"যেন উড়ন্ত ঘুড়ি ..." (PATTAM POLE)
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেনঃ সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির
আশা করি আমার করা প্রথম সাবটাইটেলটি আপনাদের ভাল লাগবে রেটিংস দিয়ে জানাবেন কেমন হয়েছে !!
হে ভগবান!
কারথি... কারথি ...
কি করিস কারথি ?
প্রসাব করি .
দাঁত মাজার শব্দ হচ্ছে যে ?
এখন কটা বাজে ? - মাত্র ৪ টা । তুমি ঘুমাও যাও !
আরে ভীতুর ডিম !
চোর ...এই দেহো , দেহো, চোর ! - আরে এমনে চিল্লাইও না তো !
এই কারথি ...এটা তো দেখি সেই কাহিনী !!
কোনটা ? - এইযে লুকোচুরি খেলা .
আমার ইজ্জত শেষ হইয়া যাইব যদি এলাকার কেউ জানে !
কেউ ধর ! আরে এটা কুঞ্জাম্মা না ?
দেহো চোর ! এই দিক দিয়া দিয়ে পালাইতে হইব .
ঐ যে চোর !!
ওহ ভগবান চোর ! চোর ! কি হইছে কুঞ্জাম্মা ?
আরে কারা যেন চোর বইলা চিল্লাইতেছিল তা বাইর হইছি দেহার লইজ্ঞা .
আরে গর্দভ! চোর যদি তোমারে চুরি কইরা নিয়া যাইত তার দায়ভার নিতো কেডা ?
তোমার জানা উচিৎ কচুভারিথ আর তার বউ এর টাকা পয়সার সাথে সম্মান ও আছে .
বুঝলা কুঞ্জাম্মা !! .
চোর! এইদিকে গেছে . তাড়াতাড়ি দৌড়াও !
ঐ যে চোর ঐ থাম থাম !
সমস্যাটা কি? - একটা চোর . ওরে ছাইড়না.ধর ওরে .
রোডে আমরা ঐটা কচুভারিথ এর বউরে দেখলাম না !! ...
...কুঞ্জাম্মা আর স্বর্ণকার চন্দ্রন ছিল না ওরা ?? .
চোর ! চোর ! চোর !
ওহ ভগবান !তারা কি উল্টাপাল্টা বলছে কারথি ?
যদি কেউ ডাকাতি করেই থাকে তাহলে তো ওটা কুঞ্জাম্মা আর চন্দ্রন !!
চুপ থাক !
তাড়াতাড়ি আসো একটা মহিলাও আছে ! !
ভগবান আছে উপরে ...
...কোন রকমের ধরা পরা ছাড়াই যেন তারা এইখানে পৌঁছাইতে পারে .
যদি তুমি কার জন্য গর্ত খুড়ো , তুমি নিজেই তাহলে সেই গর্তে পড়বে .
কারো দিকে পাথর মারতে গেলে ঐ পাথর তোমাকেই আঘাত করবে .
তার মানে এই লীলাখেলা কি ভগবানের খেলা নয় ?
ওহ ভগবান! শেষমেশ পৌঁছাইলো .
ভগবানের নামে ..
আসো !
তাড়াতাড়ি আসো বইন !
আসো !
এই ছেলে শুনো ! তুমি না খেলে না খাও কিন্তু মেয়েটিকে খাওয়াও !
ঐ পোলা ! এরা তো শুনছেই না !
যদি তুমি জামা ও পড়তে না পার তাও একে পড়াইও . আমি আর এগুলা বলবোনা.
কিন্তু সব সময় এরকম ভালবাসতে হবে বুঝলা ?? .
এমন পরিস্থিতি তৈরি করবেনা যে তুমি খেলে কিন্তু তাকে খালি পেতে রাখলে .
ভগবান ! রক্ষা কর এদের . সাথে আমাকেও .
নৌকা তাড়াতাড়ি চালাও ! 49 তুমি কি ভাবছ ?
ভবিষ্যৎ নিয়ে কিছু ?
- না .
তুমি কি ভাবছো আমরা যা করছি তা ভুল করছি ?
- না .
তাহলে ?
আমাদের এই রাস্তা দিয়ে আশা উচিৎ হয়নি .
কোন রাস্তা ?
আমাদের জন্যই চন্দ্রন আর কুঞ্জাম্মাকে মাঝ পথেই থেমে যেতে হল .
(প্রার্থনামূলক গান )
(ভগবানের গুনগান)
তোমাকে কতবার নিষেধ করেছি মন্দিরে মোবাইল অন রাখবেনা ?
পূজারি , আপনার ফোন .
তাই নাকি ? আম্মা নাকি আবার ?
কি হয়েছে ?
ওকে এখনি আসতেছি .
ফাদার !
কি হইছে ভারগেস ?
বাইকে চড়ে কোথায় যাচ্ছন ?
আমার জরুরী কাজ আছে "
কি মরলো নাকি কেউ? ঠিক কে মরল ?
জানিনা কে !!! কিন্তু মরবে তো একদিন সবাই .
মেথুস ...
আনান্দম ...
আমার পকেটের টাকা কই ?
আমি জানি না .
তুমি আমার পকেটে অনেক বার হাত দিয়ে দেখছো কি আছে !! .
ভগবান সাক্ষী আমি কিছু পাইনাই .
৫০০ রাখলেও টাকা পাইনা! ১০০ রাখলেও ১০ টাকা হইয়া যায়
তুমি ছাড়া ঘরে আর কে টাকা সরাইতে পারে আমার পকেট থেকে ?
তার মানে.... আমি চোর তাইনা ?
দেখ .. আস্তে কথা বল মানুষ শুনছে .
কারথি তুমি কি আমায় কখন মিথ্যা বলেছো? -না .
কিন্তু আমি বলেছি .
টিকিট ...
২ টা ওটির. - ২,৬০০ .
এই যে বাকি ৪,০০ .
৪০০ টিপস হিসেবে রেখে দাও!
কি ? ৪,০০ টাকা টিপস ??
চুপ থাকো !
আপনারা কি হানিমুনে যাচ্ছেন ?
আরে চালাক ? তুমি কিভাবে বুঝলে ? আমার তামিল কেমন কারথি ?
আসল তামিল !
আমি কার্তিকের সাথে যাচ্ছি .
যদি সে এই মিথ্যা প্রতারণা করে, আমার স্বামী তার জন্য দায়ি , ফাদার .
কম্বাইন স্টাডির নামে , ওরা এক রুমে থাকতো পড়ার জন্য .
আমি এর বিরুদ্ধে কিছু বলতে গেলেই উনি আমার দিকে তেড়ে আসতো !
সে বলে ... আমরা কি ছোট ছোট ছেলে মেয়েদেরকে সন্দেহ করেছিনা ??
...তারা যে সম্মানটা দিত তা আজ গেল .
তারপর আর কি ?
ছেলের পরিবারের সাথে তোমাদের কেমন সম্পর্ক ?
ভাল নাকি ?
অডিটিং এর জন্য মেথুজের নৌকায় যাচ্ছে আর আসছে .
এটা নৌকা না জেটির মধ্যে ...
...শুধু মাত্র একটা হাসি আর এটাই সম্পর্ক .
ওর কেমন সাহস যে খালি একটা চিঠি রাইখা চইলা গেল ?
যদি বাচ্চাদেরকে বন্দী করে রাখা হয় তাহলে এমন টা হবেই .
আমরা মেথুসের বাড়িতে কেন যাচ্ছিনা ?
কিছু তো জানা যাবে .
প্রথমে থানায় পুলিশ কেস করতে হইবো .
হারাইয়া যাওয়ার জন্য অভিযোগ করতে পারি .
কিন্তু সব সত্যি সামনে এসে পড়বে .
ভাইবোনা পরে ঠিক বিচার পাবা .
শুধু এটাই না .আমার ঈশ্বর বিসপ যদি জানতে পারে তখন কি হবে ...
তখন কি করবো ?
প্রথমেই আমাদের জানতে হবে ছেলে মেয়েরা কোথায় আছে .
তাদের আমাদেরকে বুঝাতে হবে যে আমাদের দেশে...
এক ধর্মের সম্পর্ক ছাড়া একসাথে থাকা যায়না .
যদি আমরা তাকে ধর্মান্তরিত করতে পারি তাহলে তো ভালই হয় .
মেয়ের সম্পর্কে মনে পরলেই আমার বুকে ব্যাথা শুরু হয় ..
...ফাদার আপনি কি আমাদের পবিত্র ধর্মের অনুসারী বাড়াতে চাচ্ছেন ?
কিছুদিন পর যদি তাদের পাওয়া যায় তখন যদি তারা একসাথে পরিবারের মত থাকা শুরু করে ??
তখন তারপর বাচ্চা হবে .
রিতা ...
আমাদের ছোটবেলায় ...
...আমি আর থান্ডাম্মা মালিকাপ্পুরামে খেলতাম ...
...তখন বাবা মাসহ আরও অনেকে কেক তৈরি করত .
এটা নিয়ে ভেবে , যখন ...
...থান্ডাম্মা আসল পবিত্র এই ধর্ম গ্রহন করতে আমি কি ঐ একি ভাবে ব্যাবহার করব ?
মানে বুঝলাম না ?
তার মানে এটা ছোটদের খেলা ছোটরাই খেলবে !
এত গভীরভাবে নিও না !!
আরে এটা না মেথুস ...
...এত ভোরে উঠে পালিয়ে গেলকেউ না কেউ তো ছিল যে সহযোগিতা করেছে ?
ও ভগবান !
আমাকে মেরো না.
অকৃতজ্ঞ লোক কোথাকার !
ফাদার !! আমি এই অপবিত্র মুখ দেখতে চাইনা ...
কিন্তু এখনও লোকটা আমার সাথে এমন করছে ..
বাদ দাও মেথুস .
ফাদার, আমি যেটা করেছি সেটা কি ভুল ছিল ?
দেখ আমি
ফাদার ,বাইবেলে কি এটা নিয়ে কিছু বলেনি ...
...যেটা মানার মত একমাত্র তাই ঈশ্বর ভালবাসে ?
সে আর তার বাইবেল !
মেথুস বাইবেল আবার তোমার কি করল ?
আভিরা ... - হ্যা .
তুমি বল বাচ্চারা গেল কোথায় ?
ঈশ্বরের নামে বলছি আমি কিছু জানিনা ফাদার .
আমি শুধু তাদের অন্য পাড়ে নামিয়ে দিয়ে এসেছিলাম .
তারা কি জুটিরে বাবা !
ফাদার ,আপনে এদিকে সড়েন আমি ওরে আজকে দেখামু "
মেথুস !
তুমি নৌকায় যাও যাতে কেউ না জানে .
না ফাদার !! আমি সর্বদাই কৃতজ্ঞ .
ও আর ওর কৃতজ্ঞতা ! ফাদার , আপনি কি বলছেন ?
এর পরেও আমি ওকে আমার সাথে রাখব ?
হ্যা অবশ্যই , নাহলে সে এটা পুরো দেশে ছড়িয়ে বেড়াবে .
আসো নারায়ণ স্বোয়ামি.
নমস্কার . - নমস্কার .
স্বোয়ামি তুমি বসো .
আমরা সব কিছু মাফ করে দেওয়ার জন্য তৈরি আছি এখন পর্যন্ত যা হয়েছে .
আমরা মানতে রাজি আছি যে এখন পর্যন্ত কিছুই হইনি.
কিন্তু স্বোয়ামি প্রথমে বল তো কারথি ওকে সাথে নিয়ে কোথায় গেছে .
মেথুস ,আমি কিছুই জানি না .
ফাদার , একবার যদি সে আমার সাথে খাওয়ার জন্য বসত .
সে যদি আমার প্লেট থেকে এক মুঠ খাবার নিত তাহলে মনে হয় আমার পেটটা ভরতো.
মেথুস , ও শুধু আমার সন্তান না ও আমার ভাল একটা বন্ধুও .
তুমি কি জানো ?
স্বোয়ামি তুমি যদি কিছু জানতে পারো অবশ্যই সাথে সাথে আমাকে জানাবে .
যদিও তারা বাচ্চা ...
...তাদেরকে অবস্থাটা বুঝাতে হবে এবং তাদেরকে ফিরে আসতে বলতে হবে .
ফ্যামিলি দুটো কিন্তু আমাদেরই ...
মাকে এসব বিষয়ে কিছু জানানো যাবে না.
এই ...রিয়া ...
তুমি যদি আমাকে বল আমি তোমাকে ভালবাসি আমি এক্ষনি আনন্দে চিল্লাব!
না এটা সেটা না . -তাহলে কোনটা ?
ছোটবেলা থেকে আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে এভাবে চলতে হয়
সে আর তার ঘর নিয়ে মাথা ব্যাথা !
আমার কাছে এটা অনেকটা কামাল হাসান রোমান্টিকভাবে হাঁটছে তার নায়িকা ছাড়া .
তুমি ভাগো তো তামিল ব্রাহ্মণ কোথাকার !
এই তুমি চুপ কর এবার !
"In the eyes..Looked in to the eyes In the ears..Uttered in the ears"
"How much I liked How much I liked"
"Just hym ned a poetry of love Just swinged in the unending dreams"
"How much I liked"
"Like a kite wafted in the wind"
"Without limits swim med in the winds"
"Like a kite wafted in the wind"
"Without limits swim med in the winds"
"Without anyone noticing"
"In the eyes..Looked in to the eyes In the ears..Uttered in the ears"
"How much I liked How much I liked"
"How much I liked...How much I liked"
"How much I liked...How much I liked How much I liked...How much I Iiked"
"On the skies, is the dawn which falls when filled with honey"
"In these morning with the company of yours"
"As the time moves in this company"
"The day when we became one"
"How much I liked you"
"How much I liked"
"Like a kite wafted in the wind"
"Without limits swim med in the winds"
"Like a kite wafted in the wind"
"Without limits swim med in the winds"
"In the eyes..Looked in to the eyes In the ears..Uttered in the ears"
"How much I liked"
"Love was seen through the words"
"At the time when the love became limitless, the distance has vanished"
"Two shores became one beside one another"
"How much I liked again"
"How much I liked"
"Like a kite wafted in the wind"
"Without limits swim med in the winds"
"In the eyes..Looked in to the eyes In the ears..Uttered in the ears"
"How much I liked How much I liked"
আমিআসছি এখনি .
দিয়ে দিচ্ছি !! বিল তৈরি করুন .
কি হল ??
কিছুই না !
আমি ফ্রেশ হয়ে পরে আসব .
তখন আমিও আসব .
দুষ্ট তামিলিয়ান কোথাকার !
আমি জাস্ট এখনি যাব আর আসব .
অবশ্যই দরজাটা বন্ধ কর .
কল ধরতে কি কষ্ট হয় নাকি ?
সব কিছু গুছিয়ে নাও আমরা এখনি রওনা হব .
এখানে সমস্যাটা কোথায় ?
এখানে অনেক রুম আগে থেকেই বুকিং করা .
স্যার আপনি এর বাহিরে যেতে পারবেননা .
কি হল ?
আমি আমার জীবনে এমন নোংরা রুমে কখনও থাকিনি.
এর জন্য চলে যাবে ?
আমার বমি বমি লাগছে এখন .
খরচের সময় এগুলো অবশ্যই মনে ছিলনা ...
যেটাই কেনা হয়েছে না কেন তা অবশ্যই সব দামি .
তুমি কি খরচের হিসাব বলছ ?
হিসাব কর আর দেখ তোমার পিছনে কত খরচ গেছে , তা তুমি রেখে দাও .
যেহেতু কোন টাকা-পয়শা নেই আমার কাছে আমি আমার মোবাইল বিক্রি করে দিব .
কারথি , ব্যাগে চুড়ি আছে !
তুমি ঐগুলো বেচে দিয়ে টাকা নিয়ে আস তারপর নাহয় হোটেলের টাকা পরিশোধ করে ...
...অন্য কোথায় শিফট হওয়া যাবে .
এটা আমি ভিতরে রেখে দিয়েছিলাম! তুমি কি দেখেছিলে ?
- না .
গোসল করতে যাওয়ার আগে সেটা তো আমার ব্যাগেই ছিল .
চল আমরা সেখানে গিয়ে খুঁজে দেখি আসি !
আমি যাব না ! এগুলা ওখানে নেই !
তুমি কিভাবে জানো যে ওগুলো ওখানে নেই ?
সত্যি করে বল ! তুমি কি তা নিয়েছ ?
মিথ্যা বলে আমাকে ঠকিয়ো না কিন্তু !
এমনকি আমার বাবা ও আমাকে না বলে কখনও আমার কোন জিনিষে হাত দেয়নি.
তাহলে তো তোমার পাপার সাথে সেখানেই থাকা উচিৎ ছিল তাইনা ?
তার মানে তুমিই নিয়েছ !
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি !
বাবা, আমি .
বাবা ,আমাকে শুনতে পারছো ?
কারথি , তুমি কোথায় ? কি করছো ?
আনান্দাম , কারথি লাইনে আছে .
বল বাবা !
সরি বাবা , আমাকে ক্ষমা কর তোমাদের কাউকে কোন কিছু না বলে বাড়ি থেকে বেড়িয়ে গেছি .
ঠিক আছে বাবা .
তোমার সাথে দেখা করতে মন চাচ্ছে . বাবা আমি খুব দ্রতই ফিরে আসছি .
তাড়াতাড়ি ফিরে আয় বাবা .
