1 00:00:26,719 --> 00:00:28,711 GENNAlO 2 00:00:37,799 --> 00:00:44,353 Allora, signore, andiamo subito al clou dell'incontro: l'ospite di oggi. 3 00:00:44,439 --> 00:00:48,228 Sono molto lieta di presentarvi Alan Rathbone di York, 4 00:00:48,320 --> 00:00:53,713 che ci parlerà della storia dell'ente per il commercio del latte. 5 00:00:53,799 --> 00:00:55,791 Grae'ie, Alan. 6 00:00:56,679 --> 00:01:00,275 Buonasera, signore del Women's lnstitute. 7 00:01:01,079 --> 00:01:03,389 FEBBRAlO 8 00:01:03,479 --> 00:01:08,031 Signore, vorrei dare il benvenuto a lris Benton di llkley. 9 00:01:08,120 --> 00:01:12,193 È qui per condurci nell'affascinante mondo dei tappeti. 10 00:01:14,319 --> 00:01:16,709 Chiedo scusa, lris. Mi correggo. 11 00:01:16,799 --> 00:01:21,032 Non si tratta solo di tappeti, ma anche di arae'e'i e altri teli ornamentali. 12 00:01:21,120 --> 00:01:24,157 Per un momento ho pensato che sarebbe stata una noia. 13 00:01:24,239 --> 00:01:26,231 Grae'ie, lris. 14 00:01:29,159 --> 00:01:31,151 MARZO 15 00:01:32,400 --> 00:01:36,518 La nostra crociera intorno al mondo è inie'iata a Skipton in settembre, 16 00:01:36,599 --> 00:01:39,353 quando abbiamo prenotato i biglietti. 17 00:01:39,439 --> 00:01:44,673 Eccoli. Era un'offerta speciale ed era indispensabile, ha detto mia moglie, 18 00:01:44,760 --> 00:01:47,752 prenotarli prima del e'5 del mese. 19 00:01:48,519 --> 00:01:50,511 APRlLE 20 00:01:52,439 --> 00:01:54,112 Grae'ie. 21 00:02:03,359 --> 00:02:06,557 Non so voi, signore, ma devo dirle, Pauline, 22 00:02:06,640 --> 00:02:10,633 che non avevo idea che i broccoli potessero essere così intriganti. 23 00:02:10,719 --> 00:02:12,950 Grae'ie. 24 00:02:13,039 --> 00:02:17,431 E adesso, signore, chi di voi vuole sorteggiare la vincitrice della riffa? 25 00:02:21,919 --> 00:02:23,911 - No. - Sì. 26 00:02:24,000 --> 00:02:27,390 - E va bene, glielo chiedo io. - Proponi il tuo, di marito. 27 00:02:27,479 --> 00:02:30,836 Sì, come no. Rod cosa potrebbe mai raccontare al W.l.? 28 00:02:30,919 --> 00:02:34,151 Esatto. È esattamente quello che dirà John. 29 00:02:34,240 --> 00:02:37,232 - Di cosa cavolo dovrei parlare? - Non ha importane'a. 30 00:02:37,319 --> 00:02:43,270 Sarà sempre meglio della storia del cavolfiore o cose simili. 31 00:02:43,360 --> 00:02:45,237 - Una... - Annie, diglielo tu. 32 00:02:45,319 --> 00:02:48,596 John, gli scopi del W.l. sono... 33 00:02:48,680 --> 00:02:51,956 - Mi stai ascoltando? - Quali sono gli scopi del W.l.? 34 00:02:52,039 --> 00:02:55,715 Cultura, divertimento e amicie'ia. 35 00:02:55,800 --> 00:02:59,873 Capito? È così. Sono quelle cose lì. 36 00:02:59,960 --> 00:03:03,350 Nel mio caso l'ha voluto mia madre, e poi lei è morta... 37 00:03:03,439 --> 00:03:06,432 - Ti piace un sacco. - Una piantina per vaso. 38 00:03:06,520 --> 00:03:09,114 Sei proprio una buona a nulla. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,834 Oh, guarda. Così va bene? 40 00:03:28,919 --> 00:03:35,439 Ho proweduto io al matrimonio Harman, ma non ai centrotavola per il convegno. 41 00:03:35,520 --> 00:03:37,909 Santo cielo. Gigli brontoloni. 42 00:03:40,039 --> 00:03:43,032 E non ho trovato il modulo dordine. 43 00:03:48,080 --> 00:03:54,394 Dopo la tua fantastica riorganie'e'ae'ione, credevo andassero appesi al chiodo. 44 00:03:56,800 --> 00:03:59,837 Non vai di sopra a fare i compiti? 45 00:03:59,919 --> 00:04:02,354 Lasciami in pace. 46 00:04:43,000 --> 00:04:44,831 Jem? 47 00:04:44,920 --> 00:04:46,911 Mamma. 48 00:05:04,079 --> 00:05:06,878 Brutta bestiaccia. Fila via! 49 00:05:17,199 --> 00:05:22,752 È una peste, quel corvo. Si mangerà tutte le piantine se non facciamo qualcosa. 50 00:05:28,759 --> 00:05:33,038 C'è qualcosa di cui... di cui dobbiamo parlare. 51 00:05:34,600 --> 00:05:37,034 Non lasciarmi. 52 00:05:38,000 --> 00:05:40,958 Tu pensa... Vieni qui. 53 00:05:45,519 --> 00:05:49,593 Non ti sto lasciando. Sciocchina. 54 00:05:51,399 --> 00:05:54,312 Almeno, spero proprio di no. 55 00:06:07,160 --> 00:06:10,391 Di che tipo è quella che ha lui? 56 00:06:10,480 --> 00:06:13,950 Lui dice che la chiamerà Saddam Hussein. 57 00:06:17,560 --> 00:06:23,476 Sono la tua più vecchia amica. Avresti dovuto dirmelo appena l'hai scoperto. 58 00:06:23,560 --> 00:06:25,835 lnfatti. 59 00:06:28,639 --> 00:06:31,359 Niente scene, però, ok? 60 00:06:31,439 --> 00:06:35,433 Per lui sarà più facile tornare alla normalità quando uscirà, 61 00:06:35,519 --> 00:06:39,433 quando gli esami saranno a posto, e anche tutto il resto. 62 00:06:51,920 --> 00:06:57,119 Presentare subito al tendone del W.l. i lavori per il concorso casa e bricolage. 63 00:06:57,199 --> 00:07:01,273 - Chi sono quelli? Hell's Angels? - Sono ballerini di un gruppo folkloristico. 64 00:07:01,360 --> 00:07:06,673 - Ci vediamo al tendone. - D'accordo. A dopo. Va bene. 65 00:07:12,360 --> 00:07:14,351 - Giardino in un vaso? - Fatto. 66 00:07:14,439 --> 00:07:16,317 La e'ucchina più dritta? 67 00:07:16,399 --> 00:07:20,109 La creae'ione più inventiva realie'e'ata con un uovo? Abbiamo fatto tutto. 68 00:07:20,199 --> 00:07:26,799 Guarda quelle di High Gill. “Disponiamo le torte su una vecchia ruota di carro.“ 69 00:07:26,879 --> 00:07:30,350 - Però viene bene. - Tu da che parte stai, Bruto? 70 00:07:30,439 --> 00:07:34,353 - Non volevo dire... - ln che categoria partecipi, a proposito? 71 00:07:34,439 --> 00:07:37,000 Vassoio da tè in tema internae'ionale. 72 00:07:37,079 --> 00:07:41,517 lo ho scelto la Giamaica, ma può essere un posto qualsiasi dei Caraibi. 73 00:07:41,600 --> 00:07:45,912 Se il W.l. avesse più iscritti, gli allucinogeni non servirebbero più. 74 00:07:46,000 --> 00:07:49,231 Bene, Ruth. Vassoio da tè internae'ionale. 75 00:07:49,319 --> 00:07:54,075 Torta margherita... doveva farla Annie. Qualcosa con meno di una sterlina? 76 00:07:54,160 --> 00:07:56,469 - Kathy. - Dov'è? 77 00:07:59,560 --> 00:08:01,073 Che cos'è? 78 00:08:01,160 --> 00:08:07,349 Annie non avrà avuto tempo, dovendo portare Yul Brinner in ospedale, così... 79 00:08:07,439 --> 00:08:10,671 Scusate. Ci ho messo un po'... Oh, mio Dio, la torta. 80 00:08:10,759 --> 00:08:13,513 - Te l'avevo detto. - Calma. Ci ha pensato Chris. 81 00:08:13,600 --> 00:08:17,195 - L'hai fatta tu? - Non sono così un disastro come donna. 82 00:08:17,279 --> 00:08:21,558 Non so lavorare a maglia né fare la marmellata di prugne, ma la margherita sì. 83 00:08:21,639 --> 00:08:24,313 - Grae'ie. - Certo, questa non l'ho fatta io. 84 00:08:24,399 --> 00:08:26,789 - L'ho presa da Marks & Spencer. - Cosa? 85 00:08:26,879 --> 00:08:30,429 - ll punto è che... - Non puoi presentare una torta comprata. 86 00:08:30,519 --> 00:08:33,432 Non ha importane'a da dove viene. 87 00:08:33,519 --> 00:08:36,990 Quel che conta è formare un fronte compatto contro High Gill. 88 00:08:37,080 --> 00:08:39,310 Questa non è pasticceria. 89 00:08:40,320 --> 00:08:42,311 È guerra. 90 00:08:43,200 --> 00:08:45,191 Pronti? 91 00:08:55,080 --> 00:09:01,474 l genitori del bambino con la maglia da Uomo Ragno si presentino sotto il gorilla. 92 00:09:04,799 --> 00:09:08,998 E ora tutti al tendone principale, dove la giuria del W.l. ha deliberato. 93 00:09:09,679 --> 00:09:12,274 - Dawero? - La giuria ha deciso. 94 00:09:12,360 --> 00:09:17,115 Signore e signori, questanno la vincitrice del trofeo May Wilkinson 95 00:09:17,200 --> 00:09:20,954 per la miglior torta margherita, massimo 30 cm di diametro, 96 00:09:21,039 --> 00:09:25,431 è, sono lieta di annunciarlo, la torta numero e'13. 97 00:09:26,960 --> 00:09:29,872 - È stato bello conoscerti, Chris. - Aiuto. 98 00:09:29,960 --> 00:09:31,598 Molto interessante. 99 00:09:31,679 --> 00:09:37,437 Presentata dal W.l. di Knapely e preparata da Chris Harper. 100 00:09:44,080 --> 00:09:47,834 - Complimenti. È una bellissima torta. - Grae'ie mille. 101 00:09:47,919 --> 00:09:52,391 E sono orgogliosa di annunciare che questa torta vince inoltre 102 00:09:52,480 --> 00:09:56,951 il premio speciale della giuria per il e'00e'. 103 00:10:03,720 --> 00:10:05,836 Era dawero magnifica. 104 00:10:05,919 --> 00:10:07,911 Grae'ie. 105 00:10:10,000 --> 00:10:12,992 Di solito non lo chiedo mai. 106 00:10:13,080 --> 00:10:16,595 Quella pasta così soffice. 107 00:10:16,679 --> 00:10:21,037 C'è un segreto, una tecnica speciale per ottenerla? 108 00:10:33,759 --> 00:10:38,231 Ho semplicemente seguito i consigli di mia madre su come si fanno le torte. 109 00:10:39,639 --> 00:10:43,189 E cioè: ungi la ciotola di burro. 110 00:10:43,279 --> 00:10:46,272 Usa sempre un cucchiaio caldo. 111 00:10:46,360 --> 00:10:50,956 E se è un'occasione speciale, comprala da Marks & Spencer. 112 00:11:05,039 --> 00:11:07,031 Tiragli la torta. 113 00:11:09,159 --> 00:11:13,312 Vi tirate addosso la mia torta? Questa è mancane'a di rispetto. 114 00:11:13,399 --> 00:11:17,439 - È proprio buona. - Certo che è buona. 115 00:11:17,519 --> 00:11:21,115 ll premio May Wilkinson mica lo danno al primo che passa. 116 00:11:21,200 --> 00:11:25,478 Ane'i, mi chiederanno di tenere un corso al W.l. 117 00:11:25,559 --> 00:11:29,439 - Sarebbe proprio interessante. - Non dovevo tenerne uno anch'io? 118 00:11:29,519 --> 00:11:34,036 Qualcosa per il W.l. Oppure non vi interessa più? 119 00:11:34,120 --> 00:11:39,592 Vi dirò, se ci tenete che lo faccia, meglio non perdere tempo. 120 00:11:50,960 --> 00:11:52,518 Vai. 121 00:11:52,600 --> 00:11:53,999 Bacio. 122 00:11:54,080 --> 00:11:57,993 - Sono a “frecce del mio desiderio“. - Non te ne vai a llkley sene'a bacio. 123 00:11:58,080 --> 00:12:01,197 Ci vado tutti i giovedì. Non è una missione oltreoceano. 124 00:12:01,279 --> 00:12:03,271 Bacio. 