Omistettu GEOFFREY UNSWORTHILLE
KESÄKUU 1938
1930-luvulla edes Metropolis ei säästy maailmanlaajuiselta lamalta.
Pelon ja hämmennyksen aikana -
yleisön informointi oli Daily Planet -lehden vastuulla.
Lehden maine selkeänä ja totuudenmukaisena -
on antanut toiVoa Metropoliksen kaupungille.
SUPERMAN - TERÄSMIES
Tämä ei ole fantasiaa tai vilkkaan mielikuvituksen tuotetta.
Tässä ei ole kyse oletuksista, hyvät ystävät.
Esittämäni syytteet, jotka on nostettu näitä yksiöitä vastaan -
heidän valtionpetoksensa ja pyrkimyksensä kapinaan -
ovat kiistämättömiä tosiasioita!
Pyydän nyt teitä langettamaan syytetyille tuomion.
Tästä mielettömästä hairahduksesta -
jota voidaan ilmaista vain tarpeettomalla väkivallalla ja tuholla.
Ursa-nimiselle naiselle, jonka viha koko ihmiskuntaa kohtaan -
on uhannut jopa planeetta Kryptonin lapsia.
Ja kenraali Zodille -
joka kerran vastasi neuvostossa planeetta Kryptonin turvallisuudesta.
Hän suunnitteli vallankaappauksen ja petollisen juonen -
jotta rakennettaisiin uusi järjestys, jota hän itse korkeimpana johtaisi.
Olette nyt kuulleet todisteet.
On aika kuulla neuvoston päätös.
Syyllinen.
Äänestyksen tulee olla yksimielinen, joten päätös on sinun, Jor-El.
Sinä yksin saat tuomita meidät, ja sinua yksin minä pidän syyllisenä.
Liity meihin.
Olet ennenkin poikennut neuvoston kannasta.
Roolisi Uudessa Järjestyksessä olisi tärkeä, minusta seuraava.
Tarjoan sinulle mahdollisuuden suuruuteen, Jor-El. Tartu siihen.
Jonain päivänä kumarrat minua, Jor-El! Vannon sen!
Vaikka siihen menisi ikuisuus, sinä kumarrat vielä minua!
Sinä ja tulevat perillisesi!
Antakaa meille anteeksi!
lkävä velvollisuus on täytetty, Jor-El.
He saivat ansaitsemansa kohtalon.
Heidät eristettiin haamuvyöhykkeelle -
elävinä kuolleiksi.
Heillä on siis mahdollisuus elämään.
Toisin kuin meillä.
Se on itsemurha... Kansanmurha!
Varoitan sinua, Jor-El. Neuvosto on jo arvioinut hurjan teoriasi.
Tiedätte, etten ole harkitsematon tai impulsiivinen.
En anna perustelemattomia lausuntoja.
Meidän on evakuoitava planeetta välittömästi!
Jor-El, olet Kryptonin parhaita tiedemiehiä.
Niin on Vond-Ahkin.
En epäile tietojasi. Tosiasiat ovat kiistämättömät.
En vain voi tukea johtopäätöksiäsi.
Planeettamme räjähtää 30 päivän päästä, ellei jo ennemmin!
Krypton vain muuttaa kiertorataa.
Ole järkevä, Jor-El.
En ole koskaan muuta ollutkaan. Te teette virheellisen päätöksen.
Tämä keskustelu on päättynyt. Neuvoston päätös on lopullinen.
Mikäli yrität luoda pelon ja paniikin mielialaa -
tulkitsemme sen kapinaksi.
Syyttäisittekö minua kapinasta?
Onko rikos vaalia elämää?
Sinut karkotettaisiin ikuiseen vankeuteen -
haamuvyöhykkeelle.
lkuinen tyhjiö -
jonka itse löysit.
Noudatatko neuvoston päätöstä?
Pysyn hiljaa.
Minä tai vaimoni emme lähde Kryptonilta.
Oletko valmis?
Melkein.
Se on ainoa ratkaisu, Lara.
Jos poika jää kanssamme tänne, hän kuolee varmasti.
Miksi valitsit Maan? He ovat tuhansia vuosia meitä jäljessä.
Sen avulla poika selviytyy.
Maan ilmasto on hänelle hyväksi.
Hän uhmaa Maan painovoimaa... -Ja näyttää ihmiseltä.
Mutta ei ole heidän kaltaisensa. -Ei.
Hänen tiheä molekyylirakenteensa tekee hänestä vahvan.
Hänestä tulee erilainen... -Ja nopea.
Lähes haavoittumaton... -Eristynyt ja yksinäinen.
Ei hänestä tule yksinäinen.
Ei koskaan.
Jor-Elin asuntoon keskittyy liikaa energiaa.
Energianhukka johtuu sen väärinkäytöstä.
Tutkikaa asia.
Entä jos olemme oikeassa?
Hän tietää rangaistuksen.
Hän on jopa neuvoston jäsen.
Lakia noudatetaan.
Tulet matkustamaan kauas, pieni Kal-El.
Emme koskaan hylkää sinua, edes kuoleman uhatessa.
Elämiemme rikkaus on sinun.
Kaiken omaisuuteni, kaiken oppimani ja kaikki tunteeni...
Kaiken tämän ja enemmänkin lahjoitan sinulle, poikani.
Kannat minua sisälläsi elämäsi jokaisena päivänä.
Voimastani tulee sinun voimasi -
ja näet elämäni itsesi kautta, kuten minä näen sinun elämäsi.
Pojasta tulee isä, ja isästä poika.
Siinä kaikki...
Siinä kaikki, mitä voin mukaasi antaa, Kal-El.
... Einsteinin suhteellisuusteoria.
Aluksen kristalleihin on koottu -
kaikki kirjallisuus ja tiede kymmenistä maailmoista -
28 tunnetussa galaksissa.
Vanhat kiinalaiset kirjoitukset...
Voimistasi tärkeimmät ovat näkö, fyysinen voima ja kuulo.
Sinusta tulee lähes määrättömän nopea.
Universumissamme on käyty monta planeettojen välistä sotaa.
Jokaisessa galaksissa on omat ajan ja paikan lait...
Sinä et saa puuttua ihmiskunnan historiaan.
Mitä! -Mikä se oli?
No niinpä tietysti. Mitä katsot?
Hyvänen aika.
Kaikki nämä onnen vuodet -
olen rukoillut hyvää Jumalaa antamaan meille lapsen.
Ojentaisitko tuon rätin?
Rauhallisesti, Jonathan.
Muista mitä tohtori Frye sanoi sydämestäsi...
Heti kotona on selvitettävä missä pojan oikea perhe on.
Ei hänellä ole perhettä, ainakaan täällä.
Ajatteletko sinä sitä, mitä minä luulen?
Voisimme sanoa pojan olevan orvoksi jäänyt serkkuni lapsi.
Voi, Martha. -Hän on vasta vauva.
Mutta mehän löysimme hänet.
Martha Clark Kent, kuunteletko sinä minua?
Liikettä niveliin!
Hieno matsi.
Liikettä nyt, ja kypärät siistiin kasaan.
Peliasut on pestävä huomiseksi, jotta näytätte urheilijoilta.
Peliasut on pestävä huomiseksi. -Kyllä, sir.
Älä turhaan vaivaudu, Lana. Minä voin viedä nekin.
Kiitos, Clark.
Menemme joukolla Mary Ellenille kuuntelemaan levyjä.
Haluaisitko tulla mukaan? -Toki, kuulostaa todella hauskalta.
Ei Kent pääse, hänellä on hommat kesken.
Kuinka niin? Minähän pinosin... -Nuoko?
Tule jo, Lana.
Tule, Clarkin täytyy siivota.
Hei sitten, Clark!
Äiti, näin pojan joka juoksi yhtä lujaa kuin juna!
Jopa lujempaa!
Lois Lane, sinulla on kirjailijan mielikuvitus.
-Sanonpa vain. -Mutta...
Lois, lue kirjaasi.
Minua ei koskaan uskota.
Tuolla on Clark.
Clark.. ?
Miten sinä ehdit tänne näin nopeasti? -Juoksin.
Sanoinhan, että hän on outo. Lähdetään.
Oletko tainnut vähän leveillä.
En minä aikonut.
Mutta joskus haluaisin repiä Bradin kappaleiksi. -Ymmärrän.
Pystyt tekemään uskomattomia asioita -
ja joskus sinusta tuntuu että halkeat, jos et saa kertoa jollekin.
Pystyisin tekemään maalin joka kerta kun kosken palloon.
Onko se leveilyä, jos näyttää taitojaan?
Leveileekö lintu lentäessään? -Ei.
Kuulehan.
Kun tulit luoksemme, olimme varmoja, että sinut viedään pois -
ihmeellisten kykyjesi vuoksi. Olimme huolissamme.
Mutta vanhetessa ajatukset muuttuvat ja selkiytyvät.
Sinun tänne tuloosi on taatusti jokin syy.
En tiedä, mikä se voisi olla. Ehkä se on...
En tiedä.
Mutta sen tiedän, että syy ei ole ainakaan jalkapallo.
Kiitos, isä.
Juostaan kilpaa.
Tule!
Voi ei.
lsä!
Minulla on ihmeellisiä kykyjä ja voimia -
enkä silti pystynyt pelastamaan häntä.
Clark, herää.
Huomenta, Smiley.
Clark, aamiaiselle.
Aiotko nukkua koko päivän?
Clark, nousehan ylös.
Minun täytyy lähteä.
Olen aina tiennyt, että sen aika tulee.
Tiesimme sen jo silloin kun löysimme sinut.
Puhuin eilen Ben Hubbardin kanssa.
Hän sanoi auttavansa sinua mielellään.
Äiti...
Tiedän.
Tiedän...
Tiedätkö, minne aiot mennä?
Pohjoiseen.
Muista, poikani. Älä koskaan unohda.
Poikani.
Sinä et muista minua.
Olen Jor-El. Olen sinun isäsi.
Olet nyt saavuttanut 18. ikävuoden Maan ajanlaskun mukaan.
Sen laskutaVan mukaan olen ollut kuolleena jo tuhansia vuosia.
Sen tiedon -
mikä minulla on fysikaalisista asioista ja historiasta -
annoin kokonaisuudessaan mukaasi uuteen kotiisi.
Ne ovat tärkeitä asioita, mutta siltikin Vain tietoa.
On paljon kysymyksiä, ja sinun on aika kysyä ne.
Täällä Yksinäisyyden linnakkeessa -
yritämme yhdessä löytää niihin Vastaukset.
Puhu, poikani.
Kuka minä olen? -Nimesi on Kal-El.
Olet planeetta Kryptonin ainoa eloonjäänyt.
Vaikka sinut on kasvatettu ihmiseksi, olet erilainen.
Sinulla on suuria voimia, joista olet löytänyt vasta osan.
Tule kanssani, poikani.
Jätämme Maan taaksemme ja matkustamme ajan halki.
Olet taVattoman Voimakas...
Älä puutu ihmiskunnan historiaan...
Tutkimme ihmissydäntä, joka on erittäin hauras...
Ohittaessamme galaksisi reunan tulemme Kryptonin auringon piiriin -
Aurinko on Voimiesi lähde ja Kryptonin tuhon syy...
Tämä on kotisi planeetta Krypton sellaisena kuin se ennen oli.
Tutkimme erilaisia kuolemattomuuden muotoja...
Kaikki 28 tunnetun galaksin tiedot -
on istutettu kristalleihin, jotka lähetin mukanasi.
Opiskele ne tarkkaan, poikani.
Kun palaat galaksiisi, on kulunut 12 Maan Vuotta.
Valitsin kodiksesi Maan, ja sinun on aika palata sinne.
