MANSlÓN BROWN DESTRUIDA TIERRAS VENDIDAS EN LOTES
Octubre es mes de inventario.
Toyota está haciendo las mejores ofertas
en los modelos de 1985.
No hay mejores gangas en autos en Hill Valley.
Se espera hoy el voto del senado.
Oficiales de la Base de Estudios Nucleares del Pacífico
niegan que una carga de plutonio
haya sido robada hace dos semanas.
Terroristas libios se han responsabilizado de éste robo.
Sin embargo, los oficiales atribuyen la discrepancia a un error técnico.
El FBI, que sigue investigando, no hizo comentarios.
¿Hay alguien en casa?
Einstein, ven acá.
¿Cómo está?
PLUTONIO MANEJE CON CUIDADO
AJUSTE DEL VOLUMEN
ELECTRICIDAD
CANAL PRINCIPAL
SOBREMARCHA
Marty, ¿eres tú?
¡Doc! ¿Dónde está?
¿Puedes ir al Centro Comercial Twin Pines a la 1:15 A. M?
Necesito tu ayuda.
Doc, ¿qué sucede?
¿Dónde ha estado toda la semana?
- ¿Einstein está con Ud? - Sí, está aquí.
¿Sabe que dejó la maquinaria conectada toda la semana?
¿La maquinaria? Marty, eso me recuerda.
No prendas el amplificador. Puede estar sobrecargado.
Está bien. Lo recordaré.
Nos veremos
a la 1:15 A.M., en el Centro Comercial Twin Pines.
- ¿Acaso oigo mis relojes? - Sí, son las ocho.
Mi experimento funciona. Están todos atrasados 25 minutos.
Un momento, Doc.
- ¿Son las 8:25 A. M? - Exactamente.
¡Voy tarde a la escuela!
Bienvenido a HILL VALLEY
Ven acá.
Strickland te busca.
Van cuatro retrasos seguidos.
No hay moros en la costa.
No es culpa mía. Doc atrasó sus relojes 25 minutos.
¿Doc?
¿Es que sigues asociándote con el Dr. Emmett Brown, McFly?
Una nota de retraso, Srta. Parker.
Y una para ti, McFly. Van cuatro seguidas.
Un consejo.
El tal Dr. Brown es peligroso. Está loco.
Si continuas con él, te meterás en líos.
¡Aquí hay un problema, eres perezoso!
Me recuerdas a tu padre. También era así.
¿Puedo irme?
Sé que tu grupo va a competir esta noche.
¿Para qué? ¡No tienes ni pizca de talento!
Eres igual que tu padre.
¡Ningún McFly llegó a algo en la historia de Hill Valley!
La historia va a cambiar.
El que sigue, por favor.
CONCURSO COMBATE de GRUPOS
Somos los "Pinheads".
Basta.
¡Toca demasiado alto, basta!
Toca altísimo.
El que sigue.
Reelijan al alcalde Goldie Wilson.
El Progreso es su lema.
Increíble.
Nunca voy a poder tocar en público.
Marty, este contratiempo no es el fin del mundo.
No, es que la música no es para mí.
Pero tú eres bueno. Esta grabación es fabulosa.
Debieras mandarlo a una grabadora.
Como dice Doc...
"El que trabaja, todo lo puede."
Es un buen consejo, Marty.
¿Y qué tal si lo rechazan?
Que digan que no sirvo,
que no tengo futuro.
No lo soportaría.
Hablo como mi padre.
ÉI no es tan malo.
Cuando menos, te prestará el carro esta noche.
¡Mira qué carro!
¡Estupendo!
Algún día, Jennifer. Algún día.
¿No sería fabuloso llevar ese auto al lago?
¿Llevar unos sacos para dormir
y dormir bajo las estrellas?
¿Sabe tu madre lo de mañana por la noche?
Ella piensa que voy a acampar con mis amigos.
Me armaría una buena bronca si sabe que vas conmigo.
Ella nunca hizo algo así cuando era joven.
Hasta parece que nació siendo monja.
Ella quiere que seas un chico respetable.
Hasta ahora no lo ha conseguido.
Qué terrible.
¡Salven el reloj de la torre!
El alcalde ha iniciado una campaña para cambiar el reloj.
Le cayó un rayo hace 30 años y lo paró.
El Grupo de Conservadores
quiere mantenerlo igual.
¡Es parte de nuestra historia!
- Claro, señora. - Gracias.
Toma un volante.
¿En dónde estábamos?
Aquí mismo.
Es mi papá. Tengo que irme.
- Te llamaré esta noche. - Estaré en casa de la abuela.
Te daré el teléfono.
SALVEN EL RELOJ DE LA TORRE
¡Te amo! 555-4823
COLONIA LYON
¡Formidable!
Apenas creo que me prestaras un auto en esas condiciones.
¡Podría haberme matado!
Escúchame, Biff,
nunca noté nada en el carro cuando lo manejé.
Hola, hijo.
¿Y qué?
¿Cómo explicas ese desastre?
Biff, ¿cree Ud.
Que su seguro pagará los daños?
¿Mi seguro? ¡Es tu carro!
Tu seguro debe pagar. ¿Y quién va a pagar por esto?
Derramé la cerveza.
¿Quién va a pagar la tintorería?
¿Y en dónde están mis informes?
Bueno, aún no los terminé, pero como no se vencen hasta...
¿Hay algo en este hueco?
Reflexiona, McFly.
Tengo que mandarlos a la mecanógrafa.
Si los entrego escritos por tu mano,
¡me despedirían!
Y no queremos que eso suceda,
- ¿verdad? - Claro que no.