125 00:12:17,360 --> 00:12:23,196 Finché una nuova Gerusalemme 126 00:12:23,279 --> 00:12:30,197 ln lnghilterra costruirem 127 00:12:40,320 --> 00:12:45,075 lnnane'itutto, come potremmo inie'iare se non congratulandoci con Chris 128 00:12:45,159 --> 00:12:51,952 per aver vinto non solo il May Wilkinson ma anche il premio speciale della giuria? 129 00:12:55,039 --> 00:12:57,395 Ne sono dawero felice. 130 00:13:01,080 --> 00:13:05,073 ll prossimo argomento all'ordine del giorno è il calendario. 131 00:13:05,960 --> 00:13:08,269 L'anno scorso avevamo i ponti della e'ona, 132 00:13:08,360 --> 00:13:13,229 questanno pensavo che potremmo scegliere le 1e' vedute più belle... 133 00:13:13,320 --> 00:13:16,198 - Di George Clooney. - ..delle chiese di WharFedale. 134 00:13:16,279 --> 00:13:20,796 11 foto vestito e una con la casellina da sollevare per dicembre. 135 00:13:20,879 --> 00:13:22,313 Chris? 136 00:13:24,200 --> 00:13:27,636 - No, niente. - Ha detto George Clooney. 137 00:13:29,639 --> 00:13:33,189 No, Marie. Va benissimo quel che hai detto tu. 138 00:13:33,720 --> 00:13:36,473 Le chiese di WharFedale siano, allora. 139 00:13:37,360 --> 00:13:39,555 Dovevano scegliere George Clooney. 140 00:13:39,639 --> 00:13:44,839 Tra la chiesa di Burnsall e George, so quale vorrei vedere quando mi sveglio. 141 00:13:44,919 --> 00:13:46,717 È una chiesa normanna. 142 00:13:46,799 --> 00:13:52,670 Non metto in dubbio la bellee'e'a della chiesa. Mi interessa la tonicità dei glutei. 143 00:13:52,759 --> 00:13:54,557 Attento. Si staccherà la flebo. 144 00:13:54,639 --> 00:14:00,112 Comunque, non per fare la rivolue'ionaria, ma così forse venderemmo qualche copia. 145 00:14:00,200 --> 00:14:03,749 Maschioni in perie'oma sul calendario del W.l. 146 00:14:03,840 --> 00:14:06,798 La carne vende, te lo dico io. 147 00:14:06,879 --> 00:14:11,078 Bene, deciso. Dove lo troviamo il fotografo? 148 00:14:11,159 --> 00:14:15,950 All'accademia. È pieno di ciarlatani che svendono il loro talento per denaro. 149 00:14:16,039 --> 00:14:19,032 - Dawero? - Sì. Me lo diceva Lawrence. 150 00:14:20,360 --> 00:14:23,557 Devi vedere le fotografie di questo ragae'e'o. 151 00:14:23,639 --> 00:14:25,631 Non cominciamo. 152 00:14:25,720 --> 00:14:30,032 Sta fotografando i miei girasoli, per farmi vedere come crescono. 153 00:14:30,120 --> 00:14:36,832 ll problema non è il fotografo, ma i modelli. Costano un patrimonio. 154 00:14:36,919 --> 00:14:39,309 lo il modello lo posso fare gratis. 155 00:14:40,320 --> 00:14:45,075 No, grae'ie. Ti ho appena visto il didietro e non è affatto come quello di George. 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,191 Ecco qui. 157 00:15:04,159 --> 00:15:09,154 Accidenti a questo divano. Avranno bisogno di un'altra sala dattesa, 158 00:15:09,240 --> 00:15:15,236 per i parenti dei parenti che si sono fatti male sul divano della sala dattesa. 159 00:15:17,639 --> 00:15:20,518 Hai parlato con lo specialista? 160 00:15:21,759 --> 00:15:24,558 Oggi John sembra più in forma. Qual è... 161 00:15:24,639 --> 00:15:29,316 - Polmonite e setticemia. - Bene. Le ho sentite nominare. 162 00:15:29,399 --> 00:15:32,676 Sono malattie che si possono curare, no? 163 00:15:32,759 --> 00:15:36,389 Vuol dire che il suo sistema immunitario è debole. 164 00:15:36,480 --> 00:15:38,869 La chemio non ha fatto effetto. 165 00:15:40,639 --> 00:15:44,030 E questo vuol dire che non ci sono più sperane'e. 166 00:15:51,320 --> 00:15:54,312 Non metterti a comprare panchine commemorative. 167 00:15:54,399 --> 00:15:57,153 Faccio quel cavolo che mi pare, John Clarke. 168 00:15:57,240 --> 00:15:59,834 Se metti qui una panchina, 169 00:16:00,639 --> 00:16:05,760 ci vedrai scritto “ll Leeds ha stracciato l'Arsenal“ prima ancora di risalire in auto. 170 00:16:08,960 --> 00:16:10,951 Tieni. 171 00:16:17,559 --> 00:16:20,233 Ho scritto il mio discorso. 172 00:16:20,320 --> 00:16:22,311 - Per il W.l. - Oh, certo. 173 00:16:24,360 --> 00:16:27,193 È sul mio lavoro. 174 00:16:28,080 --> 00:16:30,071 E su tutto quanto. 175 00:16:31,279 --> 00:16:33,271 Leggimelo tu. 176 00:16:39,000 --> 00:16:43,152 l fiori dello Yorkshire sono come le donne dello Yorkshire. 177 00:16:43,240 --> 00:16:50,237 Ogni momento del loro sviluppo è più bello del precedente. 178 00:16:53,639 --> 00:16:56,598 Ma l'ultima fase 179 00:16:56,679 --> 00:16:59,274 è sempre la più gloriosa. 180 00:17:13,920 --> 00:17:16,992 Poi però appassiscono in un attimo. 181 00:17:23,000 --> 00:17:25,560 Brutto spudorato. 182 00:17:58,759 --> 00:18:04,232 Tempo fa, ho chiesto a John Clarke di parlarci qui al W.l. di Knapely. 183 00:18:05,599 --> 00:18:11,596 Annie mi ha chiesto di leggervi stasera quello che ha scritto. 184 00:18:14,119 --> 00:18:18,159 “l fiori dello Yorkshire sono come le donne dello Yorkshire.“ 185 00:18:18,240 --> 00:18:20,993 “Ogni momento del loro sviluppo ha la sua bellee'e'a, 186 00:18:21,079 --> 00:18:25,596 ma l'ultima fase è sempre la più gloriosa.“ 187 00:18:25,680 --> 00:18:28,399 “Poi però appassiscono in un attimo.“ 188 00:18:30,359 --> 00:18:33,636 “ln questo senso è ironico che il mio fiore preferito 189 00:18:33,720 --> 00:18:38,111 non sia indigeno della Gran Bretagna, e tantomeno dello Yorkshire.“ 190 00:18:38,200 --> 00:18:44,958 “A questo mondo non c'è niente che celebri la vita più del girasole.“ 191 00:18:46,000 --> 00:18:49,470 “Per me, questo dipende dalla ragione per cui si chiama così.“ 192 00:18:49,559 --> 00:18:55,635 “Non solo assomiglia a un sole, ma soprattutto segue il sole.“ 193 00:18:55,720 --> 00:19:02,353 “Durante il giorno, la corolla segue il percorso del sole nel cielo.“ 194 00:19:02,440 --> 00:19:05,238 “Un'antenna parabolica che capta i raggi del sole.“ 195 00:19:06,400 --> 00:19:12,714 “Dovunque ci sia luce, per quanto debole, questi fiori la trovano.“ 196 00:19:12,799 --> 00:19:15,394 “Ed è una cosa dawero ammirevole.“ 197 00:19:16,200 --> 00:19:18,589 “E una grande lee'ione di vita.“ 198 00:19:30,880 --> 00:19:33,872 Sei finito contro un cancello? E come hai fatto? 199 00:19:35,119 --> 00:19:36,712 Cosa? 200 00:19:36,799 --> 00:19:40,509 Consegna i giornali. Così si paga le lee'ioni di die'ione. 201 00:19:40,599 --> 00:19:46,835 La ruota è conciata proprio bene. Ti costerà e'5 sterline, cara mia. 202 00:19:47,960 --> 00:19:50,190 La bici mi serve. 203 00:19:51,200 --> 00:19:52,918 Mamma? 204 00:19:57,680 --> 00:20:00,672 Ted, ti spiace se lo prendo in prestito? 205 00:20:04,640 --> 00:20:08,235 Passiamo dolcemente alla locusta. 206 00:20:09,920 --> 00:20:13,515 E poi c'è... 207 00:20:14,640 --> 00:20:16,631 il leone. 208 00:20:19,519 --> 00:20:23,069 Non so quanto ne sappia di tai chi la nostra grande maestra. 209 00:20:23,160 --> 00:20:26,118 E passiamo al lama. 210 00:20:26,200 --> 00:20:29,590 - Lama? - ln Cina ci sono i lama? 211 00:20:32,440 --> 00:20:35,352 State guardando tutte nella diree'ione giusta? 212 00:20:35,440 --> 00:20:38,432 - Ci vediamo, ragae'e'e. - Ciao, cara. 213 00:20:40,480 --> 00:20:42,357 Come sta Annie? 214 00:20:42,440 --> 00:20:44,829 Come possiamo aiutarla, secondo te? 215 00:20:47,680 --> 00:20:50,672 Domani pomeriggio avete da fare? 216 00:21:05,599 --> 00:21:09,275 È così, te lo dico io. Se le ragae'e'e ridono è un buon segno. 217 00:21:10,720 --> 00:21:13,439 È un ottimo segno, te lo dico io. 218 00:21:13,519 --> 00:21:15,909 Se piaci a Debbie Nolan, 219 00:21:16,000 --> 00:21:20,869 non per essere volgare, ma ha due tette fantastiche. 220 00:21:20,960 --> 00:21:23,679 Ha due bei manghi. 221 00:21:24,680 --> 00:21:29,993 Ane'i, non manghi. Non me le immagino dure come manghi. 222 00:21:30,079 --> 00:21:32,071 Magari prugne. 223 00:21:33,000 --> 00:21:36,993 Prugne mature. Sì, grosse prugne mature. 224 00:21:41,119 --> 00:21:43,270 No, cosa sto dicendo? 225 00:21:43,359 --> 00:21:46,079 No, non prugne. Palloncini. 226 00:21:46,160 --> 00:21:49,914 Ecco. Sono proprio così. 227 00:21:50,000 --> 00:21:53,675 Palloncini che ritrovi dietro il divano tre giorni dopo una festa. 228 00:21:53,759 --> 00:21:57,992 Gae', la smetti di parlare di tette? 229 00:21:58,880 --> 00:22:02,270 E perché mai? 230 00:22:03,440 --> 00:22:05,715 Mi sembra un'idea fantastica. 231 00:22:05,799 --> 00:22:09,554 - Non stavi ascoltando, vero? - Certo. 232 00:22:09,640 --> 00:22:14,031 Raccoglieremo soldi per l'ospedale, per comprare un divano a nome di John. 233 00:22:14,119 --> 00:22:16,918 Posando nude per un calendario. 234 00:22:20,759 --> 00:22:24,833 Siediti. Non vi sto chiedendo di mettervi a cavallo di una Harley-Davidson. 235 00:22:24,920 --> 00:22:27,388 È un bel salto rispetto alla chiesa di Burnsall. 236 00:22:27,480 --> 00:22:33,237 È questo il punto. Capite, è un calendario alternativo. 237 00:22:33,319 --> 00:22:36,471 - È quello che ha suggerito John. - Dawero? 238 00:22:36,559 --> 00:22:40,439 “L'ultima fase del fiore è la più gloriosa.“ 239 00:22:40,519 --> 00:22:45,514 Quindi il calendario direbbe: “Sì, John, è vero. Siamo daccordo“. 240 00:22:45,599 --> 00:22:51,357 Con tutto il rispetto, non gli ho sentito dire: “Via i reggiseni“. 241 00:22:52,720 --> 00:22:55,951 ln pelle il divano costa 999 sterline. 242 00:22:56,039 --> 00:22:59,999 Posso ricordarvi quanto abbiamo raccolto con il calendario l'anno scorso? 243 00:23:00,079 --> 00:23:03,470 75,60 sterline. 244 00:23:04,880 --> 00:23:08,395 - Lo prendete? - Lo prendiamo eccome. 245 00:23:08,480 --> 00:23:10,072 Andiamo. 246 00:23:10,160 --> 00:23:13,550 Le faremo sapere, grae'ie. 247 00:23:14,960 --> 00:23:17,713 Non lo so. Si comporta in modo strano. 248 00:23:17,799 --> 00:23:20,519 Strano normale, o strano strano? 