Elä ihmisten parissa, Kal-El -
ja selvitä minne voimasi sinua johdattavat.
Säilytä perintösi sydämessäsi ja ole siitä ylpeä.
lhmiset pystyvät suuruuteen, he haluaVat sitä.
He vain tarvitsevat johdatuksen valoa.
lhmisillä on myös erityinen kyky hyvään.
Siksi lähetin heille sinut, ainoan poikani.
T ässä se on, Daily Planet.
Tuoreita hedelmiä...
Hymyä!
Montako S: ää on massamurhassa? -Kaksi.
Mitä kirjoitatte? -Kevätoodia.
Miten kirjoitetaan verilöyly? -V-E-R-l-L-Ö-Y-L-Y.
Miten te saatte aina hyvät jutut?
Hyvä reportteri ei saa hyviä juttuja, vaan tekee niistä hyviä.
Tässä juttu East Siden murhista. Etusivulle...
Raiskaajassa on vain yksi K. Lois Lane, tervehdi Clark Kentiä.
Olen valokuvaaja Jimmy Olsen. -Clark Kent. Hauska tutustua.
Seksiä, väkivaltaa, etnisyyttä... -Kuten ulkomaisilla naispainijoilla.
Avaatko tämän? -Toki.
Tästä voisi tehdä juttusarjan: "Järkeä järjettömiin murhiin".
Voisimme haastatella psykologeja...
Kuulostaa tabloidiroskalta. Daily Planetilla on perinteitä...
Anteeksi, en ravistanut tarkoituksella.
Et tietenkään, Lois. Miksi kukaan haluaisi nolata tuntemattoman?
Anna tänne. -Anteeksi...
Olsen, sinut pitäisi pidättää lorvimisesta.
Hae herra Kentille pyyhe.
Ja musta kahvi ilman sokeria. Äläkä kutsu minua sokeriksi. -Selvä.
Pomo haluaa sokeritonta kahvia...
Lois, vie Kent tapaamaan muita.
Esittele paikat, hän aloittaa tänään.
Annan hänelle kaupunkipalstan. -Mutta sehän on minun.
Clark Kent vaikuttaa ehkä nössöltä -
mutta kohtelee minua kunnioituksella ja omaa napakan proosatyylin.
Ja hän on nopein konekirjoittaja jonka olen nähnyt 40 vuoteen.
Unohditte artikkelini.
Anteeksi, herra White.
Onko mahdollista lähettää puolet palkastani tähän osoitteeseen?
Vedonvälittäjällesi?
Lähetät siis rahaa harmaatukka-äidillesi.
Hänen hiuksensa ovat hopeanharmaat.
Katsotaan, mitä voin tehdä. -Kiitos, herra White.
Onko sinunlaisiasi enemmänkin? -Ei taida olla.
Niin vähän ajattelinkin.
Tämä tässä on pöytäsi.
Anteeksi.
-Hei, olen Bill Breensen. -Clark Kent.
-Hauska tavata. -Tervetuloa.
-Pyyhkeenne, herra Clark. -Kent.
-Mitä? -Kent.
-Clark Kent. -Jimmy Olsen.
-Tapasin yhden tosi hyvän tyypin. -Upeaa.
Vietimme ihanan viikonlopun maatilalla.
Olin siellä 7-vuotiaana.
-Postitan nämä kirjeet. -Onnea tälle illalle.
-Hei, Clark. -Hei, Lois.
Mitä pidit ensimmäisestä työpäivästä?
Totta puhuen päivät ovat pitempiä kuin odotin -
mutta sinun, Jimmyn ja herra Whiten tapaaminen oli huippua.
Huippua?
Harva ihminen maailmassa pystyy käyttämään tuota sanaa.
Mitä sanaa? -"Huippua".
Minulle se on luonteva.
Anteeksi.
Hei, Rex. Miten menee? -Hyvin, nyt kun näin sinut.
Rex, tässä on... -Clark Kent.
Mihin olet menossa?
Saanko auttaa?
-Kiitti, otatko tämän? -Tietty.
Pidätkö herra Whitesta? -Pidän, ja Jimmy Olsenista.
Tulkaa tänne!
Olisi paras paeta. -Parasta olisi totella.
Tänne ja heti. -Älä ammu, tulemme kyllä.
Älkää osoitelko aseella, herra. Voi sattua jotain.
Nyt seis. -Hetkinen.
Ymmärrän, että ajat ovat kovat, mutta tämä ei ole oikein.
Ei yhteiskunnan ongelmia voi aseella ratkaista.
Olet oikeassa, kaveri. Aloitan uuden elämän.
Hienoa, sir. Ei hän halua ketään satuttaa.
Heti ryöstettyäni naisen laukun. -Niin tietysti.
Laukku tänne, rouva.
Mitä sinä teet, Lois?
Clark!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Juku, taisinpa pyörtyä. -Pyörtyä.
Siis pyörryit? -Anteeksi.
Huippua. -Kannattaako sinusta vaarantaa henkensä -
10 dollarin, kahden luottokortin, hiusharjan ja huulipunan takia?
Mistä tiesit tuon? -Minkä?
Kuvailit tarkalleen käsilaukkuni sisällön.
Villi arvaus.
Taksi!
Hei, Otis.
Mitä on tekeillä? -Katso itse.
Mennään pidättämään. -Hän saattaa mennä pääjehun luo.
Lex Luthorin? -Täsmälleen.
Saamme vielä ylennyksen.
Hei, Otis. -Hei, Matt. Ostan Daity Planetin.
Hyvä on, hyvä on.
Minä maksan. Saat rinkilänkin.
Kiitti, Otis.
Paljonko saatiin?
Metropolis 46 liikkeellä jalan. Loppu.
Huomio, huomio.
Metropolis Flyer lähtee raiteelta 6.
Hän menee laiturille. Menen perään. -Soitan apua.
Ole varovainen, Harry. -Olen, olen.
Tulkaa raiteelle 22 alatasolla.
Raide 22.
Noin se siis käy.
lhme, että aivoenergia riittää jalkojen liikuttamiseen.
Missä olet, Harry?
Voi ei...
Sairasta.
Olet todella sairas. -Sairas.
Neiti Teschmacher, aivan pian tapahtuu vuosisadan rikos...
Pysykää loitolla siitä.
Ja miten te kohtelettekaan aikamme suurinta rikollista?
Ylistättekö älyäni? Se olisikin hieman latteaa.
Kutsutteko karismaattiseksi? Pirullisen nerokkaaksi?
Pikemminkin kieroutuneeksi.
Älkää koskeko siihen.
Kerrohan, miksi monien pitää kuolla vuosisadan rikoksen takia?
Miksi puhelin soi aina, kun olet kylvyssä?
Miksi aikamme nerokkain johtaja ympäröi itsensä ääliöillä?
Olen palannut, herra Luthor. -Puhuinkin juuri sinusta.
Sinua seurattiin jälleen.
Kissamaiset refleksit.
Herra Luthor...
Olen pahoillani... -Onko tuo minun sanomalehteni?
Miksi minä en siis lue sitä? -Koska en ole antanut sitä teille?
Se on vihdoin virallista! Kiitos Yhdysvaltain hallituksen -
toteutamme historian suurimman kiinteistöpetoksen.
Miksi olet niin kiinnostunut kiinteistöasioista?
Kun olin 6-vuotias, isäni sanoi minulle... -"Ulos!"
Ennen sitä hän sanoi: "Poika, osakkeiden arvo vaihtelee -
palvelut ja joukkoliikenne voivat romahtaa ja ihmiset pettää -
mutta aina tarvitaan maata, ja siitä maksetaan maltaita".
lsäni sanoi... -Maata.
Sääli, ettei hän nähnyt minun rakentavan imperiumiani.
Kutsutko tätä imperiumiksi?
Neiti Teschmacher, monenko muun tytön osoite on Park Avenue?
Park Avenue? Sata metriä maanpinnan alapuolella.
Tiedätkö mitä maan pinnalla maksetaan muutamasta huoneesta?
Mitä muuta voisi enää toivoa?
Olsen, vie tämä Loch Ness -juttu ladottavaksi.
Siinä se. Hoida homma.
Mitä sinä täällä seisoskelet?
Enhän minä...
Henkilökuva seksimaanikosta... -Varma Pulitzer-voittaja.
Rintsikoissa ei ole Z: aa.
Se skandaaliartikkeli oli hyvä, Kent. -Kiitos.
Hyvää yötä, Clark.
Anna kun kannan tuon. -Kiitos.
Onko sinulla hetki aikaa?
Lähtisitkö kanssani syömään? -Olen pahoillani, minulla on menoa.
Menen presidenttiä vastaan -
ja kysyn häneltä muutaman ikävän kysymyksen.
Hyvä tavaton, etkö ikinä hellitä? -Miksi pitäisi?
Olen nähnyt siskoni perhe-elämää. Kolme lasta, kaksi kissaa ja lainaa...
Tulisin hulluksi.
Voinko viedä sinut kentälle? -Osaatko lentää?
Clark, tämä on naistenhuone.
Anteeksi. Ehkä voisin...
Lois? -Voisitko postittaa tämän? Kiitos.
Hyvää yötä.
Menettekö alas?
Ylös!
Täällä Daily Planet.
Neiti Lane menee kentälle presidentin konetta vastaan.
Selvä, tulemme hakemaan hänet.
Tämä ei nouse ylös.
-Tartuimme kaapeliin. -Mitä ihmettä?
Laskeudu alas.
Menetimme kontrollin.
En pysty ohjaamaan...
Apua!
Väistykää, olkaa hyvä.
Kangas tähän.
Päästäkää ambulanssi paikalle.
Apua!
Anteeksi... -Tiukat vetimet!
Mikä vietävä tuo on?
Sain teidät kiinni, neiti.
Saitte kiinni? Missä te olette kiinni?
Uskomatonta kyllä, hän sai naisen kiinni.
Herrat, tämä mies tarvitsee apua.
Toivottavasti ette ala pelätä lentämistä, neiti.
Tilastollisesti ottaen se on turvallisin matkustusmuoto.
Niinpä...
Kuka te olette? -Ystävä.
Hei sitten.
Tervehdys. Onko hissi rikki?
Alaspäin?
lltaa, konstaapeli Mooney.
Tunnustaminen tekee hyvää sielulle.
Kuuntelisin tätä miestä.
Pidättäkää hänet.
Vauhtia!
Menoksi nyt! -Laskekaa aseenne!
Seis heti paikalla! -Älkää ampuko!
Huonoa värähtelyä?
Olen aivan tosissani! Lensi punaisen viitan kanssa.
Ja punaiset saappaat.
Yhtäkkiä se katosi. Lensi tiehensä kuin sininen jättilintu.
lso sininen lintu ja punaiset saappaat.
Menehän takaisin baariin juomaan.
Minäkin pääsen kohta ja tulen perässä.
Tarjoan ensimmäisen. Haen vain hattuni.
Ole kiltti ja tule alas, Frisky!
Hei. Minä haen sen.
Olkaa hyvä, neiti. -Kiitos kovasti.
Hyvästi, Frisky. Hei sitten.
Hei vaan!
Äiti, Frisky oli puussa ja taivaalta lensi mies joka haki sen pois.
Minähän olen kieltänyt Valehtelemasta.
Metropolis, täällä Air Force One. Saammeko säätietoja?
Pilvistä, heikko näkyvyys ja sadekuuroja.
Ei hyvältä näytä.
Mitä hittoa tuo oli?
Menetimme ykkösen tehot!
Koko moottori meni!
Lisätkää muiden tehoja.
Hätätilanne, Metropolis.
Air Force One menetti moottorin, anomme lupaa hätälaskulle!
Mikä on sijaintimme?
15 kilometriä Metropoliksesta lounaaseen. Korkeus 2000 metriä.