Terminaré esta noche,
y los entregaré mañana.
No tan temprano. Me gusta levantarme tarde el sábado.
Mira tu zapato.
No seas tonto, McFly. Tienes una casa bonita.
¿Remolqué tu carro hasta aquí
y la recompensa es sólo una cerveza?
¿Qué estás mirando, idiota?
Saludos a tu madre.
Sé lo que vas a decir, hijo. Tienes razón.
Pero Biff es mi jefe,
y yo no sé cómo enfrentarme con él.
Mira el carro, papá.
Ha destruido el carro.
Y yo lo necesito mañana.
Es muy importante para mí.
¿Tienes idea cuán importante?
Lo sé, y todo lo que puedo decir...
Es que lo siento.
Créemelo Marty, estarías mejor
sin tener que preocuparte
de las irritaciones de tocar con tu grupo.
Eso mismo. Nadie necesita dolores de cabeza.
Vamos a tener que comernos el pastel nosotros solos.
El tío Joey no salió bajo fianza.
BIENVENIDO TÍO JOEY
Sería bueno que le escribieran.
¿Tío "Enjaulado" Joey?
ÉI es su hermano, mamá.
Es una vergüenza tener un tío en prisión.
Todos cometemos errores.
- ¡Diablo! ¡Estoy retrasado! - ¡No uses palabrotas, David!
Dame un beso ante de salir.
Rápido, mamá. Perderé mi autobús.
Adiós, papá.
Ya hay que cambiar el aceite.
No soy tu secretaria.
Cuando tú te preocupabas por el carro,
Jennifer te llamó dos veces.
No me gusta esa chica.
Las chicas que llaman a sus novios andan buscando problemas.
No tiene nada de malo.
Me parece muy mal que las chicas corran tras los chicos.
Yo nunca lo hice, nunca llamé a un chico
ni me paseaba en los carros con ellos.
Entonces, ¿cómo voy a conocer a alguien?
Ya sucederá. Como yo conocí a tu padre.
Pero eso fue una bobería. El abuelo le pegó con el carro.
Fue el destino.
Si no fuese por eso, ninguno de Uds. Habría nacido.
Aún no entiendo lo que hacía papá en medio de la calle.
¿Qué era, George?
Tu abuelo lo atropelló y lo trajo a la casa.
Parecía indefenso.
Como un cachorrito perdido. Morí de pena.
Has contado esa historia un millón de veces.
Te causó tanta pena
que fuiste con él al baile del "Pez Submarino."
Era el "Encanto Submarino".
Nuestra primera cita. Nunca lo olvidaré.
Fue la noche de la tormenta, ¿recuerdas, George?
Su padre me besó por primera vez en esa pista de baile.
Entonces supe
que pasaría el resto de mi vida con él.
¿Estabas dormido?
No, no diga boberías.
Olvidé mi cámara de video.
¿Podrías pasar por mi casa y recogerla?
Sí, ya voy.
DR. E. BROWN SERVICIOS CIENTÍFICOS
¡Einstein! ¿Dónde está el Doc?
SIN TIEMPO
Marty, qué bueno que llegaste.
¡Bienvenido a mi último experimento!
¡Esperé toda la vida este momento!
¡Es un DeLorean!
Te lo contaré todo.
Comienza a grabar.
- ¿Un traje espacial? - No importa.
- Ahora no. - Estoy listo.
Soy el Dr. Emmett Brown.
Estoy en un estacionamiento.
Sábado, 26 de octubre, 1985. 1:18 A.M.
Experimento temporal número uno.
Entra, Einstein. ¡Vamos!
Ponte el cinturón. Así.
Noten que el reloj de Einstein
está sincronizado con el mío.
Buen viaje. Cuidado con la cabeza.
¿Está eso conectado con el carro?
¡Mira esto!
¡No a mí! ¡El carro!
Si mis cálculos son correctos,
cuando ese carro corra 140 km por hora,
¡vas a ver algo serio!
¡Mira!
¿Qué te dije? ¡ 140 km por hora!
El desplazamiento temporal ocurrió exactamente a la 1:20.
Doc, ¡desintegró a Einstein!
No desintegré nada.
Las estructuras moleculares del carro están intactas.
¿Dónde diablos están?
La pregunta debe ser: "¿Cuándo están?"
¡Einstein es el primer viajero del tiempo!
Yo lo mandé al futuro.
Exactamente un minuto en lo futuro.
Y exactamente a la 1:21 A.M.
Io alcanzaremos en la máquina del tiempo.
¿Construyó la máquina de tiempo
con el DeLorean?
¿Quiere hacer una máquina de tiempo con un carro? ¡Que tenga categoría!
El acero inoxidable hace que el flujo...
¡Cuidado!
- ¿Está caliente? - ¡Está helado!
Einstein, ¡eres un diablo!
El reloj de él está retrasado un minuto.
ÉI está bien.
No se enteró de lo que sucedió.
Para él fue un viaje instantáneo.
Por eso el reloj está atrasado un minuto.
El no vivió ese minuto y llegó aquí al instante.
Ven. Te enseñaré cómo funciona.
Primero se conectan los circuitos.
Este dice adónde vas, éste en dónde estás.
Éste, dónde estuviste.
Pon tu hora de llegada aquí.
¿Quieres ver la Declaración de Independencia?
¿O el nacimiento de Cristo?
Una fecha histórica en la ciencia.
5 de noviembre de 1955.
¡Claro! 5 de noviembre de 1955.
¿Qué aconteció?
En esa fecha inventé los viajes a través del tiempo.
