Denne film er med kærlighed og respekt tilegnet GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E.
JUNI 1938
"I 1930'erne blev selv storbyen Metropolis -
- ikke forskånet for de forfærdelige konsekvenser af verdensdepressionen.
I en tid med frygt og forvirring -
- lå ansvaret for at informere offentligheden -
- på 'daily Planet'.
En vigtig storbyavis -
- hvis ry for at være utvetydig og sandfærdig -
- var blevet et symbol på håb for byen Metropolis."
Det er ikke opspind.
Det er ikke et produkt af fri fantasi.
Nej, mine kære venner...
Disse anklager -
- som jeg fremlægger for jer i dag -
- er specifikke tiltaler, der rejses mod disse personer -
- for deres landsforræderi. Deres seneste tilskyndelse til oprør.
Disse gerninger -
- kan ikke benægtes.
Jeg beder jer nu afsige en dom -
- mod de anklagede.
For denne...
Denne tankeløse ugerning...
- hvis eneste formål er at forårsage formålsløs vold og ødelæggelse.
Mod kvinden, Ursa -
- hvis uhæderlighed og blinde had til menneskeheden -
- har truet selv børnene på planeten Krypton.
Og endelig general Zod.
Rådet havde tillid til ham engang -
- og han havde ansvaret for forsvaret af selve planeten Krypton.
Leder af denne tilsigtede revolution og anfører for dette lumske plot -
- der havde til hensigt at skabe et nyt styre -
- med ham selv som den øverste magthaver.
I har hørt beviserne.
Rådets dom vil nu blive afsagt.
Skyldige!
Skyldig.
Afstemningen skal være enstemmig, Jor-El.
Det er derfor nu blevet din afgørelse.
Kun du fordømmer os, hvis du ønsker det -
- og kun du bliver holdt ansvarlig for det af mig!
Slut dig til os!
Du har før været uenig med rådet.
Du kunne få en vigtig position i det nye styre, du vil kun være underordnet mig!
Jeg tilbyder dig en chance for storhed, Jor-El!
Tag imod den! Slut dig til os!
Du kommer til at knæle for mig, Jor-El.
Det sværger jeg! Ligegyldigt hvor lang tid det kommer til at tage!
Du kommer til at knæle for mig!
Både dig og også -
- dine efterkommere!
Nej!
Hjælp mig!
Tilgiv mig, tilgiv mig...
Jeg vender tilbage!
Et ubehageligt stykke arbejde er blevet udført mesterligt, Jor-El.
De fik den skæbne, de fortjente.
Isolation i tomheden -
- en evig levende død.
Men alligevel en chance for livet.
I modsætning til os.
Det er selvmord.
Nej, det er værre, det er folkemord.
Pas på hvad du siger, Jor-El.
Rådet har allerede evalueret din besynderlige teori.
Mine venner, I ved, jeg hverken handler uovervejet eller impulsivt.
Jeg udtaler mig ikke om noget, uden at have grundlag for det jeg siger -
- og jeg mener, at vi straks skal evakuere denne planet.
Jor-El, du er en af Kryptons største videnskabsmænd.
Ja, men det er Vond-ah også.
Jeg tvivler ikke på dine data.
Kendsgerninger er ubestridelige.
Det er dine konklusioner, vi ikke kan acceptere.
Denne planet eksploderer inden 30 dage.
Hvis ikke før.
Jeg siger, at Krypton bare skifter kredsløb.
Jor-El...
Vær fornuftig.
Kære ven...
Det har jeg altid været. Det er jer, der er gale.
Denne diskussion er forbi.
Rådet har taget sin endelige beslutning.
Hvis du forsøger at skabe -
- frygt og panik blandt befolkningen -
- vil vi opfatte det som oprør.
Ville I beskylde mig for oprør?
Er det nu blevet en forbrydelse at elske livet?
Du vil blive forvist til evig fængsling -
- i tomheden.
Det store intet -
- som du selv opdagede.
Vil du rette dig efter rådets afgørelse?
Jeg vil forblive tavs.
Hverken jeg eller min kone -
- vil forlade Krypton.
Er du færdig?
Næsten.
Det er den eneste løsning, Lara.
Hvis han bliver her hos os -
- så dør han sammen med os.
Men hvorfor Jorden, Jor-El?
De er primitive, årtusinder bagud i forhold til os.
Han har brug for den fordel for at overleve.
Deres atmosfære vil hjælpe ham.
Han vil trodse deres tyngdekraft.
Han vil ligne dem.
Han vil ikke være som dem.
Nej.
Hans kompakte molekylær-struktur vil gøre ham stærk.
Han vil være underlig. Anderledes.
Han vil være hurtig. Praktisk talt usårlig.
Isoleret. Alene.
Han vil ikke være alene.
Han vil aldrig være alene.
Strømforbruget i Jor-Els afdeling er nu for høj.
Vores data viser, at det er forårsaget af strømmisbrug.
Undersøg sagen.
Og hvis mistanken bekræftes?
Han vidste, hvad straffen lyder på.
Han er endda medlem af dette råd.
Loven står ved magt.
Du kommer til at rejse langt, min lille Kal-El.
Men vi vil aldrig forlade dig.
Selv når vi ser døden i øjnene -
- skal vores livserfaringer være dine.
Alt det jeg har, alt det jeg har lært, alt det jeg føler -
- alt dette og mere til -
- efterlader jeg til dig, min søn.
Du vil bære mig inde i dig -
- alle dage af dit liv.
Du vil gøre min styrke til din -
- se mit liv med dine øjne -
- ligesom jeg vil se dit liv med mine øjne.
Sønnen bliver til faderen, og faderen -
- til sønnen.
Det er alt, jeg...
Alt, jeg kan give dig, Kal-El.
Stop. Stop, stop!
... som Einstein kaldte for relativitetsteorien.
Indstøbt i krystallerne foran dig -
- er den komplette samling af litteratur og videnskabelige fakta fra mange -
- andre verdener, der omfatter de 28 kendte galakser.
de første kinesiske skrifter understreger det komplekse forhold...
Ved at bruge denne komplekse ligning i dens fulde kraft, min søn...
Fra de stærkeste kræfter vil du få dit syn -
- din styrke, din hørelse -
- din evne til at flyve ved næsten ubegrænset hastighed.
Vores univers' tidligste historie var en blodig mosaik af interplanetære krige.
Hver enkel af de seks galakser, du passerer -
- har deres egne individuelle love for rum og tid.
det er forbudt for dig at blande dig i menneskehedens historie.
- Hvad! - Hvad var det?
Det var da helt utroligt. Nå, men...
Äh, Gud!
Du milde.
Alle disse år har vi været lykkelige -
- men jeg har virkelig bedt til, at Vorherre ville skænke os et barn.
Skat, vil du række mig den klud?
Anstreng dig nu ikke.
Husk hvad dr. Frye sagde om dit hjerte.
Det første, vi skal gøre, når vi kommer hjem, er at finde ud af -
- hvor drengens rigtige familie er.
Han har ikke nogen. I hvert fald ikke her på egnen.
Tænker du på det, som jeg tror, du tænker på?
Vi kunne sige, han er min kusines søn fra North Dakota -
- og at han lige er blevet forældreløs.
Jonathan, han er kun en lille dreng.
Martha, du så, hvordan vi fandt ham.
Martha Clark Kent, hører du efter, hvad jeg siger?
Kom så, drenge.
Det var en god kamp.
Okay.
Skynd jer nu. Læg jeres hjelme ordentligt.
Husk fodboldtøjet skal være pænt og rent -
- i morgen, så I ligner et fodboldhold.
Tøjet skal være pænt og rent til kampen i morgen.
Vi skal slå Mount Vernon High.
Kan du give mig et lift?
Lana?
Tænk ikke på dem. Jeg tager dem med sammen med de andre ting.
- Tak, Clark. - Ingen årsag.
Vi er en flok, der tager op til Mary Ellen.
Vi skal lytte til plader. Vil du ikke med?
Jo. Det lyder sjovt.
Kent kan ikke komme. Han har en masse, han skal ordne.
Hvad? Jeg er lige blevet færdig med at stable...
Alt det?
Äh, Brad!
Kom nu, Lana.
Lad os nu komme af sted.
- Han skal rydde op. - Hej, Clark.
- Hej, Lana. - Ryd nu op, Clark.
Hej, hej, Clark.
Vi ses i morgen. Hej, hej.
Hold da op! Jeg så en dreng derude, der løb lige så stærkt som toget!
Hurtigere!
Lois Lane, du har fantasi som en forfatter.
- Ja, det har du søreme. - Men...
Lois, læs nu din bog.
Ingen tror på mig.
Se, det er Clark!
Hvorfor er han her?
Clark?
Hvordan kom du herhen så hurtigt?
Jeg løb.
Løb?
Jeg sagde jo, han var underlig. Lad os komme videre.
Du har vist blæret dig lidt, hva' søn?
Jeg ville ikke blære mig, far.
Men jeg har bare sådan lyst til at tvære fyre som Brad ud.
Ja, jeg ved det godt.
Jeg ved, jeg ikke burde.
Jeg ved, du kan en hel masse utrolige ting -
- og sommetider tror du, du eksploderer -
- hvis du ikke fortæller folk om det.
- Ja. - Sådan er det.
Hver gang jeg får fodbolden, kan jeg score.
- Helt sikkert. - Hver gang.
Blærer man sig, hvis man gør det, man kan finde ud af?
Blærer en fugl sig, når den flyver?
Nej, hør nu godt efter.
Da vi fandt dig, troede vi -
- nogen ville komme og tage dig fra os -
- når de fandt ud af, hvad du kunne.
Vi var meget bekymrede.
Når man bliver ældre, begynder man at tænke anderledes.
Og tingene bliver mere indlysende.
Og der er én ting, jeg er sikker på, søn -
- og det er, at der er en grund til, du er her.
Jeg ved ikke for hvem eller for hvad -
- måske er det fordi...
Jeg ved det ikke.
Men der er én ting, der er sikkert. Det er ikke for at score mål.
Tak, far.
Vi løber om kap derop.
Gør vi?
Løb. Kom nu. Af sted.
Kom så. Hej, Baron.
Nej...
Jonathan.
Jonathan!
Far.
Alle de ting jeg kan...
Alle de kræfter...
Og så kunne jeg ikke engang redde ham.
Clark, stå op.
Godmorgen, Smiley.
Clark, morgenmad.
Har du tænkt dig at sove hele dagen?
Stå nu op, Clark.
Jeg bliver nødt til at rejse.
Jeg vidste, dette tidspunkt ville komme.
Vi vidste det begge fra den dag, vi fandt dig.
Jeg snakkede med Ben Hubbard i går.
Han sagde, han gerne ville hjælpe til.
Mor...
Jeg forstår, min søn.
Jeg forstår.
Ved du, hvor du vil tage hen?
Nordpå.
Husk os, søn.
Husk os altid.
Min søn...
du kan ikke huske mig.
Jeg er Jor-El.
Jeg er din fader.
Nu er du atten år gammel -
- i følge Jordens tidsregning.
Ved denne tid -
- har jeg været død i flere tusinde af dine år.
den viden -
- som jeg har om fysiske og historiske forhold -
- har jeg givet til dig under din rejse til dit nye hjem.
det er helt sikkert en vigtig viden -
- men det er trods alt kun fakta.
der er spørgsmål, der skal stilles -
- og tiden er inde til, at du stiller dem.
Her i denne fæstning af ensomhed -
- skal vi sammen prøve at finde svarene.
Så, min søn...
Sig frem.
Hvem er jeg?
du hedder Kal-El.
du er den eneste overlevende fra planeten Krypton.
Selvom du er vokset op som et menneske, så er du ikke en af dem.
du har enorme kræfter, og kun nogle af dem har du -
- opdaget.
Kom med mig, min søn -
- vi skal udforske dit liv i det ydre rum.
Rejse gennem tid og rum.
du har mange flere kræfter end dødelige mennesker.
det er forbudt at blande sig i menneskehedens historie.
du skal bruge din lederrolle til at påvirke andre.
Næste år vil vi undersøge menneskets hjerte.
det er mere skrøbeligt end dit eget.
Mens vi passerer gennem den flammende storm, som er det yderste af din galakse -
- kommer vi ind i den røde Krypton-sols rige -
- som er kilden til din styrke og også -
- årsagen til vores endelige tilintetgørelse.
Planeten Krypton, min søn -
- dit hjem, som det var.
I år vil vi undersøge de forskellige koncepter af udødelighed -
- og fakta vedrørende disse koncepter.
Al den viden, der findes i de 28 kendte galakser -
- er indstøbt i krystallerne, jeg har sendt med dig.
Studér dem grundigt, min søn.
Når du kommer tilbage til din egen galakse -
- er der gået tolv af dine år.
Blandt andet af denne grund -
- har jeg valgt Jorden for dig.
Tiden er inde til, at du kommer tilbage til din nye verden -
- og at du tjener dens menneskehed.
Lev som en af dem, Kal-El -
- og find ud af, hvor der er brug for din styrke og dine kræfter.
Men du skal bære din særlige herkomst med stolthed i dit hjerte.
de kan være et stort folk, Kal-El, det ønsker de at være.
de har bare ikke lyset til at vise vejen.
Og først og fremmest på grund af deres kapacitet for godhed -
- har jeg sendt dig til dem...
Min eneste søn.
Okay, så er vi her, kammerat, "Daily Planet".
Frisk frugt! Hej, hvad med en tomat, frue?
Frisk frugt og grøntsager.
Friske, friske grøntsager.
Tomater, friske tomater.
Han gjorde det godt. Så du hans artikel her til morgen?
Smil.
Hvor mange "D'er" i "blodbad"?
To.
Hvad skriver du?
En ode til foråret. Hvordan staver man "massakre"?
M-a-s-s-a-k-r-e.
Tak.
Hvorfor får du alle de gode historier?
En god journalist får ikke gode historier.
En god journalist gør dem gode.
Chef, her er artiklen om den mordsag.
Jeg har tænkt på en overskrift på forsiden med mit billede...
Der er kun et "S" i "voldtægtsforbryder". Lois Lane, hils på Clark Kent.
Goddag, Miss Lane, hvordan...
Kan du huske min artikel af sexfester på alderdomshjem?
Hvordan går det? Jimmy Olsen, fotograf.
Hej. Clark Kent. Rart at møde dig.
Den har det hele: sex, vold, den etniske vinkel.
Det har en udenlandsk kvindelig bryder også.
- Kent, kan du åbne den? - Ja, mr. White.
Den kunne være starten på en serie artikler:
"Meningen med meningsløse mord" af Lois Lane.
Vi har psykologer, sociologer, interview...
Lois, det er en gang sladreblade-bras.
"Daily Planet" har tradition for...
Äh, undskyld.
Undskyld. Det var ikke min mening at ryste den så meget.
Selvfølgelig ikke, Lois.
Hvorfor skulle man få en fremmed til at tage sig ud som et fjols?
Den tager jeg.
Tak. Jeg beklager, mr. White.
Hvorfor giver jeg dig løn, når du burde arresteres for dagdriveri?
- Hent et håndklæde til... - Kent.
- Af sted. - Ja, chef.
- Sort, uden sukkerknalder. - Ja, chef.
Og kald mig ikke sukkerknald.
Okay... Sukkerknald.
Chefen vil have kaffe, uden sukker. Giv mig te med citron.
Lois, hvorfor præsenterer du ikke Kent for de andre?
Bare vis ham rundt. Han starter i dag.
Han skal tage sig af by-sektionen.
Chef!
Det er min sektion!
Lois, Clark Kent ligner måske en simpel journalist -
- men han ved ikke kun, hvordan han skal vise sin chef respekt -
- og han har ikke kun en kvik og direkte prosastil -
- men han skriver også hurtigere på maskine end nogen anden.
Äh, undskyld.
Du glemte min artikel.
Undskyld, mr. White. Jeg tænkte på -
- om De kunne sørge for at halvdelen af min løn -
- bliver sendt til denne adresse hver uge.
- Din bookmaker? - Min hvad?
Sig det ikke!
Han sender en check hver uge til sin søde, gråhårede mor.
Egentlig har hun hvidt hår.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Mange tak, mr. White.
Undskyld.
Nå?
Er der flere som dig derhjemme?
Nej, egentlig ikke.
Det tænkte jeg nok.
- Du kan få et skrivebord herovre. - Herovre?
Der er noget papir og en mappe der.
Undskyld.
- Hej, Bill Breesen. - Hej, Clark Kent.
- Rart at hilse på dig. - Velkommen til.
- Her er dit håndklæde, mr. Clark. - Kent.
- Hvad? - Kent.
- Clark Kent. - Jimmy Olsen.
- Jeg mødte en lækker fyr. - Fedt.
Vi havde en skøn weekend. Jeg mødte ham på en ferieranch.
Jeg har ikke været på en længe.
- Jeg skal poste de her breve. - Held og lykke i aften.
- Hej, Clark. - Hej, Lois.
Hvad synes du om din første dag på arbejde?
Arbejdsdagen var længere, end jeg regnede med -
- men alt i alt, så mødte jeg dig og Jimmy Olsen og mr. White...
Ja, alt i alt, har den været super-duper.
- "Super-duper"? - Jep.
Clark...
Der er ikke ret mange mennesker i verden -
- der bruger det udtryk nu til dags.
- Hvilket? - Super-duper.
Virkelig? Jeg har altid troet, det var meget almindeligt.
- Undskyld. - Clark.
- Undskyld, Lois. - Hej, Rex.
- Har du set noget interessant i dag? - Ikke før jeg så dig.
Rex, det er...
- Clark Kent. Hvordan... - Vi ses...
- Lois? - Hvor skal du hen?
Skal jeg tage din frakke?
- Tak, gider du holde den? - Ja.
Synes du om mr. White?
Han var en flink fyr, og Jimmy var fantastisk.
Kom her.
Kom herind. Skynd jer.
Vi må hellere komme væk.
Vi må hellere gøre, som han siger.
Kom herind, hurtigt.
Gør os ikke noget. Jeg kommer nu.
- Vi kommer. - Undskyld mig.
- Herinde. - Her?
Peg ikke på mig med den, sir. Jeg kunne komme til skade.
Okay. Stop der.
Vent lidt.
Jeg er klar over -
- at det er hårde tider, men dette er ikke løsningen.
Man kan ikke løse samfundets problemer med en pistol.
Du har ret, kammerat.
- Jeg holder op med det. - Godt for dig. Det er den rette indstilling.
Han vil ikke gøre nogen fortræd.
Når jeg har snuppet damens taske.
Selvfølgelig!
Giv mig tasken, dame.
Lois, jeg tror, du hellere må...
Lois! Hvad laver du?
Er du okay?
Hvad skete der?
- Jeg tror, jeg besvimede. - Besvimede?
- Du besvimede! - Jeg beklager.
Helt ærligt, Lois, tænk hvis han havde skudt dig.
Er det værd at risikere livet for -
- 1 0 dollars, to kreditkort, en hårbørste og læbestift?
- Hvor vidste du det fra? - Vidste hvad?
Du sagde præcis, hvad der er i min taske.
Et tilfældigt gæt.
Taxi!
- Hej! - Hej, Otis.
Hvad sker der, kammerat?
Se, hvem vi har.
Lad os snuppe ham.
Vent lidt.
Måske fører han os til bagmanden i egen person.
Lex Luthor?
Nemlig, Armus.
Vi bliver forfremmet inden midnat.
Hvad vil du læse? XK-missil tages i brug.
Hvad vil du læse?
- Hej, Matt. - Hej. Otis.
Jeg køber bare "Daily Planet".
Okay.
Se, jeg betaler, og jeg har også en kiks.
Tak, Otis.
Hvor mange penge, Shutzy?
Her er Metropolis 46. Vi er til fods. Skifter og slut.
Lad os komme af sted.
Til alle rejsende.
Metropolis Flyer er klar til afgang -
- på overetagen. Spor 6.
Han går ned på en perron. Jeg følger efter ham.
Okay, jeg beder om forstærkning. Pas godt på, ikke?
Okay, Armus.
Ombordstigning på underetagen...
Afgang om 1 0 minutter. Vogne med aircondition.
Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners.
Alle stiger om bord.
Metropolis Transportation til Buffalo, Syracuse...
Rygevognene er foran, stig om bord.
Bagagen foroven.
Rygevognene er foran. Alle om bord.
Armus, kom ned til spor 22.
Jeg har set ham, og jeg er lige i hælene på ham. Underetagen, spor 22.
Nå, så det er dér.
Det er utroligt, at den hjerne producerer nok energi til at bevæge de ben.
Harry...
Harry, hvor er du? Harry?
Äh nej.
Harry...
Sygt!
Du er virkelig syg!
Er jeg syg, miss Teschmacher?
Syg, når vi om få dage begår århundredets forbrydelse?
Nej, fjern dig venligst derfra.
På hvilken måde lykønsker du vore tiders mest intelligente forbryder?
Siger du, jeg er genial?
Nej, det ville være for simpelt, det giver jeg dig ret i.
Karismatisk?
Djævelsk talentfuld?
Prøv med kugleskør!
Fjern dig derfra, fjern dig!
Sig mig en ting, Lex.
Hvorfor skal så mange folk dø for århundredets forbrydelse?
Hvorfor? Spørger du hvorfor?
Hvorfor ringer telefonen altid, når man tager sig et bad?
Hvorfor er vore tiders mest genialt djævelske leder -
- omgivet af halvhjerner?
Så er jeg her igen, mr. Luthor.
Jeg stod lige og snakkede om dig.
Du blev skygget igen.
Trods dine katteagtige reflekser.
Jeg beklager, mr. Luthor.
Er det den avis, jeg bad dig købe?
Ja.
Hvorfor er jeg ikke ved at læse den?
Fordi jeg ikke har givet dig den endnu?
Nemlig.
Endelig er det officielt.
DOBBELT ATOMMISSIL-TEST BEKRÆFTET
Takket være regeringen kan vi nu fuldføre -
- den største ejendomssvindel nogensinde.
Lex, hvorfor er du så -
- besat af ejendomme? Du snakker hele tiden om: "land, land, land."
Da jeg var 6 år gammel, sagde min far til mig...
"Skrid!"
F ør det sagde han: "Sønnike, aktier kan stige og falde -
- offentlige selskaber kan gå bankerot -
- man kan ikke regne med folk, men de har altid brug for land -
- de vil betale hvad som helst for at få det."
- "Husk," sagde min far... - "Land."
Det er en skam, han ikke kan se -
- hvordan jeg begyndte småt, men nu har skabt dette imperium.
Et imperium. Det her?
Hvor mange piger kender du, der bor på Park Avenue?
Park Avenue, 60 meter under jorden?
Er du klar over, hvor meget folk betaler deroppe -
- for et par sølle værelser med fælles elevator?
Hvad mere kunne man ønske sig?
Skriv denne artikel om Loch Ness.
Ja, sådan skal den være, Roth. Gør den færdig.
Hvorfor står du bare her?
Det gør jeg heller ikke.
- Jeg var ikke ved at sige det. - Af sted.
Sexgalningsportrættet.
Ja. Skal vi vædde om, jeg kan vinde Pulitzerprisen med den?
Intet "Z" i "brystholder".
God artikel om den fagforeningsskandale, Kent.
Mange tak, mr. White.
Hej, Clark. Godnat.
- Nu skal jeg tage den for dig. - Mange tak.
Lois, har du et øjeblik?
Undskyld mig.
Og de to skal sendes til adresserne på konvolutterne, okay?
Jeg tænkte på, om du vil med mig ud at spise?
Beklager, men jeg skal noget.
Air Force One lander ude i lufthavnen. Jeg skal derud for at sikre mig -
- vor præsident svarer på spørgsmål, han helst smyger uden om.
Slapper du aldrig af?
Hvorfor? Jeg har set, hvordan de andre lever.
Min søster, for eksempel. Tre unger, to katte og et huslån.
Jeg ville gå bananas i løbet af en uge.
- Skal jeg følge dig til lufthavnen? - Ikke medmindre du kan flyve.
"Dametoilet." Jeg skal skifte, tak. Hej, hej.
Måske kunne vi...
Lois?
- Gider du sende dem? Tak. - Selvfølgelig.
Godnat.
Jeg skal også ned.
- Skal I ned? - Vi skal op. Op.
Godnat.
"daily Planet". Helikopter Et. Kontroltårn.
Planet Et, sig frem.
Miss Lane skal til lufthavnen ud til Air Force One. det haster.
Vi er på vej over floden. Vi samler hende op. Skifter.
Okay, Planet Et. I har landingstilladelse. Vind 0-2-0 ved 1 -5. H øjde 2-9-8-9.
Okay. Skifter og slut.
Maskinfejl, den letter ikke.
- Vi hænger fast i et kabel. - Hvad sker der?
Sæt den ned.
Vi har mistet kontrollen over den.
Jeg kan ikke styre den.
Han kan ikke styre den.
Vågn op.
Hjælp.
Træd tilbage, folkens.
Træd tilbage. Gå over på den anden side af gaden.
Kom herover med kameraerne.
Der er en helikopter deroppe.
Hjælp mig.
Okay, folkens. Træd tilbage.
Lad brandmændene komme forbi.
Hjælp mig!
Vent. Træd tilbage.
Væk fra vejen, folkens.
Okay, kom væk fra den bygning.
Hold menneskemængden tilbage.
Hjælp!
- Hør... - Undskyld mig.
Sikke noget sejt tøj.
Okay, få folk væk herfra.
Du godeste! Se der.
Hvad fanden er det?
Tag det roligt. Jeg har dig.
Har du mig? Hvem har dig?
Jeg kan ikke tro mine egne øjne. Han reddede hende.
D'herrer, denne mand har brug for hjælp.
Jeg håber ikke, du ikke vil flyve mere på grund af denne lille ulykke.
Rent statistisk er det stadig det sikreste transportmiddel.
Ja. Vent!
Hvem er du?
En ven.
Farvel.
Er der noget galt med elevatoren?
Skal du ned?
Betjent.
Godaften, betjent Mooney.
Det skulle være godt for sjælen at bekende sine synder.
Jeg ville lytte til denne mand. Arrester ham.
Kom nu, lad os komme væk.
Let røven! Kom nu!
Okay, lad os komme af sted.
Smid jeres våben.
Gu vil vi ej! Lad os komme væk herfra.
Okay, bliv der.
Bliv der, fjolser.
- Skyd ikke! - Slap af. Du har fanget os.
Dårlige vibrationer?
Overbetjent, det passer. Jeg sværger, han fløj.
Med en stor rød kappe og røde støvler.
Han forsvandt lynhurtigt. Han fløj op i luften som en stor blå fugl.
- En stor blå fugl? - Det passer!
Med røde støvler?
Tag en friaften.
Gå over til Murphys Bar og forsæt, hvor du slap.
Jeg har snart fri, så mødes vi derovre.
Jeg giver den første omgang. Jeg henter min kasket.
Frisky, kom herned.
Hej. Nu skal jeg tage ham.
Kom nu.
- Værsgo. - Mange tak, mister.
Farvel, Frisky. Hej, hej.
Hej, hej.
Mor! Frisky sad oppe i træet.
Så kom der en mand ned fra himlen og gav ham til mig.
Har jeg ikke sagt, du skal holde op med at lyve?
Metropolis lufthavn, her er Air Force One. Kan vi få den seneste vejrmelding?
Skyerne ligger nede i 150 meters højde og går op til 200 meters højde -
- sigtbarheden er halveret i regnbyger. Vind 2-4-0 ved 2-5. Højde 9-9-8.
Modtaget.
Det ser ikke godt ud. Hvad synes du?
- Hvad fanden var det? - I har mistet drivkraften i nummer et.
Mistet drivkraften? Vi har mistet hele motoren.
- Trykket falder. - Sluk for nummer et.
- Sæt gang i to og tre. - Vi har ikke nok tryk...
Mayday, mayday. Metropolis kontroltårn. Air Force One.
Vi har mistet en motor på venstre vinge og en del af vingen.
Anmodning om tilladelse til nødlanding. Hvad er positionen?
15 km sydvest for Metropolis lufthavn.
Sig, Præsidenten er om bord.
Nuværende position 15 km sydvest for Metropolis lufthavn.
Retning: 3-0-5. Højde: 1. 800 meter.
Hvad fanden sker der? Har vi fået vores motor tilbage?
Hvad fanden sker der derude?
Flyv, kig ikke, bare flyv.
Vi har noget.
Jeg siger ikke, hvad det er, bare stol på mig.
du nød det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, fader.
Jeg er bange for, jeg lod mig rive med.
- Jeg forudså det, min søn. - Det kunne du ikke.
Du kunne ikke have forestillet dig...
Hvor godt det føltes?
Nu kender verden dig.
Meget vel.
Så må det være sådan.
Men din identitet skal forblive hemmelig.
Hvorfor?
der er to grunde.
For det første: du kan ikke tjene menneskeheden 28 timer i døgnet.
24.
I Jordens tidsregning.
du vil konstant blive bedt om hjælp.
Selv til de ting, som mennesker selv kan løse.
de misbruger tit deres resurser på den måde.
For det andet?
For det andet:
dine fjender vil opdage at -
- den eneste måde, de kan såre dig på -
- er ved at såre dem, du holder af.
Tak, fader.
Til sidst:
Straf ikke dig selv, fordi du er forfængelig.
Bare du lærer at beherske dine følelser.
Alle kender den følelse, selv på Krypton.
Vores tilintetgørelse kunne have været undgået, hvis ikke -
- forfængelighed havde fået nogen til at tro, vi var urørlige.
Var det ikke for forfængelighed -
- i dette øjeblik kunne jeg holde dig i mine arme...
Min søn.
der er meldinger om en mirakuløs redning af Air Force One -
- som var ved at styrte til jorden...
... han reddede miss Lois Lane, journalist fra "daily Planet", med én hånd -
- og en helikopter med den anden.
Ja, ja, det skal nok passe.
Som om mennesker kan flyve.
Jeg er nu ikke så sikker. Man ved aldrig.
... det er som en utrolig røverhistorie.
Alle gætter. Passer det eller gør det ikke?
Mirakel eller fupnummer? Svaret er...
- Miss Teschmacher! - Mand eller myte?
Sluk for det.
Hvem er han? Tror du, det passer?
Hvis det gør, er han ikke fra denne verden.
Hvorfor?
Hvis noget menneske kunne finde på den røverhistorie, så ville der være mig!
Min badekåbe.
Ja, mr. Luthor.
Der er en vis mening med, at han kommer til Metropolis -
- netop nu.
Det er en form for ondskabsfuld retfærdighed.
For at begå århundredets forbrydelse skal man møde århundredets udfordring.
Måske er ham den flyvende fyr bare på gennemrejse.
På gennemrejse?
Ren ønsketænkning, Otis -
- selvom jeg gerne ofrede dig -
- for at ødelægge alt det, han står for.
Otis, næste gang så giv mig badekåben, når jeg er kommet op af vandet.
Se her. "The Post" : "Den flyver."
"The News" : "Se, Mor, der er ingen snore."
"The Times" : "Blå bombe suser gennem Metropolis."
"The Planet".
VIDUNDER MED KAPPE FORBLØFFERBY
Det er århundredets historie.
Jeg vil have ham-hersens navn til at -
- nævnes med "Daily Planet", som bacon og æg -
- død og skat, politik og korruption nævnes i flæng.
Jeg tror ikke -
- han vil acceptere billige salgsaftaler.
Og hvor ved du så det fra?
F ørstegangsindtryk.
Billig? Jeg gør ham til partner om nødvendigt.
- Ikke? - Jo, chef.
Jeg vil have sandheden.
Jeg vil vide alt om ham.
Har han en familie? Hvor bor han? Hvad står "S" for...
"I aften kl. 20.00 hjemme hos dig. Forhåbentlig, en ven."
Tony, hvem er han? Mike, hvad hedder han?
Hvad har han gemt under den kappe? Batterier?
Hvorfor var han der pludselig i går aftes?
Hvor kommer han fra?
Har han en kæreste?
Hans yndlingsfodboldhold, Kent?
Hør godt efter, drenge og piger -
- den, som finder ud af det -
- kommer til at skrive det vigtigste interview siden...
Gud talte med Moses!
Hvad venter I på? Af sted!
Find ud af noget.
"Kl. 20. 00", sagde han! Sikken ven!
Sådan er det altid for mig, jeg bliver bare skrottet!
Godaften, miss Lane.
Skal du ud i aften?
I den her gamle las? Nej.
- Jeg kunne komme tilbage senere. - Nej!
Rør dig ikke.
Du kan selvfølgelig røre dig.
Bare lad være med at flyve væk, okay?
Jeg er ked af at komme brasende, men jeg har tænkt på noget.
Der må være nogle ting, som folk gerne vil vide.
Ja.
Du burde ikke ryge.
På grund af lungekræft, ikke?
Heldigvis ikke endnu.
Vil du have et glas vin?
Nej tak. Jeg drikker ikke, når jeg flyver.
Dejlig lejlighed.
Tak.
Skal vi gå i gang med interviewet?
Tak.
Lad os begynde med dine personlige data. Er du gift?
Nej.
Har du en kæreste?
Nej. Men...
Hvis jeg havde, ville du få det at vide som den første.
Hvor gammel er du?
Over 21.
Jeg er med. Du vil ikke have, folk ved det.
Og hvor stor er du? Hvor høj er du?
Cirka 1, 95.
1, 95. Og hvor meget vejer du?
Cirka 1 00 kg.
1 00?
Jeg går ud fra -
- at resten af dine kropslige funktioner er normale?
Hvabehar?
For at sige det på en pæn måde...
... spiser du?
Ja, jeg gør. Når jeg er sulten.
Du spiser. Selvfølgelig, gør du det.
Passer det -
- at du kan se igennem alting?
Ja, næsten alting.
Og at du slet ikke kan føle smerte?
Indtil videre, ja.
Hvilken farve undertøj har jeg på?
Gjorde jeg dig forlegen?
- Nej. - Jo, jeg gjorde.
Nej, det er fordi, denne blomsterkumme må være af bly.
- Ja, og hvad så? - Jeg kan ikke så godt se gennem bly.
Det er interessant.
Problemer med bly.
- Har du et fornavn? - Som Ralph eller sådan noget?
- Nej, jeg mener... - Lyserød.
Lyserød!
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig forlegen.
Det gjorde du heller ikke.
Hvad med din baggrund? Hvor kommer du fra?
Det er faktisk lidt svært at forklare.
Jeg kommer nemlig... Jeg kommer langt væk fra.
Faktisk fra en anden galakse. Fra en planet, der hedder Krypton.
Krypton.
Cripton! Skrevet C-r-i...
Nej, det er Krypton, skrevet K-r-y-p-t-o-n.
Kan du lide lyserød?
Jeg er vild med lyserød.
- Hvorfor er du? - Undskyld?
Jeg mener, hvorfor er du her? Der må være en grund til, du er her.
Ja, jeg er her for at slås for ærlighed, retfærdighed og frihed.
Så kommer du til at slås med alle politikere i dette land.
Det mener du vel ikke.
- Det er ikke til at tro. - Lois?
Jeg lyver aldrig.
Hvor hurtigt kan du egentlig flyve?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig taget tid på mig selv.
Hør.
Skal vi ikke finde ud af det?
Og hvordan skulle vi det?
- Flyv en tur med mig. - Skulle jeg flyve?
Jeg tager mig af flyvningen, hvis det er i orden.
- Det er virkelig fantastisk. - Vent lidt. Hvor skal du hen?
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Vil du ikke med?
Du får ikke brug for dem.
Jeg får brug for en bluse. Det må være...
Nej, du skal nok holde varmen.
Klar?
Clark sagde, du bare var noget folk forestillede sig.
Ligesom Peter Pan.
Clark, hvem er det? Din kæreste?
- Clark? Nej, han er ikke nogen. - Peter Pan?
Peter Pan fløj med børn, Lois. I et eventyr.
Kan du læse mine tanker?
Er du klar over, hvad du gør ved mig?
Jeg ved ikke, hvem du er.
Bare en ven fra en anden planet.
Her er jeg, ligesom en skolepige.
Jeg holder en gud i hånden.
Jeg er et fjols.
Vil du se på mig?
Skælvende.
Som en lille pige, der ryster.
du kan se lige igennem mig.
Kan du læse mine tanker?
Kan du se, hvad jeg tænker?
At jeg spekulerer over, hvorfor du er -
- alle de vidunderlige ting, du er.
du kan flyve.
du hører til i himlen.
du og jeg -
- kunne høre sammen.
Hvis du har brug for en ven -
- skal du bare komme til mig.
Hvis du har brug for at blive elsket -
- så er jeg her.
Læs mine tanker.
Vi glemte at tage tid på os selv.
Måske næste gang.
Er du okay?
Godnat.
Sikken super mand!
Superman!
Er der nogen hjemme?
- Hej. Må jeg komme ind? - Ja, da.
Sig mig, hørte du ikke, jeg bankede på?
Vi skal ud at spise i aften, ikke?
- Du har vel ikke... ? - Nej, nej.
Det håber jeg søreme ikke. Skal vi tage af sted?
Jeg må hellere tage en frakke. Måske er det koldt.
Jeg mener, jeg skal have min taske, og jeg skal ordne mit hår -
- og have kindrødt på.
Der er noget, jeg skal fortælle dig. Jeg er...
Jeg var meget nervøs for i aften.
Men så tænkte jeg, at vi rigtig skulle more os.
Det er Clark dejligt.
Vi kan gå ud at spise en hamburger eller sådan noget.
JEG TILBRAGTE AFTNEN MED SUPERMAN
Eksklusivt interview af Lois Lane
Når man -
- går ud fra den præcise position af den galakse, han nævner -
- og dens afstand til vores eget solsystem...
Det er utroligt. Utroligt!
For godt til at være sandt.
Det er for godt til at være sandt. 1, 95, mørkt hår, blå øjne -
- drikker ikke, ryger ikke og siger sandheden.
Nogen læser "Krig og fred" -
- og synes, det er et eventyr.
Andre læser ingredienserne på en pakke tyggegummi -
- og opdager universets hemmeligheder.
Lex, hvad har tyggegummi med universets hemmeligheder at gøre?
Nemlig, miss Teschmacher.
"N."
"M"? Leder du efter "M," mr. Luthor? Med det samme.
Her er "M".
"M" som i "megaidiot", Otis? Nej.
Det er "N" som i "neandertaler" -
- "nulhjerne", "nørd", og så vil jeg gerne have stigen.
Nu skal jeg være der med stigen.
Jeg så ikke...
Undskyld, mr. Luthor.
I interviewet siger han, at planeten Krypton...
... eksploderede i 1948.
Den lille latterlige vanskabning -
- tog tre år om at komme til Jorden i en raket.
- Ergo... - Ergo.
Ergo 1948, det er tre år senere.
Ved du godt, han er 1,95?
Hvad er ligheden mellem dig og mig?
Din vægt og min IQ er superhøje.
Tænk, folkens, tænk.
Legen hedder deduktiv tænkning.
Små stykker af planeten Krypton -
- eksploderede og fløj ud i rummet.
Det er rimeligt at antage -
- at nogle af de stykker fløj mod Jorden.
Meteorsten!
Voilà!
En meteorsten fundet i Addis Ababa?
Jeg ved, jeg får høvl for at sige det, men...
Og hvad så?
Og hvad så? Du mener, de bare er meteorsten for os.
Rimeligt nok.
Men mængden af radioaktivitet -
- er så høj for en, der kommer fra planeten Krypton -
- at dette materiale er dødeligt.
Et øjeblik, mr. Luthor.
lld og kugler kan ikke røre ham -
- men den her sten kan slå ham ihjel.
Bliver I ikke helt -
- skælvende elektriske af at være i samme rum som mig?
Ikke som den skælven du får at mærke, når du viser ham stenen.
Han kan se dig komme med den langt væk fra med hans supersyn.
Äh, Vorherre, du gav dem øjne, men de kan ikke se -
- og det kan Superman heller ikke gennem bly.
Han kan ikke se gennem bly!
Og kryptonit vil tilintetgøre ham.
Nogen spørgsmål, børn?
Gad vide, hvad tøj man går med i Addis Ababa?
Det ligner burnuser.
Det er bare en slå-om kjole.
Skal vi til Addis Ababa, mr. Luthor?
Morfugl til missilkonvoj, skifter.
Missilkonvoj til Morfugl, sig frem.
det hele ser fint ud, vi ses på basen, skifter og slut.
Modtaget, Morfugl. Skifter og slut.
Se der!
Det ser skidt ud.
Tag hendes puls.
Ring efter en ambulance.
Jeg vil ikke forsinke konvojen længere end højst nødvendigt.
Hun har åndedrætsproblemer. Hvad skal vi gøre?
Jeg foreslår energisk hjertemassage.
Hvis det ikke virker, brug mund-til-mund-metoden.
Ja, sir!
Mine mænd skal ikke gøre noget, jeg ikke selv ville gøre.
Ring efter ambulancen.
Stil jer i ring.
Vend rundt!
Hej.
Er der nogen sårede?
Jeg gjorde det, mr. Luthor.
Miss Teschmacher, jeg gjorde det.
- Ligesom du sagde. - Okay, Otis.
Det er ikke fordi, jeg ikke stoler på dig...
Jeg stoler ikke på dig. Hvad gjorde du?
Jeg satte den første kursvektor til 38.
Den anden til 67. Og den tredje til 117.
Hvad med den fjerde?
Hvilken fjerde?
Vent lidt. Den tredje til 117?
- Ja, se, jeg havde det skrevet ned. - Otis!
Den tredje skulle være 11, og den fjerde 7.
Det er jeg søreme ked af, mr. Luthor.
Min arm var vel ikke lang nok.
Vil du se en lang arm?
Otis, vil du se, hvor hårdt en lang, lang arm kan slå?
Nej, mr. Luthor.
- Okay, gør det så ordentligt. - Ja, mr. Luthor.
Sagde du ikke, vejen var lukket for trafik?
- Jablowsky, sagde jeg ikke... - Jeg spurgte ikke ham, men dig.
Okay. Følg efter, mænd.
- Kør ud til siden med den lastbil. - Kør ud til siden.
USA's FLÄDE
Ind med jer og få den væk fra vejen.
Vi skal igennem med en konvoj.
Du må køre tilbage. Jeg har ikke tid til at diskutere.
Sikken dag, hva'?
Vi tog den forkerte vej. Vi leder efter hovedvej 12.
- Hovedvej 12? Det er den vej. - Nej, sir, det er den vej.
- Sergent, vi er kørt forkert. - Jeg er løjtnant. Flådeofficer.
BRED LAST
Hold mund!
Hovedvej 12 er den vej.
USA's FLÄDE
Han har sukkersyge...
Som du ved, er "Daily Planet" meget interesseret i dæmningen -
- men jeg forstår ikke -
- hvorfor du solgte jeres jord til en, du aldrig har mødt.
Du ved ikke engang, hvad han hedder.
Men for den latterligt høje pris han tilbød -
- for denne værdiløse ørken -
- håber jeg, det er Custer!
Perfekt, lige hvad jeg har brug for. Tak.
direkte indslag fra affyringsrampen.
I dag finder der en historisk begivenhed sted -
- eftersom to XK 101-missiler bliver affyret samtidigt.
Én af hæren, én af flåden.
Hej, alle sammen. Har I set Lois i dag?
Nej, men chefen vil snakke med dig.
Du står foran fjernsynet, Clark.
Undskyld, Gil. Hvordan har Judy det i dag?
Godt.
Undskyld, mr. White.
Du ville snakke med mig. Har du set Lois i dag?
Hun er ude vestpå for at undersøge et fupnummer.
Jeg har sendt Olsen med hende på hans første opgave.
En uidentificeret idiot har købt tusindvis af hektar -
- af en værdiløs ørken for et kæmpebeløb.
Det er der ingen logik i.
Der er ingen logik i verden. Det burde du vide.
Se det her udklip fra Addis Ababa.
Nogen bryder ind i et museum, dræber to mennesker, og hvad tager de?
En værdiløs meteorsten. Hvad mener du om det?
Jeg har aldrig kunnet forstå vold.
Det ved jeg godt.
Det er derfor, jeg vil snakke med dig.
Jeg har været i denne branche i 40 år -
- og jeg er nået hertil takket være mod, medfølelse -
- hårdt arbejde og noget, du mangler, min dreng.
- Ydmyghed? - Ikke ydmyghed, du er skam ydmyg nok.
Aggressivitet, selvtillid, det er vejen frem.
Stol på dig selv. Lad folk vide, hvem du er.
Jeg var ikke engang 1 0 år gammel...
dette er Lex Luthor.
der er kun én skabning med mindre end fire ben, der kan høre dette.
Og det er dig.
Om fem minutter vil en giftig gas, der indeholder propan-litium -
- sprede sig gennem byens tusinde luftkanaler -
- og dræbe halvdelen af Metropolis' befolkning.
Jeg arbejdede som journalist længe før de fleste af mine venner.
Du skal få Lois til at præsentere dig for Superman.
Find ud af, hvem han er. Hvor har han fået den blå dragt fra?
Har han fået den syet? Er den af silke? Er den af plastik?
Jeg ved, det er overdrevent -
- men hvordan skulle jeg ellers møde dig, Superman?
Jeg vidste, du ikke ville tage imod en invitation til eftermiddagste.
Men en katastrofe med folk i fare, der har brug for hjælp...
Jeg vidste, du ikke ville kunne modstå chancen for at hjælpe lidt til.
Er du med?
du er virkelig god af dig, Superman.
Men ingen er perfekt.
Næsten ingen.
- Hvad i... ? - Superman!
- Hold da op! - Træd venligst til side.
Der er intet at bekymre sig om.
Sid ikke der som en idiot, stig ud!
Se den forvoksede spejderdreng, miss Teschmacher.
Fortæl mig, hvad du ser.
Han er nuttet, har smilehuller.
Synes du om, han er nuttet?
Smilehuller.
Du skal få smilehuller.
Der er stadig pres på dig.
Som man siger: Hvis du ikke kan klare varmen -
- så forlad tunnelen.
Det er din sidste chance, Superman.
Hvorfor tager du ikke og køler lidt ned?
Jeg tror, han kommer, mr. Luthor.
FARE N EDRlVN I NGSOMRÄDE
Han kommer helt sikkert.
Der er åbent, kom ind.
Min advokat vil kontakte dig for skaderne på den dør.
Otis, tag herrens kappe.
Jeg tror ikke, han vil have det.
Hvor er gassen?
Et eller andet sted.
Faktisk er den kun en del af min fantasi.
Det var en idé, jeg legede med.
Er det sådan, en syg person som dig morer sig?
Ved at planlægge uskyldige menneskers død?
Nej, ved at forårsage deres død.
Affyr!
Flådefugl, affyringen gik godt.
Flådemissilet, XK 101.
Angrebsvinklen er perfekt.
- Stiger hurtigt. - Hydraulik, alt fungerer.
Som du måske ved, så er jeg -
- stærkt involveret i ejendomshandel.
For at tjene penge skal man købe noget billigt og sælge det dyrt, ikke?
Jo.
Så hvad er problemet?
Hvordan øger man grundens værdi efter du har købt den -
- og før du sælger den?
Det her er Californien.
Den rigeste, mest befolkede stat i USA.
Du kan ikke lære mig noget om geografi.
Ja, du har jo været der. Du rejser en del, gør du ikke?
Hvor var jeg?
- Californien. - Californien, ja.
Måske har du hørt om San Andreas-forkastningen?
Ja. Der hvor to jordskorper mødes.
Forkastningen bevæger sig, og det er derfor, der er jordskælv i Californien.
Vidunderligt! Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
Vest for denne linje ligger de rigeste og dyreste ejendomsgrunde i hele verden.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Alt på den anden side af linjen -
- er bare et kæmpe område af værdiløs ørken -
- som tilfældigvis ejes af...
Lex Luthor AIS.
Du kan godt sige, jeg er fjollet, uansvarlig.
Men jeg tror, at en 500-megaton bombe -
- der bliver placeret på det rette sted, ville...
Ville tilintetgøre det meste af Californien.
Millioner af mennesker vil blive dræbt, og den gamle vestkyst...
Vil ligge under vand. Farvel, Californien.
Velkommen til den nye vestkyst. Min vestkyst.
Costa Del Lex, Luthorville.
Marina Del Lex, Otisburg.
"Otisburg?"
Miss Teschmacher har sit eget sted.
"Otisburg?"
Det er et lille bitte sted.
Otisburg?
Jeg sletter det bare.
Du drømmer, Lex Luthor.
Sygelige, forvrængede drømme. Din plan ville ikke fungere.
Jeg indrømmer, der var lidt problemer.
Indstille missilets præcise retning.
Finde det mest udsatte sted i selve forkastningen -
- som, for øvrigt, er missilets mål. Lige...
Her.
Hvad sker der, løjtnant?
Retningsfejl, sir.
Aflys.
Den virker ikke, sir.
Kan de skydes ned?
Helt umuligt, sir. De har det nye B-20 unddragelsessystem installeret.
Få fat i Pentagon.
Hvad synes om det, super baby? Interessant?
Din teori er ret imponerende, Luthor.
Vil du gå ind i fremvisningsrummet?
Men det er ikke andet end en syg fantasi.
Fantasi? Nej.
Det er historie. Det er ved at ske, Superman.
Miss Teschmacher!
Ja, Lex?
Hvor er missilet nu?
Det suser over Grand Canyon, og det gør det andet også.
Det andet?
Er der to af dem?
Ja, Superman, dobbelt fare.
Selv dig med din superhastighed ville ikke kunne stoppe begge.
Mens jeg derimod kunne stoppe dem med min detonator.
Okay, Luthor, hvor er den?
Hvor er detonatoren?
Syge galning!
Tror du, du kan gemme den for mig ved at lægge den i en blykasse?
Den kasse bliver dit fængsel.
Rør den ikke.
Jeg sagde det jo.
Det er kryptonit.
En lille souvenir hjemmefra.
Jeg har gjort mit bedste, for at du kunne føle dig hjemme.
Du var fantastisk engang.
Men sagen er den -
- at da du skulle gøre noget stort -
- kunne du ikke hamle op med denne gamle, syge galning.
Intelligens vinder over muskler.
Du ved ikke engang, hvor det andet missil er på vej hen, gør du?
Jo, jeg gør da.
Jeg ved præcis, hvor det skal hen.
Hackensack, New Jersey.
Jeg må af sted nu. Tag det ikke personligt.
Vi har alle vores små svagheder.
Min er Californien.
Lex, min mor bor i Hackensack.
Miss Teschmacher!
Begge fugle er ude af kontrol. Umuligt at nulstille.
Otis.
Miss Teschmacher.
Du kan ikke...
Du kan ikke bare stå der.
Du kan ikke bare stå der og lade millioner af uskyldige mennesker dø.
Måske.
Hjælp mig med at redde dem.
Lover du at redde min mor først?
Men Lois og Jimmy...
Men min mor kommer først.
Hvis du lover det, tror jeg på dig, for du siger altid sandheden.
Jeg lover det.
Hvorfor kyssede du mig først?
Jeg tænkte, du ikke ville lade mig gøre det bagefter.
Tak, miss Teschmacher.
Hvorfor falder jeg aldrig for de gode fyre?
Pas på. Jeg ville ikke blive her.
Hærfugl flyver stik øst.
- Flådefugl flyver stik vest. - Vi mister radarkontakt.
Næste radarkontakt om tre sekunder.
... standse begge fugle.
BENZIN
Hærfugl flyver stadig stik øst, sir.
- Hærfugl øger højden. - Miss Teschmacher.
- God radarkontakt. - Stigningen holder.
Miss Teschmacher!
Radarrapport om Flådefugl. San Andreas-området.
Flådefugl på vej ned, 15 sekunder til nedslag.
15 sekunder og nedtælling.
- Nedslag: San Andreas. - Gud!
LUKKET
Vi afbryder udsendelsen med en meddelelse.
Et militærmissil er eksploderet i ørknen i det sydlige Californien.
Eksplosionen har sat gang i San Andreas-forkastningen.
der er et kæmpe jordskælv i Californien.
Hvad sker der?
Det er et jordskælv! Se!
Pas på!
Ned bag i bussen!
Okay, unger, alt er i orden nu.
- Vi er tilbage på broen. - Det er Superman!
Det er Superman!
Hold da helt op!
Vi kører af sporet.
Hold fast!
Vi kører af sporet.
Evakuer personalet på dæmningen.
Pas på kablet.
Mine øjne! Jeg kan ikke se!
Äbn for afledningskanalerne.
Det er umuligt. Håndtaget er brandvarmt!
- Er han okay? - Ja.
Hold ud, Jim.
Dæmningen er revnet.
Opgiv bilen! Kom, kom nu!
Her er du i sikkerhed.
Okay. Miss Lane kommer forbi om lidt.
- Kom nu! - Løb op på bakken.
der har været et kæmpe jordskælv i det sydlige Californien.
San Andreas-forkastningen har mirakuløst lukket sig igen.
Men det sydlige Californien lider under efterchok efter et kæmpe jordskælv.
Befolkningen advares stadig om at passe på...
Kom nu, start nu.
-... som i nogle områder... - Kom nu!
Hjælp mig.
Lois.
Nej, nej, nej...
Nej, nej...
Min søn.
det er forbudt for dig at blande dig...
der er én ting, jeg er sikker på, og det er, at der er en grund til, du er her.
det er forbudt.
Alle de ting jeg kan. Alle de kræfter -
- og så kunne jeg ikke redde ham.
det er forbudt.
Hej.
Glem det, den er død.
Det er den helt sikkert.
Problemet med supermænd er, de ikke er der, når man skal bruge dem.
Ved du, hvad der skete, mens du fløj rundt?
Jeg var næsten midt i et jordskælv. En benzintank sprang i luften tæt på mig.
Telefonpæle faldt ned på vejbanen. Jeg var lige ved at blive dræbt.
Og som prikken over i'et, løber denne dumme bil tør for benzin.
Jeg beklager det meget, Lois.
Men jeg har haft lidt travlt.
Undskyld, det er helt i orden.
Mange tak, Superman.
At efterlade mig helt alene under et jordskælv.
Ingen mad, ingen vand, slanger alle steder.
Jeg anede ikke, om du ville komme tilbage.
Der er noget, jeg skal ordne. Vi ses senere.
Han kan slet ikke forholde sig i ro.
Det er ærgerligt, mr. Kent ikke så alt det her.
Stakkels Clark. Han er her aldrig, når...
- Clark... Vent lige lidt. - Hvad?
Lois Lane, sikken tåbelig idé.
Nu skal jeg sige dig noget, miss Lane. Jeg tror, han holder af dig.
- Clark. Selvfølgelig gør han det. - Nej, ikke Clark.
Superman holder af alle, Jimmy.
Men hvem ved. Måske hvis han er heldig...
Du ødelægger mit tøj!
Din store tumpe.
Hold så op.
Otis! Pas på jorden, din...
Godaften, vagt.
Disse to bør være her, indtil de bliver stillet for en domstol.
Hvem er det, Superman?
Lex Luthor.
- Vor tids mest intelligente forbryder. - Vor tid.
- Jeg informerer... - Han informerer jer om.
... at disse murer...
Hold så din kæft, dit lille fede fjols!
Din tåbe!
Halvhjerne!
Dette land er sikkert igen, Superman, takket være dig.
Nej. Ikke takket være mig.
Vi er alle på samme hold.
Godnat.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]