HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
Előállítás!
BAUMETTES FEGYHÁZ
Maga Vronszkij?
Ez az igazi neve, vagy Tolsztojtól lopta?
Olvas Tolsztojt?
Nem tetszett, amikor a vonat elé ugrott.
Anna Karenina…
Öngyilkos lett amiatt a faszfej katona miatt.
Nem valami faszfej miatt lett öngyilkos, hanem mert elhagyta a fiát és a férjét.
Az nem ugyanaz.
Maga így értelmezi.
Számomra ő egy faszfej.
Szóval egy faszfej nevét viseli.
Valamit megtehetne értem.
A feleségem kórházban haldoklik áttétes rákban.
Kétszer kértem látogatást, de a kibaszott bíró elutasította.
Ez a nő a mindenem.
Vagy a börtönbe visz meghalni, tekintve a hátralevő büntetésemet, vagy…
megállunk a kórháznál, hogy elbúcsúzhassak.
Ön dönt.
Hol van a kórház?
Le ne vegye a bilincsemet!
Öt perce van, én is megyek.
Angelina!
Én vagyok az.
Paul.
Nincs sok időm.
A zsaruk odakint várnak. Áthelyeznek.
El akartam búcsúzni.
Segíts meghalni, Paul!
Csináld!
Könyörgöm!
Túlságosan fáj.
A te arcodat nézve akarok meghalni.
Ezt nem hagyhatom, Paul.
Várjon a folyosón!
Kérem!
Szeretlek.
Te voltál életem értelme.
Köszönöm!
Éhen halok. Egy pizza a Dédé'sben?
Nem megy. Nálam van a gyerek.
- Big Max, te ráérsz? - A feleségeddel dugok.
Tudod, mit szeret?
Az az én dezodorom! Ide vele!
Tessék.
Ezért pöcsszagú a hónaljad?
Mit mondtál?
Seggfejek vagytok!
Ne feledjétek, holnap van az új főnök bulija.
Rendes ruhát vegyetek, mert eleve nem látnak szívesen.
- Miért? Milyen típus? - Olyan típus, aki nem csíp minket.
Ő is csak idegesíteni fog minket.
Tudod a nevét?
Leonetti.
Ange Leonetti, a bűnügynél volt a főnököm.
Miatta vagy így beszarva?
Legalább majd nem baszod el az útvonal megváltoztatásával, mint ma is.
Maranzano időben érkezett a kijelölt börtönbe.
Nem történt incidens.
Nem kell beszarni.
Tudod, hogy holtan találták a feleségét?
Rögtön azután, hogy eljöttetek.
Mire célozgatsz?
Semmire.
Ha azt mondod, végig velük voltál, és a nő természetes halált halt,
nem firtatom.
Mindent leírtam a jelentésben.
Ha van még kérdésed, menj Leonetti haverodhoz!
És legközelebb a jó öltözőbe menj! Itt csak férfiak vannak.
Tökösek vagytok, de agyatlanok. Ez tényleg a férfiöltöző.
Igazi férfiaké.
- Szia, Eugène! - Szia, kölyök!
Ha egy nap rossz történik velem…
ha lebénulva fekszem az ágyban…
és arra kérlek, segíts meghalni, megtennéd?
Miért kérded?
Mondd el! Mit tennél?
Nem tudom.
Addig is…
más terveim vannak ma estére.
Szeretném megköszönni Marseille polgármesterének
és a prefektusnak,
hogy csatlakoztak hozzánk egy ilyen fontos esemény kapcsán:
hogy új rendőrfőnök érkezik a városunkba.
Egy város, melyet imádunk, de mint tudjuk, veszélyes.
Szeretnék köszönetet mondani az Elfogatási Csoport tagjainak,
és a Rablásellenes Csoportnak.
Büszkeséggel töltenek el
a drogcsempészet és a szervezett bűnözés elleni harc során
elért eredményeik.
Tapsot nekik!
És most kérem, köszöntsék a férfit,
aki miatt most mind itt vagyunk,
egy páratlanul tisztességes, rendkívüli rendőrt.
Az igazságügyi rendészet új interregionális igazgatóját,
Ange Leonetti urat.
Köszönöm!
- Eleget ittál! - Hagyj békén!
- Elég! - Hagyjál!
- Bassza meg! - Sosem állítottam, hogy jó rendőr vagyok,
olyat nem is ismerek.
Csak ismerek néhány többé-kevésbé bátor,
képzett
és éles eszű férfit,
akiknek egy céljuk van,
egyetlen egy:
a közjó.
És úgy végzik a munkájukat,
hogy tisztelik az általam 3T-nek nevezett szabályt:
Tisztelet.
Tisztesség.
Tekintély.
Nézzétek azokat…
Nézzétek azokat az arabokat!
Rohadt kecskebaszók.
Mikor kijön az a másik féreg, támadunk.
- És ha nem jön? - Ki fog.
Vidd haza Sachát!
Mikor volt az utolsó közös éjszakátok?
Miért? Ez a napi rutinja. Kibaszott alkoholista!
Ki az a jó nő velük? Látod?
A lányom.
Épp most végzett osztályelsőként
a tiszti iskolában, és…
holnap reggel kezd a Rablásellenes Csoportnál.
A kollégájuk lesz.
Ami magukat illeti,
fogadják meg a főnökük tanácsát,
és a feleségükkel foglalkozzanak,
hogy soha többé ne adódjon ilyen helyzet.
„Szegénység és gyalázat éri azt, aki megveti az intést,
de tisztelik azt, aki megfogadja a feddést.”
A Bibliából van.
Példabeszédek könyve.
Az arrogancia a vezetők gyengesége.
Egy csónakban evezünk.
Mikor egy főnök a Bibliát idézi köszönésképp,
nem tudom, tényleg így van-e.
Én megyek. Holnap mikor?
Kültéri eligazítás 7.30-kor.
- Leonetti szemlét tart. - Reggel hétkor?
Akkor már miért nem ötkor?
Sosem alszik a rohadék?
Nem alszik, dohányzik, vagy iszik.
Pontos a seggfej.
Gyerünk!
- Mi újság? - Ne feledd, mivel tartozol!
Mozgás!
Mindenhol zsaruk vannak!
Mennünk kell! Hagyd, a picsába!
- Hol van Sergio? - Meglőtték.
Kilenc halott, négy sebesült, ketten kritikus állapotban.
A Benzaoui testvérek az áldozatok közt voltak.
Gondolom érted.
Vannak szemtanúk?
Senki sem beszél.
Ő mit keres itt?
- Ki ő? - Serge Rizzo.
A Bastiani klánból.
Azt állítja, a bárban volt, amikor ez történt.
Miért, ismered?
Igen.
Mit csináltál egy arab bárban, Rizzo?
Nem ilyen helyekre szoktál járni.
Randim volt.
- Kivel? - Egy csajjal.
- Neve? - Mi köze hozzá?
Van 48 óránk beszélgetni róla, szarházi.
Elég jól van, hogy kihallgassuk?
Ki mondta, hogy beszélj vele?
Ez a Rablásellenes és a Bűnügyi Csoport ügye.
Majd én kihallgatom.
Te csak hallgathatod.
Ne aggódj!
Hívunk, ha szélmalommal kell harcolni.
Menj, sétálj egyet!
Bohóc!
Leszarom.
- Két órájuk van kiengedni. - Vagy mi lesz?
Vagy a börtön zuhanyzójában énekel majd tág segglyukkal.
A bárban lazultam, és rám lőttek. Írja bele a hülye jelentésébe!
És a szemtanúk? Velük mi van, idióta?
Milyen tanúk? Egy sem volt. Úgy rohangáltak, mint a csirkék!
Ismered azt a mondást, hogy:
„Haszontalan terhe a hasznos földnek”?
Nem takarítom el a szarodat.
Tegye, amit mondok!
Vagy mindent elmondok. Mindent.
Érti?
Mondd!
Jobb- vagy balkezes vagy?
- Ki a faszt érdekel? - Fogd be, és válaszolj!
Jobbkezes. Miért?
Mi a fasz baja van?
Nyugalom, baszki! Ne jöjjön a közelembe!
Minden rendben lesz, kölyök.
Nyugi!
BŰNÜGYI CSOPORT ELFOGATÁSI CSOPORT- RABLÁSELLENES CSOPORT
Megmagyaráznád?
Csak Costa verzióját tudjuk.
Rizzo pisálni akart, Costa levette a bilincsét,
erre Rizzo ráugrott, a fegyverét akarta. Dulakodtak. A fegyver elsült.
Beszélhetnénk?
Erre!
Mit keresel itt?
Csak te tudtad, hogy ott leszünk. Ki beszélt?
Hagyjátok őt békén!
Kezdetnek megbasszuk a feleségedet. Sosa, gyerünk, baszd meg!
- Ne! - Aztán levágjuk az ujjait.
És ha nem mondod el, amit tudsz, kivájjuk a szemeit.
Nem tudom!
Más zsaruk is dolgoznak nekik.
Honnan tudták?
Ne csináld! Állj!
- Állj! - Pofa be, ribanc!
- Állj! - Kuss legyen!
Állj! Ne csináld!
Oké! Adok egy tippet! Egy jó tippet! Egy tuti tippet.
Hatszáz kiló kokain. Ez Bastiani üzlete.
Esküszöm, hogy igaz.
Legalább négymilliót ér.
Ez egy jó tipp.
Engedjétek el!
Egy esélyed van.
Ha ez kamu, visszajövök, és megöllek.
Menjünk, Sosa!
Faszszopók!
Régóta ismeri Costát?
Ő egy veterán. Több mint húsz éve van ezen a részlegen.
Marseille-ben született. Marseille-i zsaru.
Nem egy könnyű ember, de jó rendőr. Feddhetetlen, és kiválóak a mutatói.
És Vronszkij?
Mi van vele? Ő nem volt ott, mikor ez történt.
Csak információt gyűjtök.
Több mint 20 éve a barátom, őrnagy.
Többet beszélgettünk, mint amennyit a feleségeinkkel basztunk.
Szóval tudok kettejükről.
Azért jött, hogy fényt derítsen egy bűnöző halálára,
és nem azért, hogy feldühítse egy exét egy rosszul elsült viszony miatt.
Egyetértünk?
A szexuális ügyeimet bizalmasan kezelem, Campana kapitány.
A többit úgy, mint általában. Vagyis azt kérdezek bárkitől, amit akarok.
Főleg jelen körülmények közt.
Vagyis?
A csapatait már három hónapja megfigyelés alatt tarjuk.
A források szerint néhány ügynök
a Rablásellenes és az Elfogatási Csoporttól
gyakran szállít
szigorúan titkos információkat
pár nagykutya gengszternek.
Főleg korzikaiaknak.
Akik az információk segítségével
próbálják irányítani a drogcsempészetet,
és felszámolni az északi riválisaikat.
Tekintve az alvilág elleni hadviselést,
és a közelmúltban megölt piti bűnözők számát,
értheti, hogy a vezetőink miért veszik ezt ennyire komolyan.
Ez baromság. Itt senki nem szivárogtat.
Majd a nyomozás kideríti.
Úgy tűnik, a gyilkosoknak egyetlen céljuk volt. Ami…
a Larbi testvérek, Said és Youssef,
és Farid Benzaoui volt.
Ezek hárman már ültek rablás, erőszak és drogkereskedelem miatt.
A támadás előtt találkoztak
három társukkal, akiket elkerültek a golyók,
és elmenekültek.
Egy másik ismert bűnözővel, Franck Nadallal,
aki a zsarolás és a rablás szakértője, és most nagymenő drogcsempész,
a Félix Pyat-épületegyüttesben találkoztak északon.
Thierry Sosával, a jobbkezével, és…
Sosa nőjével,
Michèle Ngock Yangóval, aki egy teljesen őrült fekete nő.
A céljaink: egy:
megtalálni, és kiiktatni Nadalt és két társát.
Kettő: azonosítani a partnereiket és ellenségeiket.
Három, ez a Rablásellenesekhez szól:
megtalálni a támadáshoz használt Mercedes terepjárót.
Őrült gyilkosaink valószínűleg felgyújtották, de ki tudja?
Ezt meg kell oldani, amint lehet.
A parancsnok tízpercenként hív.
A prefektus rohadt ideges.
És a sajtó már ránk szállt.
Nem is beszélve…
Rizzo itt bekövetkezett haláláról.
Azzal mi van, Costa?
De Vrindt és a kutyái igazolták a vallomásodat?
- A boncolás eredményére várnak. - Tényleg? Jó.
Még egy dolog: belső okok miatt
mától nincs szabadnap és szabadság.
További értesítésig.
A parancs felülről jött.
Oké?
Van kérdés?
Mehettek. Köszönöm!
Ezek se hiányoztak. Mintha nem lenne elég dolgunk.
- Ez emiatt a fasz miatt van. - Mi van?
- Nekem dumálsz? - Mi van?
Mi bajod van?
Gyere ide! Akkor gyere! Engedj el!
Hadd verjem szét!
- Mi a fasz? Húzz innen! - Na gyere csak! Mozdulj, gyerünk!
Gyere, igyunk valamit!
Engedd el! Vége!
Nem érted.
De Vrindtet nem véletlenül küldték.
Baszakodni jött.
Csak szólni akartam.
- Nem én hallgattam ki Rizzót. - Itt többről van szó.
Azt vizsgálja, valamelyikünk szivárogtat-e.
Hónapok óta megfigyelnek, hogy megtudják, ki a tégla.
Még nincs nyomuk, de ez bűzlik.
Ezt nem mondhatom el.
De ha tudsz valamit, el kell mondanod!
Kinek gondolsz engem, Georges?
Ha tudnék valamit, hallgatnék.
És magamnak kéne megoldanom.
Nem kellenek ehhez belső ellenőrök.
Oké.
És mi van Rizzóval?
A véleményem kell?
Senkit se érdekel az igazság.
A lényeg, hogy kiderítsük, mit csinált Rizzo a New Clubban.
Nézd meg a boncolás eredményét! Talán az nyomra vezet.
És aludj többet! Fáradtnak tűnsz. Feszültnek. Hülyeségeket beszélsz.
- Várj! - Ne! Ne vedd fel!
Várj!
- A központ. - Baszki, ők sose dugnak?
Nem, soha.
- Hívtál? - Bocs, hogy ilyenkor hívlak!
- Megvan a boncolás eredménye. - Mondd!
A halottkém egy nagy zúzódást talált a mellkason.
Szerinte
egy töltény becsapódása okozta.
- És? - És?
Láttál már valakit golyóálló mellényben egy bárban?
Az embered, Rizzo, hülyére vett.
Ha volt mellénye, ő is a csapathoz tartozott.
Kösz! Később beszélünk.
Hé, Max!
Ha már nem flörtölsz, segítenél?
Ketten vagytok három szardíniára. Épp dolgom van.
Mi baj a szardíniáimmal? Nem tetszenek?
Azok tökéletesek, Eugène.
Bár mintha 3 hete már láttam volna őket.
Reggel fogtam ezeket, te barom!
Meglátjuk, hogy az én koromban
felkelsz-e majd mindennap ötkor halászni.
Csak a nagy halak miatt kelek ötkor. És az mikor lesz?
A labor ujjlenyomatot talált Rizzo fegyverén. Most egyezést keresnek.
Az én ujjlenyomataim is megvannak?
Miért? Van valami rejtegetnivalód?
Ó, kölyök! Fogalmad sincs.
Már pelenkás korodban rosszfiú voltam.
Sacha nincs jól.
Beszélj vele!
Jól vagy, Sacha?
Elhagyom Willt, Richard.
Eddig kitartottam a gyerekek miatt, de már nem megy.
Hallgatnom kellett volna apámra.
