Allez, faites-le entrer.
A présent, mesdames et messieurs,
tueurs et voleurs, fans du combat. . .
CHORNYA CHOLMl, RUSSlE PRlSON DE HAUTE SÉCURlTÉ
Préparez-vous, car c'est reparti.
C'est reparti.
Encore.
Encore. Encore.
Sykov, Sykov, Sykov.
- Sykov, Sykov, Sykov. - Allez, montre-lui.
Vainqueur.
De Saint-Pétersbourg,
vainqueur par K-O, Vladimir Sykov.
Sykov est bon, mais je suis inquiet. . .
Si gentil de vous préoccuper de mon investissement.
Du calme.
Sykov est le meilleur que j'aie jamais eu.
Gimo, apporte-moi une salade César ou autre.
Personne dans le tournoi ne pourra l'écraser.
T'as laissé tomber ça.
Attrape les billets.
Laisse-lui. Quoi ?
Je veux pas de ton sale fric.
C'est Boyka ?
Yuri Boyka.
Votre demande de conditionnelle a été refusée.
De plus,
à la lumière de la gravité de vos crimes,
vous ne pourrez vous représenter devant ce conseil
avant 1 5 ans.
Je suis le combattant le plus complet au monde.
Qui est-ce ?
Tu sembles aller mieux, mon ami.
Que veux-tu ?
Je n'aime pas voir un homme comme toi dans cet état.
Tu fais dans l'humanitaire maintenant.
Mère Teresa, le Dalaï Lama et Gaga.
Tu m'as rapporté beaucoup d'argent par le passé,
je veux t'aider.
Demain, tu auras une meilleure cellule.
- Tu travailleras à la bibliothèque... - Non.
- Non ? - Non, merci.
Ca te satisfait ?
C'est ma situation.
Bonne vie.
Gaga.
Si tu veux vraiment m'aider,
fais-moi entrer dans ce tournoi. Je veux me battre.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu veux te battre contre Sykov avec un genou ?
Excuse-moi.
Disons que tu battes Sykov, ce qui n'arrivera que dans tes rêves,
que se passera-t-il contre les meilleurs combattants ?
C'est du suicide, Boyka. Tu. ..
C'est un suicide, pas vrai ?
Désolé.
Viens ici.
Stop.
Vainqueur.
Sykov.
Je me fous de ton avis.
Luka, liquide ce putain de compte.
Apporte-moi le fric demain.
Allô ? Allô, Luka.
Luka, du calme.
Depuis quand je déconne avec mon propre argent ?
Je n'ai jamais été impliqué dans un projet plus lucratif.
Voici notre combat final du tournoi éliminatoire.
Et le vainqueur se battra pour sa liberté,
dans la toute première Compétition de Combats de Prison,
la CCP.
Battez-vous.
Vainqueur, Sykov.
Tu n'es pas le vrai champion ici.
C'est une blague ?
- Non, je veux me battre. - Me pousse pas.
Laissez-moi me battre, je veux me battre.
Laissez-le se battre.
Si telle est sa volonté, il mérite de terminer dignement.
Battez-vous.
Vainqueur, Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
FRONTlÈRE DE LA RÉPUBLlQUE DE GÉORGlE
- Voici ton escorte. - Ouais.
Tenez.
GORGON, RÉPUBLlQUE DE GÉORGlE PRlSON DE HAUTE SÉCURlTÉ
HÔTEL DELUXE TBlLlSSl, RÉPUBLlQUE DE GÉORGlE
Viens.
Bienvenue, monsieur.
Avec les compliments de M. Rezo.
ll espère que vous apprécierez votre résidence et ses agréments.
Le casino est là-bas, profitez bien de votre séjour.
Nous vous souhaitons bien sûr bonne chance.
Merci.
Paris ouverts pour la Compétition de Combats de Prison.
Premier tour, groupe de huit combattants.
Quatre combats différents sur lesquels parier.
Regardez ce que le bon vent nous amène.
Joe Farnatti, l'étalon italien.
Tu manges de la bouffe de lapin ?
Commence pas, s'il te plaît.
Mon cholestérol était à 242, le mois dernier.
Mauvais gènes, trop de cheeseburgers.