Y lo recuerdo bien, yo estaba en el baño colgando un reloj,
me resbalé, me pegué en la cabeza en la orilla del lavamanos
y cuando volví en mí, había tenido una visión.
Una imagen en mi mente. Un retrato de esto.
Esto es lo que permite viajar por el tiempo. El Capacitador de Flujo.
¿El Capacitador de Flujo?
Gasté 30 años y una fortuna
para realizar aquella visión.
¡Hace ya tanto tiempo!
Las cosas han cambiado por aquí.
Esto era un campo inmenso.
El dueño era el viejo Peabody.
Tenía la manía de plantar pinos.
Esto es asombroso. Fantástico.
¿Usa gasolina regular?
Desgraciadamente, no. Precisa de algo más fuerte. Plutonio.
Momento.
¿Quiere decir que esto es nuclear?
Sigue grabando.
Es eléctrico,
pero necesita energía nuclear para generar la electricidad requerida.
El plutonio no se compra fácilmente.
¿Se lo robó?
A unos libios nacionalistas.
Querían una bomba.
Tomé su plutonio y les hice una gran bomba de juguete.
Vamos. Necesitamos reabastecer. Ponte un traje contra la radiación.
Ahora estás seguro.
No olvides esas cintas. Las necesito para grabar.
¡Mi maleta!
Llevo mis calzoncillos de algodón al futuro.
- Soy alérgico a las fibras sintéticas. - ¿Futuro?
- ¿Vamos al futuro? - 25 años en el futuro.
Siempre soñé con ver el futuro.
Con ver el progreso de la humanidad.
¿Y por qué no?
Sabré quién ganará las próximas 25 copas mundiales.
Búsqueme cuando llegue allá.
Claro. Comienza a grabar.
Yo, Dr. Emmett Brown,
voy a embarcarme en un viaje histórico.
¡Caramba! Casi olvido llevarme otra cápsula de plutonio.
¿Cómo hubiera vuelto?
Debo estar loco.
¿Qué pasa, Einnie?
¡Dios mío,
no sé cómo, pero me han encontrado!
¡Corre, Marty!
¡Los libios!
¡Ay, caramba!
¡Yo los distraeré!
¡Espere, Doc!
¡Desgraciado!
DESTINO TIEMPO ACTUAL
¡Con un demonio!
¡A ver si su auto puede correr a 150 km por hora!
AÑO META 1955
¿Qué pasa, qué es esto?
Parece un avión sin alas.
No es un avión. ¡Mira!
CUENTOS ESPACIALES ZOMBIS DE PLUTÓN
¡Corran, corran! ¡Sálvense!
Disculpen.
Siento lo de su establo.
Ya tomó forma humana. ¡Tírale!
¡Toma, mutante desgraciado!
¡Mi pino!
¡Bandido del espacio! ¡Asesino de pinos!
¡Calma, McFly! Sólo es un sueño.
Apenas un sueño muy real.
COLONIA LYON VIVA EN LA CASA DEL FUTURO HOY
- ¡Ayúdeme, por favor! - ¡No pares, Wilbur!
No puede ser.
¡Qué locura!
Vamos.
Perfecto.
TANQUE DE PLUTONIO VACÍO
Hill Valley 3 KILÓMETROS
Recién llegado DAVY CROCKETT
LA MEJOR MúSICA DEL MUNDO
El futuro está en sus manos.
Reelija al alcalde Red Thomas.
El progreso es su lema. Su plan de acción creará
más empleos, mejor educación, y bajos impuestos.
El día de las elecciones, vote por nuestro líder.
SÁBADO, 5 DE NOVIEMBRE, 1955
Esto tiene que ser un sueño.
TELÉFONO PúBLICO
CAFÉ 5 CENTAVOS LA TAZA
¿Qué pasó, chamaco?
¿Llevas un salvavidas?
- Quiero telefonear. - AI fondo.
Bueno. Está vivo.
¿Sabe en dónde está la calle Riverside, número 1640?
¿Qué vas a tomar?
Una "Tab".
¿Qué es eso?
Una Pepsi dietética.
¡Eso no existe!
Deme algo sin azúcar.
¡Hey, McFly!
¿Qué haces aquí?
Te estoy hablando, bicho irlandés.
¿Terminaste mi tarea escolar?
Como no hay que entregarla hasta el lunes...
¿Hay algo en este hueco?
Reflexiona, McFly.
Necesito tiempo para copiarla.
Si la entregara con tu letra,
me expulsarían de la escuela.
Y no queremos que eso suceda, ¿verdad?
Claro que no, Biff.
- ¿Y tú qué ves, idiota? - Miren este salvavidas.
¿Es que piensas que te vas a ahogar?
¿Y mi tarea, McFly?
La terminaré esta noche,
y te la llevaré mañana temprano.
No muy temprano, el domingo me levanto tarde. Mira tu zapato.
No seas tonto, McFly.
Y no quiero volver a verte por aquí.
- ¿Qué? - ¡Tú eres George McFly!
¿Quién eres tú?
¿Por qué permite que lo maltraten así?
Son más grandes que yo.
Tenga amor propio.
Si se deja que lo maltraten,
¡lo maltratarán toda su vida!
Míreme a mí. ¿Cree que voy a pasarme la vida en esta pocilga?
¡Cuidado!
Voy a ser alguien. Estudio por las noches.
¡Algún día seré alguien!
Tiene razón. ÉI será alcalde.
Tú eres...
El alcalde.
Buena idea. Me lanzo como candidato a alcalde.
¿Un alcalde de color? ¡Soñador!
Ya verán. Voy a ser el alcalde.
