[música de suspenso]
[gritos distantes]
Buenas noches, señor.
Bienvenido.
Estoy buscando una habitación.
Cuarenta dólares.
Por cinco más, incluye televisión.
También hay chicas de mucha clase que pueden visitarlo.
[carcajadas distantes]
[lluvia]
[mujer] Está superrica.
Me recordaste a mamá.
Estoy preocupada por ti.
[hombre] No tienes que preocuparte.
Voy a estar bien.
Entonces no la vas a dejar.
[música de suspenso]
Dígame, señor.
¿Qué puedo hacer por usted?
[hombre] Estoy buscando a una señora.
La acompaña una jovencita de unos 18 años.
Julia se llama.
- ¿Sabe su apellido? - No.
Pero tengo entendido que llevan hospedadas aquí mucho tiempo.
[susurrando] Creo que las conozco.
Habitación 175.
[carcajadas distantes]
[voces indistintas]
[carcajadas distantes]
[gemidos distantes]
[chirrido de puerta]
[mujer chista]
[hombre] ¿Puedo preguntar por las personas de esa habitación?
Te queda muy bien ese bigote.
Pero debes de tener cuidado
porque ahí anda la niña cantora.
No te vaya a escuchar.
- [mujer] ¡Suéltame! - [hombre] ¿Dónde está este cabrón?
[mujer] No sé de quién hablas.
No te hagas, pendeja. Sé que está aquí. Dime dónde está.
¡No sé quién es!
[hombre] ¡Que no te vas, coño! ¡Que vengas conmigo, joder!
[mujer grita]
¡Suéltame, por favor! No sé quién es.
[hombre] ¡Que me lleves con él ahora! ¿Dónde está?
[mujer] ¡No sé!
[golpes y gritos]
[mujer solloza]
[se queja]
[mujer] ¡Ay!
Mi habitación está en el primer piso.
[mujer se queja]
¿Me revisas el pie?
[mujer gime]
[hombre] Solo es el golpe.
Estaba esperando una señal.
Y apareciste tú.
¿Me sirves un trago?
Para el dolor.
Estoy muy agradecida contigo.
Si no hubieras aparecido...
quién sabe qué hubiera pasado.
Me llamo Rubí.
Nunca lo vas a olvidar.
¿Tu nombre, ángel de la noche?
Me llamo Franco.
Sabía que vendrías por mí...
Franco.
[Franco] Dices cosas sin sentido.
Se ve que no tienes muchos amigos por aquí.
Deberías de venir a visitarme.
Trabajo a 15 minutos caminando.
Puedes preguntar en recepción...
por el Eclipse Bar.
La última vez había un nido de ratas adentro de la tubería.
Tuvimos que llenarla con ácido.
[sirenas]
♪ Su dulce voz ♪
♪ escucharás. ♪
♪ Desdicha sentirás. ♪
Mmm...
Encontrarla.
Saber dónde está.
¿Tú sabes dónde está?
Ayúdame a encontrarla, por favor.
Ayúdame.
[mujer] Te he dicho mil veces que no andes por aquí.
Hay gente extraña.
Y está muy solo.
[Franco] Espere, tengo que hablar con ella.
¿Quiere hablar con la niña?
Tendrá que esperar a la luna llena.
Eso es en dos semanas.
Le costará 2000 dólares.
Y le advierto que, tenga o no la conexión,
tendrá que pagar por adelantado.
[música de suspenso]
[truenos]
[lluvia]
[rugidos distantes]
[siguen los rugidos]
[zumbido]
[voces y rugidos]
[suena una trompeta y una mujer canta a la distancia]
[siguen los rugidos]
[la mujer sigue cantando]
[se intensifican los rugidos]
[suena una trompeta]
[tararea]
♪ La belleza de tu oscuridad. ♪
♪ Me llega el fuego negro ♪
♪ de tu corazón. ♪
[suena una trompeta]
Acabe con su ruido.
La niña y yo te hemos estado esperando.
Te pareces mucho a un amante que tuve.
Era un joven muy atormentado.
Adelante.
Permíteme invitarte un trago de bienvenida.
Las coincidencias no existen.
Si has llegado hasta esta puerta, es por una razón.
La afinidad y el magnetismo nos quieren decir algo.
Se ve pálido.
Debería de salir de aquí mientras todavía pueda hacerlo por propio pie.
No sientas pena por mí, que he gozado de una vida plena,
así que cuando tenga que partir, lo haré sin temor.
Este es mi libro preferido.
Lo escribí hace ya varios años.
Tómalo.
No voy a pagarle nada por esto.
[hombre] Solo es un préstamo.
Yo te puedo ayudar.
Si me lo permites.
¿Y cuánto me va a costar esa ayuda?
Todos vienen a buscar a la niña.
Pero a pocos les susurra.
[sirenas]
[voces indistintas]
[mujer] ¡Uy, mi amor!
[mujer 2] ¿Tan solito a dónde?
Te vas a perder.
Qué lindo detalle que me hayas venido a buscar.
Encontré el lugar por accidente.
Aunque no lo parezca...
en el fondo eres un caballero.
Respetas.
Eso ya no es común.
No lo hago con cualquiera.
¿Tienes familia?
¿Esposa?
¿Hijos?
No.
Yo estuve casada una vez.
Digamos que no funcionó.
Pero tengo ganas de enamorarme otra vez.
Pierdes el tiempo.
Yo creo que nunca te han amado.
No sabes lo que significa el amor.
Cuando yo comience a amarte...
no podrás evitar pensar en mí.
Me necesitas tanto como yo te necesito a ti.
[chirrido de puerta]
[portazo]
La fecha está cerca.
[susurra en latín]
[rugidos distantes]
¿Quién es?
[rugidos y pasos]
[rugido de tripas]
[tecleo]
Se oían ruidos extraños en el pasillo.
Parecían provenir de aquí.
[gime]
Pareciera estar sufriendo.
[hombre] Te equivocas.
Es placer.
[gime]
Diva y yo tenemos una relación difícil.
Recién tomó su dosis.
Es mejor que duerma.
Así lo disfruta más.
[Franco] ¿Qué sabes de la niña vidente?
Si me dejas vivir en ti...
podrás encontrarte con ella en los sueños.
En la ciudad de la noche eterna.
Si no estás preparado...
[gira el tambor]
...los planes se acaban pronto.
Si quieres que te vuele la cabeza, tendrás que pagarme.
Tú y yo venimos de la parte más oscura de la naturaleza,
así que sal y haz tu trabajo.
[canta en inglés]
[tararea]
[canturrea]
Piensa más en mamá.
[golpes en la puerta]
[suena música romántica]
[hombre] Entiendo que es una noche de cacería.
Si me puedes traer un souvenir,
te lo agradeceré.
El revólver se adhiere muy bien a mi mano.
Me da gusto que comiences tu trabajo.
[mujer] ♪ Fuego negro, el que hay en mí. ♪
♪ No puedo evitar ♪
♪ escapar de mi destino. ♪
♪ Fuego negro, el que hay... ♪
- Quiero ayudarte. - No vas a dejar de seguirme, ¿cierto?
♪ No sueles mirar hacia atrás ♪
♪ a observar el daño infringido. ♪
♪ Fuego negro me consume, ♪
♪ me confunde ♪
♪ y no sé si podré salir de esto inmune. ♪
♪ Libro negro. ♪
[mujer modula]
♪ Y me sujeta fuerte del cabello... ♪
Si te atrapan, no podré ayudarte.
Nunca dudes.
Y no hagas que nos maten.
[modula]
¡Esto es un asalto!
[gritos]
Si cooperan, no se van a morir.
Al suelo. ¡Al suelo!
Las cosas sobre la mesa.
Pongan todo en la mesa.
¡Baja la cabeza! ¿Qué estás viendo?
[Rubí] ¡Sepárense!
- El reloj. - No.
- [Rubí] ¡Entrégame el reloj! - No.
[gritos]
♪ ...el que hay en mí. ♪
¡Ah!
♪ Fuego negro... ♪
¿Eso es lo que quieren? ¡Cooperen!
♪ Fuego negro, ♪
♪ el que hay en mí. ♪
♪ Fuego negro, ♪
♪ el que hay en ti. ♪
¡Quietos!
[gime]
[Rubí gime]
[sigue gimiendo]
La manera en la que dices las cosas...
con esa voz de violencia.
[sigue gimiendo]
Se puede percibir su fuerza.
Solo así te respetan.
Si te portas débil...
acabarás muerto.
Debes estar dispuesto a hacer lo que sea.
Eres tú...
o ellos.
Ese idiota...
puso en peligro todo nuestro futuro.
Hiciste lo que debías.
No volveremos a hacer esto.
No puedo arriesgarme...
a que me encierren...
o me maten.
¿La bolsa del robo?
Siempre había querido vivir un asalto.
Ay, siento la adrenalina cómo me recorre todo el cuerpo.
[gruñido]
[rugido]
[frote de manos]
Hagamos un círculo.
Tomémonos las manos.
Concéntrense en la imagen.
Pido permiso para prestar este cuerpo
únicamente al espíritu invocado.
[vocaliza]
[canta un conjuro]
[mujeres gritando]
[siguen gritando]
Calladas.
Franco, ven a Rochester 53.
¡Deténgala!
[sollozo]
Calle Rochester.
La persona que busca está viva, pero está sufriendo.
Va a tener que regresar. Mi niña necesita descansar.
Ya no está aquí, Franco.
Llegas tarde, como siempre.
¿Dónde está Max?
Creo que entonces tú me llevarás a el.
Vamos por Sonia.
[mujer jadea]
[mujeres sollozan]
Si te mueves, te mato.
Las manos en la espalda.
¡Sonia!
Ja, te lo dije, que ya está en un lugar más cómodo.
[mujeres sollozan]
[sollozando] ¡No!
¡Corran!
¿Estaba aquí una chica llamada Sonia? Morena, delgada, alta.
Se la llevaron hace unas horas.
¿Me buscas, Franco?
No busques más.
Regrésame a Sonia.
La única forma de que tú pagues tu traición...
es con tu muerte.
¿Quieres a Sonia?
Regresas conmigo a trabajar entonces.
Te hice ganar mucho dinero. Te salvé la vida.
Estamos a mano.
De aquí no se va nadie si yo no quiero, y tú lo sabes.
[hombre] ¡Vete a tomar por culo, Franco!
[hombre] ¿La conoces?
No.
[golpes en la puerta]
¿Encontraste a quien buscabas?
Aún no.
Piensas irte pronto.
Necesito moverme.
[carcajadas distantes]
¡Ay!
Qué horror.
[chillidos distantes]
Esos gritos otra vez.
[siguen los chillidos]
Hay muchos locos y adictos que deambulan por este hotel.
Tú no perteneces aquí.
Creo que te gusta hacerte la víctima.
Sufrir.
Como con el hombre de negro.
Tú no sabes lo que yo he pasado.
El sufrimiento que yo he vivido.
Me sigue dondequiera que vaya.
Un fantasma me abraza cada noche.
Quisiera irme contigo.
Yo viajo solo.
No entiendo por qué.
No me subestimes.
Yo también sé cómo sobrevivir.
No podemos estar juntos.
En el crimen, quien hoy es tu aliado mañana te traiciona.
Te equivocas.
Juntos podremos hacer robos más grandes.
[susurrando] Y amarnos hasta la muerte.
No tienes necesidad de esto.
Estoy dispuesta a hacer lo que sea para cambiar mi vida.
Entonces vete.
Vete lejos.
Tiene demasiado poder.
Ha matado toda la ilusión de mi vida.
¿Quién es él?
Estoy atrapada.
Sé que necesito salir de este lugar para sentirme bien.
Sácame de aquí.
Por favor.
Siento que me estoy volviendo loca...
viendo cómo pasa mi vida en este lugar.
[rugido]
[jadeo]
[ruge]
[jadea]
¿Sábanas sucias, señor?
Yo voy a ayudarle a sacarlas.
[suena música de rock]
Vamos más aprisa, Franco.
"He viajado por las esferas,
crucé los portales,
descendí al abismo y ascendí a las montañas.
Caminé los mares.
Los señores del viento remolinean a mi alrededor.
Los señores de la tierra se arrastran, coléricos, ante mis pies".
Ahora vivo en tu carne.
Sabrás lo que pasa aquí y allá.
Yo tengo los secretos que buscas.
La suerte que tendrás está en mi garganta.
[Franco] Nuestro pacto está consumado.
Yo te guiaré
en el camino de las sombras.
[ruge]
[grita]
[chilla]
[grita]
[Rubí tose]
Gracias. Me salvaste.
Llevaba años siendo su esclava.
Él es un sicario de Max.
No sé de qué hablas.
Yo solo sé que...
eh, entraron un grupo de sicarios al hotel.
Se llevaron a varias personas,
incluida hasta la niña psíquica.
¿Qué sabes de ellos?
Llegué a mi límite.
Me largo.
Con... o sin ti.
Me vas a decir cómo lo conociste.
Ellos tienen a mi hermana.
[Rubí gime]
La niña psíquica me estaba ayudando a encontrarla.
Conozco una bodega en el sur de la ciudad.
Llévame ahí.
Ahora mismo.
Es la bodega del fondo.
Ahí es donde tienen a las chicas.
Llegó el momento de separarnos.
Tienes que irte de este lugar ahora.
Suerte.
Espero que la encuentres.
Por fin, Franco.
Ahora sí vamos a saldar cuentas.
Te voy a matar con mis manos.
Te di una oportunidad, Max.
Ahora te mataré.
[crujido]
[arcadas]
Franco,
te propongo algo.
Vamos a hacer una nueva organización. Tú y yo.
Esta vez no te vas a escapar.
Entrégame a Sonia.
[Franco] ¡Sonia!
¡Sonia!
Son libres.
[gritos]
[solloza]
[Sonia] Pensé que no te iba a volver a ver.
Te voy a proteger siempre.
Me protegiste bien.
Ahora estaremos juntos para siempre.
Franco...
la tragedia es tu destino.
Vámonos de aquí.
[disparo]
Estoy bien.
Váyanse de aquí.
- Sonia, vamos. - Llévatela, por favor.
Vamos.
¿Dónde quedó tu intuición para detectar el peligro, Franco?
La maldad ya bebió de tu sangre.
Tú serás la próxima.
Te voy a demostrar que los únicos demonios que existen están en tu cabeza
y que nunca te van a ayudar.