DENGAN DUKUNGAN DARI NEGARA BAGIAN TLAXCALA
PERSEMBAHAN NETFLIX
Selamat malam, Tuan.
Selamat datang.
Aku butuh kamar.
Harganya 40 dolar.
Tambah lima dolar, Anda dapat kamar dengan TV.
Ada wanita berkelas yang bisa mengunjungi Anda juga.
Ini sangat lezat.
Ini mengingatkanku pada ibu.
Aku mencemaskan Kakak.
Kau tak perlu cemas.
Aku akan baik-baik saja.
Jadi, Kakak tak melepaskannya?
Siap melayani, Tuan.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari seorang wanita.
Dia bersama seorang gadis berusia 18 tahun.
Namanya Julia.
- Anda tahu nama belakangnya? - Tidak.
Tetapi kudengar mereka sudah lama tinggal di sini.
Kurasa aku tahu mereka.
Kamar 175.
Boleh aku bertanya tentang orang-orang di kamar itu?
Kumis itu cocok untukmu.
Kau harus hati-hati,
Gadis Penyanyi itu ada di sana,
sebaiknya dia tak mendengarmu.
- Kumohon, lepaskan aku! - Di mana bajingan itu?
Aku tak tahu siapa maksudmu.
Jangan berlagak bodoh. Katakan di mana dia.
Aku tak kenal dia!
Kau tak boleh pergi ke mana pun! Ikut denganku, sial!
Lepaskan aku! Aku tak kenal dia...
Bawa aku padanya sekarang!
Di mana dia?
Aku tak tahu!
Kamarku ada di lantai satu.
Bisa periksa kakiku?
Ini hanya memar.
Aku mengharapkan pertanda.
Lalu kau muncul.
Bisa tuangkan minuman untukku?
Untuk rasa sakitnya.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Jika kau tak muncul,
entah apa yang akan terjadi.
Namaku Rubí.
Kau tak akan melupakannya.
Siapa namamu,
Malaikat Malam?
Namaku Franco.
Aku tahu kau akan datang untukku,
Franco.
Perkataanmu tak masuk akal.
Aku tahu kau tak punya banyak teman di sini.
Kau harus mengunjungiku.
Tempat kerjaku berjarak 15 menit dengan berjalan kaki.
Kau bisa mendatangi resepsionis...
dan menanyakan Eclipse Bar.
Terakhir kali, ada sarang tikus di dalam selokan.
Kami harus mengisinya dengan zat asam.
Suaranya yang lembut
Akan kau dengar
Dan rasa sakit yang akan kau rasakan
Temukan dia.
Cari tahu di mana dia berada.
Kau tahu di mana dia?
Bantu aku menemukannya.
Tolong aku.
Sudah sering kukatakan jangan kemari.
Ada banyak orang aneh
dan ini terlalu sepi.
Tunggu, aku harus bicara dengannya.
Kau ingin bicara dengannya?
Kau harus menunggu bulan purnama.
Itu dua pekan lagi.
Biayanya 2.000 dolar.
Serta kuperingatkan, entah kau dapat yang kau butuhkan atau tidak,
kau harus membayar di muka.
Keindahan kegelapanmu
Mengisiku dengan api hitam
Dari hatimu
Hentikan kebisinganmu.
Gadis itu dan aku sudah menantimu.
Kau mirip kekasih yang pernah kumiliki.
Dia pemuda yang sangat bermasalah.
Masuklah.
Biarkan aku menuangkan minuman sambutan untukmu.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Jika kau datang kemari, pasti ada alasannya.
Afinitas dan magnetisme
mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Kau tampak pucat.
Kau harus pergi dari sini selagi kau bisa.
Jangan mengasihaniku, aku sudah menjalani hidup sepenuhnya.
Saat waktuku tiba, aku tidak akan takut.
PASUKAN KEGELAPAN
Ini buku kesukaanku,
aku menulisnya bertahun-tahun lalu.
Ambillah.
Aku tidak akan membelinya.
Kau hanya meminjamnya.
Aku bisa membantumu,
jika kau mengizinkanku.
Berapa biaya bantuan itu?
Semua orang datang mencari gadis itu.
Tetapi dia berbisik pada beberapa orang.
Hai!
Sayangku!
Mau ke mana kau pergi sendirian?
Kau bisa tersesat.
Senang sekali kau datang mencariku.
Aku kebetulan menemukan tempat ini.