Seré el hombre más poderoso de Hill Valley. Voy a limpiar esta ciudad.
Comienza limpiando el piso.
Alcalde Goldie Wilson. Me suena bien.
¡Papá! ¡George! ¡El de la bicicleta!
Es un observador.
¿Quién eres tú?
¡Uno de esos chicos atolondrados se ha atravesado enfrente del carro!
¡Ven a ayudarme a llevarlo adentro!
¿Eres tú, mamá?
Estuviste dormido por casi nueve horas.
¡Qué pesadilla más horrible!
Soñé que viajé al pasado. Qué horrible.
Estás sano y salvo, de vuelta a 1955.
¿1955?
Tú eres mi ma...
Me llamo Lorraine Baines.
Pero estás tan...
Delgada.
Calvin, sufriste un gran topetazo.
- ¿Y mis pantalones? - Allá. Encima de mi baúl.
Nunca había visto calzoncillos morados, Calvin.
¿Por qué me llamas Calvin?
¿No te llamas Calvin Klein?
Está bordado en la cintura de tus calzoncillos.
Te han de decir Cal.
La verdad me llaman Marty.
Es un placer conocerte, Calvin.
Marty.
Klein.
¿Me puedo sentar aquí?
Un morete enorme.
Lorraine, ¿estás allá arriba?
¡Dios mío! Es mamá. ¡Sorpresa! ¡Vístete de prisa!
Dime Marty, ¿cuánto tiempo llevas en puerto?
¿Eres marinero?
- Por eso usas salvavidas. - La Guardia Costera.
El joven que atropellaste.
Gracias a Dios que está bien.
¿Qué hacías a media calle?
No le hagas caso. Está de mal humor.
Sam, deja eso y ven a comer.
Ya conoces a Lorraine.
Este es Milton, Sally, Toby,
y dentro de la jaula, el bebé, Joey.
¿Eres el tío Joey?
Mejor que te acostumbres a esos barrotes, chico.
Joey adora la jaulita.
Llora cuando lo saco. Por eso siempre lo dejamos ahí.
Espero que te guste el rollo de carne.
Siéntate aquí, Marty.
Sam, deja eso y ven a comer.
Podemos ver a Jackie Gleason.
¡Es nuestra primera TV! Papá la trajo hoy.
¿Tú tienes televisor?
Sí, nosotros tenemos dos.
Debes ser rico.
Está bromeando. Nadie tiene dos televisores.
Ya vi ese programa. Es un clásico.
Ralph se viste de hombre del espacio.
¿Lo has visto? Es muy reciente.
Vi una repetición.
- ¿Repetición? - Ya descubrirás lo que es eso.
Tu cara no me parece extraña. ¿Conozco a tu madre?
Es posible.
Bien. La llamaré para decirle que no se preocupe.
No puede.
No hay nadie en casa.
Aún.
Anda.
¿Saben dónde queda Riverside Drive?
Al otro lado del pueblo. Al extremo este de la ciudad.
¿A una cuadra de Maple? Esa es la calle John F. Kennedy.
¿Quién es John F. Kennedy?
Mamá,
ya que los padres de Marty están fuera,
él podría dormir aquí.
Al fin, papá casi lo mató.
Es verdad.
Será mejor que pases la noche aquí, es nuestra responsabilidad.
Puede dormir en mi cuarto.
¡Tengo que marcharme!
Son muy amables. Nos veremos más tarde. Mucho más tarde.
- Es un joven extraño. - Es un idiota.
Debe ser mal de familia.
Lorraine, si tienes un hijo que actúe así, te desheredo.
Ni una palabra.
No quiero saber nada de nada.
¡Silencio!
Voy a leerte el pensamiento.
¿Vienes de un lugar distante?
¡No hables!
Quieres que me subscriba a una revista.
¡Ni una palabra! ¡Callado!
¿Quieres un donativo para la Juventud de la Guardia Costera?
Vengo del futuro.
Vine en una máquina de tiempo que Ud. Inventó.
Ahora quiero que me ayude a volver al año de 1985.
¡Dios mío!
¿Sabes lo que esto significa?
¡Que este aparato no funciona!
Tiene que ayudarme. Ud. Es el único
que sabe cómo funciona la máquina.
¡Yo no he inventado ninguna máquina de tiempo!
Se lo puedo demostrar.
¿Ve mi licencia de conductor? Caduca en 1987.
Vea mi fecha de nacimiento. Aún no he nacido.
Vea esta foto. Mi hermano, mi hermana y yo.
Vea la sudadera. Generación de 1984.
Foto falsificada. Le cortaron el cabello a tu hermano.
¡Tiene que creerme!
Entonces dime, joven del futuro:
¿quién es el Presidente de los EE. UU. En 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan, ¿el actor?
¿Y quién es Vicepresidente? ¿Jerry Lewis?
¿Jane Wyman es la Primera Dama?
¿Y Jack Benny es el Ministro de Hacienda?
Tiene que escucharme.
No digas bobadas. Buenas noches, joven del futuro.
El chichón en su cabeza. ¡Sé cómo fue!
Ud. Me lo contó.
Colgaba el reloj en su baño.
Resbaló y se pegó en el lavamanos.
Y así descubrió el Capacitador de Flujo
que hace posible el viajar a través del tiempo.
Hay un problema con el arranque. Por eso lo escondí aquí.
Cuando caí en el baño, descubrí esto.
El Capacitador de Flujo.
¡Funciona!
¡AI fin inventé algo que funciona!
Apenas puedo creerlo.
Llevemos esto al laboratorio.
¡Tenemos que regresarte a casa!
Aquí está.
Eso no importa ahora.
Soy yo. ¡Oye! ¡Soy un viejo!
Soy el Dr. Emmett Brown.
Estoy en un estacionamiento.
Gracias a Dios, aún tengo cabello.
Pero ¿qué es eso?
Ropa contra la radiación.
¿Ropa contra la radiación?
Claro. Para protegerse contra la guerra atómica.
Increíble.
Un estudio portátil de TV.
Por eso es Presidente un actor. Tiene que lucir bien en TV.
¡Ahora!
Necesita energía nuclear para generar 1,21 jigowatts.
¿Qué dije?
Necesita energía nuclear para generar 1,21 jigowatts.
¡ 1,21 jigowatts!
¡Qué barbaridad!
¿Qué diablos es un jigowatt?
¿Cómo fui tan descuidado? ¡ 1,21 jigowatts!
¿Cómo voy a generar esa energía?
¡lmposible!
Necesitamos plutonio.
Quizás en 1985, el plutonio se vende en cada esquina,
pero en 1955, es muy difícil.
Lo siento mucho, pero estás varado aquí.
No puede ser. ¡Yo vivo en 1985!
- Tengo novia. - ¿Es bonita?
Linda. Está loca por mí. Mire.
Vea lo que escribió aquí. Lo dice todo.
Ud. Es mi única esperanza.
Lo siento mucho. La única fuente de energía capaz de generar
1,21 jigowatts es un rayo.
- ¿Qué dijo? - ¡Un rayo!
Desgraciadamente, nunca se sabe dónde va a caer uno.
Ahora lo sabemos.
¡Esto es! ¡La respuesta!
Dice aquí que un rayo
caerá en el reloj de la torre el sábado próximo, a las 10:04 P.M.
Si pudiéramos encauzar ese rayo
hasta el Capacitador de Flujo,
puede que funcione.
El sábado por la noche, ¡te mandaremos de regreso al futuro!
¡Está bien!
Pasaré una semana en 1955. Ud. Me mostrará el lugar.
¡Ni pensarlo! ¡No saldrás!
¡No verás a nadie!
Podrías cambiar eventos futuros.
¿Entiendes?
¿Has conversado con alguien más el día de hoy?
Me encontré con mis padres.
¡Qué barbaridad! Déjame ver la foto de tu hermano.
¡Lo sabía! Esto comprueba mi teoría. Mira.
No tiene cabeza. Parece que fue borrada.
Borrada de la existencia.
Han limpiado este lugar. Parece nuevo.
Parece que has interferido en el primer encuentro de tus padres.
Si no se conocen, no se enamoran,
no se casan, no tienen hijos.
Por eso tu hermano está desapareciendo de la foto.
Después seguirá tu hermana. Tú podrías ser el próximo.
- ¡Qué pesado! - Esto nada tiene que ver con peso.
¿Cuál de ellos es tu padre?
Ese es.
PATÉENME
Tal vez te adoptaron.
¡Actúen como adultos!
Es Strickland.
¡Caramba! ¿Siempre fue calvo?
George, eres un tonto.
¿Quieres ser así el resto de tu vida?
¿Qué vio tu madre en ese chico?
Lo compadeció porque su padre lo atropelló con el carro.
ÉI me atropelló.
Suele ocurrir en los hospitales.
Las enfermeras se enamoran de los pacientes.
Adelante, chico.
Te he buscado por todas partes.
¿Me recuerdas? Te salvé la vida el otro día.
Quiero presentarte a alguien.
SÁBADO ENCANTO SUBMARINO
Mi amigo, George McFly.
Es un placer.
¿Cómo te sientes?
Estaba preocupada por ti.
¿Estás bien?
Estamos retrasadas.
¿Verdad que es como un sueño?
- Doc, ella ni siquiera lo miró. - Es más grave de lo que pensé.
Tu madre está fascinada contigo.
¿Quiere decir que mi madre está enamorada de mí?
- ¡Exactamente! - ¡Qué pesado!
¿Por qué las cosas son "pesadas" en el futuro?
¿Algún problema con la gravedad de la tierra?
Hemos de hacer
que se encuentren eso dos a solas.
Hacer que tus padres tengan un encuentro
como de...
¿Cita?
¡Yo no sé qué hacían en los años '50!
¡Son tus padres!
¿Qué les gusta? ¿Qué tienen en común?
Nada.
¡Mira! ¡Habrá un ritual rítmico!
¡Desde luego! El baile "Encanto Submarino".
Es donde se besaron por primera vez.
Bien. Pégate a tu padre y asegúrate que la lleva al baile.
George, ¡amigo mío!
¿Recuerdas a la chica que te presenté? Lorraine.
- ¿Qué escribes? - Historias
de ciencia ficción sobre visitantes
de otros planetas.
Nunca supe que hicieras algo creativo.
Déjame ver.
Nunca dejo a nadie leer lo que escribo.
¿Por qué no?
¿Y si no les gustara? ¿Si dijeran que no son buenas?
Creo que mis cuentos son difíciles de entender.
Sólo un poco.
De cualquier manera, ¿y Lorraine?
A ella le gustas.
Dice que le gustaría que la invitaras al baile.
Todo lo que tienes que hacer, es invitarla.
¿Ahora? ¿Aquí en el comedor?
¿Y si no acepta? No soportaría ese rechazo.
Además, creo que ella preferiría ir con otro.
¿Con quién?
Con Biff.
¡No te pongas difícil!
¡Sé que te gusta!
¡Calla esa boca inmunda! ¡No soy de ésas!
Tal vez lo seas y aún no lo sabes.
¡Quítame tus manazas!
¡Ya lo oíste! Quítale las garras de encima.
Por favor.
¿Qué quieres, imbécil?
Tú andas buscando...
Ya que estás recién llegado, te daré una oportunidad, por esta vez.
¿Por qué no te vas?
¿Por qué me andas siguiendo?
Si no invitas a Lorraine,
- me arrepentiré el resto de mi vida. - No puedo.
Me perdería mi programa favorito de TV.
Lorraine quiere ir contigo. Dale una oportunidad.
No estoy listo para invitarla.
Y ni tú, ni nadie,
me hará cambiar de idea.
¿Programa de ciencia ficción?
HISTORIA FANTÁSTICA
¿Quién eres?
¡Silencio, terrestre!
Me llamo Darth Vader.
Soy un extraterrestre del planeta Vulcano.
George, no estabas en la escuela. ¿Dónde estuviste todo el día?
Durmiendo tarde. Necesito que me ayudes.
¡No sé cómo invitar a Lorraine!
Cálmate. Está en el café.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Darth Vader, de Vulcano,
me dijo que si no invitaba a Lorraine, me derretiría el cerebro.
Mantengamos eso en secreto.
Ahí está.
Ve a hablar con ella.
No sé qué decir.
Sé natural. Dile lo primero que te venga a la mente.
No me viene nada.
No sé cómo nací.
Nada.
Dile que el destino los unió.
Que ella es la chica más linda del mundo.
A las chicas les gustan esas cosas.
- ¿Qué estás haciendo? - Escribiendo. Esto es bueno.
Lou, una leche.
De chocolate.
Lorraine, mi densidad me ha traído a ti.
Quiero decir...
¿Te he visto en algún lugar?
Soy George. George McFly.
Soy tu densidad.
Quiero decir,
tu destino.
¡Te dije que jamás volvieras por aquí!
¡Te costará caro!
¿Cuánto dinero tienes?
¿Cuánto quieres, Biff?
Está bien, vagabundo.
- Voy... - ¿Qué es eso?
Calvin Klein. Dios mío, ¡es un sueño!
Te la devolveré después, ¿te parece?
¡Miren cómo va!
- ¿Qué es aquello? - ¡Una tabla con ruedas!
Es un sueño.
¡Lo haré polvo!
TRANSPORTE DE ESTlÉRCOL
Gracias, chamaco.
¡Te voy a dar en la madre!
- ¿De dónde vino? - ¿Dónde vive?
No lo sé. Pero lo averiguaré.
No sé cómo, pero me han encontrado.
¡Huye, Marty!
No sé cómo, pero me han encontrado.
¡Huye, Marty!
No te oí entrar.
Un aparato fascinante.
No le conté algo acerca de la noche
en que grabamos.
No quiero saber nada del futuro. ¡Puedo poner mi vida en peligro!
Como tú lo has hecho con la tuya.
Tiene razón.
Te mostraré el plan de tu regreso.
La maqueta está incompleta.
No tuve tiempo de terminarla.
Conectaremos cables eléctricos de capacidad industrial
desde la torre del reloj,
bajando entre los postes de la calle.
Ponemos un poste con un gancho dirigido a la máquina de tiempo,
que va directo al Capacitador de Flujo.
En el momento exacto, tú partes
directo al cable, acelerando a 140 km por hora.
De acuerdo con el volante, el sábado a las 10:04 de la noche
caerá un rayo en la torre del reloj electrizando el cable.
Cuando el gancho haga contacto,
enviará 1,21 jigowatts al Capacitador
y te devolverá a 1985.
Mira esto. Dale cuerda al carro y luego suéltalo.
Voy a simular un rayo.
¡Listo!
¡Prepárate!
¡Ahora!
Esto me llena de confianza.
Yo me encargo del rayo. Tú encárgate de tu padre.
Dime, ¿por fin invitó a tu madre al baile?
- Creo que sí. - ¿Y ella aceptó?
¡Tu mamá te ha encontrado! ¡Cubramos la máquina!
Ma... Lorraine.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Te seguí.
Este es mi tío... Doc Brown.
Quizá parezca un poco atrevida,
pero estaba pensando que me invitaras
al baile "Encanto Submarino" el sábado.
¿Nadie te ha invitado aún?
No, nadie.
¿Y George?
Es simpático, pero...
Creo que los hombres deben ser fuertes,
deben defenderse
y proteger a la mujer amada.
¿No te parece?
Aún no lo entiendo.
¿Cómo puedo ir al baile con ella
si va a ir contigo?
Porque ella quiere ir contigo.
Sólo que no lo sabe aún.
Demuéstrale que tienes valor.
Que sabes defenderla
y protegerla.
Nunca busqué pleito en toda mi vida.
No vas a tener que pelear, papá.
Vas a salvarla.
Vamos a repasar. ¿Dónde vas a estar a las 8:55?
En el baile.
- ¿Y yo? - En el carro con ella.
A las 9:00 ella se pondrá furiosa conmigo.
¿Por qué?
Porque a las damitas no les gusta que los chicos intenten aprovecharse de ellas.
La vas a tocar...
¡Sólo fingiré hacerlo!
A las 9:00 tú saldrás al estacionamiento.
Nos ves luchando en el carro.
Vas a ver, abres la puerta y dices...
Tus líneas, George.
¡Desgraciado! ¡Suelta a la Srta. Inmediatamente!
- ¿Es necesario que diga eso? - Claro.
¡AI diablo con todo!
Luego, me das un golpe en el estómago
y me dejas fuera de combate.
Y tú y Lorraine serán felices para siempre.
