1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:44,833 --> 00:00:46,699 Inside these blocks, 3 00:00:46,875 --> 00:00:49,037 three hundred and fifty convicted terrorists 4 00:00:49,208 --> 00:00:52,201 are demanding political rather than criminal status. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 They back this demand 6 00:00:54,125 --> 00:00:56,287 by what's called "The Dirty Protest." 7 00:00:57,583 --> 00:00:59,449 The men are not wearing clothes. 8 00:00:59,792 --> 00:01:02,535 They call them the "blanket men", all they wear are blankets. 9 00:01:04,125 --> 00:01:06,742 The IRA is trying to force the British government 10 00:01:06,833 --> 00:01:09,166 to grant the prisoners five demands 11 00:01:09,250 --> 00:01:11,742 using the weapon of last resort, the hunger strike. 12 00:01:13,167 --> 00:01:15,830 There is no such thing as political murder, 13 00:01:15,958 --> 00:01:18,450 political bombing or political violence. 14 00:01:19,417 --> 00:01:21,409 There is only criminal murder, 15 00:01:21,500 --> 00:01:23,833 criminal bombing and criminal violence. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,575 Attitudes have hardened on both sides 17 00:01:27,708 --> 00:01:29,950 after the deaths of ten hunger-strikers. 18 00:01:31,833 --> 00:01:35,326 The decision to end the hunger strike was taken last night. 19 00:01:35,500 --> 00:01:37,207 after visits from Republican leaders 20 00:01:37,292 --> 00:01:39,909 who told them there was no point in going on. 21 00:03:18,458 --> 00:03:19,574 For him. 22 00:03:20,167 --> 00:03:22,500 And you can stay over there Gordon, they're short a body. 23 00:03:22,625 --> 00:03:24,241 Since when do we let them wear civvies? 24 00:03:24,333 --> 00:03:25,449 New rule. 25 00:03:25,833 --> 00:03:27,540 Which idiot decided that? 26 00:03:27,667 --> 00:03:29,454 Dunno, don't care. 27 00:03:31,208 --> 00:03:32,449 See ya, Gordon. 28 00:03:50,417 --> 00:03:52,124 What are you doing Larry? 29 00:03:53,917 --> 00:03:55,954 You're a traitor Larry Marley... 30 00:03:56,542 --> 00:03:58,204 a fucking traitor! 31 00:04:03,917 --> 00:04:06,079 H7 first and then H2. 32 00:04:45,792 --> 00:04:47,704 Prisoner for transfer. Marley. 33 00:04:50,208 --> 00:04:51,289 Move. 34 00:04:53,542 --> 00:04:55,499 What do we have here? 35 00:04:57,625 --> 00:04:59,582 Look at the state of him. 36 00:05:01,208 --> 00:05:03,200 The blanket men are all mad they say, 37 00:05:03,917 --> 00:05:06,500 but you don't look so scary. Does he? 38 00:05:06,583 --> 00:05:07,664 Like a mouse. 39 00:05:07,875 --> 00:05:10,117 Buried any of your IRA mates lately? 40 00:05:11,167 --> 00:05:12,829 What's that rumble I feel? 41 00:05:13,208 --> 00:05:14,619 Oh, I'm starving. 42 00:05:16,500 --> 00:05:17,957 You made the right choice. 43 00:05:19,667 --> 00:05:20,953 Twenty-eight. 44 00:05:22,833 --> 00:05:25,075 I don't see any of you going on fucking hunger strike. 45 00:05:26,208 --> 00:05:27,449 Fucking "hard men"... 46 00:05:28,250 --> 00:05:29,786 Get back to your fucking cells. 47 00:05:30,167 --> 00:05:32,375 Stay up your own end, Loyalist bastards. 48 00:06:32,875 --> 00:06:34,082 What time do visits start? 49 00:06:35,333 --> 00:06:37,199 "What time do visits start, Sir." 50 00:06:42,333 --> 00:06:43,494 O'Shea. 51 00:06:44,333 --> 00:06:45,369 Marley. 52 00:06:45,833 --> 00:06:46,949 Delahunty. 53 00:06:47,542 --> 00:06:48,658 Feeney. 54 00:07:19,792 --> 00:07:22,751 I didn't know whether to believe it when they said you were coming off. 55 00:07:24,083 --> 00:07:25,199 I'm glad you remember me. 56 00:07:25,958 --> 00:07:27,119 I almost didn't. 57 00:07:28,458 --> 00:07:30,199 - You look terrible. - Yeah. 58 00:07:31,333 --> 00:07:33,575 You think this is bad, you should have seen me before. 59 00:07:37,542 --> 00:07:38,703 I wanted to... 60 00:07:40,583 --> 00:07:41,915 All this time... 61 00:07:43,208 --> 00:07:44,324 I know... 62 00:07:45,333 --> 00:07:46,949 but the protest was important. 63 00:07:51,083 --> 00:07:52,324 How are the boys? 64 00:07:53,625 --> 00:07:54,786 Grand. 65 00:07:55,542 --> 00:07:56,953 Growing up fast without you. 66 00:08:00,833 --> 00:08:03,200 If things were different, Kate, you know what I'd choose. 67 00:08:07,833 --> 00:08:09,165 Sorry about your friends 68 00:08:10,375 --> 00:08:11,616 on the hunger strike. 69 00:08:14,000 --> 00:08:15,241 It must have been bad in here. 70 00:08:21,375 --> 00:08:22,582 Sometimes... 71 00:08:24,417 --> 00:08:25,908 Sometimes I feel like a cheat, 72 00:08:29,125 --> 00:08:30,707 being alive when they're not. 73 00:08:32,208 --> 00:08:33,369 You know what I mean? 74 00:09:18,417 --> 00:09:21,034 Since the hunger strike ended, everybody thinks we're finished. 75 00:09:21,125 --> 00:09:23,287 The bigger problem is that we do too. 76 00:09:23,667 --> 00:09:24,999 I mean, take a look at the men. 77 00:09:25,667 --> 00:09:27,374 We need to prove, not just to the world, 78 00:09:27,458 --> 00:09:29,450 but ourselves too, that we've still got a pulse. 79 00:09:29,542 --> 00:09:30,703 What's on your mind? 80 00:09:32,375 --> 00:09:33,911 You don't mean an escape, surely? 81 00:09:35,917 --> 00:09:38,375 From here? You're joking, right? 82 00:09:41,375 --> 00:09:42,786 We don't even know where we are. 83 00:09:43,208 --> 00:09:44,449 I've been in here four years 84 00:09:44,542 --> 00:09:47,080 and I couldn't tell you what's on the other side of that wall. 85 00:09:47,167 --> 00:09:48,908 Well it's time we found out, eh? 86 00:09:55,083 --> 00:09:56,619 Is it worth the risk? 87 00:09:57,292 --> 00:09:58,658 If they catch you making plans, 88 00:09:58,750 --> 00:10:00,366 it'll be a few more years on your time. 89 00:10:01,708 --> 00:10:04,166 Why don't you ask the ten hunger strikers if it's worth it. 90 00:10:06,250 --> 00:10:09,118 I owe it to them to at least try. 91 00:10:12,333 --> 00:10:13,744 You can do what you want for now. 92 00:10:14,625 --> 00:10:17,459 But believe me, you're wasting your time. 93 00:10:34,375 --> 00:10:36,037 Too many new faces round here, lads. 94 00:10:36,125 --> 00:10:38,742 You shoulda stayed on the blanket, ya Fenian bastard. 95 00:10:42,708 --> 00:10:45,041 Youse better watch your backs. All of you. 96 00:10:45,500 --> 00:10:46,741 Is that right, Kenny boy? 97 00:10:48,625 --> 00:10:49,706 Take a look around. 98 00:10:51,500 --> 00:10:52,866 There's more of us than you now. 99 00:10:56,625 --> 00:10:57,866 Where the fuck's he going? 100 00:11:00,750 --> 00:11:02,616 Going for an afternoon stroll, Larry? 101 00:11:02,917 --> 00:11:06,456 Yep. Big date, your sister. 102 00:11:08,875 --> 00:11:10,116 Gordon about? 103 00:11:11,333 --> 00:11:12,369 Wait here. 104 00:11:16,792 --> 00:11:19,000 - What is it? - I wanna volunteer for work... 105 00:11:19,708 --> 00:11:20,869 Orderly duty. 106 00:11:21,750 --> 00:11:23,912 You! The last of the blanket men! 107 00:11:24,542 --> 00:11:26,408 Couldn't stick being treated like a criminal 108 00:11:26,542 --> 00:11:28,329 now all of a sudden you want to skivvy? 109 00:11:28,958 --> 00:11:30,915 My wife always said I was a dab hand with a mop. 110 00:11:32,958 --> 00:11:34,119 No way. Forget it. 111 00:11:34,250 --> 00:11:35,991 Get many volunteers from our side, do you? 112 00:11:36,500 --> 00:11:39,083 I bet someone higher up would see it different, wouldn't they? 113 00:11:39,958 --> 00:11:41,165 Maybe I should ask them. 114 00:11:45,875 --> 00:11:46,956 Bring him in here. 115 00:11:56,250 --> 00:11:59,243 I dunno about this. I really don't think it's a good idea. 116 00:11:59,375 --> 00:12:01,992 What's the worst can happen? The place might get a bit cleaner? 117 00:12:02,458 --> 00:12:03,699 All right. Let him in. 118 00:12:10,125 --> 00:12:11,616 I'm giving you one chance, Marley. 119 00:12:11,917 --> 00:12:13,874 Any funny business, and you're back in there. 120 00:13:11,458 --> 00:13:12,949 Drop of tea, Gordon? 121 00:13:14,750 --> 00:13:15,831 Fuck off! 122 00:13:21,208 --> 00:13:22,540 What are you playing at, Larry? 123 00:13:24,667 --> 00:13:26,533 I'm talking to you. We do not do scab labour. 124 00:13:26,667 --> 00:13:29,626 He's a Judas, that's what he is, betraying the hunger strikers. 125 00:13:32,708 --> 00:13:34,119 You do not know me... 126 00:13:34,417 --> 00:13:35,783 Hey! 127 00:13:38,292 --> 00:13:40,705 Are you just going to let him sell us out like that? 128 00:13:40,792 --> 00:13:42,158 You're his O. C., do something! 129 00:13:42,292 --> 00:13:44,625 If he wants to keep himself busy, I'm not gonna stop him. 130 00:13:44,708 --> 00:13:46,199 But he's working for them! 131 00:13:46,708 --> 00:13:49,542 Our friends died so we wouldn't have to do shit like that. 132 00:13:50,083 --> 00:13:51,619 We are political prisoners. 133 00:13:51,917 --> 00:13:54,250 - How can you just sit there? - And I am your O. C. too, Joe 134 00:13:54,333 --> 00:13:55,915 and I'm asking you to stow it, OK? 135 00:14:16,458 --> 00:14:17,915 The thing is, I agree with him. 136 00:14:42,875 --> 00:14:45,242 No, I don't know what time... 137 00:14:46,792 --> 00:14:48,374 Just some of the other fellas. 138 00:14:55,500 --> 00:14:57,036 We went out last month. 139 00:14:59,083 --> 00:15:02,997 All right, we'll go out Saturday just the three of us. 140 00:15:16,250 --> 00:15:17,582 A trolling spinner, isn't it? 141 00:15:19,083 --> 00:15:20,369 I used to do a bit myself. 142 00:15:28,375 --> 00:15:30,287 Prisoner Marley returning to the wing. 143 00:15:43,208 --> 00:15:45,700 You're sure it's the one you want, not the blue one? 144 00:15:45,833 --> 00:15:47,574 No, it's perfect, thanks Dad. 145 00:15:47,708 --> 00:15:48,744 Just checking. 146 00:15:50,250 --> 00:15:51,457 So where do you want to eat? 147 00:15:52,000 --> 00:15:53,582 We're going to a restaurant too? 148 00:15:53,958 --> 00:15:55,620 Of course, it's called going out. 149 00:15:56,125 --> 00:15:57,332 I wouldn't know. 150 00:16:34,875 --> 00:16:36,286 Janet! 151 00:16:37,958 --> 00:16:39,119 Don't you move! 152 00:16:44,417 --> 00:16:45,783 You all right? 153 00:16:47,250 --> 00:16:48,331 Are you hurt? 154 00:16:54,583 --> 00:16:55,949 Message from your son. 155 00:17:10,958 --> 00:17:12,165 Come on. 156 00:17:14,000 --> 00:17:15,081 Get in. 157 00:17:19,500 --> 00:17:21,958 - Gordon not in today? - Get in the fucking van! 158 00:17:22,083 --> 00:17:23,369 Ya Fenian scum! 159 00:17:33,417 --> 00:17:34,533 Right. 160 00:17:56,000 --> 00:17:58,868 Listen, my son's talking about joining the family business. 161 00:17:59,500 --> 00:18:01,207 You want me to get someone to talk to him? 162 00:18:02,083 --> 00:18:03,199 No. 163 00:18:04,750 --> 00:18:06,241 He's mule-headed like me. 164 00:18:07,167 --> 00:18:09,500 If we tell him he can't, he'll just find some other way. 165 00:18:10,208 --> 00:18:11,915 I need to be out there dealing with this. 166 00:18:12,667 --> 00:18:16,365 You do realise if you escape, you won't be able to go home. 167 00:18:16,667 --> 00:18:17,828 Ever. 168 00:18:18,292 --> 00:18:20,659 They'll hunt you in every bush and ditch in the country. 169 00:18:24,792 --> 00:18:26,909 Larry this is Bobby, Bobby, Larry. 170 00:18:28,333 --> 00:18:29,824 So, what have you got? 171 00:18:35,417 --> 00:18:36,624 Right. 172 00:18:37,958 --> 00:18:39,290 Well, what do you need? 173 00:18:39,375 --> 00:18:41,116 Detail. Lots of it. 174 00:18:41,875 --> 00:18:43,832 Eyes and ears. Anyone moving around, 175 00:18:43,917 --> 00:18:46,625 getting an x-ray, peeling spuds, whatever, 176 00:18:46,708 --> 00:18:48,290 they need to remember what they see. 177 00:18:49,000 --> 00:18:51,117 - We'll get on it. - What else? 178 00:18:52,500 --> 00:18:55,288 I need to find what they missed, there has to be a flaw. 179 00:18:55,875 --> 00:18:57,207 Why? Because you want one? 180 00:18:59,042 --> 00:19:02,160 Meet my rain cloud, it follows me around all day. 181 00:19:02,250 --> 00:19:05,243 You know they used to burn unbelievers at the stake, Oscar. 182 00:19:05,375 --> 00:19:07,207 I'd love you to prove me wrong fellas. 183 00:19:08,042 --> 00:19:11,285 Our block is over here, and there's another one right behind. 184 00:19:11,417 --> 00:19:12,533 How do you know that? 185 00:19:12,625 --> 00:19:14,116 I hear them out there in their yard. 186 00:19:15,333 --> 00:19:17,416 See? He's using his head. 187 00:19:18,125 --> 00:19:21,323 Now some smart bastard put sweat and overtime into keeping us in here. 188 00:19:21,417 --> 00:19:23,625 We have to put a hell of a lot more into getting out. 189 00:19:48,750 --> 00:19:50,867 There was a hit on your warder last night. 190 00:19:52,375 --> 00:19:53,536 He's alive. 191 00:19:54,042 --> 00:19:56,455 Jesus. Who the hell called that? 192 00:19:57,000 --> 00:19:58,241 It was an outside op. 193 00:19:59,000 --> 00:20:00,457 His wife and kid were there. 194 00:20:00,958 --> 00:20:02,324 Well that's just great! 195 00:20:03,000 --> 00:20:04,662 How am I supposed to get him to trust me 196 00:20:04,750 --> 00:20:06,332 if we're trying to blow his brains out. 197 00:20:06,417 --> 00:20:08,033 You're wasting your time with that one. 198 00:20:08,250 --> 00:20:09,866 What do you need him for anyway? 199 00:20:17,333 --> 00:20:19,165 That's them finishing up now, Gordon. 200 00:20:37,250 --> 00:20:39,537 I told you this would happen, didn't I? 201 00:20:40,250 --> 00:20:41,491 I told you to quit. 202 00:20:41,625 --> 00:20:43,537 We can't let the bastards intimidate us, 203 00:20:43,625 --> 00:20:45,537 that's exactly what they want. 204 00:20:45,667 --> 00:20:46,783 Intimidate? 205 00:20:47,333 --> 00:20:49,450 Jesus, Gordon, we're lucky to be alive. 206 00:20:50,625 --> 00:20:52,332 Don't even think about going back there, 207 00:20:52,417 --> 00:20:53,453 do you hear me? 208 00:20:57,375 --> 00:20:59,287 I am... I have to. 209 00:20:59,542 --> 00:21:01,249 No, you don't! 210 00:21:02,417 --> 00:21:03,908 Your brother was the hero, not you, 211 00:21:04,500 --> 00:21:05,741 and look what happened to him. 212 00:21:08,917 --> 00:21:10,124 Come here. 213 00:21:47,792 --> 00:21:49,078 Santa Claus. 214 00:21:50,958 --> 00:21:52,119 Be quick. 215 00:22:02,458 --> 00:22:03,824 In, Marley. 216 00:22:08,833 --> 00:22:10,165 Where's my camera? 217 00:22:11,042 --> 00:22:12,624 Finally seeing the light, Brendan. 218 00:22:46,208 --> 00:22:49,042 - Nice shooting, Gordon. - Good man, Gordon. 219 00:23:01,542 --> 00:23:04,125 Which one of you fuckers sent my name out? 220 00:23:05,958 --> 00:23:07,165 Come on, who was it? 221 00:23:09,917 --> 00:23:11,624 Anyone man enough to admit it? 222 00:23:13,875 --> 00:23:14,991 No? 223 00:23:17,042 --> 00:23:20,331 I didn't think so. Too chicken shit the lot of you. 224 00:23:20,833 --> 00:23:23,496 You want us to sort them out for you, Gordon? Just say the word. 225 00:23:23,833 --> 00:23:25,324 I don't want anything from you. 226 00:24:06,750 --> 00:24:08,036 I'm done. 227 00:24:12,917 --> 00:24:14,624 Prisoner Marley, returning to the wing. 228 00:24:16,583 --> 00:24:18,996 What happened to you on the outside won't happen again. 229 00:24:31,292 --> 00:24:32,783 Why did you say that? 230 00:24:32,875 --> 00:24:34,787 You know something, you were in on it? 231 00:24:34,875 --> 00:24:37,947 No! You asked if it was one of us in here. It wasn't. 232 00:24:38,167 --> 00:24:39,954 Who then? Give me names! 233 00:24:40,083 --> 00:24:41,949 I don't know who but it's finished. 234 00:24:42,583 --> 00:24:45,291 Warders won't be a target any more, now the protest's over. 235 00:24:47,750 --> 00:24:49,207 Why did they go after me? 236 00:24:49,375 --> 00:24:51,287 Maybe you pissed off the wrong people. 237 00:24:52,000 --> 00:24:55,118 But it's true, you and your family are safe. You can take my word for it. 238 00:24:57,500 --> 00:24:59,332 Your word. What's that worth? 239 00:25:04,083 --> 00:25:05,665 Why are you back here anyway, Gordon? 240 00:25:06,208 --> 00:25:07,915 Anyone with any sense would have quit. 241 00:25:08,208 --> 00:25:09,824 Because I don't scare so easy. 242 00:25:11,125 --> 00:25:13,117 Or maybe you're a prisoner like the rest of us. 243 00:25:14,125 --> 00:25:15,411 I am not like you. 244 00:25:17,083 --> 00:25:19,120 I get to go home every night. 245 00:25:20,375 --> 00:25:21,991 Aye, that's right, so you do. 246 00:25:22,708 --> 00:25:23,949 Lucky. 247 00:25:25,125 --> 00:25:26,582 What's happening in there? 248 00:25:32,375 --> 00:25:33,582 You all right, son? 249 00:25:38,708 --> 00:25:40,040 Lovers' tiff? 250 00:25:44,667 --> 00:25:46,909 I'm beginning to have nightmares about you, Marley. 251 00:25:57,000 --> 00:25:58,161 Hello. 252 00:26:01,458 --> 00:26:02,869 We saving electricity? 253 00:26:13,458 --> 00:26:14,869 Anyone home? 254 00:26:34,875 --> 00:26:37,333 The most important thing is that Janet is safe. 255 00:26:37,625 --> 00:26:40,789 She'd be safe with me here too. You both would! 256 00:26:41,333 --> 00:26:43,325 That thing that happened, it was just a once off. 257 00:26:43,417 --> 00:26:45,750 How can you say that, Gordon? You don't know. 258 00:26:45,833 --> 00:26:47,995 I do. One of them told me. 259 00:26:48,792 --> 00:26:50,829 One of the prisoners told you? 260 00:26:51,583 --> 00:26:54,576 Is this a joke? Because it isn't funny. 261 00:27:32,958 --> 00:27:34,415 You. Give me a hand. 262 00:27:40,792 --> 00:27:43,250 What did you hope to achieve by bumping me off anyway? 263 00:27:44,208 --> 00:27:45,824 Stupid bastards. 264 00:27:47,083 --> 00:27:48,574 My brother I can understand. 265 00:27:49,667 --> 00:27:50,953 He was one tough nut. 266 00:27:52,083 --> 00:27:53,870 At least he died for something... 267 00:27:54,042 --> 00:27:57,240 Doing his duty, not like those ten friends of yours. 268 00:27:58,125 --> 00:28:01,744 Suicide by starvation, spare me. 269 00:28:02,375 --> 00:28:03,661 And for what? 270 00:28:04,417 --> 00:28:06,079 So they wouldn't have to do prison work? 271 00:28:06,917 --> 00:28:08,249 You're doing it, aren't you? 272 00:28:08,417 --> 00:28:09,624 Big deal! 273 00:28:11,000 --> 00:28:12,491 Worth dying for, was it? 274 00:28:13,458 --> 00:28:15,825 Eh, was it? 275 00:28:20,750 --> 00:28:24,118 No, you're right. They were fools. 276 00:28:24,250 --> 00:28:25,661 Exactly. 277 00:28:26,500 --> 00:28:28,617 Big fucking T. V. show. 278 00:28:29,250 --> 00:28:30,741 They shoulda been like you, 279 00:28:31,458 --> 00:28:32,790 smart. 280 00:28:39,375 --> 00:28:40,741 We're doing this. 281 00:28:42,417 --> 00:28:44,579 I don't know how yet, but it's happening. 282 00:29:18,625 --> 00:29:19,957 All right, lads. 283 00:29:30,167 --> 00:29:31,533 Jesus, where did you get this? 284 00:29:32,083 --> 00:29:34,416 Would you believe, the T. V News. 285 00:29:35,375 --> 00:29:36,957 Shit, look at it... 286 00:29:38,875 --> 00:29:40,537 They really want to keep us in here. 287 00:29:41,125 --> 00:29:43,162 That's me and Brendan there, in H7. 288 00:29:43,625 --> 00:29:45,867 And that's you and Oscar, top left, in H2. 289 00:29:48,542 --> 00:29:49,908 We should be flattered, fellas. 290 00:29:51,083 --> 00:29:52,745 They made all this specially for us. 291 00:29:53,792 --> 00:29:57,706 You know, maybe we're wasting our time looking for the weakest point. 292 00:29:58,583 --> 00:29:59,790 What if there isn't any? 293 00:30:00,708 --> 00:30:02,370 Look, here's a block. 294 00:30:02,708 --> 00:30:03,789 They're all the same, 295 00:30:04,458 --> 00:30:06,165 us prisoners in each of the four wings, 296 00:30:06,500 --> 00:30:08,116 but in the middle, pulling the strings, 297 00:30:08,208 --> 00:30:09,665 are the warders in the circle. 298 00:30:09,833 --> 00:30:13,372 That there is the strongest point. 299 00:30:13,958 --> 00:30:16,200 - And this is good because? - Because... 300 00:30:17,583 --> 00:30:19,199 Whoever controls the circle, 301 00:30:21,167 --> 00:30:22,624 controls the whole block. 302 00:30:24,250 --> 00:30:25,991 You mean take it? How? 303 00:30:27,208 --> 00:30:28,574 It wouldn't be easy, 304 00:30:29,000 --> 00:30:31,083 but the warders are starting to ease up a wee bit, 305 00:30:31,250 --> 00:30:33,082 if we can build on that... 306 00:30:33,250 --> 00:30:34,832 make them feel secure... 307 00:30:35,417 --> 00:30:37,033 Then maybe that's the flaw. 308 00:30:37,750 --> 00:30:39,867 And then what? Have a block party? Invitation only. 309 00:30:39,958 --> 00:30:41,369 Well, who knows what then? 310 00:30:41,542 --> 00:30:42,703 But it's a start, isn't it, 311 00:30:42,792 --> 00:30:44,454 or we can just sit here with our heads up 312 00:30:44,542 --> 00:30:45,908 - our arses and do nothing. - No. 313 00:30:46,000 --> 00:30:48,663 It's good. Genius Bobby. 314 00:30:49,375 --> 00:30:50,991 You're forgetting one tiny detail. 315 00:30:51,875 --> 00:30:53,832 If we try and take the warders on the wings, 316 00:30:54,250 --> 00:30:56,788 the Loyalists will join them against us... 317 00:30:58,208 --> 00:30:59,619 And then the party's over. 318 00:31:01,292 --> 00:31:02,328 He's right. 319 00:31:03,000 --> 00:31:04,081 Damn it! 320 00:31:26,917 --> 00:31:28,954 Janet, love, is your mother there? 321 00:31:29,750 --> 00:31:31,616 Yeah, she's here. 322 00:31:31,958 --> 00:31:33,119 Can you put her on? 323 00:31:33,458 --> 00:31:36,201 She, she doesn't want to, Dad. 324 00:31:37,958 --> 00:31:39,244 OK... 325 00:31:40,667 --> 00:31:42,124 Don't worry. I'll catch her again. 326 00:31:43,625 --> 00:31:45,833 How's London, your Auntie showing you the sights? 327 00:31:46,250 --> 00:31:48,082 We've been looking at schools. 328 00:31:51,833 --> 00:31:53,324 You're going to school over there? 329 00:31:54,417 --> 00:31:55,953 Wow, that'll be an adventure. 330 00:31:56,083 --> 00:31:57,949 I don't know anyone here. 331 00:32:00,833 --> 00:32:02,950 You'll make friends in no time, you'll see. 332 00:32:03,208 --> 00:32:05,165 I miss you, Dad. 333 00:32:07,167 --> 00:32:08,328 I miss you too. 334 00:32:25,083 --> 00:32:27,826 Your murdering scum friends were busy last night. 335 00:32:30,958 --> 00:32:32,165 Make you proud, does it? 336 00:32:38,667 --> 00:32:41,205 Those people weren't the target, the police station... 337 00:32:41,417 --> 00:32:42,874 Oh, that squares it then, does it? 338 00:32:43,000 --> 00:32:44,707 It's their own fault for walking past. 339 00:32:44,792 --> 00:32:45,828 I didn't say that. 340 00:32:46,542 --> 00:32:48,875 No one wants to see civilians killed, it was an accident. 341 00:32:48,958 --> 00:32:51,701 No. You plant a bomb on a street then nothing's an accident! 342 00:32:52,875 --> 00:32:55,242 You know, I've met all sorts in my time. 343 00:32:55,625 --> 00:32:58,459 Pick-pockets, muggers, rapists... 344 00:32:59,042 --> 00:33:01,125 And there's a difference between them and you lot. 345 00:33:01,375 --> 00:33:02,491 Do you know what it is? 346 00:33:03,833 --> 00:33:05,495 Most of them regret what they did. 347 00:33:10,375 --> 00:33:12,708 You keep that. Stick it on your wall. 348 00:34:25,000 --> 00:34:26,582 Larry Marley? 349 00:34:26,708 --> 00:34:28,791 - Yes? - You wrote to me. 350 00:34:28,875 --> 00:34:30,787 Your wife rang and told me I should come today. 351 00:34:31,708 --> 00:34:34,246 Oh, yeah... Right. 352 00:34:35,583 --> 00:34:37,074 You were expecting somebody else? 353 00:34:37,750 --> 00:34:41,869 No. I thought you might be my son, that's all. 354 00:34:46,208 --> 00:34:51,249 I was your husband's cellmate when he went on the strike. 355 00:34:53,458 --> 00:34:56,246 Then when he got weaker and they were moving him up to the hospital, 356 00:34:56,333 --> 00:34:58,290 he asked if I'd give you a message. 357 00:34:59,208 --> 00:35:02,531 Yeah? What was that? 358 00:35:04,417 --> 00:35:06,454 "Keep up the struggle, love. Don't give in. 359 00:35:07,417 --> 00:35:09,329 "I'm starving myself to death for Ireland." 360 00:35:13,417 --> 00:35:14,908 He asked me to tell you that... 361 00:35:16,375 --> 00:35:18,412 Long before you two met, 362 00:35:19,750 --> 00:35:20,991 he saw you. 363 00:35:22,625 --> 00:35:25,789 You were working at a fair, behind a stall. 364 00:35:26,917 --> 00:35:28,283 He said you didn't notice him 365 00:35:28,375 --> 00:35:30,492 and he was too chicken to go and talk to you. 366 00:35:30,750 --> 00:35:32,457 So he just watched you for a while... 367 00:35:33,625 --> 00:35:35,708 He said you were joking and smiling 368 00:35:37,125 --> 00:35:39,287 and that he fell in love with you there and then... 369 00:35:40,875 --> 00:35:42,116 From that one look. 370 00:35:46,292 --> 00:35:47,373 That's it. 371 00:35:48,708 --> 00:35:50,290 That's all he wanted me to tell you. 372 00:35:54,833 --> 00:35:56,745 He can still make me cry even from the grave. 373 00:35:58,792 --> 00:36:00,203 He always was a romantic eejit. 374 00:36:02,583 --> 00:36:03,869 I'm sorry. 375 00:36:05,250 --> 00:36:06,661 He was a good friend of mine. 376 00:36:09,333 --> 00:36:11,791 If you were really his friend you should have stopped him. 377 00:36:15,167 --> 00:36:16,499 He won't be forgotten. 378 00:36:19,125 --> 00:36:20,457 I'm gonna do something for him. 379 00:36:22,708 --> 00:36:23,824 For all ten of them. 380 00:36:25,917 --> 00:36:27,624 You can't bring him back though, can you? 381 00:36:30,042 --> 00:36:31,328 You can never do that. 382 00:37:18,083 --> 00:37:19,790 Stand aside, Taigs. 383 00:37:19,875 --> 00:37:21,332 It's the 12th of July 384 00:37:21,417 --> 00:37:23,955 and today we march where we please in our own country. 385 00:37:24,875 --> 00:37:26,116 Not here you don't, kid. 386 00:37:27,250 --> 00:37:29,412 From here on it's a Republican area. 387 00:37:30,292 --> 00:37:32,750 That makes it a bastard free zone. 388 00:37:33,625 --> 00:37:35,833 Did we move to Dublin when I was kipping, fellas? 389 00:37:36,792 --> 00:37:38,909 No, I didn't think so. 390 00:37:40,375 --> 00:37:42,913 All roads here are British, every last one. 391 00:37:43,625 --> 00:37:46,038 I think you already know that, don't you? 392 00:37:46,833 --> 00:37:47,914 We need to use this. 393 00:37:52,667 --> 00:37:53,999 What's the matter, Kenny? 394 00:37:56,042 --> 00:37:57,624 Police aren't here to hold your hand? 395 00:37:58,292 --> 00:38:01,364 Let's discuss it, negotiate a fair solution? 396 00:38:01,750 --> 00:38:03,787 Nah. There's nothing more to talk about, is there? 397 00:38:05,083 --> 00:38:06,324 The future's already settled. 398 00:38:30,125 --> 00:38:33,823 Help us! We can't let scum like this get away with it. Not today. 399 00:38:33,958 --> 00:38:35,824 You've got to be fucking kidding me! 400 00:38:36,083 --> 00:38:38,166 Fucking traitors! 401 00:38:51,667 --> 00:38:54,034 Fuck off, bastards! 402 00:39:11,625 --> 00:39:12,832 Game over, lads. 403 00:39:14,292 --> 00:39:15,908 You have until tomorrow to get out. 404 00:39:17,292 --> 00:39:20,160 Or one of you won't be seeing your next birthday. 405 00:39:48,458 --> 00:39:51,656 Cheerio, cheerio, cheerio... 406 00:39:53,042 --> 00:39:55,500 Who runs this place, you or them? 407 00:39:59,833 --> 00:40:03,998 Cheerio, cheerio, cheerio... 408 00:40:05,250 --> 00:40:06,991 First we let them have civilian clothes, 409 00:40:07,083 --> 00:40:10,155 and now we're handing them their own private wings on a plate. 410 00:40:10,708 --> 00:40:12,665 Have we done some deal that I don't know about? 411 00:40:12,792 --> 00:40:15,785 We've just relaxed a few policies, for a calmer atmosphere, that's all. 412 00:40:16,208 --> 00:40:19,167 Eighteen prison officers were murdered enforcing those policies. 