Saimmeko moottorin takaisin?
Mitä siellä tapahtuu?
Älä katso ulos, lennä vain.
Saimme... Apua.
En sano mitään, luota minuun.
Nautit siitä.
Mitä tuohon sanoisin?
Taisin innostua liikaa.
-AaVistin tämän. -Et olisi voinut.
Et olisi voinut kuvitella...
Miten hyvältä se tuntui?
Olet paljastanut itsesi.
Hyvä on.
Olkoon niin.
Mutta sinun on salattava henkilöllisyytesi.
Miksi?
Kahdesta syystä.
Ensiksi: Et voi palvella ihmisiä 28 tuntia päivässä.
24.
Niin, Maan ajassa.
Apuasi pyydettäisiin lakkaamatta.
Jopa niihin tehtäviin jotka he voivat ratkaista itse.
lhmisten tapana on väärinkäyttää voimavarojaan.
Ja toiseksi?
Toiseksi:
Vihollisesi löytäisivät -
ainoan tavan vahingoittaa sinua -
vahingoittamalla rakkaitasi.
Kiitos, isä.
Viimeiseksi:
Älä rankaise itseäsi ylpeydestäsi.
Mutta opi hallitsemaan sitä.
Kaikki kärsivät ylpeydestä, Kryptonissakin.
Se ei olisi tuhoutunut, jos eräät eivät ylpeyttään -
olisi luulleet itseään Voittamattomiksi.
llman ylpeyttä -
voisin tällä hetkellä -
syleillä sinua -
poikani.
Raportteja ihmepelastumisesta...
... säästyi varmalta tuholta.
Yhdellä kädellä hän pelasti reportteri Lois Lanen -
ja toisella kädellä helikopterin.
Sen kun näkisi.
Lentävän miehen kun näkisi.
Tiedä häntä. Voisit yllättyä.
...vai pila. Kukapa tietää?
lhme ja vai huijausta...
Sammuttakaa tv, neiti Teschmacher!
Miten on, Lex. Onkohan se mies aito?
Jos on, hän ei ole tästä maailmasta. -Miksei?
Jos joku olisi keksinyt tuollaisen huijauksen, se olisin ollut minä.
Otis, kylpytakkini.
Heti, herra Luthor.
Kaikki täsmää. Että hän tuli Metropolikseen juuri nyt.
Julman oikeudenmukaista.
Vuosisadan rikollinen tarvitsee vuosisadan haasteen.
Ehkä lentävä kaveri on vain läpikulkumatkalla.
Ei, vaikka henki lähtisi. Sinun henkesi uhraisin kyllä -
mikäli saisin mahdollisuuden tuhota sen miehen.
Ja seuraavan kerran kylpytakki vasta kun nousen altaasta.
The Post - Se lentää! The News - lhan ilman vaijereita.
The Times - Sininen Sankari Suhaa Metropoliksessa.
Tämä on vuosisadan juttu!
Haluan otuksen ja Daily Planetin nimen -
liittyvän yhteen kuin munat ja pekoni, verot ja kuolema.
En usko, että mies ryhtyisi halpoihin mainostemppuihin.
Mistä sinä sen tiedät? -Ensivaikutelman perusteella.
Ja kuka puhui halvasta? Teen hänestä vaikka osakkaan!
Haluan sisäpiirin tietoja siitä miehestä.
Onko hänellä perhe? Missä hän asuu?
"Tänään kahdeksalta sinun luonasi. Odottaen, Ystävä. "
Kuka hän on? Mikä hänen nimensä on? Löytyykö viitan alta patterit?
Miksi hän ilmestyi eilen illalla? Mistä hän tuli?
Onko hänellä tyttöystävä? Mikä on hänen lempijoukkueensa, Kent?
Kerronpa teille yhden asian, tytöt ja pojat.
Joku onnellinen tulee saamaan tärkeimmän haastattelun -
sen jälkeen kun Jumala puhui Moosekselle.
Mitä te siinä seisotte?
Liikettä niveliin!
Hän sanoi kahdeksalta.
Melkoinen ystävä. Tuhkimo veti lyhyen korren.
lltaa, neiti Lane.
Hei.
Olitteko lähdössä ulos?
Tämä vanha riepuko... Ei.
Voin palata myöhemmin. -Älä liiku!
Tai saathan sinä liikkua, kunhan et lennä pois.
Anteeksi, että tulin näin -
mutta on varmasti paljon asioita, joihin ihmiset haluaisivat vastauksen.
Teidän ei pitäisi polttaa, neiti Lane. -Annan kun arvaan: keuhkosyöpä.
Ei vielä, luojan kiitos.
Viiniä? -Ei kiitos. En koskaan juo kun lennän.
Mukava asunto. -Kiitos.
Aloitetaanko haastattelu?
Ensin perustiedot.
Oletko naimisissa? -En.
Onko tyttöystävää?
Ei, mutta jos olisi, te saisitte tietää siitä ensimmäisenä.
Kuinka vanha olette? -Yli 2 1.
Et siis halua kenenkään tietävän...
Kuinka iso... Kuinka pitkä olet? -Noin 190 senttiä.
Paljonko painat? -Noin 112 kiloa.
112?
Oletan, että muut ruumiintoimintosi ovat normaaleja?
Anteeksi kuinka?
Hienovaraisesti kysyttynä...
Harrastatko...
Syömistä? -Kyllä, kun olen nälkäinen.
Sinä siis syöt. No totta kai.
No niin...
Onko totta, että näet kaiken läpi? -Osapuilleen.
Ja et tunne lainkaan kipua? -En tähän saakka.
Minkä väriset alusvaatteet minulla on?
Taisin nolata sinut.
Et suinkaan, mutta tämä taso on varmaan tehty lyijystä.
Aivan, entä sitten?
Minulla on vaikeuksia nähdä lyijyn läpi.
Mielenkiintoista.
Onko sinulla etunimeä? -Kuten Ralph?
Tarkoitan... -Vaaleanpunaiset.
Anteeksi, neiti Lane. En halunnut nolostuttaa teitä.
Millainen tausta sinulla on? Mistä tulet?
Sitä on vähän vaikea selittää.
Olen kotoisin melko kaukaa, itse asiassa toisesta galaksista.
Tulen Krypton-nimiseltä planeetalta.
Krypton!
Cripton... -ltse asiassa Krypton.
Pidätkö vaaleanpunaisesta?
Pidän siitä erittäin paljon, Lois.
Miksi olet? -Anteeksi?
Siis miksi olet täällä? Siihen on varmaan syy.
Taistelen totuuden, oikeuden ja amerikkalaisuuden puolesta.
Joudut kahnauksiin poliitikkojen kanssa.
Et varmaan tarkoita tuota.
Lois, minä en koskaan valehtele.
Kuinka nopeasti muuten pystyt lentämään?
En oikeastaan tiedä. En ole koskaan ottanut aikaa.
Otetaanko yhdessä siitä selvää? -Miten muka?
Tule mukaani. -Osaanko siis lentää?
Minä hoitaisin lentämisen, jos sopii.
Minne menet? -Oletko tosissasi?
Etkö halua tulla? Et tarvitse näitä.
Täytyy hakea pusero... -Kyllä siellä tarkenee.
Oletko valmis? -Clarkin mukaan olet vain mielikuvituksen tuote.
Kuten Peter Pan.
Onko Clark poikaystäväsi? -Ei hän ole kukaan...
Peter Pan?
Peter Pan lensi lasten kanssa sadussa, Lois.
Pystytkö lukemaan ajatukseni?
Tiedätkö, miten vaikutat minuun?
En tiedä, kuka olet.
Sinä Vain toiselta tähdeltä tulet.
Tässä olen kuin koulutyttö.
Pitelen tyhmänä jumalan kättä.
Kun katsot minuun, värisen.
Kuin pikkutyttö, tärisen.
Näet suoraan läVitseni.
Pystytkö lukemaan ajatukseni?
Voitko kuvitella mitä ajattelen?
Mietin miksi olet niin suurenmoinen kuin olet.
Sinä osaat lentää, voisin maailman jättää.
Voisimme kuulua toisillemme.
Jos tarvitset ystävää, lennä minun luokseni.
Jos tarvitset rakkautta, olen tässä.
Lue ajatukseni.
Unohdimme ottaa aikaa.
Ensi kerralla sitten.
Onko kaikki hyvin?
Yötä. -Hyvää yötä.
Teräsmies.
Teräsmies...
Lois?
Oletko kotona?
Saanko tulla sisään?
Etkö kuullut, kun koputin?
Meillähän oli treffit tänään, muistatko?
Et kai ole...
En, en. -Toivottavasti et.
Lähdetäänkö siis? -Haen vain takkini.
Lois, minun on kerrottava sinulle yksi juttu...
Olen oikeasti...
Tarkoitan, että olin ensin todella hermona tästä illasta.
Sitten kuitenkin ajattelin, että hitto vie, me pidämme hauskaa.
Sepä Clarkia, mukava.
Mennäänkö hampurilaiselle...
YÖN l TERÄSMl EH EN KANSSA Kirjoittanut Lois Lane
Ottaen huomioon hänen mainitsemansa galaksi -
ja sen läheisyys omaan aurinkokuntaamme...
Se on aivan uskomatonta!
Liian hyvää ollakseen totta!
190 senttiä, musta tukka, siniset silmät, ei juo ' polta eikä valehtele.
Joku voi lukea Sodan ja rauhan ja pitää sitä vain jännitystarinana.
Toinen taas voi lukea universumin salaisuudet purukumin kääreestä.
Miten purukumi ja universumin salaisuudet liittyvät toisiinsa?
Niinpä, neiti Teschmacher.
N...
M-kirjain. Järjestyy, herra Luthor.
Siinä se on, M. -Kuten mahoaivo?
N niin kuin neandertaali, neurovikainen, nysäaivo...
Ja T niin kuin tikapuut! -Tulossa!
Anteeksi, herra Luthor.
Haastattelun mukaan planeetta Krypton räjähti vuonna 1948.
Sen pikku kummajaisen matka Maahan kesti 3 vuotta.
Ergo?
1948... Hän on muuten 190-senttinen.
Miksi numero 200 on tärkeä, Otis?
Minun älykkyysosamääräni ja puolet sinun painostasi.
Deduktiivinen päättely on pelin henki.
Koska Kryptonin jäänteet ovat levinneet avaruuteen -
joitakin osia on varmasti tullut myös Maahan.
Meteoriitteja! -JaWohl.
Voilà!
Meteoriitti Addis Abebassa?
Saan tästä satikutia, mutta "mitä sitten"?
Tarkoitat, että meille ne ovat vain meteoriitteja? Totta.
Mutta meteoriitissa on niin korkea radioaktiivisuuden taso -
että se tappaa kryptonilaisen.
Teräsmiestä ei voi tappaa luodeilla tai tulella...
Mutta meteoriittipalalla kyllä!
Tällaisina hetkinä teitä varmaan suorastaan värisyttää -
olla samassa huoneessa kanssani.
Teräsmies tekee sinusta muusia. Et pysty yllättämään häntä.
Luoja antoi teille silmät, mutta te ette näe!
Eikä Teräsmies näe lyijyn läpi. -Hän ei siis näe lyijyn läpi?
Ja kryptoniitti tuhoaa hänet!
Onko kysymyksiä, oppilaat?
Minkähänlaisia vaatteita Addis Abebassa käytetään?
Menemmekö me Addis Abebaan?
Äiti Maa ohjussaattueelle. -Ohjussaattue kuulee.
Hyvältä näyttää. -Selvä. Loppu.
Näyttää huonolta.
Kutsukaa ambulanssi, ettei mene turhaa aikaa...
Hän ei voi hengittää. Mitä tehdään?