- C'est du boeuf ? - Oui, c'est pas du soja.
Je comprends pas les végétariens.
Je mâche cette merde verte en permanence et j'ai encore faim.
- C'est n'importe quoi. - Oui.
A combien est coté ton gars ?
ll est. .. ll a peu de chances.
C'est aussi bien.
Pardon ?
Personne ne battra mon gars, Turbo. Fais-moi confiance.
Messieurs,
bienvenue à la CCP,
le tout premier tournoi international de combattants de prison.
Je suis ravi d'être votre hôte.
Comme je le disais, bienvenue, messieurs.
Et je vous emmerde.
C'est ma prison.
Donnez votre nom, prison et crime.
Jerry Lam.
Camp 1 4, Corée du Nord.
Meurtre.
Andrei Kraitz.
Prison Sisak de Croatie.
Tué deux personnes.
Petros Mavros.
Korydallos Supermax, Athènes, Grèce.
Tué trois personnes.
Jean Dupont.
Prison Lebonnet, Marseille, France. Meurtre.
Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Russie.
Meurtre avec préméditation.
Rodrigo Silva.
Prison Danilo de Sao Paulo, Brésil.
Ton nom.
Turbo, mais vous pouvez m'appeler M. Jones.
Prison de Clearwater, lllinois, U.S.A.
Accusé de double meurtre.
Raul Quiñones.
Je viens de Colombie,
20 ans à perpétuité, ici à Gorgon.
Trafic et meurtre.
Je vous souhaite à tous la bienvenue.
Maintenant, nous nous connaissons.
Si vous pensez recevoir un traitement de faveur,
sachez que dans cette prison, nous croyons en l'égalité,
peu importe d'où vous venez,
ou pour qui vous vous prenez,
vous serez tous traités de la même façon.
Vous êtes à Gorgon, c'est l'enfer.
Vous êtes maintenant en enfer.
Quel charmant fils de pute.
Oui.
Pardon, qu'as-tu dit ?
J'ai dit que tu étais un charmant fils de pute.
Monsieur.
Si tu préfères rentrer chez toi, ce n'est pas un problème.
C'est exactement mon intention.
Dès que j'en aurai fini avec cette mission pourrie.
Alors je te suggère de la fermer.
Tu es le seul à parler. Quoi ?
J'ai brisé des gens comme toi.
Comment ça, des gens comme moi ?
Briser des délinquants comme toi, j'en ai fait une science.
Si tu conserves ton insolence,
fais-moi confiance, tu te retrouveras en fâcheuse situation.
Tu crois ?
Allez, bats-toi en duel.
Tu connais ce Rezo ?
J'ai fait affaires avec lui par le passé.
Certains pensent que c'est un visionnaire.
Qu'en dis-tu ?
Je dis que c'est un vieux schnock qui se prend pour un jeunot.
Tu as toujours su manier les mots, Gaga.
Mes amis,
bienvenue à notre première Compétition de Combats de Prison.
Veuillez vous asseoir.
Messieurs,
une rare opportunité se présente à nous.
Quand notre syndicat a invité les membres de la pègre ici,
leur intérêt concernait une chose que nous avons tous commun.
L'argent.
Comment s'assurer un maximum de profit avec un minimum de risque ?
Vous avez tous travaillé dur pour en arriver là.
Ce que nous faisons n'est pas facile.
Et même les plus puissants
ont dû faire jouer leurs relations
pour faire libérer nos combattants et les faire venir à cet endroit.
Mais nous y voilà.
Amusez-vous bien.
Certains s'interrogent sur l'entraînement.
Vous disposerez chacun d'une heure par jour.
Mais nous vous offrons de l'exercice et une promenade au grand air.
- De l'eau. - Merci.
De l'eau.
De l'eau, ici.
Merci.
Y a pas de quoi.
Putain, merde !
Je peux pas faire ça.
A quoi ça sert, ce merdier ?
Ferme-la. Continue à travailler.
Non, tu vois ces connards ? C'est leur boulot.
Je me bats, c'est n'importe quoi.
T'as un problème, vieux ?
Je te parle. T'as un problème, connard ?
Mais ferme-la donc.
Pardon, j'ai pas entendu ce que t'as dit.
Je suis parfois dur d'oreille, ça va, ça vient.
T'as dit quoi ?
Putain d'Américains, vous parlez toujours trop.
Je vais venir sur ce rocher te défoncer la gueule.
Ca suffit. Vous vous battez sur le ring et nulle part ailleurs.
Va te faire foutre. C'est pas Racines, connard.
Surveille tes mots quand tu me parles, connard.
C'est quoi, ce délire ?
Combat de coqs
J'espère que vous avez apprécié votre première journée.
Comme promis,
si l'un de vous veut s'entraîner pour le combat de demain,
vous avez une heure.
Je m'inquiète pour toi, vieux.
Que le spectacle commence.
Sept. . .
Tu mates quoi ?
Oh, je sais.
Tu viens de voir ton espoir s'éteindre.
C'est pour toi.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
Mais je me sentirai mieux après mon chocolat.
Bien sûr.
Voici tes partenaires d'entraînement. Amuse-toi bien.
Charmant, Rezo. Tu as évité toute dépense.
Comment allez-vous ? J'ai dû faire venir mes gars.
Mesdames et messieurs,
se battant pour la Grèce, Petros Mavros,
contre le Brésilien, Rodrigo Silva.
Premier Jour Groupe de 8
Vous êtes prêts ?
Battez-vous.
Brésil contre Grèce
Ce mec est pas mal, hein ?
Stop, stop. Recule.
Docteur. Ca suffit.
Vainqueur.
Le vainqueur du Brésil, Rodrigo Silva.
Bien, regarde ça.
Ne déprime pas trop.
Je ferai de mon mieux.
Et maintenant, pour le 2e combat de notre premier tour d'élimination,
représentant les Etats-Unis,
Turbo.
Et représentant la Croatie,
Andrei Kraitz.
Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?
Battez-vous.
Etats-Unis contre Croatie
- Personne peut m'arrêter. - Alors ?
Vainqueur.
Le vainqueur du 2e combat,
- des Etats-Unis, Turbo. - Vous voyez les gars ?
Pour le 3e combat du premier tour, de Russie, Boyka.
Et de France, Jean Dupont.
Voilà ton gars.
Battez-vous.
Russie contre France
1 00 %.
Vainqueur.
Et le vainqueur est Boyka.
Quoi ?
Prends une carotte.
C'est bon pour toi.
De Colombie, Raul Quiñones.
Et de Corée du Nord.. .
Tu as entendu parler de ce connard colombien ?
ll est favori à 2 contre 1 .
Raul Quiñones.
lls l'appellent Dolor. La Douleur.
Le bras droit du cartel.
Corée du Nord contre Colombie
Chopé ici il y a 1 0 ans pour une embrouille de trafic.
Dolor, Dolor, Dolor.
Et le vainqueur est Raul Quiñones.
Eh bien.
C'est la fin de l'aventure pour vous tous.
Dommage pour votre liberté.
J'espère que votre séjour à Gorgon vous a plu.
Revenez nous voir à l'occasion.
Vos escortes de police viendront vous chercher.
Bon retour à la maison.
Mettez-les dans le four.
J'ai vu ton combat hier soir.
Je vais pas mentir, tu es assez doué.
Mais peu importe.
Car je suis doué aussi.
Parler, fils de pute, c'est bien. Doué de parole. . .
Qui t'a dit d'arrêter ?
Continue à travailler.
Voilà ce que je vais faire.
Quand j'aurai ce...
Tu dois fermer ta grande gueule.
Tu me cherches ?
C'est parti.
Je vais te défoncer la tête.
- Puis le cul. - Va te faire foutre.
Emmenez-les au trou.
Lâche-moi, connard.
Je marche, putain.
Lâche-moi, vieux.
Stop, allez.
Rentre.
T'es un gros dur maintenant ?
Yo, Russie.
Russie, t'es là ?
Je peux pas respirer dans cette putain de boîte.
Tu m'as fait un coup de pute, tu le sais, hein ?
Me prendre par surprise. C'est un coup de pute.
Chez toi, c'est peut-être cool, mais chez moi, les putes font ça.
Tu m'entends ?
Les putes.
