‎（感谢特拉斯卡拉州的鼎力支持）
‎NETFLIX 出品
‎（酒店）
‎晚上好 先生
‎欢迎
‎我需要一间房
‎四十美元
‎再加五美元 房间里能带电视
‎还有漂亮的女人可以去你房间里作客
‎真好吃
‎让我想起了妈妈
‎我很担心你
‎没什么可担心的
‎我不会有事的
‎所以你不打算放手？
‎随时为您服务
‎您需要什么？
‎我在找一个女人
‎她和一个18岁的女孩子在一起
‎她的名字叫胡丽亚
‎-您知道她的姓氏吗？ ‎-不知道
‎但我听说 ‎她们已经在这里待了一阵子
‎我应该认识她们
‎175房间
‎我可以打听那个房间里的人的事吗？
‎小胡子很适合你
‎你必须要小心
‎唱歌的女孩在这里
‎她最好别听到你的声音
‎-求你 放我走！ ‎-那个兔崽子在哪里？
‎我不知道你在说什么
‎少装傻 我知道他在这里 ‎告诉我他在哪里
‎我不认识他！
‎你哪里都不许去！跟我来 该死的！
‎求你放开我！我不认识他…
‎现在就带我去见他
‎他在哪里？
‎我不知道！
‎我的房间在一层
‎能检查一下我的脚吗？
‎没伤到骨头
‎我正希望有一个预兆
‎你就出现了
‎可以给我倒杯酒吗？
‎缓解一下疼痛
‎我很感激你
‎如果你没有出现…
‎谁知道会发生什么？
‎我叫鲁比
‎你永远都不会忘记的
‎你的…
‎黑夜天使？
‎我叫弗兰科
‎我就知道 你会来找我…
‎弗兰科
‎你在胡言乱语
‎我看得出来 你在这里没有多少朋友
‎你应该过来找我
‎我工作的地方 从这里走路15分钟
‎你可以去前台 问…
‎月蚀酒吧
‎上一次 下水道里有一个老鼠窝
‎只能灌满酸
‎他甜美的嗓音
‎你会听见
‎你会感到痛苦
‎找到她
‎找到她在哪里
‎你知道她在哪里吗？
‎请你帮我找到她 求求你
‎帮我
‎我已经告诉过你无数次了 不要过来
‎有不少奇怪的人
‎这里人迹罕至
‎等一下 我必须和她谈谈
‎你想和这个女孩谈谈？
‎你要等到满月
‎那是两周后
‎要花两千美元
‎我要提醒你 ‎不管你能否得到你需要的
‎都要提前付款
‎你的黑暗之美
‎用你内心的黑暗之火
‎将我填满
‎停止你的噪声
‎女孩和我一直在等你
‎你看起来很像我曾经的一个爱人
‎他是一个深陷各种问题的小伙子
‎快进来
‎让我给你倒一杯表示欢迎的酒
‎巧合这种事情 是不存在的
‎既然你来敲我的门 ‎一定有你来的原因
‎亲密性和吸引力
‎能告诉我们一切
‎你看起来很苍白
‎你应该趁着还能走 赶快离开这里
‎不用替我感到遗憾 ‎我已经活得很圆满了
‎等我的死期来临时 我不会害怕
‎（黑暗旅店）
‎这是我最喜欢的书
‎是我很多年以前写的
‎拿着吧
‎我拿走 不会给你一分钱的
‎你只是借走而已
‎我可以帮你…
‎如果你愿意让我帮
‎你帮我 要多少钱？
‎所有人都来找那个女孩
‎但她只与极少数人耳语
‎你好！
‎亲爱的！
‎你孤身一人去哪里？
‎你会迷路的
‎（月蚀酒吧）
‎你过来找我 真好
‎我碰巧走到了这里
‎虽然看起来不像
‎但是内心深处 你是一个绅士
‎你尊重别人
‎现在 这种人不常见了
‎我不是和任何人都这样的
‎你有家吗？
‎妻子？
‎孩子？
‎没有
‎我结过一次婚
‎只能说 不合适吧
‎但我迫切想要再次陷入爱情
‎你在浪费你的时间
‎我觉得 你从来没被爱过
‎你不知道爱情是什么滋味？
‎当我开始爱你的时候…
‎你会无法停止地想我
‎我需要你 你也深切地需要我
‎那一天很快就会来了
‎是谁？
‎刚才走廊里传出了奇怪的噪音
‎似乎是从这里发出的
‎她好像很痛苦
‎你错了
‎是愉悦
‎迪娃和我有着复杂的感情关系
‎她只是服用了一点兴奋剂
‎她睡着比较好
‎那样她会更享受
‎你对那个通灵女孩有多少了解？
‎如果你让我和你生活在一起
‎你能在梦里见到她
‎在永恒黑夜之城
‎如果你没准备好…
‎计划很快就会结束
‎如果你想脑袋开花 就要还我人情
‎你和我都从自然最黑暗的一面过来
‎所以 去做你该做的事吧
‎你应该多想想妈妈
‎这是一个狩猎的夜晚 我理解
‎如果你能给我带一个纪念品
‎我会很感激的
‎这个左轮手枪正合我的手
‎我很高兴你开始了你的工作
‎黑暗之火 隐藏在我内心
‎我忍不住
‎逃脱我的命运
‎黑暗之火 隐藏在…
‎我想帮你
‎你要一直不停地跟着我 是吗？
‎你不愿意回想
‎造成了怎样的伤害
‎黑暗之火将我吞噬
‎让我困惑
‎我不知道能否全身而退
‎一条黑线
‎将我的头发束紧
‎如果他们抓到你 我帮不了你
‎别犹豫
‎别害我们被杀
‎抢劫！
‎不想死的 就配合
‎蹲在地上！
‎桌上的东西
‎把值钱的东西放在桌上
‎低头！
‎你看什么？
‎分开！
‎我的手表
‎-不行 手表不行 ‎-给我！
‎求你不要！
‎隐藏在我内心
‎黑色之火
‎你现在满意了？
‎配合！
‎黑暗之火
‎隐藏在我内心
‎黑暗之火
‎隐藏在你内心
‎蹲下！
‎不许动！
‎你说话的方式
‎那种暴力的腔调
‎就能看出来 你有多强壮
‎这是唯一能让他们尊重你的方式
‎如果你表现出软弱
‎就会死
‎你必须要愿意做任何事
‎不是你死…
‎就是他们死
‎那个蠢货…
‎让我们的整个未来陷入危险
‎你做了自己该做的
‎我们不会再做这个了
‎我不能冒险
‎被关起来…
‎或者被杀
‎你的战利品包呢？
‎我一直都想抢劫别人
‎我感觉到肾上腺素在我体内流淌
‎我们来围成一个圈
‎手拉手
‎专注于画面
‎我请求准许将这身体
‎借给神灵
‎安静！
‎（罗切斯特街）
‎弗兰科
‎去罗切斯特街53号
‎扶住她！
‎罗切斯特街
‎你寻找的人活着 但是活在痛苦当中
‎你下次再来吧 我的女孩需要休息
‎（罗切斯特街）
‎她已经不在这里了 弗兰科
‎你来晚了 像每次那样
‎麦克斯在哪里？
‎那你就必须带我去见他了
‎我们去找索尼娅
‎你动一下 我就杀了你
‎手放在背后
‎索尼娅！
‎我告诉过你 她在一个更舒服的地方
‎跑！
‎这里曾有一个女孩叫索尼娅吗？
‎棕色皮肤 很瘦、很高
‎几个小时前 他们把她带走了
‎你在找我吗 弗兰科？
‎别再找了
‎把索尼娅还给我
‎你背叛的代价
‎只能是死
‎你想要会索尼娅？
‎那你必须再回来给我工作
‎我帮你赚了很多钱 我救过你的命
‎我们扯平了
‎没人能活着走出这里 除非我同意 ‎你是知道的
‎你去死吧 弗兰科！
‎你认识她吗？
‎不认识
‎你找到你要找的人了吗？
‎还没有
‎你很快就要走了
‎我需要准备走了
‎好可怕
‎又是那种尖叫
‎这家酒店里 ‎有不少疯子和瘾君子游荡
‎你不属于这里
‎我感觉你很喜欢扮演受害者…
‎受苦
‎就像对黑衣服那男的一样
‎你不知道我经历过什么
‎我感受的痛苦
‎不管我去哪里 那种痛都跟着我
‎每天晚上 都有一个鬼拥抱我
‎我想跟你走
‎我独行
‎我不明白为什么
‎别小瞧我
‎我也知道怎么生存的
‎我们不能一起
‎在犯罪中 今天支持你的人 ‎明天就会在背后捅你刀子
‎你错了
‎我们一起 可以做更大的抢劫
‎永远爱彼此
‎你没必要这样做
‎为了改变我的生活 我愿意做任何事
‎那就离开
‎走远一点
‎他太有权势了
‎他把我生命中的所有希望都带走了
‎他是谁？
‎我被困住了
‎我知道我需要离开这个地方 ‎才能感觉好一点
‎带我离开这里
‎求你了
‎我感觉我要疯了
‎在这个地方 ‎眼睁睁看着我的生命流逝
‎（接待室）
‎脏床单 先生？
‎我帮你拿出去
‎我们快点 弗兰科
‎“我游历过不同天体
‎穿门走户
‎爬下深渊 爬上山峰
‎踏过海洋
‎主回旋在我身边的风
‎主充满愤怒 在我脚下爬的土地”
‎（黑暗旅店）
‎现在 我活在你的肉体中
‎你知道这里和那里都发生了什么
‎我藏着你正在寻找的秘密
‎等待你的命运 就在我的嗓子中
‎我们的交易已经达成
‎我会在阴暗的一路
‎引导你
‎谢谢你 你救了我
‎我已经做他的奴隶很多年了
‎他是麦克斯的一个杀手
‎我不知道你在说什么
‎我只知道…
‎一群杀手来到了酒店
‎他们带了一些人
‎包括那个通灵女孩
‎你对他们有多少了解？
‎我受够了
‎我要走了…
‎不管你要不要一起
‎你要告诉我 你是怎么遇见他的
‎他们带走了我妹妹
‎那个通灵女孩在帮我找她
‎我知道城南有一个仓库
‎带我去那里…
‎立刻
‎仓库在后面
‎那是他们关押那些女孩的地方
‎我们现在该分道扬镳了
‎你需要立刻离开这个地方
‎祝你好运
‎我希望你能找到她
‎终于啊 弗兰科
‎是时候该一次解决所有恩怨了
‎我要徒手杀了你
‎我给了你一个机会 麦克斯
‎现在 我要杀了你
‎弗兰科
‎我有一个提议
‎我们开始一个新的组织 我和你
‎你这次休想逃走
‎给我索尼娅
‎索尼娅！
‎你自由了
‎他们有一天会回来的
‎我会永远保护你
‎你一直都保护着我
‎现在 我们会永远在一起了
‎弗兰科…
‎悲剧是你的命运
‎我们出去吧
‎我没事
‎你出去吧
‎-索尼娅 我们走 ‎-我来解决 请你带她走
‎我们走
‎你能嗅到危险的直觉 ‎丢在哪里了 弗兰科？
‎邪恶会吞噬你的鲜血
‎下一个就是你
‎我会向你证明 ‎那些恶魔只是在你的脑中
‎他们永远都不会帮你
‎字幕翻译：王成成