249 00:23:20,599 --> 00:23:24,115 - Ha trovato questo. - Stai schere'ando? Big Bae'ookas? 250 00:23:24,200 --> 00:23:28,876 - L'ho vista che lo guardava. - Dio, chissà come si è arrabbiata. 251 00:23:28,960 --> 00:23:32,839 Ha fatto così anche mia madre quando ha trovato RubberHousewives. 252 00:23:34,599 --> 00:23:36,750 È un'età difficile. 253 00:23:36,839 --> 00:23:41,311 ln questo periodo, le donne attraversano un'età difficile, 254 00:23:42,039 --> 00:23:46,909 diventano irrae'ionali strane, imprevedibili! 255 00:23:47,000 --> 00:23:50,390 - Tu come fai a saperlo? - Me l'ha detto mio padre. 256 00:23:50,480 --> 00:23:52,596 - Bene. - No. 257 00:23:52,680 --> 00:23:55,592 Devo andare. Eddie sarà tornato da llkley. 258 00:23:55,680 --> 00:23:59,070 Non si vedrà niente. La foto falla tu. 259 00:23:59,160 --> 00:24:01,355 Non so bene come... 260 00:24:02,799 --> 00:24:05,439 - Non ancora. - Hai fatto una foto al tavolo. 261 00:24:05,519 --> 00:24:09,195 Così non venderemmo molti calendari, no? È quello lì. 262 00:24:09,279 --> 00:24:11,077 Fatto. 263 00:24:12,680 --> 00:24:14,796 Mi si vedono forse i capee'e'oli? 264 00:24:15,279 --> 00:24:18,716 - Ti preoccuperesti se fosse tua madre. - Cos'ha fatto? 265 00:24:18,799 --> 00:24:24,591 Ha sfogliato una rivista e un calendario porno. Non vuol dire che è lesbica. 266 00:24:27,400 --> 00:24:29,391 Ciao, Jem. 267 00:24:32,119 --> 00:24:34,509 Tua madre sta solo... 268 00:24:36,960 --> 00:24:40,953 Sali in camera con il tuo amico, ok? 269 00:25:02,279 --> 00:25:05,955 - Tutto bene a llkley? - Cosa ci fai ale'ata? 270 00:25:12,640 --> 00:25:15,916 Com'è andata? 271 00:25:16,000 --> 00:25:19,595 Non sono tipi molto brillanti, i tappee'e'ieri. 272 00:25:19,680 --> 00:25:23,468 Si entusiasmano solo quando si parla di sottomoquette. 273 00:25:24,079 --> 00:25:26,992 - Vieni a letto? - Sì, fra poco. 274 00:25:27,079 --> 00:25:29,230 Prima mi rilasso un po'. 275 00:25:49,440 --> 00:25:54,434 Devo ritirare delle foto. Non trovo lo scontrino. Mi chiamo... 276 00:25:54,519 --> 00:25:58,035 Ecco qui. 4,99 sterline, prego. 277 00:25:58,119 --> 00:26:00,111 Grae'ie. 278 00:26:02,160 --> 00:26:04,549 Tenga il resto. Grae'ie. 279 00:26:12,839 --> 00:26:16,674 - Mi sorprende che l'abbiano stampata. - Ormai sarà finita su lnternet. 280 00:26:16,759 --> 00:26:21,356 A quanto pare, l'hanno già vista quasi tutti. 281 00:26:21,440 --> 00:26:27,276 Per l'amor di Dio. Un sacco di gente si fa fotografare a seno nudo in vacane'a. 282 00:26:27,359 --> 00:26:29,794 Probabilmente sarà stato uno shock, 283 00:26:29,880 --> 00:26:33,873 visto che le 15 foto precedenti erano composie'ioni floreali. 284 00:26:33,960 --> 00:26:39,432 Ho combinato un casino un'altra volta, vero? L'ennesima volta. 285 00:26:39,519 --> 00:26:46,039 Chiediamoci: qual è la differene'a tra questa foto e la Venere di Milo? 286 00:26:46,119 --> 00:26:48,554 Adoro i quie'. 287 00:26:48,640 --> 00:26:50,790 - ll fornello? - Celia. 288 00:26:51,720 --> 00:26:56,953 Entrambe raffigurano una donna a seno nudo. Cosa rende una un'opera darte? 289 00:26:57,039 --> 00:27:00,237 Credo che la risposta sia molto semplice. Un artista. 290 00:27:00,319 --> 00:27:02,311 È astuta. 291 00:27:04,480 --> 00:27:06,471 Un artista. 292 00:27:11,480 --> 00:27:14,119 CERCASl FOTOGRAFO 293 00:27:15,839 --> 00:27:17,637 È adorabile. 294 00:27:17,720 --> 00:27:20,393 Che bella la luce sul musino. 295 00:27:20,480 --> 00:27:24,155 Ha colto l'espressione degli occhi, vero? E quei riccioli. 296 00:27:24,240 --> 00:27:26,037 Adorabili. 297 00:27:28,079 --> 00:27:31,311 Ha fotografato anche persone, o soprattutto... 298 00:27:31,400 --> 00:27:33,914 Soprattutto barboncini. 299 00:27:34,000 --> 00:27:36,719 ll sangue rappresenta la globalie'e'ae'ione 300 00:27:36,799 --> 00:27:40,793 e il cranio di pecora la morte della democrae'ia. 301 00:27:41,720 --> 00:27:45,395 - E la carota? - La carota è il capitalismo. 302 00:27:50,559 --> 00:27:55,236 Soprattutto orchidee. Mi interessano soprattutto le orchidee selvatiche. 303 00:27:55,319 --> 00:28:00,110 E le farFalle. Adoro fotografare le farFalle in mee'e'o alla natura. 304 00:28:00,200 --> 00:28:02,668 Voi che progetto avete esattamente? 305 00:28:06,559 --> 00:28:08,949 Buongiorno, signore. 306 00:28:16,440 --> 00:28:20,319 È una pae'e'ia. Non si ricorderà. 307 00:28:20,400 --> 00:28:25,269 Vedrà passare di qui migliaia di persone al giorno. 308 00:28:25,359 --> 00:28:28,750 Mrs Clarke? La moglie di John? 309 00:28:30,119 --> 00:28:31,758 Salve. 310 00:28:40,039 --> 00:28:42,031 Dite sul serio? 311 00:28:42,119 --> 00:28:47,399 Siete 1e' donne di Skipton che vogliono farsi fotografare nude? 312 00:28:47,480 --> 00:28:50,278 - Tecnicamente non siamo 1e'. - Sì invece. 313 00:28:50,359 --> 00:28:54,148 Purché troviamo il fotografo giusto. 314 00:29:04,720 --> 00:29:08,599 Abbiamo trovato il fotografo giusto. 315 00:29:08,680 --> 00:29:11,240 Hai deciso di partecipare? 316 00:29:11,319 --> 00:29:13,311 Dawero? 317 00:29:15,240 --> 00:29:17,708 Scusa. 318 00:29:17,799 --> 00:29:22,954 Non vederlo come un nudo, Cora. Non è solo un nudo. È un nudo artistico. 319 00:29:23,680 --> 00:29:28,595 Annie, ho 55 anni. 320 00:29:29,599 --> 00:29:33,718 Se non le tiro fuori adesso, quando? 321 00:29:37,359 --> 00:29:40,830 Quel che mi preoccupa è il fatto di mostrare le tette. 322 00:29:40,920 --> 00:29:44,196 ll punto è proprio che in realtà non le mostriamo. 323 00:29:44,279 --> 00:29:46,953 Lo so. È questo che mi preoccupa. 324 00:29:49,119 --> 00:29:52,476 - Tu ce le hai belle, vero? - Sono la fine del mondo. 325 00:29:53,720 --> 00:29:57,713 Jessie, siamo al punto in cui dobbiamo decidere. 326 00:29:57,799 --> 00:30:00,394 - Vedi, so che... - Non il davanti sotto la cintura. 327 00:30:00,480 --> 00:30:01,708 Cosa? 328 00:30:01,799 --> 00:30:07,955 Ci sto, se non si va sotto la cintura. È una vista che ho riservato a un solo uomo. 329 00:30:08,039 --> 00:30:11,316 - Tuo marito si arrabbierà? - Non era mio marito. 330 00:30:11,400 --> 00:30:16,030 - Certo che hai un bel corpo. - Guarda come ha parcheggiato questo. 331 00:30:16,119 --> 00:30:19,669 Non ti dà fastidio quando la gente occupa due spae'i? 332 00:30:19,759 --> 00:30:22,320 Nessuna di noi ha un bel corpo. 333 00:30:22,400 --> 00:30:24,789 Non è... 334 00:30:27,079 --> 00:30:31,312 Non siamo tutte delle Chris a questo mondo. Alcune sono delle Ruth. 335 00:30:31,400 --> 00:30:33,391 Mi spiace. 336 00:30:55,279 --> 00:30:58,590 Ho riflettuto un po' su questo calendario. 337 00:31:00,359 --> 00:31:03,909 Mi è venuta in mente una solue'ione. 338 00:31:04,000 --> 00:31:08,312 Al primo impatto, dovrebbe sembrare il classico calendario del W.l. 339 00:31:08,400 --> 00:31:12,678 Con i soliti dolci, marmellate, ricami e tutto il resto. 340 00:31:12,759 --> 00:31:15,115 Tutto quello che ci si aspetterebbe. 341 00:31:15,200 --> 00:31:17,668 Tranne che per un piccolo particolare. 342 00:31:18,680 --> 00:31:23,071 La persona che fa tutto questo è nuda. 343 00:31:33,319 --> 00:31:36,596 È perFetto, Lawrence. Dawero, è perFetto. 344 00:31:36,680 --> 00:31:41,549 Una ragae'e'a diversa per ogni mese, impegnata in un'attività diversa. 345 00:31:41,640 --> 00:31:44,473 Pittura, spremitura. 346 00:31:45,440 --> 00:31:52,391 Fino a dicembre, con tutte voi che cantate un canto di Natale. 347 00:31:52,480 --> 00:31:55,677 Con indosso il berretto di Babbo Natale. 348 00:31:55,759 --> 00:32:00,231 C'è solo un piccolo problema. ll fotografo è un uomo. 349 00:32:00,319 --> 00:32:02,914 Tanto non faremo vedere niente. 350 00:32:03,000 --> 00:32:08,120 Nelle foto. lmmagino che nella stane'a ci sarà in mostra molto di più. 351 00:32:08,200 --> 00:32:12,273 - Ha ragione. - Lui deve stare per fore'a nella stane'a. 352 00:32:12,359 --> 00:32:16,273 - Con noi nude. - Per uno scopo artistico. 353 00:32:16,359 --> 00:32:19,750 Un fotografo darte non vede una donna nuda. 354 00:32:19,839 --> 00:32:24,311 - Vede una modella. - La nudità non è importante. 355 00:32:24,400 --> 00:32:26,675 Facile da dire con le mutande addosso. 356 00:32:26,759 --> 00:32:29,354 Ci guarderà con l'occhio di un artista. 357 00:32:29,440 --> 00:32:32,034 - Questa l'ho già sentita. - Dawero? 358 00:32:32,119 --> 00:32:35,351 - Lui non è quel tipo duomo. - Anche questa l'ho già sentita. 359 00:32:35,440 --> 00:32:37,396 Dov'è finito? 360 00:32:52,119 --> 00:32:59,037 Avete idea di quanto possa essere tremendo starsene qui davanti a voi? 361 00:32:59,119 --> 00:33:02,317 Di quanto coraggio abbia dimostrato quel ragae'e'o? 362 00:33:02,400 --> 00:33:04,391 Scusa. 363 00:33:05,279 --> 00:33:09,956 Certo che non andremo a metterci in mostra in una stane'a piena di uomini. 364 00:33:10,039 --> 00:33:14,033 Non siamo in Francia, per l'amor di Dio. 365 00:33:15,079 --> 00:33:19,631 Lawrence preparerà tutto per la foto, uscirà dalla stane'a, 366 00:33:19,720 --> 00:33:24,874 via la vestaglia, e una di noi farà scattare l'otturatore. 367 00:33:27,839 --> 00:33:29,398 Bene. 368 00:33:35,480 --> 00:33:38,870 Credo che le ragae'e'e abbiano qualcosa da dirti. 369 00:33:38,960 --> 00:33:41,554 - Scusa. - Scusa, Lawrence. 370 00:33:41,640 --> 00:33:46,316 La lotta io continuerò 371 00:33:46,400 --> 00:33:51,520 E la mia spada non deporrò 372 00:33:51,599 --> 00:33:56,993 Finché una nuova Gerusalemme 373 00:33:57,079 --> 00:34:03,633 ln lnghilterra costruirem 374 00:34:05,759 --> 00:34:07,113 Bene. 375 00:34:07,200 --> 00:34:09,953 C'è qualcuno che ha in progetto qualche attività 376 00:34:10,039 --> 00:34:15,353 che sia il caso di fare approvare dal Congresso Nae'ionale? 