NlMBUS lll l DEN NEUTRALE ZONE
DEN GALAKTlSKE FREDS PLANET
Jeg troede, våben var forbudt på denne planet.
Desuden . . .
Jeg tror ikke på, at du dræber mig for et stykke ødemark.
Det er alt, hvad jeg har.
Din smerte stikker dybt.
- Hvad kender du til min smerte? - Lad os udforske den sammen.
Alle mennesker gemmer på en skjult smerte, der må afdækkes.
Den skal drages frem fra mørket og tvinges ud i lyset.
Del din smerte. Del den med mig.
Og få styrke fra den del.
Hvorfra har du den kraft?
Kraften fandtes i dig.
Jeg føler, at en sten er faldet fra mit hjerte.
- Kan jeg gengælde dit mirakel? - Følg mig i min søgen.
Hvad er det, du søger?
Det samme, som du søger.
Det, alle mennesker har søgt siden tidernes morgen.
Den endegyldige viden.
- Vi må have et stjerneskib. - Der findes ingen på Nimbus 3.
- Måske kan jeg få et hertil. - Hvordan?
Du må tro på det, min ven. Vi er flere, end du aner.
Du er vulcaner.
YOSEMlTE NATlONALPARK JORDEN
STJERNEDATO 8454, 1
"Det bliver sjovt, Bones. Du vil nyde din landlov og få slappet af."
Kalder du det her afslapning? Jeg er et nervevrag.
Jeg ender med at tale med mig selv.
Vær hilset, kaptajn.
Spock.
- Hvad laver du her? - Overvåger Deres fremskridt.
Jeg er smigret.
Af Yosemites 1200 interessante ting vælger du mig . . .
Klatrerekorden for El Capitan er desværre ikke i fare.
Jeg vil ikke sætte rekord. Jeg nyder det.
For ikke at nævne den vigtigste grund til at bestige et bjerg.
- Hvad er det? - At det ligger der.
Kaptajn. De forstår vist ikke, hvor tyngende situationen er.
Tyngdekraften ligger mig nu kraftigt på sinde.
Jeg prøver at bestige et bjerg. Genér doktor McCoy i stedet.
Doktor McCoy er vist ikke i særlig godt humør.
Hvor er det pokkers uansvarligt.
Han leger med livet.
Koncentration er afgørende. Vær ét med klippen.
Tak for omsorgen, men hold op med at distrahere mig . . .
Du godeste!
Åh, gud !
Måske er "Det ligger der" ikke grund nok til at bestige et bjerg.
Det kan jeg desværre ikke benægte.
Hej, Bones. Må vi komme til middag?
D'herrer, jeg er Caithlin Dar.
Den nye romulanske repræsentant.
Velkommen til Paradise City. Hovedstaden på "Fredens Planet".
Jeg er St. John Talbot, Føderationens repræsentant på Nimbus 3.
Min charmerende ledsager er den klingonske konsul, Korrd.
- Betyder det "goddag" på klingonsk? - Kom indenfor, min ven.
For 20 år siden besluttede vores tre regeringer at udvikle planeten.
- En ny tidsalder blev født. - Og den døde en hurtig død.
Bosætterne var galaksens bærme. De begyndte at slås indbyrdes.
Vi forbød våben, men de fremstillede deres egne.
Så er jeg kommet i rette øjeblik.
DET TABTE PARADlS
Væk fra senderen !
Romulaner.
Jordbo.
Klingon.
- De er nu mine fanger. - Fanger?
Vi er allerede fanger på denne jammerlige planet.
Hvilken værdi har vi for Dem?
Nok er Nimbus 3 jammerlig, men den har en unik skat.
Det er planeten, hvor I tre er samlet.
Jeg ved ikke, hvem De er, men én ting skal De vide.
- Vore regeringer vil beskytte os. - Det er præcis, hvad jeg satser på.
USS Enterprise. Testtursrapport.
Jeg tror, skibet er lavet af aber.
Hun har en god motor, men dørene vil ikke åbne.
Og gæt engang, hvem der skal ordne det?
Fordømte møg.
"Lad os se, hvad hun kan", sagde kaptajnen. Nu ved vi det.
- Du får hende altid til at makke ret. - Uhura. Har du ikke landlov?
Skulle vi ikke følges?
lkke nu, hvor hun har brug for mig.
Det tænkte jeg nok, at du ville sige.
Så jeg tog middag med.
Du er den mest forstående kvinde, jeg kender, min tøs.
Høj, høj, højeste... beredskab...
Jeg har lige lavet den fordømte tingest.
Sluk for den.
Højeste beredskab...
Højeste beredskab. Svar, Enterprise.
Enterprise her. ldentificér Dem.
StjernefIåden her. Vi har en prioritet syv i Den neutraIe Zone.
Vent. . . Det er alvor, Scotty.
Det kan de ikke mene.
Skibet er ikke klar, og hun er underbemandet.
- Stjerneflåde, kender De vor status? - Status er kendt.
Vær kIar tiI at kopiere ordrer og kaId vigtigt personeI tiIbage.
- lndrøm det. Vi er faret vild. - Ja, men vi holder et godt tempo.
- Orlogskaptajn Sulu, kom ind. - Det er da løgn.
- Sulu her. - Landloven er aflyst.
- Endelig bliver vi reddet. - Gå ti¡ de afta¡te koordinater.
Du må ikke sige, vi er faret vild.
- Er der noget galt, mine herrer? - Ja . . .
Vi er fanget i en snestorm.
Vi kan ikke se en hånd for os. Kan De lede os til koordinaterne?
Min skærm siger solrigt og 20 grader.
Se, Sulu. Solen skinner. Det er et mirakel.
Jeg skaI nok hoIde min mund. Jeg sender en færge efter Dem.
Jeg skylder Dem en tjeneste.
Så er der mad !
Hold op, Bones.
Vi er her jo. Og vi er skrupsultne.
- Dobbeltbælgede frø, doktor? - Bønner, Spock. En særlig slags.
En gammel opskrift fra Syden, min far har givet videre til mig.
Hvis du rynker på din vulcanske næse -
- fornærmer du ikke kun mig, men generationer af McCoy.
Så er der ikke andet at gøre end at smage på Deres bønner.
Overraskende godt. Men det smager af noget, jeg ikke kender.
- Det er den hemmelige ingrediens. - Er der mere af den?
- Værsgo. - Tak.
Er den hemmelige ingrediens alkohol?
Tennessee whisky. Vil du have lidt?
Bourbon og bønner er en eksplosiv blanding. Kan Spock mon tåle det?
Spøger du? Med et vulcansk stofskifte kan han tåle at spise termitter.
- Jeg er jo halvt menneske. - Det er svært at få øje på.
- Tak. - Han ændrer sig aldrig.
Jeg fornærmer ham, og han føler sig smigret.
- I to kan få en mand til at drikke. - Mig? Hvad har jeg gjort?
Du gør mig sgu sur, Jim.
Et menneskeliv er dyrebart. Det tager man ikke chancer med.
Tænkte du ikke på, at du kunne være blevet dræbt i faldet?
- Jo, jeg tænkte på det. - Og?
Og jeg vidste, jeg ikke ville dø.
Er det ikke ham, der er udødelig?
Jeg vidste, jeg ikke ville dø, fordi jeg var sammen med jer.
Det forstår jeg ikke.
Jeg har altid vidst -
- at jeg vil dø ensom.
Jeg kan kontakte Valhal og reservere et værelse til dig.
Jeg fatter ikke, hvad der knytter os sammen. Al den tid i rummet . . .
Vi går hinanden på nerverne. Og hvad gør vi, når vi har landlov?
Vi tilbringer den sammen.
- Andre mennesker har familie. - Ja, men det har vi ikke, Bones.
Hvad laver du?
Jeg gør klar til at riste en skalfidus.
Det var pokkers.
En "skalfidus". Hvor har du lært det henne?
Jeg rådførte mig med biblioteket for at lære om lejrlivets traditioner.
Sig mig en ting, Spock. Hvad gør vi, når vi har ristet "skalfidusen"?
- Så fortærer vi den. - Ja, men hvad gør vi så bagefter?
Så skal vi vist udføre et ritual, der kaldes "en fællessang".
Alle tiders. Jeg har ikke sunget ved lejrbålet, siden jeg var dreng.
- Bones, hvad skal vi synge? - "Camptown Races"?
- "Dengang vi drog af sted". - Skal vi tilbage?
- Det er titlen på en sang. - "Moon Over Rigel 7".
- "Ro ro ro din båd". - Den eIsker jeg. Kender du den?
- Den var ikke i min research. - Teksten er ganske ligetil.
Ro, ro, ro din båd på den stille strøm
vuggende, vuggende vuggende, vuggende
livet er en drøm
Vi to begynder, så siger vi til, når du skal synge.
Vil du begynde, doktor?
l er advaret.
Ro, ro, ro din båd på den stiIIe strøm
Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende ...
- Hvorfor synger du ikke med? - Jeg prøver at forstå ordene.
Det er en sang, din grønblodede vulcaner.
Ordene er uden betydning. Man skal more sig med at synge den.
Det må De undskylde. Morede vi os?
Jeg kunne bedre lide ham, før han døde.
Lad os nu gå i seng og få noget søvn.
- Kaptajn? - Vi har landlov. Kald mig Jim.
- Jim? - Ja, Spock?
Livet er ikke nogen drøm.
Læg dig til at sove.
Javel, kaptajn.
- Godnat, Bones. - Godnat, Jim.
Godnat, Spock.
Godnat, doktor.
Godnat, Spock.
Godnat, Jim.
Det ved jeg nu ikke.
Kaptajn Klaa, mål i sigte. En gammel sonde.
- Er den vanskelig at ramme? - Meget vanskelig.
Godt.
Giv mig kontrol over våbnene.
Skop!
Det afprøver ikke en krigers mod at skyde rumskrald ned.
- Giv mig et mål, der kæmper imod. - Nye data. Gidsler på Nimbus 3.
- Et af gidslerne er klingon. - Og de andre?
En jordbo og en romulaner.
Det betyder, at Føderationen sender et skib for at redde dem.
Afsæt en kurs mod Nimbus 3.
Jeg har altid villet kæmpe mod et af Føderationens skibe.