আমি ফিরে এসে তোমাকে সব খুলে বলব বাবা .
ওকে কারথি .
বাবা ..মা ..উম্মাহ ..
তোমাকেও বাবা !
এটা খুবই খারাপ করলাম যে আমি তোমার মত গর্দভ এর সাথে পালিয়েছি !! আমার ফোন আমাকে দাও বলছি !!
কোথায় তোমরা ??হেলো!!
আম্মু, আমি রিয়া .
ফাদার আমি এগুলো কি শুনছি ?
তুমি কোন জায়গা থেকে ফোন করেছ মা ?
আমি ভুল করেছি পাপাকে বল আমাকে ঘৃণা না করতে .
তুমি কোথায় এখন ? আমি ফিরে আসছি .
চার্জ শেষ .
এই আমাকে ফিরে যাওয়ার জন্য টাকা দাও .
তুমি এত ও চালাক হয়ে ওঠোনি বুঝলে দেখি আমাকে ছাড়া কতদূর যেতে পারো ?
ওখানেই থাম গর্দভ কোথাকার !
এই যে ভাই এখান হতে কিভাবে বাস স্ট্যান্ডে যাব ?
সোজা যেয়ে উপরে উঠুন পরে নিচে যাবেন .
ধন্যবাদ ভাই .
কি হয়েছে ?
লোকটা আমাকে ঘুরে ঘুরে দেখছিল . ছেলেটা দিকে তাকিয়ে ছিল .
কোথায় যাবে ?
- জি স্যার . এরনাকুলাম.
ঐ মেয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন ?? .
আমি ? - হ্যা .
আমি তাকাইনি স্যার .
আমি দেখলাম তুমি দেখেছ .
সত্যি আমি তাকাইনি .
পুলিশকে মিথ্যা বল !
স্যার সত্যি বলছি আমি দেখিনি কিচ্ছু .
তুমি যেতে পারো .
তুমি এর পরের বাসে যাবে .
ছাড়ুন স্যার .
এই ধীরে ধীরে যাও !
তাড়াতাড়ি কর !
ওকে !! চল !
কপাল খারাপ আমার যে আমার কাছে কোন টাকা নাই তা না হলে তোমাকে আমি ...
...পুলিশে দিতাম লকাপে ঘুমানোর জন্য.
কেন পুলিশ কি তোমার বাপের সম্পত্তি ?
৩ জন নাকি না ?
টিপস ?
তুমি কি এখানে বসবে ?
না তার দরকার নেই আমি এখানেই পারব .
একটা এরনাকুলাম . ২ টা না?
একটাই যথেষ্ট .
আমি তোমাকে একটা দিতে বলছি তো একটাই দাও না টাকা তো আমার আর আমিই দিব ...
...তোমার তো কোন অনূগ্রহ নিচ্ছি না .
ঝগড়া নাকি ?
আমি কালকেই আপনার টাকা কোচিনে গিয়েই পৌঁছে দিব .
আপনি যদি চান আমার সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারব .
টাকা কোন সমস্যা না আমি এটা ম্যানেজ করে নিতে পারব .
আপনি বসেন !
এটা কি P.P? 'Pakwatha Illatha Premam'(অল্প বয়সের প্রেম )
আর কে আছে এখানে টিকেট নেওয়ার জন্য?
ছাড় দিয়ে কি কোন ভুল করে ফেললাম ?
আপনি একটু অপেক্ষা করুন ? এখনি টাকা দিয়ে যাচ্ছি .
ওহ ঈশ্বর !! এরা আলাদা ২ অটোতে ?
তোমার টাকা নাও .
অটোর ভাড়া দিয়ে আসো .
কি হয়েছে তোমার ? আমি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছিলাম . শেষ তা .
ইন্টারভিউ এর জন্য ? .
ওহ ঈশ্বর এখন কি ইন্টারভিউ দেওয়ার জন্য চুম্মা আর জড়াইয়া ধরা লাগে ?
আমারও একটি ইন্টারভিউ ছিল ভাগ্যক্রমে যা পরে হয়নি .
তা না হলে ম্রিত্তুর আগ পর্যন্ত ছোট পোষ্টেই চাকরি করে মরতে হত .
পোস্টটা কি ছিল ?
পোস্টের নাম হল ভদ্রমহিলার বিশ্বস্ত চাকর স্বামী !
এই নৌকাটি ঐ ভদ্রমহিলার পাওনা .
নৌকা যখন পঞ্চায়েতের উদ্দেশে যায় তখন এটি সকলের সম্পত্তি .
এটাও সত্যি !
এই আমার জামা দাও !
তুমি আর তোমার আকাইম্মা জামা !
এখানে কি ঝগড়া শুরু হচ্ছে ?
কারথি , নারায়ণ এইদিকে আস .
তোর কিছু হয়নি তো ?
না দাদি .
জলদি আসো .
কারথি !
এমন কাজ কেন করতে গেলে ?
তুমি জানো আমরা কতটা ভয় পেয়েছি ?
কারথি কোথায় গিয়েছিলি ?
তুমি কেন এটা করতে গেলে ?
এরকম কাজ করার মানে কি ?
এই কেদোনা!
ও কিছু খেয়েছে নাকি না !! প্রথমে ওকে কফি দাও .
ওকে ঘরে আনো তো .
বাবা আমাকে ক্ষমা করে দাও .
ভিতরে আয় বাবা .
বাচ্চা মেয়ে হয়ত কোথায় গিয়েছিল! হয়ত ভুল লোকের পাল্লায় পরেছিল !!
এই মেয়ে !
কি হয়েছে তোমার ? আমার জন্য খারাপ লেগেছে ? তুমি আমার আমার সাথে দুষ্টামি করছ ?
দুষ্ট! এখানে তুমি আদর পাওনা ?
কফি দিয়েছ ?
কফি !
আইস ক্রিম আছে রিতা ?
আছে আপু !
লাগবে ? না দরকার নেই !
একজন প্রাপ্ত বয়স্ক মেয়ে তার পছন্দের ছেলের সাথে গিয়েছে ...
...এটা কি যুগের সাথে তাল মিলিয়ে চলা হচ্ছে .
কিন্তু এই ফ্যামিলিতে সকলে আমার অনুগত
২ মেয়ে আর ৩ ফাদার .
এই ফ্যামিলির মেয়ে হয়ে তারপরে আবার অন্য ধর্মের ছেলের সাথে .
ক্ষমা করা যাবে না !
ধর্মের কথা বাদ দাও .
মেথুস এটা এমন কোন বিষয় না যে বাদ দিব .
তুমি যদি সত্যিই তাকে পছন্দ করে থাকো তাহলে সোজাসুজি আমাকে বলনি কেন ?
কেন তুমি তার সাথে যেতে চাও ?
বলে দিলেই হত আমাদের .
ও বলেছিল আমাদের ভালবাসার কথা যাতে কেউ না জানে . তারপর আমি বললাম তাহলে কি আমরা পালাব ?
তারপর ও বলল তাহলে এটাই করা যাক .
তো এখন কি হয়েছে ?
না আমি এখন আর ওকে পছন্দ করি না .
এত কিছুর পরে এখন আর ওকে ভাল লাগেনা এটা কোন কথা হল ?? .
কিছু হইনি এটাই ভাল হয়েছে !!
গাড়ি কেনার আগে টেস্ট ড্রাইভ করে নেওয়াই উত্তম ...
...ভাল লাগলেই কেনা উচিৎ নাহয় না ?
ফাদার আপনি কি বলছেন ?
ওটা দে তো .
আমার শেষ তোমরা শেষ করে নাও .
এই বলোনা !
তুমি একটা মেয়ে যে কিনা একটা ছেলের সাথে ৩-৪ দিন থেকে আবার ফেরত এসেছ .
যদি কিছু হয়ে যেত ?
মা তুমি কি জানতে চাও আমরা কোথায় ছিলাম ...
...একসাথে এক খাটে ছিলাম কিনা ?
পাপা কে ডাক আমি সব বলছি .
মা এই দুনিয়ায় তুমি কাকে বিশ্বাস করবে ?
যদি তুমি তোমার মেয়েকেই না কর .
সুসান এটা কি ? এটা একটা ছোট্ট ভুল ছিল যা কিনা ও নিজেই সংশোধন করেছে .
তাহলে কেন এখন অবিশ্বাস করে উল্টা পাল্টা বলতেছো ...
... আবার সন্দেহও করতেছো ?
যাই হোক তুমি তো ওর মা না কি ?
সত্যিই আপা পাপা বুঝতে চায় না .
কি ?
কিছুনা ....... আপু কোথায় ছিল তুমি ?
ফিরে এসে ভাল কাজ করছো .
ও একা একা অনেকক্ষণ দাড়িয়ে আছে .
কিছু বলেও না .
এটাই এখন উচিৎ হবে যে তুমি এখানে বসে একাউন্ট চেক কর বাদ দিয়ে ...
...যাও আর ওর সাথে কথা বল !!
বাদ দাও !
আরে? বাচ্চা নাকি .
ওর মন এখনও অন্য কিছুর উপর .
কি উল্টাপাল্টা বল ?
ফাদার আমি যা বলছি আপনি কিছুই বুঝতেছেন না .
বাচ্চারা হঠাৎ করে পালিয়েছে .
আমাদেরই এটা বসে দেখতে হবে ...
...যাতে করে পরে কোন সমস্যা না হয় .
এজন্য ২ ফ্যামিলিকেই একসাথে বসে তাদের কথা শুনতে হবে !
তাদের বিয়ের জন্য আমাকেই তো সব দায়িত্ব নিতে হবে নাকি ?
আমার কোন বাচ্চা কাচ্চা ও নেই ঝামেলা ও নেই !!
মানুষ কি বলল তাতে আমার কিছু আশে যায় না ...
...ফাদার আপনি আমার সাথে থাকলেই হবে .
গাড়িতে গিয়ে বস .
আমি ডানে বসব .
পাপা তুমি ফাদারকে সাথে নিয়ে কোথায় গিয়েছিলে ?
আমার বিয়ে ঠিক করতে ?
ফাদার জয় আমাকে সব বলেছে যে ওর দাদি সব দোষ তোমার উপর দিয়েছে ...
...বাবা কী কিছু না বলেই চলে এসেছো ?
আমাকে না বলেই কেন বাবা সেখানে গেলে আমার জন্য.
আমার চলে আশায় কি তোমার মান সম্মান বা আমি কি এখন তোমাদের জন্য বোঝা ...
...সরাসুরি বল ?
তুমি কি তোমার পাপার অবাধ্য হবে ?
আমি ঐদিন বাবার মর্যাদা আর সম্মান উপেক্ষা করেই পালিয়েছিলাম.
কিন্তু আর কখনও এমনটা হবেনা .
তুমি কি সত্যি বলছ যে কার্তিক আর তোমার মনে আসবেনা ?
কারথি যখন মেথুস আসল হঠাৎ তোর দাদি উত্তেজিত হয়ে গেল ...
...ফাদার জয় তখন এটা দেখে সে ও উত্তেজিত হয়ে পড়ল !
মনে হচ্ছিল যেন বাজারে কোন ঝগড়া হচ্ছে !
মেথুস একজন ভদ্র লোক . দাদি আর বাবাকে ছেড়ে যখন আমি গেলাম .
আমরা অনেক অনিশ্চয়তার মাঝে ছিলাম .
তুমি কি জানো ? ঠিক ১৫ বছর পর বাবা সিগারেট খেয়েছেন !
তুমি !
মেথুস আধা ঘণ্টার মাঝে ৪ টা সিগারেট শেষ করল !
মেথুসের শুধু তার নিজেকে নিয়ে না আমাকে নিয়েও সন্দেহ করে.
কি বাবা ? তুমি কি এখনও ঐ মেয়েকে ভালোবাসো ?
বাবা তুমি এভাবে কেন জিজ্ঞেস করছ ?
তোমার আর রিয়ার মাঝে যা হচ্ছে টা হল শুধু মাত্র নিজেদের অহঙ্কারিক সমস্যা .
এটি আবার দেখবে চলে যাবে "
আমি কি বলিনি ?
এটা শুধুমাত্র একটি সমস্যা আর আজ থেকে এ অধ্যায় খতম .
দেখ কিভাবে রাগ বের হচ্ছে .
বাবা এটা অনেকটা মাতালের মত যে কিনা ঔষুধ নিচ্ছে মদ ছাড়ার জন্য .
যে ভালবেসে ছেকা খায় তার মনটাওrঠিক এমনি . এর কোন পরিবর্তন নেই .
তারপর রাগ ক্ষোভ দুশ্চিন্তা হতাশা । একটি ঘুরি আয়ত্তে রাখতে পারবেনা ...
....যদি না তা উড়াতে পারো !!
বাবা আমার মন যথেষ্ট শক্ত আছে , আমি 'Rosario Event Management' এ চাকরি পেয়েছি '
প্রোজেক্ট ডিরেক্টরের পোস্ট . দ্রুত জয়েন করতে হবে .
সত্যি নাকি ? হ্যা বাবা .
বাঘের বাচ্চা !! তোমার বাবা এখন দারুণ খুশি !
লক্ষ্মী ছেলে !চল এখনি বাসায় গিয়ে ২ রাউন্ড ক্যারম খেলে ফেলি .
কিভাবে কর ? জানি না আমি .
চেষ্টা কর ! 465
"Hey!Lights of the moon "
"At the time you touched my heart"
"I flew high as if I'm like a some dragon fly"
"Hey! Light of the moon lighted in my mind"
"At the time you touched my heart"
Have put the zip is it not?
Is it for this they laughed?
"I saw the beauty"
"Nights like the days gave the thoughts"
"When the waves moves like waving the hand"
"The shores whistles the songs"
"The separation and departing is at the same time"
"To come back again"
এটা কোচিন ফ্যাশন শো না .
কোচিনে আমাদের ধামাক মাচাইতে হবে ব্রো !!
হ্যা , ভিতরে আসতে দাও !!
আমি সেখানে আর কোনদিন যাব না স্বয়ং জেসুস আইসাও আমাকে বলেলেও না .
আমি সেখানে থাকলে ওকে পাগল বানাতাম , যাতে করে ...
..সে উচিৎ শিক্ষা পায়
তোর কি কোন পড়া লেখা নাই ? মুখ নারাশ শুধু ..
আম্মু আপুর চেয়ে আমার রেজাল্ট অনেক ভাল .
কি হচ্ছে এখানে ?
যেখানে আপু ফ্যাশন স্টাইলিশ হিসেবে যোগ দিল ...
...ওর এক্স বয়ফ্রেন্ড সেখানকার প্রোজেক্ট ম্যানেজার .
এই হল সমস্যা . এটা কিভাবে ঘটল ?
আমি জানি না.
আমার সাথে আয় মা , আয় !!
মা আমার কথাও তোর বাবার মতই তোর এই চাকরিটা ছাড়া উচিৎ হবেনা .
আমি ওর সামনা সামনি হতে পারবোনা .
এখন তুমি যদি চাও তাহলে ওকে না দেখেও দূরে দূরে থাকতে পারো .
কিন্তু যখন দরকার হবে তখন ??
আর এই কারনেই , যখন ও সামনে পড়বে ও তোমার কাছে কিছুই না এটা প্রমান করতে হবে!
কাল তুমি যখন তোমার নতুন লাইফে পা দিবে তোমার মনের কোথাও ...
...সে থাকতে পারবেনা .
এটাকে কেন একটা চেলেঞ্জ হিসেবে নাওনা ?
"Hey! Light of the moon spreads its wings"
"At the time you touched my heart"
Movie Channel
"The previous moments were faded in to forgetfulness"
"The dawns came with the uniqueness"
"I saw the beauty of silence"
"I heard the music of silence"
"The love turned in to journeys through the paths"
"The separation is mere a momentary shelter"
"Hey! Light of the moon spreads its wings"
"At the time you touched my heart"
"I flew high as if I'm like a some dragon fly"
এটা ধর !
তুমি কি নতুন ডিজাইন পেয়ে গেছো ?
আমি সেটা তোমাকে পাঠিয়ে দিয়েছি পাওনি ?
এটাকে কেন একটা চেলেঞ্জ হিসেবে নাওনা?
তুমি কি ফেবুতে আছ !! আমাকে এটা শিখাবে?
আপু তোমার কি হয়েছে বলতো ?
আমার জন্য নতুন করে আর কি হতে পারে ?
জাহান্নাম ! একা একা কতক্ষণ বসেও থাকতে পারি না !
পাগল হয়েছ ! নাকি ?
কার্তিক তুমি কি রিয়া কে আগে থেকে চিনতে ?
-না , তোমরা একই জায়গা থেকে আস তো তাই ভাবলাম আর কি .
সাজগোছের সময় মেয়েদের টাচ করতে হবে ...
...এমন কি কোন নিয়ম আছে ?
এভাবে ছোঁয়া কে খুব স্বাভাবিক লাগে না আমার !
সব চেয়ে বড় কথা এমন অনেক জিনিষ আছে যা মুখ দিয়ে বলা যায়না ...
...কিন্তু ছুঁয়ে দিলেই কাজ হয়ে যায় .
তুমি কি জানোনা ?
যখন ২ জন কিস করে তখন পুরো দুনিয়াই নতুন লাগে .
দুনিয়াতে বহু ধরনের স্পর্শ আছে !
প্রত্যেকটা স্পর্শের আলাদা আলাদা মানে আছে .
আর এখানে শুধু একটা জিনিষই আছে .
সেটা কি ?
কার্তিক আসো . চল বাসায় যাওয়া যাক !
১ সেকেন্ড এখনি আসছি .
শেরলিন তুমি কি আমায় বাস স্টপ পর্যন্ত পৌঁছে দিবে ?
আরে অসহ্য ! এটা মনে হয় আর স্টার্টই নিবে না !
ওকে !! আমার আর্জেন্ট যেতে হবে .
তুমি কি খেয়েছ !
তুমি কি অনলাইনে ? যখন আমি হায় দিলাম রিপ্লাই পেলাম না !
আমি এখন কার্তিক এর সাথে চেটিং করছি .
মানে ?? আবার বল !! আমি বুঝলাম না ?
কার্তিককে বলছি যখন ড্রেস পড়াবে তখন যাতে মেয়েদের সাথে স্পর্শ না হয় .
সে কোন কিছুই চিন্তা করে জামা কাপড় পরেনা !
শুধু একটা হাফ প্যান্ট ! প্যান্ট আছে তো নাকি ?
আমার খুব ভাল বন্ধু .
শুটিং এর সময় ও শুধু একটি হাফ প্যান্ট পরে থাকে !
যে যেই জামা পরে তা তো তার পছন্দেরই হতে হয় নাকি না ?
আমিও তো হাফ প্যান্ট পরি !
কাল হতে তুমিও হাফ প্যান্ট পরে আসবে !
আমি কিছুই বলবনা !
আর একবার যদি তুমি এখানে এইসব সাধারণ বিষয় নিয়ে আসো ...
...আমি কিন্তু হাফ প্যান্ট এর কথা রটিয়ে দিব !
এই মেয়ে হাফ প্যান্ট কেন এত অপছন্দ করে ?
ঐ কার্তিক ভাল ছেলে না !
সে তার পাশের বাড়ির মেয়েকে নিয়ে পালিয়েছিল ...
...তারপর তিন দিন পর ফেরত আসছে !
সে সময় মেয়েটি হয়ত ভুল ছিল !
কিন্তু মেয়েটি নিষ্পাপ ছিল ও ফাঁদে পরেছিল .
ভাগ্যক্রমে তার খারাপ কিছুই হয়নি !
ভাল কথা , তিন দিন কাটালো কার্তিকের মত ছেলের সাথে ! !
এটা সত্য ! যাও তো !
এটা সত্যি !
আমরা যাচ্ছি .
ঘাটের কাছে আন !
দেখো আবার পরে যেও না.
পানিতে পর না আবার .
কি বৃষ্টি এবছররে বাবা ?
চটিগুলো এখানে রেখে দাও .
আসো, আসো .
নমস্কার !
কাল রাতেও এমন ভারি বৃষ্টি হল না ?
হ্যা, হ্যা .
হঠাৎ করেই চলে এলে ?
হ্যা, হ্যা . দয়া করে বসো !
এটা কি ?
কিছু স্পেশাল ঘরের বানানো খাবার .
কোন উল্টা পাল্টা খারাপ জিনিষ দিয়ে বানানো হয়নি এগুলো .
খাবারের মত পবিত্র জিনিষে খারাপ কিছু দিতে নেই !
মা যখনি সুযোগ পায় মাছ ও খেয়ে ফেলে .
তাই নাকি?
আমার স্বামী যখন কোলকাতায় থাকতো , সেখানের সব ব্রম্মা মাছ খায় .
এটার জন্য আমিও এখন .
কোলকাতায় মাছ মানে 'পানির পদ্ম '
যাই হোক এটা ভাল আমি ভেবেছিলাম আমি যখন নিয়ে আসব ...
...মা আমাকে খুব বকবে .
ঐ সমস্যা ঐদিনই শেষ .
রিয়া আসলোনা ?
বাসায় কিছু মেহমান আছে .
রিয়া তাদের সাথে নৌকায় বেড়াতে গেছে .
আমরা রিয়ার বেপারে সুখবর দিতে এসেছি .
বাবা মা তখনি খুশি হয় যখন মেয়ের জন্য ভাল সম্বন্ধ আসে .
এটা তাই .
হ্যা . ওহ খুশির খবর .
ছেলে ফ্রান্সে থাকে ,
ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ .পাকাপাকি করার আগে ভাবলাম তোমাকে একবার জানাই .
মেয়ে কি ছেলে পছন্দ ?
সে আমাদের পছন্দ করতে বলেছে তার কোন ব্যাক্তিগত পছন্দ নেই .
তাহলে তো খুব ভাল !
সব কিছুর জন্য আপনারা অবশ্যই সবাই উপস্থিত থাকবেন কিন্তু !
জিজ্ঞাসা করার কি আছে এখানে ? আমরা সবসময়ই থাকব !
সবাইকে কফি দাও !
কার্তিক আসেনি ?
মেয়ের বাড়ি থেকে বিয়ের প্রস্তাব আসছে .
যদি এটি ট্রান্সফার করাই যায় তাহলে ল্যাপটপে করে ফেল .
এটা আমাদের কোম্পানির সব চেয়ে বড় প্রোজেক্ট এটা নতুন লাগছেনা ?
আজ দুপুরের মধ্যে .
কিভাবে ?
আমি যা বলেছিলাম তা ক্লিয়ার করিনি .
কারথি , তুমি মাঝে মধ্যে এমন ভুল করবে !
হাই !! কার্তিক ভাইয়া !!
আমার ভুল ধরিয়ে দেওয়ার জন্য .
রিয়া, তোমার নাকি বিয়ে ঠিক ?
কাল রাতে মেথুস আঙ্কেল আর আন্টি বাসায় এসেছিল .
কার্তিক তুমি কি ঐ মেয়েকে পছন্দ কর ?
অফিসে শুনেছিলাম .
ঐ মেয়ে কি করে ?
ইউ.কে. তে স্টার হোটেলের শেফ
তাহলে কার্তিক এখন থেকে টেস্টি খাবার খাবে .
ও এখানে একটা রেস্টুরেন্ট দিলেই তো হয় ?
তাহলে তো শারাভানান কে ওখানে একা থাকতে হবে তাইনা ?
শারাভানান আমার কাজিন আমি তার জন্যই মেয়ে দেখতে গিয়েছিলাম .
সে ও ইউ.কে. তে চাকরি করে
যদি আমার বিয়ে ঠিক হয় ,প্রথমেই রিয়াকেই জানান হবে .
ফোন কেন ধরনাই ?
তুমি কখন ফোন করলে মা ?
মা না , জেন্সন স্কারিয়া ফ্রান্স থেকে .
তুমি কি তার সাথে কথা একটু কথা বলতে পারোনা ?
বিয়ে ফোনেই ঠিক হয়েছে .
কিন্তু সে এখনও তোমার কণ্ঠই শুনেনি ...
...যাকে সে বিয়ে করছে তাকেই তো ফোন করবে নাকি ?
পাপা অফিসে কাজ করার সময় মাথা ব্যাথা করছিল .
তুমি একবার একটু কথা বল ,
এটা কেমন কথা মা '?
একবার কথা বললে তোমার ক্লান্তি এতটাও বাড়বেনা .
দেখ অনেক কষ্টে কিন্তু তোমার পাপা ভাল একটা ছেলে পেয়েছে '!
আমি বৃদ্ধ হলে সহজেই মানিয়ে নিতাম আপু তোমার সুযোগ নষ্ট করোনা !
চুপ থাক তুই !
পাপা এখানে এসে কিছু বল না তো আর ! তাদের একটু রোমান্টিক হতে দাও !
আসো তো, আমি বলছি আসো !
তোমার হবু বর কি বলল ফোনে ?
তুমি জানতে চাও ?
৪ টা প্রশ্ন , ৪ টা এন্সার ! তুমি কখন ঘুম থেকে উঠো ?
৬ টায় .
প্রিয় খাবার কি ?
নুডুলস .
তোমার জুতার সাইজ ?
৬ .
কখন ঘুমাও ?
যখন ঘুম আসে . ঐ লোকের জানা এখানেই শেষ !?
এটা কেমন ? আমার যে হবে সে বাবার পছন্দেরই হতে হবে .
এটা কেমন না আপু ?
আমাদের কোম্পানি পরবর্তী প্রোজেক্ট হাতে নিয়েছে যা আপনাদের কাছে অদ্ভুত ও লাগতে পারে .
কুম্বাকনামে এক তামিল সম্ভ্রান্ত পরিবারে বিয়ে !
এঙ্গেজমেন্ট এর পূর্বে . তারা আমাদের মত কোম্পানি চায় ...
...যারা কিনা বিয়ের সমস্ত দেখাশুনা করবে .
এটা শুধু কার্তিক এর জন্য না সকলের জন্যই !
