‎PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Zhang, anh muốn tham gia không? ‎Anh cảm thấy sao?
‎- Anh muốn gì? ‎- Thật đáng xấu hổ!
‎Đừng gây rối ở đây!
‎- Yên! ‎- Zhang Dong-ling!
‎- Anh đang cố làm gì? ‎- Bình tĩnh, tôi không nói chuyện với cô.
‎Zhang Dong-ling!
‎Tôi sẽ báo cáo với hội đồng. ‎Anh bị cấm tới đây.
‎Anh nên tự hào vì Yu Fang là vợ anh.
‎Thật đấy.
‎Có ai lại không thích cô ấy chứ?
‎BỘ TRƯỞNG SHI HỦY HỌP BÁO ‎CHÍNH SÁCH PHÚC LỢI NGƯỜI CAO TUỔI
‎BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN CỘNG ĐỒNG ‎SHI ZHI-WEI ỦNG HỘ PHÚC LỢI NGƯỜI CAO TUỔI
‎...thông tin của...
‎Do đó, chúng tôi sẽ tập trung ‎vào bốn mục tiêu.
‎Đầu tiên, tạo ra một hệ thống, ‎phục vụ nhiều tầng tốt hơn.
‎Hai, cung cấp dịch vụ nhiều cấp ‎cho người cao tuổi khuyết tật,
‎và nâng cấp hệ thống ‎giao thông riêng biệt của thành phố
‎để công dân cao tuổi ‎dễ tiếp cận sự chăm sóc chu đáo hơn.
‎BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI
‎Ba, tối ưu hóa hệ thống quản lý ‎trí tuệ gia đình,
‎giảm gánh nặng của người cao tuổi...
‎BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ QUẬN BẮC
‎Chào mừng tới xe buýt tự động.
‎Trạm tiếp theo, Công viên Wenchuang.
‎XE BUÝT TỰ ĐỘNG THÀNH PHỐ
‎WENCHUANG SỐ MỘT
‎WENCHUANG SỐ BA
‎Hẹn gặp lại, tạm biệt.
‎Chào mừng tới Wenchuang 1.
‎Anh muốn vui vẻ chứ?
‎Chú Ho gợi ý cô.
‎Vào đi.
‎Không dò được, và có cả giảm thanh.
‎Kiểm tra đi.
‎Hiện nó đang rất nổi.
‎Anh mua cho vợ chứ? ‎Tôi giảm cho mười phần trăm.
‎Có đắt không?
‎Ngủ với mười khách ‎thì tôi đủ tiền mua một cái.
‎Sao cô làm thế?
‎Vì nó sẽ khiến phụ nữ đẹp.
‎Trông anh quen lắm. Anh đang tìm gì?
‎Không gì cả.
‎Tôi có vài hàng mới.
‎Sao lại hạ giọng?
‎Họ chưa đủ tuổi...
‎Bao tuổi được cho là người lớn?
‎Hai tư tuổi, đừng lo.
‎Có mấy người bên chính quyền che cho.
‎Anh là cảnh sát?
‎Chỉ cố kiếm thêm thôi.
‎Tôi còn vài người nước ngoài.
‎Nhìn xem dễ thương không!
‎Gái da đen, gái da trắng.
‎Cô gái này tới từ châu Âu.
‎Cô ta rất nổi tiếng.
‎Khẩu vị của anh rất đặc biệt.
‎Cô ta 23 tuổi.
‎Có thể làm mọi thứ.
‎Tôi muốn gặp cô ta.
‎Nhưng cô ta rất đắt.
‎Trợ cấp hưu của anh thế nào?
‎Thôi đi, tôi muốn gặp cô ta.
‎Có thể gặp ở đâu?
‎Cho tôi xem tiền đã.
‎Được rồi.
‎Khách sạn Điều Cuối cùng, số 38.
‎Xin lỗi, người kế tiếp.
‎Tôi vẫn chưa đủ tuổi. ‎Tôi có thể làm nhiều thứ.
‎Bất kì điều gì.
‎Giơ tay ra.
‎Gì cơ?
‎Tay cô.
‎Ông là ai? Ông ở bên nhập cư?
‎Tay cô.
‎Nếu ông có vấn đề với công việc của tôi, ‎hãy nói với tay cảnh sát chìm đó.
‎Nó không cho biết cô là ai.
‎Hay bố mẹ cô là ai.
‎ID của tôi là giả.
‎Tôi ở đây phạm pháp.
‎Xin lỗi đã làm ông thất vọng.
‎Nếu ông muốn tôi đi, ‎ông chỉ cần trả phí hủy.
‎Ở lại đi.
‎Sao ông cứ nhìn tôi?
‎Cô rất giống một người tôi biết.
‎Rất lâu rồi.
‎Người ông yêu?
‎Tốt cho ông.
‎Giờ ông có thể tưởng tượng ‎cảnh riêng của mình.
‎Ông muốn gì?
‎Bạo dâm, làm tình, chơi ba,
‎trải nghiệm bạn gái, đóng vai?
‎Cô nói gì thế? Tôi không muốn gì cả.
‎Không. Ông tới đây, phải chọn gì đó.
‎Trải nghiệm bạn gái nhé?
‎Đây là mã.
‎Tôi sẽ trở lại.
‎Quên đi.
‎Ban đầu tôi không định làm thế này.
‎Tôi nên đi.
‎Ara?
‎Vâng.
‎Chờ đã.
‎Lấy đạn ra.
‎Tin em đi.
‎Em nhớ anh rất nhiều.
‎Thưa ông?
‎Ông ổn chứ?
‎Ara.
‎Tôi có thể là cô gái trong mơ của ông, ‎nhưng chi phí cao hơn.
‎Nói với anh ta. Đặt buổi dài hơn lần tới.
‎Xin lỗi, đóng vai tốn nhiều hơn.
‎Này.
‎Cô có giống mẹ không?
‎Tôi không có bố mẹ.
‎Ông ấy rất kì lạ.
‎Kim sắc đẹp 3 trong 1, làm trắng, ‎chống nhăn và làm săn thế hệ mới
‎đã hết hàng ngay khi ra mắt thị trường.
‎Kim sắc đẹp này chưa được ‎FDA phê duyệt và cực kỳ đắt,
‎nhưng chống lão hóa rất phi thường.
‎Mặt bạn sẽ mịn như lụa ‎sau khi tiêm năm phút.
‎Hơn nữa, nó kéo dài tới ba tháng. ‎Không có...
‎Ta đã phí mười phút.
‎Chip sẽ tự động hết hạn
‎một giờ sau khi chủ nhân chết.
‎Nếu ông vẫn dùng nó sau một giờ, ‎ta sẽ tiêu đời.
‎Đi qua cánh cửa trắng,
‎và vào phòng vệ sinh nam, ‎cửa cuối bên trái.
‎Chúc may mắn.
‎Bộ trưởng Shi.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Dậy đi. Xem ai tới thăm anh.
‎Này.
‎Tôi là Zhang. Tôi tới thăm anh.
‎Dậy đi.
‎Dậy đi, tôi là Zhang.
‎Anh sẽ không tỉnh ư?
‎Số phận thật khó đoán nhỉ?
‎Anh là bộ trưởng, ‎tôi chỉ là bảo vệ công trường.
‎Tôi không có thời gian chờ anh tỉnh.
‎Thật đáng tiếc.
‎Anh sẽ không biết ai giết mình.
‎Anh là ai?
‎Phó Trung úy, tôi tới tiễn anh.
‎Zhang...
‎Zhang!
‎Thưa ngài.
‎Ngài đã đăng kí chưa?
‎Không. Tôi muốn gặp con gái.
‎Ngài không thể vào.
‎Tôi làm theo quy định thôi.
‎Ngài có thể quay lại chiều mai để đăng kí.
‎Tôi có việc gấp.
‎Xin mời rời khỏi tòa nhà.
‎Này.
‎Nghe kĩ đây.
‎Gọi cho con gái tôi đi. ‎Để nó xuống gặp bố nó.
‎- Được không? ‎- Không vấn đề.
‎Xin ngài bình tĩnh.
‎Bực mình ghê.
‎Chính anh làm khó dễ ấy.
‎Bố.
‎Con để bố mình run rẩy ‎trong đêm lạnh giá này.
‎Bố không nói là bố sẽ tới.
‎Bố không thể tới thăm con à?
‎Bố biết quy định ngu ngốc đó mà.
‎Được rồi, bố biết mà.
‎Sao thế? Sao bố tới đây?
‎Tim ở đây?
‎Vâng.
‎Hai đứa nghiêm túc chứ?
‎Vâng.
‎Khi nào con đi?
‎Sớm thôi.
‎Con sẽ bỏ bố à?
‎Bố.
‎Giờ con lớn rồi.
‎Bà ấy rất giận.
‎Bà ấy nói gì tốt đẹp ‎về bạn trai dược sĩ không?
‎Nhiều năm cãi cọ như vậy, tại sao chứ?
‎Là vì ảo tưởng trong đầu bố à?
‎Bà ấy đúng là hiểu bố.
‎Đừng hành hạ bà ấy nữa.
‎Mẹ chỉ mắc một sai lầm.
‎Mà 30 năm trước rồi.
‎Nhưng bố phải chịu đựng cả đời.
‎Chính bố không muốn li hôn. ‎Sao bố không li hôn?
‎Mẹ nói bố đang trả thù.
‎Bố muốn con lớn lên ‎trong gia đình bình thường.
‎Có sai không?
‎Không sai.
‎Bố làm đúng hết.
‎Bớt của con đâu?
‎Con xóa rồi.
‎Nếu bố muốn xóa vết bớt trên cổ,
‎con có thể giới thiệu, được giảm 30%.
‎- Sao con xóa vết bớt đi? ‎- Bố.
‎Chỉ là vết bớt thôi. Giữ làm gì?
‎Không phải.
‎Nếu có chuyện gì, ‎nếu ta mất liên lạc nhiều năm,
‎nếu con phẫu thuật và trông khác,
‎ít nhất bố có thể nhận ra con.
‎Bố.
‎Giờ ta có chip rồi. Đâu cần bớt nữa.
‎Con có tin
‎bố con vô dụng không?
‎Sao bố nói thế?
‎Bố không thể cho con cuộc sống tốt hơn.
‎Nhưng thấy con gái bé bỏng...
‎có người bạn trai tốt
‎và sẽ sớm rời nơi tồi tệ này,
‎bố không có hối tiếc gì.
‎Tim rất thoáng.
‎Thật ư?
‎Sau này bố có thể tới ở cùng.
‎Không phải bố từng nói ‎muốn ra nước ngoài đổi gió à?
‎Con sẽ ra nước ngoài.
‎Thế đi tối nay đi.
‎Bố có thể đi bất kì lúc nào.
‎Bố hài hước thật.
‎Bố có thể tới khi Tim và con ổn định, nhé?
‎Khăn rách rồi mà bố còn đeo.
‎Không sao. Con đã tặng cho bố.
‎Bố sẽ mang theo xuống mồ.
‎Hơn nữa nó rất ấm.
‎Đây là gì?
‎Cho con này.
‎Con cần tiền ở nước ngoài.
‎Bố thật là cổ hủ.
‎Giờ còn dùng tiền mặt.
‎Cầm đi.
‎Bố.
‎Li hôn với mẹ đi.
‎Thế tốt cho tất cả.
‎Yu Fang và tôi rất nghiêm túc.
‎Li hôn với cô ấy đi.
‎Anh... Tôi sẽ báo cảnh sát...
‎Báo cảnh sát?
‎Anh không có quyền quyết định.
‎- Làm gì thế? ‎- Cô lấy đâu ra cái này?
‎Không phải việc của anh.
‎- Anh ta tặng cô? ‎- Thì sao?
‎Sao anh ta lại tặng cô?
‎Ý anh là gì?
‎Thứ này rất đắt và cô không có tiền.
‎Bọn tôi là bạn. Có sao không?
‎Cô đã làm gì
‎để đổi lấy ma túy này?
‎Không phải ma túy. Nó là kim sắc đẹp.
‎Bắt tôi đi, anh cảnh sát.
‎Này, Zhang Dong-ling.
‎Đưa tôi kim sắc đẹp. Trả cho tôi.
‎Trả lại cho tôi.
‎Chiều nay anh đã đánh Jia-jun ‎và phá hỏng cuộc thi.
‎Thay vì xin lỗi, anh về nhà trách tôi.
‎Anh làm sao vậy?
‎Sao cô dám mời anh ta về nhà ăn tối?
‎Tôi thích Jia-jun. ‎Không phải việc của anh.
‎Trả lại cho tôi...
‎Trả kim sắc đẹp cho tôi.
‎Nói xem, cô ngủ với anh ta bao lần rồi?
‎Quan trọng với anh thế à?
‎Nói đi. Bao nhiêu lần?
‎Tôi nói là không có, anh có tin không?
‎Bao nhiêu lần?
‎Không nói cho anh.
‎Tôi sẽ không nói tôi đã ngủ ‎với bao nhiêu người 30 năm qua.
‎Đi chết đi.
‎- Cô đi chết đi. ‎- Anh làm gì đấy?
‎Thả ra.
‎Bao nhiêu lần?
‎Nói xem!
‎Bỏ ra.
‎Bao nhiêu lần? Nói xem!
‎Tất cả công dân, hãy chú ý.
‎Chúng tôi đang làm nhiệm vụ, ‎đừng hoảng sợ!
‎Zhang Dong-ling, bỏ vũ khí xuống.
‎- Zhang Dong-ling, hạ vũ khí. ‎- Máy bay tự động.
‎Zhang Dong-ling, hạ vũ khí...
‎Chết đi, đồ khốn!
‎Khỉ thật!
‎Mau lên.
‎Có máy quay ngay sau cậu. Nhanh lên.
‎- Xong rồi. Gặp lại sau. ‎- Ừ.
‎Xin lỗi, cô chưa trả tiền phải không?
‎Cô chưa trả tiền.
‎Này, cô ơi, chờ đã! Chờ đã!
‎Này.
‎Đừng chạy.
‎Chặn cô ta lại...
‎Cô ta ăn trộm đồ của cửa hàng.
‎Này.
‎Anh bị gì vậy?
‎- Cảnh sát đây! ‎- Anh làm tôi đau!
‎Dừng lại...
‎Anh Gong.
‎Chào chị Li.
‎Sao không về nhà đi?
‎Công việc này...
‎Cô ơi.
‎- Sao cô ăn trộm? ‎- Anh không chứng minh được.
‎Chủ tiệm đã thấy cô.
‎Kiểm tra băng đi.
‎Sao thế? Cậu đã đổi ý à?
‎Zhang, cậu vào phân khu bao lâu rồi?
‎Bốn tháng.
‎Nghe nói cậu rất tích cực.
‎Cảm ơn đội phó.
‎Làm tôi lo lắng về vị trí của mình.
‎Anh đùa tôi à, đội phó.
‎Tôi còn nghe nói cậu cứng đầu.
‎Không tốt cho sự nghiệp đâu.
‎Bất kể bắt nhiều kẻ xấu thế nào,
‎cũng không bằng được đồng nghiệp ‎tôn trọng và trung thành.
‎Ca đêm à?
‎Cô ơi?
‎Này.
‎Sao mại dâm lại phạm pháp?
‎Không biết. Tôi không tạo ra quy định.
‎Anh làm theo quy định.
‎Đó là việc của tôi.
‎Nhưng anh nghĩ mại dâm ‎có nên hợp pháp không?
‎- Nếu cô hỏi tôi... ‎- Này.
‎Nhìn cô ấy đi, đó là đàn ông.
‎Tôi sẽ ra kia...
‎Tên cảnh sát đó là gì?
‎Người nào?
‎Anh ta đã bắt tôi.
‎- Trở về chủ đề... ‎- Anh thích làm tình chứ?
‎- Tôi... ‎- Kệ đi.
‎Phụ nữ, khi làm tình, ‎họ có hứng, phải không?
‎Tôi có hứng khi trộm đồ.
‎Đúng thế.
‎Tôi là kẻ bệnh hoạn.
‎Lí do tôi ăn trộm đó.
‎Được rồi.
‎Gia đình cậu thế nào?
‎Họ vẫn ổn.
‎- Cô ấy làm muộn à? ‎- Hôm nay cô ấy nghỉ.
‎Tôi biết rồi.
‎Nói thật, vợ cậu rất xinh và giỏi giang.
‎Thật may mắn.
‎Cả hai đều bận việc.
‎Đừng làm việc nhiều quá.
‎Hãy học tôi, tôi luôn xem TV cùng vợ.
‎Như thế rất ngọt ngào.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Đôi khi cô ấy ngáy khi xem TV, rồi tôi...
‎- Sao? ‎- Hôm nay cũng không có chuyện gì.
‎Dành thời gian với vợ đi.
‎Không, rắc rối lắm.
‎Mua bánh và làm cô ấy vui.
‎Làm cô ấy bất ngờ, đi đi!
‎Tôi chỉ cần 15 phút.
‎Tôi cho cậu 30 phút.
‎Nó khiến khách hàng
‎yên tâm về khuôn mặt của mình.
‎Ta đều biết về phẫu thuật thẩm mỹ.
‎Loại đơn giản nhất gồm sửa mí,
‎hoặc sửa mũi,
‎và tất cả bọn họ sẽ...
‎Zhi-wei...
‎Đừng dừng lại.
‎Nhanh hơn!
‎Đừng dừng!
‎Đừng dừng lại. Sao anh dừng lại, Zhi-wei?
‎Sao anh lại rút ra?
‎Em vẫn chưa tới mà, Zhi-wei!
‎Anh làm gì thế?
‎Bình tĩnh!
‎Đừng xía vào!
‎- Bình tĩnh! ‎- Chết đi...
‎Zhang Dong-ling!
‎Cấm động.
‎Yu Fang, đưa súng cho anh.
‎Cái gì?
‎Súng của anh!
‎Em không thấy chìa khóa...
‎Quay lưng lại sẽ thấy, ngu ngốc.
‎Đang trong giờ làm.
‎Mày không nên về nhà.
‎Đừng hại anh ấy!
‎Cô đã hại cậu ta rồi!
‎Trở về sở
‎và giả vờ không có chuyện gì.
‎Đi đi!
‎Thế nào?
‎Nói tôi nghe xem!
‎Cũng được.
‎Ai đã làm vậy?
‎Nói xem, là ai làm?
‎Zhi-wei đâu?
‎Phó Ủy viên, tôi mới gọi anh ấy.
‎Nhưng không nhấc máy.
‎Gọi tới khi anh ta nghe máy!
‎Bảo anh ta tới gặp tôi ngay!
‎- Hôm nay anh tới sớm à? ‎- Ừ.
‎- Sao vợ anh không tới? ‎- Cô ấy làm muộn.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt. Nói đi nào.
‎Anh vẫn không muốn nói chuyện với tôi?
‎Tại sao?
‎Chào mừng!
‎Vào trong xe!
‎Vào đi!
‎Mày to gan đấy!
‎Sao mày dám mở tủ của tao?
‎Đưa súng cho tôi!
‎Đưa tôi viên đạn!
‎Đưa cho tôi!
‎Đúng là mày không dựa vào ‎tiền của bọn tao.
‎Mày muốn làm anh hùng à?
‎Nuốt đi!
‎Mày tức à?
‎Đồ điên!
‎Này!
‎Súng của mày đây!
‎Để em đưa anh về.
‎Nhà em ở đâu?
‎Em sẽ tới một bữa tiệc.
‎Đi với em.
‎Ừ!
‎Thật vui được gặp cậu!
‎- Khỏe chứ? ‎- Cậu đưa ai tới thế?
‎Ừ!
‎Mọi người!
‎Anh ấy là cảnh sát.
‎- Đẹp trai. ‎- Là cảnh sát.
‎Anh cảnh sát đâu rồi?
‎Lại đây đi!
‎Đẹp trai thật!
‎Anh cảnh sát!
‎Muốn hút cùng không?
‎Nhanh nữa đi!
‎Đây là nhà bạn em.
‎Nhà cô ấy đang đi nghỉ.
‎Đúng rồi.
‎Ara, chờ đã.
‎Ara...
‎Con đã lấy nó?
‎Ara...
‎con đã lấy số tiền đó?
‎Khỉ thật, Ara...
‎Sao con trộm tiền của bố?
‎Là của mẹ, không phải của bố.
‎Vậy giờ ta thế này sao?
‎Con xin lỗi.
‎Cùng nhau.
‎Hãy cùng đi.
‎Ben.
‎Là cậu ta.
‎Tôi thấy cậu ta nhận tiền của Feiwong!
‎Gì vậy?
‎Làm gì thế?
‎Gì thế?
‎Đừng gây khó khăn.
‎Để làm gì?
‎Đừng làm khó.
‎Đứng lên.
‎Các anh muốn làm gì?
‎Tại sao?
‎Này!
‎Tôi cần gặp Phó Trung úy!
‎Nghe rõ chưa?
‎Tại sao?
‎Tại sao? Tại sao!
‎Lôi cậu ta ra!
‎Tôi muốn gặp Phó Trung úy!
‎Dừng lại!
‎Cứu tôi với!
‎Cứu tôi! Làm ơn cứu tôi!
‎Cậu đã phá hỏng hết!
‎Chính cậu đã gây ra, hiểu không?
‎Ngồi tù sáu tháng, ‎chúng tôi sẽ mặc kệ cậu!
‎Vào đó cư xử cho tốt!
‎Tôi sẽ chăm sóc Yu Fang!
‎Guo!