Få det pokkers lys væk!
Mr. Scott undskylder, at han sendte færgen.
Trækstrålen virker ikke. Kaptajn, vi har fået ordrer fra Stjerneflåden.
- De kunne bruge kommunikatoren. - De tog den ikke med.
Gad vide hvorfor? Nå, mine herrer. Det lader til, at landloven er aflyst.
Pak sammen.
"Jeg beder kun om et godt skib og en stjerne at navigere efter."
- Melville. - John Masefield.
- Er De sikker på det? - Jeg er velbevandret i klassikerne.
Hvorfor kender De så ikke "Ro ro ro din båd"?
Vi er kIar tiI Ianding. Enterprise, De har kontroIIen.
Det går jo fint.
- Hvad skete der? - De er ikke, hvad de har været.
De fik tre uger til at ordne skibet. Hvad skete der?
- Jeg havde nok for god tid. - Godt. Fortsæt.
Hvor tit skal jeg sige det? Brug det rette værktøj til opgaven !
Jeg har aldrig set ham mere lykkelig.
- Ni..., ni..., niveau? - Broen.
Håber jeg.
Jeg trænger til et brusebad.
Ja.
- Er der ingenting, der virker her? - Tænk, at de tør sende os ud sådan.
Kaptajn på broen.
- Vi har kontakt til Stjerneflåden. - På skærmen, tak.
Kan vi få lidt ro, tak?
Kan De gøre signalet lidt tydeligere?
Kan vi få lidt ro, tak?
- Bob? - Jim.
Du er nok uformeIt kIædt på.
- Jeg var på vej i bad. - UndskyId, IandIoven bIev afIyst.
Vi har store probIemer på Nimbus 3.
På den galaktiske freds planet?
En terroristgruppe har indtaget den eneste koIoni. De har taget gidsIer.
KIingonen, romuIaneren og konsuIen. Jeg ved, Enterprise ikke er kIar ...
Enterprise er faktisk en katastrofe. Der må være andre skibe i kvadranten.
Ja, men ingen erfarne overordnede.
- Jeg har brug for Jim Kirk. - Spar mig.
Tag tiI Nimbus 3 og bedøm situationen.
Undgå kamp om muIigt.
Først og fremmest skaI gidsIerne hjem i god behoId.
- Har klingonerne reageret? - Nej, men det viI de.
Forstået. Kirk slutter. Sæt en kurs mod Nimbus 3, Sulu.
Javel, hr. kaptajn. Så er kursen afsat.
Vi må desværre løse skibets problemer undervejs.
Vi er underbemandede, så jeg regner med Dem. Slut på talen.
- Lad os komme i gang. - Jim . . .
Hvis du spørger mig, så mener jeg, det er en dårlig idé.
Vi støder garanteret på klingoner, og de kan ikke lide dig.
Det er gensidigt.
Maskinrum. Vi skal bruge al den kraft, De har.
Bare rolig. Vi slår de klingoner, om jeg så skal ud og skubbe.
Det bliver forhåbentlig ikke nødvendigt.
- Højeste hastighed, mr. Sulu. - Javel, hr. kaptajn.
- Hvad er der galt, Jim? - Jeg savner min gamle stol.
Stjerneskibet Enterprise er blevet sendt til Nimbus 3.
Enterprise?
Det er Kirks skib.
Hvis jeg besejrer Kirk . . .
Så er De galaksens største kriger.
Tophastighed. Succes!
Kaptajnens logbog, stjernedato 84 . . .
- Godmorgen, kaptajn. - Nej, glem det.
Vi modtager de oplysninger om gidslerne, De har bedt om.
På skærmen.
Dette er en autoriseret sending fra StjernefIådens Databank.
lkke general Korrd.
Han er vist faldet i unåde hos overkommandoen.
Korrds militære strategier var en del af pensum i min tid på Akademiet.
Når de sender mig på pension, håber jeg, det går mig bedre.
Det må være båndet med gidslerne.
Vi har netop overgivet os friviIIigt tiI Lysets gaIaktiske Hær.
Vi vi¡ ikke ¡ide over¡ast, hvis De opfyIder Iederens krav.
Jeg stoIer på ham.
De skal sende et Føderationsskib for at forhandIe om vor frigiveIse.
Vi er ved godt heIbred og viI sætte pris på et hurtigt svar.
Jeg bekIager min handIing, men tiderne kræver det.
Jeg viI nødig gøre dem fortræd, men sæt mig ikke på prøve.
Jeg bønfaIder Dem om at reagere øjebIikkeIigt.
Hvad er der? Du ligner en, der lige har set et spøgelse.
Det har jeg muligvis også, kaptajn.
Spock, hvad er der? Kender du vulcaneren?
- Jeg er ikke sikker. - Virker han bekendt?
Han ligner en, jeg kendte i min ungdom.
- Tænk, har du haft sådan en? - Jeg tænker ikke meget på fortiden.
- Hvem minder han om? - En ung studerende.
Han var usædvanlig talentfuld og umådelig intelligent.
Man gik ud fra, at han en dag ville blive en af Vulcans store lærde.
- Men han var revolutionær. - Hvordan?
Den viden og erfaring, han søgte, var forbudt ifølge vulcansk tro.
Han afviste sin logiske opdragelse og fulgte forfædrenes lidenskaber.
Hvorfor?
Han mente, nøglen til selverkendelse var følelser . . . og ikke logik.
Jamen dog. En lidenskabelig vulcaner.
Han opfordrede andre til at følge sig og blev landsforvist for altid.
- Fascinerende. - Kaptajn, kom tiI broen.
Jeg er på vej.
- Spock? - Jeg kommer.
- Vi nærmer os Nimbus 3. - Prajefrekvenser er åbne.
Standardkredsløb, mr. Sulu.
Der er en besked fra Paradise City. Vi skal oplyse vores hensigter.
Svar med statisk støj. Så tror de, vi har problemer. Hvilket er sandt.
Kan De forstærke signalet? Vi kan knap opfange beskeden.
- Transportrum, Deres status? - Scotty her.
Teleporten virker stadig ikke -
- så vi kan alligevel ikke teleportere gidslerne op.
- Vi må bruge gammeldags metoder. - Klingonfartøj i kvadranten.
Anslået tid til kontakt: 1,9 time.
Fordømt. Lad os komme af sted.
Scannerne er simple, men effektive. Jeg anbefaler koordinaterne 8563.
- Det er langt fra Paradise City. - Vi må undgå at blive opdaget.
- Mr. Sulu. lværksæt. - Javel, hr. Kaptajn.
- Paradise City, Enterprise her. - Et føderalt stjerneskib.
Kaptajn PaveI Chekov her. De krænker Den neutraIe Zones traktat.
Frigiv straks gidsIerne, eIIers får det føIger.
Deres trusler morer mig, kaptajn Chekov. Hvilke følger?
Et klingonsk krigsskib er på vej. Det er fremme inden for en time.
- De er formentlig rasende. - De vil sikkert udslette planeten.
Sikke et held, jeg har Deres stjerneskib til at beskytte mig.
De og Deres førstestyrmand skal teleportere til mine koordinater.
Vi teIeporterer gerne tiI Dem. Men først viI vi have visse tiIsagn.
- Det vil tage 1,2 time at gå til byen. - Så lang tid har vi ikke.
Vent. Perfekt. Nu skal vi bare fange deres opmærksomhed.
Hvad er det?
Er hun nøgen?
Halløjsa, drenge.
Jeg har altid drømt om at fængsle et publikum.
Pokkers også!
Spock.
Vær ét med hesten.
Luk porten op. Det er udkigsgruppen.
Der er føderale soldater bag os. Luk porten !
Hvor skal de hen?
- Spock. - Klap lige hesten. Jeg scanner.
Gidslerne holdes til fange i den der bygning.
Angrebshold her. Værsgo.
- Hvem er l? - Bedøv dem. Sulu, projektøren.
- Hvad er det, der foregår? - KapituIér. Føderationen angriber.
- Jeg ønskede ingen blodsudgydelser. - Vent. Kom tiIbage!
- Uhura, kom herned. - Forstået. Jeg er på vej.
Nimbus 3 er kendt for sit rige vandIiv, og fiskeri er heIt enestående...
Gudskelov.
- De bedes samarbejde. - Vil De give os Deres våben?
Flot klaret, mine venner.
Spock, det er mig.
Sybok. Efter alle disse år har du endelig fundet mig.
Har du ikke noget at sige til mig?
Du er anholdt for 17 overtrædelser af Traktaten for Den neutrale Zone.
Spock! Du har jo fået humor.
Jeg har ikke i sinde at fornøje dig. Anklagerne er skam alvorlige.
- Men hvis du overgiver dig nu . . . - Beklager. Jeg overgiver mig ikke.
Jeg er ikke færdig med at overtræde traktaten.
Jeg er kun lige begyndt. Min næste overtrædelse -
- er at stjæle noget.
Noget rigtig stort.
- Jeg skal bruge jeres stjerneskib. - Og derfor arrangerede De det her?
- Hvem er du? - James T. Kirk. Enterprises kaptajn.
Jeg troede, at Chekov . . .
Javel. Meget udspekuleret, kaptajn.
Spock, du får en chance til for at slutte dig til mig. Hvad siger du?
- Jeg er officer i Stjerneflåden. - Naturligvis.
Naturligvis . . .
Så tager jeg skibet uden din hjælp.
- Færgen er på vej. - Krigsskibets position?
De nærmer sig.
Vi når angrebsposition om 8000 kellicam.
Sløret indflyvning. Hastighed, en fjerdedel impulsfart.
Gør klar til sløring.
Aktivér sløring.
Mr. Chekov. Krigsskibet er forsvundet.
- Hun må være sløret. - Op med skjoldene.
Gør det. Gå til højeste beredskab.
Når vi kontrollerer Deres skib, kommer vores tilhængere.
Klingonerne er her. Vi er heldige, hvis vi kommer om bord.
Enterprise her. Højeste beredskab.
Krigsskibet nærmer sig. Hun er sIøret. SkjoIde er oppe.
Søg i sikkerhed, til situationen er afklaret.
- Svar! - Nej !
l skal ikke svare. Hold kursen.
Hør nu her, Sybok.
Hvis vi skal dokke, må skjoldene sænkes, og trækstrålen aktiveres.
- At få skjoldene op igen tager . . . - Nøjagtig 15,5 sekunder.
En evighed, hvor klingonerne kan angribe. Fortæl ham det, Korrd.
Han taler sandt. Hvis de er slørede, har de i sinde at angribe.
- Der er ingen vej tilbage. - Lad mig dog gøre noget!
Nuvel. Gør det nødvendige. Men heller ikke mere.
Enterprise. Kirk her.
Kirk. Han er på færgen. Få ændret angrebskursen !
Situationen er opfattet. Kan ikke vende tilbage til planeten.
Vær klar til at gennemføre nødlandingsplan . . . B.
- Hvad er nødlandingsplan B? - Aner det ikke.
- "B". Som i "barrikade". - Det kan han ikke mene.
Hvad er det, du laver?
For at få skjoldene op igen i en fart undlader vi at bruge trækstrålen.
Vi flyver ind manuelt.
- Hvor tit har du prøvet det? - Det er faktisk første gang.
Han er dygtig.
Jeg mener det.
Scotty, åbn porten.
Sløring af, så vi kan skyde.
Scotty, sænk skjoldene.
Sænker skjoldene, hr. kaptajn.
Krigsskib, pejling 105,2.
Nu, Sulu.
De er inde!
- Styr mod Enterprise. - Enterprise i sigte.
Gå til warp.
Skyder!
Spor hendes kurs!
Han er skrap.
Vi er nødt til at ændre kurs med det samme.
Jeg følger Dem op på broen.
Saml den op.
Sybok.
Overgiv dig.
Nej.
- Du bliver nødt til at dræbe mig. - Skyd ham !
Et kort øjeblik troede jeg, du ville gøre det.
Sæt ham og kaptajn Kirk i arresten.
Spock.
Vil du følge med mig op på broen?
Nej. Det vil jeg ikke.
Du ved jo, jeg har ret.
Så må du slå følge med dem.
Af sted !
- De her to bliver nyttige. - Lad os være alene et øjeblik.
l skal ikke være bange.
For fanden da, Spock! Du har forrådt alle på skibet.
Jeg har forrådt Dem. Det er utilgiveligt.
- Du fortjener en røvfuld. - Hvis De mener, det vil hjælpe.
- Skal jeg holde ham, Jim? - Pas dig selv.
- Hvorfor? Du skulle bare trykke af. - Så ville Sybok være død.
- De skulle forsvare skibet. - Jeg skulle dræbe min bror.
- Nok er han også vulcaner . . . - De forstår det ikke.
Sybok er også søn af Sarek.
Er han din bror?
Løgn og latin.
Jeg ved jo, at du ikke har nogen bror.
- Teknisk set har jeg ingen bror. - Der kan du selv se.
Jeg har en halvbror.
Jeg er nødt til at sidde ned.
Du og Sybok har altså samme far, men forskellige mødre?
Det er korrekt. Syboks moder var en vulcansk prinsesse.
Efter hendes død voksede Sybok og jeg op som brødre.
- Hvorfor har du aldrig fortalt det? - Jeg ville ikke drøfte mit privatliv.
- Det må De meget undskylde. - Han undskylder. Så er det i orden.
Hold så op! Spock kan da ikke dræbe sin egen bror.
Du kan jo smide ham i arresten.
Desuden har vi større problemer. Såsom at komme væk herfra.
Spock, du er en evig kilde til undren.
Ja, også for mig selv.
- Jeg var urolig. Hvor er kaptajnen? - Rolig, Pavel. Sybok forklarer alt.
- Sulu, hvad gør De? - Afsætter en ny kurs.
De har ingen bemyndigelse.
- Hvad foregår der her? - Jeg vil ikke tvinge dig.
- Det er din beslutning. - Det forstår jeg ikke.
Alle gemmer på en indre smerte.
Del din med mig, så skal du finde styrke i den del.
Håbløst.
Uklogt.
Det kunne han godt have sagt. Der må være en udvej.
- Den nye arrest er flugtsikker. - Hvor ved du det fra?
Konstruktørerne fik den testet af den klogeste person, de kunne finde.
- Han kunne ikke flygte. - Havde han mon spidse ører?
Og en usvigelig evne til at få sine kolleger på spanden?
Han havde faktisk spidse ører.
- Holder ny kurs. Warp 7. - Forventet ankomst om 6,7 time.
Vi er undervejs, så det er på tide, at jeg afslører mine hensigter.
Tapre besætning på Enterprise. Tænk på Iivets store spørgsmåI.
Det, folk har spurgt om, siden de så stjernerne for første gang og drømte.
Mine vuIcanske forfædre var styret af deres føIeIser.
De føIte med deres hjerter.
De eIskede med deres hjerter. De troede med deres hjerter.
Men frem for alt troede de på et sted -
- hvor disse spørgsmål om livet ville blive besvaret.
Moderne dogmer fortæller os, at stedet er en myte.
En fantasi, opdigtet af hedninge.
Det er ingen fantasi, det siger jeg jer.
Jeg siger jer, at det eksisterer.
Mine brødre, vi er blevet udvalgt -
- til at deltage i historiens største eventyr.
Opdagelsen af Sha Ka Ree.
Kan han have fundet Sha Ka Ree? Det var derfor, Sybok forlod Vulcan.
Vort bestemmelsessted er planeten Sha Ka Ree.
Den ligger hinsides Den store Barriere.
I gaIaksens centrum.
- I galaksens centrum? - Der skal Sha Ka Ree ligge.
Centrum kan ikke nås. lntet skib har overskredet Den store Barriere.
Sybok har et fantastisk intellekt.
Jeg vil bare have skibet tilbage. Når det er overstået -
- kan I diskutere Sha Ka Ree, indtil I er grønne i hovedet.
- Du er enten med eller imod mig. - Jeg er her, kaptajn.
Det er ikke fyldestgørende.
Hvad er det for en lyd?
En primitiv kommunikationsform. Morsealfabetet.
Du har ret. Jeg er lidt rusten. Det er et "T".
- "R". - "Æ".
- "D". Slut på det ord. - "Træd".
Nyt ord. "V".
"Æ".
- "K". - "Væk".
"Træd væk". . .
Hvorfor står I der? Kan I ikke se, l er ved at blive befriet?
De tre er tæt knyttet til hinanden. Det bliver en stor udfordring.
Vi må finde dem.
- Vi kan ikke stole på nogen. - Der er en sender i udkigsrummet.
Det er ikke lige i nærheden.
Vi kan benytte elevatorskakt 3, som er under reparation.
- Det er en farlig klatretur. - Visse af os elsker den slags.
Få teleporten ordnet, vi får brug for den. Hvilken vej?
Følg tunnelen der til gattet og drej til højre. Til venstre ved skærmen.
- Mr. Scott, De er utrolig. - Nej. Jeg kender skibet ud og ind.
- Vi får en god omgang motion. - Ja, eller et hjerteanfald.
Bring mr. Scott til lazarettet.
Det her vil tage mig en evighed.
Hvor er Spock?
Jeg har fundet en hurtigere løsning.
- Bones? - Jeg venter på den næste tur.
Vi deler os ikke op.
- Vi er for tunge. - Det er nok skalfiduserne.
- Spock, brug løfteraketterne. - Vores fremdrift vil blive enorm.
Affyr raketterne!
Kom ned !
Brems!
- Jeg kom et niveau for højt op. - lngen er fuldkommen.
Spock.
Nødkanalen er åben.
Dette er kaptajn James T. Kirk fra Føderationsskibet Enterprise.
Hvis nogen hører mig, så svar venligst.
Svar.
Enterprise, StjernefIåden her. Vi hører Dem. Skifter.
En fjendtlig styrke har kapret skibet og fører os til Den store Barriere.
Vores koordinater er 000.2.
Anmoder om assistance. Svar.
Forstået, Enterprise. Vi sender omgående et redningsfartøj.
Forstået.
Afsæt kurs 000.2.
Kaptajn, den kurs vil også føre os gennem Den store Barriere.
Hvor Kirk tager hen, følger vi efter.
- Din besked blev vel modtaget? - Vi kan ikke forholde os passive.
Du frygter det ukendte.
Engang troede mennesket, at Jorden var flad.
Colombus beviste, den var rund.
De sagde, lydmuren ikke kunne gennembrydes, men det blev den.
De sagde, warpfart var umulig.
Den store Barriere er denne frygt i sin yderste konsekvens.
En fortsættelse af personlig frygt. Kaptajn Kirk, du skal forstå mig.
Du skal respektere mig. Frygter du det, jeg har at sige?
- Jeg frygter intet. - Vent udenfor.
Du har vel mange spørgsmål.
Her . . . blandt vor galakses stjerner vil vi søge efter svarene.
Sammen.
Rolig, Scotty, rolig. Du er tilbage hos os.
Jeg havde en underlig drøm. En galning havde kapret Enterprise.
- Han er ikke nogen galning. - Er han ikke?
Sybok har lært os at erkende de følelser, vi altid har frygtet.
- Jeg må hen til teleporten. - Nej, Scotty.
- Jeg har så meget at fortælle dig. - Kan det ikke vente, til jeg er frisk?
Jeg klarer det ikke i min nuværende tilstand . . .
Eller din.
Sha Ka Ree. "Kilden".
"Himmelen".
"Edens Have". Kald det, hvad I vil.
Klingonerne kalder det "Qui'Tu".
For romulanerne er det "Vorta Vor". Det andoriske navn kan ikke udtales.
Men alle kulturer deler drømmen om det sted, hvor livet opstod.
For os vil det sted snart være en realitet.
l realiteten er jeg fange på mit eget skib.
Hvilken kraft bruger du til at styre mine folks sind?
Jeg styrer ikke sind. Jeg frigør dem.
Hvordan?
Ved at få dig til at møde din smerte og finde styrke i det.
Når det er gjort, kan frygten ikke stoppe dig.
For mig lyder det som hjernevask.
Din smerte er dybere end nogens. Jeg kan mærke den.
Kan du ikke det?
Leonard.
Det er et trick.
Leonard.
Far?
Det må du ikke gøre imod mig.
Leonard.
Jeg er her. Jeg er hos dig, far.
Smerten. Få smerten til at holde op.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
- Du må holde ud. - Jeg kan ikke klare smerten.
Hjælp mig.
Al min viden, og så kan jeg ikke redde ham.
Du har gjort, hvad du kan. Hjælpesystemet holder ham i live.
- Kalder du det "i live"? - Min søn . . .
- Giv mig udfrielse. - Det kan jeg ikke, far.
Men hvordan kan jeg se ham lide sådan?
Du er læge.
Jeg er hans søn.
Hvorfor gjorde du det?
For at bevare hans værdighed.
- Det var ikke det værste, vel? - Nej.
Sig det.
Kort tid efter fandt de en kur. En fordømt kur!
- Han kunne have levet. - Nej ! Jeg gav ham udfrielse.
- Du gjorde, hvad du fandt rigtigt. - Ja. Nej.
- Ja! - Slip smerten fri.
Smerten har længe forgiftet din sjæl.
Nu har du taget det første skridt.
De næste skridt tager vi sammen.
Alle menneskers smerte er unik.
Jeg skjuler ikke nogen smerte.
- Jeg kender dig bedre end som så. - Gør du?
- Lad være, Spock. - Det er i orden, kaptajn.
Fortsæt.
- Hvad er det? - Vi er vist vidner til min fødsel.
Sarek. Din søn.
Hvor han ligner et menneske.
Spock?
- Hvad gør du? - lngenting.
Det er deres sande jeg. Ved du ikke det?
Nej.
- Nu skal du lære noget om dig selv. - Nej. Det vil jeg ikke.
- Jim, du må være åben over for det. - Over for hvad?
At jeg traf de forkerte valg? At jeg gik til venstre og ikke til højre?
- Jeg vil ikke se mine svagheder. - Hvis du tillader . . .
- At den svindler hjernevasker mig? - Jeg tog fejl.
Den "svindler" fjernede min smerte.
Smerte og skyld kan ikke trylles væk.
Det er de ting, som gør os til dem, vi er.
Mister vi dem, mister vi os selv. Tag ikke min smerte, jeg behøver den.
Sybok, broen her. Vi nærmer os Den store Barriere.
Kaptajn, du må blive her. Spock, dr. McCoy.
Følg med.
- Spock? - Jeg kan ikke følge med dig.
- Hvorfor ikke? - Jeg hører til her.
Det forstår jeg ikke.
Sybok, du er min bror, men du kender mig ikke.
Jeg er ikke den udstødte dreng, du forlod for længe siden. Siden da -
- har jeg fundet mig selv og min plads. Jeg ved, hvem jeg er.
Og jeg kan ikke følge med dig.
Du skal heller ikke regne med mig.
- Så ses vi på den anden side. - Vent!
Vi kommer aldrig igennem Den store Barriere.
Hvis det lykkes, vil du så tro på min åbenbaring?
Din åbenbaring?
Gud skænkede den til mig. Han venter på os på den anden side.
Du er gal.
Er jeg?
Vi får se.
- De siger, intet skib kan klare det. - Jeg siger, at faren er en illusion.
lnstrumenterne viser intet. Er der noget?
- Mr. Sulu, fuld fart frem. - Javel.
- Er det muligt? - Fascinerende.
Drømmer vi?
Hvis vi gør det, så er livet en drøm.
AT DRlSTlGT REJSE UD HVOR lNGEN FØR HAR VÆRET
lnstrumenterne er online igen.
Ufatteligt.
Der er en energikilde på planeten. Jeg har aldrig set noget lignende.
- Sha Ka Ree. - Qui'Tu.
Vorta Vor.
Edens Have.
- Angående skibet . . . - Det har brug for sin kaptajn.
- lngen særlige betingelser? - lngen betingelser.
- Hvorfor skulle jeg ikke vende om? - Fordi du også vil have vished.
Så skal det gøres efter bogen.
Chekov, De tager roret. Sulu, standardindflyvning. Uhura . . .
Varsko færgen. Sybok, Spock, dr. McCoy, følg med.
Alle andre bliver på skibet, indtil jeg ved, hvad vi har med at gøre.
Stå ikke bare der. Gud er en travlt optaget mand.
Jeg har ikke længere kontrol over fartøjet.
Godt, vi gør det på din måde.
Det er forunderligt. Landskabet. Himmelen.
Ligesom jeg vidste, det ville være.
Scotty, se her.
Jeg lovede kaptajnen at ordne teleporten. Jeg svigter ham ikke.
KLlNGONFARTØJ I KVADRANTEN FORESLÅR FORSVARSAKTlVERlNG
Vi har rejst langt!
Med et stjerneskib.
Enterprise, Kirk her.
Vi har . . .
Sybok.
Måske . . .
Tapre sjæIe ... veIkommen.
Er det Guds røst?
Én røst.
Mange ansigter.
Passer dét bedre til jeres forventninger?
- Qua¡ se tu? - Det er mig.
Jeres rejse for at nå frem tiI mig har ikke været Iet.
Barrieren skilte os. Men vi gennembrød den.
Storslået. l er de første, der har fundet mig.
- Vi søger kun din uendelige visdom. - Hvordan gennembrød I barrieren?
- Med et stjerneskib. - Dette stjerneskib . . .
Kan det føre min νisdom hinsides barrieren?
- Det kan det, ja. - Så vil jeg bruge dette stjerneskib.
- Det skal være din stridsvogn. - Undskyld . . .
Det skaI sprede min kraft i universet.
Må jeg Iige spørge om en ting?
- Hvad skal Gud med et stjerneskib? - Før skibet nærmere.
Jeg sagde: "Hvad skal Gud med et stjerneskib?"
- Jim, hvad gør du? - Jeg spørger om noget.
- Hvem er denne skabning? - Ved du ikke det? Er du ikke Gud?
Han har sin tvivl.
- TvivIer du på mig? - Jeg vil have beviser.
Man beder ikke den almægtige Gud om legitimation.
Her har du det bevis, du beder om.
Hvorfor er Gud vred?
- Hvorfor gør Du det mod min ven? - Han tvivIer på mig.
Du svarede ikke. Hvad skal Gud med et stjerneskib?
TvivIer du på mig?
Jeg tvivler på enhver gud, der volder folk smerte for fornøjelsens skyld.
Stop! Sha Ka Rees gud ville ikke gøre sådan.
Sha Ka Ree. En vision, du selv har skabt.
Jeg har været fanget her i en evighed. Skibet.
Jeg må have det skib.
Giv mig så det, jeg viI have.
Sybok. Det er ikke Sha Ka Rees gud. Eller nogen anden gud.
Jeg forstår det ikke. Åbenbar dig for mig.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide dette ansigt? Jeg har mange.
- Men dette passer dig bedst. - Nej. Det er umuligt.
Giv mig skibet, eIIers udsIetter jeg jer.
Bring det tiI mig -
- så jeg kan forene mig med det.
Gør det.
EIIers viI du se disse ubetydeIige skabninger -
- dø en frygteIig død.
- Hvad har jeg dog gjort? - Kalder Enterprise. Hør efter.
Spock. Det er mit værk.
Min arrogance, min forfængelighed. Nej, I må redde jer selv.
Tilgiv mig, broder. Tilgiv mig.
Jeg kan mærke din smerte. Den stikker dybt. Del den med mig.
Enterprise?
- Vi er klar. Torpedoen er armeret. - Vi sigter på Deres position.
Skyd !
Løb!
Sybok.
Lad os komme væk.
Sulu, de er forsvundet.
Spock, få os væk herfra.
Styreraketterne er ude af drift.
Mr. Scott. Sig, at transporteren virker.
Ja, delvist. Jeg kan teleportere to op.
- Teleportér Spock og dr. McCoy. - Lige et øjeblik . . .
Teleportér kaptajnen.
- Vi kan ikke bare efterlade Jim. - Tag Dem sammen. Statusrapport?
- Klingonen vil anføre sine krav. - På skærmen.
Jeg er kaptajn KIaa fra Det kIingonske Imperium.
Hvis De hæver skjoIdene e¡¡er armerer våbnene, vi¡ De dø.
Der er kun én grund tiI, at De er i Iive.
OverIøberen James T. Kirk.
UdIevér ham tiI mig, så skåner jeg Deres Iiv.
Jeg er kIar tiI at teIeportere ham om bord.
- Kaptajn Kirk er ikke iblandt os. - De Iyver.
Som vulcaner kan jeg ikke lyve. Kaptajn Kirk er nede på planeten.
Så giv mig hans koordinater.
- General, De må hjælpe mig. - Hjælpe Dem?
- De er hans overordnede. - Jeg er en tåbelig gammel mand.
Fanden tage Dem ! De gør et forsøg.
KIingonske kaptajn. Nogen viI taIe med Dem.
Det er mig, I er ude efter, forbandede klingoner.
Hvad venter I på?
Slip ham. Kirk, min underordnede officer har noget at sige til Dem.
Jeg . . . beder Dem om forladelse.
Angrebet på Deres fartøj var ikke godkendt af min regering.
Kirk.
Nu skal De hilse på vores nye våbenofficer.
Spock?
Velkommen om bord, kaptajn.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Det er umuligt. De var ikke alene på noget tidspunkt.
Jeg beder Dem, kaptajn. lkke foran klingonerne.
Har De lyst til en bette tår skotsk whisky?
Tænk, at jeg drikker med en klingon.
Hvad pønser I to på?
- Vi talte om, vi hurtigt er kommet langt. - Det er vi bestemt.
Hun har vidunderlige muskler.
Kosmiske tanker, d'herrer?
Vi spekulerede bare på, om Gud virkelig er derude.
Måske er han ikke derude, Bones.
Måske er han lige her. l menneskets hjerte.
- Spock? - Jeg tænkte på Sybok.
- Jeg har mistet en bror. - Ja.
Jeg mistede selv en bror engang.
Jeg var heldig at få ham tilbage.
Sagde du ikke, at mænd som os ikke har familie?
Jeg tog fejl.
Vil du bare sidde og klimpre, eller vil du spille på den?
Ro, ro, ro din båd på den stiIIe strøm
Vuggende, vuggende, vuggende, liνet er en drøm