S POMOCÍ STÁTU TLAXCALA
NETFLIX UVÁDÍ
Dobrý večer, pane.
Vítejte.
Potřebuju pokoj.
Dělá to 40 dolarů.
Za dalších pět dostanete pokoj s TV.
Jsou tu i velmi exkluzivní dámy, které vás mohou poctít návštěvou.
Je to vážně výborné.
Připomíná mi to mámu.
Mám o tebe starost.
Nemáš se čeho obávat.
Budu v pohodě.
Takže to nenecháš být?
K službám, pane.
Co pro vás můžu udělat?
Hledám jednu ženu.
Je s 18letou dívkou.
Jmenuje se Julia.
- Znáte její příjmení? - Ne.
Ale prý tu už nějakou dobu pobývají.
Myslím, že je znám.
Pokoj číslo 175.
Smím se zeptat na ty lidi v tom pokoji?
Ten knír vám sekne.
Musíte být opatrný,
ta zpívající dívka je uvnitř.
Ať vás radši neslyší.
- Prosím, pusť mě! - Kde je ten zmrd?
Nevím, o kom mluvíš.
Nedělej blbou! Vím, že tu je. Řekni kde!
- Neznám ho. - Nikam nepůjdeš! Pojď se mnou, sakra!
Pusť mě, prosím! Neznám ho…
Hned mě za ním vezmi!
- Kde je? - Nevím!
Můj pokoj je v prvním patře.
Podíváte se mi na nohu?
- Je jen pohmožděná. - Doufala jsem v nějaké znamení…
a objevil jste se vy.
Nalijete mi?
Na bolest.
Jsem vám moc vděčná.
Kdybyste se neobjevil…
kdo ví, co by se stalo.
Mé jméno je Rubí.
Nikdy ho nezapomenete.
A vaše jméno…
anděli noci?
Jmenuju se Franco.
Věděla jsem, že pro mě přijdete… Franco.
Říkáte nesmysly.
Je jasné, že tu nemáte moc přátel.
Měl byste mě navštívit.
Pracuji chůzí 15 minut odtud.
Můžete zajít na recepci a zeptat se… na bar Eclipse.
Naposledy bylo v odpadu krysí hnízdo.
Museli jsme to napustit kyselinou.
Jeho sladký hlas
uslyšíš.
A bolest pocítíš.
Hledáš ji.
Pátráš po tom, kde je.
Víš, kde je?
Pomoz mi ji najít, prosím.
Pomoz mi.
Říkala jsem ti tisíckrát, abys sem nechodila.
Jsou tu divní lidé. A je to moc opuštěné.
Počkat, musím s ní mluvit.
Chceš s tou dívkou mluvit?
Budeš muset počkat do úplňku.
Ten nastane za dva týdny.
Bude vás to stát 2 000 dolarů.
A varuji vás, ať už získáte, co potřebujete, nebo ne,
musíte zaplatit předem.
Krása tvé temnoty
naplňuje mě temným ohněm
z tvého srdce.
Přestaň dělat kravál.
Ta holka a já na vás čekáme.
Vypadáte jako můj bývalý milenec.
Byl to velmi problémový mladý muž.
Pojďte dál.
Dovolte mi nalít vám drink na uvítanou.
Nic jako náhoda neexistuje.
Pokud jste přišel k těmhle dveřím, existuje pro to důvod.
Spříznění a přitažlivost se nám snaží něco říct.
Vypadáte bledě.
Měl byste odtud vypadnout, dokud můžete.
Nelitujte mě, žil jsem naplněný život.
Až přijde můj čas, nebudu se bát.
SÍLY Z TEMNOT
Tohle je má oblíbená kniha,
napsal jsem ji před mnoha lety.
Vezměte si ji.
- Za tohle ti nezaplatím ani cent. - Jen si ji půjčíte.
Mohu vám pomoct…
když mě necháte.
Co bude ta pomoc stát?
Všichni tu holku hledají.
Ale ona našeptává málokomu.
Ahoj!
Má lásko!
Kam jdeš tak sám?
Mohl bys zabloudit.
Je od tebe milé, že jsi mě přišel hledat.
Narazil jsem na to náhodou.
Možná to tak nevypadá…
ale hluboko uvnitř jsi džentlmen.
Chováš k lidem respekt.
- To je už dnes neobvyklé. - Nejsem takový na každého.
Máš rodinu?
Ženu?
Děti?
Ne.
Kdysi jsem byla vdaná. Řekněme, že to nevyšlo.
Ale toužím se znovu zamilovat.
Ztrácíš čas.
Nikdy jsi asi nebyl milován.
Ty nevíš, co znamená láska?
Až tě začnu milovat…
nepřestaneš na mě myslet.
Potřebuješ mě stejně jako já tebe.
Ten den se blíží.
Kdo je tam?
Z chodby se ozývaly divné zvuky.
Zdá se, že vycházely odsud.
Zdá se, že má bolesti.
Mýlíte se.
Je to rozkoš.
S Divou máme komplikovaný vztah.
Právě si dala dávku.
Je lepší, když spí.
Takhle si to užívá víc.
- Co víte o té jasnovidce? - Když mě necháte žít v sobě…
budete schopen se s ní setkat ve ve snech.
Ve městě věčné noci.
Pokud nejste připravený…
plánům bude brzy konec.
Pokud chceš vystřelit mozek, zaplať.
Vy a já pocházíme z nejtemnějšího koutu přírody,
tak jděte a dělejte svou práci.
Mysli na mámu víc.
Pochopil jsem, že je lovecká noc.
Když mi dokážete přinést suvenýr,
ocením to.
Revolver mi padne do ruky perfektně.
Jsem rád, že začínáte pracovat.
Temný oheň, který je ve mně.
Nemohu si pomoct,
unikám svému osudu.
Temný oheň, který je ve mně…
Chci ti pomoct.
Nepřestaneš mě sledovat. Že?
Nemáš ve zvyku ohlížet se
na napáchanou spoušť.
Temný oheň mě pohlcuje,
mate mě.
Nevím, jestli z toho vyváznu bez úhony.
Černá nit,
jež mé vlasy drží pevně…
Jestli tě chytí, nebudu ti moct pomoct. Neváhej!
A nezabij nás.
Tohle je přepadení! Když budete spolupracovat, budete žít.
Na zem! Na zem!
Ty věci na stole.
Položte cennosti na stůl.
Hlavy dolů!
Na co čumíš?
- Od sebe! - Moje hodinky.
- Ne, hodinky ne. - Naval!
Ne, prosím!
…který je ve mně.
Temný oheň…
Tohle chcete? Spolupracujte!
Temný oheň,
který je ve mně.
Temný oheň,
ten máš v sobě…
Zůstaňte ležet! Ani hnout!
To, jak věci říkáš…
tím násilným tónem.
Z toho je patrné, jak jsi silný.
Jedině tak tě budou respektovat.
Když budeš projevíš slabost, skončíš mrtvá.
Musíš být ochotná udělat cokoli.
Buď ty…
nebo oni.
Ten idiot…
ohrozil celou naši budoucnost.
Udělal jsi, co jsi musel.
Tohle už znovu neuděláme.
Nemůžu riskovat,
že mě zavřou…
nebo zabijou.
Kde je ta taška s kořistí?
Vždycky jsem chtěla někoho okrást.
Cítím, jak mým tělem koluje adrenalin.
Uděláme kruh.
Držme se za ruce.
Soustřeď se na obraz.
Žádám o povolení propůjčit si toto tělo
jen vyvolanému duchu.
Ticho!
Franco,
přijď do ulice Rochester 53.
Držte ji!
Ulice Rochester.
Osoba, kterou hledáte, je naživu, ale v bolestech.
Musíte se vrátit, moje holčička musí odpočívat.
ULICE ROCHESTER
Ona už tu není, Franco.
Jdeš pozdě, jako vždycky.
Kde je Max?
Asi mě k němu musíš zavést.
Jdeme pro Soniu.
Hni se a zabiju tě.
Ruce za záda.
Sonio! Sonio!
Říkala jsem, že je na příjemnějším místě.
Běžte!
Byla tu holka jménem Sonia?
- Snědá pleť, hubená, vysoká. - Před několika hodinami ji odvedli.
Hledáš mě, Franco? Už nehledej.
Vrať mi Soniu.
