Denne filmen dediseres kjærligst til GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E.
JUNI 1938
ACTION TEGNESERIE
"I 1930-årene ble selv den storslåtte byen Metropolis-
-ikke spart for de verdensomspennende nedgangstidenes herjinger.
I en tid med frykt og forvirring-
-ble jobben med å opplyse befolkningen ivaretatt-
-av Daily Planet.
En storbyavis-
-hvis rykte for klarhet og sannhet hadde blitt et symbol på håp-
-for Metropolis. "
Dette er ikke oppspinn.
Ikke et resultat av fri fantasi.
Nei, kjære venner...
Denne tiltalen...
...jeg har fremlagt i dag,...
... spesifikke anklager opplistet her mot disse personene,...
...deres forræderiske handlinger. Opprør som deres endelige mål.
Dette...
...er uigjendrivelige kjensgjerninger.
Jeg ber dere nå om å avsi dom...
...over de tiltalte.
Over dette...
...tankeløse avvik,...
-hvis eneste uttrykksmiddel er meningsløs vold og ødeleggelse.
Over kvinnen, Ursa...
... hvis perversjoner og tåpelige menneskehat...
... har truet selv barna på planeten Krypton.
Til slutt, general Zod.
Nøt en gang Rådets tillit...
...og hadde ansvaret for selveste Kryptons forsvar.
Hjernen bak denne planlagte revolusjonen, dette lumske komplottet...
... å opprette en ny orden blant oss...
... med seg selv som enehersker.
Dere har hørt bevisene.
Rådets avgjørelse vil nå bli hørt.
Skyldig!
Det må være enstemmig, Jor-El.
Derfor er det nå din beslutning.
Du alene vil fordømme oss om du vil, -
-og deg alene vil jeg holde ansvarlig !
Bli med oss!
Du har vært uenig med Rådet før.
Din stemme kan bli viktig i den nye orden, bare underlagt min !
Du har en sjanse til storhet, Jor-El !
Grip den ! Slutt deg til oss!
Du vil knele for meg, Jor-El.
Det sverger jeg ! Uansett om det tar en evighet!
Du vil knele for meg !
Både du og en dag-
-dine arvinger!
Tilgi meg, tilgi meg.
En ubehagelig plikt er mesterlig utført.
De har fått den skjebne de fortjente.
Isolasjon i Fantomsonen, -
-en evig levende død.
En sjanse for liv allikevel.
Motsatt oss.
Det er selvmord.
Nei, verre, det er folkemord.
Vær advart, Jor-El.
Rådet har allerede vurdert denne merkverdige ideen din.
Venner, dere kjenner meg som verken forhastet eller impulsiv.
Jeg er ikke henfallen til ville ufunderte uttalelser-
-og jeg sier at vi må evakuere planeten umiddelbart.
Du er en av Kryptons fremste vitenskapsmenn.
Men det er Vond-Ah også.
Jeg tviler ikke på tallene. Fakta står fast.
Det er dine konklusjoner vi ikke finner hold i.
Planeten vil eksplodere om 30 dager.
Om ikke før.
Krypton skifter bare bane.
Jor-El,...
...vær fornuftig.
Min venn,...
...jeg har aldri vært annet. Det er dere som er gale.
Diskusjonen er avsluttet.
Rådets avgjørelse er endelig.
Ethvert forsøk fra deg på å skape-
-frykt og panikk blant befolkningen-
-må vi anse for en opprørsk handling.
Vil dere anklage meg for opprør?
Er det forbudt å verdsette livet?
Du ville bli idømt evigvarende fengsling-
-i Fantomsonen.
Dette evige tomrommet...
... som du selv oppdaget.
Vil du etterkomme Rådets avgjørelse?
Jeg vil være taus.
Verken jeg eller min hustru-
-vil forlate Krypton.
Er du ferdig?
Nesten.
Det er den eneste måten.
Hvis han blir her,...
...vil han dø like sikkert som vi.
Men hvorfor Jorden?
De er primitive, tusener av år bak oss.
Han vil trenge den fordelen for å overleve.
Atmosfæren deres vil...
... holde ham i live.
Han vil trosse tyngdekraften deres.
Han vil se ut som en av dem.
Han vil ikke være en av dem.
Nei.
Hans tette molekylærstruktur vil gjøre ham sterk.
Han vil være rar. Annerledes.
Han vil være rask. Så godt som usårlig.
Isolert. Alene.
Han vil ikke være alene.
Han vil aldri være alene.
Energitilførselen til Jor-Els gemakker er for høy.
Tallene tilsier at tapet skyldes misbruk av energi.
Undersøk.
Og hvis vi har rett?
Han kjente straffen.
Han er sågar medlem av Rådet.
Loven skal følges.
Du vil reise langt, min lille Kal-El.
Men vi forlater deg aldri.
Selv i møte med døden...
... skal vårt livs rikdom...
...være din.
Alt jeg har, alt jeg har lært, alt jeg føler,...
... alt dette og mer til,...
...overgir jeg til deg, min sønn.
Du vil bære meg i deg...
... alle ditt livs dager.
Du vil gjøre min styrke til din.
Se mitt liv gjennom dine øyne,...
... som ditt liv vil ses gjennom mine.
Sønnen blir faren, og faren...
... sønnen.
Dette er alt jeg...
Alt jeg kan sende med deg, Kal-El.
... som Einstein kalte relativitetsteorien.
Inne i krystallene foran deg-
-er all litteratur og alle vitenskapelige fakta fra dusinvis-
-av andre verdener-
-fra alle 28 kjente galakser.
Tidlige kinesiske skrifter fremhever det kompliserte forholdet...
Ved å føre denne ligningen til sin fulle styrke...
Størst av disse kreftene vil være ditt syn,-
-din styrke, din hørsel,-
-din evne til å skyte nesten grenseløs fart.
Universets tidlige historie var preget av blodig krig planetene imellom.
Hver av de seks galaksene du passerer-
-har sin egen lov for rom og tid.
det er forbudt for deg å gripe inn i menneskenes historie.
-Hva? -Hva var det?
Det var som svarte. Du...
Pa !
Kjære.
Vi har vært lykkelige nok, -
-men jeg har alltid bedt Herren om Han ville gi oss et barn.
Kan du gi meg kluten?
Ta det nå med ro.
Husk hva doktor Frye sa om hjertet ditt.
Det første vi må gjøre når vi kommer hjem er å finne ut-
-hvem guttens riktige familie er.
Han har ingen. Ikke her iallfall.
Tenker du det jeg tror du tenker?
Vi kunne si han er sønn av min kusine i North Dakota-
-og har mistet foreldrene.
Jonathan, han er bare et barn.
Martha, du så hvordan vi fant ham.
Martha Clark Kent, hører du etter hva jeg sier?
Kom igjen.
Det var en bra kamp.
Kom igjen, raska på. Stable hjelmene pent.
Husk på uniformene, rene og vasket-
-til i morgen, så dere ser ut som et lag.
Ha klærne vasket og klare til kampen i morgen.
Vi må slå Mount Vernon Gymnas.
Kan jeg få sitte på?
Lana?
Ikke bry deg om dem. Jeg tar dem sammen med det andre utstyret.
-Takk, Clark. -Vær så god.
Vi er en hel gjeng som skal opp til Mary Ellen.
Spille plater. Vil du bli med?
Visst.
Høres ut som det kan bli gøy.
Kent kan ikke bli med. Han har mye arbeid igjen.
Hva mener du? Jeg har nettopp stablet...
Alt det?
Ä, Brad !
Kom igjen, Lana.
Kom igjen.
-Han må rydde. -Ha det.
-Ha det, Lana. -Rydd opp.
Ha det, Clark.
Ha det.
Ses i morgen.
Jøss, jeg så en gutt som løp like fort som toget.
Fortere!
Lois Lane, du har påfunnstalenter som en skribent.
-Det skal du ha. -Men...
Les boka di.
Ingen tror på meg.
Se, der er Clark !
Clark?
Hvordan kom du hit så fort?
Løp.
Løp?
Jeg sa jo han var sær. La oss komme oss vekk.
Du har visst vist deg litt, hva?
Jeg mente ikke å vise meg, Pa.
Men sånne som Brad, jeg har så lyst til å rive dem sønder.
Jeg vet det.
Jeg vet jeg ikke burde.
Ja, du kan gjøre alle disse fantastiske tingene-
-og noen ganger synes du du må eksplodere-
-hvis ikke du kan fortelle om det.
-Ja. -Nemlig.
Hver gang jeg får ballen, kan jeg gjøre touchdown.
-Ja visst. -Hver gang.
Er det å vise seg når man gjør det man er i stand til?
Viser en fugl seg når den flyr?
Nei, hør på meg.
Da du kom til oss, trodde vi-
-folk ville ta deg-
-når de oppdaget alt det du kan.
Det bekymret oss.
Men når en mann blir eldre, tenker han annerledes.
Og tingene blir klare.
Og én ting vet jeg, sønn: Det er en grunn til at du er her.
Jeg vet ikke hvis grunn, eller hva den er, -
-kanskje er det fordi...
Jeg vet ikke.
Men jeg vet at det ikke er for å score touchdowns.
Takk, pappa.
Vi løper om kapp!
Ä ja?
Løp. Kom igjen, opp med farta.
Kom igjen. Hei, Baron.
Jonathan !
Pappa.
Alt det jeg kan...
Alle kreftene...
Og så kunne jeg ikke redde ham engang.
Clark, stå opp.
God morgen, Smiley.
Clark, frokost.
Skal du sove hele dagen?
Kom igjen. Stå opp.
Jeg må dra.
Jeg visste det måtte komme.
Vi visste det begge fra den dagen vi fant deg.
Jeg snakket med Ben Hubbard i går.
Han ville gjerne hjelpe til fra nå av.
Mor!
Jeg vet det.
Vet du hvor du skal?
Nordover.
Husk oss, gutten min.
Alltid husk oss.
Min sønn,...
...du husker meg ikke.
Jeg heter Jor-El.
Jeg er din far.
Nå har du fylt atten år,...
... som det måles på Jorden.
Etter den regnemåten,...
... har jeg vært død i tusener av år.
den viten...
...jeg har om fysiske og historiske forhold...
... har jeg gitt deg med på reisen til ditt nye hjem.
det er viktige ting,...
-men bare simple kjensgjerninger.
Noen spørsmål må stilles...
...og det er på tide at du gjør det.
Her, i denne...
...ensomhetens festning...
...vil vi prøve å finne svarene sammen.
Så, min sønn...
...tal.
Hvem er jeg?
du heter Kal-El.
du er den eneste overlevende fra planeten Krypton.
Selv om du har vokst opp som menneske, er du ikke en av dem.
du har store krefter, og bare noen av dem har du-
-oppdaget ennå.
Bli med meg, sønn-
-når vi bryter ut av dine jordiske stengsler.
Reiser gjennom tid og rom.
dine krefter er langt større enn dødelige menneskers.
du må ikke gripe inn i menneskenes historie.
La heller ditt lederskap få andre til å gjøre det.
I det neste året skal vi se på menneskehjertet.
det er mer sårbart enn ditt.
Når vi passerer flammekaoset som markerer din galakses ytterpunkt,-
-kommer vi inn i den røde Krypton-solens rike,-
-opphavet til din styrke og næring-
-og til sist årsak til vår ødeleggelse.
Planeten Krypton, min sønn...
...ditt hjem som det var.
I dette året skal vi se på ulike forestillinger om udødelighet-
-og om de stemmer med virkeligheten.
den samlede kunnskap fra alle 28 kjente galakser-
-er inneholdt i krystallene jeg sendte med deg.
Studer dem nøye.
Når du vender tilbake til din galakse,-
-vil det ha gått tolv av dine år.
Blant annet derfor-
-har jeg valgt Jorden til deg.
du skal nå vende tilbake til din nye verden...
...og tjene menneskeheten der.
Lev som en av dem, Kal-El...
...og finn ut hvor din styrke og kraft trengs.
Men vær alltid stolt over din særlige arv.
de kan være et stort folk, det vil de gjerne.
de mangler bare lyset til å vise vei.
F ørst om fremst på grunn av deres evne til godhet...
... har jeg sendt dem deg,...
... min eneste sønn.
Her har vi det: Daily Planet.
F risk frukt! Hva med en tomat?
Frisk frukt og grønnsaker.
Smil.
Er "årelating" med eller uten n?
Uten.
Hva skriver du?
Et ode til våren. Hvordan staves "massakre"?
M-A-S-S-A-K-R-E.
Takk.
Hvorfor får du alle de gode historiene?
En god journalist får ikke gode historier.
En god journalist gjør dem gode.
Her er historien om mordsaken.
Som jeg ser det: En stor overskrift på forsida med foto av meg...
"Voldtektsmann" staves med d. Lois Lane, hils på Clark Kent.
God dag, Miss Lane...
Står til? Jimmy Olsen, fotograf.
Hei. Clark Kent. Gleder meg.
Den har alt: sex, vold, en etnisk vri.
Det har en kvinnelig bryter med aksent også.
-Kan du åpne denne? -Visst.
Den kan bli grunnlag for en stripe artikler:
"Meningen med meningsløs vold" av Lois Lane.
Vi får tak i psykologer, sosiologer...
Det der er reint tabloid-vås.
Daily Planet har tradisjon...
Ä, unnskyld.
Unnskyld. Jeg mente ikke å riste den sånn.
Selvsagt ikke.
Hvorfor skulle noen ville drite ut en fremmed?
Den tar jeg.
Takk. Unnskyld, Mr. White.
Hvorfor får du 40 dollar i uka? Du burde arresteres for hengeri.
-Hent håndkle til... -Kent.
-Kom i gang. -Ja.
-Uten sukker og fløte. -Ja.
Og ikke kall meg fløtepus.
Ok, fløtepus.
Kaffe til sjefen, uten sukker. Te med sitron til meg.
Kan du ikke ta Kent med for å hilse på folka?
Presenter ham for alle. Han begynner i dag.
Han får byseksjonen.
Sjef!
Det er min seksjon !
Clark Kent ser kanskje ut som en fredelig journalist, -
-men ikke bare vet han å behandle sjefen med respekt, -
-ikke bare skriver han spisst og slagkraftig, -
-men han er den kjappeste maskinskriveren jeg har sett.
Flott.
Du glemte artikkelen min.
Unnskyld, Mr. White. Jeg lurte på-
-om halvparten av lønna mi-
-kunne sendes til denne adressa hver uke.
-Din bookmaker? -Min hva?
Ikke si det! Han sender en sjekk til sin kjære gråhårede mor.
Hun er sølvhåret.
Jeg skal se på det.
Tusen takk, Mr. White.
Så?
Flere av din slags hjemme?
Egentlig ikke.
Trodde ikke det.
Finn en skrivebordsplass her.
-Her? -Det er papir og en mappe der.
Unnskyld.
-Hei, Bill Breesen. -Hei, Clark Kent.
-Gleder meg. -Velkommen om bord.
-Her er håndkleet, Mr. Clark. -Kent.
-Hva? -Kent.
-Clark Kent. -Jimmy Olsen.
-Jeg har møtt en fantastisk fyr. -Så fint.
Vi hadde det skjønt i helga. Jeg møtte ham på et ranchopphold.
F ørste gang siden jeg var sju.
-Jeg må poste disse brevene. -Lykke til i kveld.
-Hei, Clark. -Hei, Lois.
Hva syntes du om første dag i jobben?
Arbeidstida var lengre enn jeg regnet med, -
-men samlet sett, å møte deg og Jimmy Olsen og Mr. White...
Samlet sett har det vært meget godt.
-"Meget"? -Ja.
Vet du, Clark-
-det er veldig få igjen-
-som liker å si det ordet.
-Hvilket ord? -Meget.
Jaså? Jeg har alltid syntes det var naturlig.
-Unnskyld. -Clark.
-Unnskyld, Lois. -Hei, Rex.
-Sett noe bra i dag? -Ikke før du kom.
Rex, dette er...
-Clark Kent. Gled... -Vi ses.
Lois?
Hvor har du tenkt deg?
Kan jeg hjelpe deg med kåpa?
-Tar du den? -Klart.
Likte du Mr. White?
Han var hyggelig, og Jimmy var super.
Kom hit. Kom.
Inn hit, fort.
Vi bør stikke.
Vi bør gjøre som han sier.
Inn hit, kjapt.
Ikke gjør noe. Jeg kommer.
Vi kommer.
Unnskyld.
-Her? -Ja, ja.
Ikke pek på meg med den. Du kunne skade noen.
Ok. Vent.
Et øyeblikk.
Jeg er klar over-
-at det er harde tider for enkelte, men dette er ikke løsningen.
Samfunnets problemer kan ikke løses med en pistol.
Du har rett, kamerat.
-Jeg vil begynne på et nytt og bedre liv. -Det er den rette ånd.
Han ønsker ikke å skade noen.
Etter at jeg har tatt damas veske.
Selvsagt!
Kom igjen, hit med den.
Jeg tror du bør...
Hva gjør du?
Er du ok?
Hva skjedde?
-Jeg må ha besvimt. -Besvimt?
-Du besvimte! -Unnskyld.
Ærlig talt, tenk om han hadde skutt deg !
Vil du risikere livet for ti dollar, -
-to kredittkort, en hårbørste og en lebestift?
-Hvordan visste du det? -Hva da?
Du beskrev nøyaktig innholdet av veska mi.
Rent gjett.
-Hei ! -Hei, Otis.
Hva er på gang, makker?
Se hva vi har her.
Vi tar ham.
Vent litt.
Kanskje han leder oss til den store.
Lex Luthor?
Nemlig, Aramus.
Vi blir forfremmet før midnatt.
Hva vil du lese? XK- 1 0 1 -rakett tas i bruk.
Hva vil du lese?
-Hei, Matt. -Hei, Otis.
Kjøper bare en daily Planet.
Ok. Greit.
Se, jeg betaler, og jeg har en saltstang.
Takk.
Hvor mange tok han?
Dette er Metropolis 46 til fots. Over og ut.
Kom igjen.
Mine damer og herrer.
Metropolis Flyer er nå klar til avgang-
-på øvre nivå. Spor 6.
Han går ned til en perrong. Jeg går etter ham.
Jeg ringer etter forsterkning. Vær forsiktig !
Ok, Aramus.
Ombordstigning på nedre nivå...
Om ti minutter, avkjølte vogner, Mount Vernon, Poughkeepsie...
Alle passasjerer om bord.
Metropolis Transportation til Buffalo, Syracuse...
Røykekupeer foran, kom igjen.
Bagasje på toppen.
Røykekupeer foran. Alle om bord.
Aramus, kom til spor 22.
Jeg har sett ham og følger etter ham. Nedre nivå, spor 22.
Der har vi det!
Utrolig at den hjernen er i stand til å holde beina i gang.
SIKKERHETSHULL 13
Harry.
Hvor er du? Harry?
Sykt!
Du er virkelig syk !
Er jeg syk?
Syk når vi om få dager utfører århundrets forbrytelse?
Nei. Gå vekk fra den.
Hvordan hyller du vår tids største forbrytergeni?
Sier du at jeg er fremragende?
Nei, det er for åpenlyst, det har du rett i.
Karismatisk?
Genialt ond?
Prøv forskrudd !
Gå vekk fra den, vekk !
Si meg, Lex.
Hvorfor må så mange dø for århundrets forbrytelse?
Du spør hvorfor?
Hvorfor ringer telefonen alltid når du er i badekaret?
Hvorfor omgir vår tids mest utspekulerte leder seg-
-med komplette suppegjøker?
Her er jeg.
Jeg snakket akkurat om deg.
Du ble forfulgt igjen.
Tross dine katte-reflekser.
Unnskyld, Mr. Luthor.
Er det den avisa du skulle skaffe meg?
Ja.
Hvorfor leser jeg den ikke da?
Fordi jeg ikke har gitt deg den ennå?
Nettopp.
Nå er det offisielt.
Med myndighetenes hjelp-
-skal vi snart gjennomføre tidenes største eiendomssvindel.
Lex, hva er denne-
-besettelsen av eiendom? Alltid: "Jord, jord, jord."
Da jeg var seks år, sa min far...
"Ut!"
F ør det sa han: "Sønn, aksjer kan stige og falle-
-strøm og transportsystemer kan bryte sammen-
-folk er ingenting verd, men de vil alltid trenge jord, -
-og de vil betale dyrt for den."
-"Husk", sa min far... -"Jord."
Synd han ikke så-
-hvordan jeg fra så lite bygget opp dette imperiet.
lmperium? Dette?
Hvor mange jenter kjenner du med en adresse som denne i Park Avenue?
Park Avenue, 60 m under jorda?
Vet du hva folk må gi der oppe-
-for et par elendige rom med felles heis?
Hva mer kan noen forlange?
Få denne Loch Ness-meldinga til skrivestua.
Nei, det er alt, Roth. Legg den på hylla.
Hva står du der for?
Gjør jeg ikke.
-Jeg ville ikke si det. -Gå.
Karakteristikken av sexgalningen.
Ni mot fem på at den vinner Pulitzer-prisen. Hva vedder du?
"Korsett" staves med to t'er.
Bra jobb med fagforeningsskandalen.
Takk, Mr. White.
Hei, Clark. God natt.
-La meg ta den. -Tusen takk.
Har du et øyeblikk?
Unnskyld.
Disse skal til de adressene som står på konvolutten, ok?
Vil du spise middag med meg?
Dessverre, jeg er opptatt.
Air Force One lander på flyplassen. Jeg vil være der og sørge for-
-at du-vet-hvem svarer på det han helst vil unngå.
Har du aldri fri?
Hvorfor? Jeg har sett hvordan de andre lever.
Min søster, for eksempel. Tre barn, to katter og ett lån.
Jeg ville gå i frø på en uke.
-Kan jeg bringe deg til flyplassen? -Bare om du kan fly.
"Damer." Jeg må skifte. Ha det.
Kanskje vi kunne...
-Kan du poste det for meg? Takk. -Klart.
God natt.
Jeg skal ned.
-Ned? -Opp.
God natt.
Daily Planet, helikopter 1. Bakken her.
Planet 1, snakk.
Miss Lane trenger skyss til flyplassen for å møte Air Force One.
Vi er på vei over elva. Har en om bord. Over.
Mottatt, Planet 1. Klarert til landing. Vind 0-2-0-1 -5. H øydemåler 2-9-8-9.
Mottatt, over og ut.
Noe er galt, kan ikke lette.
-du er hektet fast i en kabel. -Hva skjer?
Sett det ned.
Vi har mistet motorkontroll.
Jeg kan ikke.
Kan ikke holde det.
Våkne.
Hjelp!
Tilbake, folkens.
Tilbake. Over på den andre sida av gata.
Kom med seilduken. Opp dit.
Der er et helikopter.
Hjelp!
Ok, folkens. Tilbake.
Slipp brannfolkene fram.
Hjelp!
Stopp. Tilbake.
Vekk fra gata, folkens.
Gå videre. Vekk fra bygningen.
Hold mengden tilbake. Fortgang.
Hjelp!
-Unnskyld. -Stilig kostyme!
Flytt disse folka.
Se der oppe!
Hva er det?
Rolig, frøken. Jeg har deg.
Har du meg? Hvem har deg?
Jeg kan ikke tro det. Han fanget henne.
Mine herrer, han trenger hjelp.
Håper ikke dette har skremt deg fra å fly.
Statistisk sett er det allikevel den sikreste reisemåten.
Visst.
Vent!
Hvem er du?
En venn.
Ha det.
Noe galt med heisen?
Skal du ned?
Konstabel.
God kveld, konstabel Mooney.
De sier det er sunt å skrifte.
Du bør høre på ham her. Arrester ham.
La oss komme oss vekk.
Få ræva i gir! Kom an !
Kom igjen.
Slipp våpnene!
Pisspreik ! La oss komme oss vekk.
Stopp. Bli stående.
Stå stille.
-Ikke skyt! -Rolig. Du har oss.
Vibrerer det?
Du tror meg ikke, men han fløy!
Med stor, rød kappe og røde støvler.
Fort som svint var han vekk igjen. Fløy opp i lufta som en stor, blå fugl.
-En blå fugl? -Du tror meg ikke!
Med røde støvler?
Ta fri i natt.
Gå tilbake til baren og fortsett det du begynte.
Jeg får fri om litt og møter deg der.
Jeg spanderer første flaske. Jeg henter hatten.
Frisky, kom ned derfra.
Hei. Jeg henter ham.
Det er i orden.
-Vær så god. -Tusen takk.
Ha det, Frisky.
Ha det.
Mamma, Frisky satt fast i treet.
Så kom det en mann fra lufta og ga ham til meg.
Har jeg ikke sagt du ikke skal lyve!
Metropolis, dette er Air Force One. Hva sier været?
Skyhøyde 150m, 200 m ujevnt skydekke,-
-nedsatt sikt, byger. Vind 2-4-0-2-5. H øydemåler 9-0-9-8.
Mottatt.
Ser ikke bra ut. Hva mener du?
-Hva var det? -Du har mistet kraften i nummer 1.
Kraften? Vi har mistet hele motoren.
-Trykket faller. -Steng nummer 1.
Skru opp 2 og 3.
Vi har ikke nok trykk til å fortsette.
Mayday. Metropolis tårn. Air Force One.
Vi har mistet babordmotor og en del av vingen.
Ønsker nødlanding. Hva er posisjonen?
15 km sørvest for flyplassen.
Si at presidenten er med.
Posisjon 15 km, gjentar 15 km, sørvest for flyplassen.
Retning: 305, høyde: 1 800 m.
Hva skjedde? Fikk vi motoren igjen?
Hva foregår der ute?
Fly. Ikke kikk, bare fly.
Vi har noe.
Jeg sier ikke hva det er, bare stol på meg.
du nøt det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg lot meg rive med.
-Jeg forventet dette. -Det er ikke mulig.
Du kan ikke forestille deg...
Hvor godt det føltes?
du er avslørt for verden.
Greit.
I orden.
Men du må beholde din hemmelige identitet.
Hvorfor?
Av to grunner.
Én: du kan ikke tjene menneskeheten 28 timer i døgnet.
24.
Ja, i jordtid.
din hjelp vil bli etterspurt hele tiden.
Selv for oppgaver som mennesker selv kan løse.
de pleier å misbruke ressursene på den måten.
Og det andre?
Nummer to:
dine fiender vil oppdage...
...den eneste måten å skade deg.
Ved å skade dem du er glad i.
Takk, far.
Til sist:
Ikke straff deg selv for din forfengelighet.
Bare lær å kontrollere den.
det er en vanlig lidelse, selv på Krypton.
Vår ødeleggelse kunne vært unngått, var det ikke for enkelte-
-som trodde vi var udødelige.
Var det ikke for forfengeligheten,...
... kunne jeg...
...omfavnet deg nå,...
... min sønn.
det rapporteres om at Air Force One mirakuløst ble reddet...
... reddet Lois Lane, fra Daily Planet, med en hånd-
-og et forulykket helikopter med den andre.
Det blir uka med to onsdager.
At en mann kan fly.
Ikke vær så sikker på det.
...et slags fantastisk bedrag.
Jeg vet ikke mer enn dere. Fleip eller fakta?
Mirakel eller svindel? Svaret...
-Miss Teschmacher! -Mann eller myte?
Skru av.
Hvem er han her? Tror du han er ekte?
Da er han ikke fra denne verden.
Hvorfor det?
Skulle et menneske begå et sånt bedrag, ville det vært meg !
Kåpa.
Straks, Mr. Luthor.
Alt stemmer, med å komme hit til Metropolis-
-og akkurat nå.
Det er en slags ond rettferdighet.
Skal man begå århundrets forbrytelse, vil man møte århundrets utfordring.
Kanskje han som flyr bare er på gjennomreise.
På gjennomreise?
Aldri i livet, Otis...
Og ditt liv vil jeg gjerne ofre-
-for en sjanse til å ødelegge alt han står for.
Forresten, neste gang: Ta på meg kåpa etter at jeg er ute av bassenget.
Se her.
The Post: "Den flyr".
The News: "Se, uten tråder".
The Times: "Blå bombe i Metropolis".
The Planet. Vi sitter på århundrets historie.
Jeg vil ha navnet på denne greia-
-koplet med Daily Planet som bacon og egg, -
-pølse og brød, død og skatter, politikk og korrupsjon.
Jeg tror ikke han-
-vil gå med på billige reklamegimmicker.
Hva vet du om det?
Bare et førsteinntrykk.
Hvem sier billig? Jeg gjør ham til partner om jeg må.
-Sant? -Ja, sjef.
Den ekte historien.
Jeg vil ha insider-opplysninger.
Har han familie? Hvor bor han? Hva står S'en for?
I KVELD KL.20.00 -HOS DEG- FORHÄPENTLIG - EN VENN
Tony, hvem er han? Mike, hva heter han?
Hva har han under kappen? Batterier?
Hvorfor kom han i går?
Hvor kommer han fra?
Har han en kjæreste?
Hvilket lag heier han på, Kent?
Hør her, gutter og jenter, -
-hvem som enn får det ut av ham, -
-det blir det viktigste intervjuet siden-
-Gud snakket med Moses!
Hva står dere her etter? Kom i gang !
Få den historien !
MAN N MED KAPPE LAMSLÄR BYEN
"Kl. 20. 00", sa han. For en venn !
Mitt livs historie: "Askepotts fiasko!"
God kveld, Miss Lane.
Hadde du planer i kveld?
Denne filla? Nei.
-Jeg kan komme igjen. -Nei !
Ikke rør deg.
Du kan godt røre deg.
Bare ikke fly din vei.
Beklager at jeg trenger meg på, men jeg har tenkt.
Det må være spørsmål folk vil ha besvart.
Ja.
Du burde ikke røyke.
Ikke si det. Lungekreft?
Ikke ennå, heldigvis.
Vil du ha et glass vin?
Nei takk. Ikke når jeg flyr.
Fin leilighet.
Takk.
Skal vi begynne intervjuet?
La oss begynne med personalia. Er du gift?
Nei.
Har du en kjæreste?
Nei. Men-
-om jeg hadde, ville du vite det først.
Din alder?
Over 2 1.
Skjønner. Du vil ikke noen skal vite det.
Hvor stor er du? Hvor høy er du?
Ca. 1,95.
1,95. Hva veier du?
Ca. 1 00 kg.
1 00?
Jeg går ut fra at-
-resten av dine kroppsfunksjoner er normale?
Unnskyld?
For å si det pent,...
... må du...
... spise?
Ja, når jeg er sulten.
Selvsagt.
Stemmer det-
-at du kan se gjennom alt?
Ja, stort sett.
Og du er immun for smerte?
Ja, til nå.
Hvilken farge har trusa mi?
Var det pinlig?
-Nei. -Det var det.