Je te parle, connard.
Chez moi,
les gens ne parlent pas à moins d'avoir un truc à dire.
Oui, eh bien. . .
Si tu dois gagner comme ça,
tu devrais peut-être pas être ici.
Tu m'entends ?
Tu devrais peut-être pas être là, connard.
Yo, Russie.
Russie ?
Je dois chier.
Je dois chier et j'ai pas de place pour le faire.
Quoi ?
Je dois chier, putain et j'ai pas de place pour le faire.
Je fais quoi ?
Tu devrais te pendre.
Va te faire foutre.
J'ai pas la place pour m'accroupir.
C'était quoi, ce merdier ?
Russie ?
ll y a des trucs qui bougent dans ma cellule.
- Russie ? - Quoi ?
Comment tu t'appelles, vieux ?
Sérieux.
Tais-toi.
Tu peux pas me dire ton nom, vieux.
Tu peux pas me dire ton nom, vieux ?
Va te faire foutre.
Je me parlerai à moi-même.
Ce sera une meilleure conversation, putain d'homme des cavernes.
Fils de pute.
Putain.
Laissez-moi sortir !
Putain.
Non, non, non.
On va pas attendre, on veut voir nos clients.
Gaga, s'il te plaît.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Ca évoque des souvenirs.
Tu as fait un bon combat. Comment vas-tu ?
Comment je vais ?
Oui, comment vas-tu ?
Tu m'as piégé ?
Que se passe-t-il ?
De quel genre de tournoi s'agit-il ?
Boyka, va droit au but. Que se passe-t-il ?
On nous impose des travaux forcés.
Des travaux forcés ? De quoi tu parles ?
Je parle de casser des cailloux avec des rochers.
Je parle de chaîne de forçats.
Le fils de pute.
Oui, tu vas faire quelque chose ?
C'est comme si c'était fait.
Les enculés de menteurs.
Je vais épingler quelqu'un avant la fin de la journée.
- Messieurs. - Espèce d'enculé.
- Que se passe-t-il ? - Vous connaissez M. Rezo.
Mes amis.
Vous semblez agités.
Agités ? Pourquoi mon gars fait-il des travaux forcés ?
Car nous voulons qu'il perde, bien sûr.
A quoi vous attendiez-vous ?
Vous pensiez vraiment
que je ne trafiquerais pas les choses en ma faveur ?
Tu sais combien de fric j'ai balancé pour faire venir mon combattant ?
Evidemment.
Je vais te démolir.
D'accord, peut-être.
Ou il y a peut-être une autre solution.
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit au dîner ?
Comment s'assurer un maximum de profit avec un minimum de risque ?
Voici ma suggestion :
retournez vos matelas, trouvez tout l'argent que vous pouvez,
liquidez tout ce que vous avez et placez-le sur le Colombien.
Faites ceci et vous partirez d'ici plus riche que vous n'aviez jamais rêvé.
- Et nos gars ? - On les emmerde.
On les emmerde ?
Ce sont des canassons faibles.
On les abat avec les autres.
Peux-tu me garantir que mon combattant ne gagnera pas ?
Je te le garantis à 1 00 %.
Arrête de tirer.
Je tire pas.
Si, tu tires.
Tu me vois avancer, avance en même temps.
Je suis pas Ginger Rogers et t'es pas Fred Astaire.
Préviens-moi et j'avancerai avec toi.
- D'accord. - D'accord.
Je vais avancer.
C'est drôle, hein ?
Tu veux recommencer ? Finir dans ce putain de trou ?
C'est ce que tu veux ?
Bien sûr.
Je vais te dire.
Je demande rien de mieux que de te défoncer.
Mais on le fera sur le ring, oú ça compte. Compris ?
- Bien. - Bien.
A trois.
Un, deux, trois.
Tu sais quoi ?
Mais où est ce putain de Colombien ?
Merci.
lls t'ont chopé pour quoi ?
Quoi ? Plus de pain.
lls t'ont coffré pour quoi ? Quelle peine ?
Je parle anglais.
Et toi ?
Je demandais juste pourquoi tu es dans ce trou ?
J'ai commis un crime.
Tu veux pas parler ?
On n'est pas obligés.
- Parler, ça craint. - C'est pas mon fort.
Sans déconner.
Tu sais ce qui se passe, hein ?
Quoi ?
Ce merdier est truqué.
Quel merdier ?
Ce merdier. Ce putain de tournoi.
Et le pire, on est coincés dans ce merdier truqué.
Voilà pourquoi le Colombien se sirote des piña coladas en cellule
pendant qu'on se casse le cul.
Bien sûr.
Comment ça, bien sûr ?
Ca te surprend ?
Je suis venu ici pour gagner.
Moi aussi.
Ca ne te fout pas du tout les boules ?
Gagner demande beaucoup de choses.
D'être le meilleur combattant, bien sûr.
Mais surtout,
de savoir survivre.
Survivre à quoi ?
lci, les gens que tu combats
ne sont pas seulement sur le ring.
Viens ici.
La clé.
On peut s'entraîner ?
Une heure.
T'es complètement taré ?
Et merde.
Je peux à peine marcher. Alors m'entraîner...
T'as pas mieux ?
Je vais te montrer.
Luka, écoute-moi.
Tu dois liquider le fond.
Oui, la totalité.
Non, non, non. D'ici demain.
Je me fous de savoir comment.
Envoie un pigeon s'il le faut.
Je sais, tu t'es porté garant pour moi.
Mais j'ai besoin d'un autre million de toute urgence.
Vito, c'est du solide à 1 00 %.
Regarde qui est là.
Que fout-il là ?
Le petit-déjeuner est fini.
Putain, quelle connerie.
C'est du délire.
Je suis censé me battre comme ça. lls m'affament.
- Tu jures trop. - Je t'emmerde.
Alors abandonne.
Retourne d'oú tu viens.
On peut peut-être retourner la situation.
- Comment ça ? - En retournant ça à notre avantage.
lmproviser.
S'adapter.
Triompher.
- Quoi ? - Rien, rien.
Comment ?
On peut voir ça comme du travail.
Ou on peut voir ça comme un entrainement.
Un.
Deux.
Trois.
Six, sept, huit.
Neuf, dix.
T'as un problème avec ton genou ?
Ca va.
- Ca a pas l'air. - J'ai dit ça va.
Presse ça dans ta main et frotte l'huile sur ton genou.
Fais-le.
Comment sais-tu ça ?
lmproviser, s'adapter et triompher.
Je sais beaucoup de choses, Russie.
Je sais beaucoup de choses. Allons-y.
Allez.
Trois, deux. . .
Des enfants ?
Tu as des enfants ?
Oui.
Un garçon et une fille.
Et toi ?
Non.
T'en as déjà voulu ?
Jamais ?
Non.
- T'as jamais voulu de fils ? - Tu poses trop de questions.
C'est pour ça que tu veux gagner ?
Tes enfants ?
Je suis enfermé depuis longtemps.
J'ai pas vu ma plus jeune, ma mignonne petite fille...
Depuis qu'elle avait un mois.
De l'eau ?
Et toi ?
Je dois gagner.
Tu dois gagner.
Tu comprendrais pas.
Tente le coup.
Dieu m'a offert un don.
Un seul.
Je suis le combattant le plus complet
au monde.
Toute ma vie, je me suis entraîné.
Pour quoi ?
Je dois prouver que je vaux quelque chose.
Merde.
Je vais me sentir mal quand je te démonterai.
ll était temps.
J'aimerais parier une nouvelle fois.
Absolument, M. Gaga.
Nous annonçons le premier combat des demi-finales
pour la Compétition de Combats de Prison.
Tiens.
Notre premier combat des demi-finales est Boyka de Russie
contre Andriago Silva du Brésil.
Vous êtes prêts ?
Premier combat des demi-finales
Battez-vous.
Brésil contre Russie
Poing.
Stop, ça suffit.
Bon combat.
Vainqueur.
Le premier combat des demi-finales.
Le vainqueur est Boyka de Russie.
Je suis inquiet, Kuss.
Ce Russe, Boyka, a l'air très fort.
Trop fort.
J'imagine que l'Américain donnera la même impression.
Vos méthodes sont peut-être
mal adaptées.
Je redoublerai d'efforts.
Bande de fils de pute, dites-moi ce qui se passe.
Je veux te parler de ton partenaire d'entrainement.
- Mon quoi ? - Le Russe.
Vous allez devoir parler au Russe pour ce qui est du Russe.
Votre relation est devenue sexuelle.
Pardon ? Je suis dur d'oreille. Ca va, ça vient.
- ll paraît que vous êtes amants. - D'après qui ?
Sache que nous n'autorisons pas une telle perversion ici.
Je vais tous vous buter.
Ramenez-le à sa cellule.
Russie.
Ce putain de gardien.
ll te faut un docteur.
Je m'en fous.
Je veux pas leur donner satisfaction.
Prends les choses en main.
Toi et moi, on a rendez-vous sur le ring.
Pas vrai ?
Quand j'étais dans le trou,
je me souviens avoir entendu de grandes histoires sur Yuri Boyka.
Le roi des combattants de prison.
Je pensais qu'il devait être. . .
ll devait être très dangereux.
Mais il a perdu.
ll a perdu face à un boxeur américain.
lls disent que Boyka est un cheval blessé maintenant.
C'est un champion des toilettes.
Si je suis champion des toilettes,
tu deviendras quoi quand je t'aurai démoli ?
Ca va, muñeco.
Nous sommes nés pour mourir.
Assure-toi de passer du bon temps avec ton petit ami américain.
Ca sera sa dernière fois.
Mettez-les au boulot.
Tu connais bien la forêt ?
- Quoi ? - Pas le moment de me baratiner.
T'étais dans l'armée ?
Ecoute-moi.
Tu survivras pas au combat demain, ils s'en assureront.
Je m'en fous.
Tu dois t'en préoccuper.
Merde.
Ces fils de pute me briseront pas.
Je vais finir cette merde.
C'est pas le moment. Tu dois partir.
Oú suis-je censé aller ?
T'auras une chance.
Une chance de quoi ?
La sécurité ici n'est pas aussi lourde qu'elle devrait.
Personne s'attend à une tentative d'évasion.
Nous sommes là pour nous battre.
Je vais briser ta chaîne.
Cours jusqu'à la forêt. Tu sais comment survivre.
- T'es mon ange gardien maintenant ? - Je ne suis pas un ange.
Non, je vais me battre contre ce connard.
- Dans ton état, c'est pas un vrai test. - Je vais me battre.
ll n'y a aucun honneur.
ll n'y a aucun honneur dans la fuite.
ll n'y aucun honneur à mourir pour de l'argent.
Je ne vais pas mourir. Merde.
Si je perds, je rentre à la maison. Retour à la case départ.
- Je ferai ce que je faisais avant. - Personne ne rentre à la maison.
Les perdants disparaissent tous.
Personne ne sort vivant.
Tu vois ?
T'as pas le choix.
Putain.
D'accord, il s'agit de survivre, hein ?
- Oui. - D'accord.
lls vont te buter pour ça.
Non, ils ont besoin de moi pour le combat.
lls démoliront pas leur dernier jour de paie.
Russie, pourquoi tu fais ça ?
Arrête de poser tant de questions.
Frappe.
Allez, frappe plus fort.
Frappe.
Frappe encore.
Putain, frappe. Frappe !
Frappe, putain.
Fils de pute.
Je t'avais prévenu.
Je t'avais prévenu, fils de pute.
Faut pas me faire chier.
Vas-y.
Cours !
De tous les combattants qui pouvaient me poser problème,
tu étais le dernier sur la liste.
- Où est l'Américain ? - On le trouvera, on s'occupera de lui.
Je veux parler à Gaga.
ll a des demandes maintenant.
Tu crois que Gaga ou qui que ce soit puisse t'aider ?
- Tu crois que Gaga se soucie de toi ? - ll se soucie de son argent.
Et c'est ce que je suis.
Je n'en serais pas si sûr à ta place.
- Que veux-tu dire ? - ll y a eu un changement de programme.
J'ai fait un nouveau pari, Boyka.
Désolé, mon ami.
Tu ne peux pas battre le Colombien, pas avec ton genou.
T'es avec ces animaux ?
Je suis avec l'argent.
Toujours avec l'argent.
Nous avons dû improviser.
Tu combattras le Colombien en finale.
Tu me donneras quoi ?
Et je te le livrerai.
Pardon.
Sale Judas !
D'accord, je suis un sale Judas.
Du coup, tu deviens quoi ?
- Jésus ? - Non.
Je deviens furieux.
- Boyka. - Dolor.
Nous annonçons la finale de la Compétition de Combats de Prison.
Nous acceptons les paris de tous les bookmakers,
dans n'importe quelle monnaie du monde entier.
Mesdames et messieurs, dans notre combat final...
Combat final Colombie contre Russie
. .. Boyka de Russie
contre Dolor de Colombie.
Vous êtes prêts ?
Battez-vous.
- On le tient, on le tient. - Ce n'est pas fini.
Regarde, il est blessé.
Allez, allez.
Dolor, Dolor, Dolor.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
C'est un champion des toilettes.
Bonne vie.
Six.
lmproviser, s'adapter et triompher.
Sept.
Huit.
Le courageux. . .
Boyka.
Bravo.
Merde, c'est terminé.
Stop, stop, restez ici.
Le vainqueur de Russie est Boyka.
"Je te garantis", hein ? "Je te garantis à 1 00 %" ?
Connard d'ancêtre.
Tu viens de me coûter 5 millions de dollars.
Je te mangerai la cervelle à la petite cuillère.
Tu m'as compris ? A la petite cuillère.
T'as merdé.
J'ignore comment c'est arrivé.
Je me fous du comment.
J'ai perdu un paquet de fric que j'ai pas.
Et que tu vas devoir me trouver.
Crève.
Tu t'es bien débrouillé.
Je veux pas de votre prix.
Amenez-moi à la porte d'entrée.
Oui, à ce propos...
A quel propos ?
Je crains que nous ayons un problème.
L'accord de ce tournoi
était qu'un homme soit libéré.
Vous parlez d'accords maintenant ?
Malheureusement, nous n'avons pas retrouvé l'Américain.
Et comme tu es responsable de son évasion,
tu as ainsi renoncé à la chance de partir en homme libre.
Tu ne sortiras pas libre de cet établissement.
Tu retourneras dans les toilettes d'oú tu viens.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ma destination maintenant
n'a pas d'importance.
Bien, ainsi tu m'emmerderas pas en résistant.
Un bus attend dehors.
Je te l'accorde, tu es un sacré combattant.
Un sacré combattant.
Dommage que tu sois si endommagé.
J'ai pris mes dispositions pour qu'on vienne te chercher.
Dommage pour ta liberté.
Voilà ma liberté.
T'as fait chier la mauvaise personne.
Allons-y.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Arrête de poser tant de questions.
Oú allons-nous ?
Putain que c'est bon.
Ouvre.
Allez, ouvre.
C'est ta part.
J'ai placé tout mon argent sur toi.
Tu me connais, je ne pense qu'à l'argent.
Et toi, bon genou, mauvais genou, pas de genou. ..
Tu restes le meilleur au monde surtout quand t'es furieux.
J'emmerde le cholestérol, la victoire me donne faim.
Tu es un homme libre, ça fait quoi ?
- Tu vas avec lui ? - Oui.
- Et tes enfants ? - Oui.
Je dois y aller. Arrêtez la voiture.
D'accord.
Russie, Russie, Russie.
T'as pas besoin de me remercier.
Je t'en devais une.
- Tu me devais rien. - Si.
Chez moi, y a rien de gratuit.
Chez moi, tout était gratuit.
Et c'était la merde partout.
Une idée d'oú tu vas ?
M. Turbo, j'attends.
Je ferais mieux d'y aller.
Salut, mon pote.
C'est Yuri.
Mon prénom, c'est Yuri.
Jericho.
- Jericho ? - Oui.
Je sais, pourri, hein ?
Tu fais tomber les murs.
C'est un bon prénom.
Aujourd'hui, oui.
Mon pote.
J'ai failli oublier, il nous reste une affaire à régler.
- Notre combat ? - Et comment !
- La prochaine fois. - Oui. Allons-y.
La prochaine fois, mon frère. Toi et moi.
[FRENCH]