„Ne menj hozzá seggfejhez vagy zsaruhoz!” És én egy seggfej zsaruhoz mentem hozzá.
Elmondtad neki?
Még nem.
Vigyázz rá!
Szüksége lesz rád.
Megígérem.
Rajta! Vedd fel!
Igen?
Oké. Kösz! Később hívlak.
Mindjárt jövök.
Egyezést találtunk. Van egy nevünk.
Victor Scanga.
„Jöjjön el a te országod;
Legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;
és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Mert tiéd az ország,
a hatalom és a dicsőség,
mindörökké.”
- Ámen. - Ámen.
Ha nem bánják,
egy perc néma csend következik…
Serge-ért.
Victor Scanga?
Vronszkij kapitány, Elfogatásiak.
Kérem, minden feltűnés nélkül kövessen!
Akkor kint várjon meg!
- Dolgom van. - Igen, látom.
Talán így nem csinálsz hülyeséget.
A templomi vérontás balszerencsét hoz.
Eljön a barátom temetésére. Szégyentelen!
Helytelen, amit csinál!
Nem helyes.
Tudja, mit mondunk?
„Aki kezet emel az enyéimre, védje a sajátjait!”
Én szóltam.
Menjenek!
- Nyomás! - Nyomás!
Hamarosan találkozunk.
Megtaláltuk az ujjlenyomataid Rizzo fegyverén.
Mondhatsz, amit akarsz,
börtönbe mész.
És a pusztításod miatt a bírák keménykezűek lesznek.
Kivel voltál?
- Nem voltam ott, már mondtam. - És az ujjlenyomatok?
Nem tudom.
Ez nem fog segíteni.
Aznap este a barátaimmal ittam.
- A 13 Coins Bistróban. Kérdezze a tulajt! - Szarok az alibidre.
Bűnrészes vagy kilenc gyilkosságban.
Az életfogytiglan. Nem sok az pár italért?
Nem tudtam a gyilkolásról. Csak a fegyvereket adtam.
- És? - És mi?
- Ha beszélek, meghalok. - A börtönben is.
Kint talán van esélyed.
Látom, nem érted.
Az áldozatok pár barátja börtönben van.
Majd kerüld a zuhanyzót!
Kaphatok egyet?
Mit kapok, ha mondok egy nevet?
Ma esti mesét mesélhetsz a fiadnak.
Szavamat adom.
Matéo Maranzano. Ő vette meg a fegyvereket.
- Az Öreg fia? - Igen.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Mit tesz, ha valaki dugja a feleségét?
Vagy megöli, vagy megeteti vele a szarját.
Kapja el azt a gecit!
Rendőrség!
Mozgás!
Az utcára! Menekül!
Rendőrség! Állj!
Dobd el a fegyvert!
Ne mozdulj!
- Állj! - Nincs fegyverem.
Hátrébb!
- Dobd el a fegyvert! - Eldobtam.
Térdre, baszd meg!
Maranzano halála megtorlásokhoz vezet majd.
A bűntársai, de főleg a családja részéről.
Mármint az apjáéról.
Aki Paul Maranzano, azaz az Öreg.
Akik nem ismerik, ő a Valinco banda volt vezetője.
Épp az arles-i börtönben van
a Bastianik, Joseph és Santou,
azaz Dagadék elleni gyilkosságokért.
Eddig ismeretlen okokból
Matéo Maranzano úgy döntött, megszakítja a kapcsolatot apjával,
és átáll a Bastiani klánhoz.
Csak azt tudjuk, hogy Frank Nadal
nyomás alatt tartotta, és fenyegette őt.
Ez magyarázza, hogy a Bastianik miért voltak ott a New Clubban,
és miért segítettek neki.
És Scanga?
Ő két kapura játszik.
Ő a Bastianik partnere, és Nadal kurvája.
Mikor kiderült, a felesége Matéóval csalja,
megpróbált mindenből hasznot húzni,
és kibaszni a Bastianikkal, akik ezt tudták.
Miért engedte el?
Alkut kötöttünk.
Mióta kötnek alkut rendőrök kilenc gyilkosságban érintettekkel?
És a többi kommandótag?
Van valami nyom?
Nos, abban Matéo Maranzanóra számítottunk.
Tudjuk, hogy Antoine Fragagliával, egy itteni bűnözővel,
és Joseph Bastianival lógott.
Igazából
ők is elkövetők lehetnek, de erre nincs bizonyítékunk.
- Hol vannak most? - Állítólag üzleti úton.
- És az idősebb testvér? - Jó alibije van.
Még ha ő is adta a parancsot.
- Ő a klánvezér? - Nem.
Az anya az. Catarina Bastiani. Ő irányít mindent.
Azok a kurva Bastianik!
Csak zárjuk be a nyanyát! Az ő korában végül úgyis köpni fog.
Óvatosan, ő nem az a tipikus nő.
Négy évet ült 15 évvel ezelőtt. Védve a gyilkosságban érintett férjét.
Nem beszélt a négy év alatt.
Nem hiszem, hogy két nap alatt megtörik.
Hé, srácok,
ha megdugja őt, baszhatjuk.
Pedig meg fogja dugni.
Meg fogja dugni.
Ne hagyjátok sokat inni! Tudjuk, az hogy végződik.
Tessék! Én leléptem.
- Holnap találkozunk. - Szia!
Will, menj haza!
Minek?
Ellenőrzöd, hogy fizettünk-e?
Nincs itt semmi, Katia.
Megvannak a módszereink… ehhez a városhoz.
Eddig jól működtek.
Igen, azt látom.
Tizenegy halál három nap alatt. Majd magyarázd el!
- Meghívhatlak egy italra? - Nem. Hazamegyek.
Mitől félsz?
Szerinted ki szólt a korzikaiaknak a New Clubról?
Nadal kerüli a nyilvános helyeket.
Az utolsó percben szervez találkozókat
csak általa ismert helyeken.
Ha a korzikaiak megjelentek, fülest kaptak.
Sajnos nem segíthetek.
TONY BÁRJA
Hagyd abba!
- Hová viszel? - Ahová csak akarod.
Bárhová?
- Akkor ide. - Oké.
- Jól vagy? - Igen. Bassza meg!
RENDŐRSÉG
Bűzlik az alkoholtól. De szerintem ezt már tudod.
Mi a fasz történt?
Egy BMW terepjáró két fickóval.
Úgy tűnik, ok nélkül lőttek rá.
- Felismerte őket? - Azt mondja, nem.
Már nemcsak kirúgták, börtönbe is kerülhet.
- Leonetti mit mondott? - Párizsban találkozik a miniszterrel.
Tájékoztatták, már repül vissza.
Te beszélsz vele. Elegem van belőle. Hulla vagyok. Aludnom kell.
Nem az én hibám, Richard. Esküszöm.
- Kik voltak? - Nem tudom.
Egyenesen ránk lőttek. Nem láttam semmit.
Segítened kell!
Ne aggódj, haver! Minden rendben lesz.
Sajnálom, Richard! Vért kell vennem tőle.
Ismered az eljárást.
Csinálhatnánk bent?
Igen, persze.
Tőlem vegyél!
Nem tehetem.
Tőlem vegyél!
Hélène!
Börtönbe kerül.
Amit tett, nem méltó egy rendőrhöz, Vronszkij kapitány.
Hallottam a véradási képességeiről.
Kapelian barátjával együtt a fegyelmi bizottság elé áll,
ami 48 órán belül összeül.
És számíthat rá, hogy meggyőzöm a bizottság tagjait arról,
hogy a büntetésük példás legyen.
Szerencséje, hogy a lányomnak nem esett baja.
Keresnek valamit?
Itt lakik Vronszkij?
Üzennénk neki.
Szólj neki, hogy a maga dolgával törődjön!
Érteni fogja.
Fiú vagy lány?
Tűnés innen!
Ha vissza kell jönnünk, felvágjuk a hasad, és a vízbe dobjuk a gyerekedet.
Mocskos kurva!
Megértetted?
„Egyenként eltűntek,
jelenlétük bizonyítékaként
csak egy nagy fekete kört hagyva a tisztáson.”
- Ott? - Igen.
- Hol van? - A farkasmennyben.
„Hamu nyoma a novemberi ködben.
A tűz kialudt, de a farkasok még élnek.”
Mi lesz most, hogy kirúgtak?
A jelzálog, a kocsi, az iskolai tandíj.
Mi lesz most?
- Belegondoltál? - Még nem rúgtak ki.
Mindezt egy kurva miatt, akit meg sem tudtál dugni! Seggfej!
Alszanak a gyerekek.
Mit törődsz te velük? Sosem vagy itt!
Elmondtad nekik, hogy elárultad egy barátod, hogy magadat mentsd?
Szar alak vagy, Kapelian! Egy kurva patkány!
- Tudni fogják, hogy köptél. - Kussolj!
- Az utcára kerülsz, te idióta! - Kussolj!
Kussolj!
Kik voltak ezek?
Richard, válaszolj!
Csak rád akartak ijeszteni.
Ez nem válasz.
Nem jönnek vissza. Ígérem.
Mit fogsz tenni?
Igen?
Kapelian köpött a bizottságnak.
Kitálalt egy vádalkuért cserébe.
Ezért fizetni fogsz, és egy darabig meg kell húznod magad.
Lenyugtattam Leonettit az eredményeiddel.
Elértem, hogy fél évre felfüggesszenek, és megkapd a fizetésed 70%-át.
Élvezd a segged süttetését a hajódon! Több alkalmad nem lesz.
Richard, hallasz?
Bastiani embereket küldött.
Megfenyegették Zoét.
Eggyel több ok, hogy elhajózz.
Szóval?
Ő az.
És ő.
Biztos benne?
Az ilyen férgeket nem felejti az ember.
Megpróbáltak megerőszakolni.
Részvétem a fiadért!
Mondd meg a szarházi nevét!
Egy jó tippel hálálom meg. Egy hatalmas drogszállítmánnyal.
És Bastiani kibaszott fejével egy tálcán.
Tudod a nevét.
Tőled akarom hallani.
Fura, hogy az Öreg köpött.
Nem vall rá. Ez nem csak csali?
- Cserébe megkapta tőlem Scangát. - Megőrültél?
Ha sikerül, elkapjuk a Bastianikat, és a hírünk a régi lesz.
És mi a terved?
Két 600 kilóval megrakott motorcsónak. Négy ember hajónként.
Bastiani és az emberei veszik át.
A Braméou-öbölben rakodnak ki, Saint-Cyr-sur-Merben.
- Biztos vagy a dátumban? - Miért?
Adtam valaha is rossz tippet?
Tudod mi lesz, ha átbaszol.
Tűnés!
Kopj le!
Megvan.
Jól vagy, fiam?
Milyen volt a suli? Nasit?
Nem kérsz?
Nem.
Kérlek, ne!
Ne itt, ne!
- Ne beszariként halj meg a fiad előtt! - Ne!
Az öreg üdvözöl, rohadék!
Ma délután 4.40-kor meggyilkoltak egy ismert bűnözőt
a François Moisson utcában, Marseille történelmi belvárosában.
Szemtanúk szerint a hétéves fia előtt gyilkolták meg,
mikor elhagyták az iskolát.
A gyilkosok egy fekete T-Max robogóval menekültek el.
További információkat…
Honnan van az autó?
Kölcsönvettem a telephelyről.
A rendszám hamis, és a motor is erős.
Semmi saját fegyver!
Válasszatok!
Honnan vannak ezek?
Lefoglalták őket. Nyugi!
Elég szarul nézel ki.
Biztos bírni fogod?
Persze. Beszélhetnénk?
Később, Will.
Sosa? Túl sok fegyverük van.
Hadd vegyék fel a pénzt a csónakok! A Bastianikat elkapjuk a droggal.
Vettem.
Mi a picsa ez?
- Franck! - Rendőrség!
Hozom a Cayenne-t. Fedezz!
Gyerünk!
A földre!
Zach, bassza meg!
Zach!
Mozgás!
Tűnjünk el!
Elviszik a csónakokat!
Bassza meg!
Indulás!
Szállj be!
Puta nacha!
Túléled, Zach. Tarts ki!
Mit keresel itt?
- Bajban vagyok. Segítened kell! - A vérvizsgálat nem volt elég?
Várj! Kérlek!
Egy vérző kollégám van a kocsiban.
- Vidd a kórházba! - Nem lehet.
Segíts már!
Hozd be!
A golyó a nyaki izomzatot érte. Létfontosságú szerv nem sérült.
Elállítottam a vérzést, kezeltem a sebet. De sok vért vesztett.
Pihennie kell.
Meddig akarod itt hagyni?
Mibe keveredtél, Richard?
Eugène!
Rejtsd ezt el!
Mi van benne?
Nincs kérdés.
Feltéve, hogy nem drog.
Előzetes értesülések szerint
a lövöldözés sok áldozatot követelt,
és drogdílerek közti leszámolások megtorlása volt.
Egy Braméou-öbölben élő szemtanú beszámolója alapján
pár, a lövöldözés elől menekülő személy
sikeresen kereket oldott
egy fekete színű, erős motorral rendelkező motorcsónak fedélzetén.
A motorcsónakot teljesen kiégve találták meg
a helyszíntől félórányira, a Baie des Singes strandon.
Tudtad, hogy Campana próbál elérni?
Nem vetted fel, így engem hívott.
Miért venném fel?
Ti lövöldöztetek?
- Ki lövöldözött? - Tele vannak vele a hírek.
Ne kelljen mást megkérdeznem! Ti voltatok, tudom.
Miért nem mondtad el Campanának?
Már vár.
Sosem veszed fel nekem?
Hol voltál?
Hé!
Szóval mink van?
Antoine Fragagliát és Bastien Nicolit tudtuk azonosítani.
Mindketten a Bastianikhoz köthetőek.
- És a másik négy? - Nincsenek a nyilvántartásban.
Vélhetően spanyolok.
Ujjlenyomatot vettünk, az arcképeiket elküldtük az Interpolnak.
Várjuk a választ.
Találtunk egy kiégett motorcsónakot is a Baie des Singes strandon.
Valószínűleg a tettesek használták menekülésre.
És a Range Rover?
Lopott, hamis rendszámmal.
De találtunk keréknyomokat, amik egy Cayenne-é lehetnek.
Szabad kezet adok.
Felfüggesztettél. Emlékszel?
Ez a lövöldözés betette az ajtót. Leonetti mindenkit rá akar állítani.
Szerencséd volt.
Mi az?
A hab a tortán.
Az egyik áldozat beépített zsaru volt.
Biztos az egysége az.
Itt Costa őrnagy.
Megint megpróbáltál átbaszni?
Ezért meghalsz!
Te, a feleséged és a gyerekeid is, te szarházi!
Megö…
Van egy perced?
Az őrszem a parton. Rémlik?
Faszszopó!
A részed felét kérem. Vagy elmondom De Vrindtnek.
Menjünk egyenesen Leonettihez! Ez hogy hangzik, szarházi?
Leonettihez?
Rajta!
Leonettihez!
Nyakig benne van, te idióta!
Üss csak meg!
Évek óta neki dolgozom.
Én végzem helyette a piszkos melót.
A Bastianik a tökeit szorongatják. Nem tudom, miért.
Falaz nekik, tippeket ad az akciókról.
Ez hogy hangzik?
Az átadás a parton.
Ő adta az infót.
Mivel már kapcsolatban állok Nadallal, Leonetti azt találta ki,
hogy én vezessem félre őt.
Remélve, hogy megszabadul az összes gecitől.
A többit tudod.
Nadal azt hiszi, elárultam.
Megpróbál majd megölni.
- Meneküléshez kell a pénz? - Semmi közöd hozzá.
Ez az én dolgom.
Ami téged illet,
vagy adsz a pénzből, vagy beszélek.
Érted?
Megkapod a pénzedet, te geci.
Megkapod.
De előbb összehozol Nadallal.
Meglátjuk.
Franck Di Stephano 12 évig szolgált századosként a Kábítószer-elleneseknél,
a titkos műveletek vezetőjeként.
Ily módon
beszivárgott egy spanyol csempészhálózatba,
akik korzikai gengszterekkel álltak kapcsolatban Marseille-ben,
beleértve a Bastiani testvéreket is.
Tegnap éjjel megölték egy küldetés során,
és az osztaga több tagját is holtan találták a parton.
Úgyhogy kérem önöket,
álljanak kollégánk rendelkezésére a keresés megkönnyítéséért,
és reméljük,
hogy gyorsan kiiktatjuk e bűncselekmény felelőseit.
Campana kapitány fog közvetíteni önök
és Jankovic kapitány beosztottai, a Kábítószer-ellenesek vezetőhelyettese
és a különleges műveleteik vezetője közt.
Ez minden.
Elmehetnek.
Nem tudhattuk, Max.
Ők lőttek először.
Láttad a Kábszer-elleneseket?
Ezek sosem fogják feladni.
Ezúttal biztosan börtönbe kerülünk.
Várd meg a ballisztikát!
- Talán egy korzikai lőtte le. - És?
Mind benne vagyunk. Mind megfizetünk.
Ez rendőrgyilkosság.
Üssünk rajta Bastianin! Rejtsük el ott a parton használt fegyvereket!
Rákenjük az egészet. Ha köp, senki nem hisz majd neki.
Ez túl kockázatos.
Két fickó volt a Cayenne-ben. Ha mindketten azt mondják,
négy álarcos zsarut láttak,
lesz bíró, aki ennek jobban utánajár.
Akkor öljük meg őket?
Van hír Willről?
Nincs. A felesége sem látta, és telefonon sem érem el.
Menj a törzshelyeire, és találd meg!
Én megnézem Zachet.
Este majd beszélünk.
Szevasz!
Mi a faszt keresel itt?
Miért nem vetted fel?
- Mit iszol? - Semmit.
- Mondtam, nem iszom. - Egy italt Big Maxnek!
Elfogatási szuperzsaru.
Elbaszási!
Elhoztad a pénzemet?
Leléphetnénk fejenként egymillával,
- de idióták módjára nem tesszük. - Részeg vagy.
Engedj el!
Megúszhatjuk ezt?
Nem tudom.
Mit mondtál a többieknek?
Hogy baj van a lányoddal.
Hélène mesélt a zsaruról.
Ha meg is ússzuk, sosem szabadulunk ettől.
Zűrzavar volt, Zach. Nem tudhattuk.
Vállalom a teljes felelősséget.
Nem kérem ezt tőled.
Mit mondanak a többiek?
Mindenki feszült.
A Kábszer-ellenesek figyelnek.
Folytasd!
Oké, kösz!
A ballisztika volt.
Azonosították a gyilkos golyót.
Egy 9 mm-es Parabellum.
Csak Will használt 9 mm-eset.
Pisálok, és megyünk, jó?
A BALLISZTIKA HÍVOTT, WILL FEGYVERE VOLT AZ.
HÍVJ, AMINT TUDSZ!
De Vrindt a központnak. Fegyveres támadás, Chancel utca 29.
A helyszínen vagyok. Erősítés kell!
Hadd magyarázzam el, mi történt!
Maga és a veszett kutyái
nem hivatalosan beavatkoztak
egy drogügyletbe egy ismeretlen forrásból származó füles miatt.
A dolgok elfajultak.
Tűzpárbajba keveredtek.
Elmenekült a pénzzel és egy sérülttel,
akit később a barátjára, dr. Litvakra bízott.
A Bastianik eddig ismeretlen okból…
rájöttek, hogy ön tette.
Elmentek az orvoshoz, hogy szóra bírják Dematót.
A kérdésem az,
hogy hol a pénz.
Igen?
Megtalálták Costát és a feleségét. Megölték őket.
Az otthonukban.
Igaz, amit Jankovic mondott?
Mit gondolsz?
Nem okosabb nálad.
Miért nem mondtad el?
Minek?
Most te is bajban lennél.
Mit csináltál az ott használt fegyverekkel?
Elrejtettem őket.
És a pénz?
Miért? Mennyit kérsz a hallgatásért?
Sajnálom!
Nanou a szeretőm volt.
Nemrég kiöntötte a szívét.
Costa összefogott Nadallal. Ő ölte meg őket. Biztos vagyok benne.
Megpróbáltam kicsinálni, de a rohadék eltűnt…
mint tudod.
Bassza meg!
Nanou nem ezt érdemelte.
Tudom, hol találjuk.
Megvan a kapcsolat és a pénz.
Csapdába csaljuk.
Csak te és én, Georges.
Ezt neked hoztam. A tiéd, ugye?
Kár lett volna, ha Costa irodájában találják.
Köszi!
Hallottalak az öltözőben.
Hallottam mindent az apámról.
Costa magát próbálta menteni. Ne higgy a pletykának!
Olvasd el ezt! Hátha meggondolod magad.
Costa őrnagy emlékiratai. Dátumok, időpontok, kifizetések. Minden.
A fiókjában volt az órával.
Állj!
Kezeket fel!
Jól van. Bemehet.
Bassza meg!
Olyan sok holttestet lát. Miért nem vesz el egy koporsót?
- Mi a faszt keres itt? - Beszélni akartam Catarinával.
Gyászol egy gyereket, akit a zsaruk vettek el tőle.
Azt javaslom, tűnjön el.
Mielőtt a kutyáimmal etetem meg a szemeit és a golyóit.
Árt az üzletnek, ha megöl egy rendőrt 30 ember szeme láttára.
Gondolja át!
A vendégek nem mind barátok, Dagadék.
Ne hívjon így!
Van, aki börtönbe küldené, hogy átvegye az üzletét.
- Miért akarja látni? - Hogy ajánlatot tegyek.
Beszéltem Costával a halála előtt.
Tudjuk, azért halt meg, mert mindenkit kijátszott.
Találtam egy füzetet a holmijai közt.
Ebben leírt mindent, amit magának tett.
A kezdetektől fogva.
Dátumokat, időpontokat, fuvarokat, kifizetéseket. Minden ott van.
És?
Az egyik, akit meggyilkoltak az öbölben… beépített rendőr volt.
Most a Kábítószer-ellenesek is belekeveredtek, és nem fognak finomkodni.
Tudja mi lesz, ha megszerzik a füzetet?
Razziák, zárolt számlák, őrizetbe vétel, börtön.
Egy ügyvéd sem tud majd segíteni.
Mit javasol?
Átadom a füzetet.
Cserébe elmondják Leonetti mocskos ügyeit, és nem zsarolják többé.
Elfogom Nadalt a gyilkosságokért, lesz idejük kipucolni a házat.
Égesse el, amit kell!
Aztán meglapul Korzikán.
- És mikor kapjuk meg a pénzt? - Soha.
Ez az ára Nadal kiiktatásának.
De átadom a füzetet.
Kérlek, hozd ide az aktát!
Tudja, mi az egyetlen különbség köztünk?
A rendőr jelvény.
- Igen? - Nadal?
Ki beszél?
A zsaru vagyok, akit átbasztál.
Braméou Creek, emlékszel?
Ki adta meg a számom, rohadék?
Találkozzunk este hatkor! A szokásos helyen. Átveszem Costa helyét.
Hozom a pénzed, és válaszolok a kérdéseidre. Ne késs!
- Ő ki? - Tényleg azt hitted, egyedül jövök?
Először a pénz, aztán beszélünk.
- A másik? - A csomagtartóban.
Ezt mutatóba adom. A másikat akkor, ha megegyezünk.
Okos vagy.
Kezeket a kormányra!
Mi a fasz ez?
Ezzel loptad el a pénzemet?
Tényleg megöltél egy zsarut is?
Így eggyel kevesebb pöcs van.
Tökös vagy, de nem biztos, hogy üzletelni akarok veled.
Honnan tudjam, hogy nem vagy Costa-féle rohadék?
Visított, mikor basztuk a nőjét.
Tessék!
Mi ez?
Tudja, mi a dolga.
Mióta hazudsz?
Inkább láttad volna ezt a címlapokon?
Inkább lennél még a rendőr, akit csodáltam!
Ki ez a nő?
Egy általam lecsukatott bűnöző felesége.
A Bastianik megtudták, és sarokba szorítottak.
Zsaroltak, megfenyegettek, hogy elmondják a férjének.
Ami nemcsak…
az én, de a te halálodat is jelentette volna.
Nem volt választásom.
És anya? Még életben volt?
A fegyverek, melyeket Nadal és a társai autójában találtunk
az ipartelepen, ahol meggyilkolták őket,
az összehasonlító tesztek alapján megegyeztek azokkal, melyeket
a Braméou-öbölben használtak, mikor Di Stefano kapitány életét vesztette.
Úgy véljük, ők felelősek
az ott üzletelő drogkereskedők megtámadásáért.
Így ők a kollégánk életébe kerülő incidens előidézői.
Állítólag az Elfogatási Csoport pár tagja részt vett a lövöldözésben.
Kapelian hadnagy tragikus öngyilkosságára utalok.
Ezt nem kommentálnám.
Mesélne Costa őrnagy és a felesége meggyilkolásáról?
A helyszínen végzett DNS-vizsgálatokból remélhetőleg kiderül,
hogy ki követte el ezt a bűntényt.
Köszönöm!
Biztos úr, kérem!
Egy kérdés, kérem!
Biztos úr, még egy kérdés!
Kérem!
Ezt nem ússza meg ilyen könnyen.
Maga és a gengszterei…
Erre szavamat adom.
Hogy vagy?
Köszönöm!
Bátor dolgot tettél.
Mihez kezdesz most?
Elmegyek, hogy elfelejtsem ezt a szart.
És a többiek?
Megtartják a munkájukat.
- Semmi vád vagy szankció? - Semmi.
Leonetti megígérte.
Magyarázd el!
Majd megtudod.
Kölyök!
Valamit elfelejtettél.
Tartsd meg! Oszd meg Zachkel és Maxszel!
Nem kell a régi gatyád.
Hiányozni fogsz, Eugène.
Vigyázz magadra!
Vigyázz rá is!
Ne aggódj!
Szia, Eugène!
Ne!
A feliratot fordította: Tóth Norbert