Ehdottaisin reipasta rintahierontaa ja suusta-suuhun -hengitystä.
Kyllä, sir!
En laita miehiäni likaisiin töihin. -Mutta sir...
Ympärille.
Katse toiseen suuntaan!
Hei. Onko joku loukkaantunut?
Minä tein sen, herra Luthor.
Neiti Teschmacher, minä onnistuin.
Ei sillä, etten luota sinuun...
En luota sinuun. Mitä teit?
Asetin ensimmäisen suuntimen 38: aan, toisen 67: ään -
ja kolmannen 117: ään.
Entä neljännen? -Minkä neljännen?
Hetkinen. Kolmannen 117 : ään?
Kirjoitin ohjeet käteeni...
Kolmannen piti olla 11 ja neljännen 7.
Käsivarteni ei taida olla tarpeeksi pitkä.
Haluatko nähdä riittävän pitkän käsivarren? Haluatko?!
Koeta suoriutua. -Kyllä, herra Luthor.
Tämänhän piti olla hyvä reitti.
Sinähän sanoit... -Minä kysyin sinulta.
Hoitakaa tuo pois tieltä.
Teidän on käännyttävä takaisin, meillä on kiire.
Eksyimme, herra kersantti. -Kapteeniluutnantti.
Kuten tiedätte, Daity Planet on hyvin kiinnostunut padosta.
En kuitenkaan ymmärrä miksi myytte sen tuntemattomalle -
jonka nimeä ette edes tiedä. Ai niin!
Sain arvottomasta maasta naurettavan suuren hinnan.
Toivottavasti ostaja pettyy. -Juuri tämän tarvitsin, kiitos.
Suora raportti laukaisupaikalta...
Onko kukaan nähnyt Loisia?
Ei, mutta pomo haluaa tavata sinut. Olet tiellä, Clark. -Anteeksi.
Anteeksi, herra White. Oletteko nähnyt Loisia tänään?
Hän meni Olsenin kanssa tekemään juttua maakauppahuijauksesta.
Joku tuntematon pelle on ostanut kalliilla paljon arvotonta maata.
Ei kuulosta järkevältä. -Eihän maailmassa ole järkeä.
Katso uutista Addis Abebasta.
Museoon murtauduttiin ja kaksi kuoli -
ja varkaat veivät arvottomaan meteoriitinpalasen.
En ole koskaan voinut ymmärtää väkivaltaa.
Tiedän sen, Kent. Siksi halusinkin jututtaa sinua.
Olen ollut sanomalehtialalla 40 vuotta.
Pääsin tähän asemaan sisulla, myötätunnolla ja työllä -
mutta sinulta puuttuu se tärkein.
Nöyryys? -Sitä sinulla on roppakaupalla.
Aggressio on päivän sana! Näytä kaikille, kuka olet!
Täällä Lex Luthor.
Vain yksi kaksijalkainen kuule tätä taajuutta. Sinä.
Noin Viiden minuutin kuluttua propaanilitiumyhdistekapseli -
leviää kaupungin ilmanvaihtojärjestelmään.
Se tappaa tehokkaasti puolet kaupungin asukkaista.
Olin reportteri jo nuorena...
Pyydä Loisia järjestämään tapaaminen.
Ota selvää kuka hän on ja mistä hän sai sinisen pukunsa...
Tämä vaikuttaa liialliselta, mutta tämä oli ainoa keino.
Et olisi Vastaanottanut kutsua teelle.
Mutta vaarallinen katastrofi, ihmiset avun tarpeessa...
Tiesin, ettet voi vastustaa mahdollisuutta osallistua.
Teräsmies!
Sinussa on paljon hyvää.
Mutta kukaan ei ole täydellinen.
Melkein kukaan.
Väistykää, olkaa hyvä. Ei syytä huoleen.
Älä istu siinä kuin pölkkypää, ulos!
Katso tuota ylikasvanutta partiopoikaa.
Mitä näet?
Hän on söpö. Hymykuopat.
Pidätkö söpöydestä?
Hymykuopista.
Nyt saat hymykuoppia.
Olet yhä paineen alaisena.
Kuten sanotaan, jos et siedä kuumuutta -
häivy tunnelista.
Viimeinen mahdollisuutesi.
Miksi et pakastuisi siihen paikkaan?
Hän taitaa tulla, herra Luthor.
Hän on tulossa, herra Luthor.
Ovi on auki, käykää sisään.
Lakimieheni ottaa yhteyttä oven vahingoista. Otis' ota herran viitta.
Hän ei halua, herra Luthor.
Missä se kapseli on?
Jossain aivojeni sopukoissa.
Hauska pieni projekti. -Tuollaisestako saatte mielihyvää?
Tappamisen suunnittelusta? -Ei, vaan tappamisen toteutuksesta.
Saatat tietää, että olen todella kiinnostunut kiinteistöistä.
Tehdäkseen sillä rahaa täytyy ostaa halvalla ja myydä kalliilla.
Ongelmana onkin tehdä tontti arvokkaaksi ennen myymistä.
Kalifornia on Amerikan rikkain ja asutetuin osavaltio.
En kaipaa maantiedon oppituntia.
Anteeksi. Sinähän tunnet kaikki paikat.
Missä olinkaan.. ? Ai niin, Kalifornia.
Olet ehkä kuullut San Andreasin siirroksesta. -Toki.
Muutokset siirroksessa aiheuttavat maanjäristyksiä Kaliforniaan.
Loistavaa. En olisi itse paremmin sanonut.
Tämän viivan länsipuolella on maailman kalleimmat maa-alueet.
San Diego, Los Angeles, San F rancisco.
Viivan toisella puolella on vain arvotonta erämaata.
Jonka sattuu omistamaan... -Lex Luthor lncorporated.
Olen ehkä vastuuton -
mutta 500 megatonnin pommi oikeassa paikassa...
Tuhoaisi suurimman osan Kaliforniaa!
Miljoonia ihmisiä kuolisi!
Länsirannikko... -Vajoaisi mereen.
Hei vaan, Kalifornia. Terve, minun uusi Länsirannikkoni.
Costa del Lex, Luthorville, Marina de Lex, Otisburg...
Otisburg? -Neiti Teschmacherillakin -
on oma paikka. -Otisburg?
Se on aivan pieni paikka. -Otisburg?
Jospa pyyhin sen kartalta.
Olet haaveilija, Luthor. Kieroutunut sellainen.
Tuo ei tule onnistumaan. -Myönnän ongelmat.
Ohjusten lentoradan säätö.
Oikean laskeutumispaikan löytäminen.
Mikä muuten Target Zero, tässä.
Ei voi olla!
Mitä on tekeillä? -Virheellinen lentorata, sir!
Pysäyttäkää se.
Ei onnistu, sir.
Eikö niitä voi pysäyttää? -Mahdotonta, sir.
Uudenlaisia ohjuksia. -Puhelu Pentagoniin.
Mitä olet mieltä? Kiinnostavaa, vai kuinka?
Teoria on vaikuttava. -Mene tarkkaamoon.
Mutta loppu on vain sairasta fantasiaa. -Fantasiaa?
Ei suinkaan, vaan historiaa. Se tapahtuu parhaillaan.
Neiti Teschmacher!
Niin, Lex?
Missä ohjus on?
Ohittaa juuri Grand Canyonin, kuten se toinenkin.
Toinen? Niitä on siis kaksi?
Täsmälleen, Teräsmies. Tuplauhka.
Sinäkään et pysty pysäyttämään molempia.
Minä pystyn pysäyttämään ne laukaisimella.
Missä se laukaisin on, Luthor?
Senkin sairas mielipuoli! Luulitko lyijyn auttavan sinua?
Teen laatikosta sinulle kalterit... -Älä koske siihen!
Varoitin sinua. Se on kryptoniittia.
Matkamuisto kotoasi. Halusin tehdä sinulle kotoisan olon.
Olit suuri, Teräsmies.
Mutta oli oletettavissa, että loppujen lopuksi -
tämä sairas mielipuoli poistaisi sinut kuvioista!
Aivot vastaan muskelit.
Et taida edes välittää mihin se toinen ohjus on menossa.
Toki välitän, tiedän sen maalin varsin hyvin.
New Jerseyn Hackensack.
Minun on nyt mentävä.
Ei kanneta kaunaa, molemmilla on tehtävänsä.
Omani on Kaliforniassa.
Äitini asuu Hackensackissa.
Neiti Teschmacher!
Neiti Teschmacher...
Olkaa kiltti... Ette voi vain katsoa sivusta...
Kun miljoonia viattomia ihmisiä kuolee.
Ehkä en.
Olkaa kiltti ja auttakaa minua.
Jos autan sinua, pelastatko äitini ensin?
Mutta Lois ja Jimmy... -Äitini täytyy pelastaa ensin.
Et varmaan rikkoisi lupausta, koska puhut aina totta.
Lupaan...
Miksi suutelitte minua ensin?
Koska et olisi nyt antanut.
Kiitos, neiti Teschmacher.
Miksen koskaan onnistu hyvien kundien kanssa?
Väistykää.
Yhä matkalla itään...
Army Bird on yhä matkalla itään, sir.
Ohjus matkalla avaruuteen.
Neiti Teschmacher...
Neiti Teschmacher!
15 sekuntia törmäykseen.
15 sekuntia ja laskenta alkaa...
Ohjus osui Etelä-Kaliforniaan.
Ohjus osui San Andreasin siirtymään.
Etelä-Kalifornia on massiiVisen maanjäristyksen kourissa.
Kaikki bussin takaosaan!
Kaikki hyvin, lapset!
Sehän on Teräsmies!
Hitto vie!
Vetäkää pääkaapelia!
Mahdotonta. Se on tulikuuma!
Onko tuo mies kunnossa?
Pidä kiinni.
Olet turvassa.
Kaikki hyvin, neiti Lane tulee kohta!
Kalifornian maanjäristyksen tuhot oVat Valtaisat...
Lähde käyntiin!
Auttakaa minua...
Poikani, et saa puuttua ihmiskunnan historiaan.
Tiedän, että tulit tänne jostain tietystä syystä.
Voin tehdä ihmeellisiä asioita, enkä pystynyt pelastamaan isää...
Et saa puuttua ihmiskunnan historiaan...
Lähde nyt!
Hei.
Ei kannata, tankki on tyhjä. -Siltä vaikuttaa.
Teräsmiehet eivät koskaan ole paikalla tarvittaessa.
Arvaa, mitä tapahtui?
Maanjäristys, bensa-asema räjähti, puhelinpylväät kaatuilivat...
Kaiken kukkuraksi autosta loppui bensa.
Anteeksi, Lois, mutta minulla oli kiireitä.
Anteeksi. En tarkoittanut.
Kiitos vaan kun jätit minut keskelle maanjäristystä.
Ei ruokaa, ei juomaa ja käärmeitä kaikkialla...
Minulla on kiire, nähdään myöhemmin.
Levoton tyyppi.
Hitsi, neiti Lane. Harmi, ettei herra Kent ollut paikalla.
Clark parka ei ole koskaan paikalla, kun...
Hetkinen... -Mitä?
Lois Lane sai typerän ajatuksen...
Täytyy kyllä sanoa, että hän välittää teistä.
Totta kai Clark välittää... -Ei Clark...
Teräsmies välittää kaikista.
Ehkä jonain päivänä...
lltaa, johtaja.
Nämä miehet kuulunevat tänne.
Keitä he ovat, Teräsmies?
Lex Luthor, aikamme suurin rikollinen.
Täten julistan...
Että nämä seinät...
Suu kiinni nyt!
Tämä maa on jälleen turvassa sinun ansiostasi, Teräsmies.
Älkää minua kiittäkö, me olemme samalla puolella.
Tekstitys: SDl Media Group
[FI N N ISH]