‎Cô Wang, hôm nay cô đẹp quá.
‎Tôi đi dự hôn lễ.
‎- Như thường lệ. ‎- Ừ.
‎Guo, tính tiền.
‎Đã xong rồi à?
‎Đừng...
‎Đứng im!
‎Một, hai, ba.
‎Bốn, năm. Các người coi trọng tôi quá.
‎- Cô Wang. ‎- Im miệng!
‎- Đứng im! ‎- Nằm xuống!
‎Bỏ dao xuống!
‎- Đừng qua đây! ‎- Bỏ dao xuống!
‎Trở về đồn với chúng tôi!
‎Tôi bận lắm!
‎- Anh ta vô tội. Thả ra. ‎- Đừng lại đây.
‎Vô tội... Vô tội cái con khỉ!
‎Tôi xin lỗi.
‎Bỏ dao xuống!
‎Chờ đã... mau lên!
‎- Cấm động! ‎- Đừng lại đây!
‎Cấm cử động!
‎Cái gì...
‎Đi đi!
‎Đứng lại!
‎Đừng chạy!
‎Đứng lại không tôi bắn!
‎Đừng chạy!
‎Này!
‎- Đừng chạy! ‎- Làm gì thế?
‎Tránh đường ra!
‎Im đi, bà cô già!
‎Còn chạy tôi sẽ bắn đấy.
‎Đừng chạy!
‎Đừng hét.
‎- Các người còn chẳng tới gần. ‎- Đừng chạy!
‎Sao cô lại chạy?
‎Đưa cô ta đi.
‎Cấm cử động.
‎Tôi mới bị xe đâm, vẫn cần còng tay à?
‎- Đây là thủ tục. ‎- Đứng lên!
‎Li Shuli.
‎- Có biết lái xe không đấy? ‎- Được rồi!
‎...giấy vệ sinh trên đất. ‎Điều kiện sống rất tệ.
‎Vào thứ Bảy, một ông già sống một mình
‎được tìm thấy bị chết cóng ‎trong căn hộ của mình.
‎Yêu cầu từ trụ sở...
‎Anh cảnh sát, cho tôi điếu thuốc đi.
‎Không tìm thấy máu trong căn hộ.
‎Chú Wu, tầm 70 tuổi,
‎sống một mình trong phòng ký túc xá ‎của trường học.
‎Một chiếc áo trắng sạch sẽ, ‎vẫn còn trên giá,
‎-‎ là đồ duy nhất... ‎- Đổi kênh được không?
‎Đau đầu quá.
‎...trên khung giường đã mòn ‎và là cách giữ ấm duy nhất của ông.
‎Chú Wu đang ở trong...
‎Không ngờ các anh thích nhạc cổ điển.
‎Rất cổ điển!
‎Anh cảnh sát!
‎- Sao? ‎- Này!
‎Cho tôi điếu thuốc, đâu chết ai.
‎- Không được! ‎- Tại sao?
‎Cô khiến bọn tôi rất mệt và đói. ‎Cô còn mong gì nữa?
‎Được rồi, tôi xin lỗi!
‎Tôi hứa sẽ lần sau không làm vậy!
‎Không có lần sau đâu!
‎Tôi đã bị đâm rất mạnh.
‎Tôi đau cả người. Tôi đang đau đớn.
‎Cho tôi điếu thuốc đi, ‎tôi sẽ thấy khỏe hơn, ôi...
‎Ôi đầu tôi! Trời ơi!
‎Đau thật đấy! Ôi lưng tôi!
‎Đầu tôi đau quá!
‎Cảm ơn.
‎Cô Wang.
‎Đây.
‎Cô Wang.
‎Cô đúng là nổi tiếng.
‎Cần rất nhiều người để mời được cô tới.
‎Cô ăn mặc rất đẹp. ‎Cô trở về tham dự đám cưới à?
‎Còn gì nữa? Tang lễ?
‎Bao nhiêu người biết cô trở về ‎tham gia hôn lễ?
‎Tôi sẽ nói thẳng.
‎Nếu tôi giúp cô, cô nên trả ơn một lần.
‎Cô có thể giảm mười năm,
‎và tôi có cái báo cáo sếp.
‎Nghĩ đi.
‎Long à...
‎Anh có từng nghĩ điều gì ‎khiến anh trở nên như bây giờ?
‎Anh biết khác biệt lớn nhất của ta chứ?
‎Ta không cần nói về nó đâu nhỉ?
‎Giờ mọi việc khác rồi.
‎Ngoài kia ai cũng biết cô bắt đầu ‎nói chuyện từ tối qua.
‎Muốn cá không?
‎Sao cô cứng đầu thế?
‎Cô vô dụng với họ.
‎Cô biết điều gì hủy hoại gia đình cô chứ? ‎Sự ngoan cố của cô!
‎Long à...
‎Anh chưa biết tôi đủ sao?
‎Tính cách tôi luôn thế,
‎Tôi không biết xe đó bị ăn trộm.
‎Cậu không biết? Thế sao cậu lại chạy?
‎Cho điếu thuốc được không?
‎Trật tự!
‎Tôi nghĩ là của bạn gái tôi.
‎Bạn gái cậu?
‎Cậu biết bạn gái mình trộm xe không?
‎Tôi không biết.
‎Cậu nghĩ cô ấy trộm xe không?
‎Cô ấy nói sẽ trả lại.
‎Cậu biết cô ta trộm xe.
‎Cô ấy đang ở đâu?
‎Không ở đây nữa. Tới Thái Lan rồi.
‎Đúng là người bạn trai tử tế!
‎Rất cố gắng bảo vệ bạn gái.
‎Im đi, bà cô già!
‎Cô Wang, làm ơn trật tự. ‎Tôi đang thẩm vấn cậu ta.
‎Cho tôi điếu thuốc ‎để tỉnh táo đi. Đầu tôi đau quá.
‎Khi nào bạn gái cậu trở lại?
‎Tôi không chắc.
‎Cậu không chắc.
‎Cậu có cách liên lạc, đúng không?
‎Bọn tôi chia tay rồi.
‎Thông minh.
‎Im đi, bà cô già!
‎Nhóc con, tôi có thể ‎khiến cậu bị cấm tới Sanchong.
‎Ai quan tâm tới Sanchong?
‎Muốn chết thế à? Nói tên ra xem.
‎Cô ta đe dọa tôi. Sao không bắt cô ta?
‎Trật tự đi được không?
‎Sao bao che cô ta? Hai người là đồng bọn?
‎Không cần quan tâm!
‎Này, ai cho cô Wang điếu thuốc đi.
‎Cô ta làm tôi đau đầu.
‎Nói cho cậu biết, hôm nay...
‎Tôi cần gặp bạn gái cậu.
‎Nghe rõ chưa?
‎Ngồi xuống.
‎- Tôi không thể ngồi chỗ khác à? ‎- Không.
‎Này.
‎Sao cậu lại sợ thế? ‎Tôi sẽ không đe dọa cậu đâu.
‎Cậu tên là gì?
‎Không liên quan tới cô!
‎Sao lại tức giận thế?
‎Có vẻ cậu rất thích bạn gái.
‎Sao cô bận tâm?
‎Này...
‎Tôi nghĩ thế này.
‎Cách cậu bảo vệ bạn gái rất dũng cảm.
‎Cậu bao tuổi?
‎Cô định làm gì, bà cô già?
‎Tôn trọng tôi chút đi ‎và đừng gọi là "bà cô già" nữa.
‎Gọi là "cô Wang".
‎Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Mười bảy.
‎Cô ấy ăn trộm xe nhỉ?
‎Đừng nói vớ vẩn nữa!
‎Cô nói trước đi. Sao cô lại ở đây?
‎Đừng có nóng nảy thế!
‎Tôi nghĩ cậu còn nhỏ vậy ‎không nên vào đây.
‎Tôi cần tiền, được chứ?
‎Thế đi kiếm việc đi.
‎Ở đâu? McDonald's?
‎Không tệ.
‎Thế sao cô không làm ở McDonald's?
‎Cậu nghĩ ở tuổi tôi...
‎Tên cậu là gì?
‎Họ gọi tôi là Zhang.
‎Tên đầy đủ?
‎- Sao cô hỏi nhiều thế? ‎- Cứ nói đi.
‎Được rồi.
‎Zhang Dong-ling.
‎Cậu là Zhang Dong-ling?
‎- Sao cậu lại vào đây? ‎- Cô làm gì thế?
‎- Tí tuổi đã lang thang ngoài đường! ‎- Cô làm gì thế?
‎Cảnh sát, cô ta điên rồi!
‎- Cậu đã làm gì? ‎- Tôi muốn đổi chỗ!
‎- Nói xem! ‎- Trật tự!
‎Sao cô đánh tôi?
‎Tôi đang dạy cậu thay bà cậu!
‎Cô biết bà tôi?
‎Ừ.
‎Rất lâu trước đây.
‎Trước khi cậu ra đời.
‎Bà cậu khỏe chứ?
‎Không khỏe.
‎Tại sao?
‎Tuần trước lưng bà đau.
‎Bà ấy ổn chứ?
‎Bà đang ngồi xe lăn.
‎Xe lăn là do người ta tặng.
‎Chúng tôi không mua nổi.
‎Vậy cậu trộm xe là cho bà ấy?
‎Không thì ai?
‎Bà là người thân duy nhất.
‎Cậu có gia nhập băng nhóm không?
‎Không.
‎Tôi từng chơi với tên đầu gấu hàng xóm,
‎và bà rất giận.
‎Bà không muốn tôi kết thúc giống mẹ.
‎Cô biết mẹ tôi chứ?
‎Ừ.
‎Tôi có gặp vài lần.
‎Tôi không nhớ rõ bà ấy.
‎Cậu có nhớ bà ấy không?
‎Dĩ nhiên là có nhớ.
‎Nhưng hận nhiều hơn.
‎Tôi không hiểu sao ‎bà ấy bỏ rơi tôi và bà ngoại.
‎Cô Wang Qui-xia.
‎Hãy kí ở đây nếu không có vấn đề gì.
‎Thật trùng hợp.
‎Mẹ tôi cũng tên là Wang Qui-xia.
‎Ừ.
‎Bà tôi chưa từng nói
‎là biết một Wang Qui-xia khác.
‎Tôi nghĩ đó là vì cậu còn quá nhỏ.
‎Có điều cậu chắc là không được kể cho.
‎Nhưng...
‎Bà cậu nói đúng.
‎Điều mẹ cậu làm là sai.
‎Nhưng...
‎Tôi tin bà ấy có nỗi khổ riêng.
‎Cậu không thể thử tha thứ cho mẹ mình sao?
‎Không đúng.
‎Mẹ tôi chết rồi.
‎Cảnh sát, tôi không muốn ngồi đây.
‎Zhang.
‎Tôi muốn ngồi chỗ khác.
‎Thả tôi ra, cảnh sát.
‎- Zhang. ‎- Cậu muốn gì?
‎Bà cô này cứ quấy rầy tôi. ‎Cho tôi ngồi chỗ khác!
‎Nói xong chưa?
‎- Cảnh sát! Cho đổi chỗ! ‎- Zhang.
‎Zhang, bình tĩnh.
‎Im miệng!
‎Cô nhầm rồi. Tôi không phải con cô!
‎Mẹ tôi chết lâu rồi.
‎Tôi muốn ngồi chỗ khác.
‎Cảnh sát, thả tôi ra!
‎- Cho tôi đổi chỗ. ‎- Ngồi xuống!
‎Ngồi xuống!
‎Im miệng!
‎Không phải việc anh.
‎Cô cũng im đi.
‎Coi chừng thái độ nói chuyện đi.
‎Hai người nghĩ đây là đâu?
‎Đây là đồn cảnh sát!
‎Nghĩ gì vậy chứ?
‎Đi thôi.
‎Cậu không tha thứ cho mẹ à?
‎Bà ấy có thể phải ngồi tù lâu đấy.
‎Bà ấy nhận nhầm rồi.
‎Con có nhớ khi còn nhỏ,
‎có một dì
‎luôn đưa con tới công viên ‎chơi xích đu chứ?
‎Đưa tôi đi thôi.
‎Ít nhất hãy nhìn mẹ,
‎và nói tạm biệt.
‎Đi thôi.
‎Zhang Dong-ling.
‎Hãy là người tốt.
‎Đừng như mẹ!
‎Không được!
‎Cúi đầu xuống!
‎Liu, chạy hết tốc lực! Mau lên!
‎Cúi đầu xuống!
‎- Cho tôi ra khỏi xe! ‎- Bình tĩnh! Mau lên, Liu!
‎Zhang Dong-ling, vào xe!
‎- Đừng chạy nữa! Đứng lại! ‎- Mẹ ơi!
‎Bỏ tôi ra!
‎- Bình tĩnh đi! ‎- Mẹ!
‎- Bình tĩnh! ‎- Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Bỏ tôi ra!
‎Wang!
‎Mẹ ơi!
‎Bỏ tôi ra!
‎Mẹ ơi!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Lộc Xuân