ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ШТАТА ТЛАСКАЛА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОТЕЛЬ
Добрый вечер, сэр.
Добро пожаловать.
Мне нужен номер.
Ночь — 40 долларов.
Еще пять за комнату с телевизором.
Еще есть шикарные женщины, которые могут вас навестить.
Очень вкусно.
Прямо как мама готовила.
Я волнуюсь за тебя.
Не о чем беспокоиться.
Всё хорошо.
Ты не отпустишь это дело?
Слушаю, сэр.
Чем могу помочь?
Я ищу женщину.
С ней вместе 18-летняя девочка.
Ее зовут Джулия.
- Фамилию ее знаете? - Нет.
Но я слышал, что они давно здесь живут.
Возможно, я их знаю.
Они в номере 175.
Вы что-нибудь знаете о соседях?
Эти усы тебе идут.
Будь очень осторожен,
чтобы поющая девушка внутри
тебя не услышала.
- Отпусти меня! - Где этот ублюдок?
Я не знаю, о ком ты.
Я знаю, что он здесь. Говори, где он!
Я не знаю!
Я тебя не отпущу! Поедешь со мной!
Отпусти меня! Я ничего не знаю!
Говори сейчас же!
Где он?
Я не знаю!
Мой номер на первом этаже.
Проверишь мою ногу?
Просто ушиб.
Я надеялась на знак.
И вот появился ты.
Нальешь мне выпить?
Чтобы унять боль.
Я очень тебе признательна.
Если бы ты не появился…
…не знаю, что бы он сделал.
Меня зовут Руби.
Мое имя ты не забудешь.
А как твое имя…
…ангел ночи?
Меня зовут Франко.
Я знала, что ты придешь…
…Франко.
Не говори ерунду.
Сразу видно, что ты тут никого не знаешь.
Приходи повидаться со мной.
Я работаю в 15 минутах, пешком.
Спроси у администратора отеля…
…где бар «Затмение».
В прошлый раз в канализации было крысиное гнездо.
Пришлось залить трубы кислотой.
Его милый голос
Ты услышишь
И почувствуешь боль
Ты ищешь ее.
Хочешь знать, где она.
Ты знаешь, где она?
Помоги мне ее найти.
Помоги мне.
Я уже тысячу раз говорила тебе не приходить сюда.
Тут незнакомцы.
А ты совсем одна.
Мне надо с ней поговорить.
Хотите поговорить с девушкой?
Придется подождать полнолуния.
Это через две недели.
Это обойдется в 2000 долларов.
И сразу предупреждаю, каким бы ни оказался результат,
придется заплатить авансом.
Красота твоей тьмы
Наполняет меня черным пламенем
Пылающим в твоем сердце
Хватит шуметь.
Мы с девушкой ждали тебя.
Ты похож на мою старую любовь.
Его тоже многое тревожило.
Заходи.
Давай налью тебе что-нибудь выпить.
Совпадений не бывает.
Раз ты оказался у этой двери, на то есть причина.
Близость и притяжение —
это всё знаки.
Ты очень бледный.
Тебе лучше покинуть это место, пока еще можешь.
Не жалей меня, я прожил свою жизнь сполна.
Когда придет время, мне не будет страшно.
ТЕМНОЕ ПЛАМЯ
Это моя любимая книга.
Я написал ее много лет назад.
Возьми.
Я не стану за нее платить.
Я даю ее тебе на время.
Я могу помочь тебе…
…если позволишь.
И сколько стоит твоя помощь?
Многие приходят в поисках девушки.
Но она шепчет немногим.
Привет!
Эй, красавчик!
Тебе компания не нужна?
Смотри не заблудись.
БАР «ЗАТМЕНИЕ»
Как мило, что ты пришел ко мне.
Я случайно наткнулся на это место.
С виду так и не скажешь…
…но в глубине души ты джентльмен.
Ты уважаешь людей.
Теперь это редкость.
Я такой не со всеми.
У тебя есть семья?
Жена?
Дети?
Нет.
Я была замужем.
Как-то не срослось.
Но я хочу снова влюбиться.
Тогда поищи другого.
Думаю, тебя никогда не любили.
Разве ты не знаешь, что такое любовь?
Когда ты познаешь мою любовь…
…не перестанешь думать обо мне.
Я нужна тебе так же, как и ты мне.
Уже скоро.
Кто там?
Я услышал какие-то странные звуки.
Похоже, они шли отсюда.
Кажется, она страдает.
Ты ошибаешься.
Она наслаждается.
У нас с Дивой сложные отношения.
Она приняла свою дозу.
Пусть лучше поспит,
так наслаждение выше.
Что ты знаешь о ясновидящей?
Если позволишь мне жить внутри тебя,
то сможешь встретиться с ней во сне.
В городе вечной ночи.
Если ты не готов…
…то планы скоро закончатся.
Хочешь, чтоб я вышиб тебе мозги? Заплати.
Мы с тобой оба принадлежим темной стороне мира.
Так что делай свою работу.
Чаще вспоминай о маме.
Я так понимаю, сегодня охота.
Если принесешь мне сувенир,
я буду признателен.
Револьвер лежит в руке как влитой.
Я рад, что ты принялся за свою работу.
Черное пламя пылает у меня внутри
Мне не удалось
Избежать своей судьбы
Черное пламя пылает…
Я хочу помочь.
Похоже, от тебя не отделаться.
Ты не оглядываешься назад
Чтобы увидеть нанесенный ущерб
Черное пламя поглощает меня
Он смущает меня
Не знаю, выйду ли я целым и невредимым
Черная нить
Которая удерживает мои волосы
Если тебя поймают, я не помогу.
Не мешкай.
И не запори всё.
Это ограбление!
Слушайтесь, и никто не умрет!
На пол!
Всё на стол.
Все ценные вещи на стол.
Пригнись!
Куда смотришь?
Подвиньтесь!
Мои часы.
- Только не часы. - Отдай!
Нет, пожалуйста!
Пылает у меня внутри
Черное пламя
Есть еще кто смелый?
Слушайтесь!
Черное пламя
Пылает у меня внутри
Черное пламя
Пылает у тебя внутри
Лежать!
Не двигаться!
То, как ты говоришь,
таким жестоким тоном.
В твоем голосе слышна сила.
Иначе они не будут уважать тебя.
Если покажешь слабость,
то умрешь.
Ты должен быть готов на всё.
Тут либо ты…
…либо тебя.
Этот идиот
поставил под угрозу наше будущее.
Ты сделал то, что было нужно.
Надо завязывать с этим.
Я не могу рисковать,
что меня посадят…
…или убьют.
Где наша добыча?
Я всегда хотела кого-нибудь ограбить.
Я чувствую, как адреналин течет по моему телу.
Надо сесть в круг.
Возьмитесь за руки.
Сосредоточьтесь на фотографии.
Я прошу разрешения отдать это тело
только призванному сейчас духу.
Молчать!
РОЧЕСТЕР-СТРИТ
Франко,
иди в дом 53 на Рочестер-стрит.
Держите ее!
Рочестер-стрит.
Человек, которого вы ищете, жив, но ему больно.
Вам придется вернуться. Девушке нужен отдых.
РОЧЕСТЕР-СТРИТ
Ее здесь больше нет, Франко.
Ты опоздал, как всегда.
Где Макс?
Тогда отведи меня к нему.
Веди меня к Соне.
Дернешься — убью.
Руки за спину.
- Соня!
Я же сказала, что она в другом месте, где удобнее.
Бегите!
Здесь была девушка по имени Соня? Коричневая кожа, худая, высокая.
Ее увезли пару часов назад.
Меня ищешь, Франко?
Вот он я.
Верни мне Соню.
Ты должен заплатить за свою измену.
Смертью.
Хочешь вернуть Соню?
Тогда снова работай на меня.
Я заработал тебе много денег, спас тебе жизнь.
Мы квиты.
Я не дам тебе не уйти отсюда живым.
Катись на хер, Франко!
Вы ее знали?
Нет.
Нашел ту, которую искал?
Пока нет.
Ты скоро уйдешь.
Мне нужно идти.
Какой кошмар.
Опять эти крики.
Вокруг отеля бродит много психов и наркоманов.
Тебе здесь не место.
Тебе нравится играть в жертву…
…страдать.
Как с тем мужчиной в черном.
Ты не знаешь, через что я прошла.
Сколько я настрадалась.
Это преследует меня повсюду.
Каждую ночь меня обнимает призрак.
Я хочу пойти с тобой.
Я путешествую один.
Не понимаю почему.
Ты меня недооцениваешь.
Я умею выживать.
Мы не можем быть вместе.
Сегодняшний подельник завтра воткнет тебе нож в спину.
Ты ошибаешься.
Вместе мы могли бы больше грабить.
И любить друг друга вечно.
Не надо это делать.
Я готова на всё, чтобы изменить свою жизнь.
Тогда уходи.
Уходи далеко отсюда.
Он слишком силен.
Он лишил меня любой надежды.
Кто он?
Я в ловушке.
Знаю, мне нужно уехать отсюда, чтобы полегчало.
Забери меня отсюда.
Пожалуйста.
Кажется, я схожу с ума.
Я вижу, как моя жизнь проходит мимо.
ЛОББИ
Грязные простыни, сэр?
Я помогу перенести их.
Давай скорее, Франко.
«Я путешествовал по мирам,
через порталы,
спускался в бездну и поднимался в горы,
ходил по морям.
Властелины ветров кружат вокруг меня.
А земные властелины ползают в ярости у моих ног».
ЧЕРНОЕ ПЛАМЯ
Теперь я живу в твоей плоти.
Ты узнаешь, что происходит по обе стороны.
У меня есть секреты, которые ты ищешь.
Судьба, которая тебя ждет, у меня в горле.
Мы заключили сделку.
Я проведу тебя
по пути теней.
Спасибо, ты спас меня.
Я много лет была его рабыней.
Он один из киллеров Макса.
Не понимаю, о чём ты.
Я только знаю,
что в отель приехала группа киллеров.
Они забрали некоторых людей.
Включая ясновидящую.
Что ты о них знаешь?
С меня хватит.
Я уезжаю.
С тобой или без тебя.
Рассказывай, как встретила его.
У них моя сестра.
Ясновидящая помогала мне с ее поисками.
Я знаю склад на юге города.
Отведи меня туда.
Сейчас.
Сзади есть склад.
Там держат девушек.
Пришло время нам разойтись.
Уходи отсюда.
Удачи.
Надеюсь, ты найдешь ее.
Наконец-то, Франко.
Пора с этим покончить раз и навсегда.
Я убью тебя голыми руками.
Я дал тебе шанс, Макс.
Теперь ты умрешь.
Франко,
есть предложение.
Давайте вместе создадим новую организацию.
На этот раз тебе не сбежать.
Верни мне Соню.
Соня!
Вы свободны.
Они вернутся за мной.
Я всегда буду защищать тебя.
Ты всегда защищала меня.
Теперь мы будем вместе навсегда.
Франко…
…твоя судьба — это трагедия.
Пошли отсюда.
Я в порядке.
Уходите отсюда.
- Соня, идем. - Я разберусь. Уведи её.
Пошли.
Где же была твоя интуиция, Франко, что ты не почувствовал опасность?
Зло напилось твоей крови.
Ты будешь следующей.
Я докажу тебе, что демоны только в твоем воображении,
и они тебе не помогут.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин