NlMBUS lll l NØYTRALSONEN
PLANETEN FOR GALAKTlSK FRED
Jeg trodde det var forbudt med våpen på denne planeten.
Dessuten. . .
. . .tror jeg ikke at du dreper meg for en slette med tomme groper.
Det er alt jeg har.
- Smerten din sitter dypt. - Hva vet du om smerten min?
La oss utforske den sammen.
Alle bærer på en hemmelig smerte.
Man må blottstille den og forholde seg til den.
Den må tvinges ut av mørket og fram i lyset.
Del smerten din. La meg ta del i smerten din.
Få styrke ved å dele den.
Hvor har du fått denne kraften fra?
Du bar kraften inni deg.
Det er som om en stein har falt fra mitt hjerte.
- Hva kan jeg gjøre til gjengjeld? - Bli med på min søken.
- Hva er det du søker? - Det du søker.
Det alle mennesker har søkt siden tidenes morgen.
Den høyeste kunnskap.
For å finne den trenger vi et stjerneskip.
Et stjerneskip? Det fins ingen stjerneskip på Nimbus lll.
- Kanskje kan jeg klare å få ett hit. - Hvordan?
Stol på meg, min venn. Vi er flere enn du tror.
Du er vulkaner.
YOSEMlTE NASJONALPARK PLANETEN JORDA
STJERNEDATO 8454. 1
"Du får det fint på landlov, Bones."
"Du får anledning til å slappe av."
Kaller du dette avslapping? Jeg er et nervevrak.
Snart begynner jeg vel å prate med meg selv.
Vær hilset, kaptein.
- Spock. Hva gjør du på disse kanter? - Jeg har fulgt framgangen din.
Jeg er smigret. Av alle severdighetene som fins her, velger du meg.
Det er ikke fare for at rekorden for å bestige El Capitan blir slått.
Jeg gjør dette fordi jeg liker det.
For ikke å nevne den viktigste grunnen til å bestige et fjell. . .
- Som er? - Fordi det står der.
Du innser ikke hvor alvorlig dette er.
Tvert imot. Jeg tar tyngdekraften svært alvorlig.
Jeg prøver faktisk å klatre. Gå og plag dr. McCoy.
Dr. McCoy er ikke i spesielt godt humør.
Forbannet uansvarlig.
Han leker med livet.
Konsentrasjon er avgjørende. Bli ett med fjellveggen.
Hvis du ikke slutter å forstyrre meg. . .
Herregud !
Å, gud !
"Fordi det står der" er nokså tynt grunnlag for å bestige fjell.
Fra mitt ståsted kan jeg vanskelig være uenig.
Hei, Bones. Kan vi slenge innom til middag?
PARADlSBYEN NlMBUS lll
Jeg heter Caithlin Dar.
Akkurat. Den nye romulanske representanten.
Velkommen til Paradisbyen, Planeten for galaktisk freds hovedstad.
St. John Talbot her, Føderasjonens representant på Nimbus lll.
Min sjarmerende kamerat er den klingonske konsulen, Korrd.
- Jeg antar det er klingonsk for "hei". - Kom inn, kjære deg.
For 20 år siden ble våre tre regjeringer enige om å utvikle planeten.
- En ny epoke så dagens lys. - Den sluknet raskt.
Nybyggerne vi lurte hit, var avskum. De startet straks å slåss seg imellom.
Våpen ble forbudt, men de lagde sine egne.
Det ser ut til at jeg kom i grevens tid.
DET TAPTE PARADlS
Ligg unna senderen !
Romulaner.
Terraner.
Klingoner.
- Dere er nå mine fanger. - Fanger?
Vi er allerede fanger på denne verdiløse steinklumpen.
- Hvilken verdi har vi? - Nimbus lll er kanskje en steinklump.
Men det er det eneste stedet i galaksen der dere tre er.
Jeg vet ikke hvem dere er, men våre regjeringer vil sørge for vår sikkerhet.
Det er nettopp det jeg håper på.
USS Enterprise, prøvetursrapport.
Dette nye skipet må være skrudd sammen av aper.
Motoren er bra, men halvparten av dørene er fastkilte. Hvem må trå til?
Faen steike!
"Finn ut hva som feiler skipet." Og det fant vi jo ut.
- Jeg vet du får henne i stand. - Uhura. Har ikke du perm?
Jeg trodde vi skulle dra sammen.
Jeg kan ikke dra nå når skipet trenger meg som mest.
Jeg følte på meg at du kom til å si noe sånt.
Så jeg tok med middag til oss.
Du er den mest forståelsesfulle dama jeg kjenner.
Rø-rø-rød beredskap.
Jeg reparerte jo akkurat den greia!
Skru den av, er du snill.
Rød beredskap.
Dette er rød beredskap. Enterprise, erkjenn!
Dette er Enterprise. Gi deg til kjenne.
StjernefIåten her. Vi har en situasjon med prioritet 7 i NøytraIsonen.
- Scotty. Dette er reelt. - Dette kan de ikke mene!
Skipet er halvveis demontert, og vi har altfor lite folk.
Kjenner dere til vår operative status?
Ja. Vær kIar tiI å motta operasjons- ordre, og kaII inn nøkkeIpersoneII.
- Bare innrøm det. Vi har gått oss vill. - Ja, men vi sparer tid.
- Kommandør SuIu. Er du der? - Dette er helt utrolig.
- Kommandør Sulu her? - Landloven er inndratt.
- Endelig er vi reddet. - Møt på avaIt sted for transport.
- lkke fortell at vi har gått oss vill. - Er det noe i veien?
Ja. Vi er midt i en snøstorm.
Vi har null sikt. Gi oss retningen til samlingspunktet.
Skjermen min viser sol og 20 grader.
Se, Sulu. Sola har kommet fram. Det er et mirakel.
Ta det med ro. Jeg skaI hoIde tett. Romferga henter dere.
Uhura. Jeg skylder deg en tjeneste.
Kom og hent det!
Bones! Slutt med det der.
Vi er her, og vi er skrubbsultne.
- Bipodale frø, doktor? - Bønner. Men ikke vanlige bønner.
Det er en gammel oppskrift som jeg lærte av faren min.
Er ikke dette bra nok for din vulkanske gane, -
- fornærmer du både meg og hele McCoy-slekten.
l så fall kan jeg ikke gjøre annet enn å smake på bønnene.
Overraskende gode. Denne smaken har jeg aldri vært borti før.
- Den hemmelige ingrediensen. - Har du mer av den?
Forsyn deg.
- Er denne ingrediensen alkohol? - Tennessee whiskey. Vil du ha mer?
Bourbon og bønner er rene dynamitten. Tåler Spock det?
Hans vulkanske stoffskifte kan takle en porsjon termitter uten problem.
- Jeg er halvt menneske, doktor. - Det ser ikke sånn ut.
- Takk. - Han forandrer seg ikke.
Jeg fornærmer ham, og han tar det som en kompliment.
- Dere to kan tvinge folk på flaska. - Hva har jeg gjort?
Menneskeliv er altfor dyrebart til å risikeres på idiotiske stunt.
Slo det deg aldri at du skulle ha mistet livet da du falt ned fra fjellet?
- Det slo meg faktisk. - Og så?
Men da jeg falt, visste jeg at jeg ikke kom til å dø.
- Er det ikke bare han som er udødelig? - Det var ikke det.
Jeg visste at jeg ikke kom til å dø fordi dere to var der.
- Jeg forstår ikke. - Jeg har alltid visst. . .
. . .at jeg kommer til å dø alene.
Jeg får ringe Valhall og bestille rom til deg.
Vårt samhold er en gåte. Vi er lenge i rommet og går hverandre på nervene.
Hva gjør vi når vi har landlov? Vi tilbringer den sammen.
- Andre folk har familie. - Andre folk, ikke oss.
Hva driver du med?
Jeg skal grille en "marsmelon".
Det var som pokker. En "marsmelon". Hvor har du lært det?
Jeg søkte i databasen for å lære om tradisjonelle turaktiviteter.
Hva gjør vi etter at vi har grillet "marsmeloner"?
- Vi setter dem til livs. - Ja, men etter det.
Vi skal visstnok ta del i et ritual som kalles allsang.
Jeg har ikke sunget rundt leirbålet siden jeg var liten.
Hva skal vi synge?
- "Hyttetur". - "Jeg snører min sekk".
- Skal vi dra? - Det er bare en sangtittel.
- "Måne og sol". - "Ro, ro, ro din båt"'.
- Kan du "Ro, ro, ro din båt"? - Den kom ikke fram under søket.
Teksten er veldig enkel.
"Ro, ro, ro din båt Ta din åre fatt"
"Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende over Kattegat"
Vi drar i gang, og så gir vi tegn når du skal komme inn.
Sett i gang, doktor.
Dere er advart.
Ro, ro, ro din båt Ta din åre fatt
Vuggende, vuggende, vuggende...
- Spock. Hvorfor sang du ikke med? - Jeg prøvde å skjønne teksten.
Det er en sang, din grønnblodige vulkaner. Teksten er ikke viktig.
- Poenget er at det er moro å synge. - Jeg beklager, doktor.
- Hadde vi det moro? - Jeg likte ham bedre før han døde.
Jeg tro bare vi skal legge oss.
- Kaptein. - Vi er på perm. Kall meg Jim.
- Jim. - Ja, Spock?
Livet er ikke en drøm.
- Legg deg til å sove, Spock. - Ja vel, kaptein.
- God natt, Bones. - God natt, Jim.
- God natt, Spock. - God natt, doktor.
- God natt, Spock. - God natt, Jim.
Jeg skjønner ingenting.
Kaptein Klaa. Vi har mål i sikte. En gammel romsonde.
- Vanskelig å treffe? - Veldig vanskelig.
Godt. Alle våpen under min kontroll.
Periskop!
Å skyte romsøppel er under en krigers verdighet.
Jeg trenger et mål som besvarer ilden.
Ny melding, kaptein. Gisler på Nimbus lll.
- Én av gislene er klingoner. - Og de andre?
En terraner og en romulaner.
Det betyr at Føderasjonen sender skip til unnsetning.
Plott inn kursen mot Nimbus lll !
Jeg har alltid drømt om å kjempe mot et Føderasjonsskip.
Få vekk det jævla lyset!
Scott ber om unnskyldning for at romferga ble sendt.
Transportstrålen er ute av drift.
- Vi har mottatt ordre fra Stjerneflåten. - Hvorfor kalte dere meg ikke opp?
- Du glemte å ta den med deg. - Det var rart.
Det ser ut som landloven er inndratt. Pakk sammen sakene deres.
"Alt jeg ber om, er et seilskip og en stjerne å styre etter."
- Melville. - John Masefield.
- Er du sikker på det? - Jeg er godt skolert i litteratur.
Hvorfor kan du ikke "Ro, ro, ro din båt", da?
Gjør kIar for Ianding. Enterprise, dere har styringen.
Det går helt fint.
- Hva skjedde? - De lager dem ikke som før.
Du trengte to uker, du fikk tre. Hva skjedde?
Jeg tror du ga meg for lang tidsfrist.
Hvor mange ganger må jeg si det? Bruk nå riktig verktøy!
Jeg har aldri sett ham så lykkelig.
- Ni-ni-nivå? - Brua. Håper jeg.
Jeg trenger en dusj.
Ja.
- Er det ingenting som virker her? - Uansvarlig å sende oss på oppdrag.
Kaptein på brua.
- Sending fra Stjerneflåten. - Få den på skjermen, er du snill.
Kan alle prøve å være litt stille?
Kan du stille inn bildet?
Går det an å være litt stille?
- Bob! - Jim.
- Et noe avsIappet antrekk, kanskje? - Jeg var på vei i dusjen.
BekIager at jeg inndro IandIoven.
Det har oppstått en farIig situasjon på Nimbus III.
På Planeten for galaktisk fred?
En terroriststyrke har overtatt den eneste bosettingen.
De tok kIingoneren, romuIaneren og FøderasjonskonsuIen som gisIer.
- Skipet er ikke i tipp topp stand... - Enterprise er en katastrofe.
- Har vi ikke andre skip i kvadranten? - Men ikke erfarne kommandører.
- Jeg trenger Jim Kirk. - Ærlig talt. . .
Sett kurs for Nimbus ¡¡¡, og undersøk situasjonen.
Unngå strid hvis muIig.
Først og fremst må du få gisIene trygt hjem.
- Har klingonerne reagert? - Det viI de nok gjøre.
Mottatt. Slutt fra Kirk. Sett kurs for Nimbus lll, Sulu.
Ja vel, sir. Kursen er plottet inn.
Jeg er redd vi må løse skipets problemer underveis.
Vi er underbemannet, så alle må yte maksimalt. La oss sette i gang.
Jim. Etter min mening, og den har du ikke bedt om. . .
Dette er idioti. Vi kan ikke unngå å støte på klingonerne.
- Og de liker deg ikke noe særlig. - Jeg liker ikke dem.
Motorrom. Vi trenger all den kraften du kan produsere.
Vi skal slå klingonjævlene om jeg så må ut og skyve.
Det håper jeg vi slipper, Scott.
- Så stor fart som mulig, Sulu. - Ja, sir.
- Hva er det? - Jeg savner den gamle stolen.
Stjerneskipet Enterprise er på vei mot Nimbus lll.
Enterprise?
Det er Kirks skip!
Hvis jeg klarer å beseire Kirk. . .
Da blir du den største krigeren i galaksen.
Full fart. Suksess!
Kapteinens logg, stjernedato 8454. . .
FElLMELDlNG
Kapteinens logg, stjernedato 84. . .
- God morgen, kaptein. - Glem det.
- Vi får informasjon om gislene nå. - Få det opp på skjermen.
Dette er en godkjent sending fra StjernefIåtens infobank.
- lkke general Korrd ! - Han har ingen høy stjerne lenger.
Korrds militærstrategi var pensum på krigsskolen.
Jeg håper jeg ikke lider samme skjebne som Korrd.
Dette må være gisselvideoen.
For kort tid siden overga vi oss tiI Den gaIaktiske Iyshæren.
Vi er i deres varetekt.
Vi bIir behandIet humant så framt dere etterkommer Iederens krav.
Han ber om at et stjerneskip sendes for å forhandIe om vår IøsIateIse.
Vi er aIIe friske, og vi setter stor pris på et hurtig svar.
Jeg bekIager så mye, men det var nødvendig.
Jeg viI ikke ramme uskyIdige, men jeg gjør det hvis jeg må.
Jeg ber om et umiddeIbart svar.
Hva er det?
- Ser du spøkelser ved høylys dag? - Kanskje det, kaptein.
Spock. Hva er det? Kjenner du denne vulkaneren?
- Jeg er ikke sikker. - Er det noe kjent ved ham?
Han minner meg om en jeg kjente i min ungdom.
- Jeg visste ikke du hadde en. - Jeg dveler sjelden ved fortida.
- Hvem minner han deg om? - En ung og svært begavet student. . .
. . .i besittelse av et lysende intellekt.
Man regnet med at han kom til å bli en av Vulcans lærde.
- Men han var en rebell. - Hva mener du?
Kunnskapen han søkte, var tabu ifølge vulkansk tro.
- Forbudt? - Han forkastet logikkens lære. . .
. . .og tok til forfedrenes dyriske drifter.
Hvorfor?
Han mente nøkkelen til selvinnsikt var følelser, ikke fornuft.
Tenk deg det, en følelsesvulkaner.
Da han fikk andre med seg, ble han forvist fra Vulcan for alltid.
Fascinerende.
- Kapteinen tiI brua. - Jeg kommer.
- Spock? - Jeg kommer.
- Vi nærmer oss Nimbus lll. - Gå i standardbane, Sulu.
Paradisbyen krever å få vite hva vi har fore.
Si det er støy på linja. La dem tro vi har problemer.
Paradisbyen. Har dere mer å gå på? Det er så vidt vi hører noe.
- Transportrom. Avmelding. - Transportstrålen er ikke operativ.
Selv om vi fikk låst den på gislene, hadde vi ikke fått dem opp.
- Vi får bruke gammelmåten. - Klingonsk fartøy på vei.
Et jagerskip. 1,9 timer til de har oss på skuddhold.
Pokker. Kom igjen.
Skanningsutstyret deres er primitivt, men effektivt.
- Sett oss ned på posisjon 8563. - Det er langt fra Paradisbyen.
- Nærmere kan vi bli oppdaget. - Sulu. lverksett.
- Dette er stjerneskipet Enterprise. - Et Føderasjonsskip.
Jeg er kaptein PaveI Chekov. Dere har brutt NøytraIsoneavaIen.
SIipp gisIene fri øyebIikkeIig, eIIer ta føIgene.
Truslene dine er til å le av. Hvilke følger?
Et klingonsk krigsskip er på vei og lander i løpet av en time.
- Klingonerne er nok sinte. - De ødeIegger sikkert pIaneten.
Men heldigvis kan jo stjerneskipet beskytte meg.
Jeg ber deg og NK transportere dere ned til min posisjon.
Det gjør vi gjerne, men først må vi få visse forsikringer.
Det vil ta 1,2 timer å gå til Paradisbyen.
Vi har ikke 1,2 timer.
Vent litt. . . Ypperlig ! Men vi må få oppmerksomheten deres.
Hva er det?
Er hun naken?
Hei, gutter.
Jeg har alltid ønsket å fengsle publikum.
Faen !
- Spock. Du må bli ett med hesten. - Ja, kaptein.
Åpne porten. Det er observasjonsgjengen.
Føderasjonssoldatene er like bak oss. Steng porten !
Hvor har de tenkt seg?
- Spock. - Tøyl hesten din, du. Jeg skanner.
Gislene befinner seg i den bygningen.
Galileo, dette er stridslaget. Sett i gang.
Hvem er dere?
Sett strålevåpnene på "lammelse"! Sulu. Skyt ned lyset.
- Hva er det som foregår? - Overgi deg. Du har ingen sjanse.
- Jeg ville unngå blodsutgytelser. - Vent! Kom tilbake.
- Uhura. Kom ned hit. - Mottatt. Jeg kommer.
Nimbus III har et rikt marint dyreIiv, og fisket er fantastisk.
- Gud skje lov. - Vennligst samarbeid.
Gi fra dere våpnene.
Godt jobbet, venner.
Qua¡ se tu?
Spock!
Spock. Det er meg.
Det er Sybok. Etter alle disse årene har du endelig funnet meg.
Har du ikke noe å si?
Du er arrestert for 17 brudd på Nøytralsoneavtalen.
- Du har jo faktisk fått humor. - Jeg mente ikke å være morsom.
Dette er alvorlig anklager. Hvis du imidlertid overgir deg nå. . .
Beklager, Spock. Jeg er ikke ferdig med å bryte Nøytralsoneavtalen.
Jeg har bare så vidt begynt. Min neste overtredelse -
- blir å stjele noe.
Noe veldig stort.
Jeg vil ha stjerneskipet.
lscenesatte du alt dette for å få tak i skipet mitt?
- Hvem er du? - James T. Kirk. Enterprises kaptein.
Men jeg trodde kaptein Chekov. . . Jeg skjønner. Smart tenkt, kaptein.
Spock. Du har nå din andre mulighet til å slå deg sammen med meg.
- Jeg er befal i Stjerneflåten. - Naturligvis.
Naturligvis. Da tar jeg skipet uten din hjelp.
- Ferga er på vei. - Posisjon på jagerskipet.
Det nærmer seg.
Det er ca. 8000 kellikamer til vi er på angrepshold.
Vi gjør oss usynlig. Brems ned til én fjerdedels fart.
Gjør klar til maskering. Slå på maskeringsapparatet.
- Jagerskipet må ha maskert seg. - Sett på skjoldene.
- Men ferga. . .? - Sett i gang. Gå til rød beredskap.
Når vi har overtatt fartøyet, henter vi folkene våre.
Klingonerne er der ute. Vi er heldige hvis vi når skipet.
Dette er Enterprise. Rød beredskap.
Et jagerskip nærmer seg. Vi hever skjoIdene.
Søk trygg havn til situasjonen er avklart.
- Bekreft! - Nei !
lkke svar. Hold stø kurs.
Hør på meg. For at fartøyet skal komme inn i landingsrommet, -
- må Enterprise senke skjoldene og aktivere trekkstrålen.
- Å få oss inn og skjoldet opp tar. . . - 15,5 sekunder.
En evighet. I den perioden er vi sårbare for angrep.
Han har rett. Når våre styrker maskerer seg, akter de å angripe.
- Det er ingen vei tilbake. - La meg gjøre noe!
Greit. Gjør det du må, men ikke noe mer.
Enterprise, dette er Kirk.
Kirk! Han er i romferga! Juster angrepskursen !
Jeg forstår situasjonen din. Men vi kan ikke dra til planeten.
Gjør klar til å iverksette nødlandingsplan. . . B.
- Hva er nødlandingsplan B? - Aner ikke.
- B som i barrikade. - Det kan han ikke mene!
Hva er det du gjør?
For å senke og heve skjoldene raskt, må vi droppe trekkstrålen -
- og fly skipet inn manuelt.
- Har du gjort dette ofte? - Dette er faktisk første forsøk.
Han er god. Helt sant.
Scotty. Åpne akterportene på min kommando.
Gjør klar til avmaskering for ildgivning.
- Scotty. Senk skjoldene. - Skjoldene senkes.
- Jagerskip i retning 105.2. - Nå, Sulu !
De er inne!
- Kjør mot Enterprise! - Enterprise i sikte.
Varphastighet nå!
lld !
Følg skipets kurs!
Han er dyktig.
Vi må endre kurs umiddelbart.
Jeg skal ta deg med til brua.
Ta det opp!
Sybok.
Du må overgi deg.
Nei !
- Du blir nødt til å drepe meg. - Skyt ham !
En liten stund trodde jeg du kom til å gjøre det.
Hiv ham og kaptein Kirk i arresten.
Spock.
Blir du med meg opp på brua?
Nei, det blir jeg ikke.
Du vet at jeg har rett.
Da må du holde selskap med dem.
Flytt beina!
- Disse to vil komme til nytte. - La oss være alene litt.
lkke vær redd.
Helvete heller, Spock! Du har forrådt oss alle.
Jeg forventer ikke at du tilgir meg.
- Jeg skal slå deg helseløs. - Hvis du tror det hjelper.
- Vil du at jeg skal holde ham? - lkke bland deg ! Hvorfor?
- Det var jo bare å trekke av. - Men da hadde Sybok vært død.
- Jeg beordret deg til å forsvare skipet. - Og til å drepe min bror.
- Han er vulkaner, men ikke. . . - Sybok er også Sareks sønn.
Er han broren din på ordentlig? Det er bare oppspinn.
- Det er det ikke. - Jo. Jeg vet at du ikke har noen bror.
- Strengt tatt har jeg ingen bror. - Nettopp.
- Jeg har en halvbror. - Jeg må sette meg.
Du og Sybok har altså samme far, men forskjellige mødre?
Syboks mor var vulkansk prinsesse, men vi ble oppdratt som brødre.
- Hvorfor har du aldri fortalt dette? - Det er et privat anliggende.
- For det ber jeg om unnskyldning. - Tror du alt blir i orden, da?
Det er like tungt for Spock å drepe sin bror som å drepe deg.
Sett ham i arresten hvis du vil straffe ham.
Dessuten har vi større bekymringer. Hvordan kommer vi oss ut herfra?
Én ting vil jeg ha sagt, du overrasker stadig.
Meg selv også.
- Jeg begynte å bli engstelig. - Alt er i orden. Sybok skal forklare alt.
- Hva driver du med? - Plotter inn ny kurs.
Du har ikke myndighet.
- Hva foregår her? - Pavel. Hør på denne mannen.
- Jeg skjønner ikke. - Vi har alle en hemmelig smerte.
La meg ta del i din, og få styrke ved å dele den.
Nytteløst.
Uklokt.
Du kunne ha advart meg. Det må fins en vei ut herfra.
- Arresten er rømningssikker. - Hvordan vet du det?
lngeniørene testet den på den mest intelligente personen de kunne finne.
- Han klarte ikke å rømme. - Hadde denne personen spisse ører?
Og en ufeilbarlig evne til å få kameratene sine i trøbbel?
Han hadde spisse ører.
- Ny kurs er satt. Fart: 7 varp. - Ankomst om 6,7 t. i denne farten.
Vi er på vei, og det er på tide at jeg kunngjør hva jeg har i sinne.
Besetning på Enterprise. Jeg viI dere skaI tenke over vår eksistens.
Spørsmål vi har stilt oss, siden første gang vi så på stjernene og drømte.
Mine vuIkanske forfedre Iot føIeIsene styre dem.
De føIte med hjertet.
De eIsket med hjertet. De trodde med hjertet.
De trodde det fantes et sted hvor svarene på disse spørsmålene fantes.
Moderne dogmer sier at dette stedet er en myte.
En fantasi kokt i hop av hedninger.
Det er ingen fantasi.
Jeg kan forteIIe dere...at det fins.
Brødre. Vi har blitt utvalgt -
- til å legge ut på tidenes største eventyr.
Oppdagelsen av Sha Ka Ree.
Kan han ha funnet Sha Ka Ree, grunnen til at Sybok forlot Vulcan?
Vårt bestemmelsessted er planeten Sha Ka Ree.
Den ligger bortenfor Den store barrieren. . .
...i gaIaksens sentrum.
- Galaksens sentrum? - Der Sha Ka Ree angivelig ligger.
lngen kan nå galaksens sentrum. lntet skip har passert Barrieren.
Sybok er den mest intelligente personen jeg vet om.
Når jeg har fått skipet tilbake og Sybok sitter her, -
- kan du diskutere Sha Ka Ree til du blir grønn i trynet.
Enten er du med meg eller mot meg.
- Jeg er her, kaptein. - Det er litt for vagt, Spock.
Hva er det for lyd?
Det er en primitiv kommunikasjons- metode som kalles morse.
Du har rett. Jeg er ute av trening. Det er en T.
- R. - E.
K. . . K. . . Punktum.
- "Trekk". - Nytt ord.
U. . . N. . .
N. . . A. . .
- "Unna". "Trekk unna". - Trekk unna?!
lkke stå der og kop! Har dere aldri sett et fluktforsøk før?
De er en sammensveist trio. Dette blir litt av en utfordring.
Vi må finne dem.
- Vi kan ikke stole på noen. - Vi må sende nødsignal.
Det er en nødpeilesender i det framre observasjonsrommet.
Tredje turbosjakt fører dit. Den er stengt for vedlikehold.
- Det er en lang og farefull klatretur. - Enkelte liker sånt.
Få i gang transportstrålen, og kontakt et redningsskip.
- Hvilken vei ligger turbosjakta? - Ned der, først høyre, så venstre.
- Du kan ikke ta feil. - Scott. Du er utrolig.
Jeg kjenner dette skipet som min egen bukselomme.
- Det blir en god treningsøkt. - Ja, eller et hjerteattakk.
Få Scott til sykerommet.
Dette kommer til å ta en evighet.
Hvor er Spock?
Jeg fant en raskere transportmetode.
- Bones? - Jeg blir heller med på neste tur.
Vi deler oss ikke.
- Vi er visst for tunge. - Det må være alle "marsmelonene".
- Spock. Bruk ekstrarakettene. - Da mister jeg styringen.
Bruk rakettene!
Kom ned igjen, kaptein !
Brems ned !
- Vi havnet ett nivå for høyt. - Alle kan gjøre feil.
Spock.
Nødkanalen er slått på.
Til alle som hører meg. Dette er James T. Kirk på Enterprise.
Hvis noen kan høre meg, vennligst erkjenn.
Erkjenn.
Dette er StjernefIåtekommandoen. Vi hører deg. Over.
En fiendtlig styrke har kapret fartøyet. Vi har kurs mot Den store barrieren.
Posisjonen vår er 000.2. Vi ber om øyeblikkelig hjelp.
Mottatt, Enterprise. Vi sender et redningsskip umiddelbart.
Plott inn kursen 000.2.
Kaptein. Den kursen fører oss også inn i Barrieren.
Dit Kirk drar, drar vi også.
- Jeg håper meldingen ble mottatt. - Vi kan ikke bare stå og se på.
Det du frykter, er det ukjente.
Folkene på din planet trodde en gang at verden var flat.
Columbus beviste at den var rund.
De sa at lydmuren aldri ville bli brutt. Det ble den.
De sa at varphastighet aldri kunne oppnås.
Den store barrieren er uttrykk for denne universelle angsten.
Det er en videreføring av personlig angst.
Kaptein Kirk. Jeg vil så gjerne at du skal forstå dette.
Jeg vil at du skal respektere meg. Er du redd for å lytte?
- Jeg er ikke redd for noe. - Vent utenfor.
Du har sikkert mange spørsmål.
Her, midt i mellom stjernene i vår egen galakse, -
- skal vi søke svarene sammen.
Ta det rolig, Scotty. Du er tilbake hos oss igjen.
Jeg drømte at en galning hadde overtatt Enterprise.
- Han er ikke gal. - Er han ikke?
Sybok har minnet oss på følelser vi alltid har vært redd for å uttrykke.
- Jeg må tilbake til transportstrålen. - Scotty!
- Det er så mye jeg vil fortelle deg. - Kan du vente til jeg blir litt bedre?
Jeg tror ikke jeg tåler det i min nåværende tilstand. . .
. . .eller i din.
Sha Ka Ree. Kilden.
Himmelen.
Eden. Kall det hva du vil.
Klingonerne kaller det Qui' Tu.
Romulanerne, Vorta Vor. Det er umulig å uttale det på andorisk.
Alle kulturer deler drømmen om et sted -
- som er skapelsens vugge. For oss blir dette stedet snart et faktum.
Faktum er at jeg er fange på mitt eget skip.
Hvilken kraft har du som kontrollerer sinnene til folkene mine?
Jeg kontrollerer ikke sinn, jeg befrir dem.
Hvordan?
Ved å få deg til å ta oppgjør med smerten din og hente styrke fra den.
Når det er gjort, lar du ikke frykten stoppe deg.
Jeg syns det høres ut som hjernevasking.
Smerten din sitter aller dypest.
Jeg kan føle den. Kan ikke du?
Leonard.
Spiller du meg et puss?
Leonard.
Far? Herregud, ikke gjør dette mot meg !
Leonard.
Jeg er her. Jeg er her hos deg, pappa.
Smerten. Ta bort smerten.
Jeg har gjort alt jeg kunne. Du må bare holde ut.
Jeg greier ikke smerten.
Hjelp meg.
Til tross for mine kunnskaper, kan jeg ikke redde ham.
Du har gjort det du kan. Respiratoren holder ham i live.
- Kaller du dette å være i live? - Gutten min. . .
- La meg dø. - Jeg kan ikke gjøre det, pappa.
Men hvordan kan jeg stå og se på at han lider?
Du er lege.
Jeg er sønnen hans.
Hvorfor gjorde du det?
For å bevare verdigheten hans.
- Det var ikke det verste ved det, vel? - Nei !
Fortell det.
Kort tid etter fant de en kur mot det. En jævla kur!
- Han kunne levd, og du drepte ham. - Nei, jeg lot ham dø.
- Du gjorde det du trodde var rett. - Ja! Nei !
Slipp smerten løs.
Smerten har forgiftet sjelen din i lang tid.
Nå har du tatt det første skrittet.
De andre skrittene skal vi ta sammen.
Alle har sin egen unike smerte.
Jeg skjuler ingen smerte.
- Jeg kjenner deg bedre enn det. - Gjør du?
- lkke gjør det, Spock. - Det er greit, kaptein.
Fortsett.
- Hva er dette? - Jeg tror vi er vitne til fødselen min.
Sarek. Sønnen din.
Så menneskeaktig han her.
Spock.
- Hva har du gjort med vennene mine? - lngenting. Det er slik de er.
- Visste du ikke det? - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Nå skal du få lære om deg selv. - Nei, jeg nekter.
- Jim. Prøv nå å være litt åpen. - Åpen om hva?
Hvordan jeg valgte feil? Tok til venstre istedenfor til høyre?
Jeg behøver ikke Sybok til å vise meg svakhetene mine.
Å bli hjernevasket av en bedrager!
- Bedrageren fjernet smerten min. - Sånt forsvinner ikke ved et trylleslag.
Det vi bærer med oss, gjør oss til de vi er.
Mister vi det, mister vi oss selv.
Jeg vil ikke få smerten min fjernet. Jeg trenger den.
Dette er brua. Vi nærmer oss Den store barrieren.
Kaptein. Du blir værende her. Spock, dr. McCoy. Bli med meg.
- Spock? - Jeg kan ikke bli med deg.
- Hvorfor ikke? - Jeg hører til her.
- Jeg forstår ikke. - Sybok.
Du er broren min, men du kjenner meg ikke.
Jeg er ikke den utstøtte gutten du reiste fra.
Siden da har jeg funnet meg selv og min plass. Jeg vet hvem jeg er.
Jeg kan ikke bli med deg.
Du kan ikke regne med meg heller.
- Da ses vi på den andre siden. - Vent!
Vi kommer aldri forbi Den store barrieren.
Vil det i så fall overbevise deg om at åpenbaringen min er sann?
Åpenbaringen din?
Gud ga den til meg. Han venter på den andre siden.
Du er gal.
Er jeg?
Vi får se.
Det sies at ingen skip overlever dette.
De tar feil. Fare er en illusjon.
Alle instrumentene er døde.
- Sulu. Full fart forover. - Full fart forover skal bli.
- Er det virkelig mulig? - Fascinerende.
Drømmer vi?
Gjør vi det, er livet en drøm.
Å VÅGE SEG DlT lNGEN FØR HAR SATT SlN FOT
lnstrumentene virker igjen.
Utrolig.
Planeten utstråler en kraft jeg aldri har sett maken til.
- Sha Ka Ree. - Qui' Tu.
Vorta Vor.
Eden.
- Angående skipet. . . - Det trenger kapteinen sin.
- lngen betingelser? - lngen betingelser.
- Jeg kan jo finne på å snu. - Nå må du også ha innsett det.
Hvis vi skal gjøre det, følger vi boka.
Vanlig baneinnflyging, Sulu. Uhura, be romferga være klar.
Sybok, Spock, McCoy, bli med meg. Resten blir værende om bord.
Først skal jeg finne ut hva vi har med å gjøre.
lkke bare stå der. Gud er en travel fyr.
Jeg har ikke styring med fartøyet.
Greit. Vi gjør dette på din måte.
Det er utrolig. Landskapet. Himmelen.
Akkurat som jeg visste det ville være.
- Scotty. Du må se dette. - Jeg har ikke tid.
Kapteinen ba meg fikse transportstrålen, og det skal jeg gjøre.
Vi har reist langt!
Med stjerneskip.
Enterprise, dette er Kirk.
Vi har. . .
Sybok.
Kanskje. . .
VeIkommen, tapre sjeIer.
Er dette Guds stemme?
Én stemme, mange ansikter.
Stemmer dette bedre overens med deres forventninger?
- Qua¡ se tu? - Det er jeg.
Reisen hit kan ikke ha vært enkeI.
Det var den ikke. Vi måtte gjennom Barrieren.
Storartet. Dere er de første som har funnet meg.
- Vi søkte bare din uendelige visdom. - Hvordan passerte dere Barrieren?
- Med et stjerneskip. - Dette stjerneskipet. . .
...kan det frakte visdommen min bortenfor Barrieren?
- Ja, det kan det. - Da skal jeg benytte dette skipet.
- Det bIir vogna di! - UnnskyId meg...
- Min kraft vil nå hele skaperverket. - Kan jeg stille et spørsmål?
- Hvorfor trenger Gud et stjerneskip? - Før skipet nærmere.
Hvorfor trenger Gud et stjerneskip?
- Hva finner du på? - Jeg stiller et spørsmål.
- Hvem er denne skapningen? - Vet du ikke? Er ikke du Gud?
- Han har sine tvil. - Tviler du på meg?
- Jeg søker bevis. - lkke be den allmektige om lD-bevis.
Her er beviset du søker.
- Hvorfor er Gud sint? - Hvorfor gjorde du det?
- Han tviler på meg. - Du har ikke svart på spørsmålet.
Hvorfor trenger Gud et stjerneskip?
TviIer du på meg?
Jeg tviler på enhver gud som volder smerte med skadefryd.
Stopp! Sha Ka Rees gud ville aldri gjort dette.
Sha Ka Ree? Den åpenbaringen har du skapt seIv.
I en evighet har dette stedet vært mitt fengseI.
Skipet. Jeg må ha skipet.
Gi meg det jeg viI ha øyebIikkeIig!
Sybok.
Dette er ikke Sha Ka Rees gud, eller noen annen gud.
Jeg forstår ingenting. Gi deg til kjenne.
Hva er i veien? Liker du ikke dette ansiktet?
Jeg har så mange, men dette passer best tiI deg.
Nei, det er ikke mulig.
- Gi meg skipet, eIIers knuserjeg deg. - Skipet.
Før det nærmere sIik at jeg kan ta pIass i det.
Gjør det, eIIer se på mens disse ynkeIige, små skapningene -
- dør på forferdeIig vis.
- Hva har jeg gjort? - Enterprise. Hør etter.
Dette er mitt verk. Min arroganse, min forfengelighet.
- Sybok. Vi må finne ut. . . - Nei, redd dere selv.
Tilgi meg, bror.
Jeg kunne ikke unngå å se smerten din.
Den stikker dypt. Del den med meg.
- Enterprise. Er du klar? - Torpedo klar til avfyring.
- Den vil treffe posisjonen deres. - Avfyr den nå!
Løp!
Sybok.
La oss komme oss vekk herfra.
Sulu. Kontakten er brutt.
Få oss vekk herfra.
Drivrakettene funksjonerer ikke.
Scott. Vær så snill og fortell meg at transportstrålen virker.
Jeg kan muligens hente opp to av dere.
- Hent opp Spock og dr. McCoy. - Vent for svarte!
Hent opp kapteinen.
- Vi kan ikke forlate Jim der nede. - Ro deg ned, doktor. Avmelding.
Den klingonske kapteinen har visse vilkår.
Dette er kaptein KIaa fra KIingon-imperiet.
Prøver dere å heve skjoId eIIer armere våpen, bIir dere knust.
Den eneste grunn tiI at dere Iever, er overIøperen James T. Kirk.
OverIever ham tiI meg, så Iarjeg dere få Ieve.
- Vi er kIar tiI å hente ham hit. - Kaptein Kirk er ikke bIant oss.
- Du Iyver. - Vulkanere har ikke evnen til å lyve.
- Kirk er på planeten under oss. - Gi meg posisjonen hans.
- Jeg trenger hjelp av deg. - Hjelp av meg?
- Du er hans overordnede. - Jeg er en gammel tosk.
Faen ta deg, sir. Du har med å prøve.
KIingonkommandør. Noen viI snakke med deg.
Det er meg dere klingonjævler er ute etter.
Hva venter dere på?
Slipp ham.
Min underordnede har noe han vil si deg.
Jeg. . .ber om unnskyldning.
Angrepet på fartøyet ditt var ikke i regi av regjeringen min.
Og nå vil jeg gjerne presentere vår nye kanonér.
- Spock! - Velkommen om bord, kaptein.
Jeg trodde jeg kom til å dø.
Umulig. Du var jo aldri alene.
Vær så snill, kaptein. lkke mens klingonerne ser på.
Kan jeg få by på en knøttliten slurk skotsk whisky?
Hadde aldri trodd jeg skulle drikke med en klingoner.
Hva driver dere og konspirerer om?
- Om alt vi har oppnådd på så kort tid. - Det har vi sannelig.
Hun har fantastiske muskler.
Kosmiske tanker, mine herrer?
Vi spekulerte på om Gud virkelig er der ute et sted.
Kanskje han ikke er der ute.
Kanskje han fins her, i menneskenes hjerter.
- Spock? - Jeg tenkte på Sybok.
- Jeg har mistet en bror. - Ja.
Jeg mistet en bror en gang.
Jeg var heldig som fikk ham tilbake.
Jeg trodde du sa at menn som oss ikke har familie.
Jeg tok feil.
Skal du bare sitte der å klimpre, eller har du tenkt å spille noe?
Ro, ro, ro din båt
Ta din åre fatt
Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende
Over Kattegat...