NETFLIX ESITTÄÄ
On kolmenlaisia ihmisiä:
yläpuolella -
ja alapuolella olevia -
sekä niitä, jotka putoavat.
48. kerros.
Kuilu. -Niin.
Kuilu.
Ja kuukausi alkoi juuri.
Kysymys kuuluu,
mitä syömme?
Mitä me syömme?
Tietysti ylempänä olevien tähteitä.
Mitä on ylempänä? -Tietysti 47. kerros.
Olen Goreng.
Pysy omalla puolellasi.
Goreng.
Minkä nimen sait?
Niin.
Meidän pitäisi tietää toistemme nimet.
Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Tai emme.
Kuka tietää?
Olen Trimagasi.
Trimagasi, tiedätkö, miten kuilu toimii?
Tietysti. Siinä on kyse syömisestä.
Joskus se on helppoa.
Toisinaan hyvin vaikeaa.
Riippuu kerroksesta.
Onneksi 48. kerros on hyvä.
Onko alapuolella paljon muita? Odotas. Älä kerro.
On tietysti.
Pian heitä on vähemmän.
Hei, kuuletteko ääneni? -Älä kutsu heitä.
Miksi? -Koska he ovat alapuolella.
Yläpuolella olevat eivät vastaa.
Miksi? -Tietysti koska he ovat ylempänä.
Sinulle on kaikki selvää. Olet varmaan ollut täällä kauan.
Monta kuukautta.
48. kerros on tosiaankin hyvä.
Kiitä onneasi.
Miten kauan olemme tässä hyvässä kerroksessa?
Tasan kuukauden.
Katsotaan sen jälkeen.
Enkä enää vastaa kysymyksiin.
Puhuminen väsyttää.
Etenkin kun pitää antaa tietoja enemmän kuin niitä saa.
Se ei ole tietenkään reilua.
Tästä lähtien -
kerron tietoja yhtä paljon kuin sinä kerrot minulle.
Punainen valo sammui, vihreä syttyi.
Annoin tietoja. Olisi reilua kertoa jotain vastineeksi.
Miksi punainen valo sammui?
Tätä ruokaa on jo syöty.
Se on niin ilmiselvää, etten edes sano "tietysti".
Inhottavaa.
Selvä.
Jos yläpuolen 47 kerroksessa on kussakin kaksi henkeä,
syömme 94 hengen tähteitä.
Älä huoli.
Pian yläpuolella on vähemmän väkeä.
Etkö syö? -Ei ole nälkä.
Pian on.
Miksi ihmisiä on pian vähemmän?
En väitä asiaa tietysti ilmiselväksi, koska se ei ole.
Tajusin sen itse vasta 8. kerroksessa.
Viiniä!
Ylempänä on varmaan muslimeja ja raittiita ihmisiä.
Alkoholia ei yleensä riitä tänne asti.
Etkö todella syö?
Myöhemmäksi.
Miksi teit noin?
Alempana olevat saavat syödä sen.
Entä jos ylhäällä olevat tekisivät niin?
He varmaan tekevät jo.
Ne paskiaiset.
Onko täällä kuuma? -Täällä kuumenee.
Kuumenee?
Palamme karrelle.
Niinkö? Miksi?
Sinun takiasi.
Lämpötila nousee vapaasti, ellet...
Mitä? -Ellet heitä omenaa pois.
Ruoka kuuluu meille vain tason ollessa kerroksessamme.
Jos pidät jotain itselläsi, palamme.
Tai jäädymme kuoliaiksi.
Lämpötila vaihtelee.
Hitto.
Ymmärrätkö?
Onko asia selvä?
Mikä?
Ymmärrätkö, että et voi lähteä sieltä sopimanamme aikana?
Minut on siis hyväksytty.
Ei vielä.
Voiko esine olla kirja?
Se voi olla, mitä vain haluat.
NEUVOKAS RITARI DON QUIJOTE
Haluaisin kertoa, miksi olen täällä.
Mitä varten?
Jotta voit kertoa, miksi olet täällä.
Tietysti.
Halusin lopettaa tupakoinnin ja lukea Don Quijotea.
Sain tuoda jotain mukanani, ja ajattelin...
Tulitko tänne vapaaehtoisesti?
Puoleksi vuodeksi, jotta saan tutkintotodistuksen.
Tutkintotodistuksen?
Mitä tarkoitat?
Sitten he saavat antaa minulle kaksi.
Olen täällä vuoden.
Miksi olet täällä?
Tuo heppu saa sellaisen, mutta minä en?
Kannattaisi siirtyä.
Etkö syö tänäänkään? -En tietenkään.
Mitä tuhlausta.
Et ansaitse olla tässä kerroksessa.
Et kertonut, miksi olet täällä.
Kerro.
Hyvä on, mutta lupaa, ettet varasta sanaa "tietysti".
Katsoin kotona mainosta, jossa partatyyppi mainosti veitsenteroittajia.
"Samurai-Max teroittaa joka veitsen, sileän tai sahateräisen.
Katsokaa tätä veistä.
Se on niin tylsä, ettei se leikkaa edes pesusientä.
Samurai-Max-käsittelyn jälkeen se leikkaa jopa tiilen läpi."
Ja se leikkasi.
Sitten moni kotirouva -
väitti Samurai-Maxin muuttaneen heidän elämänsä.
"Emme voineet edes kuoria tomaatteja.
Leipä mureni.
Samurai-Max on muuttanut elämämme."
En ole koskaan kuorinut tomaattia.
Ja ostan viipaloitua leipää.
Miksi kukaan haluaisi leikata tiiltä keittiöveitsellä?
Mutta se sai ajattelemaan.
Miksen teroita veitsiäni?
Entä jos elämäni on kurjaa juuri sen takia?
Koska en huolehdi yksityiskohdista?
Yksityiskohdat, Goreng. -Ostitko sen?
Tietysti. -Entä sen jälkeen?
Teroititko veitsesi ja viilsitkö jonkun kurkun auki?
Ostin sen ja jäin odottamaan seuraavaa mainosta.
Siinä olivat sama partajehu ja samat kotirouvat.
Arvaa, mitä he myivät.
Veistä, joka ei tylsistynyt, vaikka sillä leikkasi tiiltä.
Se teroittaa itsensä leikatessa.
Tiedätkö, mikä sen nimi oli?
Samurai-Plus. -Ostitko sinäkin sen?
En. -Minulle naurettiin tietysti päin naamaa.
Yksityiskohdat.
Sekosin yksityiskohtien takia.
Heitin television -
ulos ikkunasta,
ja se putosi pyöräilevän laittoman siirtolaisen päälle.
Onko sen tyypin kuolema syytäni?
Hänen ei olisi pitänyt olla siinä.
Jouduitko tänne tapettuasi jonkun?
Sain valita mielisairaalan tai kuilun.
Tulin tänne.
Mutta ei tarjottu mitään tutkintoa.
Montako kerrosta täällä on?
En tiedä. Ainakin 132, koska olin siellä.
Siis 132.
Alapuolella oli enemmän.
Miten paljon ruokaa säilyi sinne asti? -Ei yhtään.
Ei kuukautta selviä ilman ruokaa.
En väittänyt olleeni syömättä.
Mutta ruokaa ei säästynyt sinne asti.
Ja kyllä voi olla syömättä yli kuukauden.
Mutta on pulassa, jos joutuu kahdesti alakerroksiin.
Otetaan yhteys ylhäällä oleviin.
Miksi?
Heidän on säännösteltävä ruokamääräänsä.
He kertovat 46. kerrokselle,
he puolestaan 45. kerrokselle.
Oletko kommari?
Olen järkevä. Säännöstely olisi reilua.
Ylhäällä olevat eivät kuuntele kommareita.
Aloitetaan sitten alapuolelta.
Hei! Te siellä 49. kerroksessa!
Jättäkää enemmän viiniä ensi kerralla, kusipäät!
Tässä viininne, paskiaiset.
Alempana olevat ovat alempana.
He voivat olla ylempänä ensi kuussa. -Ja kusevat päällemme.
Paskiaiset.
Valitsin kirjan.
Mitä sinä valitsit?
Tietysti sen.
Samurai-Plusin.
Etkö kyllästy siihen?
Se on mahtava.
Mitä enemmän käytän sitä, sitä terävämpi se on.
Oliko tuo ihminen? -Oli tietysti.
Toivottavasti ei raitis.
Viiniä on vähän.
Ylempänä saa syödä niin paljon kuin haluaa.
Mutta ei ole mitään odotettavaa.
Ja on paljon ajateltavaa.
Eikö kukaan tee mitään?
Kannattaa toivoa, että pysymme keskikerroksissa.
Sinä varmaan hyppäisit yläkerroksista.
Etkä kestäisi alempana.
Kestäisi mitä?
Lukisitko yhden luvun tänä iltana?
En saa nykyään unta.
Kaipaan televisiota.
Missä kerroksissa olet ollut?
Heräsin 72. kerroksessa.
Sitten olin 26. kerroksessa.
Sitten 78. ja 43. kerroksessa.
Ja 11. ja 79. kerroksessa.
Sitten 32. ja 8. kerroksessa.
Viime kuussa olin 132. kerroksessa.
Nyt olen täällä.
Kenen kanssa olit? Heräät kai saman ihmisen kanssa.
Kenen kanssa olit? -Miksi niin luulet?
Sanoit meidän olevan yhdessä ensi kuussa. Kenen kanssa olit?
Olkoon. Pääasia on, että sinulla on itseteroittuva veitsi.
Ja sellitoverisi katosi kerroksessa, jossa on vähän ruokaa.
Et näytä nälkiintyneeltä.
Johtopäätös on tietysti selvä.
Lupasit olla käyttämättä sitä sanaa.
Et tietysti noudattanut viidettä käskyä.
Söit tietysti sellitoverisi.
Älä välitä hänestä. Syö.
Onko hän loukkaantunut? -Ei se ole vakavaa.
Vai mitä, Miharu?
Tunnetko hänet?
Hän tulee joka kuukausi.
Miksi? -Etsimään poikaansa.
Onko tyrmässä lapsia?
Ei hätää.
Jopas jotain.
Haluatko pitää hänet pari päivää?
Luulin sinun olevan rehellinen.
Haluan auttaa häntä.
Minä autan häntä.
Kuilussa kaikki saavat valita vapaasti.
Hän halusi tulla alas.
Tiedätkö, mitä tämä kaunotar tekee joka kuukausi?
Hän tappaa sellitoverinsa ennen alas tuloa.
Parantaakseen mahdollisuuksiaan päästä lapsensa luo.
Alas pudonnut ruumis oli varmaan hänen sellitoverinsa.
En tappanut ketään 132. kerroksessa.
Sellitoverini aika kuilussa oli vain ohi.
Hänellä menee varmaan hyvin todistuksensa kanssa.
Kahdeksan päivää myöhemmin ruumis putosi tason ollessa luonamme.
Söimme ihmisen lihaa.
Mutta emme tappaneet ketään.
Hei!
Antakaa hänen olla, paskiaiset!
He pitävät hänet pari päivää. Älä puutu siihen.
Luetko illalla luvun...
Hyppää!
Sinne on vain kuusi metriä.
Minkä luvun haluat kuulla?
Tietysti ensimmäisen.
Jestas.
"Jossain päin La Manchaa -
asui taannoin aatelismies, jolla oli peitsi hyllyssä,
ikivanha kilpi, luiseva kaakki ja vinttikoira."
Uskotko Jumalaan?
Miksi kysyt?
Jos uskot, rukoile puolestamme.
Haistatko tuon?
Kaasua.
Kohta meidät vaivutetaan uneen.
Huomenna heräämme eri kerroksessa.
Pidän sinusta, Goreng.
Et taida kestää kauan.
Mutta pidän sinusta.
Olet hyväsydäminen.
Minulla on jäljellä enää kaksi kuukautta.
Saan kai ulos päästessäni tutkintotodistuksen.
Se ei ole mitätön seikka.
Uskotko Jumalaan?
Tässä kuussa uskon.
Nukut kuin tukki, Goreng.
Ei!
Rauhoitu.
Ota rauhallisesti.
Tämä ei ole hyvä kerros. Tajuatko nyt?
Olet minua nuorempi ja vahvempi.
Et ehkä käy kimppuuni tänään tai huomenna.
Mutta ennen pitää katsot minua toisin.
Nälkä saa hulluksi.
Silloin syö tai tulee syödyksi.
En tietenkään halua tappaa sinua.
Lihasi mätänisi nopeasti -
eikä meillä olisi ruokaa.
En myöskään silvo sinua heti.
Paastoamisen kestää ensimmäisen viikon.
Oletko syönyt etanoita?
Älä tee niin. Ole kiltti.
Hienot ihmiset käyttävät sanaa escargot.
Niitä himoitaan monissa maissa,
mutta niitä on ensin puhdistettava 7-10 päivää.
Älä siis pelkää, vielä.
Kuuletko heidän äänensä?
Heräävien, jotka huutavat -
tajutessaan, missä ovat.
Älä tee sitä.
Sinun ei tarvitse tehdä näin, Trimagasi.
Ystävyytemme alkaisi päättyä.
Se johtaisi epäluottamukseen,
josta kehkeytyisi yhteenotto ja rikos.
Tiedän sen. Olen kokenut sen.
Olet halvatun murhaaja.
En. Olen vain peloissani.
En nauti tästä, etana.
En ole mikään hiton etana.
Anteeksi. On helpompaa pitää sinua etanana -
ja puhdistaa sinut.
Näetkö? Pystyn tuntemaan jotain.
Katso.
Ei ole edes luita!
Kuules, etana.
Olet sidottuna, minä en.
Sinulla on kirja, minulla Samurai-Plus.
Et pysty tietystikään vaatimaan mitään.
Mutta jos teet yhteistyötä,
tarjoan tilaisuuden elää.
Et voi silpoa minua ja olettaa, että selviydyn hengissä, mulkero.
Teen voitavani, lupaan sen.
Kahdeksan päivän päästä leikkaan palan lihaa.
Yritän parantaa haavasi joka kerta.
Ja annan sinulle osuutesi.
Palan lihaaniko?
Ajattele selviytymistäsi ja auta.
Toivottavasti tulet pian järkiisi,
jotta voimme lukea taas Don Quijotea.
Selvä. Sen henkilön kuolema saattoi olla vahinko.
Mutta tämä ei ole.
Olisit vastuussa kuolemastani, paskiainen.
Ei. Ylempänä olevat pakottavat tekemään niin.
Ne 340 henkeä ovat vastuussa ennen minua.
Selviydymme veden avulla, Trimagasi.
Sinä ehkä selviydyt.
Mutta olen vanha mies.
Tahdon päästä ulos kahden kuukauden kuluttua.
Vaikka selviytyisin, mitä tapahtuu, jos joudumme taas alhaiseen kerrokseen?
Kai ymmärrät nyt? -En tietysti.
Luetko minulle illalla? -En tietysti.
Sitten asia on selvä.
Puhuminen väsyttää.
Suusi tukkiminen väsyttää sinua, mäntti!
Suusi tukkiminen väsyttää sinua!
Aika on tullut, etana.
Yritin lukea,
mutta en voi.
Sekoan sanoissa.
Mieleni on sumea.
On parasta sinulle, jos aloitamme tänään.
Muuten en ehkä tee siistiä työtä.
Tiedoksi, että syytän sinua.
En yläpuolella olevia.
Enkä olosuhteita.
En edes hallintoa.
Vain sinua.
Voisi sanoa, että olet jo puhdas, etana.
Läpikotaisin.
Et enää edes kanna kaunaa.
Älä huoli. Leikkaan vain muutaman pikku palan.
En koske sukuelimiisi.
Oletko valmis?
Kiitos.
Mikä poikasi nimi on?
Syö -
tai tule syödyksi.
Pakotit tekemään sen.
Ei.
Olin puolustuskyvytön, ja teurastit minut.
Et kunnioittanut minua niin kuin minä sinua.
Et tietystikään.
Käytät kuolleenakin tuota sanaa.
Tuoksuu kaasulta.
Etkä ole todellinen.
Ehkä.
Mitä siitä? Olemme nyt samanlaisia.
Murhaajia.
Olen vain sinua sivistyneempi.
Lähde. -En lähde ikinä.
Kuulun nyt sinulle. Olen sisälläsi.
Mutta sinä myös kuulut minulle.
Etana.
Puhuminen väsyttää.
Näetkö? Olen oikeassa.
Ramses II. Tulehan, rakkaani.
Se vain toivotti sinut tervetulleeksi, moukka.
Olen Imoguiri. Tämä on Ramses II.
Saako kuiluun tuoda lemmikkejä?
En tulisi tänne ilman sitä, Goreng.
Ei ole kovin fiksua tuoda tänne mäyräkoira, rouva.
Se on enemmän makkara kuin koira.
Luulin sinun kunnioittavan eläimiä. Valitsit kirjan.
Kukaan ei ole pyytänyt kirjaa.
Kaikenlaista on pyydetty. Aseita, jousipyssyjä,
veitsiä, soihtuja,
golfmailoja, baseballmailoja,
jopa kuntopyörä. -Tiedätkö nimeni?
Täällä saa polttaa.
Jatkammeko? -Sopii.
Gluteeni- tai laktoosi-intoleranssi?
Ei.
Oletko allerginen äyriäisille, pähkinöille tai hedelmille?
En tietääkseni.
Kai tiedät, ettei siellä saa polttaa?
Tiedän.
Onko hiljaisuus osa haastattelua?
Onko olosi epämukava?
Ei.
Lempiruokasi?
En tiedä.
Mieti.
Miksi haluat tietää?
Lisäämme sen ruokalistaan.
Minut on siis hyväksytty?
Ei vielä.
Etanoita à la bourguignonne.
Etanoita?
Niin. -Hyvä on.
Voitko saada minut ulos? -Tiedät, etten voi.