Todo parece tan fácil. Me gustaría no tener tanto miedo.
Nada de miedo. Tienes que confiar en ti mismo.
"El que trabaja, todo lo puede."
El tiempo en Hill Valley
está claro con alguna nubosidad.
Temperaturas bajas.
¿Estás seguro de que habrá tormenta?
¿Cuándo acierta el meteorólogo? No podemos predecir el futuro.
Me entristece que te vayas.
Has cambiado mi vida. Me has dado una meta.
Sólo el saber que estaré aquí en 1985.
¡Que voy a tener éxito!
Y viajar a través del tiempo.
Será duro esperar 30 años para conversar
sobre esto.
Te extrañaré, Marty.
Y yo a Ud.
Doc, sobre el futuro...
Ya te dije
que es peligroso saber sobre el futuro.
Nos puede salir el tiro por la culata.
Lo que tengas que decirme lo sabré con el pasar del tiempo.
"Estimado Dr. Brown:
"En la noche en que yo viajo al pasado,
"Ud. Será
"asesinado por terroristas.
"Por favor, tome medidas para evitar esta tragedia.
"Su amigo,
"Marty."
No abrir hasta 1985
Buenas Noches, Dr. Brown. ¿Qué hace con ese cable?
Un experimento meteorológico.
- ¿Qué tiene aquí? - ¡No lo toque!
¡Es equipo de meteorología!
- ¿Tiene permiso para hacer esto? - ¡Claro que lo tengo!
Veamos si lo traigo aquí.
ENCANTO SUBMARINO
¿Nos quedamos en el carro un poco?
Buena idea. Me encanta.
Ya tengo casi 18 años. No es la primera vez que hago esto.
Pareces nervioso. ¿Por qué?
¿Qué haces?
Lo tomé de la alacena de mi madre.
No deberías beber.
¿Por qué no?
Podrías arrepentirte en el futuro.
No seas anticuado. Todo el mundo bebe.
¿También fumas?
Por Dios, Marty, te pareces a mi madre.
Vamos a hacer una pausa, pero volveremos con Uds.
No se nos vayan.
¿Por qué estás nervioso?
¿Has estado en cierta situación
en que sabes cómo debes actuar,
pero que cuando llega la hora, no sabes qué hacer?
¿Cómo en una primera cita?
Entiendo lo que quieres decir.
¿Sabes lo que yo hago en esas situaciones?
No me preocupo.
Hay algo mal. No, sé lo que es,
pero cuando te besé, fue como si besara
a mi hermano.
¿Acaso tiene sentido?
Créemelo, tiene sentido. Tiene sentido.
Alguien viene.
¡Causaste daño a mi carro por valor de 300 bolas, desgraciado!
¡Me las vas a pagar!
Déjalo en paz Biff. ¡Estás borracho!
¡Miren quién está aquí!
Ven conmigo. Vamos, Lorraine. No seas...
¡Desgraciado!
Llévenselo allá. Luego los alcanzo.
¡No se queden ahí mirando!
Metámoslo allí.
¡Por desarreglarme el peinado!
¿Qué hacen con mi carro?
¡Calla, mulato! ¡No te metas!
¿Quién me llama mulato?
¡No me meto con viciosos!
¡Largo de aquí!
- ¿En dónde está la llave? - En el portamaletas.
- ¿Qué dices? - Las llaves están aquí.
Quita tus manos de en...
Te equivocaste de carro, McFly.
George, ¡ayúdame!
¡Lárgate!
¿Estás sordo, McFly?
¡Cierra la puerta y lárgate!
¡Deja a la Srta. En paz!
Está bien, McFly,
¡lo estás pidiendo a gritos y te daré una paliza!
¡Alto!
¡Le vas a quebrar el brazo!
Déjame ayudarte.
¡Diablos, me corté la mano!
¿De quién son?
Gracias.
¡Le vas a quebrar el brazo!
Biff, ¡déjalo en paz!
¡Suéltalo!
¿Estás bien?
- ¿Quién es ese chico? - George McFly.
¿Ese es George McFly?
¡La tormenta!
Oigan, es hora de volver a tocar y seguir con el baile.
Marvin no puede tocar con la mano así. Y sin él, no podemos tocar.
Exactamente.
Es donde se besan por primera vez.
Sin música, no pueden bailar. Si no bailan, no se besan,
y no se enamoran.
El baile se acabó.
A menos que alguien toque la guitarra.
Esta es para los enamorados.
- ¿No vas a besarme? - No sé.
Con permiso. Es mi turno.
¿Te sientes bien?
No puedo tocar.
¡Con permiso!
Vamos a tocar otra.
Tengo que irme.
Vamos a tocar una buena.
Está bien.
Esta es una viejita, pero...
Viejita pero bonita.
Miren, esto es blues.
Vean lo que hago, y síganme.
Supe que golpeaste a Biff. Qué bueno.
¿Has pensado en presentarte para presidente?
Chuck,
soy tu primo, Marvin Berry.
¿Recuerdas el nuevo sonido que has estado buscando?
Escucha esto.
Supongo que Uds. No están preparados para esta música.
Pero a sus hijos les encantará.
Música interesante.
Marty, George quiere acompañarme a casa.
Fantástico. Tenía el presentimiento que esto sucedería.
Yo también.
Tengo que irme,
pero quiero decirte que fue muy instructivo.
¿Te volveremos a ver?
Lo garantizo.
Gracias por tus consejos.
Jamás lo olvidaré.
Buena suerte.
Una última cosa, si tienen hijos,
y uno de ellos, a los 8 años
accidentalmente quema la alfombra de la sala,
no se enojen demasiado.
