1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:44,533 --> 00:00:48,136 If you want to know who we are 3 00:00:48,233 --> 00:00:51,439 We are gentlemen of Japan 4 00:00:51,533 --> 00:00:55,204 On many a vase and jar 5 00:00:55,299 --> 00:00:59,038 On many a screen and fan 6 00:01:01,132 --> 00:01:04,667 We figure in lively paint Our attitude's queer and quaint 7 00:01:04,999 --> 00:01:07,136 You're wrong if you think it ain't 8 00:01:09,699 --> 00:01:12,467 Hey, come on. Embrace living in the country. 9 00:01:12,566 --> 00:01:15,305 Driving on the open road, singing Gilbert and Sullivan. 10 00:01:15,399 --> 00:01:16,843 What's more American than that? 11 00:01:17,199 --> 00:01:20,336 First of all, Gilbert and Sullivan were English. 12 00:01:20,433 --> 00:01:22,843 - I knew that. - You knew that. 13 00:01:23,132 --> 00:01:24,132 Want me to put on something else? 14 00:01:24,233 --> 00:01:28,609 Before the mighty troops The troops of Titipu! 15 00:01:28,700 --> 00:01:30,938 No. Not on your life. 16 00:01:31,032 --> 00:01:35,568 Before the mighty troops The troops of Titipu! 17 00:01:47,266 --> 00:01:50,335 Isn't this cool? We're actually using four-wheel drive. 18 00:01:50,566 --> 00:01:52,840 Bet we're the only one of our friends that can say that. 19 00:01:52,932 --> 00:01:55,240 David, I'm wondering how the trucks made it back here. 20 00:01:55,333 --> 00:01:56,538 I'm sure they did. 21 00:01:56,867 --> 00:02:00,408 Yeah, I gave them directions. But I also said we'd be there to supervise. 22 00:02:00,500 --> 00:02:02,842 I didn't know we were gonna be stopping for strawberries... 23 00:02:02,932 --> 00:02:04,706 - I wanted to stop. - Peas... 24 00:02:04,800 --> 00:02:06,072 I've never done the whole roadside stand bit. 25 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Spinach... 26 00:02:07,266 --> 00:02:09,403 - Thought it was important for Lucas. - And asparagus. 27 00:02:09,500 --> 00:02:11,637 He should know where food comes from. 28 00:02:11,733 --> 00:02:14,540 David, food comes from farms, not stands. 29 00:02:14,666 --> 00:02:15,938 They both have farmers. 30 00:02:16,433 --> 00:02:17,843 I think I see a light. 31 00:02:25,966 --> 00:02:27,171 Where are we? 32 00:02:27,366 --> 00:02:29,071 Hey, we're home, peanut. 33 00:02:29,166 --> 00:02:30,337 It's really dark. 34 00:02:30,932 --> 00:02:32,876 Where are all the apartment buildings? 35 00:02:32,966 --> 00:02:35,672 They don't have apartments in the country, baby. 36 00:02:49,833 --> 00:02:52,709 Babe? Dana. 37 00:02:52,800 --> 00:02:54,243 It's a good move. 38 00:02:55,299 --> 00:02:56,641 Believe me? 39 00:02:57,132 --> 00:02:59,110 Yeah, I believe you. 40 00:03:01,866 --> 00:03:03,276 New beginning. 41 00:03:05,433 --> 00:03:06,672 New beginning. 42 00:03:14,800 --> 00:03:16,970 It doesn't get better than this, babe. 43 00:03:21,199 --> 00:03:22,769 All right. 44 00:03:24,766 --> 00:03:25,834 Shit. 45 00:03:25,932 --> 00:03:27,910 Oh, my God, you kidding me? 46 00:03:27,999 --> 00:03:30,170 Thought they were supposed to put everything inside the right rooms. 47 00:03:30,399 --> 00:03:31,741 Well, obviously they didn't. 48 00:03:38,999 --> 00:03:43,307 Hey, peanut, last one to find the bathroom has to go wee in the woods! 49 00:03:43,399 --> 00:03:46,276 I'm on your heels, I'm on your heels. Here I come, here I come. 50 00:03:46,666 --> 00:03:47,870 Please be careful! 51 00:03:49,533 --> 00:03:51,738 Here he goes! Here he goes! 52 00:04:39,299 --> 00:04:41,277 - Hey. - Hey. 53 00:04:42,633 --> 00:04:44,735 Who puts mirrors like this here? 54 00:04:45,166 --> 00:04:49,611 Oh. Some guy who's got a hot wife and wants as many of her as possible. 55 00:04:58,399 --> 00:04:59,502 Daddy! 56 00:05:01,233 --> 00:05:03,006 Can't find my toys! 57 00:07:36,832 --> 00:07:38,776 - Hey. - Hey. 58 00:07:39,699 --> 00:07:41,439 This kitchen has potential, huh? 59 00:07:42,500 --> 00:07:43,738 Yes. 60 00:07:43,832 --> 00:07:44,809 Is there any coffee going? 61 00:07:45,399 --> 00:07:48,240 Oh, if you want coffee, you're gonna have to find the coffeemaker first. 62 00:07:48,333 --> 00:07:50,537 - Found her. - Fuck you. 63 00:07:50,632 --> 00:07:53,542 Is that a threat? Or a promise? 64 00:07:53,632 --> 00:07:55,701 Uh, could be a promising threat. 65 00:07:55,799 --> 00:07:57,471 Or a threatening promise. 66 00:07:59,565 --> 00:08:00,702 Where's the peanut? 67 00:08:00,799 --> 00:08:03,038 He's upstairs, waiting for his waffles. 68 00:08:03,732 --> 00:08:06,210 Oh. And we have a leak in the breakfast room. 69 00:08:20,765 --> 00:08:22,107 I don't know. 70 00:08:24,899 --> 00:08:27,706 I don't know. We have to wait and see. 71 00:08:28,632 --> 00:08:31,110 No, she's a nice mommy. 72 00:08:31,899 --> 00:08:34,036 The nicest mommy in the world. 73 00:08:34,932 --> 00:08:37,103 Lucas, who are you talking to? 74 00:08:39,466 --> 00:08:41,137 Baby, I asked you a question. 75 00:08:41,233 --> 00:08:42,938 Who were you talking to just now? 76 00:08:44,665 --> 00:08:46,473 Lucas, turn around. 77 00:08:50,699 --> 00:08:54,472 Oh, no! Lucas! 78 00:08:54,699 --> 00:08:56,904 Oh, where did you even find that thing? 79 00:08:56,999 --> 00:09:00,375 He lives here. This is his home. 80 00:09:00,466 --> 00:09:03,671 Ugh. Well, I'm sure he'll be even happier when we take him outside. 81 00:09:03,765 --> 00:09:05,572 He said he'll protect me! 82 00:09:05,665 --> 00:09:10,209 Baby, I'm sure he did. We've talked about this before, okay? No pets. 83 00:09:10,299 --> 00:09:11,674 Please, Mommy? 84 00:09:11,765 --> 00:09:13,538 Hey, where'd that come from? 85 00:09:14,132 --> 00:09:15,541 Hey, hey, hey. 86 00:09:15,632 --> 00:09:17,634 Let me have a go at that. 87 00:09:20,599 --> 00:09:22,838 Hey, you stink, little guy. 88 00:09:22,932 --> 00:09:26,899 Guess what? I just saw a mouse downstairs and it was huge! 89 00:09:26,999 --> 00:09:28,943 And he had his nose in the waffle cupboard! 90 00:09:29,366 --> 00:09:32,468 So guess we could use a good mouser, babe. 91 00:09:33,333 --> 00:09:36,334 Yeah, he's a really good mouser. 92 00:09:37,765 --> 00:09:39,902 Hey. Hold still, you little rascal. 93 00:09:39,999 --> 00:09:42,909 Hey, how about Rascal? Rascal's a good name. 94 00:09:42,999 --> 00:09:45,307 Yeah, I think it's a cool name. 95 00:11:22,199 --> 00:11:23,403 Hey, Dana! 96 00:11:23,832 --> 00:11:27,605 What do you say we drive into town, get some groceries, lay of the land? 97 00:11:27,699 --> 00:11:29,574 David, there's something out here. 98 00:11:29,665 --> 00:11:32,472 We live in the country now, babe, all kinds of crazy critters out there. 99 00:11:33,632 --> 00:11:34,939 Like what? 100 00:11:35,365 --> 00:11:36,638 Maybe it's a raccoon. 101 00:11:37,699 --> 00:11:39,438 The occasional zombie redneck. 102 00:11:40,932 --> 00:11:42,739 Hey, Dana, come on. 103 00:11:42,832 --> 00:11:46,168 I'm sure the locals are eager to sneak a peek of the new lord and lady of the manor. 104 00:12:06,532 --> 00:12:09,703 Not bad, huh? Not bad at all. 105 00:12:09,799 --> 00:12:11,902 This is cool, huh? 106 00:12:11,999 --> 00:12:13,738 Where's the movie theater? 107 00:12:13,832 --> 00:12:15,901 They don't have one, peanut, but what they do have 108 00:12:15,999 --> 00:12:19,102 - is a 6-plex up the road in New Bern. - Afternoon. 109 00:12:19,199 --> 00:12:20,574 Oh, afternoon. 110 00:12:21,465 --> 00:12:23,068 You see that? Friendly. 111 00:12:24,866 --> 00:12:28,503 Look at that. That's a genuine barber shop. Huh? 112 00:12:29,765 --> 00:12:32,368 Oh, friendly neighborhood gun store. 113 00:12:32,465 --> 00:12:34,374 And we'll go wild turkey shooting. How about that? 114 00:12:34,465 --> 00:12:36,602 Did you forget? I'm a vegetarian. 115 00:12:36,699 --> 00:12:38,734 I do not like killing animals. 116 00:12:38,832 --> 00:12:41,332 You don't? That's okay. We'll shoot watermelons instead. 117 00:12:41,465 --> 00:12:43,636 - Hey! I've heard about this place. - Oh. 118 00:12:43,765 --> 00:12:47,005 Yelp says that this place has the best ice cream this side of the Mississippi. 119 00:12:47,132 --> 00:12:48,302 No way! Really? 120 00:12:48,432 --> 00:12:50,569 Yeah, better than the Ice Cream Factory in Brooklyn. 121 00:12:53,966 --> 00:12:55,807 - Afternoon! - Hello. 122 00:12:55,899 --> 00:12:56,876 Hey. 123 00:12:56,966 --> 00:12:59,273 I bet I know who you all are! 124 00:12:59,365 --> 00:13:00,536 Oh, I bet you do! 125 00:13:00,632 --> 00:13:02,405 You all bought the Blacker House. 126 00:13:02,499 --> 00:13:04,335 Yeah, that's us. 127 00:13:04,431 --> 00:13:07,608 Welcome! Welcome! Welcome! 128 00:13:07,832 --> 00:13:10,833 Oh, I'm so happy to see some new faces around here. 129 00:13:10,932 --> 00:13:13,432 We're happy to be a new face. Hey, I'm David. 130 00:13:13,532 --> 00:13:15,204 - David. - This is my wife, Dana. 131 00:13:15,298 --> 00:13:16,367 - Hi. - How are you? 132 00:13:16,966 --> 00:13:20,873 And this little sugar addict over here is our son, Lucas. Hey, get up. 133 00:13:20,966 --> 00:13:24,239 Marti Morrison! And the pleasure is all mine. 134 00:13:24,332 --> 00:13:26,310 - And hi, Lucas. - Hi. 135 00:13:26,432 --> 00:13:28,376 What's your favorite ice cream? 136 00:13:28,465 --> 00:13:29,499 Strawberry. 137 00:13:29,632 --> 00:13:31,133 You are so in luck. 138 00:13:31,265 --> 00:13:35,334 I just made some strawberry this morning. Is that okay? 139 00:13:35,799 --> 00:13:37,072 - Yeah. That's fine. - Sure. 140 00:13:37,365 --> 00:13:39,634 All right, let's get scooping. 141 00:13:40,599 --> 00:13:44,839 You know, nobody has lived in that old house for quite some time. 142 00:13:44,966 --> 00:13:48,205 I'm afraid that you all have your work cut out for you. 143 00:13:48,298 --> 00:13:51,004 Yup. Got a leaky roof for starters. 144 00:13:51,432 --> 00:13:55,205 Oh. Now, listen, if you need some help with the big stuff, 145 00:13:55,298 --> 00:13:59,868 I mean, I'm happy to recommend some honest, hard-working people. 146 00:13:59,966 --> 00:14:02,341 - You know, actually we're... - Ben Philips, Jr. 147 00:14:02,432 --> 00:14:06,274 Now, that's not to be confused with Ben Philips, Sr., who drinks. 148 00:14:06,365 --> 00:14:07,342 Enough said. 149 00:14:07,599 --> 00:14:11,009 But Ben, Jr. now, he knows his way around a hammer. 150 00:14:11,232 --> 00:14:13,403 And he is not bad to look at. 151 00:14:13,532 --> 00:14:15,976 I said that out loud, didn't I? That's awful. 152 00:14:16,066 --> 00:14:18,703 Get behind me, Satan. That's terrible. 153 00:14:18,799 --> 00:14:21,902 You know, actually we were hoping to do most of the work ourselves. 154 00:14:22,032 --> 00:14:26,203 Oh, is that right? Well, are you some kind of architect or... 155 00:14:26,298 --> 00:14:28,072 - Well, funnily enough... - Look at you! 156 00:14:29,099 --> 00:14:34,043 Oh, I guess that you're a man who knows his way around a hammer, too. 157 00:14:34,132 --> 00:14:36,973 I do. I'm actually the architect. 158 00:14:37,066 --> 00:14:39,771 I'm gonna be doing most of the work on the house. 159 00:14:40,699 --> 00:14:42,142 Is that right? 160 00:14:42,398 --> 00:14:43,637 Yeah, that's right. 161 00:14:44,565 --> 00:14:46,804 - It's a big job. - Big job. 162 00:14:47,599 --> 00:14:50,202 And what is it that you do? 163 00:14:50,532 --> 00:14:51,532 In between my naps, 164 00:14:52,832 --> 00:14:57,640 I enjoy watching her work, playing Xbox. 165 00:15:00,332 --> 00:15:03,970 We actually just came in to say howdy, pick up a few things for the house. 166 00:15:04,265 --> 00:15:06,504 Well, howdy. 167 00:15:06,665 --> 00:15:10,473 And just look around, let me know if you can't find something. 168 00:15:11,699 --> 00:15:14,302 And good luck with your house. 169 00:16:00,899 --> 00:16:02,274 Lucas? 170 00:16:03,899 --> 00:16:05,036 Lucas? 171 00:16:07,465 --> 00:16:10,306 - Lucas, what is it? - There's a dog out there. 172 00:16:11,799 --> 00:16:13,799 It's probably just a stray. 173 00:16:18,265 --> 00:16:19,937 I'm scared. 174 00:16:23,398 --> 00:16:27,171 Oh, it's all right, peanut. I'll protect you. 175 00:16:27,632 --> 00:16:29,541 Mommy will protect you. 176 00:16:31,198 --> 00:16:32,699 Mommy? 177 00:16:34,599 --> 00:16:35,668 Mommy. 178 00:16:36,265 --> 00:16:39,675 Oh, my God, Lucas! Lucas! 179 00:16:45,265 --> 00:16:46,504 David. 180 00:16:50,532 --> 00:16:52,407 I had one of my dreams. 181 00:20:51,165 --> 00:20:52,767 Shit. 182 00:21:18,332 --> 00:21:20,207 Dana, are you okay? 183 00:21:20,298 --> 00:21:23,174 Yeah, David, I'm up here. I need your help. 184 00:21:30,931 --> 00:21:32,409 Where's the Lion and the Witch? 185 00:21:32,565 --> 00:21:35,566 Well, technically it's called a "chifferobe." 186 00:21:35,665 --> 00:21:39,131 Yeah, chifferobe, huh? What's it made of, lead? 187 00:21:39,232 --> 00:21:40,834 You're positive you saw a light up in here? 188 00:21:40,931 --> 00:21:42,966 Yes. And then it went off. 189 00:21:43,332 --> 00:21:47,504 May I ask what you're doing outside in the middle of the night, young lady? 190 00:21:47,599 --> 00:21:49,133 I was getting some air. 191 00:21:50,098 --> 00:21:51,905 It's probably just a faulty wire or something. 192 00:21:51,998 --> 00:21:54,839 Well, all the more reason to check it out. 193 00:21:55,131 --> 00:21:56,234 Oh, wow. 194 00:21:56,398 --> 00:21:58,034 Cool. 195 00:21:58,165 --> 00:22:00,541 Our own secret room. 196 00:22:00,632 --> 00:22:02,075 Of course. 197 00:22:02,165 --> 00:22:04,733 - Locked? - Yeah, or stuck. 198 00:22:08,898 --> 00:22:10,137 See anything? 199 00:22:11,632 --> 00:22:13,337 No, it's too dark. 200 00:22:18,798 --> 00:22:19,832 Hey, Dana, come on up. 201 00:22:20,465 --> 00:22:23,272 We'll find a locksmith in the morning to get it open. 202 00:22:27,232 --> 00:22:29,675 Hey, Dana. Hey, Dana, come on. 203 00:22:32,898 --> 00:22:34,705 - Dana, it's late. Stop. - What? 204 00:22:37,465 --> 00:22:38,703 Hey, you okay? 205 00:22:39,731 --> 00:22:41,141 Yeah. 206 00:22:41,731 --> 00:22:44,107 You got that look that concerns me. 207 00:22:46,131 --> 00:22:47,938 You want me to call Dr. Ashby in the morning? 208 00:22:48,031 --> 00:22:51,975 - No. No. I'm just... I'm getting adjusted. - Sorry. 209 00:22:52,065 --> 00:22:54,339 It's just that room's not on the floor plans. 210 00:22:54,432 --> 00:22:55,966 It's bugging me a little bit. 211 00:23:35,931 --> 00:23:38,409 I'm feeling Wolverine hungry! 212 00:23:51,998 --> 00:23:55,442 Never! You parsley-looking mutant! 213 00:25:37,664 --> 00:25:39,142 God damn it! 214 00:25:44,198 --> 00:25:46,267 Fuck you, too. 215 00:26:25,698 --> 00:26:26,675 David? 216 00:26:42,265 --> 00:26:43,833 Lucas, is that you? 217 00:26:44,731 --> 00:26:45,765 Lucas? 218 00:27:36,898 --> 00:27:40,432 David, please let me out of here! Please let me out! 219 00:27:41,031 --> 00:27:44,407 David! David! David! David! 220 00:27:45,032 --> 00:27:51,201 Let me out of here! David! David! Please let me out! David! 221 00:27:51,764 --> 00:27:53,537 David, please! 222 00:29:04,098 --> 00:29:05,075 He doesn't want you here. 223 00:29:44,264 --> 00:29:46,004 That, gentlemen, is my wife. 224 00:29:47,331 --> 00:29:50,173 Mad, and the offspring of a mad family. 225 00:29:53,431 --> 00:29:55,340 Get it back around. Reverse. Reverse. 226 00:29:55,498 --> 00:29:57,135 That's right, move it back. Move it back. 227 00:29:57,264 --> 00:29:58,742 Back room, back room, back room. 228 00:29:59,798 --> 00:30:02,140 Hey, baba. Where'd you come from? 229 00:30:02,898 --> 00:30:04,103 Where were you? 230 00:30:06,764 --> 00:30:08,264 I needed you, David. 231 00:30:08,564 --> 00:30:11,474 Babe, I'm right here. I've been right here. 232 00:30:11,564 --> 00:30:16,168 I was locked up. I was locked up there for hours... 233 00:30:16,264 --> 00:30:18,503 - I don't... Dana, Dana, I don't... - ...and hours! 234 00:30:18,598 --> 00:30:20,633 You didn't notice I was missing? 235 00:30:20,731 --> 00:30:22,470 Dana, I swear to God... 236 00:30:22,564 --> 00:30:23,803 I was upstairs, David. 237 00:30:23,898 --> 00:30:25,671 I have no idea what you're talking about. 238 00:30:25,764 --> 00:30:29,708 I was upstairs, David. I was locked in that little room in the attic. 239 00:30:29,798 --> 00:30:32,072 Hey, wait, wait. You got in? 240 00:30:32,165 --> 00:30:33,471 Yeah, I found the key 241 00:30:33,564 --> 00:30:35,371 - and I went inside and then... - Dana. 242 00:30:35,464 --> 00:30:39,068 ...somebody... Somebody closed the door. 243 00:30:39,165 --> 00:30:40,608 Somebody locked me in. 244 00:30:40,698 --> 00:30:42,074 Nobody would do that. 245 00:30:42,164 --> 00:30:43,267 Who was it, David? 246 00:30:43,364 --> 00:30:44,774 I don't know! 247 00:30:46,798 --> 00:30:48,298 There's no one else here. 248 00:30:55,098 --> 00:30:58,473 I was screaming for help for hours. 249 00:30:58,564 --> 00:31:01,042 Dana, we have been down here the whole time, 250 00:31:01,131 --> 00:31:04,574 and we did not hear a thing. Honest to God. 251 00:31:04,664 --> 00:31:09,233 We didn't hear a thing, Mommy. We didn't. 252 00:31:13,931 --> 00:31:17,340 Hey, you having trouble sleeping? 253 00:31:18,364 --> 00:31:21,308 No, no. I'm not having trouble sleeping. 254 00:31:21,397 --> 00:31:23,341 Please don't look at me like that. 255 00:31:23,431 --> 00:31:24,670 Like what? 256 00:31:24,764 --> 00:31:27,038 Don't get sick again, Mommy. 257 00:31:28,498 --> 00:31:32,465 I'm not getting sick, baby. I never felt better in my life. 258 00:31:38,965 --> 00:31:41,670 Hey, Dana. 259 00:31:43,998 --> 00:31:45,270 It's okay. 260 00:32:02,698 --> 00:32:05,505 Hey. Where's Daddy? 261 00:32:05,598 --> 00:32:08,940 He had to make a phone call to Japan. 262 00:32:10,731 --> 00:32:15,136 Well, I was thinking, um, I could set up your house for you if you want. 263 00:32:17,397 --> 00:32:19,807 I mean, you could help if you want. 264 00:32:19,898 --> 00:32:21,637 - Okay. - Okay. 265 00:32:27,097 --> 00:32:30,132 Okay, you remember how this goes together? 266 00:32:30,264 --> 00:32:32,435 - No. - It's okay, it's complicated. 267 00:32:33,297 --> 00:32:36,741 As were the clients, if your mom remembers correctly. 268 00:32:37,364 --> 00:32:39,638 Okay, first things first. We start with the base. 269 00:32:45,931 --> 00:32:48,499 You gonna do it by yourself? You do it all by yourself. 270 00:32:50,464 --> 00:32:51,942 Very nice. 271 00:32:53,130 --> 00:32:55,836 - How about... That one? - That. 272 00:32:57,130 --> 00:33:00,199 Good job. And... 273 00:33:00,297 --> 00:33:02,138 That big boy. 274 00:33:03,464 --> 00:33:04,999 Couple more pieces to go. 275 00:33:07,831 --> 00:33:10,832 - What do you think? Yeah? - That one. Yeah. 276 00:33:10,931 --> 00:33:12,875 - You got it? Okay. - Yup. 277 00:33:15,231 --> 00:33:17,300 That one. You got it? 278 00:33:22,331 --> 00:33:24,741 - Yes. Very good. - Yes. 279 00:33:43,164 --> 00:33:45,142 - Lucas? - Yeah. 280 00:33:49,197 --> 00:33:53,266 I just... I just wanted to tell you... 281 00:33:56,931 --> 00:33:59,204 I just wanted to say I'm sorry. 282 00:34:00,931 --> 00:34:02,465 That's okay. 283 00:34:02,564 --> 00:34:07,168 Sometimes bad things happen and you don't know why. 284 00:34:09,431 --> 00:34:10,534 Yeah. 285 00:34:12,097 --> 00:34:13,473 Yeah, that's very true. 286 00:34:14,397 --> 00:34:16,272 I think sometimes 287 00:34:17,731 --> 00:34:20,106 maybe I'd like a sister again. 288 00:34:22,464 --> 00:34:23,771 You would? 289 00:34:34,064 --> 00:34:36,804 Tickle the toes. Tickle the toes. 290 00:34:37,431 --> 00:34:39,875 - You don't speak baby? - No, not anymore. 291 00:34:39,964 --> 00:34:41,101 No? 292 00:34:46,930 --> 00:34:50,431 Baby selfie, baby selfie. 293 00:35:54,897 --> 00:35:56,569 Don't come back here! 294 00:36:08,897 --> 00:36:12,174 You think that child was begotten of my loins rotten? 295 00:36:12,731 --> 00:36:14,003 He won't let us out. 296 00:36:15,431 --> 00:36:16,602 Not a chance in hell. 297 00:36:17,764 --> 00:36:19,673 Mommy. Mommy. 298 00:36:20,664 --> 00:36:22,403 Can I have my breakfast, Mommy? 299 00:36:23,698 --> 00:36:27,039 Yes, Lucas, you can have your breakfast. 300 00:38:41,797 --> 00:38:43,866 - God. - Sorry. Sorry. 301 00:38:43,964 --> 00:38:45,408 Oh, for God's sake. 302 00:38:45,498 --> 00:38:47,134 I really am sorry, ma'am. 303 00:38:47,231 --> 00:38:50,072 I hope I didn't scare you too bad. That was not my intention. 304 00:38:50,164 --> 00:38:51,903 I'm sorry, who are you? 305 00:38:51,997 --> 00:38:54,339 And what are you doing sneaking around on my property? 306 00:38:55,498 --> 00:38:57,032 Answering your prayers. 307 00:38:59,763 --> 00:39:01,435 See, it's gone unchecked for a while. 308 00:39:01,930 --> 00:39:03,499 Lucky it didn't cave. 309 00:39:04,498 --> 00:39:06,533 Lucky I stopped by when I did. 310 00:39:06,631 --> 00:39:09,870 Well, and lucky for you people around here like to gossip. 311 00:39:09,964 --> 00:39:11,800 That they do. 312 00:39:13,598 --> 00:39:16,837 Also heard you were an architect or something. 313 00:39:16,930 --> 00:39:18,805 Yeah, or something. 314 00:39:21,531 --> 00:39:23,372 Well, maybe we should talk about money. 315 00:39:23,464 --> 00:39:25,305 Well, that's a little premature. 316 00:39:25,997 --> 00:39:28,576 - Come again? - You haven't been hired yet. 317 00:39:29,830 --> 00:39:31,604 - No? - No. 318 00:39:33,064 --> 00:39:35,542 There's nothing I can do to change your mind? 319 00:39:36,297 --> 00:39:37,865 - Hello. - David... 320 00:39:37,964 --> 00:39:39,839 Uh, this is my husband, David. 321 00:39:39,930 --> 00:39:42,169 David, this is Ben Philips, Jr. 322 00:39:42,763 --> 00:39:45,002 Yes, the legend. Hey. 323 00:39:45,097 --> 00:39:46,836 - Nice to meet you. - Likewise. 324 00:39:47,331 --> 00:39:49,536 Mr. Philips is here about the leak. 325 00:39:49,630 --> 00:39:51,665 - Right. - Ben works fine. 326 00:39:51,930 --> 00:39:54,465 Great, Ben, when can you start? 327 00:39:54,564 --> 00:39:56,235 No, that's still up in the air. 328 00:39:56,331 --> 00:39:57,604 Soon as you pull the trigger. 329 00:39:58,264 --> 00:40:00,173 We should probably get on to this right away, babe, 330 00:40:00,297 --> 00:40:02,172 - don't you think? - David. 331 00:40:02,697 --> 00:40:05,175 The next couple of weeks are kind of busy, but I am free now. 332 00:40:05,297 --> 00:40:06,774 What it this? This is water damage, right? 333 00:40:06,864 --> 00:40:07,864 Does this floor need to go? 334 00:40:07,964 --> 00:40:10,999 Yes. Look, we get a dehumidifier in here, we can actually save most of this wood. 335 00:40:11,097 --> 00:40:12,336 - Just say the word. - Great. 336 00:40:12,431 --> 00:40:14,238 Well, yes, we want you to start as soon as possible. 337 00:40:14,331 --> 00:40:15,637 - All right. - No, 338 00:40:15,763 --> 00:40:17,707 what I would like is for Mr. Philips to come back here 339 00:40:17,797 --> 00:40:19,434 when it hasn't been raining for a few days, 340 00:40:19,531 --> 00:40:22,532 and the two of us can get up on that roof and see what's what. 341 00:40:22,763 --> 00:40:25,571 That way, once the situation's been thoroughly and properly assessed, 342 00:40:25,663 --> 00:40:28,437 then we can talk about hours and materials 343 00:40:28,531 --> 00:40:32,702 and scope of work in a manner that's not been pulled directly out of our asses. 344 00:40:32,964 --> 00:40:36,033 And what I'd also like is to agree on a deadline, 345 00:40:36,130 --> 00:40:38,607 which if not met, means revisiting the terms of our contract 346 00:40:38,697 --> 00:40:41,573 with the probability of penalties paid to us by you 347 00:40:41,663 --> 00:40:44,607 for each day of work exceeding the original agreement. 348 00:40:44,997 --> 00:40:47,668 Now, if that all sounds acceptable, I'll be happy to resume this conversation 349 00:40:47,763 --> 00:40:50,264 at a later date, but in the meantime, 350 00:40:50,364 --> 00:40:52,205 it was a pleasure meeting you, Mr. Philips. 351 00:40:52,297 --> 00:40:55,570 And, um, my husband, David, will show you out. 352 00:40:55,663 --> 00:40:57,141 David, if you wouldn't mind. 353 00:41:02,126 --> 00:41:03,331 Ben. 354 00:41:44,427 --> 00:41:46,098 July 5th. 355 00:41:49,759 --> 00:41:51,066 I'm sorry. 356 00:41:52,759 --> 00:41:54,066 What are you sorry for? 357 00:41:54,160 --> 00:41:56,035 I should've let you take the lead. 358 00:41:57,160 --> 00:41:59,399 It's not a big deal. 359 00:42:00,126 --> 00:42:03,070 Yes, it is. I was totally caveman about the whole thing. 360 00:42:03,160 --> 00:42:08,104 It was a full-on phallus fest. I mean, my God, what was I doing? 361 00:42:09,093 --> 00:42:10,934 I don't know anything about fixing a fucking roof. 362 00:42:11,026 --> 00:42:12,662 I want to leave this house. 363 00:42:13,959 --> 00:42:16,096 Something isn't right here. 364 00:42:16,193 --> 00:42:17,398 Dana... 365 00:42:18,793 --> 00:42:21,794 Whatever you're feeling or think you're experiencing, 366 00:42:21,926 --> 00:42:24,029 it's just you adjusting. It's not the house. 367 00:42:24,126 --> 00:42:27,229 The Blackers had a daughter who died July 5th. 368 00:42:28,160 --> 00:42:29,933 That's the same day, David. 369 00:42:31,459 --> 00:42:33,335 The same day, that's not a coincidence! 370 00:42:36,327 --> 00:42:38,134 Their daughter's still in this house. 371 00:42:44,060 --> 00:42:45,662 That's not possible. 372 00:42:47,060 --> 00:42:48,231 You know that. 373 00:42:49,759 --> 00:42:51,396 You're still taking your medication? 374 00:42:51,959 --> 00:42:54,096 Yes, I'm taking it. I don't want to stay here. 375 00:42:54,193 --> 00:42:56,864 We agreed to give it a year of our time in this house. 376 00:42:57,993 --> 00:43:02,437 Dr. Ashby told us how important it was for Lucas to have stability right now. 377 00:43:06,126 --> 00:43:09,660 We bail on this house, we're not giving him a fair chance at a normal life. 378 00:43:09,759 --> 00:43:12,600 We owe him that. God knows we owe him that. 379 00:43:14,826 --> 00:43:16,395 In a year's time, we're gonna look back at this 380 00:43:16,492 --> 00:43:19,300 and know that this move was the right thing to do. 381 00:43:22,193 --> 00:43:23,568 Believe me? 382 00:43:25,426 --> 00:43:27,029 Yeah, I believe you. 383 00:43:31,360 --> 00:43:33,065 I can cancel this trip in the city. 384 00:43:34,026 --> 00:43:37,834 It's just two days. Finalize the sale of the company, help with the transition. 385 00:43:39,926 --> 00:43:42,870 - I can reschedule. - No. No, I don't want you to do that. 386 00:43:44,026 --> 00:43:46,265 Lucas and I can spend the time together. 387 00:43:47,193 --> 00:43:49,171 That'll be good for us. 388 00:43:57,360 --> 00:43:59,598 I want you to keep an eye on your mother for me while I'm gone. 389 00:43:59,693 --> 00:44:01,069 Look after her. 390 00:44:01,160 --> 00:44:03,001 You want me to pick up some Juniors for you while I'm gone? 391 00:44:03,093 --> 00:44:05,696 With strawberries! No raspberries! 392 00:44:05,793 --> 00:44:07,237 Yes, sir. 393 00:44:19,459 --> 00:44:20,596 Be careful. 394 00:44:24,093 --> 00:44:26,570 Oh, wow. Look at that bear! 395 00:44:28,160 --> 00:44:30,104 Look, there's our house. 396 00:44:30,193 --> 00:44:31,568 Oh, yeah. 397 00:44:31,659 --> 00:44:33,796 - Good job. - May I help you? 398 00:44:34,359 --> 00:44:35,462 Oh, uh... 399 00:44:36,359 --> 00:44:39,304 - Yeah, I'm Dana Barrow and I... - Dana the architect! 400 00:44:39,392 --> 00:44:41,461 It's nice to meet you, Dana. 401 00:44:41,559 --> 00:44:44,366 I'm the one who sent you the photographs and records of your house. 402 00:44:44,492 --> 00:44:45,697 Oh, thank you. 403 00:44:45,826 --> 00:44:47,701 And who might you be? 404 00:44:49,160 --> 00:44:51,398 What's the matter? Cat got your tongue? 405 00:44:51,492 --> 00:44:54,368 - This is Lucas. - They call me Ms. Judith. 406 00:44:54,459 --> 00:44:57,097 - Say hi. - I'll just go put these away. 407 00:44:58,459 --> 00:44:59,436 Okay. 408 00:44:59,559 --> 00:45:01,468 You can play over here. I'll just be few minutes. 409 00:45:07,693 --> 00:45:13,294 I just... I wanted to ask you about this little room that I found in the attic. 410 00:45:14,659 --> 00:45:19,001 It's got a metal floor and a window that won't open 411 00:45:19,359 --> 00:45:22,667 and, um, a door that just only locks from the outside. 412 00:45:23,126 --> 00:45:25,229 Um, and it really... 413 00:45:25,826 --> 00:45:28,861 It frightens me and it wasn't on any of the plans and I... 414 00:45:28,959 --> 00:45:30,164 You know, I don't know what to make of it. 415 00:45:31,926 --> 00:45:35,029 - But it's ridiculous. - Maybe. 416 00:45:37,093 --> 00:45:38,502 Maybe not. 417 00:45:40,392 --> 00:45:42,301 What do you mean? 418 00:45:42,392 --> 00:45:46,700 Dana, it sounds like you have a disappointments room. 419 00:45:48,492 --> 00:45:51,800 - A what? - A disappointments room. 420 00:45:52,659 --> 00:45:54,864 Well, what does that mean? 421 00:45:56,926 --> 00:45:59,267 There was a time, not so long ago, 422 00:45:59,826 --> 00:46:04,029 when children who were born with certain difficulties were considered embarrassing. 423 00:46:06,726 --> 00:46:10,329 Especially if the family was well-to-do. Prominent socially. 424 00:46:12,926 --> 00:46:17,370 Sometimes a decision would be made to keep that child's very existence a secret. 425 00:46:19,859 --> 00:46:20,996 Go on. 426 00:46:21,093 --> 00:46:24,298 So, confined to a room much like the one you described, 427 00:46:24,392 --> 00:46:27,859 tended to only by the parents or perhaps a trusted servant, 428 00:46:28,492 --> 00:46:32,368 that boy or girl would spend their lives, however long those might be. 429 00:46:33,225 --> 00:46:35,794 No one to talk to. No one to play with. 430 00:46:36,526 --> 00:46:39,561 Never feeling the sun or the rain on their little faces. 431 00:46:40,426 --> 00:46:42,233 These children were... 432 00:46:44,559 --> 00:46:45,969 Disappointments. 433 00:46:46,726 --> 00:46:50,693 Their time on this Earth was frequently brief, God willing. 434 00:46:50,793 --> 00:46:53,930 Then when it was over, they were buried. Discreetly. 435 00:46:54,592 --> 00:46:57,570 Some say their spirits could remain behind. 436 00:46:59,259 --> 00:47:04,328 So, I've been researching the presence of disturbed spirits in these old homes. 437 00:47:05,726 --> 00:47:08,636 - And? - And... 438 00:47:10,326 --> 00:47:12,827 I think I've watched Poltergeist too many times. 439 00:47:13,925 --> 00:47:16,560 People say I'm full of shit and whiskey. 440 00:47:42,559 --> 00:47:43,536 Hello? 441 00:47:44,893 --> 00:47:46,234 Hello yourself! 442 00:47:46,759 --> 00:47:47,998 What are you doing up there? 443 00:47:49,225 --> 00:47:51,499 Thought you said to come back in a few days. 444 00:48:02,559 --> 00:48:05,662 - So, what are you thinking? - I think all this needs to go. 445 00:48:05,759 --> 00:48:08,896 I say we demo the existing and build a new one with pitch. 446 00:48:09,026 --> 00:48:10,503 Better drainage. 447 00:48:10,592 --> 00:48:12,331 - Standard per foot? - Quarter inch. 448 00:48:13,026 --> 00:48:16,299 Fir strips, plywood, new flashing, new tar paper. 449 00:48:16,592 --> 00:48:18,160 Top of my head, I'd say it's a four-day job. 450 00:48:18,259 --> 00:48:20,498 I'd say a two-day job max. 451 00:48:20,726 --> 00:48:21,999 Well, I bill 80 bucks an hour. 452 00:48:22,093 --> 00:48:23,536 Well, you'll get 60. 453 00:48:23,659 --> 00:48:27,626 So, two days, 60, 500 for materials, 454 00:48:27,726 --> 00:48:30,260 that's $1,460 max. 455 00:48:30,526 --> 00:48:31,868 You don't talk like an architect. 456 00:48:32,526 --> 00:48:35,504 My father worked as a general contractor for over 40 years. 457 00:48:35,592 --> 00:48:37,036 - Is that right? - That's right. 458 00:48:37,159 --> 00:48:38,967 And he didn't like leaving me with babysitters, 459 00:48:39,060 --> 00:48:43,235 so, I've spent a lot of time on-site, and a lot of time around young men like you. 460 00:48:45,326 --> 00:48:47,326 So then you're used to seeing people smoke on the job site. 461 00:48:51,326 --> 00:48:53,066 When did you start working for your daddy? 462 00:48:53,159 --> 00:48:55,797 - When I was old enough. - Doing what? 463 00:48:56,225 --> 00:48:57,703 Whatever he'd let me do. 464 00:48:58,225 --> 00:48:59,202 He must have been proud. 465 00:48:59,859 --> 00:49:01,063 Of? 466 00:49:01,159 --> 00:49:03,831 Of you, getting a degree, becoming an architect. 467 00:49:04,592 --> 00:49:07,433 Actually, he had a heart attack on the job 468 00:49:07,526 --> 00:49:10,004 a few months after I graduated, so... 469 00:49:10,092 --> 00:49:11,832 Sorry to hear about that. 470 00:49:13,726 --> 00:49:15,362 He died getting his hands dirty. 471 00:49:17,893 --> 00:49:19,030 Just like he wanted? 472 00:49:20,159 --> 00:49:21,501 I guess so. 473 00:49:23,693 --> 00:49:25,295 - So, what about your mom... - Mommy! 474 00:49:25,726 --> 00:49:27,635 Do not come up here, Lucas! Stay right where you are. 475 00:49:27,726 --> 00:49:28,863 I'm hungry now! 476 00:49:28,993 --> 00:49:31,334 I'll be right down. Just get off that ladder, please. 477 00:49:33,659 --> 00:49:34,636 Okay. 478 00:49:39,359 --> 00:49:41,964 - Where's his father? - He's in the city. 479 00:49:42,492 --> 00:49:45,026 - Coming home soon? - Yeah, in a few days. 480 00:49:46,926 --> 00:49:49,870 Yeah, bet it's scary at night. 481 00:49:49,993 --> 00:49:52,069 Tucked up in bed all by yourself. 482 00:49:54,659 --> 00:49:56,864 Congratulations. You just found the line. 483 00:49:57,392 --> 00:50:00,015 Oh, yeah? So, now what? 484 00:50:00,359 --> 00:50:02,436 Now you can back the fuck up. 485 00:50:03,726 --> 00:50:06,727 You can start in the morning. I'll expect you around 8:00. 486 00:50:13,459 --> 00:50:16,198 This is the garden of make believe 487 00:50:16,292 --> 00:50:18,997 A magical garden of make believe 488 00:50:19,092 --> 00:50:21,832 Where flowers chuckle and birds play tricks 489 00:50:21,926 --> 00:50:24,767 And a magic tree grows lollipop sticks 490 00:50:26,992 --> 00:50:29,470 Here in the garden what we say and do 491 00:50:29,859 --> 00:50:32,359 We'd like you to join us and do it, too 492 00:50:32,459 --> 00:50:35,403 Can you crow like a rooster? Cock-a doodle-doo! 493 00:50:36,659 --> 00:50:39,535 And clap your hands and stamp your shoe 494 00:50:40,626 --> 00:50:43,570 It's a funny place but it's surely true 495 00:50:43,659 --> 00:50:46,500 That we'd like to share it all with you 496 00:50:52,693 --> 00:50:55,296 If you sing for me, la-la-la-la-la-la 497 00:50:55,426 --> 00:50:57,768 I'll sing for you, lu-lu-lu-lu-lu-lu 498 00:50:57,859 --> 00:51:00,302 If you cry for me, ooo-hoo-hoo-hoo 499 00:51:02,659 --> 00:51:05,432 And clap your hands and stamp your shoe 500 00:51:06,592 --> 00:51:09,570 It's a funny place but it's surely true 501 00:51:09,659 --> 00:51:12,535 That we'd like to share it all with you 502 00:51:15,092 --> 00:51:17,798 If you sing for me, la-la-la-la-la-la 503 00:51:17,893 --> 00:51:20,530 I'll sing for you, lu-lu-lu-lu-lu-lu 504 00:51:20,826 --> 00:51:23,326 If you cry for me, ooo-hoo-hoo-hoo 505 00:51:23,426 --> 00:51:25,802 I'll cry for you, boo-hoo-hoo-hoo 506 00:51:25,958 --> 00:51:28,436 If you scream for me 507 00:51:28,659 --> 00:51:30,795 I'll scream for you... 508 00:51:32,925 --> 00:51:33,903 Lucas! 509 00:51:37,659 --> 00:51:40,500 Rascal! Rascal! Rascal! Where are you, Rascal? 510 00:52:02,025 --> 00:52:04,030 Lucas! Are you up there? 511 00:52:05,859 --> 00:52:06,995 Lucas! 512 00:52:08,526 --> 00:52:11,231 Lucas, we're not playing games right now, honey. 513 00:52:16,225 --> 00:52:17,602 Lucas? 514 00:52:27,392 --> 00:52:29,262 Oh, my God. 515 00:52:33,492 --> 00:52:34,469 What's your name? 516 00:52:37,225 --> 00:52:38,635 Can you tell me your name? 517 00:52:40,025 --> 00:52:41,002 Laura. 518 00:52:43,659 --> 00:52:45,197 He doesn't want you here. 519 00:52:46,559 --> 00:52:48,036 Who? 520 00:53:21,825 --> 00:53:25,167 Oh, there you are! I've been looking all over for you. 521 00:53:46,992 --> 00:53:48,992 Oh, there it is. 522 00:53:50,693 --> 00:53:52,637 My book, I was looking all over for it. 523 00:53:54,225 --> 00:53:56,896 There, I can read. 524 00:54:01,492 --> 00:54:02,629 Lucas! 525 00:54:05,426 --> 00:54:07,994 Lucas! Lucas! 526 00:54:15,192 --> 00:54:16,636 Lucas! 527 00:54:26,758 --> 00:54:27,963 Lucas! 528 00:54:37,758 --> 00:54:39,134 Oh, Lucas... 529 00:54:43,758 --> 00:54:45,031 Did you see that? 530 00:54:47,225 --> 00:54:50,499 Never mind. Come on. Let's go inside for lunch. 531 00:54:51,259 --> 00:54:54,499 Mommy, wait! I need Rascal. He came out with me. 532 00:54:54,592 --> 00:54:56,467 Wait, wait, wait. We'll go together. 533 00:55:00,925 --> 00:55:03,926 Rascal! Rascal! 534 00:55:04,758 --> 00:55:05,963 Rascal! 535 00:55:06,725 --> 00:55:08,101 Rascal! 536 00:55:08,858 --> 00:55:10,858 Hey, baby, why don't you go look in those trees? 537 00:55:10,992 --> 00:55:12,368 - He's a really good climber. - Okay. 538 00:55:14,392 --> 00:55:16,427 Rascal! Rascal! 539 00:55:16,758 --> 00:55:20,464 Where are you? Rascal! 540 00:55:20,559 --> 00:55:21,729 Rascal! 541 00:55:22,659 --> 00:55:25,398 Come down wherever you are. Come down, kitty, kitty. 542 00:55:26,725 --> 00:55:28,670 Where are you? 543 00:55:42,526 --> 00:55:44,299 Mommy, I can't see him. 544 00:55:44,392 --> 00:55:46,028 Why don't you look over there? I think I heard him. 545 00:55:54,092 --> 00:55:55,570 He's not out here, baby. 546 00:55:56,092 --> 00:55:58,627 He's probably back in the house skitching about. 547 00:55:58,725 --> 00:56:00,465 We'll find him? 548 00:56:00,559 --> 00:56:02,264 Yeah, we'll find him. 549 00:56:30,592 --> 00:56:31,967 Oh, shit. 550 00:57:55,259 --> 00:57:56,930 Dana! 551 00:57:58,059 --> 00:57:59,764 Dana! Dana! 552 00:58:01,192 --> 00:58:03,669 Shit! Stop! Hey. 553 00:58:03,758 --> 00:58:07,202 Hey. I got you. Hey, Dana. 554 00:58:15,192 --> 00:58:16,726 I feel like she's slipping. 555 00:58:18,359 --> 00:58:23,298 She had a few episodes where she completely lost track of time. 556 00:58:25,858 --> 00:58:28,995 I mean, she thinks that odd things are going on in the house. 557 00:58:30,692 --> 00:58:32,227 Odd in what way? 558 00:58:34,858 --> 00:58:38,428 She started to imagine things that aren't really happening again. 559 00:58:44,925 --> 00:58:47,630 Catherine's birthday would have been Sunday, right? 560 00:58:52,758 --> 00:58:54,031 Yeah. 561 00:58:57,992 --> 00:59:01,561 We both know that you tend to bury your feelings for the greater good, 562 00:59:01,692 --> 00:59:03,966 and that is not good for you, either. 563 00:59:05,059 --> 00:59:09,594 Being out in that big house way outside of the city is very isolating. 564 00:59:10,558 --> 00:59:14,162 Why don't you have people over on Sunday? 565 00:59:14,725 --> 00:59:17,601 She doesn't need advice. She needs friends. 566 00:59:22,359 --> 00:59:23,529 Okay. 567 00:59:41,491 --> 00:59:42,628 Um... 568 00:59:43,591 --> 00:59:45,967 There's a gravestone out back. 569 00:59:46,192 --> 00:59:49,033 It's probably an old dog's, but it scares Lucas. 570 00:59:49,125 --> 00:59:51,160 Would you dig it up and make sure it's nothing? 571 00:59:52,858 --> 00:59:54,961 I don't want David to know. 572 00:59:58,059 --> 01:00:00,003 Yeah. Then I'll do that. 573 01:00:02,225 --> 01:00:03,998 Sure hope he appreciates all this. 574 01:00:10,692 --> 01:00:13,068 I said I sure hope he appreciates all this. 575 01:00:13,591 --> 01:00:15,694 I hope he appreciates all that you're doing for him. 576 01:00:15,825 --> 01:00:17,030 What am I doing? 577 01:00:17,558 --> 01:00:20,502 Leaving the city, buying the old house in the country, 578 01:00:20,858 --> 01:00:23,461 fixing it up so you can throw some big dinners. 579 01:00:23,558 --> 01:00:25,536 Everyone gathered around your beautiful Stickley table. 580 01:00:25,892 --> 01:00:30,734 Eating vegetables you grew out back or bought at the corner at the farmer stand. 581 01:00:30,825 --> 01:00:32,167 Wasn't that the plan? 582 01:00:35,059 --> 01:00:37,003 Yeah, or something. 583 01:00:41,758 --> 01:00:44,827 How would your girlfriend feel about us sharing a smoke? 584 01:00:45,758 --> 01:00:47,429 I don't have one. 585 01:00:47,525 --> 01:00:49,799 If I did, I probably wouldn't care what she thought. 586 01:00:49,892 --> 01:00:51,268 Why not? 587 01:00:52,692 --> 01:00:55,227 I don't live my life worrying about things I can't control. 588 01:00:56,358 --> 01:00:57,961 And how is that working out for you? 589 01:00:59,591 --> 01:01:01,126 It works out just fine. 590 01:01:02,259 --> 01:01:05,498 Keep me working around here long enough, you might get to see or 591 01:01:05,591 --> 01:01:07,194 feel how it works out, for yourself. 592 01:01:12,591 --> 01:01:14,035 Well, it's a shame we're almost finished. 593 01:01:15,092 --> 01:01:16,330 We don't have to be. 594 01:01:43,825 --> 01:01:46,769 David! I thought you weren't home till tomorrow. 595 01:01:49,325 --> 01:01:50,462 I was. 596 01:01:52,925 --> 01:01:56,528 Then I thought I should be home with my wife and my son. Hmm? 597 01:01:57,825 --> 01:01:59,393 How did you get home from the station? 598 01:02:00,458 --> 01:02:02,095 Oh, I got a cab. 599 01:02:02,192 --> 01:02:06,397 You know, I think the driver doubles up as the town's dentist in his spare time. 600 01:02:08,692 --> 01:02:10,136 Was it a productive trip? 601 01:02:11,325 --> 01:02:13,826 Yeah. Yeah, I guess it was. 602 01:02:16,125 --> 01:02:17,534 Was it productive? 603 01:02:18,858 --> 01:02:21,426 Yes. It was productive. 604 01:02:23,259 --> 01:02:26,634 Those paintings are incredible, huh, don't you think? 605 01:02:27,225 --> 01:02:28,327 I mean, I can't imagine. 606 01:02:28,425 --> 01:02:31,029 I can't fathom why would someone would want to cover them up. 607 01:02:31,358 --> 01:02:32,529 I can. 608 01:02:38,925 --> 01:02:40,459 Are we taking our... 609 01:02:40,558 --> 01:02:43,196 No. No, I'm not. 610 01:02:44,159 --> 01:02:46,137 That's probably not the best idea. 611 01:02:46,491 --> 01:02:47,833 No, it's probably not. 612 01:02:49,059 --> 01:02:50,730 - But they make me feel... - Fuzzy. 613 01:02:52,059 --> 01:02:53,331 Fuzzy. 614 01:02:57,059 --> 01:03:00,696 I should get back to work. Lucas will be happy you're home. 615 01:03:56,191 --> 01:03:59,294 Chill that wine, buddy. We just crossed into North Carolina. 616 01:03:59,391 --> 01:04:01,198 We should be there around 5:00. 617 01:04:01,291 --> 01:04:02,667 Yeah, great. 618 01:05:56,792 --> 01:05:58,360 So, where exactly is Dana? 619 01:06:18,476 --> 01:06:20,686 Maybe we should start cleaning up. 620 01:06:24,473 --> 01:06:26,167 She's here. 621 01:06:29,845 --> 01:06:31,485 Jesus H! 622 01:06:32,673 --> 01:06:34,843 No. Please, sit. 623 01:06:35,209 --> 01:06:36,749 Sit! 624 01:06:38,503 --> 01:06:40,313 I'm really sorry I'm late. 625 01:06:42,174 --> 01:06:44,014 Please forgive me. 626 01:06:51,283 --> 01:06:55,489 It took me forever to find what I was looking for. 627 01:06:57,206 --> 01:07:00,116 But I guess that's life in a small town. 628 01:07:01,360 --> 01:07:05,710 A very, very, very small town. 629 01:07:06,273 --> 01:07:10,323 As far away from civilisation as David could manage. 630 01:07:10,486 --> 01:07:12,406 Right, David? 631 01:07:12,571 --> 01:07:15,661 No big city conveniences for us. 632 01:07:15,825 --> 01:07:19,945 Just peace and quiet. 633 01:07:26,377 --> 01:07:29,527 - How were the game hens? - Um... tasty. 634 01:07:31,257 --> 01:07:33,177 That's good to hear. 635 01:07:33,342 --> 01:07:36,290 Because so often when David tries to take care of something, 636 01:07:36,370 --> 01:07:38,317 he just fucks it right up. 637 01:07:38,397 --> 01:07:41,977 - Dana, you're being rude. - Hey, I was trying to be funny! 638 01:07:44,228 --> 01:07:47,728 But I forgot, David is the funny one. 639 01:07:48,298 --> 01:07:51,058 Which makes me the not-funny one. 640 01:07:51,902 --> 01:07:54,992 David's the funny one. David has a job. 641 01:07:55,156 --> 01:07:58,986 I am on a leave of absence from the firm I founded. 642 01:08:00,402 --> 01:08:05,002 David makes game hens. I can easily fuck up a waffle. 643 01:08:07,084 --> 01:08:11,004 David... is a... loving 644 01:08:11,171 --> 01:08:13,594 and wonderful parent. 645 01:08:13,674 --> 01:08:15,579 Dana is drunk. 646 01:08:15,659 --> 01:08:17,729 David is not drunk! 647 01:08:21,140 --> 01:08:23,180 How are you doing, Dana? 648 01:08:23,350 --> 01:08:26,730 Well, I don't know how I'm doing, Jules. 649 01:08:27,096 --> 01:08:28,976 How am I doing, David? 650 01:08:30,024 --> 01:08:34,784 I think my husband would say I'm not 100%. 651 01:08:35,545 --> 01:08:36,775 Maybe 98. 652 01:08:37,847 --> 01:08:42,866 You know, I have my ups and my downs, my good days and my bad. 653 01:08:43,637 --> 01:08:46,247 But what's great is I have a purpose. 654 01:08:46,815 --> 01:08:52,128 Fixing this house is gonna make it all better, right, David? 655 01:08:53,955 --> 01:08:56,584 Look, you know, they say that moving can be very stressful, 656 01:08:56,751 --> 01:08:58,601 like divorce or a death. 657 01:08:59,119 --> 01:09:02,099 - Is that what they say? - I read that somewhere. 658 01:09:02,264 --> 01:09:05,923 Maybe you could give us a seminar on the five stages of grief 659 01:09:06,085 --> 01:09:08,305 since you've so obviously read a fucking pamphlet. 660 01:09:08,479 --> 01:09:11,069 - Dana! - Now who's being rude? 661 01:09:11,232 --> 01:09:15,400 It's not polite to interrupt someone when they're talking, David. 662 01:09:18,722 --> 01:09:20,662 In answer to your question, Jules, 663 01:09:20,825 --> 01:09:25,535 I would say this move has been a lot like a death. 664 01:09:28,065 --> 01:09:29,635 A lot. 665 01:09:32,670 --> 01:09:35,410 Which reminds me. Excuse me for one moment. 666 01:09:39,760 --> 01:09:43,088 - Uh, maybe we should go. - Stay right where you are, Jules. 667 01:09:43,256 --> 01:09:45,976 Nobody's going anywhere before we have dessert. 668 01:09:46,141 --> 01:09:48,491 - David. - It's fine. 669 01:09:52,906 --> 01:09:56,689 - Oh, my God. - Don't bother singing 'Happy Birthday'. 670 01:09:57,360 --> 01:09:59,210 She can't hear you. 671 01:09:59,855 --> 01:10:02,645 Or maybe she can. Who knows? 672 01:10:04,001 --> 01:10:06,871 Catherine? Are you listening? 673 01:10:08,337 --> 01:10:11,501 - Are you with us, baby? - Alright, Dana, just stop it! 674 01:10:11,667 --> 01:10:13,627 Stop what, David? Spit it out! 675 01:10:13,794 --> 01:10:16,344 There's no excuse for this, Dana! No excuse! 676 01:10:16,505 --> 01:10:20,465 Oh, come on! What's a birthday party without a birthday cake? 677 01:10:22,010 --> 01:10:23,860 Isn't that why they're here? 678 01:10:24,429 --> 01:10:28,279 Isn't that why you asked them to come all the way here 679 01:10:28,442 --> 01:10:32,082 on one day out of all possible days that they could have come? 680 01:10:33,246 --> 01:10:35,345 So here we are, 681 01:10:36,145 --> 01:10:40,283 sitting at our table, eating our food, 682 01:10:41,246 --> 01:10:44,256 on the exact day that I gave birth 683 01:10:44,425 --> 01:10:46,405 to our daughter one year ago. 684 01:10:46,577 --> 01:10:48,407 Dana, please, I'm begging you, stop this. 685 01:10:49,079 --> 01:10:53,134 You asked them to celebrate Catherine's birthday. 686 01:10:53,292 --> 01:10:56,072 And we're gonna celebrate Catherine's birthday. 687 01:10:56,236 --> 01:10:57,796 - No. - Sit down, David! 688 01:10:57,963 --> 01:11:00,733 - Let me cut you a slice of cake. - I said no, Dana. I'm not... 689 01:11:00,899 --> 01:11:02,939 Just let me cut the fucking cake! 690 01:11:03,110 --> 01:11:05,180 - Dana, stop! - Just let me cut... 691 01:11:05,346 --> 01:11:08,126 Dana, stop! No! Dana, give it to me! Stop! No! 692 01:11:08,298 --> 01:11:12,748 Fine! Fine, take it! Take that one too! And take that! 693 01:11:12,919 --> 01:11:16,089 And that! And that! And that! 694 01:11:16,256 --> 01:11:20,606 And that! And that! And this! Take it all back! 695 01:11:20,978 --> 01:11:24,368 Take it all back! Take it! 696 01:11:32,914 --> 01:11:35,304 I can't do it anymore, David. 697 01:11:37,010 --> 01:11:41,100 I can't... I can't pretend to be happy. 698 01:11:46,403 --> 01:11:48,063 Three months. 699 01:11:50,248 --> 01:11:53,518 That's... that's 90 days. 700 01:11:55,695 --> 01:11:57,235 Please. 701 01:11:57,681 --> 01:12:00,655 I guess that was old enough, you know? 702 01:12:03,437 --> 01:12:07,697 Old enough to know she wanted no part of me. 703 01:12:10,327 --> 01:12:11,907 No part. 704 01:12:14,298 --> 01:12:17,108 So she just stopped. 705 01:12:19,127 --> 01:12:22,367 She just... stopped breathing. 706 01:12:27,135 --> 01:12:29,295 I can't do it anymore, David. 707 01:12:31,807 --> 01:12:34,887 I'm sorry. It's all my fault. 708 01:12:49,024 --> 01:12:53,435 Oh, you poor thing, out here all by yourself. 709 01:13:15,425 --> 01:13:16,528 Dana! 710 01:13:29,758 --> 01:13:30,928 Lucas? 711 01:13:51,258 --> 01:13:52,395 Lucas? 712 01:15:04,858 --> 01:15:05,835 Shit. 713 01:15:07,291 --> 01:15:08,268 Dana! 714 01:15:13,158 --> 01:15:15,863 I will put her out of her misery. 715 01:15:16,425 --> 01:15:19,528 We have allowed this curse to linger too long. 716 01:15:19,625 --> 01:15:21,863 Don't. Don't! I beg you! 717 01:15:47,058 --> 01:15:49,400 She will embarrass me no more. 718 01:16:11,158 --> 01:16:14,136 You are a miserable mother. 719 01:16:15,358 --> 01:16:18,733 And you will fail again. 720 01:16:20,592 --> 01:16:21,728 A daughter, 721 01:16:23,458 --> 01:16:24,992 and now a dead son. 722 01:16:25,091 --> 01:16:26,398 No! 723 01:16:27,657 --> 01:16:28,634 Amos! 724 01:17:34,724 --> 01:17:36,327 Dana! Dana! Dana! 725 01:17:46,724 --> 01:17:48,963 Dana! Dana! 726 01:18:08,225 --> 01:18:09,430 - Mommy! - Dana! 727 01:18:09,924 --> 01:18:11,833 Dana! Dana! 728 01:18:12,858 --> 01:18:14,427 Put it down! Put it down! 729 01:18:17,924 --> 01:18:19,493 Stop. Stop. Stop. Stop. 730 01:18:21,058 --> 01:18:24,501 It's okay. It's okay. It's okay. I got you. It's okay. 731 01:18:24,591 --> 01:18:26,126 It's Daddy, it's Daddy. I got you. 732 01:18:26,225 --> 01:18:28,362 I got you. I got you. 733 01:18:28,724 --> 01:18:30,827 - Mommy. - It's a bad dream. It's a bad dream. 734 01:18:30,924 --> 01:18:33,800 It's okay, it's a bad dream. It's a bad dream. 735 01:19:09,325 --> 01:19:11,893 Are you out of your fucking mind? What the fuck? 736 01:19:14,757 --> 01:19:17,167 Are you trying to destroy everything we ever had, Dana? 737 01:19:17,258 --> 01:19:19,361 - Everything? Are you? - Is he okay? 738 01:19:19,457 --> 01:19:22,163 Yeah, he's fine, Dana. He's fine. He's asleep in our bed. 739 01:19:22,258 --> 01:19:23,894 He thinks it was a bad dream. 740 01:19:27,691 --> 01:19:33,068 David, I think I can't tell anymore what's real and what's not real. 741 01:19:34,125 --> 01:19:35,296 There was no one there. 742 01:19:36,624 --> 01:19:39,465 Nobody was trying to hurt Lucas. Dana, it was just... 743 01:19:40,991 --> 01:19:42,264 It was just you. 744 01:19:49,491 --> 01:19:51,060 I almost killed him. 745 01:19:56,225 --> 01:19:57,725 I killed Catherine. 746 01:20:16,691 --> 01:20:17,930 Oh, God! 747 01:20:18,024 --> 01:20:19,001 No. 748 01:20:20,958 --> 01:20:24,129 No, that was an accident. That was a horrible accident. 749 01:20:24,225 --> 01:20:27,294 That's all it was. And you know that. 750 01:20:34,291 --> 01:20:36,734 Baby, come here. 751 01:21:00,657 --> 01:21:02,260 We need to get back home. 752 01:21:03,557 --> 01:21:06,195 No more running. You will get better. 753 01:21:07,724 --> 01:21:09,759 There's nothing we can't overcome. 753 01:21:10,305 --> 01:21:16,479 Please rate this subtitle at www.osdb.link/384t4 Help other users to choose the best subtitles