Montako lähetit tähän läävään, ennen kuin jouduit itse?
Tulit muistaakseni vapaaehtoisesti.
Enkä joutunut tänne.
Tulin vapaaehtoisesti.
Etkö siis tiedä, että täällä kuolee ihmisiä?
Kutsumme tätä Pystysuuntaiseksi itsehallintokeskukseksi.
Montako kerrosta täällä on?
Kaksisataa.
Kaksisataa?
Ruoka ei riitä 200 kerrokselle.
Jos jokainen söisi vain tarvitsemansa,
ruokaa riittäisi alimmille kerroksille.
Täällä ei ole helppoa. -Ei olekaan.
Tai ulkopuolellakaan.
Mutta PIHK:ssä tapahtuu varmasti ennen pitkää jotain,
mikä saa aikaan spontaanin solidaarisuuden.
PIHK? Spontaani solidaarisuus?
Sitäkö varten kuilu luotiin?
Muutos ei ole koskaan spontaani, rouva.
Ehkä olet täällä sen takia.
Haluan vain päästä ulos hengissä.
Hyvä. Maukasta, vai mitä? Pidät siitä.
Joku voisi kuolla tuon takia.
Selvä.
Syömme vuoropäivinä. Tuo on annokseni.
Lapsi saattaa kuolla.
Täällä ei ole alle 16-vuotiaita.
On ainakin yksi.
Täällä ei ole alle 16-vuotiaita.
Hallinto on tarkka siitä.
Hyvää huomenta, hyvät herrat.
Kuunnelkaa.
Tein teille annokset.
Syökää annoksenne,
ja tehkää samanlaiset annokset alapuolella oleville.
Mitä, eukko? Olimme 88. kerroksessa. Tuskin selviydyimme elossa.
Ymmärrän, mutta olemme vastuussa tämän kuun huono-onnisista.
Kalorimäärä riittää.
Hyvät herrat, minä pyydän.
Spontaani solidaarisuus.
Tämän paikan tarkoitus voi olla päinvastainen kuin luulet.
Eikö solidaarisuus varoittaisi heitä -
ja saisi torjumaan sen ulkopuolella?
Varoittaisi keitä? -Keitäs luulet?
Hallintoa.
Jaaha. Luulet hallinnon tekevän kaiken väärin.
Olen tehnyt heille töitä 25 vuotta.
Ja saat etuoikeuksia.
Mitä tarkoitat? -Sait valita sellitoverin.
Minä en saanut.
Olitte nälkäisiä ettekä noudattanut kehotustani.
Ette saa syödä muuta kuin laittamani annokset,
ja teidän on tehtävä annokset 35. kerrosta varten.
Anna meidän olla!
Syömme niin paljon kuin tahdomme.
He ymmärtävät lopulta.
Oletko tosissasi?
Syökää annoksenne ja tehkää samanlaiset annokset...
Hyvät herrat, minä pyydän.
Syökää annoksenne ja tehkää samanlaiset annokset...
Hyvät herrat, minä pyydän.
Syökää annoksenne ja tehkää samanlaiset annokset...
Minä pyydän. Syökää annoksenne ja tehkää...
Hyvät herrat, valmistelin annoksenne -
ja kaksi annosta 35. kerrokseen, jotta teidän olisi helpompi...
Tehkää kaksi...
Minä pyydän. On kulunut 15 päivää.
Pyydän teitä noudattamaan ohjeitani.
Ihmisiä kuolee varmasti jalkojenne alla.
Ymmärrättekö? Ihmisiä kuolee!
Kuulkaas, paskiaiset.
Totelkaa rouvaa. Muuten paskon ruokaanne joka päivä.
Sotken joka ikisen riisinjyvän siihen, onko selvä?
Saatte syödä sontaa joka päivä.
Siirtäkää ne alla oleville roikaleille. Onko selvä?
Hyvä.
Se näyttää toimivan.
Tietysti.
En odottanut sitä.
Halusin saada heidät vakuuttuneiksi.
He ovat vakuuttuneita.
Sonnan avullako? -Se on solidaarisuutta tehokkaampi.
Jos voisimme vakuuttaa yläpuolella olevat...
He eivät kuuntele minua.
Miksi eivät?
Koska en voi paskoa ylöspäin, rouva.
Auta! Auta minua!
Ei hätää.
Hän on lapsen äiti.
Tyyny.
Tyyny!
Ei hätää.
Selvä. Kas noin.
Kylmä.
Mitä? -Tosi kylmä.
Häntä paleltaa. Peittele hänet.
Sillä lailla.
Minuakin paleltaa.
