ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΛΑΞΚΑΛΑ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Καλησπέρα, κύριε.
Καλώς ήρθατε.
Θέλω ένα δωμάτιο.
Είναι 40 δολάρια.
Με άλλα πέντε θα έχετε και τηλεόραση.
Υπάρχουν και πολύ φινετσάτες γυναίκες που μπορούν να σας επισκεφτούν.
Είναι πολύ νόστιμο.
Μου θυμίζει τη μαμά.
Ανησυχώ για σένα.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα είμαι μια χαρά.
Άρα δεν το αφήνεις;
Παρακαλώ, κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ψάχνω μια γυναίκα.
Είναι με ένα 18χρονο κορίτσι.
Τη λένε Χούλια.
-Ξέρετε το επίθετό της; -Όχι.
Αλλά άκουσα ότι έμειναν εδώ λίγο καιρό.
Νομίζω ότι τις ξέρω.
Δωμάτιο 175.
Να ρωτήσω για τους ανθρώπους στο δωμάτιο;
Σου πάει το μουστάκι.
Πρέπει να προσέχεις.
Είναι εδώ το κορίτσι που τραγουδάει.
Καλύτερα να μη σ' ακούσει.
-Σε παρακαλώ, άσε με! -Πού είναι ο καριόλης;
Δεν ξέρω για ποιον λες.
Μην κάνεις τη χαζή. Πες μου πού είναι!
Δεν τον ξέρω!
Δεν θα πας πουθενά! Έλα μαζί μου, γαμώτο!
Άσε με! Δεν τον ξέρω.
Πήγαινέ με σ' αυτόν τώρα!
Πού είναι;
Δεν ξέρω!
Το δωμάτιό μου είναι στον πρώτο όροφο.
Θα κοιτάξεις το πόδι μου;
Στραμπούληγμα είναι.
Ήλπιζα για ένα σημάδι.
Κι εμφανίστηκες εσύ.
Μου βάζεις ένα ποτό;
Για τον πόνο.
Σου είμαι ευγνώμων.
Αν δεν είχες εμφανιστεί...
ποιος ξέρει τι θα γινόταν.
Με λένε Ρουμπί.
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
Εσένα πώς σε λένε...
άγγελε της νύχτας;
Με λένε Φράνκο.
Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
Φράνκο.
Λες ανοησίες.
Δεν έχεις πολλούς φίλους εδώ.
Να έρχεσαι να με βλέπεις.
Δουλεύω 15 λεπτά από δω με τα πόδια.
Ρώτα στη ρεσεψιόν...
για το μπαρ Έκλειψη.
Την τελευταία φορά είχε κάνει φωλιά στον σωλήνα ένα ποντίκι.
Το γεμίσαμε με οξύ.
Τη γλυκιά του φωνή
Θ' ακούσεις
Και πόνο θα νιώσεις
Όταν τη βρεις.
Όταν μάθεις πού είναι.
Ξέρεις πού είναι;
Βοήθησέ με να τη βρω, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Σου είπα χίλιες φορές να μην έρχεσαι εδώ.
Υπάρχουν παράξενοι άνθρωποι.
Κι είναι ερημιά.
Σταθείτε, πρέπει να της μιλήσω.
Θες να μιλήσεις στο κορίτσι;
Πρέπει να περιμένεις την πανσέληνο.
Είναι σε δυο βδομάδες.
Θα σου κοστίσει 2.000 δολάρια.
Και σε προειδοποιώ, είτε πάρεις αυτό που χρειάζεσαι είτε όχι,
θα πληρώσεις προκαταβολικά.
Η ομορφιά του σκοταδιού σου
Με γεμίζει με μαύρη φωτιά
Απ' την καρδιά σου
Μην κάνεις φασαρία.
Η κοπέλα κι εγώ σε περιμέναμε.
Μοιάζεις με έναν παλιό μου εραστή.
Ήταν πολύ βασανισμένος νεαρός.
Έλα μέσα.
Να σου βάλω ένα ποτό καλωσορίσματος.
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Εφόσον ήρθες σε αυτήν την πόρτα, υπάρχει κάποιος λόγος.
Η συμπάθεια κι ο μαγνητισμός...
κάτι μας λένε.
Είσαι χλωμός.
Φύγε από δω όσο προλαβαίνεις.
Μη με λυπάσαι,
έζησα μια γεμάτη ζωή.
Όταν έρθει η ώρα μου, δεν θα φοβηθώ.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
Το έγραψα πριν από πολλά χρόνια.
Πάρ' το.
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό.
Θα το δανειστείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω...
αν μ' αφήσεις.
Πόσο θα κοστίσει η βοήθεια;
Όλοι ψάχνουν το κορίτσι.
Αλλά εκείνη ψιθυρίζει σε λίγους.
Γεια σου!
Αγάπη μου!
Πού πας μοναχούλης;
Μπορεί να χαθείς.
ΜΠΑΡ ΕΚΛΕΙΨΗ
Καλοσύνη σου που ήρθες να με βρεις.
Είδα τυχαία το μαγαζί.
Μπορεί να μη φαίνεται...
αλλά βαθιά μέσα σου είσαι κύριος.
Σέβεσαι τον κόσμο.
Είναι ασυνήθιστο.
Δεν είμαι έτσι με τον καθένα.
Έχεις οικογένεια;
Σύζυγο;
Παιδιά;
Όχι.
Εγώ ήμουν παντρεμένη.
Δεν πήγε καλά.
Ανυπομονώ, όμως, να ερωτευτώ ξανά.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Νομίζω ότι δεν αγαπήθηκες ποτέ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αγάπη;
Όταν αρχίσω να σ' αγαπώ...
δεν θα σταματάς να με σκέφτεσαι.
Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ.
Πλησιάζει η μέρα.
Ποιος είναι;
Ακούγονταν περίεργοι θόρυβοι απ' τον διάδρομο.
Σαν να ακούστηκαν από δω.
Δείχνει να πονάει.
Κάνεις λάθος.
Είναι απόλαυση.
Η Ντίβα κι εγώ έχουμε μια περίπλοκη σχέση.
Μόλις πήρε τη δόση της.
Καλύτερα να κοιμηθεί.
Το απολαμβάνει περισσότερο έτσι.
Τι ξέρεις για το μέντιουμ;
Αν μ' αφήσεις να ζήσω μέσα σου...
θα μπορέσεις να τη συναντήσεις στα όνειρά σου.
Στην πόλη της αιώνιας νύχτας.
Αν δεν είσαι προετοιμασμένος...
τα σχέδια θα ναυαγήσουν.
Αν θες να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, θα με πληρώσεις.
Εσύ κι εγώ προερχόμαστε από την πιο σκοτεινή πλευρά της φύσης,
οπότε πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
Να σκέφτεσαι τη μαμά πιο πολύ.
Είναι νύχτα κυνηγιού.
Αν μου φέρεις ένα σουβενίρ,
θα το εκτιμήσω.
Το περίστροφο μού ταιριάζει τέλεια.
Χαίρομαι που ξεκινάς τη δουλειά σου.
Η μαύρη φωτιά είναι μέσα μου
Δεν μπορούσα
Να ξεφύγω απ' το πεπρωμένο μου
Η μαύρη φωτιά είναι...
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θα μ' ακολουθείς συνεχώς, έτσι;
Δεν κοιτάς πίσω
Για να δεις τη ζημιά
Η μαύρη φωτιά με κατακαίει
Με μπερδεύει
Δεν ξέρω αν θα βγω αβλαβής
Μια μαύρη κλωστή
Που κρατάει σφιχτά τα μαλλιά μου
Αν σε πιάσουν, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Μη διστάσεις.
Και μη μας σκοτώσεις.
Ληστεία!
Αν συνεργαστείτε, δεν θα πεθάνετε.
Στο πάτωμα!
Τα πράγματα στο τραπέζι.
Τα πολύτιμα αντικείμενα στο τραπέζι.
Κάτω τα κεφάλια!
Τι κοιτάς;
Χωριστείτε!
Το ρολόι μου.
-Όχι το ρολόι. -Δώσ' το!
Όχι, σε παρακαλώ!
Αυτή έχω μέσα μου
Μαύρη φωτιά
Αυτό θέλετε;
Συνεργαστείτε!
Μαύρη φωτιά
Αυτή έχω μέσα μου
Μαύρη φωτιά
Αυτή έχεις μέσα σου
Μείνετε κάτω!
Ακίνητοι!
Ο τρόπος που μιλάς...
με αυτόν τον βίαιο τόνο.
Δείχνει πόσο δυνατός είσαι.
Μόνο έτσι τους κάνεις να σε σέβονται.
Αν δείχνεις αδυναμία...
θα καταλήξεις νεκρή.
Πρέπει να είσαι διατεθειμένη να κάνεις τα πάντα.
Είναι ή εσύ...
ή αυτοί.
Αυτός ο ηλίθιος...
έθεσε σε κίνδυνο το μέλλον μας.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.
Δεν μπορώ να ρισκάρω...
να μπω φυλακή...
ή να σκοτωθώ.
Πού είναι η τσάντα με τα κλοπιμαία;
Πάντα ήθελα να κλέψω κάποιον.
Νιώθω την αδρεναλίνη να ρέει στο κορμί μου.
Ας κάνουμε έναν κύκλο.
Ας κρατηθούμε απ' τα χέρια.
Συγκεντρώσου στην εικόνα.
Ζητώ άδεια να δανείσω αυτό το σώμα
μόνο στο πνεύμα που καλώ.
Ησυχία!
ΟΔΟΣ ΡΕΤΣΕΣΤΕΡ
Φράνκο,
έλα στην οδό Ρότσεστερ 53.
Κράτα την!
Οδός Ρότσεστερ.
Το άτομο που ψάχνεις είναι ζωντανό, αλλά πονάει.
Έλα άλλη ώρα. Το κορίτσι μου πρέπει να ξεκουραστεί.
ΟΔΟΣ ΡΟΤΣΕΣΤΕΡ
Δεν είναι πια εδώ, Φράνκο.
Άργησες, ως συνήθως.
Πού είναι ο Μαξ;
Πρέπει να με πας σ' αυτόν.
Πάμε για τη Σόνια.
Αν κουνηθείς, σε σκότωσα.
Τα χέρια στην πλάτη.
Σόνια!
Σου είπα ότι ήταν σε πιο άνετο μέρος.
Τρέξτε!
Ήταν εδώ κάποια Σόνια;
Σκουρόχρωμη, αδύνατη, ψηλή.
Την πήραν πριν από ώρες.
Εμένα ψάχνεις, Φράνκο;
Μην ψάχνεις άλλο.
Δώσε μου τη Σόνια.
Ο μόνος τρόπος να πληρώσεις για την προδοσία...
είναι με τον θάνατό σου.
Θες πίσω τη Σόνια;
Θα δουλέψεις πάλι για μένα.
Σου έβγαλα πολλά λεφτά, σου έσωσα τη ζωή.
Πατσίσαμε.
Κανείς δεν φεύγει ζωντανός αν δεν το θέλω.
Άντε γαμήσου, Φράνκο!
Την ξέρετε;
Όχι.
Βρήκες το άτομο που έψαχνες;
Όχι ακόμη.
Φεύγεις σύντομα.
Πρέπει να φύγω.
Είναι τρομακτικό αυτό.
Πάλι οι κραυγές.
Πολλοί τρελοί και χρήστες περιφέρονται στο ξενοδοχείο.
Δεν έχεις θέση εδώ.
Σ' αρέσει να παίζεις το θύμα...
να υποφέρεις.
Όπως μ' αυτόν με τα μαύρα.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Τι πόνο έχω νιώσει.
Μ' ακολουθεί όπου πάω.
Ένα φάντασμα με αγκαλιάζει κάθε βράδυ.
Θα 'θελα να έρθω μαζί σου.
Ταξιδεύω μόνος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Μη με υποτιμάς.
Κι εγώ ξέρω πώς να επιβιώνω.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Στο έγκλημα, όποιος σε στηρίζει σήμερα, σε μαχαιρώνει αύριο.
Κάνεις λάθος.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε μεγαλύτερες ληστείες.
Και ν' αγαπιόμαστε για πάντα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είμαι διατεθειμένη να κάνω οτιδήποτε για ν' αλλάξω ζωή.
Τότε, φύγε.
Πήγαινε μακριά.
Έχει πολύ μεγάλη εξουσία.
Έσβησε την ελπίδα απ' τη ζωή μου.
Ποιος είναι;
Είμαι παγιδευμένη.
Πρέπει να φύγω από δω για να νιώσω καλύτερα.
Πάρε με μακριά από δω.
Σε παρακαλώ.
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Βλέπω τη ζωή μου να περνάει σ' αυτό το μέρος.
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Βρόμικα σεντόνια, κύριε;
Θα σας βοηθήσω να τα βγάλετε έξω.
Να βιαστούμε, Φράνκο.
"Ταξίδεψα μέσα απ' τις σφαίρες,
διέσχισα τις πύλες...
κατέβηκα στην άβυσσο κι ανέβηκα βουνά...
περπάτησα στις θάλασσες.
Οι άρχοντες των ανέμων στροβίλισαν γύρω μου.
Οι άρχοντες της γης σύρθηκαν γεμάτοι οργή στα πόδια μου".
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
Τώρα ζω μέσα στη σάρκα σου.
Θα ξέρεις τι γίνεται κι εδώ κι εκεί.
Έχω τα μυστικά που ψάχνεις.
Η μοίρα που σε περιμένει είναι στον λαιμό μου.
Η συμφωνία μας σφραγίστηκε.
Θα σε καθοδηγήσω...
στο μονοπάτι των σκιών.
Σ' ευχαριστώ, μ' έσωσες.
Ήμουν χρόνια σκλάβα του.
Είναι ένας απ' τους εκτελεστές του Μαξ.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εγώ ξέρω μόνο...
ότι κάτι εκτελεστές ήρθαν στο ξενοδοχείο
και πήραν κάποιους.
Και το μέντιουμ.
Τι ξέρεις γι' αυτούς;
Αρκετά.
Φεύγω
με...
ή χωρίς εσένα.
Θα μου πεις πώς τον γνώρισες.
Έχουν την αδερφή μου.
Το μέντιουμ θα με βοηθούσε να τη βρω.
Ξέρω μια αποθήκη νότια της πόλης.
Πήγαινέ με εκεί...
τώρα αμέσως.
Η αποθήκη είναι πίσω.
Εκεί κρατούν τα κορίτσια.
Ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Πρέπει να φύγεις από δω τώρα.
Καλή τύχη.
Ελπίζω να τη βρεις.
Επιτέλους, Φράνκο.
Θα μπει ένα τέλος τώρα.
Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Μαξ.
Τώρα, θα σε σκοτώσω.
Φράνκο...
έχω μια πρόταση.
Ας ξεκινήσουμε μια νέα οργάνωση, εσύ κι εγώ.
Δεν θα ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
Δώσε μου τη Σόνια.
Σόνια!
Είσαι ελεύθερη.
Θα ξανάρθουν κάποτε.
Θα σε προστατεύω πάντα.
Εσύ με προστάτευες πάντα.
Τώρα θα είμαστε μαζί για πάντα.
Φράνκο...
η τραγωδία είναι η μοίρα μας.
Πάμε να φύγουμε.
Είμαι καλά.
Φύγε εσύ.
-Σόνια, πάμε. -Άσ' το σε μένα. Πάρ' την.
Πάμε.
Πού άφησες τη διαίσθησή σου για να μυρίσει τον κίνδυνο, Φράνκο;
Το κακό έχει πιει απ' το αίμα σου.
Θα είσαι η επόμενη.
Θα σου αποδείξω ότι οι δαίμονες υπάρχουν μόνο στο κεφάλι σου...
και δεν θα σε βοηθήσουν ποτέ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη