1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:03:06,948 --> 00:03:10,057 What is that terrorist group? What do you call that? 3 00:03:10,137 --> 00:03:12,164 - Hamas. - Hamas. That's right. 4 00:03:12,260 --> 00:03:15,845 Throwing what missiles and rockets into... poof! 5 00:03:20,892 --> 00:03:22,815 Would you like to come over? 6 00:03:23,556 --> 00:03:26,247 Uh, yeah, sure. 7 00:03:27,645 --> 00:03:29,439 I'll grab you a chair. 8 00:03:31,636 --> 00:03:33,103 Thanks. 9 00:03:35,068 --> 00:03:37,436 - Oh, thanks. - There you go. 10 00:03:37,532 --> 00:03:39,335 Oh, cheers. 11 00:03:40,732 --> 00:03:42,692 Are you South African? 12 00:03:42,788 --> 00:03:45,252 Um, no, I'm from Brisbane. 13 00:03:45,348 --> 00:03:46,981 - Brisbane? - Brisbane. 14 00:03:47,077 --> 00:03:48,824 Where the fuck is that? 15 00:03:51,787 --> 00:03:54,412 - It's in Australia. - Oh, okay. 16 00:03:58,052 --> 00:04:00,468 Watch this, right. Watch my eyes, yeah? Are you ready? 17 00:04:00,564 --> 00:04:04,000 I can do some very freaky, crazy shit with my eyes, just watch this. 18 00:04:06,196 --> 00:04:07,309 Wow. 19 00:04:09,948 --> 00:04:12,620 That was close! Come on. You're not getting that? No? 20 00:04:12,716 --> 00:04:13,587 Well, I... 21 00:04:13,703 --> 00:04:16,231 So, uh, where are you? 22 00:04:17,499 --> 00:04:19,036 Come on... 23 00:04:19,132 --> 00:04:21,900 It actually means that you have a lack of calcium. 24 00:04:22,092 --> 00:04:25,831 No, it means I've been drinking too much beer. That's what it means. 25 00:04:26,788 --> 00:04:29,591 - You want some? - Yeah. 26 00:04:33,940 --> 00:04:36,639 - Take care. See you. - Yeah. 27 00:04:43,500 --> 00:04:45,684 Adieu. See you later. 28 00:04:45,780 --> 00:04:47,411 - Bye. - Bye. 29 00:06:45,803 --> 00:06:47,548 Is there a lid for this? 30 00:06:47,644 --> 00:06:49,622 Or should I just... 31 00:06:50,348 --> 00:06:51,813 Okay. 32 00:06:54,532 --> 00:06:56,746 - Thank you. - Danke. 33 00:06:58,619 --> 00:07:01,142 - Tschuss. - Tschuss. 34 00:08:07,932 --> 00:08:11,212 No, no, no. That's okay. Do you mind? 35 00:08:11,595 --> 00:08:13,347 Thank you. 36 00:08:15,907 --> 00:08:17,695 Help yourself. 37 00:08:18,676 --> 00:08:20,939 My father grows them in a schrebergarten. 38 00:08:21,035 --> 00:08:23,323 In, uh, cardboard boxes? 39 00:08:23,419 --> 00:08:25,582 No, these are from the store. 40 00:08:27,020 --> 00:08:28,811 Do you like strawberries? 41 00:08:29,674 --> 00:08:31,991 - Um... - They help you forget your problems. 42 00:08:32,356 --> 00:08:34,699 What makes you think I have problems? 43 00:08:36,356 --> 00:08:39,571 People who travel alone are usually in search of something, aren't they? 44 00:08:39,667 --> 00:08:42,407 What makes you think that I'm alone? 45 00:08:44,708 --> 00:08:46,447 I see nobody. 46 00:08:47,332 --> 00:08:51,132 Do you always practice your English chatting up foreigners? 47 00:08:51,228 --> 00:08:53,839 What? No. No. 48 00:08:54,588 --> 00:08:56,860 I work in a sport school. 49 00:08:57,023 --> 00:08:58,644 What sort of sports? 50 00:08:58,740 --> 00:09:01,447 I mean, I'm an English teacher, that's why. 51 00:09:03,716 --> 00:09:06,362 And you? What are you photographing? 52 00:09:06,458 --> 00:09:08,516 Buildings, mostly. 53 00:09:08,612 --> 00:09:12,596 I, uh, I really like the GDR architecture. 54 00:09:12,692 --> 00:09:14,516 I wanna do a book. 55 00:09:14,612 --> 00:09:16,401 We say DDR... 56 00:09:16,497 --> 00:09:20,551 - ...Deutsche Demokratische Republik. - Yeah. No, I know. 57 00:09:22,091 --> 00:09:23,551 Yeah. 58 00:09:30,922 --> 00:09:34,574 - And... it was nice to meet you. - There's strawberry on my hand. 59 00:09:39,060 --> 00:09:41,806 - Andi. - Clare. 60 00:09:42,956 --> 00:09:44,686 Nice to meet you. 61 00:09:47,643 --> 00:09:50,996 What did you... You said this was, uh, from a schreber... 62 00:09:51,092 --> 00:09:52,916 Schreber. I don't know the English word for it. 63 00:09:53,012 --> 00:09:56,963 Um, these are small gardens. All together and all with German flags... 64 00:09:57,059 --> 00:10:02,077 ...and these... those, uh, small men from Snow White. 65 00:10:03,515 --> 00:10:05,311 - Dwarfs. - Yeah, dwarfs. 66 00:10:21,819 --> 00:10:24,419 Who lives in these houses? 67 00:10:24,515 --> 00:10:26,265 No one. 68 00:10:26,361 --> 00:10:29,884 Actually, it's forbidden. They just come on weekends. 69 00:10:39,580 --> 00:10:41,335 It's my mum. 70 00:10:42,587 --> 00:10:44,748 She's kind of obsessed. 71 00:10:45,036 --> 00:10:46,823 Does she know you're here? 72 00:10:48,667 --> 00:10:50,150 Yeah. 73 00:10:52,796 --> 00:10:54,983 My mother used to bring me here as a boy. 74 00:10:57,044 --> 00:11:00,511 I always come here to complicate life. 75 00:11:02,731 --> 00:11:04,220 What? 76 00:11:04,603 --> 00:11:09,679 Um, I think you mean to, uh, you'd say "contemplate." 77 00:11:10,363 --> 00:11:12,116 Oh, yeah, right. 78 00:11:12,308 --> 00:11:14,495 How do you say "complicate" in German? 79 00:11:15,276 --> 00:11:17,087 Verkomplizieren. 80 00:11:22,043 --> 00:11:25,380 - This one is nice, huh? - Yeah, I like it. 81 00:11:27,683 --> 00:11:30,607 Fuck! Oh, my gosh. Sorry. 82 00:11:32,131 --> 00:11:34,071 Yeah, he likes you. 83 00:11:37,116 --> 00:11:39,319 Hi. Hi! 84 00:11:42,164 --> 00:11:45,453 - Oh, my God. - So, why did you come to Berlin? 85 00:11:46,220 --> 00:11:51,806 Uh, I was working for a real estate company taking photos and, um... 86 00:11:53,010 --> 00:11:56,564 ...you know, those life experiences that people talk about all the time? 87 00:11:56,660 --> 00:12:00,471 I wanted to do that, so, I booked a ticket... 88 00:12:00,567 --> 00:12:03,366 ...and put my stuff in storage and... 89 00:12:03,962 --> 00:12:05,719 ...came here. 90 00:12:07,091 --> 00:12:08,826 Pretty predictable. 91 00:12:10,220 --> 00:12:11,949 I don't know. 92 00:12:12,524 --> 00:12:14,283 Maybe brave. 93 00:12:20,347 --> 00:12:22,078 A wolf. 94 00:12:51,283 --> 00:12:54,667 There's a bar upstairs, um, if you want to... 95 00:12:55,339 --> 00:12:59,563 ...come... actually, it's more like a... kinda crappy rooftop. 96 00:12:59,659 --> 00:13:02,556 I'm afraid I have to meet someone. 97 00:13:03,610 --> 00:13:08,331 - Otherwise, I... - Yeah. Yeah, I have to... 98 00:13:08,427 --> 00:13:12,716 ...I've got stuff I have to do. I gotta pack. I'm going Dresden tomorrow. 99 00:13:12,812 --> 00:13:15,762 - Dresden? - Yeah. 100 00:13:16,338 --> 00:13:18,134 Why Dresden? 101 00:13:41,330 --> 00:13:42,804 Okay. 102 00:13:44,299 --> 00:13:46,030 Tschuss, Clare. 103 00:13:48,955 --> 00:13:50,718 It's nice to meet you. 104 00:14:09,371 --> 00:14:11,266 Hello? 105 00:14:11,362 --> 00:14:13,939 Hi. Can you open? 106 00:15:59,146 --> 00:16:01,310 That one's my favorite. 107 00:16:02,491 --> 00:16:07,945 She's holding her hands like that to hide her deformed finger. 108 00:16:37,306 --> 00:16:39,486 I thought you wanted to leave. 109 00:16:43,771 --> 00:16:46,010 So, if you have a question, you google it. 110 00:16:46,106 --> 00:16:47,252 Yeah. 111 00:16:48,547 --> 00:16:51,915 Yeah, I'm... I'm definitely partial toward Google. 112 00:16:52,068 --> 00:16:53,811 Are you not? 113 00:16:54,962 --> 00:16:56,823 You photograph disappointment. 114 00:16:57,986 --> 00:17:00,751 I mean, all this DDR shit... 115 00:17:01,350 --> 00:17:03,910 ...all these dreams, it's all... 116 00:17:04,706 --> 00:17:06,139 ...invalid. 117 00:17:06,235 --> 00:17:08,435 But the people were brave. 118 00:17:08,723 --> 00:17:11,323 Mm. Some were brave, some just got on with it. 119 00:17:11,419 --> 00:17:14,987 I mean, you can suffocate anywhere. You don't need a wall. 120 00:17:15,083 --> 00:17:17,603 How do you say suffocate in German? 121 00:17:18,443 --> 00:17:19,939 Uh... 122 00:17:20,131 --> 00:17:22,675 ...Ersticken. 123 00:17:22,771 --> 00:17:25,549 - Sticken? - No. No. Erwurgen. No. 124 00:17:26,611 --> 00:17:28,366 Erwurgen is... 125 00:17:29,707 --> 00:17:32,398 - To choke. - Yeah. 126 00:17:36,027 --> 00:17:37,845 Did a boy give you that? 127 00:17:41,426 --> 00:17:45,811 No, my mum... did. 128 00:17:45,907 --> 00:17:48,436 She said if I ever got into trouble... 129 00:17:50,106 --> 00:17:52,618 ...I could hock it and come home. 130 00:18:51,618 --> 00:18:53,967 Watch the door. It sticks. 131 00:19:06,490 --> 00:19:08,278 So quiet. 132 00:19:09,274 --> 00:19:11,462 Berlin is full of these empty places. 133 00:19:35,139 --> 00:19:36,946 Do you want a drink? 134 00:19:37,378 --> 00:19:39,685 Yeah. Thanks. 135 00:20:14,338 --> 00:20:16,140 They don't open. 136 00:20:20,370 --> 00:20:22,349 Should I make us dinner? 137 00:23:12,370 --> 00:23:14,357 No one will hear you. 138 00:23:29,034 --> 00:23:31,204 I don't want this to end. 139 00:23:33,674 --> 00:23:36,010 All firsts end. 140 00:23:36,394 --> 00:23:40,283 First airplane ride. 141 00:23:40,379 --> 00:23:43,693 First time you get your ears pierced. 142 00:23:44,234 --> 00:23:46,280 First drags of cigarettes. 143 00:23:47,450 --> 00:23:49,254 First fuck. 144 00:23:56,778 --> 00:24:00,510 I wish we could stay like this, where we don't know each other. 145 00:24:04,027 --> 00:24:05,982 I wish I could stay. 146 00:24:08,617 --> 00:24:10,990 What happens when you know someone? 147 00:24:12,681 --> 00:24:14,839 [You can see all the ugliness.] 148 00:24:17,801 --> 00:24:19,757 What did you just say? 149 00:24:23,506 --> 00:24:25,302 I love your accent. 150 00:24:30,466 --> 00:24:33,622 I love your mouth, your smile. 151 00:24:39,546 --> 00:24:41,349 I love everything. 152 00:25:01,681 --> 00:25:03,344 Silke... 153 00:25:04,020 --> 00:25:05,883 ...may I ask you to please read the quote? 154 00:25:06,818 --> 00:25:09,981 "Perhaps home is not a place... 155 00:25:10,588 --> 00:25:12,753 ...but simply..." Um... 156 00:25:14,269 --> 00:25:17,617 "...an irrevocable condition"? 157 00:25:17,713 --> 00:25:22,983 Bennie, I see you obviously consumed this book on the weekend. 158 00:25:23,962 --> 00:25:27,115 Yeah. Okay, I'll make it easy for you, um... 159 00:25:27,978 --> 00:25:33,234 ...James Baldwin wrote this in 1956 in his novel Giovanni's Room. 160 00:25:33,618 --> 00:25:35,565 Who has made a start on it? 161 00:25:36,177 --> 00:25:37,636 Hm? 162 00:25:38,474 --> 00:25:39,932 Franka? 163 00:25:41,698 --> 00:25:43,203 Um... 164 00:25:44,162 --> 00:25:47,798 ...uh, the character is constantly moving. 165 00:25:47,970 --> 00:25:51,639 He feels a little bit shame about, um... 166 00:25:51,735 --> 00:25:54,335 ...about himself but... 167 00:25:54,431 --> 00:25:57,920 ...he says he is, um, finding himself but... 168 00:25:59,754 --> 00:26:02,098 ...he's... he's just... 169 00:26:02,481 --> 00:26:04,642 - Flichten? - Mm. Escaping. 170 00:26:04,738 --> 00:26:06,934 Yeah. He's just escaping. 171 00:27:38,017 --> 00:27:40,197 What the fuck? 172 00:27:49,338 --> 00:27:50,590 Andi. 173 00:27:50,686 --> 00:27:53,987 - [Are you coming for a drink?] - [No, I can't. I need to get home.] 174 00:27:54,083 --> 00:27:56,928 - [Why?] - [I'm meeting someone.] 175 00:27:57,024 --> 00:27:59,605 - [I thought you needed to get home?] - [Yes, to get changed.] 176 00:27:59,701 --> 00:28:02,434 [Stop hassling him. He's got a date.] 177 00:28:02,530 --> 00:28:04,391 [Next time. I promise, okay?] 178 00:28:05,120 --> 00:28:06,854 [You said that last week, too.] 179 00:28:06,950 --> 00:28:09,319 [Yes, but I didn't mean it then.] 180 00:28:26,161 --> 00:28:28,294 Couldn't find the key. 181 00:28:28,390 --> 00:28:30,343 Did you leave me a key? 182 00:28:31,105 --> 00:28:32,564 Yeah. 183 00:28:32,849 --> 00:28:34,348 Sure. 184 00:28:36,945 --> 00:28:38,932 I thought I'd left it on the table. 185 00:28:39,937 --> 00:28:41,401 No. 186 00:28:41,881 --> 00:28:43,977 I didn't... I didn't think I would be able to get back in. 187 00:28:44,073 --> 00:28:46,842 And then I realized that I couldn't even leave. 188 00:28:47,225 --> 00:28:50,532 You can leave now. I'll take a shower. 189 00:28:50,913 --> 00:28:53,252 Did you lock me in? 190 00:28:56,824 --> 00:28:58,636 Yes, sure. 191 00:29:00,025 --> 00:29:01,832 But next time... 192 00:29:02,713 --> 00:29:04,637 ...I'll tie you to the bed. 193 00:29:47,785 --> 00:29:51,745 - I have to go. - Hey. The key. 194 00:29:51,841 --> 00:29:53,556 It's on the dresser. 195 00:29:55,233 --> 00:29:56,716 Okay. 196 00:31:03,408 --> 00:31:04,948 "Mine." 197 00:31:33,976 --> 00:31:36,079 Shit. Come on. 198 00:33:20,361 --> 00:33:22,948 Um, I was actually gonna go. Um... 199 00:33:25,136 --> 00:33:29,020 Yeah, I was thinking about going and I'll come back and get my backpack later. 200 00:33:30,177 --> 00:33:31,972 I got you these. 201 00:33:33,872 --> 00:33:35,676 Please open the door. 202 00:33:40,433 --> 00:33:42,195 What's all this? 203 00:33:42,944 --> 00:33:44,764 Please, Andi. 204 00:33:51,056 --> 00:33:53,148 Where's my SIM card, Andi? 205 00:33:59,257 --> 00:34:01,368 What did you do to the windows? 206 00:34:01,944 --> 00:34:03,688 They're reinforced. 207 00:34:04,504 --> 00:34:07,418 If you try to break them, I'll have to board them up. 208 00:34:09,400 --> 00:34:11,348 I just bought these chairs. 209 00:34:41,747 --> 00:34:43,539 Don't do that. 210 00:34:46,057 --> 00:34:48,052 You don't have to do this. 211 00:34:59,760 --> 00:35:01,748 Andi, what is going on? 212 00:35:05,504 --> 00:35:07,427 "What is going on?" 213 00:35:11,048 --> 00:35:13,058 You could have gone to Dresden. 214 00:35:14,321 --> 00:35:16,300 You said you want to stay. 215 00:35:20,960 --> 00:35:22,779 We had sex. 216 00:35:25,977 --> 00:35:30,083 People... people say all sorts of things in bed. 217 00:35:32,208 --> 00:35:34,917 It doesn't necessarily mean... 218 00:35:35,733 --> 00:35:37,219 ...anything. 219 00:35:43,816 --> 00:35:45,812 Please, dear God. 220 00:35:50,624 --> 00:35:52,436 Do you like pesto? 221 00:35:53,816 --> 00:35:55,293 What? 222 00:36:03,872 --> 00:36:05,795 Can we just go for dinner? 223 00:36:14,777 --> 00:36:17,123 Can I have my necklace back? 224 00:36:25,560 --> 00:36:27,745 Open the fucking door! 225 00:36:47,520 --> 00:36:49,340 No one can hear you. 226 00:37:04,852 --> 00:37:10,151 [Here we have two characters in parallel narratives.] 227 00:37:10,534 --> 00:37:13,768 [But the protagonist in Steinberg's work...] 228 00:37:13,864 --> 00:37:18,059 [...is drowning in the author's obstinate reliance on detail.] 229 00:37:20,667 --> 00:37:24,398 [As if the scent of a long gone perfume...] 230 00:37:24,494 --> 00:37:27,205 [...or the mention of margarine from GDR times...] 231 00:37:27,282 --> 00:37:31,285 [...somehow invests his character's life with authenticity.] 232 00:37:32,176 --> 00:37:34,822 [This is very different with Erpenbeck.] 233 00:38:00,428 --> 00:38:02,212 [My son.] 234 00:38:05,239 --> 00:38:09,353 [We constantly argue about the Unrechtsstaat.] 235 00:38:11,760 --> 00:38:17,995 [My son is of the opinion that the GDR was a state devoid of any justice.] 236 00:38:19,600 --> 00:38:22,990 [Next time you want to talk about me and my opinions in front of others...] 237 00:38:23,086 --> 00:38:25,095 [...then warn me please because it bothers me.] 238 00:38:25,172 --> 00:38:26,995 [You know what bothers me?] 239 00:38:27,071 --> 00:38:31,132 [That the lectures are reduced to summaries...] 240 00:38:31,209 --> 00:38:33,138 [...idiotic precis.] 241 00:38:34,043 --> 00:38:36,244 [Coffee breaks... ridiculous.] 242 00:38:36,320 --> 00:38:37,898 [Let me.] 243 00:38:37,975 --> 00:38:40,679 [It's all right. Let me.] 244 00:38:43,233 --> 00:38:44,998 [You were late today.] 245 00:38:46,190 --> 00:38:47,859 [Yes.] 246 00:38:48,004 --> 00:38:49,961 [I met someone, Papa.] 247 00:38:53,742 --> 00:38:55,958 [What about Natalie?] 248 00:38:56,660 --> 00:38:58,261 [I've told you.] 249 00:38:58,338 --> 00:39:00,100 [She's gone back to Canada.] 250 00:39:00,177 --> 00:39:02,344 [You didn't tell me anything.] 251 00:39:03,812 --> 00:39:05,308 [What's her name?] 252 00:39:06,890 --> 00:39:08,501 [Clare.] 253 00:39:11,765 --> 00:39:13,663 [Is she German?] 254 00:39:13,882 --> 00:39:15,397 [Australian.] 255 00:39:17,104 --> 00:39:20,067 [Why do you always choose tourists?] 256 00:39:21,674 --> 00:39:24,417 [She is not a tourist. She lives here now.] 257 00:41:09,632 --> 00:41:11,755 I told my father about us. 258 00:41:15,000 --> 00:41:18,099 Here... I got you these. 259 00:41:20,184 --> 00:41:22,163 I thought you might like to do puzzle. 260 00:41:30,576 --> 00:41:32,547 Would you like to eat something? 261 00:41:38,712 --> 00:41:40,883 I texted your mother for you. 262 00:41:44,263 --> 00:41:46,228 You told her you're okay. 263 00:41:47,544 --> 00:41:49,371 But I'm not okay. 264 00:42:09,344 --> 00:42:11,300 I pay for drinks on my card. 265 00:42:15,551 --> 00:42:17,499 My mum's gonna work it out. 266 00:42:32,127 --> 00:42:33,915 Oh, my God. 267 00:42:55,047 --> 00:42:56,987 There's nowhere for me to go. 268 00:43:54,711 --> 00:43:56,210 Shit. 269 00:44:30,861 --> 00:44:32,724 [How was your date?] 270 00:44:32,820 --> 00:44:36,169 - [Which... which date?] - [The one just recently.] 271 00:44:38,229 --> 00:44:39,747 [Come on, tell me.] 272 00:44:39,843 --> 00:44:41,922 - Jana, Jana. - [Yes?] 273 00:44:42,018 --> 00:44:44,012 [I think you've got my cup.] 274 00:44:45,230 --> 00:44:46,958 [Sorry.] 275 00:44:47,589 --> 00:44:49,642 - [I didn't know that it was yours. I'm sorry.] - [It's okay.] 276 00:44:49,738 --> 00:44:51,848 - [I'll wash it.] - [It's not a problem.] 277 00:44:51,944 --> 00:44:53,689 [I'm sorry, Andi.] 278 00:44:56,811 --> 00:44:59,112 - [Come on. Let me.] - [I'll do it.] 279 00:45:08,199 --> 00:45:09,883 [Sorry.] 280 00:45:11,141 --> 00:45:12,599 [Thanks.] 281 00:45:55,335 --> 00:45:56,779 Hi. 282 00:46:02,728 --> 00:46:05,640 I can't figure out this bit. 283 00:46:08,783 --> 00:46:10,976 I would always do the sky first. 284 00:46:11,935 --> 00:46:13,731 Can you help? 285 00:46:17,480 --> 00:46:19,609 Yeah, I think that piece goes there. 286 00:46:34,872 --> 00:46:37,243 I think it goes somewhere in there. 287 00:46:42,127 --> 00:46:43,579 Mm-hm. 288 00:46:44,759 --> 00:46:47,480 Yeah. There. Done. 289 00:47:36,145 --> 00:47:38,708 [It's alright. It's alright.] 290 00:47:39,344 --> 00:47:41,145 [Stay calm.] 291 00:48:43,033 --> 00:48:45,172 [Your mother would like to see you.] 292 00:48:50,984 --> 00:48:52,500 [Why?] 293 00:48:53,974 --> 00:48:55,860 [You're her son.] 294 00:48:55,956 --> 00:48:57,721 [She called.] 295 00:49:03,276 --> 00:49:06,395 [She left us. Defected.] 296 00:49:06,985 --> 00:49:08,750 [I don't want to see her.] 297 00:49:13,018 --> 00:49:14,783 [How many stitches?] 298 00:49:16,655 --> 00:49:18,122 [Twelve.] 299 00:49:19,908 --> 00:49:21,165 [Let me see.] 300 00:49:22,474 --> 00:49:25,247 - [It's okay, Papa.] - [I just want to have a look.] 301 00:49:26,701 --> 00:49:30,167 - [Like Jesus.] - [How did you do this?] 302 00:49:33,734 --> 00:49:38,415 [When I was renovating, slipped with the chisel.] 303 00:49:40,271 --> 00:49:42,409 [You shouldn't cover it.] 304 00:49:43,453 --> 00:49:45,224 [It's infected.] 305 00:49:47,338 --> 00:49:49,279 [Leave it.] 306 00:49:49,375 --> 00:49:51,845 [If you want to renovate, I can give you the number of someone.] 307 00:49:51,941 --> 00:49:54,328 [Can we just continue to play?] 308 00:49:56,168 --> 00:49:57,778 [Please.] 309 00:50:29,599 --> 00:50:31,354 I miss my mom. 310 00:50:33,359 --> 00:50:36,251 There's no point in missing something you can't have back. 311 00:50:37,375 --> 00:50:39,170 You have me. 312 00:51:07,599 --> 00:51:09,794 You could do so many things. 313 00:51:13,031 --> 00:51:15,191 But I just want to do this. 314 00:51:59,255 --> 00:52:01,458 Okay, now funf. 315 00:53:24,443 --> 00:53:26,222 [That was very good.] 316 00:53:28,235 --> 00:53:30,425 - [Team.] - [Work.] 317 00:53:51,878 --> 00:53:53,322 Shit. 318 00:54:04,182 --> 00:54:05,946 Come on. 319 00:54:13,063 --> 00:54:14,530 Shit. 320 00:54:19,431 --> 00:54:21,071 Oh, God. 321 00:55:04,182 --> 00:55:05,650 Better? 322 00:55:08,887 --> 00:55:10,345 Yeah. 323 00:55:13,726 --> 00:55:15,686 Shall we take that off? 324 00:55:23,678 --> 00:55:25,618 I smell bad. 325 00:55:41,302 --> 00:55:44,625 What would be the worst thing I could ever do to you? 326 00:55:51,806 --> 00:55:53,627 Don't worry... 327 00:55:55,142 --> 00:55:56,927 ...I would never do it. 328 00:56:02,198 --> 00:56:03,961 We are a team. 329 00:56:53,950 --> 00:56:55,457 Hello. 330 00:56:56,344 --> 00:56:58,086 [Mr. Werner?] 331 00:56:59,334 --> 00:57:02,857 If you say anything, I will have to kill her. 332 00:57:03,995 --> 00:57:05,463 [Understand?] 333 00:57:08,702 --> 00:57:10,222 [Franka.] 334 00:57:11,028 --> 00:57:14,065 [What are you doing here? Are you alone?] 335 00:57:14,161 --> 00:57:16,127 [How did you get my address?] 336 00:57:16,854 --> 00:57:19,556 [I was close by and saw you.] 337 00:57:19,652 --> 00:57:21,807 [I'm not a stalker.] 338 00:57:21,902 --> 00:57:24,202 [The coal man let me in.] 339 00:57:24,375 --> 00:57:26,360 [So you followed me?] 340 00:57:29,677 --> 00:57:31,137 Hello. 341 00:57:36,802 --> 00:57:38,580 [Who is that?] 342 00:57:39,041 --> 00:57:40,862 [My girlfriend.] 343 00:57:48,159 --> 00:57:50,221 [You looked at me. I saw you.] 344 00:57:52,803 --> 00:57:54,985 [You kept looking at me.] 345 00:57:55,080 --> 00:57:57,073 [Sometimes we do things...] 346 00:57:57,438 --> 00:57:59,557 [...without being conscious of it.] 347 00:58:02,633 --> 00:58:04,561 [I don't know what you mean.] 348 00:58:08,243 --> 00:58:10,363 [I think you know what I mean.] 349 00:58:14,392 --> 00:58:18,616 [Yes, I looked. Yes. Because you made a spectacle of yourself.] 350 00:58:18,712 --> 00:58:21,071 [If you do this again, I'll report you.] 351 00:58:23,428 --> 00:58:25,480 [Don't make me do that.] 352 00:58:37,093 --> 00:58:38,865 Who's that? 353 00:58:41,989 --> 00:58:43,321 Student. 354 00:58:44,366 --> 00:58:46,169 What's her name? 355 00:58:46,894 --> 00:58:48,385 Franka. 356 00:58:53,910 --> 00:58:55,650 Turn around. 357 00:59:28,038 --> 00:59:29,521 Clare? 358 00:59:30,293 --> 00:59:32,023 The door won't open. 359 00:59:32,701 --> 00:59:34,210 Clare? 360 00:59:36,334 --> 00:59:38,110 Did you touch this door? 361 00:59:39,261 --> 00:59:40,705 Clare? 362 01:00:47,710 --> 01:00:49,250 Huh? 363 01:01:20,478 --> 01:01:23,470 Can you please... stop? 364 01:01:23,566 --> 01:01:25,362 - Yeah. - Please. 365 01:01:35,901 --> 01:01:37,857 Can't you just be normal? 366 01:01:40,189 --> 01:01:42,501 You're abnormal. 367 01:02:19,581 --> 01:02:21,070 Fuck. 368 01:03:29,286 --> 01:03:30,761 Fuck. 369 01:04:30,900 --> 01:04:34,248 [Papa. You were supposed to wake me.] 370 01:04:35,941 --> 01:04:37,384 Hey. 371 01:04:41,341 --> 01:04:42,833 Papa? 372 01:07:43,116 --> 01:07:45,676 [Hello, Stefan... it's me.] 373 01:07:50,141 --> 01:07:52,673 [Sorry, I should have called.] 374 01:07:53,177 --> 01:07:55,939 [Yes, my father has died.] 375 01:07:59,219 --> 01:08:01,223 [A few days ago.] 376 01:08:06,788 --> 01:08:08,236 [Okay.] 377 01:09:56,532 --> 01:09:58,327 My father's dead. 378 01:10:05,685 --> 01:10:08,072 I thought you weren't gonna come back. 379 01:12:42,836 --> 01:12:44,567 Thank you. 380 01:13:01,348 --> 01:13:03,318 How did you choose me? 381 01:13:06,260 --> 01:13:08,264 You paused on the street. 382 01:13:12,364 --> 01:13:14,175 What was I looking at? 383 01:13:25,789 --> 01:13:29,696 And what about the other girl before me? 384 01:13:30,548 --> 01:13:32,468 How did you choose her? 385 01:13:32,852 --> 01:13:34,624 There was no other girl. 386 01:13:38,259 --> 01:13:40,057 You're lying. 387 01:13:51,772 --> 01:13:53,764 Do you still think about her? 388 01:13:56,484 --> 01:13:57,983 No. 389 01:14:01,604 --> 01:14:03,383 How come? 390 01:14:18,899 --> 01:14:22,103 When you were a kid, did you guys have a fake tree or a real one? 391 01:14:26,260 --> 01:14:27,655 Real. 392 01:14:32,541 --> 01:14:34,813 You know, we had a... 393 01:14:34,908 --> 01:14:37,349 ...we had a... a fake. 394 01:14:38,212 --> 01:14:40,277 It was so hot anyway that... 395 01:14:40,805 --> 01:14:43,399 ...that a real tree would have died. 396 01:14:44,348 --> 01:14:48,164 And we would go out to my... my uncle's house. 397 01:14:48,260 --> 01:14:50,583 He has this, like, big property... 398 01:15:00,144 --> 01:15:03,508 ...listening to, uh, cicadas. 399 01:15:03,796 --> 01:15:05,480 Cicadas? 400 01:15:07,212 --> 01:15:11,903 Um, they're these little bugs that make noise. 401 01:15:15,844 --> 01:15:18,544 Like, um... they go... 402 01:15:21,571 --> 01:15:23,440 And then the other one goes... 403 01:15:23,536 --> 01:15:25,455 ...back and... 404 01:15:25,551 --> 01:15:27,334 And it goes... 405 01:15:29,812 --> 01:15:31,568 Then he goes... 406 01:15:34,652 --> 01:15:36,831 And then all their friends join in. 407 01:15:43,108 --> 01:15:44,919 Close your eyes. 408 01:15:48,715 --> 01:15:51,407 Close your eyes. I have a surprise for you. 409 01:16:05,636 --> 01:16:08,716 - This is Lotte. She is yours now. - Hi. 410 01:16:10,299 --> 01:16:11,781 Hi. 411 01:16:14,259 --> 01:16:17,031 Oh. She kissed me on my mouth. 412 01:16:19,308 --> 01:16:21,890 Hi. Hi. 413 01:16:24,340 --> 01:16:26,102 Do you like your present? 414 01:16:26,619 --> 01:16:28,088 Yeah. 415 01:16:30,637 --> 01:16:32,976 Yeah. She is so sweet. 416 01:17:07,459 --> 01:17:09,276 Do you like it? 417 01:17:09,947 --> 01:17:11,407 Yes. 418 01:18:24,787 --> 01:18:26,272 Ow! 419 01:18:32,873 --> 01:18:35,066 [My brother hurt his leg.] 420 01:18:35,431 --> 01:18:37,359 [What are you doing here?] 421 01:18:39,123 --> 01:18:40,841 - [Are you by yourself?] - [Yes.] 422 01:18:42,983 --> 01:18:45,515 - [Can you get up?] - [Yes.] 423 01:18:46,459 --> 01:18:49,409 You need to help me. You need to help me. You need to call the police. 424 01:18:49,505 --> 01:18:53,221 - Please, he's a bad man. He will hurt us. - [Let me go.] 425 01:18:53,317 --> 01:18:56,240 - [I don't understand you.] - What? No. You need to help me. 426 01:18:56,336 --> 01:19:00,381 - Call the police. He's a bad man. - [I don't understand you. Let me go.] 427 01:19:09,389 --> 01:19:13,609 - [Benni.] - [Mama! My mother is coming.] 428 01:19:15,246 --> 01:19:16,988 [Everything is alright.] 429 01:19:17,701 --> 01:19:19,655 [Your boy just fell.] 430 01:19:22,719 --> 01:19:24,867 - [Thank you.] - [No problem.] 431 01:19:56,739 --> 01:19:58,915 How do you think this is going... 432 01:19:59,011 --> 01:20:00,804 ...from one to ten? 433 01:20:03,883 --> 01:20:05,803 From one to ten? 434 01:20:05,899 --> 01:20:07,351 Us. 435 01:20:12,147 --> 01:20:13,895 Maybe... 436 01:20:20,507 --> 01:20:22,102 ...seven. 437 01:21:47,219 --> 01:21:50,526 - Where's Lotte? - She ran away. 438 01:22:12,110 --> 01:22:16,470 [Second floor. I can't believe you made it.] 439 01:22:16,833 --> 01:22:18,471 [Everything alright?] 440 01:22:18,567 --> 01:22:20,360 [Come in.] 441 01:22:21,468 --> 01:22:23,469 [You didn't tell me that it was a party.] 442 01:22:23,565 --> 01:22:25,685 [I didn't tell you that it was a party?] 443 01:22:26,783 --> 01:22:28,327 [Sorry.] 444 01:22:30,156 --> 01:22:32,103 [How were your holidays?] 445 01:25:32,389 --> 01:25:34,987 [Andi. Leave it.] 446 01:25:35,083 --> 01:25:37,984 [You don't have to wash up. We can do it later.] 447 01:25:38,080 --> 01:25:39,892 [Come. It's twelve.] 448 01:25:40,653 --> 01:25:43,022 [Does Peter mind you acting like this?] 449 01:25:44,393 --> 01:25:46,404 [What are you talking about?] 450 01:25:46,500 --> 01:25:49,020 [The way you throw yourself at men.] 451 01:25:51,282 --> 01:25:52,761 [What?] 452 01:25:57,285 --> 01:25:59,589 [Why are you like this?] 453 01:26:00,145 --> 01:26:02,207 [Why are you like this?] 454 01:26:11,167 --> 01:26:14,101 [I want you to go, okay?] 455 01:27:03,570 --> 01:27:06,530 Oh... thank you. 456 01:27:06,626 --> 01:27:08,437 No problem. 457 01:27:14,554 --> 01:27:16,928 What's your New Year's resolution? 458 01:27:17,659 --> 01:27:19,971 Oh, I don't do them anymore. 459 01:27:20,834 --> 01:27:25,478 But on New Year's Eve isn't it important to compensate your life? 460 01:27:26,283 --> 01:27:27,795 What? 461 01:27:28,274 --> 01:27:31,434 I think you mean, uh, "contemplate." 462 01:27:32,585 --> 01:27:34,263 Yeah, right. 463 01:28:41,859 --> 01:28:43,358 Hey! 464 01:28:44,835 --> 01:28:47,494 Fuck. Hey! 465 01:29:05,507 --> 01:29:07,013 Help! 466 01:29:18,138 --> 01:29:19,740 No. 467 01:29:35,267 --> 01:29:38,339 Help! Help! 468 01:29:39,010 --> 01:29:40,534 Help! 469 01:29:41,381 --> 01:29:42,888 Help! 470 01:29:43,538 --> 01:29:45,092 Help! 471 01:29:51,154 --> 01:29:54,305 Help! Help! 472 01:29:54,458 --> 01:29:56,292 - Hello? - The door's locked! 473 01:29:58,802 --> 01:30:01,389 - The door's locked! - Was? 474 01:31:09,698 --> 01:31:12,005 Hey, hey, listen to me. 475 01:31:14,147 --> 01:31:16,458 It's your fucking fault, okay. 476 01:31:16,554 --> 01:31:18,687 Now we have to clean this mess together. 477 01:31:19,538 --> 01:31:21,573 - Okay? - I'm sorry. 478 01:31:21,669 --> 01:31:24,242 No, no, no, come here. 479 01:31:24,338 --> 01:31:26,450 I am sorry. 480 01:31:28,074 --> 01:31:29,282 - Take the plastic. - I can't. 481 01:31:29,378 --> 01:31:31,120 Take the plastic. 482 01:31:46,787 --> 01:31:48,525 Come on, take your clothes off. 483 01:31:51,641 --> 01:31:53,101 Please. 484 01:33:18,890 --> 01:33:21,010 # When you're alone # 485 01:33:21,106 --> 01:33:24,202 # And life is making you lonely # 486 01:33:24,298 --> 01:33:29,293 # You can always go Downtown # 487 01:33:29,762 --> 01:33:32,690 # Buildings and the traffic # 488 01:33:32,786 --> 01:33:34,873 # In the city # 489 01:33:34,969 --> 01:33:38,337 # Linger on the sidewalk # 490 01:33:38,433 --> 01:33:42,658 # Where the neon lights are pretty # 491 01:33:42,754 --> 01:33:45,850 # How can you lose # 492 01:33:45,946 --> 01:33:50,314 # The lights are much brighter there # 493 01:33:50,410 --> 01:33:54,458 # So you can forget all your troubles # 494 01:33:54,554 --> 01:33:59,650 # Forget all your fears Downtown # 495 01:34:00,034 --> 01:34:03,568 # Downtown, Downtown # 496 01:34:14,784 --> 01:34:16,546 ["TOURIST MISSING"] 497 01:34:32,729 --> 01:34:35,276 Hey, can you pack your things together? 498 01:34:37,681 --> 01:34:39,658 Pack everything in a backpack. 499 01:34:40,138 --> 01:34:42,319 I get the apartment fumigated tomorrow. 500 01:35:05,233 --> 01:35:06,997 Pack your things. 501 01:35:38,241 --> 01:35:40,272 What're you doing? 502 01:35:45,202 --> 01:35:46,885 The cream's in the bathroom. 503 01:35:54,602 --> 01:35:56,489 I can't find it. 504 01:35:56,585 --> 01:35:58,724 It's on the bottom shelf. 505 01:37:28,473 --> 01:37:30,225 My thoughts. 506 01:37:45,218 --> 01:37:46,872 [You're welcome.] 507 01:38:02,175 --> 01:38:03,925 [May I go to the toilet?] 508 01:38:09,753 --> 01:38:12,909 Guys, please... class is not over yet. 509 01:38:42,398 --> 01:38:44,201 [What are you doing?] 510 01:38:46,155 --> 01:38:47,852 [What's that?] 511 01:41:10,593 --> 01:41:12,259 Clare? 512 01:41:43,833 --> 01:41:45,340 Clare? 513 01:42:29,624 --> 01:42:31,292 I'm down here. 514 01:43:07,232 --> 01:43:08,693 Clare? 515 01:43:38,816 --> 01:43:40,340 Andi. 516 01:44:02,720 --> 01:44:04,201 Clare? 517 01:44:04,776 --> 01:44:06,761 Please, Clare, open the door. 518 01:44:07,624 --> 01:44:09,368 Clare, please. 519 01:44:47,280 --> 01:44:48,765 Hey. 520 01:44:56,392 --> 01:44:58,204 Look at me. 521 01:45:00,169 --> 01:45:01,956 It's okay. 522 01:45:02,305 --> 01:45:08,716 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org