Jediný způsob, jak za svou zradu zaplatíš, je tvá smrt.
Chceš Soniu zpátky? Pak pro mě budeš muset zase pracovat.
Vydělal jsem ti spoustu peněz, zachránil jsem ti život. Jsme vyrovnaní.
Když nebudu chtít, nepřežije nikdo.
Naser si, Franco!
- Znáte ji? - Ne.
Našel jsi tu, cos hledal?
Zatím ne.
Brzy odjedeš.
Musím vyrazit.
To je děsivý.
Zase to křičení.
Kolem hotelu se potuluje mnoho šílenců a narkomanů.
Nepatříš sem.
Myslím, že ze sebe ráda děláš oběť… trpící.
Jako s tím mužem v černém.
Ty nevíš, čím jsem si prošla.
Bolest, kterou cítím.
Provází mě, ať jdu kamkoliv.
Každou noc mě obstupuje duch.
Chtěla bych jít s tebou.
Já cestuju sám.
Nechápu proč.
Nepodceňuj mě.
Také vím, jak přežít.
Nemůžeme být spolu. Zločinecky. Kdo ti kryje záda dnes, zítra tě do nich bodne.
Mýlíš se.
Společně můžeme dělat větší loupeže.
A navždy se milovat.
Tohle nemusíš dělat.
Abych změnila svůj život, udělám cokoliv.
Tak odejdi.
Běž daleko.
Má příliš velkou moc.
Vzal mi veškeré životní naděje.
Kdo je to?
Jsem v pasti.
Vím, že musím odejít, abych se cítila líp.
Odvez mě odsud.
Prosím.
Myslím, že přicházím o rozum.
Sleduji, jak mi život protéká mezi prsty.
RECEPCE
Špinavé povlečení, pane?
Pomůžu vám to vynést.
Pospěšme si, Franco.
„Cestoval jsem sférami,
prošel jsem portály,
sestoupil jsem do propasti a vystoupal do hor,
kráčel jsem po mořích.
Páni větru kolem mě krouží.
Páni země se mi plazí, plní hněvu, u nohou.“
Teď žiju v tvém těle.
Budeš vědět, co se stane tady i tam.
Držím tajemství, která hledáš.
Osud, který na tebe čeká, je v mém hrdle.
Naše dohoda byla zpečetěna.
Povedu tě
po cestě stínů.
Děkuji, zachránil jsi mě.
- Jsem jeho otrokyní už roky. - Je to jeden z Maxových nájemných vrahů.
Nevím, o čem to mluvíš.
Vím jen to…
že do hotelu přišla skupina zabijáků.
Odvedli nějaké lidi.
Včetně té jasnovidky.
Co o nich víš?
Už toho mám dost.
Odcházím…
s tebou, nebo bez tebe.
Řekneš mi, jak ses s ním seznámila! Mají moji sestru.
Ta jasnovidka mi pomáhala ji najít.
Znám skladiště na jihu za městem.
Vezmi mě tam…
teď hned!
To skladiště vzadu.
Tam ty holky drží.
Je načase, aby se naše cesty rozdělily. Musíš odsud hned odejít.
Hodně štěstí.
Doufám, že ji najdeš.
Konečně, Franco!
Je načase jednou provždy vyrovnat účty.
Zabiju tě holýma rukama.
Dal jsem ti šanci, Maxi.
Teď tě zabiju.
Franco,
mám pro tebe návrh.
Založme novou organizaci, ty a já.
Tentokrát neutečeš.
Vydej mi Soniu.
Sonio!
Jsi volná.
Jednoho dne se vrátí.
Vždycky tě budu ochraňovat.
Vždycky jsi mě chránila.
Teď už budeme navždy spolu.
Franco…
tragédie je tvým osudem.
Vypadneme odsud.
Jsem v pořádku, dobrý.
Vypadněte odsud.
- Jdeme! - Zvládnu to. Odveď ji!
Jdeme.
Kde jsi nechal svou schopnost vycítit nebezpečí, Franco?
Zlo se napilo z tvé krve.
Budeš další na řadě.
Dokážu ti, že jsou ti démoni jen v tvé hlavě
a nikdy ti nepomůžou.
Překlad titulků: Štrunc