413 00:40:19,375 --> 00:40:20,911 I was almost one of them. 414 00:40:21,375 --> 00:40:23,207 I'm sorry about what happened to you, Gordon 415 00:40:23,875 --> 00:40:26,413 but we all want an easier life, the prisoners too. 416 00:40:27,500 --> 00:40:28,832 When the hunger strikes were on, 417 00:40:28,917 --> 00:40:31,330 coming in here was like walking through the gates of hell. 418 00:40:31,417 --> 00:40:34,956 Now when I go home, I can have an actual conversation with my wife. 419 00:40:37,625 --> 00:40:40,368 Take some time off, Gordon? Eh? 420 00:40:52,583 --> 00:40:55,291 Bunch of animals. We should be feeding yiz peanuts. 421 00:41:08,583 --> 00:41:10,370 Jesus, you look like shit. 422 00:41:17,583 --> 00:41:20,291 Thanks to Ken and his marching band, everything's changed. 423 00:41:20,375 --> 00:41:22,913 - We can do this now. - Not so fast. 424 00:41:25,000 --> 00:41:26,616 I'm stalling everything until 425 00:41:26,708 --> 00:41:28,916 our friends on the outside get up to speed on this. 426 00:41:29,000 --> 00:41:30,241 What! Hold on a minute. 427 00:41:30,792 --> 00:41:31,828 It's way too early. 428 00:41:31,917 --> 00:41:33,499 This is only one piece of a big jigsaw. 429 00:41:33,667 --> 00:41:34,908 Sorry, can't do it, Larry. 430 00:41:35,292 --> 00:41:37,534 We've gotten this far by ourselves but we're not alone. 431 00:41:38,667 --> 00:41:41,705 So you're to down tools and wait until they have their say. 432 00:41:43,458 --> 00:41:44,949 That's an order. You write it up. 433 00:42:19,875 --> 00:42:21,036 Just leave it there. 434 00:42:27,000 --> 00:42:28,241 O'Shea. 435 00:42:29,792 --> 00:42:30,953 Kelly. 436 00:42:57,500 --> 00:42:58,866 Stay together! 437 00:43:08,000 --> 00:43:09,832 Go on, fuck off! 438 00:43:20,000 --> 00:43:21,081 Get back! 439 00:43:43,833 --> 00:43:45,244 Message from your Da. 440 00:43:45,333 --> 00:43:47,916 He's expecting you. Now fuck off home. 441 00:44:09,333 --> 00:44:11,290 I made it first instead of asking. You want it? 442 00:44:13,083 --> 00:44:14,244 Go on. 443 00:44:37,167 --> 00:44:39,784 Are you proud of yourself for that stunt the other day? 444 00:44:41,875 --> 00:44:43,411 Some things are worth fighting for. 445 00:44:43,625 --> 00:44:46,493 Cop yourself on, Larry. You like prison, do you? 446 00:44:47,583 --> 00:44:48,824 Not a hell of a lot... 447 00:44:49,500 --> 00:44:51,116 But you get used to it after ten years. 448 00:44:55,333 --> 00:44:58,326 Your family? The girl looks smart. 449 00:44:58,792 --> 00:45:00,954 She is, bright as a button. 450 00:45:01,125 --> 00:45:03,913 Your wife's a bit of a looker too, Gordon! How did you manage that? 451 00:45:05,167 --> 00:45:06,533 We're not together right now. 452 00:45:08,000 --> 00:45:09,241 She moved over to London. 453 00:45:10,667 --> 00:45:12,033 I'm sorry to hear that. 454 00:45:14,667 --> 00:45:16,579 You might not understand this, but... 455 00:45:17,208 --> 00:45:19,825 I spent half my life trying to protect them from you bastards. 456 00:45:20,333 --> 00:45:21,995 And after all that she ups and leaves. 457 00:45:23,042 --> 00:45:25,625 Well I'd be home with my family if it wasn't for you bastards. 458 00:45:25,875 --> 00:45:27,161 It's your own fault that you're 459 00:45:27,250 --> 00:45:28,536 in here, Larry. No one else's. 460 00:45:28,625 --> 00:45:31,117 I don't see it that way. I know you probably wouldn't agree. 461 00:45:31,208 --> 00:45:32,744 No. You're right, I don't. 462 00:45:36,583 --> 00:45:39,417 Now piss off back to work, this isn't a daycare centre. 463 00:45:53,750 --> 00:45:55,412 You wait there a minute. 464 00:46:07,125 --> 00:46:08,411 They knocked it back. 465 00:46:13,208 --> 00:46:14,870 I told you it wasn't ready, didn't I, 466 00:46:16,083 --> 00:46:18,120 but no, you had to go and send the damn thing out. 467 00:46:18,208 --> 00:46:20,120 You don't get to make these decisions, Larry. 468 00:46:20,208 --> 00:46:21,244 They didn't buy into it 469 00:46:21,333 --> 00:46:24,121 and they don't want a botched escape hurting morale on the outside. 470 00:46:24,458 --> 00:46:25,994 Fuck their morale! 471 00:46:27,625 --> 00:46:29,537 What about ours? We're on the floor in here. 472 00:46:29,625 --> 00:46:30,911 Look, we don't have to stop, 473 00:46:31,000 --> 00:46:32,992 but trying to take a whole block, it's too risky. 474 00:46:34,083 --> 00:46:36,120 We need to set our sights lower. 475 00:46:36,750 --> 00:46:38,707 I've a couple of guys I want you to meet later. 476 00:46:38,792 --> 00:46:40,624 That's your new strategy? Think small? 477 00:46:41,417 --> 00:46:43,750 It has to be big. That's the whole bloody point. 478 00:46:43,833 --> 00:46:46,246 It's finished, OK. Move on. 479 00:46:47,083 --> 00:46:48,540 No! I need to do this. I have to. 480 00:46:48,625 --> 00:46:49,866 You need to do this? 481 00:46:50,708 --> 00:46:51,869 We're in this together. 482 00:46:53,708 --> 00:46:54,824 Don't forget that. 483 00:46:57,958 --> 00:46:59,290 All right, come on. 484 00:47:09,750 --> 00:47:10,911 Let me back in! 485 00:47:38,667 --> 00:47:40,329 I want you to meet those two guys later. 486 00:47:41,292 --> 00:47:42,749 Their plan is less complicated. 487 00:47:43,625 --> 00:47:45,036 You talk to them. I'm done. 488 00:47:47,083 --> 00:47:48,449 I'm not asking, Larry. 489 00:48:05,958 --> 00:48:07,574 We want to go this way from the garden, 490 00:48:07,667 --> 00:48:09,533 using ropes and ladders to get this far. 491 00:48:10,083 --> 00:48:11,949 The warder can't see us from the tower. 492 00:48:12,083 --> 00:48:13,494 He comes around every ten minutes. 493 00:48:23,125 --> 00:48:24,241 Where are they off to? 494 00:48:25,500 --> 00:48:26,661 The garden. 495 00:48:27,333 --> 00:48:30,121 Say they want to grow stuff. Governor gave the O. K. 496 00:48:55,875 --> 00:48:57,366 See ya lads, I won't be here 497 00:48:57,458 --> 00:48:59,370 when you get back. I won my appeal. 498 00:48:59,917 --> 00:49:01,249 You jammy sod. 499 00:49:21,375 --> 00:49:22,911 - Same old car? - Aye. 500 00:49:27,167 --> 00:49:28,248 Hey, I know them... 501 00:49:29,750 --> 00:49:31,082 That's the food lorry. 502 00:49:33,375 --> 00:49:34,866 Cheers for doing this. 503 00:49:35,708 --> 00:49:36,915 No problem. 504 00:49:37,958 --> 00:49:39,449 Sorry to hear about your trouble. 505 00:50:12,042 --> 00:50:13,999 He drives it around the prison all day long... 506 00:50:15,458 --> 00:50:16,744 Meals on wheels. 507 00:50:21,583 --> 00:50:22,744 Do they search it? 508 00:50:34,500 --> 00:50:36,492 O'Brien followed your friend last night... 509 00:50:46,292 --> 00:50:48,625 Looks like your plan is back on the table. 510 00:51:05,958 --> 00:51:07,074 Need a hand there? 511 00:51:08,000 --> 00:51:09,036 I could do with one. 512 00:51:13,458 --> 00:51:14,699 Just there. 513 00:51:16,042 --> 00:51:17,578 Right, just lift it. 514 00:51:50,708 --> 00:51:51,744 How many? 515 00:52:00,292 --> 00:52:01,828 Packed in like sardines. 516 00:52:02,750 --> 00:52:04,582 - Thirty-eight. - Jesus... 517 00:52:05,167 --> 00:52:08,035 - That big enough for you? - No, actually, but it'll do. 518 00:52:09,292 --> 00:52:12,660 Brendan and Bobby, we're gonna take your block, H7. 519 00:52:13,292 --> 00:52:16,330 Then we're all gonna get in the food lorry and drive out the gate. 520 00:52:32,958 --> 00:52:34,244 I've to go out for a minute. 521 00:52:35,583 --> 00:52:37,540 Guard the fort, with your life. 522 00:52:39,083 --> 00:52:40,324 You're trusting me with it? 523 00:52:41,292 --> 00:52:42,533 What are you going to swipe? 524 00:53:39,292 --> 00:53:42,160 It needs to be injury free, no blood spilled, 525 00:53:42,833 --> 00:53:45,120 otherwise they'll write about that and not what we did. 526 00:53:45,958 --> 00:53:48,325 And to do that some of us are gonna need to be carrying. 527 00:53:48,708 --> 00:53:51,325 Fuck... How many will we need? 528 00:53:52,417 --> 00:53:53,783 Six'll do it. 529 00:53:54,333 --> 00:53:57,041 Look, if we have them, there's less chance of anyone getting hurt. 530 00:53:57,875 --> 00:53:59,366 Can they find a way to get them in? 531 00:54:01,833 --> 00:54:04,120 Seen your wife lately, Fenian lover? 532 00:54:04,500 --> 00:54:05,866 What did you say? 533 00:54:07,083 --> 00:54:09,871 You heard. Forgotten which side you're on, Gordon? 534 00:54:10,750 --> 00:54:12,662 Well, I'm not on your side, arsehole. 535 00:54:17,333 --> 00:54:18,744 Fuck you, Gordon! 536 00:54:30,208 --> 00:54:32,825 Is there something I should know about? Huh? 537 00:54:34,583 --> 00:54:35,915 Fuck's sake! I don't want to see 538 00:54:36,000 --> 00:54:37,992 anything like that again. Do you fucking hear me? 539 00:54:56,458 --> 00:54:57,744 What have you got there? 540 00:54:59,208 --> 00:55:01,074 Nothing. It's personal. 541 00:55:02,375 --> 00:55:04,537 Show me... Now. 542 00:55:21,667 --> 00:55:22,908 It looks just like her. 543 00:55:28,417 --> 00:55:31,956 You know, there's one thing I don't get about you. 544 00:55:33,000 --> 00:55:34,207 What's that? 545 00:55:35,542 --> 00:55:38,034 How the hell do you keep your marriage together from in here? 546 00:55:39,042 --> 00:55:40,908 Maybe because we don't have to live together. 547 00:55:42,250 --> 00:55:45,038 We've known each other since we were kids. Kinda joined at the hip. 548 00:55:45,625 --> 00:55:47,662 Well, a man should look after a woman like that. 549 00:55:49,708 --> 00:55:52,621 Don't you worry. Once I get out that gate... 550 00:55:53,625 --> 00:55:54,706 I'm not coming back. 551 00:56:26,125 --> 00:56:27,661 They'd never expect men 552 00:56:27,750 --> 00:56:29,912 on all four wings to work together at the same time. 553 00:56:30,917 --> 00:56:33,910 Imagine a ripple in water moving out from the centre 554 00:56:34,000 --> 00:56:35,332 each warder taken, 555 00:56:35,417 --> 00:56:37,875 one after the other, like dominoes falling. 556 00:56:43,333 --> 00:56:45,916 One shot. That's all we've got. 557 00:57:18,125 --> 00:57:19,286 O'Toole. 558 00:57:20,875 --> 00:57:21,991 Delahunty. 559 00:57:22,917 --> 00:57:23,998 Healey. 560 00:57:25,667 --> 00:57:26,828 Flanagan. 561 00:57:27,917 --> 00:57:28,998 Ryan. 562 00:57:29,958 --> 00:57:31,074 Marley. 563 00:57:39,958 --> 00:57:41,039 How's it going, son? 564 00:57:41,667 --> 00:57:42,748 - All right. - All right. 565 00:57:54,042 --> 00:57:55,203 The choices you made... 566 00:57:57,000 --> 00:57:58,457 What if you had them to do over? 567 00:58:00,667 --> 00:58:03,501 I'd do the same. I've no regrets about what I did. 568 00:58:03,583 --> 00:58:05,916 So, why was it right for you and not for me? 569 00:58:07,833 --> 00:58:09,745 Someday men like us 570 00:58:10,958 --> 00:58:12,449 will be a thing of the past. 571 00:58:14,625 --> 00:58:16,082 The future's yours, Danny, 572 00:58:17,500 --> 00:58:18,741 if you don't mess it up. 573 00:58:21,167 --> 00:58:22,829 What about your studies, how's all that? 574 00:58:23,208 --> 00:58:26,076 You could follow your big brother and go on to college, couldn't you? 575 00:58:28,875 --> 00:58:30,411 You don't think college is a cop out? 576 00:58:31,167 --> 00:58:32,374 It's not about that. 577 00:58:35,167 --> 00:58:36,908 Danny, we're talking about your life. 578 00:58:37,542 --> 00:58:40,501 Look, when I'm out, things are gonna be different. You'll see. 579 00:58:44,125 --> 00:58:45,832 And you'll be there to see me graduate? 580 00:58:47,792 --> 00:58:49,875 I'll make a deal with you, all right. 581 00:58:51,083 --> 00:58:52,369 You do it... 582 00:58:54,167 --> 00:58:57,535 And I'll be sitting in the front row, with a big grin on my face. 583 00:58:59,167 --> 00:59:00,408 That's a promise. 584 00:59:04,792 --> 00:59:06,533 I've been meaning to ask you something... 585 00:59:10,792 --> 00:59:12,328 If the hunger strike hadn't ended, 586 00:59:13,292 --> 00:59:14,533 would you have gone on it? 587 00:59:18,167 --> 00:59:20,784 I dunno. I guess, probably. 588 00:59:22,125 --> 00:59:24,367 So you would have been willing to leave us all behind? 589 00:59:27,125 --> 00:59:28,832 But it did end, Danny. 590 00:59:34,583 --> 00:59:35,790 Aye... 591 01:00:21,583 --> 01:00:23,290 We need to talk about my transfer... 592 01:00:28,958 --> 01:00:30,165 That's it. 593 01:00:30,458 --> 01:00:32,950 We're looking at a week today if you give us the nod. 594 01:00:33,250 --> 01:00:34,707 Sorry lads, we can't. 595 01:00:35,500 --> 01:00:37,958 You're joking. Why? 596 01:00:38,250 --> 01:00:41,322 Ropes and ladders was never going to work here. 597 01:00:41,417 --> 01:00:43,079 They've second guessed all of that. 598 01:00:43,417 --> 01:00:45,875 They'd spot you as soon as you stuck your head over a wall. 599 01:00:45,958 --> 01:00:47,415 If you thought that all along, 600 01:00:48,417 --> 01:00:49,953 why didn't you say so before? 601 01:00:51,083 --> 01:00:52,449 They've something else on. 602 01:00:52,542 --> 01:00:54,625 - Yiz do, don't you? - We're done here. 603 01:00:54,708 --> 01:00:57,200 - Come on, you can't do that! - Mick. 604 01:00:57,833 --> 01:00:59,244 We're all on the same team, lads. 605 01:00:59,333 --> 01:01:00,744 And no means no, by the way. 606 01:01:02,542 --> 01:01:04,158 So no solo runs, OK? 607 01:02:07,167 --> 01:02:08,783 There's a shift change at four o'clock. 608 01:02:08,875 --> 01:02:10,286 Too many warders coming on then. 609 01:02:10,375 --> 01:02:11,616 Which means the food lorry 610 01:02:11,708 --> 01:02:13,995 has to leave the block by 3:40 at the latest. 611 01:02:15,042 --> 01:02:17,455 So what, they just open up the main gate for you 612 01:02:17,542 --> 01:02:18,828 and blow you a kiss goodbye? 613 01:02:19,458 --> 01:02:20,915 No. There'll be a system. 614 01:02:21,167 --> 01:02:22,658 Something special. 615 01:02:23,250 --> 01:02:26,084 And we're not going anywhere until we find out what it is. 616 01:02:28,667 --> 01:02:31,455 - Any news on your transfer? - That's all in hand. 617 01:02:47,042 --> 01:02:48,624 Enjoy the weekend, Gordon. 618 01:02:49,167 --> 01:02:50,749 Oh, I intend to. 619 01:02:56,458 --> 01:02:58,745 Must be a mad scramble to get out of here on a Friday. 620 01:02:59,625 --> 01:03:00,911 A stampede, more like. 621 01:03:01,417 --> 01:03:03,124 You'd swear the pubs closed at eight. 622 01:03:04,083 --> 01:03:06,166 I suppose the main gate would be the worst, right? 623 01:03:06,458 --> 01:03:07,539 No... 624 01:03:08,583 --> 01:03:11,872 Well having to sign out at admin every time is a pain. 625 01:03:12,167 --> 01:03:13,328 They open the gate, 626 01:03:13,750 --> 01:03:15,867 but then it doesn't take long. 627 01:03:16,125 --> 01:03:19,289 They give you a pass on the way in and you just hand it back on the way out. 628 01:03:19,375 --> 01:03:22,243 Oh, something high-tech I bet? 629 01:03:24,208 --> 01:03:25,449 You'd laugh if I told you. 630 01:03:32,167 --> 01:03:35,660 Secret passes, makes it sound like a kid's tree house, doesn't it? 631 01:03:39,208 --> 01:03:41,165 Anyway, have a good one. 632 01:03:43,708 --> 01:03:45,040 Aye. See you, Larry. 633 01:04:02,833 --> 01:04:04,415 What are you at? 634 01:04:09,792 --> 01:04:10,999 Fuck's sake, Larry! 635 01:04:13,292 --> 01:04:15,033 What the fuck you playing at, man? 636 01:04:20,625 --> 01:04:21,911 Hello! 637 01:04:23,875 --> 01:04:25,082 What are you doing, Larry? 638 01:04:27,000 --> 01:04:28,616 We have to take the admin lodge, 639 01:04:28,792 --> 01:04:30,829 and someone's gonna have to stay behind in there. 640 01:04:32,458 --> 01:04:34,245 That's the main gate pass... 641 01:05:14,958 --> 01:05:16,119 Here's Larry now. 642 01:05:16,583 --> 01:05:18,119 Prisoner for transfer. 643 01:06:10,167 --> 01:06:11,408 I need the bumper. 644 01:06:17,000 --> 01:06:18,207 Bumper. 645 01:06:54,375 --> 01:06:56,287 Andy, come here a minute. 646 01:07:17,500 --> 01:07:18,616 Working. 647 01:07:30,167 --> 01:07:31,248 Thanks. 648 01:07:41,000 --> 01:07:42,286 You look like you saw a ghost. 649 01:07:43,917 --> 01:07:45,033 Why are you here? 650 01:07:45,125 --> 01:07:46,741 I thought you were off for the weekend? 651 01:07:47,542 --> 01:07:49,875 Aye, I was. George had an emergency. 652 01:07:50,792 --> 01:07:52,875 - Lucky me was on standby. - Right... 653 01:08:18,542 --> 01:08:21,034 - Stick the kettle on, will ya? - Yeah. Sure. 654 01:08:29,167 --> 01:08:30,533 - All right. - All right. 655 01:08:42,542 --> 01:08:43,783 Don't move. 656 01:08:45,292 --> 01:08:46,533 Come with me! 657 01:08:47,667 --> 01:08:50,000 Don't move, don't touch anything. Get on the floor now. 658 01:08:50,667 --> 01:08:52,499 Just do what you're told and you'll be OK. 659 01:08:53,417 --> 01:08:54,828 Open the gate. 660 01:08:56,333 --> 01:08:57,619 Quickly. 661 01:08:59,458 --> 01:09:01,370 There we go. Same again. 662 01:09:19,458 --> 01:09:21,495 - There you go. - Good man. 663 01:09:25,250 --> 01:09:26,616 Nobody move! 664 01:09:31,375 --> 01:09:32,411 Don't make a sound. 665 01:09:32,500 --> 01:09:34,833 - You're under arrest. - Very funny. 666 01:09:34,958 --> 01:09:38,122 It's no joke, mate. Get your fucking hands up now! 667 01:09:40,333 --> 01:09:42,325 Open the gate! Quickly! 668 01:09:48,875 --> 01:09:50,537 Settle. Easy. 669 01:09:51,250 --> 01:09:52,616 Back off. 670 01:09:53,250 --> 01:09:54,536 In! 671 01:09:54,625 --> 01:09:56,617 All of you, on the floor. Now! 672 01:10:07,750 --> 01:10:09,082 Don't move! 673 01:10:13,292 --> 01:10:15,625 John, open the door or I'll shoot 674 01:10:24,625 --> 01:10:26,116 What did you do that for? 675 01:10:26,208 --> 01:10:27,369 I don't know... 676 01:10:28,583 --> 01:10:30,370 - I don't know... - Doctor! 677 01:10:31,292 --> 01:10:32,408 Doctor! 678 01:10:32,500 --> 01:10:34,036 Doctor, you're needed. Come on. 679 01:10:35,917 --> 01:10:37,453 The rest of you, uniforms off. 680 01:10:38,417 --> 01:10:39,828 You heard me. Off! 681 01:10:41,292 --> 01:10:43,079 John... can you hear me, John? 682 01:10:44,917 --> 01:10:47,409 You're gonna be OK, John. You're gonna be OK. 683 01:10:48,708 --> 01:10:49,869 John! 684 01:11:00,083 --> 01:11:02,996 No lunch today, Gordon? The grub shoulda been here already. 685 01:11:06,958 --> 01:11:09,951 Speak of the devil, and it shall appear. 686 01:11:24,667 --> 01:11:27,000 I thought you'd forgotten us. Here, I'll give you a hand. 687 01:11:27,083 --> 01:11:29,075 Don't panic. You'll all be fed. 688 01:11:39,417 --> 01:11:41,079 Jesus, Larry. Did you have to? 689 01:11:41,167 --> 01:11:43,580 It's OK, I'll fix it. We'll get the rest first, OK. 690 01:12:01,208 --> 01:12:02,449 Yeah? 691 01:12:02,917 --> 01:12:04,249 The food lorry? 692 01:12:04,917 --> 01:12:06,783 No, it was late getting here. 693 01:12:08,250 --> 01:12:11,038 He's just gone. You should be seeing him any second. 694 01:12:14,500 --> 01:12:17,083 H8. Everybody's hungry today. 695 01:12:50,500 --> 01:12:52,537 Don't even breathe. 696 01:13:20,500 --> 01:13:21,707 Holy shit... 697 01:13:22,917 --> 01:13:24,033 Close it! 698 01:13:38,917 --> 01:13:41,989 There's a bomb under your seat. I have the button. 699 01:13:42,583 --> 01:13:43,744 Now, go. 700 01:14:07,292 --> 01:14:09,204 Listen, it's none of my business but... 701 01:14:10,042 --> 01:14:12,329 Maybe one weekend you might try going over to London, 702 01:14:13,042 --> 01:14:14,408 talk things over with your wife. 703 01:14:16,583 --> 01:14:17,824 You ever thought about that? 704 01:14:20,333 --> 01:14:21,414 Sure... 705 01:14:22,375 --> 01:14:24,367 But she doesn't want to talk to me. 706 01:14:25,875 --> 01:14:27,207 Like a brick wall. 707 01:14:29,792 --> 01:14:32,205 When things need saying, you gotta be looking eye to eye. 708 01:14:33,458 --> 01:14:35,950 Believe me, I'm an expert on long distance disasters. 709 01:14:37,542 --> 01:14:38,908 And you'd see your daughter too. 710 01:14:39,375 --> 01:14:40,866 When was the last time you saw her? 711 01:14:44,625 --> 01:14:46,537 Turning into a marriage counsellor now, Larry? 712 01:14:47,000 --> 01:14:48,161 Me? No. 713 01:14:50,000 --> 01:14:52,492 But they're the most important thing, aren't they, our kids? 714 01:14:54,167 --> 01:14:56,124 Doesn't matter about us, we're just... 715 01:14:57,000 --> 01:14:58,662 Caretakers for their future. 716 01:14:59,333 --> 01:15:01,120 We're not doing much of a job then, are we? 717 01:15:02,250 --> 01:15:03,331 No, we're not. 718 01:15:15,958 --> 01:15:19,281 False alarm. Baby's not due for another three weeks. 719 01:15:19,958 --> 01:15:22,245 Thanks a lot for covering, but I want to save the days. 720 01:15:22,458 --> 01:15:24,074 Yes! Well done baby, 721 01:15:24,583 --> 01:15:26,119 getting my weekend after all. 722 01:15:27,167 --> 01:15:28,248 You're leaving? 723 01:15:28,750 --> 01:15:31,208 I was intending to, yes. Have you got a problem with that? 724 01:15:31,292 --> 01:15:33,534 No, no. So, you have any plans? 725 01:15:34,958 --> 01:15:36,244 Football, T. V., beer. 726 01:15:36,875 --> 01:15:38,082 Oh yeah, who's playing? 727 01:15:39,083 --> 01:15:40,324 The usual, Larry. 728 01:15:41,250 --> 01:15:43,788 Look, if you don't mind I'd really like to get out of here. 729 01:15:43,917 --> 01:15:45,158 Yeah sure, no bother. 730 01:15:49,292 --> 01:15:50,408 Safe home. 731 01:16:29,375 --> 01:16:30,741 How much you get paid for this? 732 01:16:32,500 --> 01:16:33,957 Not fucking enough. 733 01:16:52,042 --> 01:16:55,080 Hand that to the gate guard and don't try anything. 734 01:17:00,083 --> 01:17:01,290 Pull up here. 735 01:17:26,042 --> 01:17:27,158 Read that paper. 736 01:17:55,875 --> 01:17:57,036 Don't move a muscle. 737 01:18:17,250 --> 01:18:18,411 In! 738 01:18:19,792 --> 01:18:20,908 Open the gate. 739 01:18:21,667 --> 01:18:22,748 Now! 740 01:18:32,958 --> 01:18:34,665 They made me O. C. on this wing, Larry. 741 01:18:36,875 --> 01:18:38,707 So, is there something you want to tell me? 742 01:18:57,208 --> 01:18:58,449 C'mon lads! 743 01:19:03,750 --> 01:19:04,911 Shift change... 744 01:19:05,375 --> 01:19:06,582 Bloody shift change... 745 01:19:30,583 --> 01:19:32,916 Hey, you, you bastard, what the fuck are you doing here? 746 01:19:40,750 --> 01:19:42,662 Help! We need some help here. 747 01:19:55,458 --> 01:19:56,699 The warders are fighting. 748 01:19:56,792 --> 01:19:58,658 They're thumping the lard out of each other. 749 01:19:58,750 --> 01:19:59,831 What do I do? 750 01:20:00,042 --> 01:20:01,999 Gerry, get them out! 751 01:20:04,500 --> 01:20:05,991 Game over, lads. Run for it! 752 01:20:15,875 --> 01:20:17,366 They are prisoners! 753 01:20:28,458 --> 01:20:29,699 We have to break it! 754 01:20:31,375 --> 01:20:32,786 You told them you weren't going! 755 01:20:33,583 --> 01:20:34,949 You're shitting me? 756 01:20:35,833 --> 01:20:37,199 I had a promise to keep. 757 01:20:38,000 --> 01:20:39,957 Two more years and I can go home to my family. 758 01:20:41,417 --> 01:20:42,703 They didn't need me, anyway. 759 01:20:43,708 --> 01:20:45,620 The plan was tight, best I've ever seen. 760 01:20:52,000 --> 01:20:53,741 They could've just found out they're gone. 761 01:20:59,750 --> 01:21:01,332 Gordon, let him go! 762 01:21:01,500 --> 01:21:02,707 Fuck you! 763 01:21:13,208 --> 01:21:14,790 Pull! Pull! 764 01:21:38,000 --> 01:21:39,707 Yiz are in trouble now, boys. 765 01:22:03,625 --> 01:22:05,742 Do a head count and untie them. 766 01:22:22,417 --> 01:22:25,581 Come on! Come on! Get moving! 767 01:23:08,417 --> 01:23:09,658 Hey, we have ya! 768 01:23:13,375 --> 01:23:16,083 Don't even think about running! 769 01:23:16,500 --> 01:23:17,957 Keep your fucking hands up! 770 01:23:26,042 --> 01:23:27,408 Thirty-eight missing, sir. 771 01:23:28,750 --> 01:23:30,036 - Sir? - What is it? 772 01:23:30,292 --> 01:23:32,375 I think Larry Marley had something to do with this. 773 01:23:32,583 --> 01:23:33,699 Marley? 774 01:23:34,042 --> 01:23:36,079 Isn't he in H2, what are you talking about? 775 01:23:36,583 --> 01:23:39,200 The organisers of this escape are out there somewhere on the run 776 01:23:39,292 --> 01:23:40,533 I don't have time for this. 777 01:24:00,958 --> 01:24:02,324 We got out, Larry! 778 01:24:02,833 --> 01:24:04,244 We showed them all! 779 01:24:09,708 --> 01:24:11,040 Search! 780 01:24:32,333 --> 01:24:33,540 What are you doing here? 781 01:24:34,583 --> 01:24:35,824 Why aren't you with them? 782 01:24:39,375 --> 01:24:40,741 I'd have given anything to be... 783 01:24:42,375 --> 01:24:43,456 Almost... 784 01:24:46,125 --> 01:24:47,787 I was on the run once, did you know that? 785 01:24:48,875 --> 01:24:50,582 Managed to break out of a courthouse cell. 786 01:24:50,667 --> 01:24:52,203 Saw my family three times that year. 787 01:24:53,958 --> 01:24:55,574 It's like you said, they deserve better. 788 01:24:57,458 --> 01:24:58,915 You're one clever bastard. 789 01:24:59,958 --> 01:25:01,950 I suppose you think you've won something today. 790 01:25:03,083 --> 01:25:04,995 Scored a few points for your side. 791 01:25:06,542 --> 01:25:07,874 Well nothing's changed you know. 792 01:25:08,042 --> 01:25:11,786 You, me, all those guys out there legging it across the fields, 793 01:25:12,125 --> 01:25:13,206 we're all still stuck 794 01:25:13,292 --> 01:25:14,658 in the same place, going nowhere. 795 01:25:19,583 --> 01:25:20,824 He was a good man, 796 01:25:21,792 --> 01:25:23,158 the warder your friends killed. 797 01:25:25,125 --> 01:25:26,332 Oh. You didn't know? 798 01:25:27,542 --> 01:25:29,875 See, that's what happens when you unleash the monster... 799 01:25:30,458 --> 01:25:31,699 People get hurt. 800 01:25:33,292 --> 01:25:34,373 Why me? 801 01:25:34,958 --> 01:25:37,871 Out of all the warders you picked me, didn't you? 802 01:25:41,375 --> 01:25:43,992 Ten of my friends died in this prison on hunger strike. 803 01:25:46,000 --> 01:25:48,743 They thought they'd broken us but now the world knows they haven't. 804 01:25:50,542 --> 01:25:52,499 A debt's been repaid to those men. 805 01:25:55,042 --> 01:25:56,999 I don't expect you to understand that, Gordon. 806 01:26:00,083 --> 01:26:01,164 Prisoner Marley, 807 01:26:01,583 --> 01:26:04,997 in future you will address me only as Warder or Sir. 808 01:26:06,292 --> 01:26:07,624 Is that clear? 809 01:26:46,083 --> 01:26:49,451 You know, I used to think my job was important, 810 01:26:50,583 --> 01:26:53,747 that I was doing some vital role for society... 811 01:26:56,125 --> 01:26:58,492 I warned them that they were making too many concessions 812 01:26:58,583 --> 01:26:59,664 but nobody cared. 813 01:27:00,750 --> 01:27:03,037 The warders didn't make the policies in this prison, 814 01:27:03,250 --> 01:27:06,368 we just did our duty to the best of our abilities. 815 01:27:07,167 --> 01:27:08,248 Most of us. 816 01:27:09,083 --> 01:27:11,040 But you were deceived by the prisoners? 817 01:27:13,083 --> 01:27:14,449 You let your guard down. 818 01:27:15,917 --> 01:27:17,374 You can twist it any way you like. 819 01:27:17,917 --> 01:27:20,159 It was supposed to be the most secure prison in Europe. 820 01:27:20,500 --> 01:27:22,036 It wasn't supposed to have a flaw. 821 01:27:22,542 --> 01:27:24,329 Which flaw are you referring to? 822 01:27:24,875 --> 01:27:27,117 The circle, all the power in one place. 823 01:27:28,125 --> 01:27:30,367 But it was prison staff who let them into the circle. 824 01:27:30,917 --> 01:27:33,705 Lifers, men with murder convictions. 825 01:27:34,417 --> 01:27:35,498 They seemed worn out. 826 01:27:37,625 --> 01:27:38,786 But it was a trick. 827 01:27:40,083 --> 01:27:42,200 You all allowed yourselves to be tricked. 828 01:27:44,667 --> 01:27:47,159 We did. I did. 829 01:27:49,292 --> 01:27:50,749 You can have my resignation too. 830 01:27:50,958 --> 01:27:52,074 That won't be necessary. 831 01:27:54,000 --> 01:27:55,286 I don't need your permission. 832 01:27:57,917 --> 01:27:59,374 I'm granting myself parole. 833 01:28:00,305 --> 01:28:06,946 Please rate this subtitle at www.osdb.link/5sydq Help other users to choose the best subtitles