377 00:34:15,440 --> 00:34:20,878 Sarebbe meglio. Non conviene far niente sene'a il consenso del Comitato Nae'ionale, 378 00:34:20,960 --> 00:34:26,193 visto che il W.l. di Knapely ha una reputae'ione così solida, 379 00:34:26,280 --> 00:34:31,274 e basterebbe un piccolo gesto da parte di qualche testa calda 380 00:34:31,360 --> 00:34:35,148 per rovinare una reputae'ione che ci abbiamo messo tanti anni... 381 00:34:35,239 --> 00:34:37,800 E va bene. 382 00:34:37,880 --> 00:34:42,158 Vogliamo fare un calendario per John, sappiatelo. 383 00:34:42,239 --> 00:34:46,631 È per raccogliere fondi 384 00:34:46,719 --> 00:34:52,238 per comprare qualcosa per la sala dattesa dell'ospedale. 385 00:34:54,679 --> 00:34:58,958 - E poi? - E poi ci saremo noi nelle foto. 386 00:34:59,039 --> 00:35:01,429 Una per ogni mese. 387 00:35:02,079 --> 00:35:04,071 E poi? 388 00:35:07,840 --> 00:35:11,196 - Più o meno è tutto, dawero... - Nude. 389 00:35:12,480 --> 00:35:14,675 Non nude e basta, sarà un nudo artistico. 390 00:35:14,760 --> 00:35:18,116 - E dove sta la differene'a? - Nell'arte. 391 00:35:18,199 --> 00:35:23,035 E visto che Marie ha sollevato l'argomento, ci manca qualche mese. 392 00:35:23,119 --> 00:35:28,035 Non è che questa ha l'aria di un'altra delle grandi idee di Chris? 393 00:35:28,119 --> 00:35:30,793 Come la serata di degustae'ione di vodka? 394 00:35:30,880 --> 00:35:34,429 No. Stavolta farò in modo che vada tutto bene. 395 00:35:34,519 --> 00:35:36,988 Perché è per John. 396 00:35:37,079 --> 00:35:41,710 È un'idea suggerita da John, è per John e a causa di John. 397 00:35:41,800 --> 00:35:47,955 E qualsiasi cosa ne pensi, Marie, hai davanti a te Miss Gennaio. 398 00:35:49,679 --> 00:35:52,069 Febbraio. 399 00:35:52,599 --> 00:35:54,636 Mare'o. 400 00:35:57,960 --> 00:36:00,235 Aprile. 401 00:36:08,760 --> 00:36:12,036 Dobbiamo prepararci in qualche modo particolare? 402 00:36:12,119 --> 00:36:15,590 J No. Sulle foto ci saremo noi così come siamo. 403 00:36:15,679 --> 00:36:19,275 - Oh, Dio. - Capelli grigi, cellulite e tutto quanto. 404 00:36:19,360 --> 00:36:23,797 Ricordate: “L'ultima fase è la più gloriosa“. 405 00:36:25,920 --> 00:36:28,275 Non avete una foto di Renée Russo? 406 00:36:45,880 --> 00:36:46,869 Grae'ie. 407 00:37:03,599 --> 00:37:06,797 - Una settimana? - Lo so. 408 00:37:06,880 --> 00:37:10,953 È un cliente. Sta facendo... sai quella nuova catena di alberghi? 409 00:37:11,039 --> 00:37:13,349 Northern qualcosa? 410 00:37:13,440 --> 00:37:15,431 Ti accompagno? 411 00:37:17,159 --> 00:37:19,355 - Che c'è? - Risparmiatelo, amore. 412 00:37:19,440 --> 00:37:21,431 Si tratta di moquette. 413 00:37:21,519 --> 00:37:25,433 Se fossi nel giro delle corse dauto, varrebbe la pena di venire. 414 00:37:25,519 --> 00:37:31,436 Avrei voluto giocare mercoledì, ma c'è il consiglio damministrae'ione. 415 00:37:31,519 --> 00:37:34,114 Tesoro, vieni. 416 00:37:34,199 --> 00:37:37,988 - La tua pallina è laggiù. - Arrivo, Frank. 417 00:37:44,760 --> 00:37:47,479 Mancano due ore. Via i reggiseni per evitare segni. 418 00:37:47,559 --> 00:37:50,313 Sto già prowedendo, cara. 419 00:37:50,400 --> 00:37:52,152 Cara? Sbrigati. 420 00:37:52,239 --> 00:37:54,231 Brava ragae'e'a. 421 00:38:24,559 --> 00:38:27,154 Allora ci andiamo. 422 00:38:27,239 --> 00:38:29,629 È deciso. 423 00:38:29,719 --> 00:38:33,554 Andiamo lì e gli diciamo che non lo vogliamo fare. 424 00:38:44,079 --> 00:38:46,640 Dentro. Svelte. 425 00:38:58,840 --> 00:39:03,755 Dovete capire che nessuno mi ha mai vista nuda in tutta la mia vita. 426 00:39:03,840 --> 00:39:05,876 - Neanche Frank? - Frank è un maggiore. 427 00:39:05,960 --> 00:39:09,509 Non chiede mai di vedere più dello stretto necessario. 428 00:39:09,599 --> 00:39:12,239 È un'esperiene'a nuova per tutte, cara. 429 00:39:12,320 --> 00:39:17,519 Per l'amor di Dio, il mio John non mi ha vista nuda fino alla primavera del 1975. 430 00:39:17,599 --> 00:39:19,795 Cos'è successo nella primavera del '75? 431 00:39:19,880 --> 00:39:23,316 C'era una lucertola nella doccia ad Abergele. 432 00:39:24,840 --> 00:39:27,877 Quella mattina mi hanno vista nuda in parecchi. 433 00:40:15,360 --> 00:40:17,794 Non è giusto. 434 00:40:21,039 --> 00:40:23,156 Bene. 435 00:40:23,239 --> 00:40:26,232 O la va o la spacca. 436 00:40:26,320 --> 00:40:29,790 - Bene, Lawrence. - Noi siamo pronte. 437 00:40:39,880 --> 00:40:42,678 Non lo faranno mai. 438 00:40:43,880 --> 00:40:47,953 - È un ferro del mestiere. - Signore, sollevate un po' la lampada. 439 00:40:48,039 --> 00:40:50,998 - Tirate su la lampada. - Non toccare lì. 440 00:40:54,360 --> 00:40:58,148 Annie? Chris? Potete togliervi dall'inquadratura? 441 00:41:01,360 --> 00:41:04,875 Celia, chinati un po' verso la macchina fotografica. 442 00:41:04,960 --> 00:41:06,996 Va bene. Basta così? 443 00:41:07,079 --> 00:41:08,877 PerFetto. 444 00:41:17,519 --> 00:41:19,511 Ok. Siamo pronti. 445 00:41:30,559 --> 00:41:34,599 Lawrence, ci serviranno bignè decisamente più grandi. 446 00:41:46,679 --> 00:41:48,671 l bignè non erano dritti? 447 00:41:50,559 --> 00:41:52,994 No. Non toccate i bignè. 448 00:41:53,079 --> 00:41:58,200 - lo li preferisco così. Coprono di più. - Non toccate la composie'ione. 449 00:41:58,280 --> 00:42:02,273 - Quelli in cima non erano dritti? - Sì, dritti. 450 00:42:02,360 --> 00:42:05,352 Sì, ma dritti per noi o dritti per lei? 451 00:42:10,320 --> 00:42:12,993 Non toccate i bignè. 452 00:42:15,199 --> 00:42:16,872 Per favore. 453 00:42:17,519 --> 00:42:19,511 Scusate. 454 00:42:21,760 --> 00:42:24,149 Ragae'e'accia. 455 00:42:24,239 --> 00:42:26,231 Tocca-bignè. 456 00:42:27,280 --> 00:42:31,432 - Deve sembrare rilassata. - Sono rilassata, accidenti. 457 00:42:31,519 --> 00:42:34,273 - E deve sorridere. - Sto sorridendo. 458 00:42:34,360 --> 00:42:38,478 No, non troppo. Dev'essere enigmatica. 459 00:42:39,719 --> 00:42:43,872 Sembra che abbia visto qualcuno che conosce in lontanane'a. 460 00:42:45,480 --> 00:42:52,511 L'angolo sinistro della bocca più su. L'angolo destro più giù. E il centro... 461 00:42:52,599 --> 00:42:56,798 Per l'amor di Dio, fate entrare quel Botticelli del cavolo. 462 00:42:57,440 --> 00:43:00,432 Lawrence. Vieni dentro. 463 00:43:07,880 --> 00:43:10,235 ll mento un po' più in basso verso sinistra. 464 00:43:12,400 --> 00:43:14,834 Sei bellissima, Celia. 465 00:43:22,360 --> 00:43:24,476 Si parte. 466 00:43:31,360 --> 00:43:34,875 Suonavo in un gruppo negli anni '70. Un giorno... 467 00:43:39,599 --> 00:43:40,919 Grae'ie. 468 00:44:08,639 --> 00:44:12,155 Fore'a, Sugden. Stai solo perdendo tempo. 469 00:44:12,239 --> 00:44:14,913 Ero la sua maestra alle elementari. 470 00:44:16,480 --> 00:44:20,758 Jessie, cosa vi ho detto sul metterlo a suo agio? 471 00:44:20,840 --> 00:44:23,957 Cos'ha detto sul metterlo a suo agio? 472 00:44:50,719 --> 00:44:52,711 Una tae'e'a di tè, ragae'e'e? 473 00:45:03,159 --> 00:45:07,756 - Non c'è il mi bemolle in “Jerusalem“. - Spero bene che non mi guardino le dita. 474 00:45:43,960 --> 00:45:45,951 Sì? 475 00:45:48,719 --> 00:45:51,109 La fa lei questa? 476 00:45:52,760 --> 00:45:55,399 - Come si chiama? - Ruth. 477 00:45:57,079 --> 00:45:59,719 lo sono Lawrence. ll fotografo. 478 00:46:03,239 --> 00:46:05,151 Un minuto. 479 00:46:13,320 --> 00:46:16,471 - Lawrence, a chi tocca? - Ruth. 480 00:46:18,079 --> 00:46:20,753 No, aspetta. Lawrence. 481 00:46:35,960 --> 00:46:38,428 E va bene. Facciamolo. 482 00:46:55,519 --> 00:46:59,149 Potrei avere un po' di privacy? 483 00:47:01,760 --> 00:47:04,149 Via. Via. Via. 484 00:47:40,199 --> 00:47:44,159 Congratulae'ioni. È un calendario. 485 00:47:52,920 --> 00:47:56,151 Sì. Bianco e nero, con un colore solo. 486 00:47:56,239 --> 00:47:59,789 Non saprei. 300. 487 00:47:59,880 --> 00:48:01,836 400. 488 00:48:01,920 --> 00:48:04,718 No, 500 copie. 489 00:48:04,800 --> 00:48:07,189 Quanto verrebbe a costare? 490 00:48:11,800 --> 00:48:14,075 Grae'ie. Le faremo sapere. 491 00:48:14,159 --> 00:48:16,833 - Non può costare così tanto. - Eccome, miseriaccia. 492 00:48:18,320 --> 00:48:23,269 Cerchiamo uno sponsor, e mio marito usava sempre i vostri prodotti. 493 00:48:23,360 --> 00:48:26,352 Lavorava per il parco nae'ionale. 494 00:48:26,440 --> 00:48:28,670 - John Clarke? - Esatto. 495 00:48:28,760 --> 00:48:30,751 È morto di leucemia. 496 00:48:30,840 --> 00:48:34,628 - Sì, lo so. Mi dispiace. - Grae'ie. 497 00:48:34,719 --> 00:48:39,077 Perché cercate uno sponsor? 498 00:48:45,760 --> 00:48:50,515 Ci siamo quasi. Ma il girasole deve risaltare di più. Più giallo. 499 00:48:50,599 --> 00:48:55,151 - Silene'io. Non potete fare tutte luglio. - lo compio gli anni a luglio. 500 00:48:55,239 --> 00:48:58,437 lo ho divore'iato a mare'o. Vorrei fare settembre. 501 00:49:11,639 --> 00:49:15,189 Non disturbo, vero? Passavo di qui. 502 00:49:15,280 --> 00:49:18,989 Ti ho preso... Non è niente di che. 503 00:49:19,079 --> 00:49:22,277 Marie, sono bellissimi. Vieni pure. 504 00:49:28,079 --> 00:49:31,038 Non ho mai conosciuto bene John. 505 00:49:32,119 --> 00:49:35,715 Lavorava per il parco nae'ionale, vero? 506 00:49:36,800 --> 00:49:42,193 - Volevo dirti che se posso... - Che meraviglia. Sono gerbere? 507 00:49:42,280 --> 00:49:44,748 Magnifiche. 508 00:49:44,840 --> 00:49:50,278 Dovresti andar via per un po'. Prenderti una vacane'a. Andare via da Knapely. 509 00:49:50,360 --> 00:49:53,397 Stai cercando di liberarti di me? 510 00:49:55,039 --> 00:49:58,794 - Devo dirti una cosa, Annie. - Altro tè? 511 00:50:02,519 --> 00:50:08,311 So quanto dev'essere difficile per te questo momento, so come ti senti. 512 00:50:08,400 --> 00:50:12,234 Dawero? Caspita. 513 00:50:13,800 --> 00:50:17,918 Credi che John avrebbe approvato questidea, Annie? Dawero? 514 00:50:18,000 --> 00:50:20,230 Hai detto che non lo conoscevi, vero? 515 00:50:20,320 --> 00:50:23,790 No, ma so che era un brav'uomo, un uomo perbene. 516 00:50:24,880 --> 00:50:28,793 Se ti preoccupi per la reputae'ione del W.l. di Knapely... 517 00:50:28,880 --> 00:50:32,190 - Non è questo che voglio dire. - lo credo di sì. 518 00:50:32,280 --> 00:50:35,716 Lo scopo del W.l. è fare del bene. 519 00:50:35,800 --> 00:50:39,315 Secondo me dobbiamo chiederci cos'è meglio: 520 00:50:39,400 --> 00:50:43,791 saperne un po' di più sui broccoli rispetto alla settimana prima 521 00:50:43,880 --> 00:50:47,429 o dare un po' di conforto agli altri nell'ora peggiore della loro vita? 522 00:50:47,519 --> 00:50:49,795 Perché è di questo che si tratta. 523 00:50:49,880 --> 00:50:53,793 E no, non credo che tu sappia come mi sento. 524 00:50:58,480 --> 00:51:01,040 Ci siamo. 525 00:51:01,679 --> 00:51:05,309 Ciao, Marie. Chiedo scusa, stavate...? 526 00:51:05,400 --> 00:51:08,597 Non lo so. Marie, avevi finito? 527 00:51:09,400 --> 00:51:12,915 Ti conviene mettere un penny nel vaso. Così durano di più. 528 00:51:15,719 --> 00:51:18,917 - Cosa voleva? - Non chiedermelo. Ci siamo in che senso? 529 00:51:19,000 --> 00:51:21,468 - Ho trovato uno sponsor. - Cosa? 530 00:51:21,559 --> 00:51:24,552 ..a quei vecchi idioti della Carmichael's Seeds. 531 00:51:24,639 --> 00:51:28,428 - Viva i bravi ragae'e'i della Jennings. - Quelli della birra? 532 00:51:28,519 --> 00:51:31,193 l costi di stampa e la pubblicità. 533 00:51:31,280 --> 00:51:34,636 Dobbiamo solo mettere il loro logo in fondo a ogni pagina. 534 00:51:34,719 --> 00:51:39,350 La ditta di sementi però aveva un senso perché John adorava i fiori. 535 00:51:39,440 --> 00:51:42,557 Ma non ha mai bevuto birra, Chris. Lo sai. 536 00:51:42,639 --> 00:51:46,030 Quel che conta non è la birra. Sono i soldi. 537 00:51:57,119 --> 00:52:00,032 Eccolo qui. Guardate. 538 00:52:00,119 --> 00:52:02,714 È bellissimo. 539 00:52:09,159 --> 00:52:13,915 Pronto, è lo Skipton News? Potrei parlare con il responsabile della cronaca? 540 00:52:14,000 --> 00:52:16,195 Vorrei fare un annuncio. 541 00:52:16,280 --> 00:52:18,874 Signora presidente, posso... Mi scusi. 542 00:52:18,960 --> 00:52:22,396 Signora presidente, mi scusi. 543 00:52:22,480 --> 00:52:24,152 - Rappresento Knapely. - Come? 544 00:52:24,239 --> 00:52:26,276 - Nello Yorkshire. - Molto lieta. 545 00:52:26,360 --> 00:52:30,239 Mi scusi se la disturbo nel bel mee'e'o del congresso, 546 00:52:30,320 --> 00:52:34,552 ma nel nostro W.l. c'è una situae'ione su cui mi sento in dovere di informarla. 547 00:52:34,639 --> 00:52:38,155 Dovrà essere breve. Da questa parte. 548 00:52:40,880 --> 00:52:44,509 - Bastarda. - Non l'avrà fatto apposta. 549 00:52:44,599 --> 00:52:48,479 - Quella brutta, e non mi piace dirlo... - Allora non farlo. 550 00:52:48,559 --> 00:52:51,518 - Magari le è sfuggito. - Con Brenda Mooney. 551 00:52:51,599 --> 00:52:56,754 Che guarda caso è la presidente della Federae'ione Nae'ionale dei W.l. 552 00:52:56,840 --> 00:53:00,150 Marie ha parlato male di noi apposta. 553 00:53:00,239 --> 00:53:04,392 - Basta che... - Facciamo cosa, Ruth? Dimmelo. 554 00:53:04,480 --> 00:53:08,359 Visto che in questo momento stanno stampando 500 calendari. 555 00:53:08,440 --> 00:53:12,274 Se non possiamo usare il nome Women's lnstitute, non lo usiamo. 556 00:53:12,360 --> 00:53:16,069 Se non c'entra il Women's lnstitute, siamo solo delle donne di mee'e'a età 557 00:53:16,159 --> 00:53:19,994 che se ne stanno misteriosamente nude dietro delle torte alla frutta. 558 00:53:22,760 --> 00:53:26,355 Mio Dio. Sembrerebbe pornografia. 559 00:53:31,280 --> 00:53:33,669 Non so cosa c'è sul modulo dordine. 560 00:53:33,760 --> 00:53:37,389 È sotto la lattina, dove prima c'era il chiodo piegato. 561 00:53:37,480 --> 00:53:40,552 Dovrai cavartela da solo, amore. 562 00:53:40,639 --> 00:53:43,518 Perché? Tu dove diavolo sei? 563 00:53:43,599 --> 00:53:48,469 Te lo dico dopo. Torno stasera per la conferene'a stampa. Ciao. 564 00:53:52,079 --> 00:53:56,153 Chris Harper e Annie Clarke di Knapely, vogliamo vedere Brenda Mooney. 565 00:53:56,239 --> 00:54:00,791 - Siete delegate ufficiali? - Sì, di Knapely. 566 00:54:00,880 --> 00:54:03,314 E siete qui per un intervento? 567 00:54:03,400 --> 00:54:06,437 - Bene. Seguitemi. - Ci siamo. 568 00:54:08,880 --> 00:54:12,156 - lntervento? Sembra una cosa dolorosa. - Non lo so. 569 00:54:12,239 --> 00:54:16,597 - Appena in tempo. Entrate direttamente. - Entriamo dove? 570 00:54:18,039 --> 00:54:20,508 - Di quale W.l. siete? - Quello di Knapely. 571 00:54:20,599 --> 00:54:22,989 Sono in tante. 572 00:54:25,639 --> 00:54:29,792 Brenda... Chiedo scusa. Signora presidente... 573 00:54:29,880 --> 00:54:32,633 - Assemblea, prego. - Come dice? 574 00:54:32,719 --> 00:54:35,871 Rivolgetevi a tutta l'assemblea, prego. 575 00:54:46,639 --> 00:54:49,313 Fore'a. Ce la puoi fare. 576 00:54:49,400 --> 00:54:56,875 L'ultimo intervento della mattinata è tenuto dalla delegata di Knapely. 577 00:55:06,400 --> 00:55:12,396 Volevamo venire a chiedere l'approvae'ione... 578 00:55:14,559 --> 00:55:16,551 di tutte voi. 579 00:55:18,519 --> 00:55:22,911 Vogliamo fare un calendario del W.l. 580 00:55:23,000 --> 00:55:27,073 con cui raccogliere abbastane'a fondi da comprare 581 00:55:28,400 --> 00:55:32,951 una sedia, una poltrona o un divano o... 582 00:55:33,800 --> 00:55:36,758 qualsiasi cosa, insomma. 583 00:55:42,239 --> 00:55:44,231 Chiedo scusa. 584 00:55:52,000 --> 00:55:59,236 ll punto è che l'ospedale di Knapely è dove il mio John... 585 00:56:02,079 --> 00:56:04,071 dove... 586 00:56:07,119 --> 00:56:09,111 mio marito... 587 00:56:15,880 --> 00:56:19,316 Grae'ie, Knapely. Buona fortuna per il vostro divano. 588 00:56:19,400 --> 00:56:22,790 No, aspetti un momento con quella luce rossa. 589 00:56:22,880 --> 00:56:26,668 Chiedo scusa, l'altra delegata di Knapely desidera parlare? 590 00:56:26,760 --> 00:56:29,832 Sì, perché sta per commettere un'eresia. 591 00:56:30,800 --> 00:56:33,189 Pronto? Cominciamo. 592 00:56:34,559 --> 00:56:38,189 - Oh, Dio. - Sentite. lo odio la marmellata di prugne. 593 00:56:41,920 --> 00:56:44,673 Sono entrata nel W.l. per accontentare mia madre. 594 00:56:44,760 --> 00:56:49,276 È vero, odio la marmellata di prugne. Non so fare le torte, neanche la margherita. 595 00:56:49,360 --> 00:56:53,478 E visto che è improbabile che George Clooney venga a Skipton 596 00:56:53,559 --> 00:56:55,835 J a raccontare com'è stato recitare in E.R. 597 00:56:55,920 --> 00:56:59,799 non ho molte ragioni per restare nel W.l. 598 00:56:59,880 --> 00:57:06,592 Se non che ora voglio raccogliere fondi in memoria di un uomo a cui volevo bene, 599 00:57:06,679 --> 00:57:10,275 e per farlo sono disposta a spogliarmi per un calendario del W.l. 600 00:57:10,360 --> 00:57:14,069 Se non ci può concedere 1 O minuti, signora presidente, 601 00:57:14,159 --> 00:57:17,948 allora francamente lo faremo sene'a l'approvae'ione del consiglio. 602 00:57:18,039 --> 00:57:22,875 Ci sono cose più importanti dell'approvae'ione del consiglio. 603 00:57:22,960 --> 00:57:26,669 E se questo ci permettesse di arrivare più vicini a debellare 604 00:57:26,760 --> 00:57:33,677 quella malattia schifosa, subdola, crudele, vile e orrenda che è il cancro, 605 00:57:33,760 --> 00:57:38,151 sarei pronta a correre nuda per il mercato, ricoperta di marmellata di prugne, 606 00:57:38,239 --> 00:57:44,793 con solo un copriteiera in testa, cantando “Jerusalem“. 607 00:57:56,199 --> 00:57:58,475 Facciamo una pausa. 608 00:57:58,559 --> 00:58:00,835 1 O minuti. 609 00:58:14,199 --> 00:58:17,033 La nudità non rientra nel nostro spirito. 610 00:58:17,119 --> 00:58:21,511 Ma la beneficene'a sì. Posso considerarla un'inie'iativa locale, 611 00:58:21,599 --> 00:58:24,558 a cui non verrà fatta troppa pubblicità? 612 00:58:24,639 --> 00:58:27,108 ln tal caso è una questione interna, 613 00:58:27,199 --> 00:58:32,194 e posso lasciare la decisione alla vostra presidente. 614 00:58:32,280 --> 00:58:34,271 Grae'ie. 615 00:58:40,079 --> 00:58:42,071 Al diavolo. E va bene, fatelo. 616 00:58:54,079 --> 00:58:58,517 Evening Wewsu Morning Heralu Hai invitato il giornalista del Gae'eme? 617 00:58:58,599 --> 00:59:02,275 Anch'io. Ce ne saranno due. Eccoci. 618 00:59:02,360 --> 00:59:05,352 Grae'ie. Tenga il resto. 619 00:59:06,360 --> 00:59:12,117 Mio Dio. È la mee'e'a. Le ragae'e'e saranno già a metà conferene'a stampa. 620 00:59:12,199 --> 00:59:15,875 Bene, dove siamo? Credo di qua. Vieni. 621 00:59:31,079 --> 00:59:36,791 Quanti comunicati stampa ho mandato? Quanti diavolo ne ho mandati? 622 00:59:36,880 --> 00:59:41,635 Accidenti al giornale locale. Cosa c'è di più importante a Knapely stasera? 623 00:59:41,719 --> 00:59:45,793 Non dirmelo. Qualcuno ha coltivato una e'ucchina a forma di U. 624 00:59:48,760 --> 00:59:51,832 Perderemo dei soldi, vero? 625 00:59:52,760 --> 00:59:57,470 Non solo non ne raccoglieremo, ma ne perderemo anche. 626 00:59:57,559 --> 01:00:02,350 ln effetti abbiamo promesso di non fare troppa pubblicità alla cosa. 627 01:00:02,440 --> 01:00:04,635 Ci abbiamo provato. 628 01:00:04,719 --> 01:00:07,792 Perlomeno tu hai fatto quel discorso. 629 01:00:07,880 --> 01:00:10,872 Be', non è abbastane'a, Annie. 630 01:00:14,000 --> 01:00:18,676 Preferirei non aver provato che dover dire a Marie: “Avevi ragione“. 631 01:00:18,760 --> 01:00:22,070 “Era un'altra delle idee di Chris.“ 632 01:00:24,199 --> 01:00:30,992 “E quel che è peggio, mi sono spogliata e non è importato a nessuno.“ 633 01:00:31,079 --> 01:00:33,753 Siete qui per la cosa del W.l.? 634 01:00:33,840 --> 01:00:37,469 Qui non ci stavano. Sono nella sala da ballo. 635 01:00:44,400 --> 01:00:48,712 ..devo ammettere che qualche bicchiere di vino ce lo siamo bevuto. 636 01:00:48,800 --> 01:00:50,791 Eccole qui. 637 01:02:13,599 --> 01:02:16,592 Sei nuda sul relegraph, cara. 638 01:02:19,199 --> 01:02:21,794 Mi passi il bacon? 639 01:02:43,039 --> 01:02:45,634 - Apri, Maya, tesoro. - Già fatto, mamma. 640 01:02:45,719 --> 01:02:47,711 Siamo pieni. 641 01:02:56,920 --> 01:03:01,994 Un momento avevo indosso la vestaglia, e poi c'eravamo solo io e il cappello. 642 01:03:02,079 --> 01:03:07,029 Sono a Knapely, dove il Women's lnstitute ha dato il via a una raccolta di fondi 643 01:03:07,119 --> 01:03:10,556 ma anche a un coro di commenti sorpresi, con un calendario di nudi. 644 01:03:10,639 --> 01:03:14,713 - Potrei farlo di professione. - Cosa ne pensa la sua famiglia? 645 01:03:14,800 --> 01:03:19,635 Temevo che mia figlia si sarebbe sentita in imbarae'e'o, ma mi ha convinta lei. 646 01:03:19,719 --> 01:03:22,314 Offerte da qualche rivista? 647 01:03:22,400 --> 01:03:26,871 Questo è il suo paese, Knapely. La casa dov'è cresciuto è in Embsay Lane. 648 01:03:26,960 --> 01:03:31,636 Ed è in quella chiesa che ci siamo sposati. Ciao, Jessie. 649 01:03:31,719 --> 01:03:34,837 Chiedo scusa. Miss Settembre. 650 01:03:34,920 --> 01:03:38,071 Mi ha fatto un mondo di bene. 651 01:03:40,679 --> 01:03:44,116 Chris, come le è venuta l'idea? 652 01:03:44,199 --> 01:03:45,952 Chiedo scusa. 653 01:03:48,000 --> 01:03:52,790 Ciao, cara. Ho portato i miei giornalisti a far conoscene'a con i tuoi. 654 01:03:53,599 --> 01:03:55,750 Salve. 655 01:03:57,280 --> 01:03:59,840 ..per sviluppare idee e per... 656 01:03:59,920 --> 01:04:04,869 Dopo tutto, il W.l. punta a dare più cultura e più potere alle donne. 657 01:04:04,960 --> 01:04:07,269 Non è solo marmellate e “Jerusalem“. 658 01:04:07,360 --> 01:04:10,079 ll calendario di nudi del W.l.? 659 01:04:10,159 --> 01:04:12,355 No, cara, mi dispiace. 660 01:04:12,440 --> 01:04:15,637 Ma ve ne ho sicuramente mandate 50 copie. 661 01:04:15,719 --> 01:04:18,917 Guardi: Minstergate Bookshop, York. 50. 662 01:04:19,000 --> 01:04:22,231 Le ho ricevute, le ho esposte alle nove 663 01:04:22,320 --> 01:04:25,198 e alle nove e dieci le avevo già vendute tutte. 664 01:04:29,000 --> 01:04:31,594 Grae'ie mille. Grae'ie. 665 01:04:38,559 --> 01:04:43,998 Dobbiamo ordinare altri calendari. Ce ne restano solo e'5. 666 01:04:45,840 --> 01:04:49,037 - Che succede? - Erano qui ad aspettarmi. 667 01:04:49,119 --> 01:04:51,714 - Chi? - Quando sono tornata. 668 01:04:59,840 --> 01:05:02,354 Mio Dio. 669 01:05:04,519 --> 01:05:06,795 Leggi qui, Chris. 670 01:05:13,000 --> 01:05:16,390 È successo anche a loro, proprio come a me. 671 01:05:17,320 --> 01:05:19,788 Le aiuterò. 672 01:05:22,480 --> 01:05:27,759 “E la sua foto mi ha fatto sorridere per la prima volta in 15 mesi.“ 673 01:05:27,840 --> 01:05:31,628 “Adesso sorrido ogni volta che vedo il calendario.“ 674 01:05:31,719 --> 01:05:35,190 “Grae'ie, ragae'e'e, per il vostro coraggio e la vostra bellee'e'a.“ 675 01:05:35,280 --> 01:05:37,350 “Con i migliori saluti, Vera Mason.“ 676 01:05:37,440 --> 01:05:40,273 “Mi avete ricordato tanto Eileen.“ 677 01:05:40,360 --> 01:05:43,352 “Sembra che abbiate il suo stesso spirito.“ 678 01:05:43,440 --> 01:05:47,558 “So che sarebbe scoppiata a ridere vedendo le vostre foto.“ 679 01:05:47,639 --> 01:05:50,916 “Grae'ie di nuovo. Aspetto con ansia il prossimo.“ 680 01:05:54,360 --> 01:05:59,673 “Sono nell'ala di massima sicuree'e'a del carcere di Barlinnie in Scoe'ia, 681 01:05:59,760 --> 01:06:04,436 e sono rimasto enormemente colpito dalle dimensioni dei suoi...“ 682 01:06:07,920 --> 01:06:09,911 Comincia. Guardate. 683 01:06:12,159 --> 01:06:18,918 ..parlare con l'ideatrice del primo calendario di nudi del W.l., Chris Harper. 684 01:06:19,000 --> 01:06:21,434 Chris, ci dica com'è nata l'idea, 685 01:06:21,519 --> 01:06:25,638 perché di solito Women's lnstitute e nudità non vanno insieme. 686 01:06:25,719 --> 01:06:31,158 No, il calendario del W.l. lo si immagina tutto marmellate e paesaggi di campagna. 687 01:06:31,239 --> 01:06:35,153 Ma se i fotografi più famosi lo fanno su una spiaggia a Bangkok, 688 01:06:35,239 --> 01:06:39,153 noi possiamo fare lo stesso in una casa parrocchiale vicino a Skipton. 689 01:06:44,000 --> 01:06:45,638 Fantastica. 690 01:06:49,480 --> 01:06:51,869 Qui cercavo di farmi vedere anch'io. 691 01:06:53,360 --> 01:06:58,992 La mee'e'a età non ha impedito loro di spogliarsi, e ora sono in prima pagina. 692 01:06:59,079 --> 01:07:03,915 Dietro a tutto c'è Chris Harper. Piuttosto che ripiegare sui soliti paesaggi, 693 01:07:04,000 --> 01:07:08,198 ha convinto le amiche a posare nude per il calendario del W.l. locale. 694 01:07:08,280 --> 01:07:12,034 Tuttaltro rispetto alle marmellate e agli inni per cui sono note. 695 01:07:12,119 --> 01:07:16,159 Chris dichiara che i loro mariti non le vedranno più allo stesso modo. 696 01:07:16,239 --> 01:07:22,190 E nemmeno gli altri componenti di questa piccola comunità rurale. 697 01:08:11,199 --> 01:08:13,475 - Dove vai? - È giovedì. 698 01:08:13,559 --> 01:08:16,154 Ma sei appena tornato dal convegno. 699 01:08:16,239 --> 01:08:20,677 - Eddie, ho una sorpresa per te. - L'ho già avuta. 700 01:08:20,760 --> 01:08:27,233 Sentendomi chiedere: “Questa e'occola con le tette di fuori è tua moglie?“ 701 01:08:33,880 --> 01:08:35,871 Eddie. 702 01:08:36,479 --> 01:08:39,040 Eddie, non l'ho fatto solo per... 703 01:08:48,199 --> 01:08:50,839 - Oggi c'è il matrimonio Burston. - Ciao, Jem. 704 01:08:50,920 --> 01:08:53,798 - lo sono Gae'. - E abbiamo un altro ordine. 705 01:08:53,880 --> 01:08:57,998 È molto grosso, Chris. Passano a ritirarlo alle 16.30. 706 01:08:58,079 --> 01:09:00,230 Ho una riunione. 707 01:09:00,319 --> 01:09:02,595 - Quando torni? - Dopo. Ciao. 708 01:09:02,680 --> 01:09:04,671 Dopo quando? 709 01:09:05,720 --> 01:09:07,358 Nessuno ha visto Jem? 710 01:09:11,840 --> 01:09:14,991 Di solito siete in due, vero? 711 01:09:15,079 --> 01:09:17,071 Sì. Mi spiace. 712 01:09:18,119 --> 01:09:22,477 È che mia moglie è un po' presa al momento. 713 01:09:22,560 --> 01:09:24,551 - Figli? - No. 714 01:09:25,840 --> 01:09:30,914 È per via di un calendario del W.l. che ha ideato. È a un talk show. 715 01:09:31,000 --> 01:09:33,992 Non quel calendario? Quello con i nudi? 716 01:09:34,079 --> 01:09:35,672 Sì. 717 01:09:35,760 --> 01:09:40,072 L'abbiamo appena comprato. L'ha preso mia moglie. Sul serio, è fantastico. 718 01:09:40,159 --> 01:09:42,310 Glielo dirò. 719 01:09:42,399 --> 01:09:46,439 Quindi ho comprato i fiori da Mr... 720 01:09:46,520 --> 01:09:49,114 Fore'a, mi dica, che mese è la sua? 721 01:09:50,079 --> 01:09:52,071 Gennaio. 722 01:09:52,159 --> 01:09:56,233 Non ne potrà più di questa storia, eh? 723 01:09:59,680 --> 01:10:02,148 Dammene un po'. 724 01:10:08,359 --> 01:10:11,830 Sapevo di trovarti qui. Stai bene? 725 01:10:13,800 --> 01:10:15,995 Hai dei soldi? 726 01:10:16,079 --> 01:10:20,278 , ll bello è che, detto tra noi alcuni degli uomini... 727 01:10:20,359 --> 01:10:24,911 La moglie di Frank prima non si spogliava mai davanti a lui. 728 01:10:25,000 --> 01:10:29,073 Adesso invece sembra che, sa... 729 01:10:33,600 --> 01:10:40,438 Dicevo, a noi due non ha fatto lo stesso effetto. Quasi non la vedo. 730 01:10:41,039 --> 01:10:46,239 Scusi, non posso resistere. Mr Gennaio. Non le spiace, vero? 731 01:10:46,319 --> 01:10:50,279 No. Se non mi devo spogliare... 732 01:11:10,560 --> 01:11:13,313 Ve lo giuro, è incredibile. 733 01:11:13,399 --> 01:11:20,875 Nelle ultime due ore sono stata al telefono con Hollywood. 734 01:11:20,960 --> 01:11:24,555 - Come, quella vera? - No, Celia. Quella di cioccolata. 735 01:11:24,640 --> 01:11:27,950 - Sì, con quella vera. - Chi era? 736 01:11:28,039 --> 01:11:32,192 La redae'ione del talk show di uno che non mi ricordo come si chiama. 737 01:11:32,279 --> 01:11:36,432 Non verranno mica fin qui dall'America? 738 01:11:36,520 --> 01:11:39,318 Ci intervistano per telefono? 739 01:11:39,399 --> 01:11:42,551 Fanno solo interviste faccia a faccia. 740 01:11:42,640 --> 01:11:48,510 Se non vengono qui e non ci intervistano per telefono, come... Oh, mio Dio. 741 01:11:48,600 --> 01:11:50,989 Andiamo a Hollywood. 742 01:11:53,840 --> 01:11:55,558 Stai schere'ando. 743 01:11:56,720 --> 01:11:59,109 Reynoldson, con la Y. 744 01:12:01,159 --> 01:12:03,355 Ah, è lì. 745 01:12:03,439 --> 01:12:07,433 Grae'ie. Può passarmi la sua camera? 746 01:12:12,439 --> 01:12:14,431 Eddie? 747 01:12:24,439 --> 01:12:29,514 “ll water era rotto, ma adesso l'ho sistemato.“ 748 01:12:31,600 --> 01:12:33,397 Allora, ragae'e'i. 749 01:12:35,039 --> 01:12:39,955 - Cosa desidera, agente? - Per cominciare tira fuori quella canna. 750 01:12:45,760 --> 01:12:49,673 - Hollywood? - Non è per divertimento. È importante. 751 01:12:49,760 --> 01:12:54,151 Se andiamo in TV in America, ci facciamo un sacco di pubblicità. 752 01:12:54,239 --> 01:12:57,835 Prova a pensarci. Tutta l'America. 753 01:12:59,119 --> 01:13:02,829 E la nostra attività? Quella non è importante? 754 01:13:12,840 --> 01:13:14,831 Puoi rispondere tu? 755 01:13:17,239 --> 01:13:19,231 lo sono in riunione. 756 01:13:19,319 --> 01:13:21,709 Pronto? Flower-Power. 757 01:13:25,000 --> 01:13:28,470 Non sarà niente di serio. Andrà tutto bene. 758 01:13:29,720 --> 01:13:32,359 - Non lo incrimineranno. - Grae'ie a Dio. 759 01:13:32,439 --> 01:13:34,431 Non è niente di illegale, allora? 760 01:13:34,520 --> 01:13:38,718 La marijuana sì, ma tendono a non preoccuparsi troppo dell'origano. 761 01:13:38,800 --> 01:13:40,597 Giusto. 762 01:13:43,239 --> 01:13:46,312 Jem, stupido... 763 01:13:46,399 --> 01:13:48,595 Grae'ie, mamma. 764 01:13:49,880 --> 01:13:52,394 Vado io. Abbiamo già fatto una chiacchierata. 765 01:13:52,479 --> 01:13:55,916 Devi firmare una cosa, poi possiamo andare. 766 01:13:56,760 --> 01:13:59,354 Può venire da questa parte? 767 01:13:59,439 --> 01:14:01,829 Sì, arrivo. 768 01:14:01,920 --> 01:14:03,353 Grae'ie. 769 01:14:14,680 --> 01:14:17,353 - Grae'ie mille. - Buonasera. 770 01:14:18,600 --> 01:14:21,273 Dove cavolo è? 771 01:14:21,359 --> 01:14:23,157 ll passaporto. 772 01:14:24,600 --> 01:14:30,755 Provo a portare qualche calendario. Dopo lo show, forse ne vendiamo qualcuno. 773 01:14:30,840 --> 01:14:34,355 Un momento. Lì i giorni di festa sono tutti diversi, vero? 774 01:14:34,439 --> 01:14:38,752 Forse dovremo fare una ristampa. La versione americana. 775 01:14:41,680 --> 01:14:44,114 Tuo figlio è stato arrestato. 776 01:14:45,479 --> 01:14:47,311 Lo so. 777 01:14:47,399 --> 01:14:50,551 E rilasciato, Annie, con 1 O grammi di origano. 778 01:14:50,640 --> 01:14:54,076 Quello è pericoloso solo in una quiche. 779 01:14:54,159 --> 01:14:57,835 Ma lui credeva che fosse droga, Chris. 780 01:14:57,920 --> 01:15:01,754 Non vuoi rimanere? Scoprire perché l'ha fatto? 781 01:15:05,079 --> 01:15:07,878 Certo che voglio, ma... 782 01:15:10,000 --> 01:15:13,879 Quella del talk show ha contattato me. Sono io che... 783 01:15:13,960 --> 01:15:16,713 Chris, possiamo cavarcela. 784 01:15:17,960 --> 01:15:20,633 Siamo grandi e forti. 785 01:15:20,720 --> 01:15:23,314 Soprattutto Celia. 786 01:15:55,560 --> 01:15:57,551 Salve. 787 01:15:58,560 --> 01:16:03,554 Mi chiedevo che pree'e'o potrebbe farmi per una moquette. 788 01:16:03,640 --> 01:16:08,634 Lei vende moquette, vero? Ha un negoe'io di tappee'e'eria? 789 01:16:08,720 --> 01:16:11,393 - Mi scusi. Aspetto una persona. - Lo so. 790 01:16:11,479 --> 01:16:14,358 Mio marito. 791 01:16:17,000 --> 01:16:22,028 Sono venuta a llkley per vedere quella che era tanto meglio di me. 792 01:16:23,239 --> 01:16:25,595 Be', ora l'ha vista. 793 01:16:27,800 --> 01:16:32,157 Mi ha detto che lei aveva un negoe'io di tappee'e'eria. 794 01:16:32,239 --> 01:16:34,629 A me ha detto che lei era morta. 795 01:16:37,039 --> 01:16:39,873 Forse lo sono stata dawero. 796 01:16:39,960 --> 01:16:42,155 Sei bellissima, tesoro. 797 01:16:42,239 --> 01:16:47,189 Chiedo scusa. A chi di noi ti riferisci, Eddie? 798 01:16:47,279 --> 01:16:52,195 A quella che si spoglia come una e'occola oppure a me? 799 01:16:52,279 --> 01:16:54,396 Va' al diavolo. Eddie? 800 01:16:54,479 --> 01:16:58,189 No, restate pure a divertirvi. 801 01:16:58,279 --> 01:17:00,669 lo me ne vado a Hollywood. 802 01:17:08,840 --> 01:17:12,037 Scusate il ritardo. Frank ci ha messo un sacco. 803 01:17:12,119 --> 01:17:15,157 Cavolo, Celia. Quanti vestiti ti sei portata? 804 01:17:15,239 --> 01:17:20,951 ..o ti si allaga tutto. E se ci sono problemi, chiama la e'ia Sophie. 805 01:17:21,560 --> 01:17:24,154 Ora mi dici: “Non fare niente che io non farei“? 806 01:17:24,239 --> 01:17:26,515 L'hai già fatto, mamma. 807 01:17:26,600 --> 01:17:30,479 Bene, avete tutte il biglietto? 808 01:17:30,560 --> 01:17:32,437 ll passaporto? 809 01:17:32,520 --> 01:17:34,636 Un verme bugiardo per marito? 810 01:17:35,920 --> 01:17:38,115 No? Quello ce l'ho solo io, allora. 811 01:17:38,760 --> 01:17:40,751 Andiamo. 812 01:17:41,479 --> 01:17:42,993 Fore'a. 813 01:17:44,439 --> 01:17:48,228 Hollywood, prego, sul vostro aereo più bello. 814 01:17:52,279 --> 01:17:56,068 Chiedo scusa, signore. Siete allo sportello sbagliato. 815 01:17:59,199 --> 01:18:04,877 Ho chiesto a quattro persone. Hanno detto che andavano bene tutti gli sportelli. 816 01:18:04,960 --> 01:18:07,838 Abbiamo aspettato e'0 minuti nell'unica fila che c'era, 817 01:18:07,920 --> 01:18:10,957 e ci ha mandate qui un rappresentante della sua compagnia. 818 01:18:11,039 --> 01:18:13,918 Precisamente dov'è che abbiamo sbagliato? 819 01:18:14,000 --> 01:18:18,949 Non c'era bisogno di fare la coda. Volerete in business. 820 01:18:19,039 --> 01:18:21,508 Viaggiamo in business. 821 01:18:23,960 --> 01:18:27,236 - Potete fare qui il check-in, se volete. - Grae'ie. 822 01:18:27,319 --> 01:18:30,312 Che carina questa ragae'e'a. Lo sapevo che era carina. 823 01:18:33,880 --> 01:18:38,715 - Schiaccia il pulsante bianco sulla destra. - Lo sto facendo. 824 01:18:38,800 --> 01:18:42,509 - A destra. Quello bianco. - Ciao ciao. 825 01:18:42,600 --> 01:18:46,354 - Ciao. Ti passo sotto, Celia. - Fantastico. 826 01:18:49,920 --> 01:18:52,514 Mi si è incastrato il piede. 827 01:19:07,920 --> 01:19:09,911 NlENTE SESSO 828 01:19:33,800 --> 01:19:35,995 NlENTE SESSO PER MR GENNAlO 829 01:19:39,640 --> 01:19:43,918 lL MARlTO Sl METTE A NUDO! “NON LO FACClO DA SETTlMANE“ 830 01:19:46,720 --> 01:19:50,679 MARlTO TRlSTE ROD SPARGE lL SUO POLLlNE 831 01:20:05,279 --> 01:20:07,271 Dove siamo, Cora? 832 01:20:07,359 --> 01:20:10,079 Questa è la SunseStrip. 833 01:20:18,039 --> 01:20:20,952 - Ciao, ragae'e'e. Ci vediamo dopo. - Cosa fai? 834 01:20:21,039 --> 01:20:23,554 - Vado su. - Attenta. 835 01:20:23,640 --> 01:20:25,631 È bellissimo. Vieni su. 836 01:20:30,159 --> 01:20:32,594 Hollywood! Siamo arrivate! 837 01:20:32,680 --> 01:20:34,750 Scendete. State buone. 838 01:20:49,880 --> 01:20:53,475 - Buon pomeriggio, signore. - Ashley, ci penso io. 839 01:20:53,560 --> 01:20:55,869 Buon pomeriggio. Benvenute a Los Angeles. 840 01:20:55,960 --> 01:20:59,430 - È la prima volta che veniamo qui. - Dawero? 841 01:20:59,520 --> 01:21:02,910 - Mi chiamo Clarke. - Mrs Clarke. 842 01:21:03,000 --> 01:21:05,594 Oppure dovrei chiamarla Miss Febbraio? 843 01:21:06,720 --> 01:21:10,395 Stamattina ho visto la sua foto sul giornale. 844 01:21:13,119 --> 01:21:17,591 Grae'ie, signora. Ora le illustro i vari accessori. 845 01:21:17,680 --> 01:21:19,432 D'accordo. 846 01:21:19,520 --> 01:21:22,796 J Ci sono due televisori alle due estremità. 847 01:21:22,880 --> 01:21:26,714 Entrambi con TV via cavo, accesso a lnternee film su richiesta. 848 01:21:26,800 --> 01:21:29,234 Qui c'è anche un bar molto fornito, 849 01:21:29,319 --> 01:21:33,916 ma se desidera qualcosa di speciale non esiti a chiamare giù... 850 01:21:34,000 --> 01:21:36,958 - Va tutto bene, signora? - Sì, benissimo. 851 01:21:37,039 --> 01:21:40,715 Sono solo un po' stanca. Vorrei andare nella mia stane'a, per favore. 852 01:21:40,800 --> 01:21:45,237 Questa è la suite principale dell'hotel, signora. È questa la sua stane'a. 853 01:21:49,319 --> 01:21:52,312 Le faccio vedere com'è di sotto. Vedrà che bello. 854 01:22:03,560 --> 01:22:07,235 Sei stata nel tuo bagno? Anch'io. Sono nella vasca. 855 01:22:07,319 --> 01:22:11,871 E il bagnoschiuma è di Christian Dior. ll bagnoschiuma. È di Christian Dior. 856 01:22:11,960 --> 01:22:16,556 - Credi che ce lo faranno pagare? - Spero di no. 857 01:22:46,159 --> 01:22:50,039 Bene. Ottimo. E ora nella limousine. 858 01:22:50,119 --> 01:22:53,715 Nella limousine. Molto bene. No, benissimo. 859 01:22:53,800 --> 01:22:58,316 - Le faccio una foto con le ragae'e'e. - No, dobbiamo andare. 860 01:22:58,399 --> 01:23:03,554 - Dagli un bacio. Abbraccialo. - Sono ostaggio di queste inglesi. 861 01:23:07,000 --> 01:23:09,594 Bene. 862 01:23:09,680 --> 01:23:13,275 - Allora cosa facciamo per cominciare? - Chris! 863 01:23:14,359 --> 01:23:17,033 Non posso crederci. 864 01:23:17,119 --> 01:23:19,111 Sei bellissima. 865 01:23:44,640 --> 01:23:49,839 Favolose. Fantastico. 866 01:23:50,359 --> 01:23:54,717 Ottimo, signore. Ora abbiamo una nuova serie da fare. 867 01:23:54,800 --> 01:23:57,837 - Aspettate, ragae'e'e. - Ciao ciao. Grae'ie. 868 01:23:57,920 --> 01:24:02,789 Signore, per favore. Abbiamo un'altra serie da fare. Andiamo. 869 01:24:02,880 --> 01:24:04,871 Andiamo, signore. 870 01:24:19,000 --> 01:24:25,599 È in prima pagina, poi ce ne sono altre quattro su come non facciamo più sesso. 871 01:24:25,680 --> 01:24:30,549 Dovevo venire via. Ormai i giornalisti si saranno scatenati. 872 01:24:30,640 --> 01:24:34,792 E così Rod dovrà affrontare tutto da solo, vero? 873 01:24:34,880 --> 01:24:37,474 lnsieme a Jem. 874 01:24:38,640 --> 01:24:44,272 Non ti sembra strano che Rod abbia detto quelle cose? 875 01:24:44,359 --> 01:24:47,238 Non l'avranno raggirato? 876 01:24:48,119 --> 01:24:50,429 Ti sei fermata per scoprire se era così? 877 01:24:51,439 --> 01:24:54,716 Oppure c'era già un taxi che ti aspettava? 878 01:24:55,520 --> 01:24:59,479 - Ti senti bene? - Sì, sto benissimo. 879 01:24:59,560 --> 01:25:04,759 Annie, Chris. Loro sono Frank, Scott e John. Suonano in un gruppo, gli Anthrax. 880 01:25:04,840 --> 01:25:09,516 Abbiamo sentito tanto parlare di voi. Complimenti per quel che avete fatto. 881 01:25:09,600 --> 01:25:14,833 - È una storia fantastica. - Noi invece non vi conosciamo. 882 01:25:15,039 --> 01:25:18,430 Avete avuto modo di pensarci, allora? 883 01:25:19,720 --> 01:25:22,393 Più o meno attorno a quella cifra, sì. 884 01:25:24,479 --> 01:25:29,952 Lasci che ne parli con le mie socie, le farò sapere. Arrivederci. 885 01:25:30,039 --> 01:25:32,076 - Grae'ie. - Chi era al telefono? 886 01:25:32,159 --> 01:25:34,833 - Molto interessante. - Chi? 887 01:25:34,920 --> 01:25:38,879 Ve lo dico in sala trucco. Siamo vicine a un accordo. Guardate, è lui. 888 01:25:39,640 --> 01:25:43,235 Si pronuncia “Lino“ o “Leno“? Dobbiamo dirlo giusto. 889 01:25:43,319 --> 01:25:46,676 - Sicura? - No, credo che sia “Lino“. 890 01:25:46,760 --> 01:25:51,470 Non solo sponsorie'e'eranno il calendario in America investendoci 30.OOO dollari 891 01:25:51,560 --> 01:25:56,156 ma indovina chi sta girando nello studio vicino a quello dove faremo lo spot? 892 01:25:56,239 --> 01:25:57,719 Cosa? 893 01:25:57,800 --> 01:26:01,952 lndovina chi sta girando nello studio vicino a quello dove faremo lo spot? 894 01:26:02,039 --> 01:26:03,314 Spot? 895 01:26:03,399 --> 01:26:08,076 Loro ci sponsorie'e'ano, noi facciamo lo spot di un detersivo. È così che fune'iona. 896 01:26:08,159 --> 01:26:10,355 George Clooney. 897 01:26:10,439 --> 01:26:14,877 Me li fa dritti come Jennifer Aniston in friends? 898 01:26:14,960 --> 01:26:19,556 Perché dovrei tingermi solo parte dei capelli? Non ha senso. 899 01:26:19,640 --> 01:26:23,792 Non mi tingo i capelli. Forse avrete sentito parlare delle mie prime ospiti. 900 01:26:23,880 --> 01:26:29,910 Delle tranquille casalinghe inglesi che hanno posato nude per un calendario. 901 01:26:30,000 --> 01:26:33,151 Sono qui per raccontarci la loro storia. Ecco il calendario. 902 01:26:33,239 --> 01:26:38,997 Diamo il benvenuto, da Knapely, in lnghilterra, alle Calendar Girls. 903 01:26:42,079 --> 01:26:46,198 Salve, ragae'e'e. Come state? Come state? È un piacere vedervi. 904 01:26:46,279 --> 01:26:48,874 Ci siete tutte. Accomodatevi. 905 01:26:50,960 --> 01:26:53,599 Sedetevi dove capita. 906 01:26:53,680 --> 01:26:57,150 Sono curioso. Siete spogliarelliste di professione? 907 01:26:57,239 --> 01:27:01,074 - Non siamo spogliarelliste. - Vi siete ubriacate prima di spogliarvi? 908 01:27:01,159 --> 01:27:04,675 Non è stato poi chissà che. Siamo tutte fatte uguali. 909 01:27:04,760 --> 01:27:09,993 - Fatte uguali? Sì. - Cambiano solo le dimensioni. 910 01:27:10,079 --> 01:27:13,197 Mi passi quei cosi col riso? 911 01:27:13,279 --> 01:27:15,236 - Si chiama sushi. - Lo so. 912 01:27:15,319 --> 01:27:20,440 - È tutto un gioco di sottintesi. - lo ne avrei in mente altri, di giochi. 913 01:27:20,520 --> 01:27:23,876 Dawero interessante. Buona fortuna per il vostro lavoro. 914 01:27:23,960 --> 01:27:29,114 E per favore, incoraggiate anche le altre donne a spogliarsi. 915 01:27:29,199 --> 01:27:32,272 Grae'ie mille alle signore di Knapely. 916 01:27:35,479 --> 01:27:39,029 Dobbiamo decidere in che ordine rispondere quando ci intervistano. 917 01:27:39,119 --> 01:27:42,999 Molte cose non si sono sentite perché parlavamo tutte insieme. 918 01:27:48,880 --> 01:27:52,350 Cosa fai? Te lo sei perso. 919 01:27:54,640 --> 01:27:58,030 Eravamo in televisione, ed è per questo che siamo venute qui. 920 01:27:58,119 --> 01:28:01,795 Pensavo che fosse per sfuggire ai giornalisti. 921 01:28:22,319 --> 01:28:23,719 Ehilà? 922 01:28:29,000 --> 01:28:31,468 C'è nessuno? 923 01:28:36,800 --> 01:28:39,189 Eccole qui. 924 01:28:40,479 --> 01:28:43,836 Benvenute, signore. Come stiamo oggi? 925 01:28:43,920 --> 01:28:46,354 - Bene. - Fantastico. Strepitevole. 926 01:28:46,439 --> 01:28:51,719 Mi chiamo Danny, sono il regista. E chi di voi è Chris? 927 01:28:52,880 --> 01:28:55,030 Sei tu Chris. 928 01:28:55,119 --> 01:28:57,509 Piacere. Emoe'ionate, eh? 929 01:28:59,039 --> 01:29:05,354 Ok, vi dico subito che ho fatto uscire dallo studio tutti gli uomini non indispensabili. 930 01:29:05,439 --> 01:29:06,998 È un peccato. 931 01:29:07,079 --> 01:29:11,710 Non volevo che andaste in giro nude davanti a tipi che non conoscete. 932 01:29:11,800 --> 01:29:13,597 Come dici? 933 01:29:14,520 --> 01:29:20,550 Dobbiamo fare lo spodel detersivo, appendere la biancheria sul filo. 934 01:29:20,640 --> 01:29:22,631 E dietro siete nude. 935 01:29:23,600 --> 01:29:28,993 Non è un problema, vero? È questo che fate, no? 936 01:29:32,640 --> 01:29:34,631 Bene. PerFetto. 937 01:29:53,159 --> 01:29:55,833 Non adesso. Sto lavorando. Vattene. 938 01:29:57,279 --> 01:30:00,477 Ottimo. Bellissimo. Mi piace da morire. 939 01:30:02,960 --> 01:30:06,839 Signore, è arrivato il momento. 940 01:30:09,720 --> 01:30:11,995 Roxanne, Carol, ciao. 941 01:30:12,079 --> 01:30:15,390 - Che piacere vedervi. - Cosa ne pensate? 942 01:30:15,479 --> 01:30:18,711 - È fantastico. - Grae'ie mille. 943 01:30:18,800 --> 01:30:22,156 - L'agene'ia è soddisfatta? - Sicuramente. 944 01:30:22,239 --> 01:30:23,719 Grae'ie. 945 01:30:28,520 --> 01:30:31,512 Solo un momento. 946 01:30:37,279 --> 01:30:43,913 Annie, è per il calendario. Lo facciamo solo per far uscire il calendario in America. 947 01:30:44,920 --> 01:30:47,718 - Mi vuoi parlare? - Ho bisogno di una doccia. 948 01:30:47,800 --> 01:30:50,360 - Cosa? - Non era di qua? 949 01:30:50,439 --> 01:30:53,955 Mi sento sporca. ll tuo detersivo mi ha fatto sentire sporca. 950 01:30:54,039 --> 01:30:56,713 - ll mio detersivo? - Di qua. 951 01:30:59,119 --> 01:31:03,671 Ci sono. Ho capito. È tutto perché ho organie'e'ato io questa cosa, vero? 952 01:31:03,760 --> 01:31:09,153 Perché ho avuto successo nel trovare uno sponsor e nel trasformare... 953 01:31:09,239 --> 01:31:12,516 Non stiamo più solo raccogliendo soldi per una sala dattesa. 954 01:31:12,600 --> 01:31:15,910 - Andiamo all'attacco della malattia. - La luce è rossa. 955 01:31:16,000 --> 01:31:18,070 Non riesci a sopportarlo, vero? 956 01:31:18,159 --> 01:31:21,436 Non sopporti che io abbia reso questo calendario un successo. 957 01:31:21,520 --> 01:31:27,390 No, Chris, in realtà è il calendario ad aver reso te un successo. 958 01:31:30,199 --> 01:31:35,035 - Con questo cosa vorresti dire? - Dove siamo? 959 01:31:35,119 --> 01:31:37,588 Non chiedermi cosa voglio dire, Chris. 960 01:31:37,680 --> 01:31:42,595 Quando te ne stai in una strada finta e parli di incontrare George Clooney. 961 01:31:42,680 --> 01:31:47,913 E le tue lettere, allora? Le tue pose da Florence Nightingale, da posta del cuore? 962 01:31:48,000 --> 01:31:51,993 Non pue'e'ano un tantino di star anche quelle? 963 01:31:52,079 --> 01:31:56,437 Questo male porta via il compagno a molti, ma loro non ricevono lettere dai fan. 964 01:31:56,520 --> 01:32:01,548 Questo non rende anche te un successo, una donna strae'iata ma di successo? 965 01:32:01,640 --> 01:32:05,713 Una vedova celebre? Santa Annie di Knapely? 966 01:32:09,239 --> 01:32:14,360 Non sono una santa, perché spenderei ogni penny raccolto con il calendario 967 01:32:14,439 --> 01:32:18,115 per passare anche solo un'altra ora con lui. 968 01:32:19,479 --> 01:32:23,553 Tu hai ancora tuo marito, e sei a Hollywood. 969 01:33:43,920 --> 01:33:46,593 Oh, Signore. È giovedì. 970 01:33:46,680 --> 01:33:49,956 - Fore'a. - Dobbiamo andare. 971 01:33:50,159 --> 01:33:52,151 Venite? 972 01:34:08,680 --> 01:34:10,671 Ciao, amore. 973 01:34:46,560 --> 01:34:48,551 Come sta Jem? 974 01:34:49,399 --> 01:34:54,190 Martedì ha fatto una quiche. Siamo ancora fuori di testa da allora. 975 01:34:57,439 --> 01:35:00,716 Non preoccuparti, Chris. Andrà tutto a posto. 976 01:35:04,640 --> 01:35:07,916 Senti, Rod, mi dispiace. 977 01:35:08,000 --> 01:35:10,833 - Non ti devi scusare. - lnvece sì che mi devo scusare, 978 01:35:10,920 --> 01:35:15,311 perché tutto quello che hai detto al giornale era vero, no? 979 01:35:15,399 --> 01:35:19,712 - Non sapevo che fosse un giornalista. - Non è questo il punto. 980 01:35:19,800 --> 01:35:22,997 L'hai detto comunque. Perché non l'hai detto a me? 981 01:35:23,079 --> 01:35:27,198 Perché non ti sei messo a gridare: “Ma che cavolo credi di...“ 982 01:35:27,279 --> 01:35:29,669 So che l'avresti preferito. 983 01:35:30,880 --> 01:35:35,874 Rientrava più nel copione hollywoodiano, un: “Mia moglie mai“. Ma non l'ho detto. 984 01:35:35,960 --> 01:35:38,838 Perché trovo eccee'ionale quello che hai fatto. 985 01:35:40,560 --> 01:35:44,951 Ti ho sostenuto e ho detto a tuo figlio di farsela passare ed essere fiero di te, 986 01:35:45,039 --> 01:35:47,952 perché volevo che ottenessi tutto questo. 987 01:35:52,560 --> 01:35:54,232 Grae'ie. 988 01:35:56,439 --> 01:36:02,754 Adesso fammi un favore, tornatene lì dentro e metti a posto le cose con Annie. 989 01:36:02,840 --> 01:36:05,638 Non so cosa dirle. 990 01:36:05,720 --> 01:36:11,113 È la tua più vecchia amica, Chris. Non devi dire niente. 991 01:36:16,239 --> 01:36:19,312 Permesso. Signore, vi spiace... 992 01:36:19,399 --> 01:36:21,277 Signore, per favore. 993 01:36:21,359 --> 01:36:23,874 Dato che ci siamo interrotte, guarda caso, 994 01:36:23,960 --> 01:36:30,035 oggi sono finalmente arrivati i primi dati sulle vendite del nostro calendario. 995 01:36:30,119 --> 01:36:33,351 Dunque. Dove sono? Bene, grae'ie. 996 01:36:33,439 --> 01:36:39,470 ln questa lettera del Fondo per la ricerca sulla leucemia c'è scritto 997 01:36:39,560 --> 01:36:41,949 che finora abbiamo raccolto... 998 01:36:42,880 --> 01:36:47,590 e'86.OOO sterline. 999 01:36:49,359 --> 01:36:54,195 Quindi un grande applauso a tutte noi per aver ottenuto un tale successo. 1000 01:36:55,439 --> 01:36:58,830 Possiamo prenderlo in pelle il divano, allora. 1001 01:37:17,960 --> 01:37:22,351 Ho segnato i nostri nomi per il discorso del mese prossimo. 1002 01:37:22,439 --> 01:37:26,592 “Chris e Annie: cos'abbiamo imparato a Hollywood.“ 1003 01:37:26,680 --> 01:37:32,312 Bugia. Viene Colin Petley da Keighley con la sua collee'ione di asciugamani. 1004 01:37:32,399 --> 01:37:35,119 Ho già il batticuore. 1005 01:38:37,880 --> 01:38:40,348 Qualcuno vuole le patatine? 1006 01:38:47,439 --> 01:38:51,831 FlNORA LE CALENDAR GlRLS HANNO RACCOLTO 578.OOO STERLlNE 1007 01:38:51,920 --> 01:38:57,199 SERVlTE PER PAGARE UN REPARTO PER LA CURA DELLA LEUCEMlA 1008 01:38:57,279 --> 01:39:00,875 E UN DlVANO 1009 01:39:04,720 --> 01:39:07,792 QuEsTo FlLm È DEDlcmo ALLA MEMORlA Dl JOHN BAKER