এটা অনেকটা মজার কেউ কেউ তাবু খাটাবে ...
...আবার কেউ খাবার পরিবেশন করবে বিয়েতে .
কিন্তু এটাই শুরু !
পুরো সাউথ ইন্ডিয়াতে পৌঁছে যাওয়ার এই এক সুযোগ .
যারা এই বিয়েতে অংশগ্রহণ করবে .
তারা সকলেই অনেক বড় বিসনেসম্যান .
এটাই আমাদের কাছে সব থেকে বড় সুযোগ ভারতের কর্পোরেট দুনিয়াতে ঢোকার .
শেরলিন তুমি ওর সহকারী ?
তুমি কার্তিক থেকে কিছু দিন দূরে থাকো .
তোমার বাচ্চার কি খবর ? সমস্যা নেই ও দেখবে
সবই তোমার মনের চিন্তা .
আমি এমনেই বলছিনা শেরলিন সময়ানুবর্তী না .
এখন তুমি আর কার্তিক ভাইয়া শত্রুর মত তাহলে সমস্যা কোথায় ...
...আপু যখন শেরলিন ওকে পছন্দ ও করে ?
আমার সমস্যা কি ?
এখন কার দিনে যুবকরা না বিয়ের পর পরকিয়া করে .
থাম তো !
সে এখনও বিয়ে করেনি , আর এক ছেলের সাথে একসাথে থাকে আবার বাচ্চাও আছে .
যার যা খুশি তাকে তা করতে দাও! সব গোছানো শেষ ?
জেন্সন এর থেকে অনুমতি নাও !
এই জেন্সন তার ছবি কম্পিউটারে পাঠিয়েছে .
তাই ?
মা ওকে ধর .
আপুর হিরোকে দেখি !
যদিও কার্তিকের মত না ...
...আবার এতোটা খারাপ ও না!
কিন্তু গলাটা কেমন জানো বুড়াদের মত .
আবার ফোনে কথা শুনেছি দেখি এমন হতে পারে .
তুমি কি যাবে ?
হুম ! সে আর কি জিজ্ঞেস করেছে ?
এখান থেকে কুম্বাকোনাম কত দূরে ?
বললাম জানি না . বলল সোজা রাস্তা কোনটা ?
বাসে না ট্রেনের ? তাহলে গুগলে দেখ .
আমি বললাম ঠিক আছে .
ওরে আমার গুগল পারসন !!
সাবধানে যেয়ে ফিরে এসো !
জুতো ওখানে রাখ .
তোর কুম্বাকোনামে হোটেলে থাকতে হবেনা ...
...সেখানে তোর মায়ের পরিচিত তোর এক মামার বাসা আছে .
সেখানে থাকলে ভাল হবে তুইও নিরাপদে থাকবি .
আমার তাদের মনে নেই দাদি .
ঠিক আছে বাদ দাও .
শোন সাবধানে !! বাবা যাব আর আসব .
শুভকামনা . ঠিক আছে .
প্রথম ভালবাসা কেউ ভুলতে পারেনা .
সে অবশ্যই ফিরে আসবে .
হোটেলে থাকলে তার সম্ভাবনা আরও বেশি .
ভয় পেয় না দাদি তোমার নাতি ভাল ছেলে !
ওভাবে হাসছো কেন ?
সত্যি করে বল তো কি ভাবছো ?
তেমন কিছু না !
বল !
বল আমাকে !
আসলে তুমি কার কথা ভাবছো ?
আমাকে ছাড়ো আমি ঘুমোলাম.
(A Tamil hymn praising the Goddess in morning hours)
এখানে বস তাড়াহুড়া কর না !
আমি বলছি . না আমিই এখানে একমাত্র যে বলি .
ধীরে যাও !
কি দরকার ? আব্বা আসছে .
তাই ?
স্যার কোন রুমে কার্তিক আর তার বন্ধুরা ...
...যারা কেরেলা হতে আসছে ?
একটু দাঁড়ান স্যার , ৩ নাম্বার ফ্লোরে ৪ রুম ৮০৩,৮০৪,৮০৫ ..
সে কি হোটেলের নিচের ফ্লোরে উঠতে পারলনা ?
আঙ্কেল লিফট আছে .
আসছি কার্তিকের সাথে দেখা করতে !
জলদি করে উঠো !
তাড়াতাড়ি !
কারথি , আমি মামা আসছি !
দরজা লাগিয়ে পোশাক পরতে পারো না ?
চল সামনে যাই !
বুঝলি এইটা জাইঙ্গা আর এইটা প্যান্টের নিচে নিচে পরতে হয় !
তাই নাকি ?
দুঃখিত ম্যাডাম ভুল রুমে এসে পরেছি .
আপনি কে ?
কোন ভদ্রতা নেই তোমার ? দরজা খোলার আগে নক করতে হয় জানোনা ?
কার্তিক ! সে অন্য রুমে .
আমি তার মামা .
আমরা সকলে কার্তিকের বন্ধু . একসাথে এক অফিসে কাজ করি .
তাই নাকি ? ভাল তাহলে . ঐযে কার্তিক ! তোমার মামা !
ঠিক ৭ বছর বয়সে দেখেছিলাম ! বোন ..........
ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করছিল ...
...তুমি এসে পৌঁছেছ কিনা .
কিন্তু বলেনি কোথায় উঠেছো !! .
কুম্বাকোনামে সব হোটেলে খুঁজে তারপর !
এই পেলাম তোমাকে .
বোন সব ধরনের মিষ্টান্ন তৈরি করেছে তোমার পছন্দের.
তোমাদের অবশ্যই বাসায় আসতে হবে খেতে !
আঙ্কেল আমরা এখানে সবাই জরুরী কাজে এসেছি .
তাতে কি হয়েছে ?
বাসায় আস খাও তারপর কাজে লাইগা পর ?
তুমি তৈরি হয়ে নাও আমি নিচে অপেক্ষা করেছি, ঠিক আছে ?
আস ছেলেরা ! মামা শুনেন !
তুমি জামা পর আর আমার সাথে বাসায় আসছ ভেজিটেরিয়ান সবাই অবশ্যই আসবে কিন্তু .
সকলে আসবে না নাকি ?
আরে সবাই আইস কিন্তু !
সন্ধ্যায় ডিনার এর জন্য .
দ্রুত হাঁটো !
এটা আমার মামা ,দুপুরের খাবারের জন্য সকলকে দাওয়াত দিয়ে গেল !
রিয়া অবশ্যই এসো .
সকলে ভিতরে আস . সকলেই আমাদের পরিবারের সদস্য .
মামা আসছে .
দেখ কে এসেছে ?
কারথি ভিতরে এসো . ভিতরে এসো .
নমস্কার .
মা তুমি জানো এ কে ?
আমাদের আনান্দাম এর ছেলে কার্তিক ! ভিতরে আসো .
দেখতে অনেক সুন্দর তাইনা ?
সত্যিই !
সে কোথায় গেল ?
সে কোথায় পলালো ?সে বলল সে দেখা করতে চায় .
ওহ ! !
ও লজ্জা পেয়েছে !
ওর কথা মনে আছে কি তোমার হবু বউ হবে !!
হ্যা. হ্যা । যখন ওকে দেখছিলাম তখন বয়স ছিল ২ .
প্রথমেই খাওয়া পরে কথা! আসো !
"আমার বর আমার হিরো আলম, আমাকে দেখতে এসেছে "
কার্তিকের পছন্দের ভাজি আর ২ টা পামাডামা ও আছে এতে !!
ভারালক্ষ্মী দেখ তোমার আঙ্কেলের আর কিছু লাগবে কিনা .
দেখছি মা .
ঠিক আছে ভারালক্ষ্মী . আর লাগেবেনা. এমনেই অনেক হয়ে গেছে .
এভাবে বলতে নেই .খাওয়ার সময় পেট ভরে খেতে হয় .
হয়েছে তো !
কার্তিক এসেছে শুনেই ...
ভারালক্ষ্মী সত্যিই দুশ্চিন্তা করছিল .
কোনটা পড়বে সবুজ, হলুদ না নীল .
পরে তার বোন সীতাকে কেরেলা হতে ডাকল বলল ...
...কোন রঙ সে পছন্দ করবে ?
তুমি কোন রঙ পছন্দ কর কার্তিক ?
সবই করি .
কিন্তু রিয়ার কমলা রঙ বেশি . তখন ওকে দেখতে আমার খুব ভাল লাগে ...
...লোভ হয় এভাবে দেখতে .
কোন কিছু না খেয়ে তার দিকে ঘুরছ কেন এত r? তার জামা পছন্দ হয়েছে তোমার?
ব্রাহ্মণদের খাবার কি মজাদার ?
সমস্যা কি কার্তিক ?
কেউ কিছু না খেয়েই এসে পড়লে ? 804 জানি না .
কি কারথি ? সমস্যা কোন ?
কি কার্তিক ? বল .
চেন্নাই হতে যে গাড়ি আসছিল তা দুর্ঘটনায় পরেছে .
এখন কি করব ?
কি দুর্ঘটনা ? কার ? কি হয়েছে ?
যেই গাড়িতে শিল্পী আসতেছিল তা ত্রিচি তে দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে.
নাকি তারা অন্য প্রোগ্রাম ধরতে মিথ্যা বলল ?
এখন আমরা কথা থেকে শিল্পী যোগার করব ?
এটাই তো ! আমাদের এলাকায় কি এমন কেউ আছে যে কিনা পারবে ?
বল কেমন আর কিসের লাগবে ...
...দেখি ফোনে ম্যানেজ করতে পারি কিনা .
বাগদান কিন্তু ২১ তারিখে .
ওকে .
তার আগে মন্দিরে ছোট একটি অনুষ্ঠান হবে .
তাহলে কোলামের কি হবে ?
(চালের গুড়া দিয়ে আঁকা আল্পনা)
কোলাম নিয়ে কি সমস্যা ভারালক্ষ্মীর অনেকে সাথে আছে ...
...যারা কিন্তু মন্দিরের সবখানে কোলাম করতে পারবে ...
...হবে না ??
এটা এখানে ঠিক মত কর আমি ওখানে গিয়ে দেখছি সেখানে সব ঠিক আছে কিনা .
ভারালক্ষ্মী দ্রুত কাজ শেষ কর .
ঠিক আছে !!
তাড়াতাড়ি করে ফেল দেরি করছ কেন ? তোমরা সবাই এমন কেন ?
শুনেন !! আমি কি আপনাকে শিখিয়ে দিব কিভাবে কোলাম তৈরি করে ?
আসেন না !
ঠিক আছে আমি আসছি .
আমার পাশে বসেন . হুম .
গুড়োগুলো নিয়ে এভাবে রাখুন কি সুন্দর না ?
হ্যা খুব .
শুনেন ! বল ?
আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি ?
কর !
আপনি একটি মেয়েকে ভালবাসতেন তাইনা ? এই ২ জনের মধ্যে থেকে কে সে ?
তোমাকে কে কি বলল ?
দাদি , সীতা .
এগুলো কিছুই না !
কার্তিক আর ভারালক্ষ্মী অনেক কাছাকাছি এসে পড়ছে তাইনা ?
আমি এখনি আসছি ।।
এতই স্বার্থপর যে কথাই বলতে দিবেনা .
"Hey girl anklets are all singing the bangles are all talking"
"The marriage in the mind is now about to take place"
"On that day at the time of the dusk"
"Kannamma had met you"
"At that sight mind had asked what do you want deaf'
"Kan nam ma shall we not talk covetously for some time"
"On seeing you at that time had adorned you"
"The flowers had blossomed and the fruits had become ripe my beloved"
"The time has come to lay on your shoulders and sleep my beloved"
"The marriage stage with flowers is ready to come searching for us"
"The so called clock which is named as breadth"
"ls running out for you Kannamma"
"Even though separated for a little time will unite with you my beloved"
Movie Channel
"Like a cloud that wafts in the wind"
"My beloved I'm in that manner because of you"
"Like the sky that swims in the water you are the one in the heart my beloved"
"Early at dawn when decorated with Kolams my hearts swings"
"On that day at the time of the dusk"
"Kan nam ma when I loved you"
আঙ্কেল অনেক ধন্যবাদ . এসবের জন্য আবার ধন্যবাদ কিসের ??
দেখ তো তুমি বরকে চেন কিনা ?
ওটি তে !! !
তুমি কে রে ?
তুই জানিস আমি কে ? তুই জানিস আমার বাবা কে?
তুই কি সত্যি আমাকে রুম দিবিনা
তোকে আমি ছাড়বোনা!
এ কে ?
তামিল নাড়ুর অনেক বড় রাজনীতিকের ছেলে .
মাঝে মধ্যেই মেয়ে নিয়ে আসে আর ঝামেলা পাকায় .
বউকে কি বলে দিব ? .
সমস্যা নিয়ে এ বিয়ে শেষ হবে .
হতে দাও . এমনকি এর পরে এটা কোন ব্যাপার না .
কেন ?
আমরা এই বিয়ের কাজ করতে এসেছি , বাগদানের কাজ ...
...কাল বাদে পরশু ...
হাজার লোক আসবে এখানে .
অনেক ভি.আই.পি ও "
এটা একটা মেয়ের জীবন নিয়ে সমস্যা যা কিনা একমাত্র অন্য একটা মেয়েই বুঝে .
এই বিষয়ে এত স্বার্থপর হয়ো না.
আমি মেয়েকে এই বিষয়ে জানাতে যাচ্ছি !
সমস্যা কি ?
তুমি কি ভারালক্ষ্মীকে পছন্দ কর কার্তিক ?
করি . কবে থেকে ?
যখন তাকে কোলাম করতে দেখলাম .
'.!
সব শুনেই সব প্রকাশ করে দিলে !
এর চেয়ে ভাল আর কোন প্রোগ্রাম এই কোম্পানি পাবে ...
...এর পর থেকে '?
তোমাদের এখানে কাজ কি ?
এখানে কত মিথ্যা বলে বিয়ে দেওয়া হয় জানো ?
তুমি কে ?এগুলা ঠিক করার তুমি কে ?? মহিলা চেয়ারপারসন ?
ঐ ছেলেকে রিয়া ওটিতে দেখেছিল ...
...ঐ সময়ে ঠিক এমনটাই হয়েছিল .
কিছু আলোচনা করে ঠিক করা যাবে !
এমনেতেও আমি আর আর চাকরি করতে পারবোনা .
আমি তোমাদের সবাইকে বিয়ের নিমন্ত্রন দিতে আসব
জেন্সেন আমাকে দেখতে আসছে ..
আমার সাথে শপিং এ যাবে ?
আমাকে কোনটায় ভাল লাগবে সেটা আমার চেয়ে কার্তিক ভাল জানে .
হেই ! তুমি কি নতুন এখানে ?
না ! তোমার বাসা কোথায় ?
মন্দিরের কাছে .
তুমি কি তামিলিয়ান ?
ইন্ডিয়ান .
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে তুমি কি পদত্যাগ করছ .
আমি কাজ করি দেখে আমার বাবা অনেক চিন্তিত .
পাপার অনেক স্বপ্নো আছে .
শুক্রবারে জেন্সন আর তার বাবা মা আসবে .
তোমাদের আলোচনা হয়ে গেলে পরে বাগদানের দিন ঠিক করা যাবে .
কাছের কিছু আত্মীয় স্বজন ডেকে সব ঠিক করে ফেলব .
রিতা ফোনটা ধর .
আপু অফিস থেকে ফোন আসল শেরলিন এর স্কুটি নাকি এক্সিডেন্ট করেছে .
কার্তিক ও সাথে ছিল
শেরলিন তোমাকে বলতে নিষেধ করেছে .
সিটি হসপিটালে ভর্তি হয়েছে .
কি হয়েছে ?
পাপা আমার এখনি যেতে হবে , কার্তিকের এক্সিডে্ন্ট হয়েছে .
কি ?
যাই হোক এখন কোথাও যেও না .
তোমার বিয়ে ঠিক . এখন তুমি তোমার ইচ্ছা মত চলতে পারনা .
সুসান ওর সাথে এমন করো না !! ওকে যেতে দাও !! দেখে আসুক !!
এমন করে মেয়েটা নষ্ট করেছে !
আর একবার !
তাই নাকি , এখানে কে বললো ?
আমার স্কুটার পরে গিয়েছে !! আর কার্তিক তার পরেই বাসায় চলে গেছে .
আমার কপালে দুটো সেলাই লেগেছে .
আমার আর কার্তিকের মাঝে তেমন কোন সম্পর্ক নেই তুমি যেরকম ভাব .
কিন্তু তোমরা দুজনেই উল্টাপাল্টা আচরন করতে .
তোমরা না ..
এটা কি মজা ?
পাপা আমার কার্তিকের বাসায় যেতে হবে .
আমি সবসময় তোমার কথা শুনতাম .
কিন্তু এখন থেকে আমার কথা শুনতে হবে .
এখন থেকে বিয়ে হয়ে যাওয়া পর্যন্ত ...
...যা হবে আমি ঠিক করব .
সাবধানে মনে হয় আঙ্গুল ভেঙ্গে গেছে .
এই যে মা .
তোমার আঙ্কেল জিজ্ঞেস করল ...
..তুমি কি ভারালক্ষ্মীকে পছন্দ কর নাকি না ?
মা ও অনেক ছোট . আঙ্কেলকে বল ওকে আরও পড়াতে
ভাল মেয়েই তোমার বউ হয়ে আসবে ঘরে .
এখনি কেন দুশ্চিন্তা করছ এগুলো নিয়ে ? তাইনা দাদি .
দাদি . কি হয়েছে ?
তুমি আর দাদা কি ঝগড়া করতে ?
সবসময়য় . একদিন তো টানা ৩ দিনে কথাই বলিনি !
পরে .
তোর দাদা কিভাবে কথা না বলে থাকবে ?
আরে চালাক ! যা তোহ !
তোমার ভালবাসা কিভাবে শুরু হয়েছিল ?
তখন এই আই লাবিউ টাবিউ এত কিছু ছিল না !!
দাদা কি খুব দুষ্ট ছিল !
যা তো !
রাস্তায় দেখা হত প্রায়ই .
বুঝতাম না কেন না তাকিয়ে পারতাম না .
কুম্বাকোনামে এক জায়গা ছিল যেখানে আমরা প্রায়ই দেখা করতাম .
একদিন ওখানে বসা অবস্থায় , তোর দাদা ,আমার ..
হাত ধরে বসল আর আমি নিঃশ্বাস ও ফেলতে পারছিলাম না .
কি হল ?
শ্বাস নিতে পারছি না !
কেন ?
তুই বুঝিস না কেন ? বলদ এটাই আসল ভালবাসা !
কি হল রে ?
কার্তিক গল্প এখানেই শেষ না !
আমাদের চার্চে .
তুমি আসবেনা ?
ট্যুরিজমের কোর্স শেষ ?
বাদ দাও .
এখন ফ্যাশন ডিজাইনে .
ট্যুরিজম আর ফ্যাশন ডিজাইনিং কি এক ?? .
ম্যানেজমেন্ট ? পরে ইঞ্জিনিয়ারিং?
আমি যাই . বাবা মাকে না বলে এসেছি .
তাহলে যাও !
তোমার কি কিছু বলার নেই ?
অনেক কিছু আছে .
ঠিক সময়ে সব বলতে হয় . সেটা কি জানোনা .
কিছু জিনিষ বলতে হয়না বুঝে নিতে হয় .
আমার বুঝার কোন আলাদা পাওয়ার নেই .
ভালোভাবে বেচে থাকার জন্য ...
..এসব জিনিষ বুঝতে নেই .
আমাকে ভুলতে চাইলে আবার এত দিন আমাকে ফলো করার মানে কি ?
আমি.. কখনই না !
অফিসে যখন আমাই মডেলদের সাথে থাকতাম ...
...যখন শেরলিন এর সাথে মিশতাম .
কুম্বাকোনামে যখন ভারালক্ষ্মীর সাথে কথা বলতাম!
কার্তিক এগুলো ভুল ভেবেছো !
তোমার ভিতরে সবসময় এমন বাচ্চামি .
তুমিও সেম !
তুমি জেন্সন কে বিয়ে করতে এক মুহূর্তে রাজি হয়ে গেলে আমাকে ভুলে .
আমি তো কিছু ভুলিনি .
আমাদের মাঝে যা ছিল সেটা কি? শুধু ভালবাসা !
তাহলে কেন সেটা তুমি আমার থেকে লুকাচ্ছ ? বলতে পারোনা ?
যখনি বলতে যাব ভাবলাম আঙ্কেল আর আন্টি ...
...আমার বাসায় তোমার বিয়ের খবর নিয়ে আসল .
এটা দেখে ভাবলাম " আমার ভালবাসার কথা বলে আর কি হবে ?
তারপর কি আমরা সব কিছু আমাদের বাবা মাকে বলতে পারতাম.
কার্তিক আমি এর জন্য হুমকি দেইনি .
হুমকি দেওয়া উচিৎ ছিল !
তো তুমি কি জেন্সন কে না বলবে !
আমরা তো আগে থেকেই .
আমরা তো শুধু মাত্র বন্ধু না তাইনা .
হতে পারে আমরা এখনি চলে যাব !
এখানেই সব বলতে হবে .
রিয়া আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি.
ওখানে তোমার ফেলে আসা অনেক স্মৃতি ছিল ..!!
"The rain..Droplets of rain"
"The shower from the cloud where the chill flows"
"Have you seen my lover"
"Seen at length of eyes delight"
We have seen before.
"Showers down in the memory"
Movie Channel
"Have you known.. That you are mine"
"The rainy season to me you had given me..."
"...the lady with beauty of the sunshine"
"On looking at the eyes I knew the rapturous love"
"Can't say, can't depart several nights couldn't sleep"
"The rain..Droplets of rain"
"The shower from the cloud where the chill flows"
"Have you seen my lover"
"Have you blossomed"
"Have you blossomed without my knowledge within me"
"Even in the flowers it was you which I had seen"
"Was it a story, no, was it a dream, no couldn't forget not even a day"
"The rain..Droplets of rain"
"Even in your droplets"
"I have seen you my lover"
"Was waiting for him till now"
আভারাচা ! নৌকা বন্ধ করলে কেন ?
ভাল !
আমি এটাই ভেবেছিলাম তোমরা এটা আবার করবে .
মা তুমি আমাকে আবার মিথ্যা বললে আবার ধোঁকা দিলে.
আভিরা এটা করেনি !
আভিরা নৌকা ঘাঁটে নাও !
যখনি আমি কার্তিক সম্পর্কে জানতে চেয়েছি তুমি বলেছ ...
...আমি ওকে ঘৃণা করি .
কারথি আমি এমনটা কখনই আশা করিনি কারথি যে এটা করতে পারে .
তুমি না বল বাবা তুমি আমার সব চেয়ে ভাল বন্ধু?
আমাকে তুমি এতটুকু বলতে পারতে কারথি .
আজ এখন থেকে আমরা যেভাবে চাবো সেভাবেই সব হবে .
আমি যাকে ঠিক করব তাকেই তোমার বিয়ে করতে হবে.
সম্ভব না !
এটা আগের বারের মত না যে হঠাৎ পালাচ্ছি ...
...অনেক ভেবে চিন্তে এটা করেছি .
আমরা আর কখনও আলাদা হবোনা !
তার মানে আমরা এত দূর যা করেছি তা সব বৃথা !
তাই নয় কি কারথি ?
আঙ্কেল আপনি যদি চান এখন এখান থেকে ওকে নিয়ে যেতে পারেন ...
...কিন্তু ও অন্য কাউকে বিয়ে করবেনা .
আমার এ দৃঢ় বিশ্বাস আছে !
ভাল ! কারথি তুমি কখনও বাবা হৃদয়ের কথা বুঝবেনা !
আমাদের মধ্যে যা আছে তা সবই হিংসা আর অহংকার !
ব্যস ! এত চালাক হয়ো না যে বাবাদেরকে হারিয়ে দিবা !
ওর বিয়ের কার্ডটা দেখ !
পর আর দেখ !
এই যে!
তোমরা দিন ঠিক কর .
এটা আমি আর মেথুসই প্রথম বুঝেছি যে তোমরা ...
...আলাদা হবার নও!
এটা একটা মিথ্যে বিয়ের অভিনয় ছিল যাতে তোমাদের ভালবাসা তোমরা বুঝতে পারো ...
...যেটা তোমাদের ভিতরে ছিল .
হ্যা .
তোমরা এসব প্ল্যান করেছ ?
এই খেলায় তোমাদের মা দেরকে নেওয়া হয়নি ...
....তবে একজন অনেক সাহায্য করেছে
আরে তোমাদের স্কারিয়া আঙ্কেল .
আসলে এটা কার প্ল্যান ছিল ? বাবার নাকি আঙ্কেলের ?
সকলেরই !
স্যার অবশ্যই আমি ম্যানেজ করব .
কুম্বাকোনাম থেকে ছেত্তিয়ার ফোন করে ঐ মেয়েকে খুঁজছে ...
...যে কিনা ঐদিন তার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছিল .
তাকে আবার আসতে বলেছে আর...
...তার মেয়ের বিয়ের দায়িত্ব নিতে বলেছে .
দুজনের কেউই ফোন ধরছেনা .
শেরি “ এটা দরজা '.!
রিয়া আমি তোমাকে একটা মিথ্যা বলেছিলাম !
ঐদিন ওটিতে ..তোমার চুড়ি ! 1089 "In the eyes..Looked in to the eyes" 1090 "In the ears..Uttered in the ears"
"How much I liked"
"Just hymned a poetry of love"
"Just swinged in the unending dreams"
"How much I liked"
"Like a kite wafted in the wind"
"Without limits swimmed in the winds"
"Like a kite wafted in the wind"
"Without limits swimmed in the winds"
"Without anyone noticing"
"In the eyes..Looked in to the eyes"
"In the ears..Uttered in the ears"
"How much I liked"
অনুবাদকঃ মোঃ সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির বি.বি.এ. (১ম বর্ষ)
"" সমাপ্ত ""