‎VỚI SỰ HỖ TRỢ TỪ BANG TLAXCALA
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎KHÁCH SẠN
‎THẾ LỰC HẮC ÁM
‎Chào buổi tối ạ.
‎Chào mừng.
‎Tôi cần một phòng.
‎Hết 40 đô-la ạ.
‎Thêm năm đô nữa, phòng sẽ có TV.
‎Sẽ có khá nhiều phụ nữ đẹp ‎có thể đến thăm anh.
‎Ngon thật đấy.
‎Làm em nhớ tới mẹ.
‎Em lo cho anh đấy.
‎Không cần phải lo.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Vậy anh không bỏ qua?
‎Xin phục vụ anh.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi tìm một phụ nữ.
‎Cô ấy đi với một cô gái 18 tuổi.
‎Tên là Julia.
‎- Biết họ cô ấy không ạ? ‎- Không.
‎Mà nghe nói họ đã ở đây một thời gian.
‎Tôi nghĩ tôi biết họ.
‎Phòng 175.
‎Cho tôi hỏi về người trong phòng.
‎Anh có bộ ria đẹp đấy.
‎Anh nên cẩn thận,
‎cô gái hay hát ở trong đó,
‎nghe thấy anh thì tệ lắm.
‎- Thả tôi ra! ‎- Tên khốn đó đâu?
‎Không rõ anh nói ai.
‎Đừng giả vờ. ‎Tôi biết hắn ở đây, nói đi, ở đâu?
‎Tôi đâu biết!
‎Khỏi đi đâu! Chết tiệt, đi cùng tôi!
‎Thả ra! Tôi đâu biết anh ta...
‎Đưa tôi gặp hắn ngay!
‎Hắn ở đâu?
‎Tôi không biết!
‎Phòng tôi ở tầng một.
‎Kiểm tra chân tôi nhé?
‎Không bị gãy.
‎Tôi mong có ai đến giúp.
‎Rồi anh xuất hiện.
‎Rót tôi ly nước nhé?
‎Tôi bị đau.
‎Tôi rất biết ơn anh.
‎Anh mà không đến...
‎ai biết sẽ xảy ra chuyện gì.
‎Tên em là Rubí.
‎Đừng quên nhé.
‎Còn anh...
‎là thiên thần bóng đêm?
‎Tên tôi là Franco.
‎Em biết anh sẽ tìm em...
‎Franco.
‎Cô nói vớ vẩn.
‎Có thể thấy anh không nhiều bạn bè ở đây.
‎Anh nên đến thăm em.
‎Em làm cách chỗ này 15 phút đi bộ.
‎Anh cứ đến lễ tân và hỏi...
‎Bar Eclipse ở đâu.
‎Lần trước, cả ổ chuột sống trong cống.
‎Phải đổ đầy axit vào cống.
‎Tìm cô ấy.
‎Tìm xem cô ấy ở đâu.
‎Cô biết ở đâu chứ?
‎Xin giúp tôi tìm cô ấy.
‎Giúp tôi đi.
‎Đã bảo cô cả nghìn lần, ‎không được lên đây.
‎Có người lạ đấy.
‎- Và quá vắng vẻ. ‎- Khoan, tôi cần nói với cô ấy.
‎Muốn nói với cô ấy?
‎Anh phải đợi đến ngày rằm.
‎Tầm hai tuần nữa.
‎Và mất 2.000 đô-la.
‎Và báo trước, ‎dù có được thông tin anh cần hay không,
‎anh cần trả tiền trước.
‎Đừng ầm ĩ nữa.
‎Cô ấy và tôi đợi anh mãi.
‎Anh rất giống một người yêu cũ của tôi.
‎Là một chàng trai trẻ, hỗn loạn.
‎Mời vào.
‎Để tôi rót rượu mời anh.
‎Không có gì là trùng hợp cả.
‎Anh đến phòng tôi hẳn là có lý do.
‎Lòng trắc ẩn, sự thu hút ‎đang cố nói cho chúng tôi điều gì đó.
‎Ông xanh xao quá.
‎Khi còn có thể, ông nên ra khỏi đây.
‎Đừng thương hại tôi. ‎Tôi đã sống trọn cuộc đời.
‎Khi cái chết vẫy gọi, tôi sẽ không sợ hãi.
‎THẾ LỰC HẮC ÁM
‎Tôi thích quyển này,
‎tôi viết từ nhiều năm trước.
‎Anh cầm đi.
‎Tôi sẽ không trả tiền.
‎Anh chỉ mượn thôi mà.
‎Tôi có thể giúp anh...
‎nếu anh cho phép.
‎Giúp hết bao nhiêu?
‎Ai cũng đến tìm cô gái đó.
‎Mà cô ấy chỉ nói với vài người.
‎Chào anh!
‎Tình yêu của em!
‎Anh đi đâu mà cô đơn vậy?
‎Cẩn thận lạc đấy anh.
‎BAR ECLIPSE
‎Anh đi tìm em, thật tốt làm sao.
‎Tôi tình cờ vào đây thôi.
‎Vẻ ngoài thì không...
‎mà sâu thẳm, anh thật lịch lãm.
‎Tôn trọng người khác.
‎Giờ hiếm ai vậy lắm.
‎Với vài người thôi.
‎Anh có gia đình chứ?
‎Có vợ?
‎Có con?
‎Không.
‎Em đã kết hôn một lần.
‎Hôn nhân không ổn.
‎Mà giờ em rất muốn được yêu lần nữa.
‎Phí thì giờ thôi.
‎Chắc anh chưa từng được ai yêu.
‎Không biết tình yêu là gì ư?
‎Khi em bắt đầu yêu anh...
‎anh sẽ không ngừng nhớ về em.
‎Anh cần em, nhiều như em cần anh.
‎Trời sắp sáng rồi.
‎Ai đó?
‎Hành lang có tiếng động lạ.
‎Có vẻ tiếng từ chỗ này.
‎Cô ấy có vẻ đau đớn.
‎Anh sai rồi.
‎Là khoái lạc.
‎Quan hệ giữa Diva và tôi khá phức tạp.
‎Cô ấy chỉ vừa uống thuốc.
‎Ngủ thì tốt hơn,
‎cô ấy sẽ sung sướng hơn.
‎Ông biết gì về cô gái ngoại cảm?
‎Nếu cho tôi sống trong cơ thể anh...
‎anh nằm mơ sẽ gặp được cô ấy.
‎Trong thành phố của đêm vĩnh hằng.
‎Nếu không chuẩn bị...
‎kế hoạch sẽ sớm kết thúc.
‎Muốn tôi bắn ông, ông phải trả tiền.
‎Anh và tôi đến từ ‎nơi tối tăm nhất của tự nhiên,
‎nên anh cứ làm việc cần làm đi.
‎Anh nên nghĩ về mẹ nhiều hơn.
‎Tôi hiểu, đêm nay thích hợp đi săn.
‎Nếu anh đem quà lưu niệm cho tôi,
‎tôi sẽ cảm kích.
‎Khẩu súng rất vừa tay tôi.
‎Mừng là anh đã bắt đầu công việc.
‎Em muốn giúp anh.
‎Cô cứ đi theo tôi nhỉ?
‎Họ bắt cô, tôi sẽ không thể cứu.
‎Đừng do dự.
‎Và đừng để bị giết.
‎Cướp đây!
‎Nghe lời thì được sống.
‎Nằm xuống sàn!
‎Để đồ trên bàn.
‎Đặt hết của cải lên bàn.
‎Cúi xuống!
‎Nhìn cái gì?
‎Tách ra!
‎Đồng hồ của tôi.
‎- Đừng lấy đồng hồ. ‎- Đưa đây!
‎Không, làm ơn!
‎Muốn thế chứ?
‎Ngoan nào!
‎Nằm xuống!
‎Cấm động đậy!
‎Giọng điệu hung bạo...
‎khi anh nói lúc đó...
‎có thể thấy anh mạnh mẽ thế nào.
‎Thế họ mới nghe lời anh.
‎Nếu tỏ ra yếu đuối,
‎thì chỉ có chết.
‎Chắc cô sẵn lòng làm mọi thứ.
‎Là cô...
‎hoặc chúng.
‎Tên ngốc đó...
‎hủy hoại cả tương lai chúng ta.
‎Anh làm việc cần làm thôi.
‎Ta sẽ không cướp nữa.
‎Tôi đâu thể mạo hiểm
‎phải đi tù...
‎hoặc bị giết.
‎Túi đồ cướp được đâu rồi?
‎Em luôn muốn được đi cướp đồ.
‎Em cảm thấy cơ thể đầy kích thích.
‎Tạo một vòng tròn.
‎Nắm tay nào.
‎Tập trung vào hình ảnh.
‎Tôi xin phép được cho mượn cơ thể này
‎gọi lên linh hồn đang cầu khẩn.
‎Im lặng!
‎PHỐ ROCHESTER
‎Franco,
‎đến số 53, phố Rochester.
‎Giữ cô ấy!
‎Phố Rochester.
‎Người anh tìm vẫn còn sống, ‎nhưng đang đau đớn.
‎Anh phải quay lại, cô ấy cần nghỉ ngơi.
‎PHỐ ROCHESTER
‎Cô ấy không còn ở đây nữa, Franco. ‎Anh đến quá muộn, như mọi khi.
‎Max đâu rồi?
‎Chắc phải đưa tôi gặp anh ta.
‎Ta sẽ đi tìm Sonia.
‎Động đậy là chết.
‎Đưa tay ra sau lưng.
‎Sonia!
‎Tôi đã bảo cô ấy đang ở nơi thoải mái hơn.
‎Đi đi!
‎Từng có một cô tên Sonia ở đây?
‎Da nâu, gầy, cao.
‎Vài giờ trước bị đưa đi.
‎Tìm tôi à, Franco?
‎Khỏi cần tìm.
‎Trả Sonia lại cho tôi.
‎Tội mưu phản của anh chỉ có thể
‎chết mới trả được.
‎Muốn lấy lại Sonia? ‎Vậy lại làm thuộc hạ cho tôi.
‎Tôi cứu mạng anh, kiếm nhiều tiền cho anh.
‎Ta hòa nhau.
‎Trừ khi tôi muốn, ‎ai cũng chết khi ra khỏi đây.
‎Đi chết đi, Franco!
‎Anh biết cô ấy?
‎Không.
‎- Tìm được người anh muốn chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎Anh sắp đi rồi.
‎Tôi phải đi.
‎Thật đáng sợ.
‎Lại tiếng la hét đó.
‎Quanh khách sạn này ‎lắm kẻ điên, nghiện ngập.
‎Cô không hợp ở đây.
‎Hẳn cô thích giả vờ làm nạn nhân...
‎chịu đau đớn.
‎Giống gã mặc đồ đen.
‎Anh đâu biết em đã gặp những gì.
‎Nỗi đau mà em phải chịu.
‎Nó theo em mọi nơi.
‎Bóng ma em gặp mỗi đêm.
‎Em muốn đi cùng anh.
‎Tôi đi một mình.
‎Em không hiểu.
‎Đừng coi thường em.
‎Em cũng biết cách sinh tồn.
‎Ta không thể ở bên nhau.
‎Nay hỗ trợ nhau phạm tội, ‎mai đâm sau lưng nhau.
‎Anh sai rồi.
‎Ta có thể cùng nhau cướp vụ lớn hơn.
‎Và yêu nhau mãi mãi.
‎Cô đâu cần làm việc này.
‎Em sẵn lòng làm mọi thứ ‎để thay đổi đời em.
‎Vậy cô đi đi.
‎Đi thật xa.
‎Hắn quá quyền lực.
‎Hắn đã cướp mọi hy vọng của em.
‎Hắn là ai?
‎Em bị mắc kẹt.
‎Em biết em cần phải rời nơi này ‎để thấy ổn hơn.
‎Đưa em đi đi.
‎Làm ơn.
‎Em thấy mình như điên rồi.
‎Ngắm cuộc sống trôi qua ở nơi này.
‎LỄ TÂN
‎Ga giường bẩn ư?
‎Tôi sẽ giúp anh tháo ga ra.
‎Nhanh lên, Franco.
‎"Tôi đã đi qua các tinh cầu,
‎qua các cánh cổng,
‎xuống vực rồi lại lên núi,
‎vượt biển khơi.
‎Các thần gió xoáy xung quanh tôi.
‎Các thần đất phẫn nộ ‎bò lên nắm lấy chân tôi."
‎THẾ LỰC HẮC ÁM
‎Giờ tôi ở trong cơ thể anh.
‎Anh sẽ biết chuyện xảy ra ở mọi nơi.
‎Tôi nắm giữ bí mật anh đang tìm kiếm.
‎Cổ họng tôi chứa số phận đang chờ đợi anh.
‎Chúng ta đã chốt thỏa thuận.
‎Tôi sẽ dẫn dắt anh
‎đi theo con đường của bóng tối.
‎Cảm ơn, anh đã cứu em.
‎Em làm nô lệ của hắn đã nhiều năm.
‎Hắn là lính của Max.
‎Em không rõ anh nói gì.
‎Em chỉ biết là...
‎một băng sát thủ đến khách sạn,
‎chúng bắt vài người.
‎Gồm cả cô gái ngoại cảm.
‎Cô biết gì về chúng?
‎Em chịu đủ rồi.
‎Em sẽ rời đi...
‎cùng anh, hoặc không có cũng được.
‎Kể tôi cô gặp hắn thế nào đi.
‎Chúng giữ em gái tôi.
‎Cô gái ngoại cảm đã giúp tôi tìm cô ấy.
‎Em biết nhà kho ở phía nam thành phố.
‎Đưa tôi đến đó...
‎ngay bây giờ.
‎Nhà kho ở phía sau.
‎Các cô gái bị giữ ở đó.
‎Đến lúc đường ai nấy đi rồi.
‎Cô phải rời chỗ này ngay.
‎Chúc may mắn.
‎Mong anh tìm được cô ấy.
‎Đợi mãi, Franco.
‎Đã đến lúc dứt điểm việc này.
‎Tôi sẽ giết anh bằng tay không.
‎Tôi đã cho anh cơ hội, Max.
‎Giờ sẽ giết anh.
‎Franco,
‎tôi muốn đề nghị.
‎Tôi và anh cùng lập tổ chức mới nhé.
‎Lần này không thoát được đâu.
‎Trả Sonia cho tôi.
‎Sonia!
‎Cô được tự do.
‎Sẽ có ngày chúng quay lại.
‎Anh sẽ luôn bảo vệ em.
‎Em đã luôn bảo vệ anh.
‎Giờ ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi.
‎Franco...
‎số phận anh sẽ bi kịch.
‎Ra khỏi đây.
‎Anh không sao.
‎Em đi khỏi đây đi.
‎- Sonia, đi nào. ‎- Tôi sẽ lo. Đưa cô ấy đi.
‎Đi thôi.
‎Anh mất trực giác cảm nhận nguy hiểm ‎đi đâu rồi, Franco?
‎Ác quỷ đã uống máu cô.
‎Kế tiếp sẽ là cô.
‎Em sẽ chứng minh, ‎quỷ dữ chỉ ở trong đầu anh thôi,
‎chúng còn lâu mới giúp anh.
‎THẾ LỰC HẮC ÁM
‎Biên dịch: Vo The