Nei, det er bare at blomsterkassa må være av bly.
Ja. Hva så?
Jeg har litt vanskelig med å se gjennom bly.
Interessant.
Problemer med bly.
-Har du et fornavn? -Som Ralph, for eksempel?
-Nei, som... -Rosa.
Rosa !
Unnskyld. Mente ikke å gjøre deg flau.
Jeg ble ikke flau.
Hva er din bakgrunn? Hvor kommer du fra?
Det er vanskelig å forklare.
Ser du, jeg er fra... Vel, langveisfra.
Faktisk fra en annen galakse. En planet som heter Krypton.
Krypton.
Cripton ! Med C-r-i...
Nei, Krypton med K-R-Y-P-T-O-N.
Liker du rosa?
Veldig godt.
Hvorfor er du?
Unnskyld?
Hvorfor er du her? Det må være en grunn til at du er her.
Ja, for å kjempe for sannhet, rettferdighet og frihet.
Du ender med å kjempe mot alle embetsmenn i landet.
Det mener du ikke.
-Jeg tror ikke dette. -Lois?
Jeg lyver aldri.
Hvor fort kan du fly?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri giddet å ta tida.
Skal vi finne det ut?
Hvordan skulle vi gjøre det?
-Bli med en tur. -Mener du at jeg skulle fly?
Jeg tar meg av flygingen, takk.
-Dette er utrolig. -Vent. Hvor skal du?
-Mener du det? -Visst.
Har du ikke lyst?
Du trenger ikke disse.
-Jeg må ha en genser. Det må være... -Du skal nok holde varmen.
Klar?
Clark sa du bare var noens fantasifoster.
Som Peter Pan.
Hvem er Clark? Kjæresten din?
-Clark? Nei, han er ingenting. -Peter Pan?
Peter Pan fløy med barn. I et eventyr.
Kan du lese tankene mine?
Vet du hva du gjør med meg?
Jeg vet ikke hvem du er.
Bare en venn fra en annen stjerne.
Her er jeg, som en skolejente.
Holder en gud i hånda.
Jeg er en tåpe.
Se på meg!
Ryster.
Skjelver som en liten pike.
du gjennomskuer meg.
Kan du lese tankene mine?
Kan du se hva jeg tenker på?
Lurer på hvorfor du er...
...alt det vidunderlige du er.
du kan fly.
du hører hjemme i lufta.
du og jeg...
... kunne tilhøre hverandre.
Trenger du en venn,...
...er jeg den rette å fly til.
Trenger du å elskes,...
... her er jeg.
Les tankene mine.
Vi glemte å ta tida.
Kanskje neste gang.
Alt i orden?
God natt.
For en super mann !
Supermann !
Noen hjemme?
-Hei. Kan jeg komme inn? -Ja visst.
Kjære tid, hørte du ikke at jeg banket?
Vi hadde en avtale i kveld, husker du?
Du har ikke... ?
Det håper jeg sannelig ikke. Skal vi dra?
Jeg må hente en kåpe. Det kan være kaldt.
Jeg mener: Jeg må ha en veske og ordne håret, -
-ta på rouge.
Det er noe jeg må si deg. Jeg er egentlig...
Jeg var egentlig nervøs for i kveld.
Men så tenkte jeg: Søren heller, jeg ville gi deg en storartet kveld.
Så Clark, fint.
Vi kan få en hamburger eller noe.
MIN NATT MED SUPERMANN Eksklusivt intervju av Lois Lane
Altså, -
-med posisjonen på den galaksen han nevner-
og nærheten til vårt eget solsystem...
Det er utrolig. Utrolig !
For godt til å være sant.
1,95, svart hår, blå øyne, -
-verken drikker eller røyker og er ærlig.
Noen kan lese Krig og fred-
-og mene det var et eventyr.
Andre kan lese ingrediensene på et tyggispapir-
-og løse universets hemmeligheter.
Lex, hva har tyggis med universets hemmeligheter å gjøre?
Stemmer, Miss Teschmacher.
N, N, N...
M? Vil du ha M? Kommer straks.
Vær så god, M.
M som i "mehe"? Nei.
N som i "neandertaler", -
-"nisse", "null" og S som i "stige".
Her er stigen, vær så god.
Jeg så ikke...
Unnskyld.
I intervjuet sier han at planeten Krypton-
-eksploderte i 1948.
Det tåpelige misfosteret-
-brukte tre år i en rakett på å komme til Jorden.
-Ergo... -Ergo.
Ergo 1948, og tre år til.
Vet du at han er 1,95?
Vet du hvorfor tallet 200 er så beskrivende for både deg og meg?
Det er din vekt og min IQ.
Tenk, folkens.
Logisk tenkning. Det er det det handler om.
Fragmenter fra Krypton-
-eksploderte og for ut i rommet.
Det er rimelig å anta-
-at noen av disse partiklene kom til Jorden.
Meteoritter!
Jawohl.
Voilà!
Meteoritt funnet i Addis Abeba?
Jeg vet jeg får en ørefik, men-
-hva så?
Du mener at for oss er de bare meteoritter.
Greit nok.
Men nivået av spesifikk radioaktivitet-
-er så høy at for enhver fra Krypton-
-er denne massen dødelig.
Et øyeblikk.
lld og kuler skader ham ikke, -
-men dette her-
-dreper ham.
Får dere ikke et slags-
-elektrisk støt av å være i samme rom som meg?
Ikke som det støtet du får når du kommer med den steinen.
Han ser deg på mils avstand med de supre gluggene.
Ä Herre, du ga dem øyne, men de kan ikke se-
-og ikke Supermann heller, gjennom bly.
Han kan ikke se gjennom bly!
Og kryptonitt vil drepe ham.
Spørsmål, elever?
Lurer på hva de har på i Addis Abeba?
Ser ut som en burnus.
Den vikles bare rundt.
Skal vi til Addis Abeba?
Helikopter til Rakettkonvoi, over.
Rakettkonvoi til Helikopter, snakk.
Alt ser bra ut, vi ses på basen. Over og ut.
Mottatt. Over og ut.
Se på det!
Ser ille ut.
Ta pulsen hennes.
Få en ambulanse hit.
Jeg vil ikke oppholde konvoien lenger enn nødvendig.
Hun har besvær med å puste. Hva tror du?
Jeg foreslår kraftig brystmassasje.
Virker ikke det, munn-til-munn.
Ja vel !
Mine menn skal ikke gjøre noe jeg ikke vil gjøre selv.
Skaff ambulanse.
Samles rundt meg.
Snu dere!
Hei.
Noen skadet?
Jeg gjorde det, Mr. Luthor.
Miss Teschmacher, jeg gjorde det.
-Akkurat som du sa. -Greit, Otis.
Ikke at jeg ikke stoler på deg...
Jeg stoler ikke på deg. Hva gjorde du?
Jeg stilte første direksjonale vektor-
-på 38.
Andre på 67. Og tredje på 117.
Og den fjerde?
Hvilken fjerde?
Vent litt. Tredje på 117?
-Ja. Se, jeg skrev det ned. -Otis!
Den tredje skulle være 11, og den fjerde 7.
Oi sann, Mr. Luthor.
Armen min var visst ikke lang nok.
Vil du se en lang arm?
Vil du se en riktig, riktig lang arm?
Nei.
BRED LAST
-Ok. Gjør det riktig. -Ja, Mr. Luthor.
Sa du ikke at denne veien var stengt?
-Jablowsky, sa jeg ikke... -Jeg spurte ikke ham, men deg.
Ok. Følg meg.
Få den greia av veien. Ut av veien !
MARINEN
Du må kjøre rundt. Jeg har ikke tid til å krangle.
Litt av en dag, hva?
-Riksvei 12? Det er der. -Nei, det er der.
-Sersjant, vi tok feil vei. -Jeg er løytnant. Marineoffiser.
Hold kjeft! Riksvei 12 er den veien.
Han her har diabetes.
Som du vet, er daily Planet interessert i den demningen, -
-men det jeg ikke forstår-
-er hvorfor du solgte til en helt ukjent person?
Du vet ikke navnet hans.
Med den skyhøye prisen han tilbød-
-for dette verdiløse stykket ørken, -
-håper jeg det er Custer!
Perfekt, akkurat det jeg trengte.
direkte rapport fra utskytningsstedet, treffstedet.
I dag er en historisk dag fordi-
-to XK-101-raketter skal skytes ut samtidig.
En av hæren, en av marinen.
Hei, folkens. Har noen sett Lois i dag?
Nei, men sjefen vil se deg.
Du står i veien, Clark.
Unnskyld. Hvordan har Judy det? Ok?
Bra.
Unnskyld.
Du ville se meg? Har du sett Lois i dag?
Hun ser på en jordsvindelsak.
Jeg sendte Olsen med henne på sitt første oppdrag.
En ukjent dust kjøper tusenvis hektar-
-verdiløs ørken til utrolig priser.
Det er meningsløst.
Verden er meningsløs. Det burde du vite.
Se på denne rapporten fra Addis Abeba.
Innbrudd i et museum om natta, to drept, og hva blir tatt?
En verdiløs meteorittklump. Hva gir du meg?
Jeg har aldri skjønt vold av noen art.
Det er jeg klar over.
Derfor ville jeg snakke med deg.
Jeg har vært i bransjen i 40 år-
-og vant fram med pågangsmot, følelse, -
-spisse albuer og noe du sårt mangler.
Ydmykhet?
Ikke ydmykhet, det har du masse av.
Aggresjon, selvtillit, det er tingen.
Angrip. La folk se hvem du er.
dette er Lex Luthor.
Bare én med mindre enn fire bein kan høre denne frekvensen.
det er deg.
Om fem minutter vil en ampulle med propanlitium-
-bli sluppet ut gjennom tusenvis av luftkanaler i byen-
-og utslette halvparten av innbyggerne i Metropolis.
Jeg var journalist før de fleste vennene mine var renskrivere.
Jeg vil at Lois skal presentere deg for Supermann.
Finn ut hvem han er. Hvor har han den blå drakten fra?
Er den lagd til ham? Er det silke? Plast?
Jeg vet det er overveldende,-
-men hvordan skulle jeg ellers treffe deg?
du ville ikke bare komme til te.
Men en katastrofe, med folk i fare, folk som trenger hjelp...
Jeg visste du ikke kunne motstå den sjansen til å hjelpe.
Skjønner?
det er mye godt i deg, Supermann.
Men ingen er perfekte.
Nesten ingen.
Tilbake. Ingenting å bekymre seg om.
Ikke bare sitt der, gå ut!
Se på den store speideren der.
Hva ser du?
Søthet, smilehull.
Du liker søthet?
Smilehull.
Du skal få smilehull.
du er fortsatt under press.
Som de sier: Tåler du ikke varmen,-
-gå ut av tunnelen.
Siste sjanse.
Gjør deg selv en tjeneste: Frys.
Jeg tror han kommer.
FARE - KON DEMN ERT
Han kommer!
Den er åpen.
Min advokat kontakter deg angående skadene på døra.
Ta kappen hans.
Tror ikke han vil det.
Hvor er ampullen?
Et sted.
I bakhodet mitt.
Det er en idé jeg leker med.
Er det sånn din forskrudde hjerne virker?
Planlegge uskyldige menneskers død?
Nei, forårsake uskyldiges død.
Fyr!
Navy Bird, god utskytning.
Marineraketten...
Som du kanskje vet, handler jeg-
-veldig mye med jord.
For å tjene penger må man kjøpe billig og selge dyrt, ikke sant?
Stemmer.
Problemet?
Hvordan øke jordas verdi mellom kjøpstidspunktet-
-og salgstidspunktet?
Dette er California.
Den rikeste og mest folkerike staten i USA.
Jeg trenger ikke geografitimer.
Selvsagt ikke, du har nok vært der. Du kommer jo litt rundt?
Hvor var jeg?
-California. -Stemmer.
San Andreas-forkastningen, hørt om den?
Ja. To landmasser møtes der.
Forkastningen flytter seg, derfor er det jordskjelv i California.
Fremragende! Kunne ikke sagt det bedre selv.
Alt vest for denne linja er verdens dyreste eiendommer.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Alt på denne sida-
-er bare kilometervis med verdiløs ørken-
-som tilfeldigvis eies av-
-Lex Luthor Incorporated.
Kall meg tåpelig, kall meg uansvarlig.
Jeg mener at en 500 megatonns bombe-
-på rette sted ville...
Ville ødelegge det meste av California.
Millioner ville bli drept, og Vestkysten som vi kjenner den...
Falle i havet. Adjø, California.
God dag, nye Vestkyst. Min Vestkyst.
Costa del Lex, Luthorville.
Marina del Lex, Otisburg.
"Otisburg"?
Miss Teschmacher har et eget sted.
"Otisburg"?
Det er et lite sted.
Otisburg?
Jeg visker det ut igjen.
Du drømmer, Lex Luthor.
Du er syk, forskrudd. Planen din ville aldri virke.
Jeg innrømmer vi hadde problemer.
Med å innstille rakettens bane nøyaktig.
Finne forkastningens svakeste punkt, -
-som forresten er treffstedet. Akkurat-
-her.
Det er umulig !
Hva foregår, løytnant?
En feil ved banen.
Avbryt.
Alle kontrollenheter,-
-fjern vakuumpress til maksimum.
Det virker ikke.
Kan du få dem ned?
Helt umulig. De har det nye P-20 lavnivå-unnvikelsessystemet.
Gi meg Pentagon.
Hva sier du, Superbaby? Interessant?
Teorien din er ganske imponerende.
Vil du gå til visningsrommet?
Men resten er bare en syk fantasi.
Fantasi?
Nei.
Det er historie. Det skjer.
Miss Teschmacher!
Ja, Lex?
Hvor er raketten nå?
Den suser over Grand Canyon, og det gjør den andre også.
Den andre?
Er det to?
Ja, dobbel fare.
Selv du med din høye fart kan ikke stoppe begge.
Mens jeg kan stoppe dem med detonatoren.
Ok, Luthor, hvor er den?
Hvor er detonatoren?
Syke skrulling !
Trodde du du kunne gjemme den i bly?
Jeg gjør kista om til ditt fengselsgitter.
Ikke rør den.
Jeg sa det jo.
Det er kryptonitt.
En suvenir fra hjembyen din.
Har gjort alt for at du skal føle deg hjemme.
Du var stor i din tid.
Men det sier seg selv, -
-når du skulle veksle sjetongene inn, -
-skulle denne syke skrullingen være bankøren.
Änd over muskler.
Du bryr deg ikke engang om hvor den andre raketten skal, vel?
Jo da.
Jeg vet nøyaktig hvor den skal.
Hackensack i New Jersey.
Jeg må gå nå. Ingen sure miner. Alle har noe forkastelig.
Min forkastning er i California.
Lex, min mor bor i Hackensack.
Du kan ikke...
Du kan ikke bare stå der.
Du kan ikke stå der og la millioner av uskyldige mennesker dø.
Kanskje.
Hjelp meg å redde dem.
Lover du å redde min mor først?
Men Lois og Jimmy...
Min mor først.
Hvis du lover, tror jeg deg, for du sier alltid sannheten.
Jeg lover.
Hvorfor kysset du meg først?
Trodde ikke jeg fikk lov senere.
Takk.
Hvorfor har jeg ikke teken på de gode fyrene?
Gå til siden. Du bør ikke bli her.
Army Bird har kurs østover.
Navy Bird kurs vestover.
Mister radarkontakt.
Neste radarkontakt etter tre sekunder.
Army Bird har fortsatt kurs øst.
Army Bird vinner høyde.
Miss Teschmacher!
Radarkontakt sterk.
Radarrapport Navy Bird. San Andreas-området.
Navy Bird går nedover, 15 sekunder til treff.
Nedtelling.
En militærrakett har eksplodert i Sør-Californias ørken.
Trykket har aktivert San Andreas-forkastningen.
det er et stort jordskjelv i California.
Hva foregår?
Et skjelv! Se!
Ok, alt i orden nå.
Det er Supermann !
Dæggern steike!
Vi går av sporet.
Evakuer alt personell.
Se opp for kabelen !
Få skrudd av hovedbryteren.
Umulig. Den er gloheit!
-Klarer han seg? -Ja.
Heng på, Jim.
Demningen brast.
Du er trygg her.
Det går bra. Miss Lane kommer om litt.
-Kom igjen ! -Kom dere til åsen.
det har vært et stort jordskjelv i Sør-California.
Forkastningen har mirakuløst lukket seg igjen.
Men Sør-California opplever et etterskjelv.
Befolkningen bes fortsatt være på vakt...
Vær så snill og start.
Kom igjen !
Hjelp meg, vær så snill.
det er forbudt for deg å gripe inn...
Én ting vet jeg, sønn : det er en grunn til at du er her.
det er forbudt.
Alt det jeg kan, alle kreftene-
-og så kunne jeg ikke redde ham.
det er forbudt.
BENSIN
Hei.
Gi opp, den er død.
Ja, det er den.
Problemet med stålmenn er at de aldri er der når du trenger dem.
Vet du hva som har hendt meg mens du fløy rundt?
Jeg var rett ved et jordskjelv, en bensinstasjon eksploderte.
Telefonstolper falt overalt på veien. Jeg ble nesten drept.
Som toppen på kransekaka går bilen tom for bensin.
Jeg beklager, Lois.
Jeg har hatt det travelt.
Unnskyld, det er i orden.
Fint, Supermann !
Sette meg midt i ødemarka under et jordskjelv.
Uten mat og vann, slanger overalt. Jeg ante ikke om du kom igjen...
Jeg må gjøre noe. Vi ses.
Kan ikke være i ro et sekund.
Synd at ikke Mr. Kent var her og så alt sammen.
Stakkars Clark. Han er der aldri når...
Clark... Vent litt.
Hva?
Lois Lane, det er det tåpeligste.
Jeg skal si deg noe. Jeg tror han bryr seg om deg.
-Clark? Selvsagt. -Ikke Clark.
Supermann bryr seg om alle.
Men hvem vet? En dag, hvis han er heldig...
Du ødelegger dressen min !
Otis! Pass på bakken, din...
God kveld, bestyrer.
Disse to skulle være i trygghet her til rettssaken.
Hvem er det?
Lex Luthor.
-Vår tids største forbrytergeni. -Ja.
-Jeg advarer om... -Han advarer deg.
... at disse murene...
Hold kjeft, feite idiot!
Ditt null !
Nisse!
Dette landet-
-er trygt igjen, takket være deg.
Nei. Ikke takk meg.
Vi er alle på samme lag.
God natt.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]