Mitä tapahtuu?
Halvatun koira. Tule tänne, pikku paska.
Se nappasi jotain. Päästä irti!
Inhoan sinua.
Ämmä!
Inhoan sinua. -Hei!
Mitä nyt?
Se on hänen poikansa takia.
Ihan tosi? En tiedä.
En ole äiti.
Hei, onko tämä päivän annos?
Huippuhomma.
Valitsin tuon naisen kymmenen kuukautta sitten. Hän oli yksin.
Hänellä ei ole vanhempia tai lapsia.
Hänen lempiruokansa on bibimbap.
Hän on elokuvanäyttelijä. Hän valitsi ukulelen.
Halusi näyttää Marilyn Monroelta siinä elokuvassa.
Hän saapui tänne yksin.
Kuulit oikein, Goreng.
Aivan yksin.
Hän halusi olla Aasian Marilyn Monroe.
Tuo vinosilmäinen -
ukulelea soittava ämmä.
Nyt hän on hullu murhaaja, joka muka etsii lasta.
Spontaani solidaarisuus.
Paskaan kääritty spontaani solidaarisuus.
Tämä ei ole hyvä paikka kirjojen ystävälle.
Olen tehnyt hallinnolle töitä 25 vuotta.
Olen lähettänyt ihmisiä tähän helvetinloukkoon kahdeksan vuotta.
En tiennyt.
Ihan totta, en tiennyt.
Uskotko minua?
Et usko, eikö niin?
Sinun on uskottava minua.
Katso minua. Olen taistellut syöpää vastaan kolme vuotta.
Kun tiesin hävinneeni taistelun,
tulin auttamaan tänne.
Mutta tiedätkö mitä?
En enää välitä.
En vain välitä.
En välitä enää mistään.
Kuka hitto tuo tänne kirjan?
Kuka hitto tuo helvetin kirjan?
On ihme, ettei kukaan syönyt etanoita.
Etkö syö?
Jätän pari joka annokseen.
Imoguiri, mikset syö hieman?
Tänään oli Ramses II:n vuoro.
On viimeinen päivä. Söisit nyt.
Emme tiedä, missä olemme huomenna.
Etkö irrota häntä?
Hän oli ystäväsi.
Syötkö hänet?
Tietenkin. Sen takia hirtin itseni.
Olisi ollut helpompaa hypätä, kuten monet muut.
Mutta halusin jättää sinulle lahjan.
Ruumiini.
Syö se.
Sulata se ja ulosta se hyvityssontana.
Muista, solidaarisuus tai sonta.
Mitä korvien peittäminen auttaa?
Olemme pääsi sisällä, idiootti!
Sanoitko häntä idiootiksi, idiootti?
Puhut Messiaalle.
Paskan Messiaalle, mutta silti.
Syö minut, Goreng. -Tämä hullu eukko on oikeassa.
Se on ainoa keino selviytyä.
Niin, Goreng. Leikkaa lihaani, syö ruumistani.
Oi, pelastaja.
"Totisesti minä sanon sinulle,
ellet syö ihmisen pojan lihaa ja juo hänen vertaan,
sinussa ei ole elämää.
Se, joka syö lihaani ja juo vertani,
saa ikuisen elämän,
ja herätän hänet kuolleista viimeisenä päivänä.
Sillä lihani on oikeaa ruokaa -
ja vereni on oikeaa juotavaa.
Se, joka syö lihaani ja juo vertani,
pysyy minussa -
ja minä pysyn hänessä."
Aamen.
Tässä, Goreng.
Samurai-Plusin ansiosta se tuntuu voilta.
Tee se.
Korvat, kasvot, leuka.
Rinnat, kylkiluut, siansatula.
Kylki, kädet, rystyset.
Hartiat, kinkku.
Seläke, kyljykset.
Hei, te siellä! Kusipäät.
Tiedän, että olette siellä! Vastatkaa!
Olen Baharat. Olen haltioissani. Oletko hereillä?
Näitkö kerroksemme?
Kuudes kerros, ystäväni!
Olen haltioissani!
Tällä kerralla pääsen ulos! Hei!
Viides kerros, vastatkaa!
Mitä? Haluatko tulla ylös? -Haluan.
Mitä varten? -Mitäkö varten?
Päästäkseni tästä kirotusta helvetinloukusta.
Uskotko Jumalaan? -Uskon.
Uskon Jumalaan.
Mutta mihin jumalaan?
Ainoaan ja oikeaan.
Ainoaan oikeaan Jumalaan!
Hän sanoo uskovansa samaan jumalaan kuin me.
Älkää nyt. Menen vain läpi, lupaan sen.
Jumala puhui minulle ja haluaa minun lähtevän kuilusta.
Jumala kuulemma puhui hänelle.
Mitä Jumala sanoi?
Että kaksi armollista sielua auttaisi minut pääsemään täältä.
Kuulitko tuon, rakas? Hän taitaa tarkoittaa meitä.
Ja että heidät palkittaisiin siitä.
Miten Jumala palkitsee meidät?
Ikuisella elämällä.
Oikein ikuisella elämällä.
Ei hassumpi vastine mustan miehen auttamisesta.
Auttakaa minut ylös.
Hyvä on. Heitä köysi.
Kiitos, veli ja sisko! Ylistetty olkoon Herra!
Nähdään ulkopuolella. Olen haltioissani!
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Paskiaiset!
Siat!
Hän sonti päälleni!
Pyydä köyttä Jumalalta!
Köyteni!
Ei!
Ei hätää. Ajattele myönteisesti.
Olet tosi kusessa.
Olet aivan kusessa!
Viisi...
Et pääse koskaan näin lähelle.
Viisi vitun kerrosta!
Alat sopeutua, etanani.
Hyökkäsin kimppuusi.
Se hullu eukko tappoi itsensä.
Voit toipua tässä kerroksessa -
ja syödä niin paljon kuin haluat.
Lähdet kuukauden päästä -
tutkintotodistus mukanasi.
Näetkö? Eihän se ollut niin vaikeaa.
Kaikki on nyt kiinni sinusta.
Vain sinusta.
Muutos ei tapahdu koskaan spontaanisti.
Ehkä olet täällä sen takia.
Auta minua pääsemään alas.
Kyhätään joitain aseita.
Mennään tasolle ja annetaan ruokaa joka kerrokseen vain tarpeeksi.
Mitä?
En pysty siihen yksin.
Mutta pystymme siihen yhdessä.
Meillä on mahdollisuuksia yhdessä.
Yritän päästä ylös ensi kuussa.
Joku mäntti ei taaskaan päästä sinua läpi.
Alas meneminen tietää kuolemaa.
Jos saamme ruokaa viimeiseen kerrokseen, rikomme kuilun mekanismin.
Kuilussa ei ole mekanismia.
Kuilu on vain kuilu.
Tämä kuilu on helvetin vankila.
Emme edes tiedä, miten syvä se on.
Kun olin 202. kerroksessa, laskin,
miten kauan tasolta kesti palata ylös.
Arvioi ei ole ehkä kovin tarkka, mutta jos ottaa huomioon pysähdykset,
kerroksia on kai noin 250.
Kaksisataaviisikymmentä? -Niin.
Entä jos olet väärässä?
Entä jos ruoka loppuu ennen pohjakerrosta?
Pysytään tasolla ja palataan ylös.
Kuten halusit.
Mennä alas? -Jotta päästään ylös.
Vain sekopää lähtisi 6. kerroksesta.
Tai kaksi haltioitunutta sekopäätä.
Näytätte tyhmiltä.
Toivottavasti kuolette, mäntit.
Sinä siinä! Mene pois!
Mene pois tason luota!
Mitä vittua, Baharat?
Rauhoitu. Menemme vain ohi.
Annamme annokset ja lähdemme. -Ei.
Ei? -Ei.
50 kerrosta syö joka päivä.
Aloitetaan 51. kerroksesta.
Nämä ovat ystäviäni. He auttoivat taannoin ylöspäin.
He söivät eilen ja syövät huomenna.
He voivat paastota yhden päivän.
Paskat siitä. Olen 7. kerroksessa. Minulla on oikeus syödä.
Melkein kuolin 114. kerroksessa.
Missä olitte silloin, mulkerot?
Sitten sinun pitäisi ymmärtää.
Kuka muka olet? Messiasko?
Tulitko pelastamaan meidät?
Messiaat luovat lisää leipää ja kalaa, eivät vie niitä suusta.
Voi jeesus, Baharat.
Enpä olisi uskonut tätä sinusta.
Kuka oikein olet? Valkoisen miehen palvelijako?
Sinä siinä! Nurkkaan!
Vittu! Tapan sinut!
Pysy nurkassa. Liikkumatta!
Nurkkaan! Älkää ryppyilkö!
Pudota se!
Maahan!
Mene, tai murskaan sinut!
Sinä siinä! Jos tulet lähemmäksi, kuolet!
Baharat!
Anteeksi, herra.
Tulkaa alas heti.
Astelette ruoan päällä, senkin idiootit.
Kuka hitto tämä on?
Viisas mies.
Enkö ole opettanut mitään?
Yritämme viedä ruokaa joka kerrokseen.
Miten mukavaa.
Oikein mukavaa, mutta perustavat ensin.
Vakuuttelu ennen kukistamista.
Selvä. Entä jos he eivät vakuutu?
Sitten isketään. Mutta vuoropuhelu ensin.
Mutta -
kuka yläpuolella oleva kuulee sen?
Hallinto.
Hallinnolla ei ole omaatuntoa.
Vaikka on hienoinen mahdollisuus,
että nollakerroksen työntekijöillä on omatunto.
Viestinne pitäisi kohdistaa heille.
Miten onnistutte siinä?
Symbolin avulla.
Tarvitaan annos.
Herkullinen ja kauniisti aseteltu annos.
Sen pitäisi päästä nollakerrokseen koskemattomana.
Kuvitelkaa heidän ilmeensä,
kun kuilu palauttaa sellaisen annoksen.
Vasta sitten he tajuavat viestin.
Panna cotta.
Vartioikaa panna cottaa kuin henkenne kaupalla.
Panna cotta on viesti.
Ystävät.
Pyydän teitä pysymään poissa tason luota.
Haluamme kutsua teidät mukaan -
rauhanomaiseen protestiin,
joka muuttaa tapahtumien kulun.
On tärkeää asettaa ennakko...
Mitä vittua höpötät? Puhu selvästi.
Pyydämme teitä paastoamaan päivän. -Päivän?
Niin.
Paskat siitä.
Tärkeintä on viesti.
Odota! -Mene siitä!
Vielä pari kerrosta. -Selvä.
Taemmaksi!
Ystävät, emme halua ongelmia. Lähdemme pian.
Annamme annoksenne ja lähdemme.
Hän kuolee. -Ei, jos huolehdit hänestä.
Hän kuolee joka tapauksessa.
Tukehdutan hänet tyynyllä.
Syö ja lakkaa höpöttämästä.
Leikkaan hänen vatsansa auki ja syön sen, mitä annoitte hänelle.
Paska.
Miharu kai heräsi täällä.
Lapsen äitikö? -Lapsi ei ole todellinen.
Helvetti.
Paska.
Paska!
Taso ei pysähtynyt.
Eli kerroksia on enemmän kuin luulit.
Helvetti.
Taso ei pysähdy, jos kukaan ei ole elossa.
Paska.
Miharu!
Hän on kuollut.
Ei!
Hän on kuollut.
Taso! Mennään!
Lähdetään!
Taso!
Pysy kauempana!
Koeta kestää.
Sinnittele.
Koeta kestää.
Mitään ei ole jäljellä.
On vielä panna cotta.
Meillä on vielä panna cotta.
Se on viesti.
Panna cotta on viesti.
Se on viesti.
Täällä ei ole ketään.
Taso pysähtyi.
Tämä on kai alin kerros.
Valmistaudu. Menemme ylös.
Lapsi.
Ei.
Älä tee sitä.
Ei! Helvetti!
Heitä panna cotta.
Heitä se. -Ei.
Heitä se kirotun panna cotta.
Ei.
Odota.
Ei ole kuuma -
tai kylmä.
Se on pieni tyttö.
Hänellä on nälkä.
Anna hänelle sitä.
Ei.
Panna cotta on viesti.
"Paha suurmies on loistava esimerkki pahuudesta,
ja saita rikas mies on vain kerjäläinen.
Rikkauksien omistaminen ei tee onnelliseksi,
vaan rikkauksien käyttäminen,
ei miten vain haluaa -
vaan taitavasti."
"Miten vain haluaa."
On mukavaa kuunnella, kun luet.
"Taitavasti."
Oli rohkeaa tuhlata 6. kerroksen rikkaudet, etana.
En tuhlannut. -Entä seuraavaksi?
Syötkö mustan miehen?
Miksen lasta?
Lapsella on lahja. Etkö ole huomannut?
Ramses.
Ramses on se viesti.
Ramses II on viesti.
Ramses.
Herää!
Lapsi on viesti.
Hän on se viesti.
Hän on viesti.
Baharat.
"Riensimme yhdessä eteenpäin, matkasimme tietä myöten.
Meillä on ollut sama onni."
Matkasi on ohi, etana.
Ei vielä.
Menen ylös lapsen kanssa.
Mutta sinä et ole viesti.
Mutta olen viestinviejä.
Viesti ei tarvitse viejää.
Älä enää sano etanaksi.
Älä enää käytä sanaani.
Selviytyykö hän sinne?
Hän on viesti.
Niin on.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi