Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
So, why don't you...
tell me about yourself?
I don't... I don't know.
I'm 43. I'm divorced...
I have a son.
You don't wanna hear about any of that.
No, I do. I do.
I'm sorry, it's just... it's my...
first time doing this sort of thing.
That's okay. We can take it slow.
You know, you got a... you got a nice voice.
It's... it's... it's sexy.
Oh, you think so, huh?
Yeah, yeah.
You're easy to talk to.
So...
It's probably why you're so good at your job.
Probably doesn't hurt.
Now you tell me something.
What do you want to know?
I don't know, like, um, what are you wearing?
- Kevlar. - Oh, sweet Jesus, that's hot.
Yeah.
Shooter's in position, keep him on the line.
Haas, this guy wants to be talked down.
Give me five more minutes.
Negative, soon as I got a shot, we're taking it.
Are you fucking crazy? You start firing in there, people are gonna get killed.
Five minutes.
Team one, what's your status?
Are you... are you there? Did... did I lose you?
Yeah, Dan, I'm... I'm still here, I didn't go anywhere.
Hey, listen, I was thinking that, maybe we could meet in person.
You mean, like a date?
Yeah, sure.
Who am I kidding?
I didn't... I didn't mean for this to happen.
I didn't mean to hurt anybody.
All I wanted... all I wanted was my goddamn tax refund!
Dan, please. Hang in there for me, all right?
Please.
I don't... I don't care what happens to me anymore.
My little boy... he deserves better than this.
Team one, fire when ready. Fire when ready.
Agent Blair! Agent Blair... Goddamn it!
Go.
Hey, Dan.
Why don't you tell me where we're gonna go on that date.
Wait, what?
Oh, yeah. I mean, I know... I know this Italian place.
Yeah, this little place called Fa... Falingreen's,
Falimese's, Faliense's?
Yeah? Good food?
Oh, yeah! Real... real good.
It's where I proposed to my bitch ex-wife.
Well, maybe we should go somewhere else then.
You know, it just occurred to me. I don't know what you look like.
I mean, how am I supposed to recognize you?
Trust me, I'm not gonna be easy...
to miss.
Whose side are you on, Blair, huh?
You want to take a bullet for one of your piece of shit lover boy, low lives?
Is that gonna satisfy whatever
fucked up female instinct that it is you're dealing with?
Fine, be my guest.
You'll be doing us both a favor.
But I'll be double dipped in shit if I'm gonna let you
get somebody killed just because you can't follow a fucking order.
I swear to you Agent Blair,
I swear on my life, I'm gonna bury you.
You're out of my unit, you're out of my city, you're out of my fucking time zone.
They're not even gonna find your body under all the paperwork I'm gonna bury it in.
Your phone sex days are over, you listening to me?
Good evening, welcome aboard. Good evening, welcome aboard.
Oh, I love your bag.
- Thank you. - Good evening, sir. Welcome aboard.
Good evening, welcome aboard.
Excuse me, thanks.
Excuse me.
- This you? - Pardon me.
Not meant to be, I guess.
Figures. You're not a crying baby.
I hope not.
Oh, my God, the snobs in first class are already wearing me out.
I'm Claire, by the way.
I don't think we've flown together before.
Is this your first overnight to D.C.?
No.
Well, I'm gonna keep you back here for the whole preflight song and dance with Rick,
and then I'm gonna need you to get on food and beverage service, right away.
Okay, thanks.
Excuse me.
I think that's my seat.
Oh, actually, it's the window seat.
Oh, well, I'm already buckled in.
Okay.
Oh, goodness.
I'm sorry, I don't mean to be a pain...
Forget it, it's not a big deal.
You're in my seat.
Look, lady, what's the difference?
If you don't want to sit here, you can just sit someplace else.
Listen, you fucker. I don't want to sit somewhere else.
My ticket says seat 44A, and you're in my seat.
So you can either move, or I'm gonna rip that stupid, fucking little cat shirt
off of your body and shove it up your...
Are we okay here?
This woman threatened me.
Sir, I'm... I am very sorry. Sorry.
Sorry, I have had a long couple of days,
and I don't mean to cause any problems, okay?
I just wanted to sit in my seat, which he's sitting in,
and just close my eyes and just sleep for five hours.
Sir, could I get you a complementary beverage
or some snacks, perhaps?
I'll take a complementary meal.
I'll be right back with that.
I'm gonna need for you to come with me, please.
And... and a seatbelt extender.
Oh, of course.
Sorry, again.
Hi, excuse me, I'm very sorry about that.
I normally...
The way I handled that... normally I handle people much better,
I didn't mean to snap at him.
I think you'll be more comfortable here.
Are you serious?
Well, I can't have you offing my passengers in cattle class.
I thought you were kicking me off the plane.
No. Here, I'll get this.
- Thank you. - Don't mention it.
Oh, and by the way, I've always wanted to do exactly what you just did back there.
- Thank you so much. - You're welcome.
Ah, folks, from the flight deck, this is your captain.
Got a few more minutes here before we push back from the gate.
So, if everybody'd just go ahead and get yourselves comfortable,
we'll have you in the air in no time.
We're looking at clear skies ahead.
Flight time should be about five and a half hours.
Welcome aboard.
- Is this your first time? - Excuse me?
- Flying business, I mean. - Do I look that out of place?
- On the contrary, I... - This stuff is just to take?
I think you're right where you belong.
This is really cool.
Terry, Terry Lenix.
Blair, Gretchen Blair
Can I get you a drink, Ms. Blair?
Sure.
- Excuse me, may I have... - No, sit down.
- Would you like a towel? - Thank you.
Sir?
Thank you.
Would you like a towel?
So, what are you getting away from?
- Nothing. - Nothing?
Nope.
Okay.
I... I don't mean to be rude,
I just... I'm just not the best person in the world right now
to have small talk with, okay? Sorry.
That's quite all right. I'd rather skip it anyway.
Okay, well, that's not quite what I meant by...
Okay.
I fucked up, and I have to fly to D.C.
and sit behind a desk for the rest of my life,
so I'm in no real hurry to get there.
- So don't go. - Yeah, good thinking.
Forget D.C., stay on the plane and come with me to Paris.
Oh, you weren't kidding about cutting the small talk, were you?
Why not?
Because it's insane.
- That's why. - Anymore insane than doing something
that you know won't make you happy?
Maybe up here in business class you can afford to make decisions like that,
but back there I kinda have to follow the rules.
People only really follow the rules
because they're too afraid to make decisions for themselves.
Well, I work in law enforcement, and they're kinda sticklers about rules.
Can I help you?
I was just wondering where you hide the gun.
All right, everybody, welcome to Speedbird Airlines,
great to have you aboard.
If I could just have your attention for a second, we have an important message.
Make some noise!
Hey! I wanna hear you in first class!
Fuck you!
Yeah, yeah!
Oh... my God.
Yeah!
Yeah! How you like that, daddy?
- Yeah! - What's the matter with you?
The airline that's your home in the sky
You're flying with Speedbird
We hope you enjoy the ride
Put your tray table up!
Welcome to Speedbird
The only thing you need to know
Hey, hey, hey, hey
You're flying with Speedbird...
So, hostage negotiation?
- I never would have guessed. - Oh, really?
I probably would have thought something more like meter maid.
Screw you.
I'm actually really good at it.
So you must meet your fair share of unsavory characters.
Yup, all the time. Sure do.
- So, be honest now. - Mm-hmm.
Do you ever root for them?
- For who? - The bad guys.
- No. - Come on.
No, never.
I mean, you're talking to them, you're building a rapport,
you must start to sympathize for them on some level, right?
I mean, there they are, these poor crooks,
they're a trapped in a bank or up on some ledge,
the whole world against them.
Holding innocent people at gunpoint.
Yeah, yeah, all right, I'll give you that.
- But... - Okay.
Thank you.
But, there must be some small part of you
that every once in a while, deep down...
you just want them to pull it off.
I mean, everyone loves an underdog.
Seasoned potatoes...
Couldn't have been that easy.
- Hm? - Nothing.
- Maybe I should get... - Excuse me for a second.
Roasted brussels sprouts sound good, and it also comes with the...
Sir.
I'm gonna need you to return to your seat.
Terry, I can't decide.
And they also have strawberry cheesecake.
Now do I get the strawberry cheesecake or the butterscotch pudding?
Are you okay?
I'm fine, thank you.
Controls being merged, 709, 1,000, climbing, 6,000.
So I'm trying to make my decent, and this girl climbs right into my lap.
- Pops off the top. - You're shitting me.
No, and Cockburn's right there in the jump seat.
He says, "Want me to take her from here?"
So I...
I looked at him and I said, "The girl or the plane."
Speedbird 709 SoCal Radar Contact. Assholes.
Need another drink? Terry?
Do you want me to get you another drink?
I certainly wouldn't have guessed you to be a nervous flyer.
It's not the flying as much as the...
the feeling of surrendering control.
Do you want me to get the flight attendant for you?
No. No, I'm... I'll be fine, thank you.
Well, don't worry. This aircraft is top of the line.
It's got redundant systems, fly-by-wire controls, built like a tank.
- A tank that can fly. - How do you know all that?
The FBI uses this aircraft to train
for rescue scenarios, and we train for everything.
- Stealth entry, containment... - This job of yours...
- It pay you well? - Well, not well enough to fly like this.
I'm talking, 60, 70,000.
You know, there is a fine line between being eccentric and being rude.
How would you like to be 50 million dollars richer by the time we got off this plane?
I'm sorry, my ears haven't popped yet.
Could you please repeat that?
I'll pay you 50 million dollars, right now,
if you'll agree to help me.
That's what I thought you said.
And what is it that you need my help with, exactly?
Getting off this plane alive.
Keep that opened, please.
Ms. Blair, I'm trying to tell you that this plane is about to be hijacked.
The people behind it are not interested in terror,
they're not interested in politics. All they are interested in is me.
What people?
One of them is the stewardess.
Flight attendant. We don't say stewardess.
- Flight attendant. - Right.
I mean, she's not actually a... a flight attendant.
She's...
- She's... she's what? - She's my ex.
Okay.
Something to drink, sir?
No, I'm fine. Thank you.
Water, coffee, maybe.
No. No, thank you.
It's a long flight, sir.
I won't be coming back through the cabin for a while.
Okay, I'll have a ginger ale.
Here you go, sir. Enjoy.
Thank you.
Okay, now we don't have very much time.
Now, I realize the situation that I'm putting you in...
You really don't.
Do you understand that I can report you for making a threat against this aircraft?
Hey, I'm not the one making threats here.
- I'm the one they're after. - This isn't funny anymore.
You need to stop this, or I'm gonna go find a flight attendant...
Gretchen, listen to me.
Now, I know these people. I understand how they operate,
and right now we cannot trust a single person on board this plane, okay?
Mm-hm. And what makes you worth so much trouble?
Believe me, I'm not.
- But what I'm carrying with me... - You know what?
I don't even want to hear this anymore.
When I get back, you're gonna shut the hell up,
and I'll pretend like we didn't have this conversation, okay?
- Gretchen. - I said enough.
You have to trust me.
Miss? Is this man bothering you?
No, I just think he's had a little too much to drink.
Excuse me.
Hmm. Champagne.
What are we celebrating?
Hello?
Hello, are you all right?
- You miss me, baby? - Like you wouldn't believe.
Yeah, probably wouldn't.
I like what you've done with your hair.
I said I liked it.
I'm gonna ask you nicely, Terry, once.
- For old times' sake. - Which old times
- are you remembering, exactly? - Where is it?
If this is about the old espresso machine, I threw it out with the rest of your crap.
Yeah, that's a bit more like I remember it.
Tell me where.
I hate to be the one to break it to you, Sadie,
but this plane will never be in the air for long enough for you to find it.
Terry...
the plane belongs to us now.
Nothing here.
Give me something here, Sharpe.
Look at this. Valentino, Canali, Savile Row.
Questioning my sense of style now, too?
Style's your problem, Terry.
I mean, you just can't help showing the whole world who you are.
How do you think we found you?
Lesson number one...
if you're going to double cross somebody,
don't leave them alive to do anything about it.
You'd be the authority on that then.
Let's face it, Terry. You got greedy.
One man could never spend that much money on himself.
Congratulations, Sharpe, you caught me.
A lot of fucking good it does you sealed in a tube 35,000 feet in the air.
You're all out of moves.
This isn't a fucking getaway car shop.
Even if you get into that cockpit, if...
the moment this plane goes off course,
they'll scramble half the air force to shoot us down.
Well, I agree with you.
But first, they have to find us.
What the fuck is that for?
Well, hi, there, darling.
Sure you're old enough to be flying by yourself?
- What can I get for you boys? - Coffee black for me.
I'll take a pop.
We haven't had you up this way before, have we?
I think you'd remember.
I'm sure I would.
What do you say, Terry? You gonna tell me what I need to know?
She should have left well enough alone, Sharpe.
Well enough's got a way of changing,
when she gets her hands on a billion dollars.
I thought you were too nice walk away on that, Sharpe.
You shoulda used it.
Now I'm gonna have to take your advice and kill you.
Who are you kidding, Terry? You're no killer.
But you're one hell of a thief, I'll give you that.
You just never knew how to hold on to something that you should have.
Any minute now.
Really? Come on.
I could put my kids through college for what this seat costs,
I can't even get a goddamn water!
Anyone. Someone.
I'll take the guy.
Really?
Get gold status, my ass.
This doesn't have to be it for us, you know.
Save the charm for your first class skanks.
You do still care.
Maybe I'm approaching this from the wrong angle.
I don't even know who she is.
I guess we'll find out.
The internet isn't working.
Excuse me? Hello?
Excuse me?
Oh, my God.
Hey.
Hey, it's you.
I didn't get your name.
Gretchen Blair. I'm a federal agent.
Okay, I'm... I'm Luke Byres...
You're the air marshal.
- How'd... how'd you know that? - I know.
You need to watch how you carry your gun on the left side.
It's a dead giveaway. Forget about that right now.
I need you to listen to me very carefully, please.
I think the plane's being hijacked.
Luke...
The plane's being hijacked.
Has a threat been made?
I don't know, but there's a dead flight attendant back there.
This is your first security situation.
It's my third solo flight.
Okay...
I need to secure the cabin.
- Secure the flight deck. - Wait, don't drink that.
Some of the flight crew might be the hijackers.
Fucking bullshit, man.
Quit complaining, Christ.
You never said nothing about any lame uniforms.
Not that it makes a difference to your Gene Simmons looking ass.
Fuck, this looks stupid.
Control, this is 709.
Because of weather up here, request permission to descent to 28,000.
Roger, Speedbird 709.
Descend and maintain 28,000.
We gotta notify the captain, reroute the plane.
All right. I'll go with you.
Please...
I thought Sharpe knew how to fly this fucking thing.
He knows what he's doing.
Which is what, exactly?
Ensuring our passengers' cooperation.
Folks, this is your captain up here in the flight deck.
Sorry for the bumpy ride back there,
we're experiencing a small drop in cabin pressure, nothing to worry about.
If I could ask you to remain seated with your oxygen masks on,
and I'll have the flight crew come back there and perform a spot check.
I don't think these guys are our flight attendants.
Somebody like to tell me what the hell is going on?
Just stay in your seat, sir.
- What are you doing? - It's FCC regulation.
- That's my bag! - Get in your seat...
before I put my fist up your ass.
Okay?
Hey look! Look at that guy. What's he looking for?
What do you think he's looking for, a bomb?
- A bomb? - Would you guys shut up.
You heard the captain, there is no bomb.
You think they'd tell us if there was one?
I think he's right.
They could be rigging the plane with explosives.
They're not rigging the plane with explosives.
They aren't terrorists.
- I need to get to the flight deck. - It's too late for that.
Procedure says we secure the flight deck.
They already have the flight deck.
You need to listen to me very carefully.
There is something on this plane that they want.
And we need to find it so we can negotiate with them.
What are you talking about?
The guy that was sitting next to me in first class,
offered me a lot of money to help him.
That's who we need to find, fast.
Can you handle the flight attendant?
Yeah, yeah, I think so.
What are you gonna do?
I don't know.
Son of a bitch.
All right, everybody calm down.
It's standard aerial procedure. Standard procedure...
Air marshal!
- Terry? - Oh, I had no idea
- you felt that way about me. - Shut up.
We gotta move.
Gotcha.
- Your ex? - Yeah.
I take it things didn't end well with her?
You have no idea.
Hello.
Terry...
Sharpe.
Sadie, what the hell is going on back there?
Someone cut the power.
Jesus. Okay, I'm coming out there.
Don't be stupid. Just stay inside and keep the door locked.
I need you to talk me through how to get the lights back on.
Where is he?
Hey, man, I'm done with this.
- I want to see the captain. - Shut up.
- Hey! - Well?
He must have got by me.
It's a fucking plane, you idiot.
- Everybody sit down. - Sit down!
All right, he's got to be in here somewhere.
You think?
So go fucking find him.
You assholes had one job.
Everybody, masks off, now!
Oh, but the Captain said to...
- Masks... off... now. - Yes.
Go.
You!
- I need to see her face. - Sir, she can't breathe.
Hey, get off!
You see the fucking light?
That's what happens when you don't stay seated.
Agent Blair.
I outta kick your ass.
I knew you wouldn't let me... Down!
I thought the deal was supposed to be you saving my ass.
We don't have a deal.
You know, if you wanted to organize some alone time,
you coulda just asked.
So, what's the plan?
Well, my clearance was downgraded, so I had to check my service weapon.
So, we need to find my bag.
I want everyone on this goddamn plane accounted for.
Hands out.
Let's see 'em. Let's go.
Where's the man who was in this seat?
I don't know.
Where the hell is he?
Where the hell is the man who was in this seat?
Who knows? Who saw him?
Where the hell is he?
What, are your arms broken, or what?
- Right. - Thank you.
So what does bag look like?
It's Fendi.
Maybe you don't need money as badly as I thought.
It's a shitty knockoff.
- Matthew. - Well?
Still no sign of him.
No sign of him?
What the hell, Sadie?
It's a goddamn airplane.
Is this how you talk to me now?
No, no, I'm sorry.
Good.
Now fly the fucking plane. I'm dealing with it.
Check under the seats, check the lavatories,
check anywhere else on this goddamn plane that you can.
Find him.
What the hell?
Move!
Fuck!
You've got to be fucking kidding me.
What the hell happened to you?
I don't know. They were right here.
You've gotta be fucking kidding me.
- Do I gotta mark right here? - No. No, you're fine.
- Ow, dammit! Ow. - You okay?
I just need a minute. Hold on.
All right, you've hurt yourself. Let me take a look.
Here.
So how's the business class experience working out for you?
Oh, it's... it's been lovely.
Everything I imagined it would be.
Who are you?
- I'm sorry? - Who the fuck are you? Huh?
Who are you? How do you know these people?
What is your involvement with this?
I was their partner.
- You worked together? - Yes.
What kinda work?
I guess you could say freelancing was a polite euphemism.
Okay, so, you're criminals.
- I like the way I say it better. - You think this is funny?
You do realize that I'm gonna have to arrest you when this plane lands, right?
Okay, let's just worry about getting back on the ground, first, okay?
No. Do you want me to list off
all of the felonies that you've committed.
Hey, how many times do I have to tell you that I'm not the bad guy here?
Oh, wow! Oh, my God.
I love that you actually genuinely believe that.
But to be honest with you, you haven't told me a goddamn thing.
You know, it really was the perfect plan.
Clearly, Terry, this was a perfect fucking plan.
I was the confidence man.
You know, the guy in the suit? Any room I walked into,
I could tell you where the money was in five minutes flat.
Sharpe...
I mean, the guy that looks like brute, but his mind is like a steel trap.
Any machine you can think of, if they've built it...
he can take it apart and put it back together with his bare hands.
Of course, when he uses those hands on people,
he can have decidedly human mixed results.
And as for my... ex...
I guess you could call Sadie, the balls.
The balls?
That's really nice.
Hey.
Get down there.
Lenix...
Bring back alive.
The woman?
Break her.
- Get down! - Shit.
- Yoo-hoo! - Anybody home?
Man, you gotta stop doing that.
What?
Finishing my sentences.
People are gonna think we're married or some shit.
I don't think they saw us.
Oh, my God.
I just saw my suitcase, it's right here.
Can you get to it?
Yeah, just keep watching.
Let me...
Tell me if they come.
I got it.
- Oh, shit. - What?
The mag.
Hold on.
Come on.
Gotcha.
You know, I don't impress too easily, but that's pretty fucking cool.
Gretchen... what are you doing?
- Show me. - Show you what?
What's worth hijacking this plane for.
Voila.
What the hell is this?
This... is the last place in the world that anyone would ever look.
What the hell is taking so long?
Don't move.
Start walking.
What are you expecting to accomplish here, Mr. Air Marshal?
You're going to get me inside that cockpit.
You see, the thing about biological material...
is it's not subject to your usual screening procedures.
- Something about... - Tissue damage.
Right.
Tell him to open the door.
There's still a way out of this for you.
Just shut up and tell him.
How much is he paying you anyway?
I fucking mean it.
You have no idea how long I spent on this score.
Some of the things I had to go through.
How dirty my hands had to get.
What the hell is this?
- How much? - Ten figures, give or take.
Holy shit.
So you fucked over your partners? That's how this stuff goes down, right?
You really don't have a very high opinion of me, do you?
You know those guys up there? My partners?
They were the ones who stitched me up. They stabbed me in the back.
In the front, actually.
What are you doing?
What? You want to carry a bucket of shit around with you as well?
Open the door. I'll fucking do it!
Matthew...
You know what to do.
Hey?
You okay?
Yeah, I'm fine, I'm fine...
I just... I can't get out of here.
- Hey. Hey are you hurt? - No, I'm not hurt at all.
I'm just... I'm stuck in here.
Hey, Terry.
- I'll be back. - No, Terry, please.
You'll be safe here.
Terry, help! Please don't leave.
Hey, Terry?
Terry?
Byres?
Plane's secure.
It's safe to go upstairs.
I knew you were a good investment.
Sorry, Terry.
You're just not good at picking your partners.
Where's your little traveling companion?
Your goons got to her before I could get to them.
Doesn't matter. She's dead down there either way.
709, I have your altitude at 15,000 and descending.
Do you wish to declare an emergency?
Planning a reroute for you now, 709. Turn 38...
Negative control, my hydraulics are gone.
709, please say again.
- 709, please come in. - Is that?
Come in. 709...
Eyes on the road, cowboy.
You're gonna wanna see this.
That was almost as good as bad sex.
It's okay...
Thank you, Lord. Thank you. Thank you, Lord.
Folks, this is from the flight deck.
Sorry for the bumpy landing back there,
we had to make an unscheduled pit stop.
So, I hope you're all okay.
We're having our mechanics preform a maintenance check,
so just let those boys do their job and...
we'll have you on your way in no time.
We are taking off in six minutes, no more no less.
Do it in five.
Shut the fuck up...
Everybody, just sit down and shut the fuck up!
Shut the fuck up!
Do not give me a reason to kill you!
You're a bit of work, Sharpe.
What's that, Terry?
You coulda got away clean.
There's no need for any of this.
You know, best laid plans.
I spent seven years working on that plan.
- The plan was perfect. - Yet here we are.
Yeah, well, this is as far as you're gonna go.
There's no way outta this.
The people we stole that case from, never could've gone to the police.
They might as well have not existed,
but you just stole a plane with 200 people onboard.
There's nowhere to hide that.
Nowhere they won't come looking for you.
They won't be looking at all.
Hurry up.
- We'd all be dead. - Go.
Hurry up!
I don't want to be on this fucking plane when it leaves.
When they're done sifting through the wreckage,
everybody onboard will be accounted for.
Sadie and myself included.
The black box, the flight recorder...
They'll figure out what happened on this plane.
See...
that's the beauty of it.
This plane is gonna be my star witness.
The mechanics are down there right now installing a dummy black box...
that's gonna tell a very different story.
As far as the world knows,
this plane just experienced hydraulic failure.
Come on, just put it there.
- How are we doing on time? - We're good.
Hurry up. We're taking off in two minutes with or without you.
Your cut's by the cabin door. Keep it open when you leave,
but make sure that cargo hold gets sealed.
Let's get off this fucking plane.
- Hey, close the fucking hatch. - The hatch.
You know, I gotta hand it to you, Sharpe...
I thought I was the master criminal, but that is some serious...
comic book, supervillain shit.
Don't try flattering me.
Clear.
- We all finished back there? - Cleared for takeoff, captain.
Just go! Go! Get it off the ground!
Wow, you really do know how to handle people.
Come on. I need your help.
- Just punch the fucking thing! - I gotta get her lined up straight,
or we'll never have enough speed for takeoff.
Go on, the flight attendant's gonna help you down there.
She'll help you.
Okay, everyone, single file. Come on, let's go.
I need you to help me get people off of the plane safely.
Come on, let's go, single file.
This way.
Everyone, stay calm.
Are you fucking kidding me?
Come on, go! Single file!
Here, give me your hand. Let's go!
Come on!
Give me your hand.
Come on.
Come on!
You go first.
Go.
Come on. Come on.
I can't let you go any further, agent.
- Luke! - Get your hands up!
What the hell are you doing?
Where are you going?
To find Terry?
Put the gun down, Luke.
How much did he offer you? 10 million?
You asshole!
Mega Yacht Monthly, huh? Fuck you!
Twenty million? Huh? 20? 30?
- A little higher. - That son of a bitch.
Luke!
Luke, we're sworn to protect people!
Shut up!
You know as well as I do, that saving lives doesn't pay for shit.
I don't care about the money!
Yeah? Well, I do.
Come on, you motherfucker! Let's go!
- How much time? - Three minutes.
Rescue, this is control. I've got your missing bird.
Level 3,000, heading 4-2-0.
Speedbird 709...
Sadie!
Sorry, sweetie...
you don't belong up here.
You need to adjust your altitude, bitch.
Terry!
I think we should be going!
We lost the other chute.
- Any excuse, huh? - Shut up.
- Let's go. - Okay.
Here! Take this.
Got it.
Ready?
- Set. - Go!
Oh, shit.
You never did give me an answer.
About what?
Here, let me take that.
- Um, watch your hand. - Sorry.
Answer about what?
About Paris.
Really? It's a bit of a long walk from here.
I'd say we have time.
You know, it's probably weeks before they figure out
we weren't on that plane, if they ever do.
So what do you say?
Let's just worry about getting back on the ground first.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/34r5w Help other users to choose the best subtitles