Marty es un nombre bonito.
¡Diablos! ¿En dónde está este chico?
¡Demonios!
Estás retrasado. ¿No tienes noción del tiempo?
Fui a cambiarme de ropa.
¿Crees que iba a volver con esa vestimenta?
Doc, mi viejo estuvo increíble.
Desmayó a Biff de un golpe.
Nunca pensé que se le enfrentaría cara a cara.
- ¿Nunca? - No. ¿Por qué?
Veamos la hora de tu llegada.
La hora en que tú saliste.
Te mandaremos a esa misma hora.
Será como si nunca hubieras viajado.
Pinté una línea blanca en la calle.
Será el punto de arranque.
Calculé la distancia exacta con la velocidad
y resistencia retroactiva de viento a partir de cuando caiga el rayo.
Que será en 7 minutos y 22 segundos.
Cuando suene la alarma, aceleras.
Creo que eso es todo.
- Gracias. - Gracias a ti.
Nos veremos en 30 años.
Espero que sí.
¡No te preocupes!
Si llegas al cable
con el gancho, precisamente a 140 km por hora,
cuando el rayo caiga en la torre,
todo saldrá perfecto.
- ¿Qué es esto? - Lo sabrá en 30 años.
¡Es sobre el futuro!
¡lnformación sobre el futuro!
¡Te lo advertí! Las consecuencias pueden ser desastrosas.
Tiene que arriesgarse.
¡Su vida depende de ello!
¡Yo no quiero esa responsabilidad!
Entonces, se lo diré claramente.
¡Dios mío!
Tú coge el cable, yo la cuerda.
Está bien. Ya entiendo.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Todo está bien!
Tengo que decirle lo del futuro.
La noche en que yo regreso al futuro, Ud. Será...
¡Mira la hora!
¡Tenemos menos de cuatro minutos!
¿Por qué rompió la carta?
Si tuviese más tiempo.
Con la máquina de tiempo, puedo volver antes y avisarle.
Bastarán diez minutos.
Circuitos conectados. Capacitador activo,
motor en marcha.
¡Vamos, vamos! ¡No ahora!
¡Por favor, vamos!
¡Conductor borracho!
¡Muy bien!
¡Todo está fabuloso!
1:24. Aún tengo tiempo. ¡Ya voy, Doc!
¿Otra vez? ¡No!
¡Los libios!
¡No,
desgraciados!
¡Está vivo!
Chaleco a prueba de balas.
¿Cómo lo sabía?
No pude advertírselo.
¿Qué hay de aquello de intervenir con los eventos del futuro?
¿O de la continuidad del espacio?
Me dije, ¡qué diablos!
- ¿Adónde va? - Unos 30 años. Es un buen número.
Me busca por allá. Tendré 47 años.
- Cuídese. - Tú también.
Cuidado con el aterrizaje. Es un tanto abrupto.
¡Qué pesadilla!
Si llama Paul, dile que voy a trabajar un poco tarde.
No soy tu secretaria.
Un tal Greg o Craig llamó hace poco.
¿Quién fue?
No lo sé. ¡Tienes tantos novios!
- ¿Qué diablos es esto? - El desayuno.
¿Dormiste vestido?
¡Qué traje, Dave!
Siempre los uso.
¿Te sientes bien?
- Tenemos que jugar otro juego. - ¿Otro juego?
- ¿Por qué? ¿Hiciste trampa? - No.
¿Te sientes bien?
¡Se ven fabulosos! Mamá, qué delgada.
Gracias, Marty.
Buenos días, dormilón.
Te llamó Jennifer.
Me gusta esa chica. Es muy dulce.
¿Hoy es la gran noche?
¿No van al lago? Lo has planeado por semanas.
¿Cómo?
El carro está arruinado.
- ¿Arruinado? - ¿Arruinado?
¿Cuándo? ¿Por qué no me lo dijeron?
Siempre soy el último en enterarme.
Biff lo está limpiando ahora mismo.
Quiero asegurarme de que le pongas dos capas de cera, no una.
- Precisamente, ya casi termino la segunda. - ¡No seas mentiroso!
Disculpe, Sr. McFly.
Comencé la segunda mano de cera.
Siempre queriendo holgazanear.
Siempre he tenido que vigilarlo, desde joven.
- Pero si no fuera por él... - No estaríamos casados.
Sr. McFly, acaba de llegar esto.
Hola, Marty. Debe ser su nuevo libro.
Tu primera novela.
UN CASAMIENTO HECHO EN EL ESPACIO
Siempre lo dije,
el que trabaja todo lo puede.
Las llaves. Está listo para esta noche.
¿Llaves?
¿Qué tal si me llevas a pasear?
Es maravilloso verte. Dichosos los ojos que te ven. Déjame admirarte.
Parece que no me has visto en una semana.
No te he visto.
Marty, ¿estás bien? ¿Te sucede algo?
Todo está en orden.
Marty, ¡tienes que venir conmigo!
- ¿Adónde? - ¡De regreso al futuro!
Un momento, Doc. ¿Qué hace?
¡Necesito combustible!
SR. FUSlÓN REACTOR DE ENERGÍA CASERO
Entra rápido al carro.
Jennifer y yo vamos a salir en el carro.
Puedes traerla, esto le interesa a ella también.
¿Qué nos sucederá en el futuro?
¿Vamos a ser unos idiotas?
Uds. Estarán bien. Son sus hijos.
Debemos hacer algo.
No tenemos suficiente carretera para ir a 140 km.
¿Carretera? Adonde vamos, no necesitaremos carreteras.