Mungkin tak terlihat seperti itu,
tapi sebenarnya, kau pria yang sopan.
Kau menghormati orang.
Itu tak biasa sekarang.
Aku tak begini ke sebarang orang.
Kau punya keluarga?
Seorang istri?
Anak-anak?
Tidak.
Aku pernah menikah.
Anggap saja gagal.
Tetapi aku ingin jatuh cinta lagi.
Kau membuang waktumu.
Kurasa kau tak pernah dicintai.
Kau tak tahu apa artinya cinta?
Saat aku mulai mencintaimu,
kau tak akan berhenti memikirkanku.
Kau membutuhkanku seperti aku membutuhkanmu.
Harinya akan tiba.
Siapa di sana?
Ada suara aneh datang dari lorong.
Tampaknya itu berasal dari sini.
Dia sepertinya kesakitan.
Kau salah.
Itu kenikmatan.
Diva dan aku punya hubungan yang rumit.
Dia hanya meminum dosisnya.
Lebih baik jika dia tidur,
dia lebih menikmatinya begitu.
Apa yang kau tahu soal Gadis Cenayang?
Jika kau membiarkanku hidup dalam dirimu,
kau bisa bertemu dengannya dalam mimpimu.
Di kota malam abadi.
Jika kau tidak siap,
rencananya akan berakhir.
Jika kau ingin aku membunuhmu, kau harus membayarku.
Kau dan aku berasal dari sisi tergelap alam,
jadi, lakukanlah tugasmu.
Kakak harus lebih memikirkan Ibu.
Aku tahu ini malam berburu.
Jika kau bisa membawakanku suvenir,
aku akan menghargainya.
Revolvernya cocok di tanganku.
Aku senang kau memulai tugasmu.
Api hitam yang ada di dalam diriku
Tak bisa kutahan
Melarikan diri dari takdirku
Api hitam yang...
Aku mau membantu.
Kau takkan berhenti mengikutiku, bukan?
Kau tak ingin melihat ke belakang
Untuk melihat kerusakannya
Api hitam melahapku
Membingungkanku
Aku tak tahu apa aku akan keluar Tanpa terluka
Sebuah benang hitam
Yang mengikat rambutku dengan erat
Jika kau tertangkap, aku takkan bisa membantu.
Jangan ragu.
Jangan membuat kita terbunuh.
Ini perampokan!
Bekerja samalah, jika tak mau mati.
Tiarap!
Barang di meja.
Taruh barang berharga di meja.
Merunduk!
Kau lihat apa?
Pisahkan!
Arlojiku.
- Jangan arlojiku. - Berikan padaku!
Tidak, kumohon!
Yang ada di dalam diriku
Api hitam
Itu yang kalian mau?
Bekerja samalah!
Api hitam
Yang ada di dalam diriku
Api hitam
Itu yang ada di dalam dirimu
Tiarap!
Jangan bergerak!
Caramu berbicara...
dengan nada kasar itu.
Orang bisa tahu seberapa kuat dirimu.
Hanya itu cara agar mereka menghormatimu.
Jika kau bertindak lemah,
kau akan mati.
Kau harus bersedia melakukan apa pun.
Itu entah kau...
atau mereka.
Si bodoh itu...
membahayakan masa depan kita.
Kau melakukan yang seharusnya.
Kita takkan lakukan ini lagi.
Aku tak boleh
dipenjara...
atau dibunuh.
Di mana tas jarahannya?
Aku selalu ingin merampok seseorang.
Aku merasakan adrenalin mengalir di tubuhku.
Ayo buat lingkaran.
Berpegangan tangan.
Fokuslah pada bayangannya.
Aku meminta izin meminjamkan tubuh ini
hanya kepada roh yang dipanggil.
Diam!
JALAN ROCHESTER
Franco,
datanglah ke Jalan Rochester 53.
Pegang dia!
Jalan Rochester.
Orang yang kau cari masih hidup, tapi kesakitan.
Kau harus kembali, putriku harus istirahat.
JALAN ROCHESTER
Dia sudah tak ada di sini, Franco.
Kau terlambat, seperti biasa.
Di mana Max?
Kau harus membawaku kepadanya.
Kita akan cari Sonia.
Kubunuh kau jika bergerak.
Tangan di belakang.
Sonia!
Sudah kubilang dia ada di tempat yang lebih nyaman.
Lari!
Ada gadis bernama Sonia di sini?
Berkulit cokelat, kurus, dan tinggi.
Mereka membawanya beberapa jam lalu.
Kau mencariku, Franco?
Jangan mencari lagi.
Kembalikan Sonia padaku.
Cara membayar pengkhianatanmu
hanyalah dengan kematianmu.
Kau mau Sonia kembali?
Maka kau harus bekerja untukku lagi.
Aku menghasilkan banyak uang dan menyelamatkanmu.
Kita impas.
Kau tahu tak ada yang selamat dari sini tanpa seizinku.
Enyahlah kau, Franco!
Kau kenal dia?
Tidak.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Belum.
Kau akan segera pergi.
Aku harus pergi.
Itu mengerikan.
Jeritan itu lagi.
Banyak orang gila dan pecandu berkeliaran di sini.
Tempatmu bukan di sini.
Kurasa kau suka menjadi korban,
menderita.
Seperti bersama pria berbaju hitam.
Kau tak tahu yang kualami.
Rasa sakit yang kurasakan.
Itu selalu mengikutiku.
Hantu yang memelukku setiap malam.
Aku ingin pergi bersamamu.
Aku bepergian sendiri.
Aku tak mengerti kenapa.
Jangan meremehkan aku.
Aku juga tahu cara bertahan hidup.
Kita tidak bisa bersama.
Dalam kejahatan, orang yang mendukungmu kelak mengkhianatmu.
Kau salah.
Bersama, kita bisa merampok yang lebih besar
dan saling mencintai selamanya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku mau melakukan apa pun untuk mengubah hidupku.
Maka pergilah.
Menjauhlah.
Dia terlalu kuat.
Dia merebut semua harapan di hidupku.
Siapa dia?
Aku terjebak.
Aku tahu aku harus pergi agar merasa lebih baik.
Bawa aku pergi dari sini.
Kumohon.
Aku merasa menjadi gila.
Menyaksikan hidupku berlalu di sini.
LOBI
Seprai kotor, Tuan?
Aku akan membantu Anda mengeluarkannya.
Ayo cepat, Franco.
"Aku sudah melewati langit,
menyeberangi portal,
menuruni jurang dan menaiki gunung,
serta berjalan di lautan.
Para penguasa angin berputar di sekelilingku.
Para penguasa bumi merangkak dengan penuh amarah di kakiku."
PASUKAN KEGELAPAN
Kini aku hidup dalam dirimu.
Kau akan tahu apa yang terjadi di sana dan di sini.
Aku menyimpan rahasia yang kau cari.
Takdir yang menantimu ada di dalam tenggorokanku.
Kesepakatan kita sudah disegel.
Aku akan memandumu
di sepanjang jalan bayangan.
Terima kasih, kau menyelamatkanku.
Aku menjadi budaknya bertahun-tahun.
Dia salah satu pembunuh bayaran Max.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Yang aku tahu
sekelompok pembunuh bayaran datang ke hotel,
mereka membawa beberapa orang.
Termasuk si Gadis Cenayang.
Kau tahu apa tentang mereka?
Aku sudah muak.
Aku pergi dengan atau tanpamu.
Katakan bagaimana kau bertemu dengannya.
Mereka menawan adikku.
Gadis Cenayang itu membantuku menemukannya.
Aku tahu gudang di selatan kota.
Bawa aku ke sana
sekarang.
Gudangnya ada di belakang.
Para gadis ditawan di sana.
Ini saatnya kita berpisah.
Kau harus pergi sekarang.
Semoga berhasil.
Kuharap kau menemukannya.
Akhirnya, Franco.
Saatnya menyelesaikan ini untuk selamanya.
Akan kubunuh kau dengan tangan kosong.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Kini, akan kubunuh kau.
Franco,
ini sebuah penawaran.
Mari kita membuat organisasi baru.
Kau takkan lolos kali ini.
Serahkan Sonia.
Sonia!
Kau bebas.
Suatu hari mereka akan kembali.
Aku akan selalu melindungimu.
Kau selalu melindungiku.
Kini kita akan bersama selamanya.
Franco,
tragedi adalah takdirmu.
Ayo pergi dari sini.
Aku baik-baik saja.
Pergilah.
- Sonia, ayo. - Akan kuurus itu. Bawa dia.
Ayo.
Di mana kau meninggalkan intuisi mencium bahayamu, Franco?
Kejahatan sudah meminum darahmu.
Kaulah selanjutnya.
Akan kubuktikan para iblis itu hanya ada di kepalamu,
dan mereka tak akan membantumu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri