2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 tran 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 transl 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 transla 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 translat 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 translate 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 translated 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 translated by 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 translated by S 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 translated by Sy 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 translated by Sym 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 translated by Symo 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 translated by Symon 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 translated by Symon A 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 translated by Symon Al 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 translated by Symon Ale 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 translated by Symon Alex 1 00:01:35,333 --> 00:01:38,331 আপনি যেই কারণগুলো বলছেন সেগুলো ডিভোর্সের জন্য যথেষ্ট নয়. 2 00:01:38,833 --> 00:01:41,500 - যদি আপনার কাছে আর কোন কারণ থাকে তাহলে বলুন, - কি ধরনের কারণ? 3 00:01:41,667 --> 00:01:46,040 যেমন আপনার স্বামী মাদকাসক্ত, অথবা তিনি আপনার গায়ে হাত তুলে অথবা ভরণপোষণ দেননা. 4 00:01:46,125 --> 00:01:49,455 না, সে মাদকাসক্ত নয়, তার এরকম কোন নেশা নেই; সত্যি বলতে সে অনেক ভালো এবং শালীন লোক. 5 00:01:49,542 --> 00:01:51,331 তাহলে আপনি কেন ডিভোর্স নিতে চাচ্ছেন? 6 00:01:51,625 --> 00:01:53,201 কারণ সে আমার সাথে থাকতে চায়না. 7 00:01:53,375 --> 00:01:57 ,155 যদি সে বলে সে আমার সাথে থাকবে, তাহলে আমি আমার সব মামলা প্রত্যাহার করবো. 8 00:01:58,125 --> 00:02:00,792 - তুমি কি আমার সাথে থাকবে? - না, আমি থাকবনা. 9 00:02:01,000 --> 00:02:04,033 - কেন নয়? আমাকে বল তুমি কেন থাকবেনা. - তুমি সব জানো. 10 00:02:04,167 --> 00:02:06,620 না, আমি কিছু জানিনা. দয়া করে আমাকে সব বোঝাও. 11 00:02:06,708 --> 00:02:09,457 তাকে একটা কারণ দেখাতে বলুন কেন এই পরিস্থিতিতে আমরা এখন আলাদা হয়ে যাবো. 12 00:02:09,583 --> 00:02:12,036 - আমাকে একটা কারণ দেখাও, কেন আমি থাকব. - আমি তোমাকে হাজারটা দিতে পারবো. 13 00:02:12,167 --> 00:02:15,663 - আমাকে একটাই বল. - আমার বাবাকে ছেড়ে আমি যাবনা. আর কোন কারণ দেখাতে হবে? 14 00:02:15,750 --> 00:02:16,911 কিন্ত তুমি তোমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিতে পারো? 15 00:02:17,125 --> 00:02:19,281 আমি তোমাকে কখনো ছাড়লাম? তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ. 16 00:02:19,458 --> 00:02:21,165 - তুমি কি করেছ? - তুমি ডিভোর্স আবেদন করেছ. 17 00:02:21,375 --> 00:02:23,449 যখন তুমি তোমার স্ত্রীকে আর বাচ্চাকে চলে যেতে বল, সেটা কি ছেড়ে যাওয়া না? 18 00:02:23,583 --> 00:02:26,285 সে কি এটা বলতে পারতনা যে তুমি চাইলে যেতে পারো? 19 00:02:26,458 --> 00:02:29,291 হ্যা, আমি এটা আবারও বলছি. যদি তুমি আমার সাথে থাকতে না চাও, 20 00:02:29,417 --> 00:02:32,201 তাহলে আমি তোমাকে বাধ্য করবনা, চলে যেতে চাইলে যাও. - শান্ত হোন, আস্তে কথা বলুন. 21 00:02:32,375 --> 00:02:35,198 একদিন তুমি আমার সাথে থাকতে চেয়েছিলে; এখন তুমি চাচ্ছনা. 22 00:02:35,292 --> 00:02:38,371 - যদি তুমি ওখানে চলে যেতে চাইছ... - তুমি কি বলছ আমি "চাচ্ছি"? 23 00:02:38,500 --> 00:02:39,745 এটা আমরা দুজনই চেয়েছিলাম. 24 00:02:39,917 --> 00:02:45,661 এক বছর ক্রমগত চেষ্টা করার পর আর অনেক টাকা খরচ করে আমরা ভিসা পেয়েছি 25 00:02:45,792 --> 00:02:48,873 এগুলো এসেছে ৬ মাস আগে, আর মাত্র ৪০ দিন মেয়াদ আছে. 26 00:02:49,042 --> 00:02:50,831 আমরা এরকম সুযোগ কেন ছেড়ে দিব? 27 00:02:50,917 --> 00:02:53,405 তুমি এই সুযোগ ছাড়তে চাওনা, ঠিক আছে তাহলে তোমার পরিকল্পনা কি? 28 00:02:53,500 --> 00:02:55,656 তুমি আমাদের পরিস্থিতি জানো, 29 00:02:55,792 --> 00:02:57,829 আমাকে বল, আমি কি করবো. বিচারক সাহেব, আমরা কি করবো? 30 00:02:58,000 --> 00:03:00,784 - সে এখন কি জন্য উসিলা দিচ্ছে: তার বাবা... - আমি এটাকে কোন উসিলা বলিনি... 31 00:03:00,917 --> 00:03:04,117 - তুমি বলেছ তোমাকে একটা কারণ দেখাতে... - আমি কথা বলছি. 32 00:03:04,208 --> 00:03:07,741 তার বাবার অ্যাল্জায়মার হয়েছে. তিনি তার ছেলেকে কিংবা আশেপাশের কাউকে চিনছেন না. 33 00:03:07,917 --> 00:03:11,992 - এতে কি আসে যায়, যে এটাকি তুমি না অন্য কেউ? - তুমি এটা কেন বলছ? এতে অনেক কিছু আসে যায়. 34 00:03:12,167 --> 00:03:13,956 সে কি বোঝে যে তুমি তার ছেলে? 35 00:03:14,083 --> 00:03:16,039 কিন্ত আমি তো জানি সে আমার বাবা. 36 00:03:16,125 --> 00:03:19,241 তোমার মেয়ে কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়? তার ভবিষ্যৎ কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়? 37 00:03:19,333 --> 00:03:23,245 - কে বলেছে যে এটা আমাদের মেয়ের জন্য? - তুমি কেন যে ভাবছ শুধু এটাই গুরুত্বপূর্ণ? 38 00:03:23,333 --> 00:03:26,616 এই দেশে অন্য যেসব বাচ্চারা আছে, তাদের কি কোন ভবিষ্যৎ নেই, Ma'am? 39 00:03:26,792 --> 00:03:30,204 কিন্ত আমার সন্তান ওরকম পরিবেশে বড় হয়নি, একজন মা হিসেবে আমার এই অধিকার আছে. 40 00:03:30,375 --> 00:03:32,282 কিরকম পরিবেশ? কোন পরিবেশ, Ma'am? 41 00:03:33,750 --> 00:03:38,656 তার জন্য কোনটা ভালো হবে, বাবা মা দুজনের সাথে থাকা, নাকি বাবাকে ছেড়ে থাকা? 42 00:03:38,875 --> 00:03:41,245 এইজন্যই আমি চাই সে আমাদের সাথে আসুক. 43 00:03:41,417 --> 00:03:45,280 আমি তোমাদের সাথে যাবার পরিস্থিতে নেই. এই এক কথা আমাকে কতবার বলতে হবে? 44 00:03:45,542 --> 00:03:49,405 সে এরকম পরিস্থিতিতে নেই. তাহলে আমার এখন কি হবে? 45 00:03:49,542 --> 00:03:51,781 কিছুইনা. আপনি আপনার স্বামীর ঘরে ফিরে যান. 46 00:03:53,250 --> 00:03:55,241 যদি আমি এটা করতে চাইতাম তাহলে আমি ডিভোর্স চাইতাম না. 47 00:03:55,375 --> 00:03:59,499 Ma'am, ডিভোর্সে তারও অনুমোদন লাগবে. এটা পারস্পরিকভাবে হতে হবে. 48 00:03:59,583 --> 00:04:02,830 - কিন্ত সে বলছে সে মেনে নিচ্ছে. সে কি এখন এটা বলছেনা? - স্যার, আপনি কি ডিভোর্স মেনে নিচ্ছেন? 49 00:04:02,917 --> 00:04:06,614 যদি সে তার মেয়ের বাবাকে ছেড়ে বিদেশে চলে যেতে চায়, তাহলে আমার আর কিছুই বলার নেই. 50 00:04:06,792 --> 00:04:10,122 আচ্ছা, সে মেনে নিচ্ছে. আমার মেয়ের কি হবে? 51 00:04:10,250 --> 00:04:13,746 সবকিছুতে একমত হতে হবে. আপনার মেয়ের বয়স কত? 52 00:04:13,875 --> 00:04:16,245 আর দু সপ্তাহ পরে ১১ বছর হবে. 53 00:04:16,417 --> 00:04:19,083 যদি তার বাবা অনুমতি না দেয় তাহলে আপনার মেয়ে সাথে আসতে পারবেনা, Ma'am. 54 00:04:19,292 --> 00:04:21,164 তার বাবা অনুমতি দেয়না. 55 00:04:21,375 --> 00:04:23,200 ওটা আপনাদের বিষয়. 56 00:04:23,375 --> 00:04:25,780 দয়া করে এখানে দস্তখত করুন. 57 00:04:25,875 --> 00:04:28,494 বিচারক সাহেব, আমি এখানে এসেছিলাম যে আপনি আমার সমস্যা মিটিয়ে দিবেন. 58 00:04:28,667 --> 00:04:30,704 আপনিও আসুন, এখানে দস্তখত করুন. 59 00:04:30,875 --> 00:04:33,659 - আমি কোথায় দস্তখত করবো? - এখানে. 60 00:04:33,875 --> 00:04:37,039 আমি সব তোমাকে দিয়ে দিব. শুধু আমার মেয়েকে দিয়ে দাও. 61 00:04:37,208 --> 00:04:41,119 তোমার মেয়ে আমাকে পছন্দ করে. সে তোমার সাথে যেতে চায়না. 62 00:04:41,292 --> 00:04:43,615 - সে কিছু বোঝেনা. - তুমি এটা কেন বলছ যে সে কিছু বোঝেনা? 63 00:04:43,750 --> 00:04:45,575 তার বয়স ১১, কেন সে বুঝবেনা? 64 00:04:45,750 --> 00:04:48,489 দয়া করে এখানে দস্তখত করুন, আর আদালতের সময় নষ্ট করবেন না. 65 00:04:48,583 --> 00:04:53,535 - তুমি কিভাবে সব কিছু বুঝ? - না, সব কিছু তুমি বুঝ... - দয়া করে আদালতের সময় নষ্ট করবেন না. 66 00:04:53,708 --> 00:04:56,742 বিচারক সাহেব, আমি কি করব? আর মাত্র ৪০ দিন বাকি আছে. 67 00:04:56,833 --> 00:04:59,038 Ma'am, আপনি যে কোন ধরনের ছোট সমস্যা নিয়ে ডিভোর্স চাইলে এখানে আসতে পারবেন. 68 00:04:59,167 --> 00:05:00,659 ছোট সমস্যা? 69 00:05:00,792 --> 00:05:02,368 আমার সমস্যা ছোট নয়. 70 00:05:02,458 --> 00:05:03,738 - আমার সমস্যা ছোট নয়. - ধন্যবাদ 71 00:05:03,917 --> 00:05:07,863 - সমস্যা হল আমার মেয়ে. - Ma'am, সে তার সন্তান, তারও অধিকার আছে. 72 00:05:08,042 --> 00:05:10,956 আমি বিচারক আর আমি বলছি যে আপনার সমস্যা ছোট. 73 00:05:11,083 --> 00:05:13,951 এখানে দস্তখত করে আসতে পারেন. 74 00:05:19,083 --> 00:05:25,365 A Separation A film by Asghar Farhadi 75 00:05:55,667 --> 00:05:59,198 - Ma'am, আপনি বলেছিলেন সেকেন্ড ফ্লোর. - ওটা সেকেন্ড ফ্লোর. 76 00:05:59,333 --> 00:06:00,992 তাহলে তার নিচের ফ্লোরটা কত তালা? 77 00:06:01,208 --> 00:06:04,491 ওটা গ্রাউন্ড, ওটা ফার্স্ট ফ্লোর, আর ওটা হবে সেকেন্ড ফ্লোর. 78 00:06:04,625 --> 00:06:07,576 আমাদেরকে দুই ফ্লোরের জন্য টাকা দেওয়া হয়েছে. 79 00:06:07,708 --> 00:06:10,742 - কিন্ত আপনাকে দোকানের মালিক টাকা দিচ্ছে. - হ্যা, শুধু দুই ফ্লোরের জন্য. 80 00:06:11,500 --> 00:06:13,538 আমি বুঝতে পারছিনা আপনারা কি বলছেন. 81 00:06:13,833 --> 00:06:17,827 তাহলে মালিককে ফোন করে জিজ্ঞাসা করুন কি করব. এটা আমি করবনা, এটা থার্ড ফ্লোর. 82 00:06:19,667 --> 00:06:22,665 আমি আপনাকে আরেকটা ফ্লোরের টাকা দিব. আপনি ওটা উপরে তুলে দিন. 83 00:07:00,250 --> 00:07:02,490 শুনছেন, Ma'am? 84 00:07:07,792 --> 00:07:09,617 বাবাকে যেয়ে বল যে তারা দেরি করেছে. 85 00:07:09,708 --> 00:07:11,166 তুমি নিজে কেন বলছনা? 86 00:07:11,958 --> 00:07:14,956 - আমি কি বলেছি? - আমাদের কি কথা ছিল? 87 00:07:16,917 --> 00:07:19,121 আমি পড়ালেখা করছি. 88 00:07:29,250 --> 00:07:32,248 - সালাম. - সালাম, Ma'am. 89 00:07:33,625 --> 00:07:35,201 আমি আসছি, যাও. 90 00:07:37,583 --> 00:07:40,285 আমি জানিনা তুমি কতটুকু জান কিন্ত, 91 00:07:40,667 --> 00:07:44,657 আমি আমার বাবার যত্ন নেওয়ার জন্যই তোমাকে বিরক্ত করছি. 92 00:07:45,000 --> 00:07:46,957 আমি তোমাকে অন্য কাজও দিব, 93 00:07:47,042 --> 00:07:51,913 কিন্ত আসল কথা হল যে তুমি তাকে ঠিক সময়ে ওষুধ খাওয়াবে. 94 00:07:52,000 --> 00:07:57,949 ...চুলা জালাবে না, দরজা খুলবেনা, তাহলে তিনি বাহিরে চলে যেতে পারে. জানালাও খোলা রাখবেনা. 95 00:07:59,458 --> 00:08:04,448 আমার সকাল ৭ টায় কাজে যেতে হবে. তুমি চলে এলেই আমি কাজে যাবো. 96 00:08:04,708 --> 00:08:06,498 কিন্ত সকাল ৭ টা তো অনেক তাড়াতাড়ি. 97 00:08:06,667 --> 00:08:09,914 এতো সকালে আসতে হলে আমাকে সকাল ৫ টা বা সাড়ে ৫ টায় ঘর থেকে বের হতে হবে - আমি কি ৮ টায় আসতে পারি? 98 00:08:10,042 --> 00:08:11,867 - আচ্ছা ঠিক আছে 99 00:08:11,958 --> 00:08:16,118 তুমি ৮ টা বাজে আসলেই হবে. 100 00:08:16,250 --> 00:08:21,322 আমাদের ঘরের বাহির থেকে চাবি নিবে, আমি সেখানে রেখে যাবো. 101 00:08:21,500 --> 00:08:23,656 - ঠিক আছে? - হ্যা. 102 00:08:23,833 --> 00:08:27,779 - বুঝতে পেরেছেন? - হ্যা - দুঃখিত, বেতন জানি কত? 103 00:08:28,083 --> 00:08:29,541 এক মিনিট... 104 00:08:29,708 --> 00:08:32,327 - ৩ হাজার. - এটা তো অনেক কম. 105 00:08:32,625 --> 00:08:34,580 না, এখানে এরকমই দাম. 106 00:08:34,708 --> 00:08:36,201 আমার বাসা অনেক দুরে. 107 00:08:36,292 --> 00:08:37,701 এখানে আসার জন্য আমাকে অনেকগুলো বাস পাল্টাতে হবে. 108 00:08:38,000 --> 00:08:43,867 দেখ, আমি এতটুকুই দিতে পারবো. এখন এটা তোমার ইচ্ছা যে তুমি কাজ করবে নাকি করবেনা. 109 00:08:44,042 --> 00:08:45,700 এই বইগুলো তাকে দিয়ে দিবেন, তার প্রয়োজন হতে পারে. 110 00:08:45,875 --> 00:08:48,542 - আমার কাছে ভাংতি নেই, Ma'am. 111 00:08:48,667 --> 00:08:50,871 - আমি তোমাকে বিকালে জানাব যে আমি কাউকে খুজে পেয়েছি কিনা. 112 00:08:51,000 --> 00:08:53,038 তুমি কাজ করতে না চাইলে আমি তাদের নিয়ে আসব. 113 00:08:53,167 --> 00:08:54,410 আচ্ছা. 114 00:08:54,750 --> 00:08:57,534 তারমেহ! তোমার কাপড়! 115 00:09:16,000 --> 00:09:17,790 তুমি আসবেনা? 116 00:09:24,917 --> 00:09:28,199 - তুমি কেন তোমার বই নিয়ে যাচ্ছ? - ওগুলো আমার লাগবে. 117 00:09:28,833 --> 00:09:31,452 এইসব শুধু দুই সপ্তাহের জন্য? 118 00:09:40,375 --> 00:09:42,366 - ধন্যবাদ. - আপনাকেও. 119 00:09:47,750 --> 00:09:50,867 - সে এটা কততে রাখত? - আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করবো? 120 00:09:51,042 --> 00:09:55,082 তুমি কি চাও তোমার মা যাওয়ার আগেই আমাকে খারাপ জানুক? 121 00:09:59,292 --> 00:10:02,492 - সিমিন, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি জলদি ফিরে আসব. 122 00:10:02,667 --> 00:10:06,079 - তুমি কোথায় যাচ্ছ? - একটু বাহিরে যাচ্ছি কাজের জন্য, ফিরে আসব. 123 00:10:09,875 --> 00:10:11,617 আমি আসব. 124 00:10:12,167 --> 00:10:14,371 আমার এক কাজ আছে. 125 00:10:14,708 --> 00:10:17,197 - এটা ৪ য়ে দাও. - ৪ কেন? 126 00:10:17,750 --> 00:10:19,657 কারণ এতেই কাজ হয়ে যাবে. 127 00:10:20,208 --> 00:10:23,953 দেখলে মা এটাই দিত, এজন্যই ৪ নাম্বার বাটনের রঙ উঠে গিয়েছে. 128 00:10:24,208 --> 00:10:27,823 আচ্ছা, তাহলে ৪ য়ে দিচ্ছি... 129 00:10:28,792 --> 00:10:31,873 এখন থেকে এই ঘরে সব কাজেই ৪ থাকবে. 130 00:10:32,708 --> 00:10:34,580 সে আসলেই চলে যাচ্ছে. 131 00:10:34,750 --> 00:10:37,783 - সে আবার ফিরে আসবে, মা. - তারমেহ! 132 00:10:37,958 --> 00:10:40,245 দাদার কাছে আসো. 133 00:10:47,083 --> 00:10:49,323 বাবা? 134 00:10:53,542 --> 00:10:55,414 সোনা, তোমার মার কাছে যাও. 135 00:10:56,792 --> 00:11:00,406 বাব, উঠ, তার হাত ছেড়ে দাও. 136 00:11:01,125 --> 00:11:05,498 তার হাত ছাড়, উঠ বাবা, আমি তোমাকে টয়লেটে. নিয়ে যাবো, উঠ. 137 00:11:10,417 --> 00:11:12,656 তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 138 00:11:12,833 --> 00:11:15,997 টয়লেটে, তারপর আমি তোমার জন্য পত্রিকা নিয়ে আসব. 139 00:11:16,500 --> 00:11:19,913 সোনা, আমি তোমাকে বলেছি মার কাছে যেতে, মার কাছে যাও. 140 00:11:21,917 --> 00:11:24,073 - তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - আসো. 141 00:11:28,292 --> 00:11:30,329 তোমার হাত ওখানে দিওনা. 142 00:11:57,458 --> 00:11:59,615 আমি এই শাজারিয়ান সিডি নিয়ে যাচ্ছি. 143 00:12:00,958 --> 00:12:03,660 - তোমার যা লাগবে নিয়ে যাও. - না, শুধু এটাই নিবো. 144 00:12:22,625 --> 00:12:24,283 খোদা হাফেজ. 145 00:12:56,292 --> 00:13:00,534 আমি ভেবেছিলাম আপনিও ওখানে থাকেন. 146 00:13:00,708 --> 00:13:02,913 না, আমি আমার মার কাছে যাচ্ছি কিছু দিনের জন্য. 147 00:13:04,458 --> 00:13:06,781 এটা একটু কঠিন হয়ে যাবে. 148 00:13:06,958 --> 00:13:09,956 দেখ, আমি তাকে এইসব ব্যাপারে ভরসা করি. 149 00:13:10,125 --> 00:13:12,199 সে অনেক একনিষ্ঠ লোক, তাকে নিয়ে চিন্তা করোনা. 150 00:13:12,667 --> 00:13:14,990 তাছাড়া সে ঘরে থাকবেনা. 151 00:13:15,333 --> 00:13:17,739 সকালে যখন তুমি যাবে তার আগেই সে কাজে চলে যাবে. 152 00:13:17,833 --> 00:13:19,576 বিকালেও তাই. 153 00:13:19,750 --> 00:13:25,954 তোমার মেয়েও সেখানে থাকবে. তাহলে তারা একসাথে থাকতে পারবে. 154 00:13:25,956 --> 00:13:28,248 তারা একসাথে খেলা করবে. 155 00:14:41,958 --> 00:14:44,115 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 156 00:15:01,667 --> 00:15:05,956 এটা কি? - অক্সিজেন. 157 00:15:06,125 --> 00:15:07,783 অক্সিজেন কি? 158 00:15:07,917 --> 00:15:09,954 এসে পড়. নাহলে তিনি জেগে উঠবেন. 159 00:15:40,667 --> 00:15:42,539 আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছিনা. 160 00:15:52,125 --> 00:15:53,950 সে কি করছে? 161 00:16:06,500 --> 00:16:08,041 সালাম. 162 00:16:08,542 --> 00:16:10,283 আপনি কি কোথাও যেতে চান? 163 00:16:10,375 --> 00:16:12,615 - আমি পত্রিকা কিনতে যাচ্ছি. - কি বললেন? 164 00:16:13,542 --> 00:16:14,655 আমি পত্রিকা কিনতে যাচ্ছি. 165 00:16:15,250 --> 00:16:17,490 আপনার রুমে পত্রিকা আছে. আসুন. 166 00:16:18,292 --> 00:16:20,413 আসুন, আপনাকে রুমে নিয়ে যাচ্ছি. 167 00:16:24,875 --> 00:16:28,821 আমি আপনাকে রুমে নিয়ে কিছু খেতে দিচ্ছি. 168 00:16:37,125 --> 00:16:39,163 মা! 169 00:16:39,875 --> 00:16:41,782 তিনি প্যান্টে পেশাব করে দিয়েছেন. 170 00:16:48,458 --> 00:16:50,330 বিছানায় বসুন. 171 00:16:53,750 --> 00:16:55,871 এটা কি? 172 00:17:00,708 --> 00:17:02,249 তুমি কোথায় যাচ্ছ? ভিতরে যাও. 173 00:17:02,417 --> 00:17:06,955 যাও জুতা পড়. দেখছনা এখানে সব নোংরা হয়ে গিয়েছে. 174 00:17:10,083 --> 00:17:11,955 সে পেশাব করতে চাইলে বলত. 175 00:17:14,667 --> 00:17:16,990 শুন তাকে টয়লেটে নিয়ে যাও... 176 00:17:20,333 --> 00:17:24,457 আমি এখন আসতে পারবনা, আমার ১২ টা পর্যন্ত ক্লাস আছে. 177 00:17:26,250 --> 00:17:29,450 আমার স্বামীকে ফোন করো, তুমি তাকে ফোন করেছে? তোমার কাছে তার নাম্বার আছে? 178 00:17:31,167 --> 00:17:33,620 আচ্ছা তাহলে লেখ. 179 00:17:33,833 --> 00:17:36,286 কলম ফোনের পাশেই আছে. 180 00:17:47,000 --> 00:17:50,413 যদি আমি আপনাকে প্যান্ট এনে দেই, তাহলে আপনি নিজে প্যান্ট পড়তে পারবেন? 181 00:17:51,583 --> 00:17:54,581 আপনার কাপড়, আমি যদি আপনাকে কাপড় এনে দেই, তাহলে আমি নিজে পড়তে পারবেন? 182 00:17:55,375 --> 00:17:58,159 - সিমিন? - আপনি কি একা একা গোসল করতে পারবেন? 183 00:17:58,292 --> 00:18:00,366 - একা একা গোসল করতে পারবেন? - সিমিন? 184 00:18:09,458 --> 00:18:11,745 আমি আপনার কাপড় এখানে রেখে দিচ্ছি, ঠিক আছে? 185 00:18:12,417 --> 00:18:16,493 গোসল করে এই কাপড়গুলো পড়ে নিবেন. 186 00:18:17,667 --> 00:18:20,072 তোয়ালে এখানে রেখে দিচ্ছি. 187 00:18:20,625 --> 00:18:22,248 - বুঝতে পেরেছেন - হ্যা. 188 00:18:23,375 --> 00:18:24,832 গোসল করলে আপনার ভালো লাগবে. 189 00:18:26,833 --> 00:18:29,073 আপানার প্যান্ট ওখানে রাখুন. 190 00:18:33,833 --> 00:18:35,492 আপনি কি পারবেন? 191 00:18:47,542 --> 00:18:49,118 আপনার প্যান্ট, খুলুন. 192 00:18:50,042 --> 00:18:54,284 আর আমি যেটা দিয়েছি সেটা পড়ুন. 193 00:18:54,417 --> 00:18:55,660 ঠিক আছে? 194 00:19:02,000 --> 00:19:04,074 সিমিন... 195 00:19:33,500 --> 00:19:36,284 আসসালামু আলাইকুম. আমার একটা প্রশ্ন আছে. 196 00:19:36,542 --> 00:19:42,325 আমি এখানে কাজ করতে এসেছিলাম. কিন্ত এখন আমার একজন বৃদ্ধ মানুষকে দেখে রাখতে হচ্ছে. 197 00:19:42,667 --> 00:19:44,408 আমি জানতে চাচ্ছিলাম... 198 00:19:44,833 --> 00:19:47,038 মাফ করবেন, তিনি তার প্যান্টে পেশা করে দিয়েছেন. 199 00:19:48,042 --> 00:19:51,988 আমি ভাবছিলাম যদি আমি নিজে তার প্যান্ট পাল্টাই তাহলে কি আমার কোন গোনাহ হবে? 200 00:19:53,333 --> 00:19:54,707 না, এখানে কেউ নেই. 201 00:19:56,125 --> 00:20:01,245 একজন বৃদ্ধ লোক ৭০-৮০ বয়সের, অসুস্থ ... 202 00:20:06,000 --> 00:20:09,615 পেশাব করে... তিনি ঐ প্যান্ট পড়ে দেড় ঘন্টা যাবত আছেন. 203 00:20:10,917 --> 00:20:12,658 আমি কি পারবো? 204 00:20:22,042 --> 00:20:24,198 আমি বাবাকে বলবনা. 205 00:20:25,500 --> 00:20:27,158 ভালো মা. 206 00:20:29,375 --> 00:20:30,868 উঠুন. 207 00:20:31,458 --> 00:20:35,239 পা ফাক করুন. 208 00:20:35,500 --> 00:20:38,581 আচ্ছা, এখন প্যান্ট খুলুন. 209 00:20:57,333 --> 00:20:59,620 কার্ড! 210 00:21:09,875 --> 00:21:12,328 - সবাই তাকিয়ে আছে. - দেখতে দাও তাদের. 211 00:21:12,958 --> 00:21:14,748 - কত হয়েছে? - ৩৭,৫ 212 00:21:14,917 --> 00:21:16,623 - তুমি কি বাকি টাকা পেয়েছ? - সে দেয়নি. 213 00:21:17,042 --> 00:21:19,163 - তুমি চাওয়ার পরেও সে দেয়নি? - ওটা তার বখশিশ ছিল. 214 00:21:19,708 --> 00:21:21,533 বখশিশ? এক মিনিট! 215 00:21:22,042 --> 00:21:25,573 যখন সে কাজ করবে তখন সে বখশিশ নিবে. যাও টাকা নিয়ে আসো. 216 00:21:25,708 --> 00:21:27,035 - বাবা! - জলদি করো! 217 00:21:28,333 --> 00:21:29,743 অপেক্ষা করুন ভাই. 218 00:21:52,333 --> 00:21:55,995 - এই নাও. - তুমি রেখে দাও. 219 00:21:56,583 --> 00:21:58,373 সত্যি? 220 00:22:13,875 --> 00:22:15,996 - সালাম. - সালাম, তারমেহ. 221 00:22:16,167 --> 00:22:17,410 সালাম, Ma'am. 222 00:22:17,583 --> 00:22:20,332 - সালাম, আপনি কেমন আছেন? - ভালো, ধন্যবাদ. 223 00:22:22,167 --> 00:22:24,620 - আমি বই নিয়ে আসব. - টেস্টের রেজাল্ট নিয়ে আসো. 224 00:22:26,542 --> 00:22:29,244 - আপনি কেমন আছেন, Mrs. কাহরাই? - ভালো, ধন্যবাদ, আপনি? 225 00:22:29,417 --> 00:22:30,696 আমি ঠিক আছে, ধন্যবাদ. 226 00:22:30,833 --> 00:22:32,575 দুঃখিত, আমরা দেরি করেছি. 227 00:22:32,792 --> 00:22:34,284 কোন সমস্যা নেই. আপনার স্ত্রী কেমন আছেন? 228 00:22:34,583 --> 00:22:36,621 - ভালো, ধন্যবাদ. - সুন্দর. 229 00:22:38,417 --> 00:22:40,538 - সালাম, স্যার. - সালাম. 230 00:22:40,958 --> 00:22:42,499 তোমার কি অবস্থা, বাবা? 231 00:22:43,083 --> 00:22:45,572 - সালাম, সুন্দরী. - সালাম. 232 00:22:45,875 --> 00:22:47,665 এইযে পত্রিকা. 233 00:22:50,583 --> 00:22:53,119 তুমি কি তাকে পত্রিকা পড়ে শুনাবে নাকি সে তোমাকে? 234 00:22:55,458 --> 00:22:56,868 বাবা... 235 00:22:58,000 --> 00:22:59,658 আলী বিয়ে করেছে. 236 00:22:59,750 --> 00:23:01,575 - আলী কে? - আলী. 237 00:23:02,250 --> 00:23:04,655 হ্যা, আলী বিয়ে করেছে. তারমেহ, এখানে আসো. 238 00:23:05,083 --> 00:23:07,074 তুমি তার অক্সিজেনের কল ভালো করে বন্ধ করনি. 239 00:23:07,292 --> 00:23:08,832 আমি সকালে করেছিলাম, মনে হয় তিনি নিজেই খুলেছেন. 240 00:23:09,542 --> 00:23:12,409 কাল থেকে একটু ভালো করে বন্ধ করবে যাতে তিনি না খুলতে পারেন. 241 00:23:12,833 --> 00:23:14,113 আমি দুঃখিত, কিন্ত... 242 00:23:15,167 --> 00:23:17,204 আমার মনে হয়না আমি কাল আসতে পারবো. 243 00:23:18,042 --> 00:23:19,867 তুমি বলেছিলে তুমি প্রতিদিন আসবে. 244 00:23:20,042 --> 00:23:21,997 আমি বলেছিলাম, কিন্ত আমার বাসা অনেক দুরে, আমি আসতে পারবনা. 245 00:23:22,250 --> 00:23:24,999 আমি গতকাল তোমার জন্য একজনকে না করেছি. 246 00:23:26,292 --> 00:23:28,164 এখন বিকাল ৪ টা বাজে. আমি কোথায় কালকের জন্য একজনকে খুজব? 247 00:23:28,333 --> 00:23:29,364 এটা আমার জন্যে অনেক কষ্টকর. 248 00:23:29,625 --> 00:23:34,164 আমি সত্যি পারবনা. কাজটা অনেক কঠিন, আমি পারবনা. 249 00:23:36,167 --> 00:23:38,371 দয়া করে তুমি কি এদিকে আসতে পারবে? 250 00:23:40,458 --> 00:23:43,029 - সুমাইয়া, তোমার স্কার্ফ কোথায়? - এখানে. 251 00:23:44,542 --> 00:23:46,781 হতে পারে আজ প্রথম দিন তাই তুমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছ. 252 00:23:47,208 --> 00:23:48,749 না. 253 00:23:49,875 --> 00:23:52,659 আপনি মাত্র এসেছেন...একটু অপেক্ষা করুন. 254 00:23:53,292 --> 00:23:55,081 সুমাইয়া তোমার ব্যাগ নাও 255 00:23:56,208 --> 00:23:58,495 দুঃখিত আপনি যদি আমাকে নাম্বারটা দেন... 256 00:24:01,833 --> 00:24:03,623 তারাও আলট্রাসাউন্ড টেস্ট করে. 257 00:24:03,917 --> 00:24:07,910 - আজ সে অনেক নড়াচড়া করেছে - তাহলে সে ছেলে. 258 00:24:08,042 --> 00:24:10,744 আজ সকালে সে আমার মার পেটে লাথি মেরেছে... 259 00:24:11,875 --> 00:24:14,494 তাহলে সে জলদি পৃথিবীতে আসতে চায়... 260 00:24:14,667 --> 00:24:16,124 আমার সাথে খেলা করার জন্য. 261 00:24:21,625 --> 00:24:24,244 আপনি এখানে লিখে দিবেন, প্লিজ 262 00:24:25,833 --> 00:24:28,156 তাদের বলবে কাহরাই আমাকে পাঠিয়েছে. 263 00:24:28,375 --> 00:24:29,916 তার সেক্রেটারি আমাকে চীনে. 264 00:24:30,083 --> 00:24:33,449 - সে কি ছেলে না মেয়ে? - মেয়ে. 266 00:24:36,208 --> 00:24:38,246 তোমার এটা গতকাল বলা উচিৎ ছিল. 267 00:24:38,458 --> 00:24:41,243 আমি কিভাবে কাল বাবাকে ঘরে একা রেখে যাবো? 268 00:24:41,333 --> 00:24:45,374 - তারমেহ, তোমার মা চা পাতি কোথায় রাখে? - আমি জানি না. 269 00:24:46,167 --> 00:24:48,536 আপনারও বলা উচিৎ ছিল যে উনাকে আমার পরিস্কার করে দিতে হবে. 270 00:24:48,958 --> 00:24:50,368 কিসের পরিস্কার? 271 00:24:51,042 --> 00:24:53,116 আজ সকালে তিনি তার প্যান্টে পেশাব করেছেন. 272 00:24:57,792 --> 00:25:00,161 উনাকে পরিস্কার করানো আমার কাজ ছিলনা. 273 00:25:06,375 --> 00:25:09,243 আপনি কি আমায় আজকের টাকা দিবেন তাহলে আমি চলে যাবো. 274 00:25:19,917 --> 00:25:22,619 সবসময় আমাদের বলতেন কখন পেশাব করতে হবে. 275 00:25:23,833 --> 00:25:27,661 যদি আপনি কোম্পানিকে বলেন তাহলে তারা আপনাকে পুরুষ পাঠাতে পারবে. 276 00:25:28,250 --> 00:25:31,450 আমি অন্য কাউকে ভরসা করতে পারিনা. 277 00:25:33,417 --> 00:25:37,161 এই নিন, গুনে দেখুন. 278 00:25:37,250 --> 00:25:39,122 দুঃখিত, আমি শুধু ধর্মীয় সমস্যার কারনে বলছিলাম. 279 00:25:39,292 --> 00:25:40,405 কোন ব্যাপার না. 280 00:25:40,583 --> 00:25:42,206 - ধন্যবাদ. - আপনাকেও. 281 00:25:42,292 --> 00:25:44,661 - খোদা হাফেজ. - খোদা হাফেজ. 282 00:25:54,083 --> 00:25:55,161 কি হল? 283 00:25:55,333 --> 00:25:58,616 দুঃখিত, আমি ভাবছিলাম যদি আমি আপনার নাম্বার আমার স্বামীকে দেই, 284 00:25:58,792 --> 00:26:01,955 এটা বলে যে আপনার কাজের বিজ্ঞপ্তি পত্রিকায় দেখেছি... 285 00:26:02,125 --> 00:26:03,831 আপনার বাবাকে আর আপনার বাসা দেখে রাখার জন্য. 286 00:26:04,000 --> 00:26:08,456 তুমি তাকে কাজ বলে দিও, যদি সে আসতে চায়... 287 00:26:08,583 --> 00:26:10,539 আমি তাকে বলতে চাচ্ছিনা যে আমি আপনাকে জানি. 288 00:26:10,792 --> 00:26:12,581 আমি তাকে বলিনি যে আমি এখানে কাজ করতে এসেছি. 289 00:26:13,250 --> 00:26:17,244 তাকে বল আমাকে ফোন করতে কিংবা আজ রাতে এসে কথা বলতে. 290 00:26:17,417 --> 00:26:19,242 আজ রাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে. 291 00:26:19,417 --> 00:26:21,491 আমি কাল নিজেই নিয়ে আসব. 292 00:26:21,875 --> 00:26:23,913 যদি আপনি কাউকে কাজটা না দিয়ে দেন. 293 00:26:24,000 --> 00:26:26,702 আর যদি টাকাটা একটু বাড়ানো যেত... 294 00:26:26,833 --> 00:26:29,867 ওটা নিয়ে চিন্তা করোনা, তার সাথে আমার কথা বলিয়ে দিও, আমি সব ঠিক করবো. 295 00:26:30,000 --> 00:26:32,535 - ধন্যবাদ. - তোমাকেও, খোদা হাফেজ. 296 00:26:32,917 --> 00:26:34,291 ধন্যবাদ. 297 00:26:44,792 --> 00:26:46,249 Mr. লাভাসানি? 298 00:26:47,542 --> 00:26:49,082 ওখানে যান. 299 00:27:09,500 --> 00:27:10,909 সালাম, আমি সামাদি. 300 00:27:11,042 --> 00:27:12,748 - আমি কাজের জন্য ফোন করেছিলাম. - হ্যা, কেমন আছ তুমি? 301 00:27:12,917 --> 00:27:14,196 আমি দুঃখিত, আমি দেরি করেছি. 302 00:27:14,375 --> 00:27:16,864 সমস্যা নেই. তুমি আগে কোথায় কাজ করেছিলে? 303 00:27:17,000 --> 00:27:18,409 জুতা সেলাইয়ের দোকনে. 304 00:27:18,583 --> 00:27:20,740 তাহলে তাকে পরিস্কার করাতে তোমার কোন সমস্যা নেই? 305 00:27:20,917 --> 00:27:21,865 কি? 306 00:27:21,958 --> 00:27:24,281 তিনি গতকাল থেকে পেশাব ধরে রাখতে পারছেননা. 307 00:27:25,583 --> 00:27:27,989 না, কোন সমস্যা নেই, তিনি আমার নিজের বাবার মতোই. 308 00:27:28,125 --> 00:27:31,740 তোমাকে তার সাথে একা থাকতে হবে, ঘরে আর কেউ থাকবেনা তাই তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে. 309 00:27:31,917 --> 00:27:33,374 আপনার পরিবার সেখানে থাকবেনা? 310 00:27:33,500 --> 00:27:35,123 না, আমি এখন একা আছি. 311 00:27:36,292 --> 00:27:41,625 মাফ করবেন কিন্ত তিন হাজার টাকা এই কাজের জন্য বেশি কম হয়ে যায়না? 312 00:27:41,792 --> 00:27:43,533 তুমি কত চাও? 313 00:27:43,750 --> 00:27:47,198 - কমসে কম ৪ হাজার - আমি ৪ হাজার দিতে পারবনা. 314 00:27:47,667 --> 00:27:49,041 আমি কিছু দিন এসে দেখব যে আমি পারব কিনা... 315 00:27:49,167 --> 00:27:50,743 যদি আপনার কাজ ভালো লাগে, তাহলে একটু বাড়িয়ে দিবেন. 316 00:27:50,833 --> 00:27:54,329 যদি আপনার ভালো না লাগে তাহলে আপনার টাকে দেওয়া লাগবেনা. 317 00:27:54,500 --> 00:27:56,290 আপনি চাইলে আমি আজ থেকেই শুরু করতে পারি. 318 00:27:56,375 --> 00:28:00,499 না, আজ আরেকজন আছে. তোমার ID কার্ড এনে কাল থেকে কাজ শুরু করে দাও 319 00:28:00,583 --> 00:28:04,411 - কিরকম কার্ড? - একটা ছবি হলেই হবে. 320 00:28:05,875 --> 00:28:08,198 - ধার্মিকতা? - আস্তিক. 321 00:28:09,083 --> 00:28:11,370 - শুকনো স্থান? - বালির গাদা. 322 00:28:11,583 --> 00:28:13,621 - মরুভূমি? - মরুভূমি. 323 00:28:14,042 --> 00:28:16,328 - দাঙ্গা? - বিদ্রোহ. 324 00:28:17,750 --> 00:28:19,326 ডোর বেল? 325 00:28:19,500 --> 00:28:21,290 - রাজিয়া. - না. 326 00:28:21,417 --> 00:28:23,123 - তার স্বামী. - হ্যা. 327 00:28:27,292 --> 00:28:30,076 এই শব্দগুলোর ফার্সি বল: 328 00:28:31,000 --> 00:28:32,790 - মডেল? - নেমুনাক. 329 00:28:33,417 --> 00:28:35,573 - মিশ্রসার? - খোসহাব. 330 00:28:35,750 --> 00:28:38,831 - ওয়ারেন্টি? - জামানত. 331 00:28:38,958 --> 00:28:40,617 ওটা আরবি শব্দ, ফার্সি নয়. 332 00:28:40,833 --> 00:28:42,492 কিন্ত আমার টিচার বলেছে এটা ফার্সি. 333 00:28:42,833 --> 00:28:45,073 এরকম কথা আর বলবেনা. 334 00:28:45,208 --> 00:28:48,574 ভুল হল ভুল. এতে কিছু আসে যায় না যে কে বলেছে বা কোথায় লেখা আছে. 335 00:28:50,250 --> 00:28:53,863 - ওয়ারেন্টির ফার্সি হল... - আমি অন্যকিছু লিখলে তারা নাম্বার কেটে দিবে. 336 00:28:54,042 --> 00:28:56,411 কাটুক নাম্বার. 337 00:28:56,750 --> 00:28:58,657 ... লিখবে "পোষ্টভানেহ". 338 00:28:58,917 --> 00:29:00,623 পোষ্টভানেহ. 339 00:29:09,292 --> 00:29:11,117 সালাম. 340 00:29:15,125 --> 00:29:17,080 - সালাম. - সালাম. 341 00:29:18,375 --> 00:29:21,207 কি হয়েছে? আমি ভেবেছিলাম আজ তোমার স্বামী আসবে. 342 00:29:21,417 --> 00:29:23,372 দুঃখিত, সে আসতে পারেনি. 343 00:29:23,500 --> 00:29:25,290 কাল কি হবে? 344 00:29:25,583 --> 00:29:28,202 আমি জানিনা, সে না আসলে আমি আসব. 345 00:29:28,375 --> 00:29:30,531 সে কি একদিন আসবে আর একদিন আসবেনা... 346 00:29:31,500 --> 00:29:34,451 না, বেচারা আসতে চেয়েছিল. 347 00:29:34,833 --> 00:29:37,618 কাল রাতে মহাজনেরা পুলিশ নিয়ে আসে আর তাকে জেলে নিয়ে যায়. 348 00:29:37,833 --> 00:29:42,325 যে কোন কারণে, যদি সে না আসতে পারে তাহলে কয়েকদিন আগে আমাকে জানিয়ে রাখতে হবে. 349 00:29:42,458 --> 00:29:44,117 না, সে অবশ্যই আসবে. 350 00:29:44,542 --> 00:29:50,788 আজ রাতে আমি মহাজনের কাছে যেয়ে মিনতি করব যাতে তিনি তাকে ছারিয়ে আনেন. 351 00:29:51,208 --> 00:29:53,744 - দরজা লাগিয়ে দাও. - জী, খোদা হাফেজ. 352 00:30:35,542 --> 00:30:37,200 সালাম. 353 00:30:44,625 --> 00:30:46,450 এটার উপর পা রেখনা, এটা নোংরা. 354 00:30:49,208 --> 00:30:51,199 যাও, ময়লার ব্যাগ বাহিরে ফেলে আসো. 355 00:30:53,500 --> 00:30:55,206 তুমি পারবে? 356 00:30:56,292 --> 00:30:57,535 হ্যা, আমি পারবো. 357 00:31:16,708 --> 00:31:19,078 আমি কিভাবে তোমাকে এখন কাপড় দিব? 358 00:31:21,458 --> 00:31:23,117 উপরেরটা খুল. 359 00:31:24,000 --> 00:31:25,541 এটা খুল. 360 00:31:29,833 --> 00:31:31,207 মা... 361 00:31:31,542 --> 00:31:32,821 তিনি রুমে নেই. 362 00:31:32,958 --> 00:31:35,494 - কি বলছ? - তিনি রুমে নেই. 363 00:31:36,917 --> 00:31:39,038 গিয়ে টয়লেটে দেখ. 364 00:33:00,583 --> 00:33:01,993 হাত এখানে রাখো. 365 00:33:03,750 --> 00:33:06,499 নাড়াবেনা, ঠিক আছে? বল এখান দিয়ে যেতে পারবেনা... 366 00:33:24,958 --> 00:33:26,581 শাবাশ বাবা. 367 00:33:27,875 --> 00:33:30,790 - দাদা, তুমি কার দলে? - সে বিচারক, পাশে বসে আছে. 368 00:33:39,000 --> 00:33:40,541 তুমি দেখলে? 369 00:34:03,583 --> 00:34:04,780 কি হয়েছে? 370 00:34:05,958 --> 00:34:07,581 বসে পড়ুন. 371 00:34:18,333 --> 00:34:20,289 আপনি ঠিক আছেন? 372 00:34:36,875 --> 00:34:38,368 তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 373 00:34:38,542 --> 00:34:41,789 বেচারা বৃদ্ধ লোক দেড় ঘন্টা ধরে তোমার অপেক্ষায় আছে. 374 00:34:43,000 --> 00:34:44,706 আমার বাসা অনেক দুরে. 375 00:34:45,042 --> 00:34:46,700 সালাম. 376 00:34:48,583 --> 00:34:51,119 ময়লার ব্যাগটা ফেলে দিয়ে আসো. 377 00:34:51,417 --> 00:34:53,952 ময়লার ব্যাগের দাগ সিড়িতে আছে, সেগুলো নোংরা দেখাচ্ছে. 378 00:34:54,125 --> 00:34:57,158 গতকাল আমার মাথা ঘুরাচ্ছিল তাই সেটা মাটিতে লাগিয়ে নিয়ে গিয়েছি, সম্ভবত ব্যাগ ছিড়ে গিয়েছিল 379 00:34:57,333 --> 00:34:58,743 আজ আমি সিড়ি পরিস্কার করে দিব. 380 00:34:59,208 --> 00:35:01,697 - আচ্ছা. - ভিতরে যাও. 381 00:35:01,833 --> 00:35:03,540 আপনার হাতটা সরান. 382 00:35:09,333 --> 00:35:11,158 দরজাটা বন্ধ করতে দিন. 383 00:35:40,833 --> 00:35:42,871 - শুনছ? - সে ভিতরে নেই? 384 00:35:43,667 --> 00:35:46,238 - তার মেয়ের নাম যেন কি ছিল? - সুমাইয়া. 385 00:35:48,000 --> 00:35:49,955 ওখানে বসনা, দেখ... 386 00:35:51,667 --> 00:35:53,124 সুমাইয়া! 387 00:35:54,750 --> 00:35:56,456 সুমাইয়া! 388 00:36:08,500 --> 00:36:10,491 Ms. কালানি! 389 00:36:11,042 --> 00:36:12,369 নক করতে থাকো. 390 00:36:12,958 --> 00:36:15,328 সুমাইয়া! দাদা! 391 00:36:16,833 --> 00:36:19,452 Ms. কালানি! 392 00:36:19,958 --> 00:36:20,953 হ্যা. 393 00:36:21,042 --> 00:36:23,079 - সালাম, কি অবস্থা? - আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ. 394 00:36:23,167 --> 00:36:27,243 - আপনি কি আমাদের পারিচিকাকে দেখেছেন? - সে সিড়ি পরিস্কার করছিল. 395 00:36:27,458 --> 00:36:29,745 - কখন? - সকালে. 396 00:36:30,208 --> 00:36:32,993 - সে ঘরে নেই? - না, ধন্যবাদ. 397 00:36:33,250 --> 00:36:36,034 তুমি এখানেই থাকো. আমি গাড়ি থেকে চাবি নিয়ে আসছি. 398 00:36:50,625 --> 00:36:52,201 কি হয়েছে? 399 00:36:52,708 --> 00:36:53,786 বাবা? 400 00:37:15,583 --> 00:37:17,325 পা ধর, সোনা. 401 00:37:24,708 --> 00:37:27,244 বাবা, উঠ, তারমেহকে দেখো. 402 00:37:28,000 --> 00:37:29,197 বাবা! 403 00:37:43,333 --> 00:37:46,331 সে শ্বাস নিচ্ছে. চিন্তা করো না, সে শ্বাস নিচ্ছে. 404 00:37:57,083 --> 00:38:00,531 তোমার হাতে কি ব্যাথা? তার শার্টটা খুল. 405 00:38:04,042 --> 00:38:05,831 হাত নাড়াও. 406 00:38:06,292 --> 00:38:07,998 ব্যাথা করছে? উঠ. 407 00:38:11,250 --> 00:38:13,573 একটু হেটে দেখাও. আসো. 408 00:38:14,167 --> 00:38:17,828 চলো, একটা পত্রিকা নিয়ে আসি. 409 00:38:18,125 --> 00:38:19,666 হাট. 410 00:38:22,167 --> 00:38:26,409 ব্যাথা করছে? দেখি কি হয়েছে? 411 00:38:27,125 --> 00:38:29,578 এটা কে করেছে, বাবা? 412 00:38:31,125 --> 00:38:35,035 আমি জানতে চাই যে তোমার পা ঠিক আছে, বাবা! 413 00:38:35,542 --> 00:38:38,575 আমাকে.. আম্মু, তুমি কি একটু বাহিরে যেতে পারবে. 414 00:38:38,792 --> 00:38:41,161 - কিছু হয়েছে? - না, সব ঠিক আছে, বাহিরে যাও. 415 00:38:43,708 --> 00:38:45,284 সে চলে গিয়েছে, বাবা. এটা খুলতে দাও. 416 00:38:45,417 --> 00:38:48,035 বাবা, আমি জানতে চাই যে তোমার পা ঠিক আছে. 417 00:38:50,583 --> 00:38:52,290 আসো, খুল. 418 00:39:11,250 --> 00:39:13,157 শয়তানের বাচ্চা 419 00:39:15,875 --> 00:39:18,245 - মা, তোমার ড্রয়ারে কি টাকা আছে? - না. 420 00:39:19,250 --> 00:39:20,826 রান্নাঘরে যাও. 421 00:39:24,458 --> 00:39:27,789 মা, আমি বলেছি রান্নাঘরে যেতে. 422 00:39:28,125 --> 00:39:30,281 তুমি দেখতে পাচ্ছনা, কিছুই হয়নি? 423 00:39:31,292 --> 00:39:33,994 যাও... দরজা লাগিয়ে দাও. 424 00:40:04,917 --> 00:40:06,291 সালাম. 425 00:40:09,042 --> 00:40:10,534 আসো. 426 00:40:11,792 --> 00:40:13,450 মা, আমি পানি খাব. 427 00:40:21,167 --> 00:40:22,825 তুমি তাকে দেখ. 428 00:40:25,250 --> 00:40:26,494 সালাম. 429 00:40:27,083 --> 00:40:28,955 তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 430 00:40:30,958 --> 00:40:33,791 আমার এক কাজ ছিল, আমি একটু সময়ের জন্য বাহিরে গিয়েছিলাম, এখন চলে এসছি. 431 00:40:33,958 --> 00:40:36,163 তুমি বাহিরে তোমার কাজ করতে গিয়েছ... 432 00:40:36,542 --> 00:40:39,456 - তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন. - তাই বলে তুমি দরজা লাগিয়ে তাকে রেখে যাবে? 433 00:40:41,333 --> 00:40:44,082 আমি জলদি চলে এসেছি... 434 00:40:44,208 --> 00:40:46,697 জলদি এসেছ? তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ? 435 00:40:46,833 --> 00:40:49,073 আমি যখন এসেছি তখন তিনি মারা যাচ্ছিল! 436 00:40:49,167 --> 00:40:51,620 তিনি সর্বদা এই সময় ঘুমান... 437 00:40:51,750 --> 00:40:54,321 তাহলে তুমি এই কাজ প্রতিদিন করো? 438 00:40:54,458 --> 00:40:56,663 দরজা লাগিয়ে তোমার কাজ করতে চলে যাও? 439 00:40:56,792 --> 00:40:58,699 না, আমি ওয়াদা করছি, আমি শুধু আজই গিয়েছি. 440 00:40:58,833 --> 00:41:01,156 - তুমি কেন উনার হাত বেধে রেখেছ? - তুমি বাহিরে যাও. 441 00:41:04,208 --> 00:41:06,448 আমাদের চুক্তি কি এটা ছিল? 442 00:41:06,625 --> 00:41:10,156 আমার এক কাজ, আমার এক জরুরী কাজ করার ছিল. 443 00:41:10,292 --> 00:41:11,489 অনেক ধন্যবাদ! 444 00:41:11,583 --> 00:41:15,659 আমাদের চুক্তি ছিল, আমার বাবার হাত বেঁধে দরজা লাগিয়ে তুমি তোমার কাজ করতে যাবে, তাই না? 445 00:41:15,792 --> 00:41:18,541 - উনার কি হয়েছে? উনি কি ঠিক আছেন? - অনেক ধন্যবাদ. 446 00:41:20,708 --> 00:41:24,323 তুমি বাহিরে যাও, সোনা. যাও, দেখ দাদার কিছু লাগবে কিনা. 447 00:41:26,833 --> 00:41:28,705 তোমার ঐ ঘরে কি কাজ ছিল? 448 00:41:29,583 --> 00:41:30,413 কোন রুম? 449 00:41:30,708 --> 00:41:33,955 কোন রুম? যেই রুমের ড্রয়ার থেকে তুমি টাকা নিয়েছ. 450 00:41:34,375 --> 00:41:36,413 আমি আপনার ড্রয়ার থেকে টাকা নিয়েছি? 451 00:41:36,583 --> 00:41:39,036 - আমি আপনার ড্রয়ার থেকে টাকা নিয়েছি? - তুমি টাকা নাওনি? 452 00:41:39,125 --> 00:41:40,208 আমি কসম কাটছি, আমি নেইনি! 453 00:41:40,208 --> 00:41:44,782 - আমি কসম কাটছি, আমি এরকম কাজ করিনা! -আচ্ছা, ঠিক আছে, বেড়িয়ে যাও. 454 00:41:44,917 --> 00:41:47,405 স্যার, আমি কসম কাটছি. 455 00:41:47,583 --> 00:41:49,290 আপনি বলছেন আমি টাকা নিয়েছি? 456 00:41:49,500 --> 00:41:56,705 তাহলে আমার ব্যাগ দেখুন, যদি আমা টাকা নিতাম তাহলে সেটা ব্যাগেই থাকত. 457 00:41:56,917 --> 00:41:58,374 মা, ব্যাগটা নাও. 458 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 স্যার, আপনি ব্যাগ কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আমাকে দিন. 459 00:42:00,292 --> 00:42:04,665 আমি ইমাম যামামের কসম কেটে বলছি... 460 00:42:04,917 --> 00:42:07,452 - এই দেখুন আমার ব্যাগ. - তুমি কেন এগুলো করছ? 461 00:42:07,583 --> 00:42:09,491 আমি ইমাম যামামের কসম কেটে বলছি... 462 00:42:09,625 --> 00:42:13,701 আমি কসম কেটে বলছি আমি ঐ রুমে যাইনি. 463 00:42:13,917 --> 00:42:16,156 - বেড়িয়ে যাও. - আপনি বলুন... আমি কি করেছি? 464 00:42:16,333 --> 00:42:18,241 আমাকে ধরবেননা, স্যার 465 00:42:18,958 --> 00:42:20,451 আচ্ছা, আমি ধরবনা, তুমি নিজেই বের হয়ে যাও. 466 00:42:22,208 --> 00:42:24,661 - বের হও! - টাকা না পেলে আমি যাবনা. 467 00:42:24,750 --> 00:42:27,618 তোমাকে এখান থেকে লাথি মেরে বের করা উচিৎ. 468 00:42:27,792 --> 00:42:31,039 - আমার দোষ কি? - শুধু তোমার মেয়ের জন্যই তোমাকে কিছু বলছিনা? 469 00:42:31,292 --> 00:42:33,578 বের হয়ে যাও. 470 00:42:33,667 --> 00:42:35,788 - আমি তোমাকে ভালো করে বলছি. - আমাকে বলুন উনার কি হয়েছে. 471 00:42:36,000 --> 00:42:40,456 - এটা আমার ঘর, আমি চাই তুমি আমার ঘরে থেকে বেরিয়ে যাও. - আচ্ছা আমি বের হয়ে যাবো. 472 00:42:40,583 --> 00:42:42,788 কিন্ত এরকম করা আপনার উচিৎ হবেনা. 473 00:42:43,167 --> 00:42:45,323 - এরকম করা আপনার উচিৎ হবেনা. - প্লিজ বেড়িয়ে যাও! 474 00:42:45,750 --> 00:42:48,119 অনেক হয়েছে. 475 00:42:51,208 --> 00:42:52,749 বাবা? 476 00:43:02,500 --> 00:43:05,830 দরজা খুল, আমি এসেছি. আমি ভেতরে আসতে চাই... 477 00:43:06,917 --> 00:43:09,370 আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে দেখতে? 478 00:43:13,500 --> 00:43:15,123 বাবা, দরজাটা খুল. 479 00:43:16,500 --> 00:43:19,617 দেখ কে এসেছে. 480 00:43:21,250 --> 00:43:22,707 দরজাটা খুল! 481 00:43:22,875 --> 00:43:25,624 তুমি কেন চিল্লাচ্ছ, সে বুঝতে পারছেনা. 482 00:43:25,708 --> 00:43:28,279 এইজন্যই আমি বলি সাবধানে থাকতে. 483 00:43:28,458 --> 00:43:31,243 হতে পারে তার পায়ে ব্যাথা সে উঠতে পারছেনা. 484 00:43:31,708 --> 00:43:34,244 দাদা... 485 00:43:36,500 --> 00:43:39,202 বাবা, দরজাটা খুল. 486 00:43:39,833 --> 00:43:41,540 দয়া করে, দরজাটা খুল. 487 00:43:43,750 --> 00:43:45,540 বাবা, আমি কিন্ত দরজা ধাক্কা দিয়ে ভিতরে আসছ. 488 00:43:46,292 --> 00:43:48,780 সরে যাও, নাহলে ব্যাথা পাবে. 489 00:43:51,458 --> 00:43:53,283 আমি দরজা ধাক্কা দিচ্ছি. 490 00:43:57,333 --> 00:43:59,656 তুমি কেন এরকম করো? 491 00:44:12,667 --> 00:44:14,492 তুমি কার অনুমতিতে ঘরে এসেছ? 492 00:44:14,792 --> 00:44:17,327 - আমি জানতে চাচ্ছিলাম উনার কি হয়েছে. - চাবিটা আমাকে দিয়ে তুমি চলে যাও! 493 00:44:17,417 --> 00:44:20,865 - আমি আপনার থেকে কিছু চুরি করিনি. - তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ! 494 00:44:21,000 --> 00:44:21,995 আমি চুরি করিনি. 495 00:44:22,167 --> 00:44:24,572 - তোমার বুঝাতে হবেনা, যথেষ্ট হয়েছে! - আমি ওখানে যাইনি, স্যার. 496 00:44:24,708 --> 00:44:26,498 বের হয়ে যাও. 497 00:44:26,583 --> 00:44:28,290 আমাকে আজকের দিনের টাকা দিন আমি চলে যাব. 498 00:44:28,417 --> 00:44:31,201 তুমি তো টাকা নিয়েছই! তাই না? 499 00:44:32,000 --> 00:44:35,579 আমি আজ সকাল সাড়ে ৫টা থেকে এখানে ছিলাম... সুমাইয়া. 500 00:44:35,792 --> 00:44:38,327 - বের হয়ে যাও! বের হও! - স্যার, থামুন, থামুন! 501 00:44:38,417 --> 00:44:41,782 - যাও! - আমি কসম কাটছি আমি চুরি করিনি. 502 00:44:42,042 --> 00:44:44,198 আমি বলছি চলে যেতে. 503 00:44:57,000 --> 00:44:58,742 কি হয়েছে? 504 00:45:02,875 --> 00:45:04,202 কি হয়েছে, আমাকে বলুন? 505 00:45:04,958 --> 00:45:06,238 নিচে বস. 506 00:45:13,792 --> 00:45:15,332 কি হয়েছে, Ma'am? 507 00:45:18,875 --> 00:45:21,115 মা, সাবধানে. 508 00:46:32,042 --> 00:46:33,949 তাকে বল তোমাকে ইংলিশ ঠিক করে পড়াতে. 509 00:46:34,125 --> 00:46:35,666 খোদা হাফেজ দাদা. 510 00:46:36,250 --> 00:46:38,573 বাবা, তারমেহ তোমাকে বিদায় জানিয়েছে. 511 00:46:42,167 --> 00:46:43,707 সাবধানে থেকো. 512 00:46:48,667 --> 00:46:50,124 আচ্ছা. 513 00:46:52,958 --> 00:46:55,956 - কি হয়েছে? - মা বলেছে ভিতরে আসতে. 514 00:46:56,875 --> 00:46:58,700 মাকে বল, দাদা গাড়িতে আছে, আমি আসতে পারবনা. 515 00:46:58,833 --> 00:47:00,705 মা বলছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার. 516 00:47:02,958 --> 00:47:05,956 তুমি ডিভোর্স নেবার আগে থেকেই আমাদের বাসায় আসনা... 517 00:47:06,083 --> 00:47:08,240 আমি অনেক ব্যস্ত থাকি, মা. 518 00:47:08,667 --> 00:47:11,499 মানুষ স্ত্রীকে ডিভোর্স দেয় ব্যস্ততা কমার জন্য. 519 00:47:11,583 --> 00:47:14,451 Ma'am, আমি চ্যানেলগুলো আনতে পারছিনা মনে হয় সমস্যা আছে. 520 00:47:14,833 --> 00:47:17,369 বাবা, শুধু একটা চ্যানেল ঠিক করে দাও. 521 00:47:17,625 --> 00:47:19,781 - আস, বস. - ধন্যবাদ, সিমিন কোথায়? 522 00:47:25,333 --> 00:47:27,490 - সালাম. - সালাম. 523 00:47:29,292 --> 00:47:30,832 তারমেহ কোথায়? 524 00:47:31,583 --> 00:47:34,830 - বাবার সাথে গাড়িতে আছে. - আচ্ছা, তোমার বাবাকেও ঘরে নিয়ে আসো. 525 00:47:34,917 --> 00:47:37,868 না, সে ক্লান্ত. এখন তার ঘুমানোর সময়. 526 00:47:39,542 --> 00:47:40,916 কি হয়েছে? 527 00:47:41,125 --> 00:47:43,614 তুমি কি আজ ঐ মহিলার সাথে ঝগড়া করেছ? 528 00:47:44,250 --> 00:47:46,999 - সে তোমার কাছে এসেছিল? - তার ভাগিনী আমাকে ফোন করেছে. 529 00:47:47,375 --> 00:47:48,916 নির্লজ্জ কোথাকার! 530 00:47:49,083 --> 00:47:50,576 সে কি করেছিল? 531 00:47:50,750 --> 00:47:53,950 বাবাকে বিছানায় বেঁধে রেখেছিল, 532 00:47:54,125 --> 00:47:55,534 তারপর ঘর ছেড়ে বাহিরে গিয়েছে... 533 00:47:55,708 --> 00:47:58,742 আমি যদি আর ১০ মিনিট পড়ে যেতাম, তাহলে বাবা মারা যেত. 534 00:47:58,833 --> 00:48:01,748 - বাবা ঠিক আছে? - বিছানা থেকে পড়ে গিয়েছিল. 535 00:48:01,917 --> 00:48:04,322 কে জানে সে কতক্ষন ধরে এই অবস্থায় ছিল. 536 00:48:04,417 --> 00:48:07,035 - মহিলা কোথায় গিয়েছিল? - আমি জানিনা সে কোথায় গিয়েছিল. 537 00:48:07,208 --> 00:48:10,290 - সে বলেছে তুমি তাকে আঘাত করেছ. - আমি তাকে আঘাত করেছি? 538 00:48:10,750 --> 00:48:13,155 - নির্বোধ. - তাহলে কেন তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছে? 539 00:48:15,625 --> 00:48:19,453 - হাসপাতালে? কেন? কি হয়েছে তার? - তুমি এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করছ? 540 00:48:19,625 --> 00:48:24,081 - আমি তাকে যেতে বলেছি তার যাওউয়া উচিৎ ছিল. - তার ভাগিনী ফোন করে খারাপ ব্যবহার করেছে. 541 00:48:24,250 --> 00:48:28,326 - সে কি বলেছে? - যদি সে আমারা যায় তাহলে তার জন্য তুমি দায়ী. 542 00:48:30,167 --> 00:48:31,956 এরকম কথাবার্তা. 543 00:48:33,292 --> 00:48:37,996 - কি হয়েছে সে বলেছে? - আমি দাড়িয়ে ছিলাম আর সে আমাকে বলা শুরু করল. 544 00:48:40,792 --> 00:48:44,288 অজানা লোকজনদের বিশ্বাস করলে এই অবস্থাই হয়. 545 00:48:44,417 --> 00:48:48,280 আমাকে দোষ দিও না, আমি তোমাকে বলেছি যে আমি শুধু তার ভাগিনীকে জানি. 546 00:48:48,667 --> 00:48:50,788 সে কি বলেছে কোন হাসপাতাল? 547 00:48:55,542 --> 00:48:57,616 - সালাম. - জী? 548 00:48:58,250 --> 00:48:59,494 একটু অপেক্ষা করুন. 549 00:48:59,583 --> 00:49:03,245 এক মহিলার নাম "রাজিয়া" তাকে আজ সন্ধ্যায় আনা হয়েছে. 550 00:49:03,333 --> 00:49:06,664 - তার পুরো নাম কি? - আমরা জানিনা, তাকে একটু আগেই আনা হয়েছে. 551 00:49:06,875 --> 00:49:08,368 তাকে কেন আনা হয়েছিল? 552 00:49:08,500 --> 00:49:11,664 - আমাদের বলা হয়েছিল... - সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল. 553 00:49:12,250 --> 00:49:14,536 আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি. সালাম. 554 00:49:14,917 --> 00:49:17,156 মনে হয় তার স্বামীর নাম সামাদি. 555 00:49:21,833 --> 00:49:25,661 - রাজিয়া আসনাকি? - তার বয়স কি ৩০? 556 00:49:28,458 --> 00:49:30,496 তার সার্জারি করার কথা ছিল আর এখন সে পোস্ট অপেরাটিভ কেয়ারে আছে. 557 00:49:30,583 --> 00:49:32,325 কি সার্জারি? 558 00:49:33,208 --> 00:49:34,950 তার গর্ভপাত হয়েছে. 559 00:49:37,708 --> 00:49:41,619 - সে কি এখন ঠিক আছে? - সালাম? অপেক্ষা করুন. সে ঠিক আছে. 560 00:49:42,083 --> 00:49:44,619 মাফ করবেন, তার পরিবার কি এখানে আছে? 561 00:49:44,833 --> 00:49:46,789 - হয়তোবা তারা নিচে আছে. - ধন্যবাদ. 562 00:49:54,792 --> 00:49:57,115 তুমি কি করেছ? 563 00:49:58,208 --> 00:50:00,246 আমি কি করেছি? 564 00:50:20,458 --> 00:50:21,951 সালাম, ভাই. 565 00:50:22,167 --> 00:50:25,746 - তোমরা কেমন আছ? - আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ. 566 00:50:27,125 --> 00:50:28,369 সালাম, Ma'am. 567 00:50:28,583 --> 00:50:30,989 - সে এখন কেমন আছে? - কে? 568 00:50:31,625 --> 00:50:33,082 তোমার স্ত্রী. 569 00:50:34,583 --> 00:50:36,290 চিকিৎসা হচ্ছে. 570 00:50:37,625 --> 00:50:39,248 আপনি কি তাকে চিনেন? 571 00:50:39,333 --> 00:50:41,324 - আমি চিনি. - আমার স্ত্রী জানে. 572 00:50:41,792 --> 00:50:44,280 - তাদের কাছে কোন স্যান্ডউইচ নেই. - সালাম, Ma'am. 573 00:50:50,083 --> 00:50:54,039 - আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারবো? - আপনি কবে থেকে তাকে জানেন? 574 00:50:54,708 --> 00:51:01,909 - আপনার বোন আমাদের বাসা দেখাশোনা করার জন্য এসেছিল. - অনেক ধন্যবাদ. 575 00:51:03,250 --> 00:51:06,450 - সে আপনাদের বাসায় কাজের জন্য এসেছিল? - হ্যা, কয়েক দিন জন্য কাজ করেছে. 576 00:51:06,542 --> 00:51:10,038 তুমি ব্যস্ত ছিলে তাই সে তোমার জন্য কাজ করতে এসেছে. 577 00:51:10,125 --> 00:51:11,783 তুমি বসে কিছু খেয়ে নাও. 578 00:51:12,083 --> 00:51:14,868 মানে সে আপনার বাবার দেখাশোনা করতে এসেছিল? 579 00:51:15,250 --> 00:51:16,743 কয়েক দিনের জন্য. 580 00:51:17,333 --> 00:51:18,660 ২ অথবা ৩ দিনের জন্য. 581 00:51:18,917 --> 00:51:22,080 তাহলে আপনি কেন আমাকে ঐদিন ব্যাংকে বলেননি? 582 00:51:23,083 --> 00:51:25,750 আমি ভেবেছি সে তোমাকে আগেই বলে দিয়েছে. 583 00:51:27,042 --> 00:51:29,292 এখন আপনারা কেন এখানে এসেছেন? 584 00:51:29,292 --> 00:51:31,199 - আমরা ভাবলাম আমরা যদি কিছু করতে পারি. - কি কাজ? 585 00:51:31,292 --> 00:51:34,740 কোন সাহায্য...আমরা চিন্তিত ছিলাম. 586 00:51:34,875 --> 00:51:36,451 সে নিচে পড়ে গিয়েছিল? 587 00:51:37,333 --> 00:51:39,703 শুন ভাই, আমার সাথে আসো আমি তোমাকে বোঝাচ্ছি. 588 00:51:40,292 --> 00:51:42,329 আমি বোঝাচ্ছি... আস আমার সাথে. 589 00:51:43,917 --> 00:51:45,789 আমি তোমার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি. 590 00:51:45,875 --> 00:51:49,075 আপনারা তার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছেন, আর এখন আপনারা এসেছেন তার জীবন ফিরিয়ে দিতে? 591 00:51:49,292 --> 00:51:52,455 - আমি সত্যি দুঃখিত. - দুঃখিত বললে তার বাচ্চা ফিরে আসবেনা, Ma'am. 592 00:52:00,583 --> 00:52:02,583 আমাকে একটা কথা বলুন. আপনি কেন আমাকে ঐদিন বললেন না. 593 00:52:02,583 --> 00:52:04,373 আমি ভেবেছিলাম... 594 00:52:04,875 --> 00:52:06,996 আমার ভাই! আপনি একা থাকেন... আমার স্ত্রী... 595 00:52:07,167 --> 00:52:09,323 আমার হাত ছেড়ে দাও... 596 00:52:09,583 --> 00:52:11,408 তাকে যেতে দাও 597 00:52:12,000 --> 00:52:14,535 শান্ত হও, প্লিজ... 598 00:52:14,625 --> 00:52:16,616 এটা হাসপাতাল. 599 00:52:17,958 --> 00:52:19,202 থামুন, স্যার, থামুন 600 00:52:24,958 --> 00:52:27,198 তোমরা কেন আমাকে আটকালে? 601 00:52:30,583 --> 00:52:32,206 দেখি আমি. 602 00:52:33,000 --> 00:52:34,872 - তুমি এটা এখন আমাকে বলছ? - আমি দুঃখিত. 603 00:52:34,958 --> 00:52:37,163 - দেখি আমি. - আমি দুঃখিত. 604 00:52:41,208 --> 00:52:43,743 বাহিরে আসুন. বাহিরে আসুন. 605 00:52:44,625 --> 00:52:47,539 বাহিরে আসুন, আমি কথা বলতে চাই. 606 00:52:48,917 --> 00:52:52,447 থামো, প্লিজ, হজ্জাত, থামো! 607 00:52:58,250 --> 00:53:02,244 - তোমার সিট নামিয়ে দিব? - না. 608 00:53:04,208 --> 00:53:06,744 তোমাকে বাসায় রেখে, আমি বাবাকে আনতে যাবো. 609 00:53:09,250 --> 00:53:10,659 দরকার নেই. 610 00:53:11,625 --> 00:53:13,201 তুমি কি বলতে চাও দরকার নেই? 611 00:53:14,417 --> 00:53:16,703 তুমি এই অবস্থায় তোমার বাবা-মার কাছে যাবে? 612 00:53:18,917 --> 00:53:21,405 যথেষ্ট হয়েছে, আজ রাতে তুমি বাসায় আসবে. 613 00:53:24,375 --> 00:53:25,951 আমি চাইনা. 614 00:53:35,833 --> 00:53:37,540 আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার? 615 00:53:46,583 --> 00:53:48,740 এটা ওখানে রেখে যান. 616 00:54:57,792 --> 00:54:59,996 আপনি কি তার অভিযোগ শুনেছেন? আপনি কি একমত? 618 00:55:01,625 --> 00:55:04,540 তার জন্য আফসোস হচ্ছে আর ওর ব্যাপারে শুনে আমার অনেক খারাপ লেগেছে... 619 00:55:04,625 --> 00:55:07,825 - আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম. - তাহলে আপনি মেনে নিচ্ছেন আপনি এটা করেছেন? 620 00:55:09,417 --> 00:55:11,123 ডাক্তার কি আপনাকে এই রিপোর্টটা সেদিনই দিয়েছে? 621 00:55:11,292 --> 00:55:16,956 যেই রাতে তাকে হাসপাতালে নিয়েছিলাম, আমরা রিপোর্ট নিয়েছি ..ডাক্তারের কাছ থেকে. 622 00:55:17,583 --> 00:55:21,031 বাচ্চার বয়স সাড়ে ৪ মাস. আপনি স্পষ্ট করে বলুন. 623 00:55:21,458 --> 00:55:23,781 আমি মানছি, আমি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি. 624 00:55:23,917 --> 00:55:25,540 খারাপ ব্যবহার মানে, আপনি কি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন? 625 00:55:25,750 --> 00:55:29,660 না, আমি তাকে ধাক্কা দেইনি. আমি চেয়েছিলাম সে ঘর থেকে বের হয়ে যাক. 626 00:55:29,750 --> 00:55:32,783 না, স্যার দয়া করে স্পষ্ট করে বলুন, আপনার উপর খুনের মামলা করা হয়েছে. 627 00:55:33,583 --> 00:55:36,250 বাচ্চার বয়স ছিল সাড়ে ৪ মাস, একটা মানুষ. 628 00:55:37,667 --> 00:55:40,285 আমি তাকে ধাক্কা দেইনি. 629 00:55:40,500 --> 00:55:42,574 আমি চেয়েছিলাম সে ঘর থেকে বের হয়ে যাক, যাতে আমি দরজা লাগাতে পারি. 630 00:55:42,667 --> 00:55:44,542 - আপনি আমাকে ধাক্কা দেননি? - Madam, প্লিজ. 631 00:55:44,542 --> 00:55:47,540 যদি আমি জানতাম যে সে গর্ভবতী... 632 00:55:47,667 --> 00:55:50,451 তাহলে আমি যা করেছি সেটাও করতাম না. 633 00:55:50,542 --> 00:55:52,698 আমি শুধু দরজাটা লাগাতে চেয়েছিলাম. 634 00:55:53,042 --> 00:55:55,032 আপনি কি তার কথার সাথে একমত, Ma'am? 635 00:55:55,250 --> 00:55:59,196 সে আমাকে ধাক্কা চেয়নি, কিন্ত আমাকে ধরে নিচে ফেলে দিয়েছে, তখন আমি নিচে পড়ে গিয়েছি. 636 00:55:59,417 --> 00:56:01,703 না, আমি তোমাকে নিচে ফেলে দেইনি. 637 00:56:01,917 --> 00:56:04,370 আমি বলছি যে আমি চেয়েছিলাম সে যেন ঘর থেকে বের হয়ে যাক. 638 00:56:04,500 --> 00:56:07,700 - তাহলে কে একজন গর্ভবতী মহিলেকে নিচে ফেলেছে - আমি জানতাম না যে সে গর্ভবতী ছিল. 639 00:56:07,875 --> 00:56:10,410 - আপনি কেন মিথ্যা বলছেন? - আমি এটা হাসপাতালে শুনেছি. 640 00:56:11,708 --> 00:56:17,871 বিচারক সাহেব, আপনি আমার বড় ভাইয়ের মতো, কেউ একজন গর্ভবতীকে দেখে কিভাবে বুঝতে পারেনা? 641 00:56:17,958 --> 00:56:21,040 - সাড়ে ৪ মাসের গর্ভবতী. - আমি তোমাকে কখন দেখলাম? 642 00:56:21,208 --> 00:56:24,333 তুমি যখন আসতে আমি তখন কাজে চলে যেতাম. 643 00:56:24,333 --> 00:56:29,038 আর যখন আমি আসতাম তখনও সে বোরকা পড়ে থাকত. 644 00:56:29,125 --> 00:56:31,696 কিভাবে কেউ বুঝবে যে সে একজন গর্ভবতী? 645 00:56:31,792 --> 00:56:34,115 সে আপনাকে দেখে বুঝতে পারেনি. 646 00:56:34,250 --> 00:56:39,625 তাছারা, আমি কখনো জানতাম না যে একজন গর্ভবতী এরকম কাজ করতে পারে. 647 00:56:39,625 --> 00:56:47,281 বিচারক সাহেব, আমি তার মেয়ে তার টিচার আর তার সামনে বলেছি যে আমি গর্ভবতী. 648 00:56:47,833 --> 00:56:50,583 - আমি কসম কাটছি তারা শুনেছে. - কখন? আমার মনে নেই. 649 00:56:50,583 --> 00:56:55,655 - অবশ্যই আপনার মনে থাকবেনা... - এটা কি শুধু আমার না জানার কারণেই হয়েছে? 650 00:56:55,750 --> 00:56:58,321 অবশ্যই, যদি তারা প্রমাণ করতে পারে যে আপনি জানতেন সে গর্ভবতী... 651 00:56:58,417 --> 00:57:01,415 ... তাহলে আদালত আপনাকে ৩ বছরের কারাদন্ড দিবে. 652 00:57:04,833 --> 00:57:07,038 - তাহলে? - কি? 653 00:57:07,458 --> 00:57:12,281 - না, আমি জানতাম না. - আপনার মেয়ের টিচার সাক্ষ্য দিতে পারবে. 654 00:57:12,375 --> 00:57:13,868 সে কি কাল আসতে পারবে? 655 00:57:14,042 --> 00:57:16,956 স্যার, আমি তাকে এসবের মাঝে জড়াতে চাইনা. 656 00:57:17,042 --> 00:57:18,938 এটা আমার মেয়ের জন্য ভালো নয়. 657 00:57:18,958 --> 00:57:23,697 শয়তান, তুমি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছ, আর এখন এটা তোমার বাচ্চার জন্য খারাপ? 658 00:57:23,792 --> 00:57:26,706 শুধু তোমার বাচ্চাই গুরুত্বপূর্ণ? আমাদের বাচ্চা কি পশু? 659 00:57:26,792 --> 00:57:27,989 অপমান করবেন না. 660 00:57:28,083 --> 00:57:31,496 অপমান আমি করছি নাকি সে? যখন সে আমার গর্ভবতী স্ত্রীকে ফালতু কাজে রাখে ... 661 00:57:31,583 --> 00:57:33,657 শান্ত হোন নাহলে আপনাকে ৩ দিনের জন্য জেলে পাঠাব. 662 00:57:33,750 --> 00:57:37,744 - দুঃখিত, সে জলদি রেগে যায়. - তোমার সাথে কি আমি এটা করেছি? 663 00:57:37,833 --> 00:57:40,701 আমি তাকে বলছি সে কেন আমাকে না জানিয়ে এই লোকের বাসায় কাজ করতে গেল. 664 00:57:40,792 --> 00:57:44,240 তুমি একজন একা লোকের বাসায় কাজ করতে যাও, আর এটাও জাননা যে সে কে... 665 00:57:44,333 --> 00:57:47,450 আমি আমার সংসারের জন্য করেছি, কয়েক মাস আগে সে তার চাকরি হারিয়েছে. 666 00:57:48,500 --> 00:57:54,615 যদি কোনভাবে, টিচার সাক্ষ্যি হিসেবে আসে বা নিজে আমাদের ফোন করে বা আমাদেরকে নাম্বার দেয়... 667 00:57:57,208 --> 00:58:00,953 বিচারক সাহেব, আমি এখানে আজ শুধু একটা কারনেই এসেছি. 668 00:58:01,000 --> 00:58:04,079 আমি আমার বাচ্চাকে হারিয়েছি, কিন্ত সে আমার সাথে পরিচিকার মতো আচরণ করেনি... 669 00:58:04,208 --> 00:58:06,779 সে আমাকে চুরি করার দোষ দিয়েছে. 670 00:58:06,875 --> 00:58:08,284 - চোরের? - দয়া করে বসুন. 671 00:58:08,375 --> 00:58:12,748 আমরা চোর হলে কি আপনার বাবাকে দেখাশোনা করতে আসতাম? 672 00:58:12,958 --> 00:58:17,616 - আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে যে সে চুরি করেছে? - স্যার, আমি বলিনি যে সে চুরি করেছে. 673 00:58:17,708 --> 00:58:22,413 আমি ড্রয়ার চেক করেছি আর দেখলাম টাকা নেই; ঠিক সে পরিমাণ টাকা যেই পরিমাণ টাকা তার লাগত. 674 00:58:22,500 --> 00:58:26,125 - আপনি কি এইজন্য ঝগড়া লেগেছিলেন? - সে তাকে চুরির অভিযোগ দিয়েছে. 675 00:58:26,125 --> 00:58:29,242 বিচারক সাহেব, আমার বাবার অ্যাল্জায়মার হয়েছে. 676 00:58:29,333 --> 00:58:33,114 এই মহিলা আমার বাবাকে বিছানায় বেঁধে দরজা লাগিয়ে বাসা থেকে চলে যায়. 677 00:58:33,292 --> 00:58:35,329 সেদিন আমি জলদি চলে এসেছিলাম. 678 00:58:35,500 --> 00:58:39,542 বাবার হাত বিছানায় বাঁধা ছিল তখন তার কঠিন অবস্থা ছিল... প্রথমে ভেবেছিলাম সে মারা গিয়েছে. 679 00:58:39,542 --> 00:58:43,535 সে তখন এসেছে, আর আমার তখন রাগ এসেছিল. 680 00:58:43,625 --> 00:58:48,750 আমি বলেছি তাকে বের হয়ে যেতে, কিন্ত সে বের হয়নি. 681 00:58:48,750 --> 00:58:52,246 আমি কোথায় যাবো? সে আমাকে চুরির অভিযোগ দিয়েছে. 682 00:58:52,417 --> 00:58:57,654 যদি সে আমাকে টাকা দিয়ে চলে যেতে বলত তাহলে সে ভাবত আমি চোর. 683 00:58:57,750 --> 00:59:00,534 - বসুন. - আপনার বাবা কি অসুস্থ ছিল? 684 00:59:00,625 --> 00:59:02,781 - হ্যা, সে একটু অসুস্থ হয়ে গিয়েছিল. - কি ধরনের অসুখ? 685 00:59:02,875 --> 00:59:05,161 যদি তার বাবা অসুস্থ থাকত তাহলে সে নালিশ করা উচিৎ ছিল. 686 00:59:05,250 --> 00:59:06,992 হ্যা, সে অসুস্থ ছিল. 687 00:59:07,083 --> 00:59:11,741 - আপনি কোথায় যাচ্ছেন, Ma'am? - দুঃখিত, আমার মেয়ে বাহিরে দাড়িয়ে আছে, তাকে একটু দেখে আসি. 688 00:59:12,458 --> 00:59:14,663 জলদি আসবেন. আর দরজা লাগিয়ে যান. 689 00:59:58,167 --> 01:00:00,074 তুমি কোথায় যাচ্ছ, ফিরে আসছনা কেন? 690 01:00:00,167 --> 01:00:03,579 আমার ভালো লাগছেনা. তুমি যাও, আমি আসছি. 691 01:00:03,667 --> 01:00:05,823 সে বলছে তুমি তার বাবাকে রেখে বাহিরে চলে গিয়েছ. 692 01:00:07,375 --> 01:00:08,749 আমি কি বলতে পারি? 693 01:00:09,250 --> 01:00:12,580 তুমি কি বলছ এসব? যদি এটা সত্যি প্রমাণিত হয় তাহলে তারা তোমাকে শাস্তি দিতে পারে. 694 01:00:13,125 --> 01:00:16,870 - সুমাইয়া কোথায়? - ওখানে. 695 01:00:17,042 --> 01:00:19,365 তুমি যাও, আমি তাকে দেখে আসছি. 696 01:00:19,458 --> 01:00:20,489 আসো. 697 01:00:37,667 --> 01:00:39,076 বলুন? 698 01:00:40,958 --> 01:00:44,075 তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন, তাই আমি দরজা লাগিয়ে গিয়েছিলাম যাতে তিনি বেড়িয়ে না যান. 699 01:00:44,250 --> 01:00:48,457 এই কয়েকদিন এই লোকটাই ঘর তালা দিয়ে চাবি আমার জন্য বাহিরে রেখে যেত. 700 01:00:48,667 --> 01:00:50,657 আমি দেখেছি সে নিজেও এটা করত... 701 01:00:50,750 --> 01:00:52,622 সে বলছে আপনি তার বাবাকে বেধে রেখেছিলেন. 702 01:00:54,667 --> 01:00:59,075 আমার ভয় ছিল সে বেড়িয়ে যাবে, আর নিজে নিজেই কিছু করে ফেলবে. 703 01:00:59,292 --> 01:01:04,577 - বিশ্বাস করুন আমি এটা ভালোর জন্যই করেছি. - সমস্যা হল যে আপনি কেন ঘর থেকে চলে গিয়েছিলেন 704 01:01:04,667 --> 01:01:07,155 - সে চলে গিয়েছে, তাই বলে আপনি আঘাত করবেন? - আস্তে বলুন! 705 01:01:07,250 --> 01:01:09,040 আমার স্ত্রীকে ধরার সাহস আপনাকে কে দিল? 706 01:01:09,125 --> 01:01:10,286 আপনি বের হয়ে যান. 707 01:01:10,375 --> 01:01:12,117 স্যার , যদি তারা শ্রদ্ধা না করে, কিন্ত আমি করি. 708 01:01:12,250 --> 01:01:16,540 - তুমি কাউকে অপমান করতে পার না. - দয়া করে রুম থেকে বের হয়ে যান. 709 01:01:19,042 --> 01:01:20,831 স্যার এখন আমি এই মহিলার বিরুদ্ধে একটা মামলা করতে চাই. 710 01:01:20,958 --> 01:01:22,830 একটা কাগজে লিখুন তারপর আমাকে দিন. 711 01:01:22,958 --> 01:01:26,075 আপনার বাবাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান আর একটা রিপোর্ট নিয়ে আসুন. 712 01:01:26,292 --> 01:01:29,492 - মাফ করবেন, আমাদের মামলার কি হল? - আপনি এখানে দস্তখত করে বেড়িয়ে যান. 713 01:01:30,167 --> 01:01:31,992 আপনার জমানতের জন্য কাউকে ডাকুন. 714 01:01:32,167 --> 01:01:33,576 কিসের জমানত? 715 01:01:34,042 --> 01:01:38,118 আপনার উপর খুনের মামলা হয়েছে, আমি আপনাকে যেতে দিতে পারিনা. 716 01:01:38,792 --> 01:01:41,161 এখানে দস্তখত করুন. 717 01:01:41,292 --> 01:01:43,413 আমি কোত্থেকে জামানত পাবো? 718 01:01:43,708 --> 01:01:47,619 আমি আমার বাবার সাথে থাকি আর তার অ্যাল্জায়মার হয়েছে. 719 01:01:48,208 --> 01:01:49,582 কেউ না আসলে, আপনি জেলে যাবেন. 720 01:01:49,708 --> 01:01:54,698 আমার বাবা এখানে আসতে পারবেন না. স্যার, প্লিজ... 721 01:01:54,833 --> 01:01:57,156 প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি, আমি জেলে যেতে পারবনা. 722 01:01:57,625 --> 01:02:00,623 এখানে আসার জন্য আমি আমার বাবাকে ফেলে এসেছি. 723 01:02:00,708 --> 01:02:05,117 আমি জেলে যেতে চাইনা, আমার কাছে কোন জামানত নেই. 724 01:02:05,292 --> 01:02:06,998 - এতে আমার কিছু করার নেই, এটা আইন. 725 01:02:07,167 --> 01:02:11,000 এক মিনিট দাঁড়ান... আমার বাবাকে আমি কি করবো? 726 01:02:11,000 --> 01:02:14,994 আমি বাবাকে ঘরে তালা মেরে এসেছি. 727 01:02:15,083 --> 01:02:17,951 আমার মেয়ে স্কুল থেকে ফিরে যাবে... প্লিজ, স্যার, লিখবেন না. 728 01:02:18,125 --> 01:02:20,696 - আপনি কি লিখছেন? - আপনি আমার সময় কেন নষ্ট করছেন, কাউকে ফোন করুন. 729 01:02:20,792 --> 01:02:23,659 আম জেলে যেতে চাইনা. আমি যাবনা... 730 01:02:23,833 --> 01:02:26,784 একজন গার্ডকে ডাকুন. 731 01:02:26,875 --> 01:02:30,951 কি জন্য? আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি. 732 01:02:31,333 --> 01:02:36,121 প্লিজ স্যার লেখবেন না, আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে. 733 01:02:36,208 --> 01:02:38,744 সময় নষ্ট না করে কাউকে ফোন করুন. 734 01:02:41,500 --> 01:02:45,825 তারমেহ, সালাম, আমি এখানে আছি, তারা আমাকে আজ রাত এখানে রাখবে. 735 01:02:46,167 --> 01:02:50,030 চিন্তা করোনা, কিছু হয়নি, এটা বলতে ফোন করেছিলাম যে আজ রাতে তুমি একাই থাকবে. 736 01:02:50,125 --> 01:02:53,989 সবকিছু দেখে রেখ, আরা দাদাকে টয়লেটে নিয়ে যেতে ভুলে যেওনা. 737 01:02:54,083 --> 01:02:56,453 নিজের খেয়াল রাখো, আমি কাল ফোন করবো. 738 01:02:56,542 --> 01:02:57,869 সালাম. 739 01:03:29,042 --> 01:03:32,538 যদি তুমি চলে না যেতে তাহলে বাবা আজ জেলে থাকতনা. 740 01:03:32,625 --> 01:03:35,196 তোমার বাবা আমার জন্য জেলে যায়নি. 741 01:03:36,583 --> 01:03:40,659 - সে একজন গর্ভবতীকে আঘাত করেছে. - কারণ তুমি সেই মহিলাকে এখানে রেখে গিয়েছ. 742 01:03:40,917 --> 01:03:43,121 আর আমি চলে গেলেও তোমার বাবা চিন্তিত ছিলনা... 743 01:03:43,292 --> 01:03:45,910 সে জানত যে তুমি চলে যাবেনা. 744 01:03:47,208 --> 01:03:50,953 - তুমি কি তাকে বলে দিয়েছ? - না, সে নিজেই বুঝেছে. 745 01:03:51,542 --> 01:03:54,113 সত্যি করে বল, তুমি কি তাকে বলেছ? 746 01:04:01,792 --> 01:04:04,410 যাও তোমার ব্যাগ গুছিয়ে ফেল, আমরা নানুর বাসায় যাবো. 747 01:04:04,500 --> 01:04:06,989 - দাদার কি হবে? - আমরা তাকেও নিয়ে যাবো. 748 01:04:07,292 --> 01:04:09,615 আমার হোমওয়ার্ক আছে. আমি যাবনা. 749 01:04:10,500 --> 01:04:12,989 - তাহলে আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যাব! - আচ্ছা. 750 01:04:14,375 --> 01:04:16,330 যদি তুমি পরে ফোন করে বল তোমাকে নিয়ে যেতে, তাহলে ভালো করেই জান কি হবে. 751 01:04:28,083 --> 01:04:31,081 সে একবারও বললনা যে: "এমনটা করোনা", "চলে যেওনা", 752 01:04:31,792 --> 01:04:33,948 "আমি তোমাকে ডিভোর্স দিতে চাইনা". 753 01:04:34,292 --> 01:04:37,906 আমরা ১৪ বছর সংসার করেছি. 754 01:05:19,708 --> 01:05:21,201 বাবা! 755 01:05:23,250 --> 01:05:25,122 মা, তুমি এখানে কি করছ? 756 01:05:26,542 --> 01:05:28,082 তোমাকে কে এখানে নিয়ে এসেছে? 757 01:05:29,208 --> 01:05:32,953 - তোমার আজ পরীক্ষা নেই? - না আজ নয়, কাল. 758 01:05:34,167 --> 01:05:36,074 কে তোমাকে এখানে এনেছে? 759 01:05:40,000 --> 01:05:41,790 সালাম. 760 01:05:42,333 --> 01:05:44,786 তোমাকে বলেছিলাম বিপদে পড়লে ফোন দিতে. 761 01:05:44,917 --> 01:05:46,706 ... যাতে আমরা তোমার জামানত করিয়ে নিয়ে যেতে পারি, 762 01:05:46,875 --> 01:05:48,581 আমি চাইনি আপনাদের কোন সমস্যা হোক. 763 01:05:48,875 --> 01:05:50,617 বেচারা. 764 01:05:50,958 --> 01:05:53,115 - বস. - না Ma'am, তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যেতে হবে. 765 01:05:56,250 --> 01:05:59,616 - দাদা কোথায়? - নিরাপদ আছে, চিন্তা করোনা. 766 01:06:00,417 --> 01:06:02,905 তাদের কি সমস্যা ছিল? শুধু বলছিল, আমার বাচ্চা আমার বাচ্চা. 767 01:06:03,417 --> 01:06:06,829 মনে হচ্ছিল তাদের ১৮ বছরের বাচ্চা মারা গিয়েছে. 768 01:06:06,917 --> 01:06:10,033 - তুমি তাদের সাথে কথা বলেছ? - ঐ লোকটা অনেক জেদি. 769 01:06:10,125 --> 01:06:19,618 আমি মহিলাকে বলেছি, তোমরা দুজনই নওজোয়ান পরের বছর আরেকটা বাচ্চা নিতে পারবে... 770 01:06:20,875 --> 01:06:22,416 কি হয়েছে? 771 01:06:22,542 --> 01:06:25,291 - ঘরে কাউকে যেতে হবে. - আচ্ছা, যাও. 772 01:06:25,583 --> 01:06:26,875 - সালাম. - সালাম. 773 01:06:26,875 --> 01:06:29,161 - আমি ফিরে আসব. - আমরা এখানেই থাকব, তুমি যাও. 774 01:06:34,792 --> 01:06:36,332 ধন্যবাদ. 775 01:06:38,917 --> 01:06:41,583 - সালাম, Mrs. লাভাসানি. - সালাম, কি অবস্থা? 776 01:06:41,833 --> 01:06:43,625 আমি ভালো, আপনার? 777 01:06:43,625 --> 01:06:46,789 - আপনার সমস্যার জন্য আফসোস হচ্ছে. - কি সমস্যা? আমি আপনাকে দেখেছি... 778 01:06:47,042 --> 01:06:49,530 কি হয়েছে? এটা কি সত্য যে আপনার স্বামী...? 779 01:06:49,625 --> 01:06:52,789 হ্যা, দুর্ভাগ্যবশত সে তাকে ধাক্কা দেয় তাই সে নিচে পড়ে যায়, আর তার গর্ভপাত হয়. 780 01:06:53,042 --> 01:06:55,246 তাহলে তারা কি জানতে চায়? 781 01:06:55,375 --> 01:06:57,946 আমি জানিনা তারা কি প্রশ্ন করবে. 782 01:06:58,083 --> 01:07:00,951 যদি তারা আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করে যেটার উত্তরে আপনার স্বামীর লোকসান হবে...? 783 01:07:02,250 --> 01:07:04,573 আমার মতে আপনি সত্যই বলবেন. 784 01:07:05,083 --> 01:07:06,791 - Ma'am, দয়া করে এখানে দাড়িয়ে থাকবেন না. 785 01:07:07,250 --> 01:07:10,164 - সে কোথায় ছিল? - Mr. লাভাসানি রান্নাঘরে ছিল. 786 01:07:10,417 --> 01:07:15,288 - কথাবার্তায় কোন খারাপ ব্যবহার? - আমি দেখতে পাইনি. 787 01:07:15,583 --> 01:07:19,873 - আপনি কিভাবে জানতেন যে সে গর্ভবতী? - সে নিজেই বলেছিল, মনে হয়. 788 01:07:20,875 --> 01:07:23,410 আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন, Ma'am. আমি কেন নিজ থেকে বলব? 789 01:07:24,167 --> 01:07:27,911 তার মেয়ে একটা পুরুষ ও একটা মহিলা ছবি আঁকছিল. 790 01:07:28,167 --> 01:07:30,288 সে বলেছ, এটা আমার বাবা আর এটা আমার মা. 791 01:07:30,375 --> 01:07:33,408 আই বললাম, তোমার মা তো এতো মোটা নয়? তখন সে বলল যে সে গর্ভবতী. 792 01:07:33,583 --> 01:07:36,368 - তোমার আপনি জানতেন না যে সে তখন ছিল? - না. 793 01:07:37,042 --> 01:07:39,613 আপনি কেন মিথ্যা বলছেন, বোন? আপনিও একজন মহিলা. 794 01:07:39,792 --> 01:07:42,992 আপনি কি তার চলাফেরা দেখে বুঝতে পারেন নি যে সে গর্ভবতী? 795 01:07:43,083 --> 01:07:47,741 মনে করুন আমি বুঝেছি, কিন এতে Mr. লাভাসানির কিছু আসবে যাবেনা? 796 01:07:49,292 --> 01:07:53,583 বিচারক সাহেব, সে তার মেয়ের টিচার, তারা নিশ্চয়ই কোন কাহিনী বানিয়েছে. 797 01:07:53,583 --> 01:07:56,783 - তুমি কেন উনাকে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছ? - আপনার সাথে কেউ কথা বলছেনা. 798 01:07:57,292 --> 01:07:59,780 আমি কখনো সুযোগ পেলাম উনাকে আমার কাহিনী বলতে? 799 01:07:59,958 --> 01:08:01,499 কাল রাতে আমাকে গ্রেপ্তার করে হয়েছে. 800 01:08:01,708 --> 01:08:03,913 এটা আসলে কঠিন কিছু না, এখন আমি আপনার সাথে কথা বলছি ... 801 01:08:04,083 --> 01:08:08,077 আর ঐ লোকটি না চাইলেও আমাদের কথা শুনতে পাবেন, তাই না? 802 01:08:08,167 --> 01:08:14,199 কিন্ত আমি শুনিনি. আমি তখন আমার সমস্যা নিয়ে চিন্তা করছিলাম. 803 01:08:15,042 --> 01:08:18,075 আমি তোমার ব্যক্তিগত কথা কেন শুনব? 804 01:08:18,708 --> 01:08:21,825 - আমাকে কি কসম কেটে বলতে হবে? - খোদাকে বিশ্বাস করলে তো! 805 01:08:21,917 --> 01:08:24,156 না, খোদা শুধু তোমাদের জন্যই. 806 01:08:24,250 --> 01:08:26,371 জানালাটা খুলে দাও. 807 01:08:27,667 --> 01:08:30,202 বিচারক সাহেব, সে একজন ভালো লোক. 808 01:08:30,375 --> 01:08:33,124 আমি এক বছর ধরে বাসায় গিয়ে তার মেয়েকে পড়াচ্ছি. 809 01:08:33,375 --> 01:08:35,330 সে এরকম কিছু করতে পারেনা. 810 01:08:35,417 --> 01:08:39,327 আমি জানতে চাই, কেন এই মহিলা আমাকে বলেনি যে সে গর্ভবতী? 811 01:08:39,542 --> 01:08:42,326 যদি আমি জানতাম যে সে গর্ভবতী, তাহলে আমি তাকে কাজে রাখতাম না. 812 01:08:42,417 --> 01:08:46,280 আপনি কেন তাকে কাজে রাখলেন যখন আপনি জানলেন যে তার স্বামী এতে রাজি নয়? 813 01:08:46,375 --> 01:08:48,579 থামুন... ধন্যবাদ, আপনি আসতে পারেন. 814 01:08:48,750 --> 01:08:49,864 ধন্যবাদ. 818 01:09:13,167 --> 01:09:14,743 তারা কি জিজ্ঞাসা করেছে, Ma'am? 819 01:09:14,917 --> 01:09:18,117 তারা জানতে চেয়েছিল যে তোমার বাবা কি জানত যে সুমাইয়ার মা গর্ভবতী নাকি না. 820 01:09:18,417 --> 01:09:21,747 আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমরা দুঃখিত. 821 01:09:21,833 --> 01:09:24,666 কোন সমস্যা নেই, আমি কিছুই করিনি. 822 01:09:25,750 --> 01:09:28,285 সোনা তোমার মার কি হয়েছে? 823 01:09:28,500 --> 01:09:33,074 - তার পেটে ব্যাথা. - কেন? 824 01:09:34,208 --> 01:09:36,448 তোমার বাবা কি তার সাথে ঝগড়া করেছে? 825 01:09:36,958 --> 01:09:39,529 তারা কেন ঝগড়া করবে? 826 01:09:40,042 --> 01:09:43,786 হতে পারে এই জন্য যে তুমি কেন আমাকে বলনি যে তুমি কারো বাসায় কাজ করো? 827 01:09:44,292 --> 01:09:47,325 - বাবা কি মাকে আঘাত করেছে? - আমার বাবা-মা ঝগড়া করে না. 828 01:09:47,667 --> 01:09:52,620 তাহলে কেন তুমি সেদিন তোমার বাবা মার ঝগড়ার ছবি এঁকেছিলে? 829 01:09:52,917 --> 01:09:55,868 - তুমি নিজে আমাকে দেখিয়েছ. - এখন আর তারা ঝগড়া করেনা. 830 01:09:56,458 --> 01:10:00,073 তারা ঝগড়া করেনা? সত্যি বলছ? 831 01:10:04,833 --> 01:10:07,203 গতকাল সে বলেছে যে সে জানতনা সে গর্ভবতী... 832 01:10:07,542 --> 01:10:10,042 আর আজ বলছে যে সে ধাক্কা দেয়নি'. 833 01:10:10,042 --> 01:10:12,660 আর তুমি ওখানে চুপচাপ দাড়িয়ে আচ. 834 01:10:12,750 --> 01:10:15,867 সত্যি করে বলুন, আপনি আমাকে ধাক্কা দেন নি? 835 01:10:15,958 --> 01:10:17,581 - আমি তো আগেই বলেছি... - এক মিনিট স্যার... 836 01:10:17,708 --> 01:10:20,642 এটা বলবেন না যে, আমি তাকে ধাক্কা দেইনি, আমি চেয়েছিলাম সে ঘর থেকে বের হয়ে যাক. 837 01:10:20,708 --> 01:10:24,074 সিঁড়ি থেকে দরজা কতটুকু দুরে, ২-৩ মিটার? 838 01:10:24,208 --> 01:10:26,993 এই অবস্থায় আঘাত হওয়ার জন্য আর কি লাগবে? 839 01:10:27,083 --> 01:10:28,363 আমাদের ঘরের... 840 01:10:28,542 --> 01:10:30,118 - দেখুন ... - আমি কথা বলছি! 841 01:10:30,208 --> 01:10:32,033 আপনার কথা বলতে হবেনা, আপনি থামুন! 842 01:10:32,125 --> 01:10:33,618 - শান্ত থাকুন! - আমি কি তোমার... 843 01:10:33,833 --> 01:10:35,578 আপনাকে এখানে আনা হয়েছে শুধু উত্তর দেবার জন্য. 844 01:10:35,875 --> 01:10:40,198 - আমার এক প্রশ্নের উত্তর আপনাকে দিতে হবে. - আচ্ছা. 845 01:10:40,417 --> 01:10:42,870 - বিচারক সাহেব, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই... - আমাকেই জিজ্ঞাসা কর... 846 01:10:43,083 --> 01:10:45,205 যদি আপনি কোন ভুল না করে থাকেন.. 847 01:10:45,375 --> 01:10:50,493 তাহলে কেন হাসপাতালে এসেছেন যে আমার স্ত্রীর কি হয়েছে? - আমি মনুষত্যর জন্য এসেছি. 848 01:10:50,583 --> 01:10:52,206 তখন আপনার মনুষত্য কোথায় ছিল যখন আপনি তাকে আঘাত করেছেন? 849 01:10:52,333 --> 01:10:54,241 ঝগড়ার সময় কি কেউ ওখানে ছিল? 850 01:10:54,375 --> 01:10:57,871 - হ্যা, একজন প্রতিবেশি ছিল ওখানে. - আচ্ছা, তদন্তের জন্য আমি কাউকে পাঠিয়ে দিব. 851 01:10:58,000 --> 01:11:01,033 তারাও টিচারে মতো এক হয়ে থাকবে. 852 01:11:01,125 --> 01:11:02,997 বিচারক সাহেব, সে শুরু থেকেই সবার অপমান করছে. 853 01:11:03,167 --> 01:11:04,743 আমি কি কোন মিথ্যা বলছি? 854 01:11:04,833 --> 01:11:07,667 - আমি বলব যে কে মিথ্যা বলছে আর কে সত্যি. 855 01:11:07,667 --> 01:11:08,828 শান্ত থাকুন! 856 01:11:08,917 --> 01:11:13,041 স্যার, জামানতের জন্য তার স্ত্রী এসেছে সেও তার থেকে ডিভোর্স নিচ্ছে. 857 01:11:13,167 --> 01:11:14,292 আরে বাবা! 858 01:11:14,292 --> 01:11:15,370 Ma'am, আপনারকি কি কোন জামিনদার আছে? 859 01:11:15,542 --> 01:11:16,739 মানে? 860 01:11:16,833 --> 01:11:19,831 যেমন সরকারি কর্মচারী, একজন ব্যবসায়ী... 861 01:11:19,917 --> 01:11:21,493 - কেউ নেই, আর আমার স্বামীরও চাকরি নেই. - আমাদের কেন জামিনদার লাগবে? 862 01:11:21,583 --> 01:11:25,494 - আপনাদের একজন জামিনদার লাগবে, তার নামে মামলা হয়েছে. - কি ধরনের মামলা? 863 01:11:25,667 --> 01:11:27,906 তার করা মামলার অভিযোগে... 864 01:11:28,083 --> 01:11:29,493 এটা করার তার কোন অধিকার নেই. 865 01:11:29,625 --> 01:11:33,240 সে মেনে নিয়েছে যে সে তার বাবাকে বিছানায় বেঁধে ঘর তালা মেরে বাহিরে চলে গিয়েছে. 866 01:11:33,333 --> 01:11:35,656 - আমি আপনাকে আগেও বলেছি ... - তার বাচ্চা মারা গিয়েছে.... 867 01:11:35,792 --> 01:11:37,201 আস্তে কথা বলুন. 868 01:11:39,000 --> 01:11:42,413 আপনার লজ্জা হয়না? আপনি কি পুরুষ? 869 01:11:42,583 --> 01:11:44,041 - আমি বলেছি চুপ থাকতে. 870 01:11:46,750 --> 01:11:50,365 খোদার দোহাই আমাদের কথা একবার শুনুন. 871 01:11:50,458 --> 01:11:55,281 সে সবকিছু ধ্বংস করছে. সে আমার স্ত্রীকে আঘাত করেছে তাই তার বাচ্চা... 872 01:11:55,417 --> 01:11:59,409 এর থেকে স্পষ্ট কথা আর কি হতে পারে? আপনি কেন আমাদের সাথে অন্যায় করছেন? 873 01:11:59,500 --> 01:12:00,579 আমার কথা একবার শুনুন... 874 01:12:00,792 --> 01:12:04,572 আমি আপনাকে আগেও বলেছি যদি আপনি বিঘ্ন ঘটান তাহলে আপনাকে ৩ দিনের জন্য জেলে পাঠাব. 875 01:12:05,250 --> 01:12:07,917 আমার যা আছে আমি সব হারিয়ে ফেলেছি, স্যার. আর আপনি আমাকে জেলের ভয় দেখাচ্ছেন? 876 01:12:08,000 --> 01:12:09,658 খোদাকে ভয় করুন. 877 01:12:10,958 --> 01:12:12,866 Mr. ইযাদি, তাকে এখান থেকে নেবার জন্য কাউকে ডাকুন. 878 01:12:13,000 --> 01:12:14,955 আমি হাতজোড় করছি, কাউকে ডাকবেন না. 879 01:12:16,750 --> 01:12:19,239 - না, তাদের আসতে দাও. - তুমি এখান থেকে চলে যাও আর কোন আওয়াজ করবেনা. 880 01:12:19,417 --> 01:12:22,664 আমি কেন শান্ত থাকব? আমি শান্ত থাকব আর তারা আমার অধিকার ছিনিয়ে নিবে? 881 01:12:22,792 --> 01:12:24,035 বের হয়ে যান. 882 01:12:24,125 --> 01:12:26,957 - তোমার সমস্যা কি? আমি যাচ্ছি.. - বের হয়ে যান. 883 01:12:27,750 --> 01:12:30,036 হেলমেট আনতে দাও. 884 01:12:31,292 --> 01:12:32,453 সে যাচ্ছে. 885 01:12:32,542 --> 01:12:35,160 আমি দশ বছর একটা জুতা সেলাইয়ের দোকানে কাজ করেছি. 886 01:12:35,333 --> 01:12:39,125 শেষে তারা আমাকে কুকুরের মতো বাহিরে ফেলে দিয়ে বলেছে আইন তোমাকে তোমার অধিকার দিবে. 887 01:12:39,125 --> 01:12:43,453 আমি মামলা করেছি, এক বছর ধরে ঘুরেছি কিন্ত শেষ পর্যন্ত কিছুই হয়নি. 888 01:12:43,958 --> 01:12:45,749 তারা বলেছে বাসায় যেয়ে বসে থাকতে. 889 01:12:46,167 --> 01:12:52,076 কিন্ত এখন আমি এটা হতে দিবনা. এখন অন্য কথা. 890 01:12:52,292 --> 01:12:53,620 আমার কাছে হারানোর জন্য কিছুই নেই. 891 01:12:54,875 --> 01:12:57,115 আমার সমস্যা হল যে আমি ঐ লোকটার মতো কথা বলতে পারিনা. 892 01:12:57,292 --> 01:12:59,117 আমি জলদি রেগে যাই. আমি তার মতো কথা বলতে পারিনা. 893 01:12:59,208 --> 01:13:00,915 - এরকম করবেন না! 894 01:13:10,458 --> 01:13:14,783 - হজ্জাত? - আমার ভালো লাগছেনা. 895 01:13:15,875 --> 01:13:17,292 যাও ওখানে বসে একটু রেস্ট নাও. 896 01:13:17,292 --> 01:13:18,370 - চলো! 897 01:13:18,792 --> 01:13:21,327 - আপনি কি চান তার কাছে থেকে? সে শান্ত হয়েছে. - তাকে নিয়ে যেতে হবে. 898 01:13:21,500 --> 01:13:22,993 আমি তার সাথে একটু কথা বলতে চাই. 899 01:13:23,125 --> 01:13:25,281 তুমি কোথাও যাবেনা, ঠিক আছে? 900 01:13:32,375 --> 01:13:34,579 বিচারক সাহেব, আমি হাতজোড় করছি. 901 01:13:34,708 --> 01:13:36,450 আমাকে একটু সময় দিন স্যার. 902 01:13:36,625 --> 01:13:39,492 কসম করে বলছি সে এখন ভীষণ চাপে আছে. 903 01:13:39,708 --> 01:13:43,332 আমি দুদিন কিছু বলিনি... 904 01:13:43,353 --> 01:13:45,743 সে গতমাস জেলে ছিল. 905 01:13:45,958 --> 01:13:50,082 সব মহাজনরা তার পিছনে লেগেছে. আমি তাদের হাতজোড় করে বলেছি তাকে বের করতে. 906 01:13:50,417 --> 01:13:53,865 স্যার, আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি. দেখুন... 907 01:13:55,417 --> 01:13:56,826 এগুলো দেখুন. .. 908 01:13:58,292 --> 01:14:02,155 স্যার, আপনি কি তাকে এখন ছেড়ে দিতে পারবেন? 909 01:14:02,250 --> 01:14:08,279 স্যার, কসম করে বলছি সে প্রতিদিন এসব ওষুধ খায়, কসম করে বলছি আমি সত্যি বলছি. 910 01:14:08,500 --> 01:14:14,328 স্যার, চাকরি যাবার পর থেকে সে ভীষণ চাপে আছে, কসম কেটে বলছি সে কন্ট্রোল করতে পারবেনা. 911 01:14:14,542 --> 01:14:16,581 স্যার, আপনি তার বড় ভাইয়ের মতো. 912 01:14:19,250 --> 01:14:22,284 তাকে বল জলদি তোমার জামিনদারকে খুজে আনতে. 913 01:14:23,458 --> 01:14:26,123 খোদা আপনার উপর মেহেরবানী করুক. 914 01:14:26,500 --> 01:14:28,076 আর বিল্ডিং ছেড়ে যাবেন না. 915 01:14:28,208 --> 01:14:31,703 না, আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো. - সালাম স্যার. 916 01:14:33,917 --> 01:14:35,706 তুমি কি তাকে বলবে? 917 01:14:36,792 --> 01:14:40,122 সে ভাববে যে সে আমাকে জামানত দিয়েছে, আমি তাকে আবার ডাকছি. 918 01:14:40,542 --> 01:14:42,248 তাকে ভাবতে দাও. 919 01:14:43,542 --> 01:14:46,244 বাবা ... প্লিজ. 920 01:14:48,625 --> 01:14:50,166 আচ্ছা. 921 01:14:50,500 --> 01:14:51,909 প্রমিস করো. 922 01:14:55,917 --> 01:14:58,203 তুমি কেন প্রমিস করছ? 923 01:15:02,375 --> 01:15:03,832 বাবা ... 924 01:15:05,208 --> 01:15:06,535 কি? 925 01:15:08,667 --> 01:15:11,120 তুমি জানতেনা যে রাজিয়া গর্ভবতী ছিল? 926 01:15:12,750 --> 01:15:14,077 না. 927 01:15:16,250 --> 01:15:19,201 - কেন জিজ্ঞাসা করছ? - এমনিতেই. 928 01:15:20,333 --> 01:15:21,743 তাহলে কেন তুমি জিজ্ঞাসা করছ? 929 01:15:23,167 --> 01:15:25,323 গতরাতে মা বলেছিল যে তুমি জানতে. 930 01:15:25,792 --> 01:15:28,327 তোমার মা কিভাবে জানল যে আমি জানতাম নাকি জানতাম না? 931 01:15:28,667 --> 01:15:31,333 ঐ রাতে যখন তারা বলল যে রাজিয়ার বাচ্চা মারা গিয়েছে... 932 01:15:31,792 --> 01:15:34,825 ...তুমি কিছুই বলনি. 933 01:15:34,917 --> 01:15:39,041 তুমি জিজ্ঞাসা করনি যে সে গর্ভবতী ছিল কিনা. তুমি অবাক হওনি. 934 01:15:39,792 --> 01:15:43,655 এই পরিস্থিতিতে মানুষ জিজ্ঞাসা করে যে তার বাচ্চা ছিল কিনা? 935 01:15:44,792 --> 01:15:46,450 এইজন্য বোধহয় তুমি জানতে. 936 01:15:50,250 --> 01:15:53,034 তোমার মা চায় তুমি আমাকে খারাপ ভাব. 937 01:16:09,167 --> 01:16:11,157 তুমি কি আসতে বলবে? 938 01:17:09,583 --> 01:17:11,870 আমি পারলাম না, সোনা. 939 01:17:13,292 --> 01:17:14,998 তুমি প্রমিস করেছিলে. 940 01:17:17,458 --> 01:17:18,951 আমি দুঃখিত. 941 01:17:28,833 --> 01:17:32,827 - সে কোন সিড়িতে ছিল? - ঐটা. 942 01:17:33,292 --> 01:17:34,701 - এটা? - হ্যা. 943 01:17:45,500 --> 01:17:48,167 তুমি কি দাদাকে নিয়ে যাবে? আমি এক্ষুনি আসছি. 944 01:18:22,542 --> 01:18:25,113 - তুমি কি আমাকে খারাপ ভাবছ? - না. 945 01:18:29,250 --> 01:18:31,075 তুমি কি উপরে গিয়েছিলে? 946 01:18:31,542 --> 01:18:33,579 হ্যা আমি Mrs. কালানির কাছে গিয়েছিলাম. 947 01:18:34,542 --> 01:18:36,283 কেন? 948 01:18:36,417 --> 01:18:39,829 আমি তাকে বলেছি কাল তদন্ত কমিটি আসবে তাই সাবধানে থাকতে. তার সাবধানে থাকতে হবে. 949 01:18:40,208 --> 01:18:42,199 সাবধান কেন? 950 01:18:44,667 --> 01:18:49,371 এইজন্য যে তারা তদন্ত করতে আসবে. 951 01:18:49,833 --> 01:18:51,492 কোন সমস্যা আছে? 952 01:18:52,167 --> 01:18:55,497 যদি সে সত্য বলে, তাহলে কেন সে সাবধান থাকবে? 953 01:19:04,000 --> 01:19:05,872 - তারমেহ... - হ্যা? 954 01:19:06,000 --> 01:19:07,409 আমার সাথে আসো. 955 01:19:07,708 --> 01:19:10,114 - আমার হোমওয়ার্ক আছে. - পরে করবে. আমার সাথে আসো... 956 01:19:11,292 --> 01:19:13,780 মনে করো তুমি সেই মহিলা. 957 01:19:17,958 --> 01:19:21,904 ঠিক আছে? যখন কাউকে ধাক্কা দেওয়া হবে তখন সে এভাবে আঘাত পাবে. 958 01:19:22,000 --> 01:19:29,952 এটা এরকম হবেনা যে এখানে আঘাত পেয়ে ঘুরে এখানে এসে তারপর পড়ে গিয়ে সিঁড়িতে আসবে. 959 01:19:30,458 --> 01:19:31,536 ঠিক আছে? 960 01:19:31,625 --> 01:19:34,493 যদি আমি তাকে ধাক্কা দিতাম... 961 01:19:34,667 --> 01:19:37,997 ...সে সোজা ঐ সিঁড়িতে গ্যে পড়ত ... 962 01:19:38,250 --> 01:19:40,952 ...নাহলে এখানে আঘাত পেত. 963 01:19:41,208 --> 01:19:43,033 তুমি এখানে আসতে পারবেনা. 964 01:19:43,250 --> 01:19:45,371 মনে করো, তোমাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে, এখন আসো. 965 01:19:45,500 --> 01:19:48,533 - তাহলে সে ওখানে কিভাবে গেল? - আমি জানিনা. 966 01:19:48,625 --> 01:19:51,409 আমি শুধু বলছি যে তাকে এই দিকে ধাক্কা দেইনি. 967 01:19:51,625 --> 01:19:53,367 তুমি এখানে আসো... 968 01:19:53,667 --> 01:19:56,914 - তাহলে তুমি কেন তাদেরকে এটা বলছনা? - তাদের কথা বাদ দাও. 969 01:19:57,167 --> 01:19:59,572 আমি চাই তুমি জানো, যাও. 970 01:20:14,083 --> 01:20:18,159 - সে এইভাবে ধাক্কা দিয়েছে? - না, এই সিঁড়িতে. 971 01:20:18,417 --> 01:20:21,580 নিজেই দেখ, আমি চাইলেও দরজার জন্য এমন করতে পারতাম না. 972 01:20:21,667 --> 01:20:23,159 এটা সম্ভব না. 973 01:20:23,333 --> 01:20:24,660 আপনি কোথায় পড়েছেন? 974 01:20:24,750 --> 01:20:27,452 - ঐ সিঁড়িতে. - কোনটায়? 975 01:20:27,833 --> 01:20:29,160 মনে ঐটায়. 976 01:20:29,417 --> 01:20:31,123 আপনি কি নিশ্চিত? 977 01:20:31,833 --> 01:20:33,207 আমি নিশ্চিত না. 978 01:20:33,292 --> 01:20:35,531 Ma'am, আপনি কি তাকে এখানে দেখেছেন? 979 01:20:35,708 --> 01:20:40,117 আমি তাকে ধাক্কা খেতে দেখিনি. আমি যখন এসেছি তখন দেখলাম সে সিঁড়িতে বসে আছে. 980 01:20:40,292 --> 01:20:43,373 তুমি কেন তাদের বলছনা? যাও তাদের দেখাও সে কিভাবে তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে. 981 01:20:43,917 --> 01:20:46,240 আমি অসুস্থ ছিলাম, কসম করে বলছি আমি জানিনা কি হয়েছিল. 982 01:20:46,333 --> 01:20:48,786 দেখুন, আমি এখানে দাড়িয়ে আছি. 983 01:20:48,875 --> 01:20:51,958 আপনি এখানে দাঁড়ান আর আমাকে গায়ের শক্তি দিয়ে ধাক্কা দিন. 984 01:20:51,958 --> 01:20:54,743 আমি বলছি যে ঐখানে যাওয়াটা অসম্ভব. 986 01:20:59,583 --> 01:21:03,198 তাহলে তুমি আসো. তুমি বেছে নাও, কাকে ধাক্কা দিবে. 987 01:21:03,375 --> 01:21:05,330 আমি বলছি এটা সম্ভব না. 988 01:21:05,417 --> 01:21:07,952 যদি তুমি এখান থেকে ধাক্কা দাও তাহলে তুমি সিঁড়িতে পড়বেনা. 989 01:21:08,042 --> 01:21:11,040 কোন সিঁড়ি? সে বলেছ এই সিঁড়িতে. 990 01:21:11,167 --> 01:21:14,118 সবাই বলছে সবাই তাকে ঐ সিঁড়িতে দেখেছে. 991 01:21:14,208 --> 01:21:16,448 Ma'am, আপনি কি ধাক্কা দিতে দেখেছেন? 992 01:21:16,708 --> 01:21:21,117 হ্যা, ওখানে থেকে আমি দরজা দেখতে পাইনি কিন্ত তাকে সিঁড়িতে পড়তে দেখেছি. 993 01:21:21,792 --> 01:21:23,829 আপনি কি বলতে পারবেন আপনি কোত্থেকে দেখেছেন? 994 01:21:23,917 --> 01:21:26,121 হতে পারে সে মাথা ঘুরিয়ে পড়ে গিয়েছে. 995 01:21:26,208 --> 01:21:30,154 তুমি দিনে কয়বার এই সিঁড়ি ব্যবহার করো? তার আগে কেন মাথা ঘুরালনা? 996 01:21:30,333 --> 01:21:34,114 মাফ করবেন স্যার, যেদিন সকালে আমি তাকে সিঁড়িতে দেখেছি... 997 01:21:34,292 --> 01:21:37,740 আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে সিঁড়িতে কেন ময়লা লেগে আছে, 998 01:21:38,458 --> 01:21:41,373 সে বলেছে যে তার মাথা ঘুরিয়েছিল তাই সে ব্যাগ ফেলে দিয়েছে. 999 01:21:41,542 --> 01:21:42,667 এটা কি সত্যি না, Ma'am? 1000 01:21:42,667 --> 01:21:46,495 - আমার মেয়ে ময়লার ব্যাগ নিয়ে গিয়েছিল. - কিন্ত তুমি বলেছিলে তোমার মাথা ঘুরিয়েছিল. 1001 01:21:46,625 --> 01:21:50,073 Ms. কালানি, সে না ঐদিন সিঁড়ি পরিস্কার করেছিল? তাহলে তো সিঁড়ি ভিজা থাকতে পারে. 1002 01:21:50,375 --> 01:21:52,864 হতে পারে সে স্লিপ খেয়ে পড়ে গিয়েছে. 1003 01:21:52,958 --> 01:21:54,581 আপনি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন তারপর সে পড়ে গিয়েছে. 1004 01:21:54,708 --> 01:21:55,621 কথা সাবধানে বল! 1005 01:21:55,792 --> 01:21:57,699 তোমার পরিবারের সামনে তোমাকে আমি কিছু বলছিনা. 1006 01:21:57,792 --> 01:22:00,078 - তুমি আর কি বলবে শয়তানের বাচ্চা! - আপনি শান্ত হোন! 1007 01:22:00,250 --> 01:22:01,908 তাকে বাহিরে নিয়ে যাও. 1008 01:22:02,917 --> 01:22:06,080 এই প্রতিবেশী তাদের সাথে থাকে তাই তারা তার পক্ষে কথা বলবে. 1009 01:22:06,250 --> 01:22:09,165 যদি আপনি মনে করেন তারা মিথ্যা বলছে তাহলে তাদের নামে মামলা করতে পারেন 1010 01:22:09,250 --> 01:22:10,791 তাহলে আপনি বলছেন তারা সত্যি বলছে? 1011 01:22:10,958 --> 01:22:15,367 কোন কারণ ছাড়াই আমি আমার দিনটা এখানে নষ্ট করলাম. 1012 01:22:16,500 --> 01:22:19,866 মাফ করবেন, আপনি কি আমার বাচ্চার ব্যাগটা দিবেন? 1013 01:22:30,500 --> 01:22:32,574 এই নাও. 1014 01:22:42,625 --> 01:22:45,078 নাও, তোমার কি কালারিং বুক লাগবেনা? 1015 01:22:47,750 --> 01:22:51,660 সোনা,আমি তোমার বাবা মার সাথে ঝগড়া করলে তোমার কি খারাপ লাগেনা. 1016 01:22:52,125 --> 01:22:54,281 আসো, আমি তোমার ব্যাগে রেখে দিচ্ছি. 1017 01:23:02,125 --> 01:23:06,368 - আমার আম্মু টাকা নেয়নি. - আমি জানি. 1018 01:23:07,750 --> 01:23:10,155 আর আমি এইজন্য তার আসাথে লড়াই করিনি. 1019 01:23:12,208 --> 01:23:14,448 তাহলে কেন করেছেন? 1020 01:23:15,375 --> 01:23:18,207 সে যখন আমার বাবাকে ছেড়ে গিয়েছিল তখন আমার অনেক খারাপ লেগেছিল. 1021 01:23:21,208 --> 01:23:23,744 আম্মু ডাক্তারের কাছে গিয়েছিল. 1022 01:23:28,750 --> 01:23:30,291 যাও. 1023 01:23:32,500 --> 01:23:33,744 সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে নামবে. 1024 01:23:33,833 --> 01:23:37,448 আদালতের অনুরোধ আমি আপনার বাবার চেক আপ করেছি আর যা দেখেছি তাই লিখেছি. 1025 01:23:37,542 --> 01:23:40,907 ডাক্তার সাহেব, আপনি দেখতে পাচ্ছনে বাব কথা বলতে পারছেন না. 1026 01:23:41,667 --> 01:23:43,574 আপনি বলেছিলেন তার অ্যাল্জায়মার হয়েছে? 1027 01:23:43,750 --> 01:23:47,163 হ্যা, কিন্ত এই ঘটনার আগে সে একটু কথা বলেছিল. 1028 01:23:47,292 --> 01:23:49,827 এটা ডাক্তারের চেম্বার, আদালত নয়, গিয়ে সেখানে প্রমান করুন. 1029 01:23:50,708 --> 01:23:54,832 - তার শরীরে কোন থেতলানো আছে? - হ্যা, একটু. 1030 01:24:31,375 --> 01:24:32,832 কি হয়েছে? 1031 01:24:33,917 --> 01:24:37,080 আমার মন হয়না বিছানা থেকে পড়ে যাবার কারণে থেতলে গিয়েছে. 1032 01:24:53,792 --> 01:24:55,415 আস্তে আস্তে. 1033 01:24:56,375 --> 01:24:58,698 মা, জানালা খুল, ওখানে ঝগড়া চলছে. 1034 01:25:03,542 --> 01:25:06,244 এটা মেয়েদের স্কুল, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না? 1035 01:25:06,458 --> 01:25:08,034 আমি শুধু এই মহিলাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই. 1036 01:25:08,208 --> 01:25:10,116 আপনি এখানে বসতে পারবেন না. 1037 01:25:10,292 --> 01:25:11,950 আপনি কোন ঝগড়া করতে চাইলে আমি পুলিশ নিয়ে আসব. 1038 01:25:12,042 --> 01:25:13,451 আমি ঝগড়া করতে চাইনা, Ma'am. আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই. 1039 01:25:13,542 --> 01:25:17,073 আমি আপনার সাথে কোন কথা বলতে চাইনা. আমি এটাও জানতাম না যে আপনি সেই মহিলার স্বামী. 1040 01:25:17,167 --> 01:25:20,283 - তাহলে কেন আপনি কোর্টে মিথ্যা বলেছেন? - কি মিথ্যা? 1041 01:25:20,375 --> 01:25:23,077 - সে জানে কোন মিথ্যা. - Ms. সাফই, পুলিশকে ডাকুন. 1042 01:25:23,167 --> 01:25:27,243 - আমাকে পুলিশের ভয় দেখাবেন না. - তোমার মামলা অন্য কারো সাথে তাহলে তার দোষ কি? 1043 01:25:27,417 --> 01:25:30,331 তাহলে সে কেন আমার মেয়ের সাথে কথা বলেছে? 1044 01:25:30,417 --> 01:25:31,826 আমি আপনার মেয়ের সাথে কি করেছি? 1045 01:25:32,000 --> 01:25:35,247 আপনি একজন শিক্ষক. আপনার কি লজ্জা করেনা...? 1046 01:25:35,417 --> 01:25:38,498 আপনি কেন এটা বলেছেন "তোমার বাবা মাকে আঘাত করে বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে"? 1047 01:25:38,750 --> 01:25:39,531 আমি এটা কখনো বললাম? 1048 01:25:39,750 --> 01:25:43,447 আপনার কি লজ্জা করেনা এইসব জিনিস আপনি একটা ৪ বছরের মেয়েকে দিয়ে আঁকান? 1050 01:25:45,667 --> 01:25:46,828 আমি এরকম কিছুই বলিনি. 1051 01:25:46,958 --> 01:25:50,371 তাহলে আপনি কেন ভাবেন যে আমরা আমাদের স্ত্রীদের প্রতিদিন পশুর মতো মারধোর করি ? 1052 01:25:50,458 --> 01:25:52,579 আমি এই কুরআনের কসম কেটে বলছি, আমরাও আপনাদের মতো মানুষ. 1053 01:25:57,875 --> 01:26:00,409 - আসুন. - এক মিনিট! 1054 01:26:02,000 --> 01:26:04,156 Ma'am, আমার জীবনে এখন হারানোর মতো কিছু নেই. 1055 01:26:04,292 --> 01:26:09,075 আপনার স্বামীকে এমন কিছু করতে না বলুন যার জন্য আমরা দুজনই বিপদে পড়ে যাবো. - আচ্ছা, আসুন এখন. 1056 01:26:09,292 --> 01:26:12,573 আমি বাহিরে অপেক্ষা করবো... - আল্লাহর ওয়াস্তে যান. 1057 01:26:13,917 --> 01:26:17,697 আমার কোন কাজ নেই তাই আমি সারাদিন বাহিরে থাকতে পারবো, আপনি আসবেন. 1058 01:26:17,875 --> 01:26:22,750 নাহলে আপনি কোর্টে গিয়ে বলবেন যে আপনি মিথ্যা বলেছেন, নাহলে আপনার আর উনার স্বামীর মাঝে কি সম্পর্ক আমি সেটা খুজে বের করব. 1059 01:26:22,750 --> 01:26:26,080 একটু লজ্জা রাখুন. আপনি কিসব কিথা বলছেন? আমি এরকম কোন উল্টাপাল্টা কাজ করিনা... 1060 01:26:26,167 --> 01:26:30,243 - তাহলে কে আপনি তাকে বাচিয়ে দিচ্ছেন? - তারা আমাকে কোর্টে ডেকেছে, আমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে আমি সব সত্যি বলেছি. 1061 01:26:30,333 --> 01:26:31,743 - আপনি সত্যি বলেছেন? - হ্যা! 1062 01:26:31,875 --> 01:26:34,659 এই কুরআন শরিফ ধরে কসম কাটুন তাহলে. 1063 01:26:34,750 --> 01:26:37,208 উনি কেন কসম খাবেন? এসবের সাথে উনার সম্পর্ক কি? 1064 01:26:37,208 --> 01:26:39,199 না, ঠিক আছে, আমি ভয় পাইনা. আমাকে কি বলতে হবে? 1065 01:26:39,333 --> 01:26:42,781 আপনি বলেছেন উনার স্বামী জানতোনা যে আমার স্ত্রী গর্ভবতী, তাই না? 1066 01:26:42,875 --> 01:26:44,072 - হ্যা. - তাহলে কসম কাটুন. 1067 01:26:44,208 --> 01:26:46,661 আমি এই কুরআনের কসম কেটে বলছি, যে সেদিন আমি যখন তাদের ঘরে ছিলাম... 1068 01:26:46,833 --> 01:26:51,704 ...উনার স্বামী আমাদের কথাবার্তা শুনেননি, তিনি রান্নাঘরে ছিলেন. 1069 01:26:52,542 --> 01:26:55,077 খুশি হয়েছেন? নাকি আরো কিছু বলতে হবে? 1070 01:26:59,833 --> 01:27:01,113 পাগল লোক. 1071 01:27:04,583 --> 01:27:07,368 তুমি কোথায় যাচ্ছ? তোমার স্বামীকে ডাকো, একা বের হয়োনা. 1072 01:27:07,583 --> 01:27:09,906 না, আমি চাইনা সে এগুলো জানুক. - আমি দুঃখিত Mrs. কাহরাই. 1073 01:27:10,083 --> 01:27:12,323 তুমি কেন ওখানে দাড়িয়ে আছ? 1074 01:27:13,792 --> 01:27:14,870 সালাম? 1075 01:27:16,833 --> 01:27:21,574 সালাম, Mrs. কাহরাই, আমি আপনাকে আগেও একটা মেসেজ দিয়েছি. 1076 01:27:22,708 --> 01:27:24,201 আপনি কি ফোন ধরতে পারবেন প্লিজ? 1077 01:27:29,125 --> 01:27:33,415 ঐ মহিলা যে আমাদের বাসা দেখাশোনা করতে এসেছিল, 1078 01:27:33,792 --> 01:27:35,664 সে আপনার থেকে স্ত্রীরোগচিকিতসকের নাম্বার নিয়েছিল. 1079 01:27:35,792 --> 01:27:40,248 আমি ভাবছিলাম যদি আপনি আমাকে নাম্বারটা দিতেন. 1080 01:27:40,417 --> 01:27:44,541 তাহলে আমি তাদেরকে ফোন করে জানতাম যে সে কি জন্য সেখানে গিয়েছিল. 1081 01:27:44,958 --> 01:27:49,865 আর যদি কিছু করে থাকে তাহলে সমস্যা কি ছিল, আপনি আমাকে ফোন করলে অনেক খুশি হব, ধন্যবাদ. 1082 01:28:05,958 --> 01:28:07,581 তুমি কি করতে চাও? 1083 01:28:09,125 --> 01:28:11,032 কি বলছ? 1084 01:28:12,042 --> 01:28:14,495 তুমি এটা চালিয়ে যেতে চাও? প্রতিদিন ঝগড়া করতে? 1085 01:28:14,708 --> 01:28:16,035 কেন? কি হয়েছে? 1086 01:28:16,292 --> 01:28:19,953 আজ, তার স্বামী স্কুলে গিয়ে সবার সামনে চিল্লাতে শুরু করেছে... 1087 01:28:23,000 --> 01:28:24,279 সে কি বলেছে? 1088 01:28:24,875 --> 01:28:29,082 সবার সামনে চিল্লিয়ে বলেছ: "তার বাবা আমার সন্তানকে খুন করেছে". 1089 01:28:31,458 --> 01:28:33,366 এখন সে স্কুলে কিভাবে যাবে? 1090 01:28:34,708 --> 01:28:36,367 তুমি কি চিন্তা করছ তুমি কি করছ 1091 01:28:37,542 --> 01:28:39,532 আমি কি করছি? 1092 01:28:42,958 --> 01:28:45,577 - সে ধমকি দিচ্ছে. - দিতে দাও. 1093 01:28:47,542 --> 01:28:49,414 তারমেহ, তোমার রুমে যাও. 1094 01:28:55,833 --> 01:28:58,322 যদি সে কাল তোমার বাচ্চাকে মেরে ফেলে তখন? 1095 01:28:59,667 --> 01:29:02,700 তুমি কি চাও আমি কি করি? সবকিছু ছেড়ে বিদেশে চলে যাই? 1096 01:29:02,792 --> 01:29:06,204 তুমি ঠিক করে কথা বলছনা কেন? 1097 01:29:06,375 --> 01:29:10,155 আমি তোমাকে তারমেহের সম্পর্কে বলছি. তুমি তার সামনে কিরকম পরিস্থিতি তৈরি করছ? 1098 01:29:10,625 --> 01:29:14,832 আমি এই পরিস্থিতি তৈরি করেছি? আমি চাই তুমি এটা আমার চোখে চোখ রেখে বল 1099 01:29:15,500 --> 01:29:18,747 ঘর কে ছেড়েছে? ডিভোর্স কে চেয়েছে? 1100 01:29:18,833 --> 01:29:21,748 - তুমি বলেছ আমি যখন চাই চলে যেতে পারি. - হ্যা, আমি আবারও বলছি, তুমি কেন ফিরে এসেছ? 1101 01:29:22,125 --> 01:29:24,530 আমি ফিরে আসিনি. আমি আমার মেয়ের পরিস্থিতি বোঝার জন্য এসেছি. 1102 01:29:24,750 --> 01:29:25,745 পরিস্থতি অনেক ভালো. 1103 01:29:25,833 --> 01:29:28,701 - তোমার কাছে দুইটা রাস্তা আছে... - আমাকে ধমকি দিবেনা. 1104 01:29:28,792 --> 01:29:30,332 কিসের ধমকি? 1105 01:29:31,208 --> 01:29:33,199 হয়তোবা তুমি এই লোকের সাথে পরিস্থিতি ঠিক করো... 1106 01:29:33,292 --> 01:29:35,697 - আমি জানি আমার কি করতে হবে. - তুমি কি তাকে আঘাত করনি? 1107 01:29:35,792 --> 01:29:38,161 তুমি কি তাকে সিঁড়িতে ধাক্কা দেওনি? তার বাচ্চাকে মারনি? 1108 01:29:38,250 --> 01:29:40,288 হ্যা, আমি তার বাচ্চাকে মেরেছি! 1109 01:29:40,375 --> 01:29:43,492 তাহলে তুমি কেন এসব করছ? ওদের টাকা দিয়ে দাও, তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে. 1110 01:29:43,583 --> 01:29:45,740 - আমাকে বাধ্য করবেনা টাকা দিতে. - বাধ্য মানে? 1111 01:29:45,833 --> 01:29:47,326 তুমি এই অভাগা লোকগুলোর জায়গায় তোমার কথা একবার ভাব. 1112 01:29:47,417 --> 01:29:50,249 - তাদের অভাগ্যের জন্য কি আমি দায়ী? - তাদের বাচ্চা মারা গিয়েছে! 1113 01:29:50,583 --> 01:29:55,288 আমার বাবাও অসুস্থ ছিল. গিয়ে দেখ সে একটা কথাও বলতে পারছেনা. 1114 01:29:55,625 --> 01:29:57,415 সে তো আগেও ঠিক মতো কথা বলতনা? 1115 01:29:57,667 --> 01:30:00,665 শুধু ৪ টা শব্দ, আমি ঐ ৪ টা শব্দতেই খুশি. 1116 01:30:00,750 --> 01:30:02,540 তুমি এটা তাদের মরে যাওয়া বাচ্চার সাথে তুলনা করছ? 1117 01:30:02,625 --> 01:30:04,746 তুমি কিভাবে জানলে আমি তাকে আঘাত করেছি? 1118 01:30:06,167 --> 01:30:13,415 - তাহলে তার বাচ্চা কিভাবে মারা গেল - আমি জানিনা, মনে করো তার স্বামী তাকে আঘাত করেছে... 1119 01:30:13,542 --> 01:30:16,161 আর এখন তারা আমাকে দোষ দিচ্ছে. 1120 01:30:16,417 --> 01:30:20,207 তুমি জানো ঐদিন তার বাচ্চা কি বলেছে? সে বলেছে তারা সেদিন ডাক্তারের কাছে গিয়েছিল. 1121 01:30:20,208 --> 01:30:22,373 আর দুই ঘন্টা অপেক্ষা করলে তার কি হত. 1122 01:30:23,042 --> 01:30:25,411 সে কেন আমার বাবাকে বেঁধে রেখে চলে গিয়েছে? 1123 01:30:25,500 --> 01:30:28,071 ডাক্তার বলেছে বাচ্চা আঘাতের কারণে মারা গিয়েছে. 1124 01:30:28,250 --> 01:30:31,118 ঠিক আছে আঘাত পেয়েছে। কিন্ত আঘাতের জন্য আমি কেন দায়ী? 1125 01:30:31,625 --> 01:30:34,078 প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত আমি এটা মেনে নিবনা. 1126 01:30:36,958 --> 01:30:39,625 আচ্ছা, তাহলে তারমেহকে আমার সাথে যেতে দাও. 1127 01:30:39,708 --> 01:30:43,121 তোমার লজ্জা হয়না. এতসব চাপের পরেও তুমি আমাকে আরো চাপ দিতে এসেছ? 1128 01:30:43,292 --> 01:30:44,571 আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত. 1129 01:30:44,708 --> 01:30:47,541 তোমার বাচ্চা এখানে থাকতে চায়, আর শিক্ষার জন্য তাকে এখানেই থাকতে হবে. 1130 01:30:47,667 --> 01:30:49,823 কি শিখবে? কষ্ট আর মারামারি? 1131 01:30:50,250 --> 01:30:55,946 না, এটা শিখার জন্য যে সে যাতে তোমার মতো ভীতু না হয়, আর কেউ ধমকি দিলে যেন ভয় না পায়. 1132 01:30:56,083 --> 01:30:58,658 আর সে জানে কে আমাকে ধমকি দিচ্ছে. সে কেন ধমকি দিচ্ছেনা? 1133 01:30:58,792 --> 01:31:00,292 হ্যা, আমি ভীতু. 1134 01:31:00,292 --> 01:31:06,620 তুমি জানো তোমার সমস্যা কি? যখন তোমা জীবনে বিপদ এসেছে তুমি সেটা মুখোমুখি... 1135 01:31:06,833 --> 01:31:12,913 ...না হয়ে পালিয়ে গিয়েছ না হয় হার মেনেছ. - তাই নাকি? 1136 01:31:13,083 --> 01:31:15,240 তুমি আমাকে বল তুমি কেন এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে চাও? 1137 01:31:15,333 --> 01:31:16,707 তুমি এখানে থাকতে ভয় পাও. 1138 01:31:16,792 --> 01:31:20,039 এই দেখ, আমি এক সপ্তাহ ছিলাম না, আর তুমি ঘরের এই অবস্থা করে ফেলেছ. 1139 01:31:20,125 --> 01:31:22,530 আমি করেছি? তাহলে এর জন্য আমি দায়ী. 1140 01:31:23,083 --> 01:31:26,283 তারমেহকে আমার কাছে দিয়ে দাও, তারপর যা ইচ্ছা তুমি করো. 1141 01:31:29,750 --> 01:31:31,788 তারমেহ, আম্মু, তোমার এখানে থাকতে হবে. 1142 01:31:32,167 --> 01:31:34,241 তোমার যেখানে ভালো লাগে তুমি চলে যেতে পার. 1143 01:31:39,458 --> 01:31:41,117 তুমি কি এখনো আসবেনা? 1144 01:31:52,708 --> 01:31:54,533 তারা এক কিলো বিক্রি করে ২০০০ রিয়ালে. 1145 01:31:54,708 --> 01:31:58,654 যদি তারা প্রতিদিন ২৭০ কিলো বিক্রি করে, ২৭০ লিখ. 1146 01:32:00,125 --> 01:32:05,031 তাহলে তার কত টাকা আসবে? মানে তার কত টাকা লাভ হবে. 1147 01:32:06,042 --> 01:32:07,416 তুমি এটা কিভাবে করবে? 1148 01:32:08,167 --> 01:32:09,873 তুমি কি মিথ্যা বলেছ? 1149 01:32:11,458 --> 01:32:12,738 কি? 1150 01:32:14,125 --> 01:32:15,783 তুমি কি মিথ্যা বলেছ? 1151 01:32:16,792 --> 01:32:18,332 কোন মিথ্যা? 1152 01:32:20,083 --> 01:32:23,165 যে তুমি জানতেনা যে সে গর্ভবতী. 1153 01:32:24,833 --> 01:32:26,077 কেন? 1154 01:32:27,667 --> 01:32:32,205 তুমি বলেছ তুমি Ms. কাহরাই আর রাজিয়ার কথা শুননি. 1155 01:32:32,958 --> 01:32:34,155 হ্যা. 1156 01:32:34,542 --> 01:32:38,831 তাহলে তুমি কিভাবে জানলে Ms. কাহরাই তাকে ডাক্তারের নাম্বার দিয়েছে? 1157 01:32:40,250 --> 01:32:42,324 সে এই ব্যাপারে কাউকে বলেনি. 1158 01:32:51,875 --> 01:32:53,665 খুব ভালো. 1159 01:32:53,917 --> 01:32:56,701 যদি তুমি লাভ বের কর... 1160 01:33:02,667 --> 01:33:04,788 হ্যা, আমি জানতাম. 1161 01:33:06,208 --> 01:33:08,199 তোমার মা সত্য বলছিল. 1162 01:33:10,833 --> 01:33:15,455 আমি রান্নাঘর থেকে সব শুনতে পাচ্ছিলাম. 1163 01:33:17,000 --> 01:33:19,074 তাহলে তুমি কেন বলেছ তুমি জাননা? 1164 01:33:22,500 --> 01:33:24,989 তুমি জানো আমি এটা বলে দিলে কি হবে? 1165 01:33:28,708 --> 01:33:31,623 তারা আমাকে ৩ বছরের জন্য জেলে পাঠাবে. 1166 01:33:32,583 --> 01:33:35,830 আমি শুধু ভাবছিলাম যে তখন তোমার কি হবে. 1167 01:33:36,000 --> 01:33:38,405 ... তুমি কার সাথে থাকবে. 1168 01:33:39,625 --> 01:33:41,532 তাই আমি বলেছি আমি জানতাম না. 1169 01:33:44,292 --> 01:33:46,329 তুমি জানলে কেন তাকে আঘাত করেছ? 1170 01:33:46,500 --> 01:33:50,115 দেখ, আমি জানতাম সে গর্ভবতী কিন্ত ঐ মুহুর্তে আমার খেয়াল ছিলনা. 1171 01:33:50,667 --> 01:33:53,700 আমি ভুলে গিয়েছিলাম, আমার মনে ছিলনা. 1172 01:33:59,250 --> 01:34:01,703 তাহলে কেন তুমি তাদের এই কথাগুলো বলছনা? 1173 01:34:01,792 --> 01:34:07,125 সোনা, আইন এসব কথা মানবেনা. 1174 01:34:08,542 --> 01:34:10,497 তারা বলে তুমি জানতে নাকি জানতে না. 1175 01:34:17,958 --> 01:34:19,499 আমার দিকে তাকাও. 1176 01:34:20,500 --> 01:34:22,870 যদি তুমি আমাকে বল তাদের সব বলে দিতে তাহলে আমি বলে দিব. 1177 01:35:16,458 --> 01:35:18,081 - সালাম. - সালাম, মা. 1178 01:35:23,083 --> 01:35:25,288 আমি না তোমাকে স্কুলের সামনে আসতে না করেছিলাম? 1179 01:35:46,500 --> 01:35:47,827 Ms. কাহরাই! 1180 01:35:59,292 --> 01:36:00,666 তুমি তার থেকে কি চাও? 1181 01:36:01,250 --> 01:36:03,821 Ms. কাহরাই, এক মিনিট দাঁড়ান... 1182 01:36:04,333 --> 01:36:07,865 আপনি যদি এক মিনিট দাঁড়ান আমি আপনাকে সব বুঝিয়ে বলব. 1183 01:36:08,208 --> 01:36:10,448 প্লিজ এক মিনিট...... 1184 01:36:11,792 --> 01:36:13,119 বাবা! 1185 01:36:16,167 --> 01:36:18,288 এখন আমার মেয়েকে কে দেখাশোনা করবে? 1186 01:36:18,417 --> 01:36:20,123 আমি সাক্ষী ছাড়া কিছুই করতে পারবনা. 1187 01:36:20,208 --> 01:36:24,036 আমার কাছে এখন সাক্ষী না থাকলে আমি কি করব? সে আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো, তারপর আপনার কাছে আসব? 1188 01:36:24,167 --> 01:36:28,077 - আমি কিভাবে বুঝব যে আপনি সত্য বলছেন? - আমি কেন মিথ্যা বলব? 1189 01:36:28,208 --> 01:36:32,782 আমি কি আমার বাবা আর মেয়েকে এখানে মিথ্যা বলতে নিয়ে আসব? 1190 01:36:33,042 --> 01:36:35,079 - আপনার মেয়ে কি এখানে আছে? - হ্যা, সে বাহিরে আছে. 1191 01:36:35,292 --> 01:36:37,199 আপনি নিজে তাকে জিজ্ঞাসা করেন. 1192 01:36:37,292 --> 01:36:41,155 আমি এখানে থাকলে তাকে স্কুলে কে নিয়ে যাবে? আমার বাবাকে কে দেখাশোনা করবে. 1193 01:36:42,500 --> 01:36:45,368 - বাদী এখানে এসেছে? - আমি আমার বাবাকে ঘরে একা রাখতে পারবনা... - আপনার লেখা শেষ হয়েছে? 1194 01:36:46,875 --> 01:36:47,953 - প্রায় শেষ. - জলদি করুন. 1195 01:36:48,625 --> 01:36:50,865 তাহলে আপনি জানতেন না যে তার স্ত্রী গর্ভবতী ছিল? 1196 01:36:51,042 --> 01:36:52,203 না, আমি জানতাম না. 1197 01:36:52,458 --> 01:36:57,954 যখন সে টিচারের সাথে কথা বলেছে আপনি শুনেন নি? - না, আমি শুনিনি. 1198 01:36:58,333 --> 01:36:59,743 আপনি শুনেন নি? 1199 01:36:59,833 --> 01:37:02,701 যদি কেউ কাউকে ধমকি দেয়... 1200 01:37:02,833 --> 01:37:04,824 তাহলে কেন কাল টিচার এসে তার জবানবন্ধি প্রত্যাহার করেছে? 1201 01:37:05,667 --> 01:37:06,946 এটা বলে যে আপনি জানতেন. 1202 01:37:07,333 --> 01:37:10,284 - সে এসে বলেছে যে আমি জানতাম? - হ্যা, সে গতকাল এসেছে. 1203 01:37:10,458 --> 01:37:12,117 সে স্কুলে গিয়ে তাকে ধমকি দিচ্ছে... 1204 01:37:12,292 --> 01:37:14,958 আপনি উত্তর দিন, আপনি শুনেছেন নাকি শুনেন নি? 1205 01:37:15,083 --> 01:37:16,280 আমি আগেই বলেছি, না. 1206 01:37:16,417 --> 01:37:18,372 তাহলে আপনি কিভাবে জানলেন সে টিচারের কাছ থেকে নাম্বার নিয়েছে? 1207 01:37:18,458 --> 01:37:20,745 - আমার মেয়ে আমাকে বলেছে. - সে কি বলেছে? 1208 01:37:20,875 --> 01:37:24,122 এটাই যে মহিলার টিচারের কাছ থেকে নাম্বার নিয়েছে. 1209 01:37:24,333 --> 01:37:26,205 তাকে ভিতরে আসতে বলুন. 1210 01:37:27,542 --> 01:37:28,951 - এখন? - হ্যা. 1211 01:37:30,000 --> 01:37:31,374 আর আপনি বাহিরে অপেক্ষা করুণ. 1212 01:37:32,542 --> 01:37:33,785 কি প্রশ্ন? 1213 01:37:38,417 --> 01:37:40,040 সে কি জিজ্ঞাসা করবে? 1214 01:37:43,167 --> 01:37:45,122 আমি জানিনা, ওটা আমাকে দাও. 1215 01:37:52,667 --> 01:37:54,325 তুমি কি বলবে? 1216 01:37:54,833 --> 01:37:56,575 আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেন নি. 1217 01:37:57,167 --> 01:37:59,655 তোমার বাবা তোমকে বলেনি আমি তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করবো? 1218 01:38:00,333 --> 01:38:02,573 - না. - তুমি কোন ক্লাসে পড়? 1219 01:38:02,667 --> 01:38:03,910 ৬. 1220 01:38:04,625 --> 01:38:09,874 যেদিন মহিলা তার গর্ভাবস্থা আর ফোন নাম্বারে নিয়ে কথা বলেছে... 1221 01:38:11,083 --> 01:38:12,661 ... তুমি সেখানে ছিলে? 1222 01:38:13,375 --> 01:38:16,871 ঐ মুহুর্তে আমি ছিলাম না, আমি বই আনতে গিয়েছিলাম. 1223 01:38:17,417 --> 01:38:21,161 তাহলে তুমি কিভাবে জানলে তোমার টিচার তাকে ফোন নাম্বার দিয়েছে? 1224 01:38:22,958 --> 01:38:26,370 কারণ নাম্বার সে পরে দিয়েছে. যখন সে চলে যাচ্ছিল... 1225 01:38:26,792 --> 01:38:29,541 - তোমার সামনে? - হ্যা. 1226 01:38:29,708 --> 01:38:31,498 তাহলে তুমি কেন এটা তোমার বাবাকে আগে বললেনা? 1227 01:38:31,583 --> 01:38:32,745 কি? 1228 01:38:32,833 --> 01:38:35,997 যে মহিলা তোমার টিচারের কাছ থেকে নাম্বার নিয়েছে. 1229 01:38:36,667 --> 01:38:40,115 আমি ভাবিনি যে এটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে. 1230 01:38:41,750 --> 01:38:44,867 তারপর তুমি বাবাকে বলেছ নাকি সে নিজেই শুনেছে? 1231 01:38:45,333 --> 01:38:49,409 নাম্বার নেয়ার ব্যাপারটা? আমি তাকে বলেছি. 1232 01:38:50,083 --> 01:38:52,074 - তুমি তাকে বলেছ? - হ্যা. 1233 01:38:53,500 --> 01:38:54,957 আচ্ছা, তুমি আসতে পারো. 1234 01:39:45,792 --> 01:39:49,288 - আমি কি অপরাধ করলাম? - কিছুনা, তুমি ঠিক আছ. 1235 01:39:49,958 --> 01:39:51,958 আপনার স্বামী দোষ মেনে নিচ্ছেনা. 1236 01:39:51,958 --> 01:39:55,188 আমি মানতে পারে যে দোষ তার, কিন্ত শেষ পর্যন্ত কি হবে? 1237 01:39:55,198 --> 01:39:57,875 এক বছর দুই বছর কোর্টে ঘুরাঘুরি করবে দাম পাবার জন্য, 1238 01:39:57,875 --> 01:39:59,949 মাসে ১ লাখ, কি বল - কেন আপনি... 1239 01:40:00,042 --> 01:40:04,166 কেন আপনি ভাবছেন আমি টাকা পাবার জন্য কোর্টে যাচ্ছি? 1240 01:40:04,458 --> 01:40:06,034 আমি এই কথা কখন বলেছি? 1241 01:40:06,208 --> 01:40:08,329 আপনি ভাবছেন আমি নিস্কর্মা, আমার কিছুই করার নেই... - না! 1242 01:40:08,500 --> 01:40:11,617 আর আমরা কিছুই বুঝিনা? 1243 01:40:11,792 --> 01:40:14,115 - আমি এরকম কিছু বলিনি. - তার কথা একবার শুন সে কি বলতে চাচ্ছে. 1244 01:40:14,750 --> 01:40:18,578 তোমার ছেলে ফিরে আসবেনা আর, 1245 01:40:19,042 --> 01:40:20,582 আমার স্বামীও আটকে থাকবেনা. 1246 01:40:20,875 --> 01:40:23,956 আর তার স্বামী এটা ইচ্ছা করে করেনি. 1247 01:40:24,042 --> 01:40:26,993 তারা ভালো মানুষ, তারা তোমাকে সুন্দর সমাধান দিচ্ছে. 1248 01:40:27,375 --> 01:40:30,657 টাকা নিয়ে সব শেষ করে দাও. তোমার এখন চাকরি নেই, তোমার এটা লাগবে. 1249 01:40:31,250 --> 01:40:34,865 এখন আমরা একটা পরিমাণ সিদ্ধান নিতে পারি, আমি আমার স্বামীকে মানিয়ে নিব. 1250 01:40:36,750 --> 01:40:41,407 এখন তার মেনে নিতে হবে, আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে ছেড়ে দিন. 1251 01:40:43,292 --> 01:40:45,827 তুমি কি রাগ করে এটা বলছ? 1252 01:40:45,917 --> 01:40:48,998 - নিজের কথা একটু ভাব. - আলী আঘা, তাকে একটু বোঝাও. 1253 01:40:52,583 --> 01:40:55,119 এক মিনিট দাড়াও, আমি তোমার সাথে কথা বলব. 1254 01:41:28,125 --> 01:41:30,448 - সালাম. - সালাম. 1255 01:41:45,667 --> 01:41:47,159 তুমি কি থাকবে? 1256 01:41:49,708 --> 01:41:51,367 মা.. 1257 01:41:53,625 --> 01:41:55,580 আমাদের আগে কথা বলতে হবে. 1258 01:42:04,875 --> 01:42:07,198 আসো, বস, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই. 1259 01:42:09,833 --> 01:42:11,291 আমি শুনতে পাচ্ছি, বল. 1260 01:42:13,250 --> 01:42:16,414 আজ আমি তার স্বামীর সাথে কথা বলেছি. 1261 01:42:17,208 --> 01:42:18,535 এক মিনিট একটু বস. 1262 01:42:29,708 --> 01:42:36,700 অনেক কিছু বলার পর তাকে আমি ৪০ মিলিওন থেকে ১৫ মিলিওনে রাজি করিয়েছি... 1263 01:42:36,792 --> 01:42:39,576 তিনটা ৫ মিলিওনের চেকে. 1264 01:42:39,917 --> 01:42:42,203 তাকে টাকা দেবার কথা কে বলেছে 1265 01:42:42,542 --> 01:42:46,038 - আমি আমার মেয়ের নিরাপত্তা বিপদে ফেলতে পারিনা. - না, তুমি আমার কথা বুঝনি. 1267 01:42:48,958 --> 01:42:51,625 আমি বলছি, তুমি কেন এতে জড়াচ্ছ? 1268 01:42:52,500 --> 01:42:54,538 আমি এখানে ঝগড়া করতে আসিনি. 1269 01:42:54,750 --> 01:42:57,073 খোদা, তাকে বোঝানোর জন্য আমি কি করবো? 1270 01:42:57,167 --> 01:43:00,367 তুমি কি বলনি যে তুমি দোষী ছিলে? তুমি কি বলনি আমি তাকে এনেছি? 1271 01:43:00,500 --> 01:43:03,782 ... তুমি কি বলনি যে আমি চলে না গেলে এইসব হতোনা? 1272 01:43:03,958 --> 01:43:05,332 কিন্ত আমি দোষ মেনে নিয়ে তাকে টাকা দিচ্ছি. 1273 01:43:05,417 --> 01:43:09,245 যদি তুমি টাকা দাও তাহলে বোঝা যায় যে আমি দোষ মেনে নিচ্ছি. 1274 01:43:09,333 --> 01:43:12,042 - কিন্ত সে মামলা উঠিয়ে নিবে... - তুমি ভাবছ সে আমাদের ছেড়ে দিবে? 1275 01:43:12,042 --> 01:43:15,123 - তুমি মনে করো তুমি টাকা না দিলে সে তোমাকে ছেড়ে দিবে? - আমি কেন ব্ল্যাকমেইল করে টাকা দিব? 1276 01:43:15,208 --> 01:43:16,582 মনে করো এটা আমার কাবিন. 1277 01:43:17,208 --> 01:43:22,667 যদি আমার দিতে হয় তাহলে আমি হাত পেতে দিয়ে আসব. 1278 01:43:22,667 --> 01:43:25,748 কিন্ত আমি এরকমভাবে টাকা দিবনা. 1279 01:43:25,833 --> 01:43:29,080 তোমার মেয়ের এখন বয়সন্ধির সময়, এই মুহুর্তে এসব ব্যাপার তার জন্য সমস্যা হবে. 1280 01:43:29,542 --> 01:43:34,993 তাহলে তুমি বয়সন্ধি কালের সংবেদনশীলতা বুঝ? 1281 01:43:35,292 --> 01:43:38,041 তার সমস্যা হলে সে এখানে থাকতনা. 1282 01:43:38,750 --> 01:43:40,788 তুমি কি ভাবছ, সে কেন তোমার সাথে থাকছে? 1283 01:43:41,458 --> 01:43:43,200 তুমি মনে করছ সে তোমাকে পছন্দ করেছে? 1284 01:43:44,542 --> 01:43:46,781 সে তোমার সাথে থাকছে যাতে আমরা আলাদা না হয়ে যাই. 1285 01:43:48,875 --> 01:43:51,161 সে জানে আমি তাকে ছাড়া কোথাও যাবনা. 1286 01:43:53,083 --> 01:43:55,916 তার সমস্যা হচ্ছে, কিন্ত সে দেখাচ্ছেনা. 1287 01:44:00,500 --> 01:44:02,786 তাদেরকে ফোন কর, বল আমার স্বামী মেনে নিচ্ছেনা... 1288 01:44:02,917 --> 01:44:05,535 ...যতক্ষণ না সে দোষী প্রমাণিত হচ্ছে. 1289 01:44:06,208 --> 01:44:07,749 আমি আমার গাড়ি বিক্রি করে দিব. 1290 01:44:08,917 --> 01:44:12,080 - আমি চাইনা তুমি আমার জন্য তোমার গাড়ি বিক্রি কর. - এটা তোমার জন্য নয়. 1291 01:44:12,417 --> 01:44:14,703 ১৫ মিলিওন যখন তোমার কাছে তোমার মেয়ের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ তাহলে... 1292 01:44:14,792 --> 01:44:17,659 তুমি কি বলছ? কে বলেছে এটা টাকার জন্য? 1293 01:44:17,792 --> 01:44:21,204 যতক্ষণ না আমার মেয়ের নিরাপত্তা গ্যারান্টি না হচ্ছে ততক্ষন আমি নিশ্চিন্তে বসতে পারবনা. 1294 01:44:21,271 --> 01:44:25,405 আমার দিকে তাকাও, তোমার আর কোন কিছু করার অধিকার নেই, বুঝেছ? 1295 01:44:25,833 --> 01:44:28,701 আমি যদি কিছু না করতাম তাহলে তুমি এখন জেলে থাকতে. 1296 01:44:32,667 --> 01:44:35,583 যাও তোমার মাকে বল ঘরের বন্ধক ছেড়ে দিতে. 1297 01:44:35,583 --> 01:44:38,451 আমি তোমার জামানত নিয়ে বের হতে চাইনা. 1298 01:44:56,833 --> 01:44:59,915 উঠ, তারমেহ, চল. 1299 01:45:00,042 --> 01:45:01,700 উঠ, আমি বলছি উঠ. 1300 01:45:02,000 --> 01:45:03,658 মা, প্লিজ. 1301 01:45:05,750 --> 01:45:09,909 - আমি চাইনা তুমি আর এক মুহুর্তও এখানে থাকো. - না, মা, আমি তোমাকে যেতে দিবনা. 1302 01:45:10,083 --> 01:45:12,916 যদি ১৫ মিলিওন তোমার মেয়ের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ন... 1303 01:45:13,083 --> 01:45:14,790 আমি তোমাকে যেতে দিবনা. 1304 01:45:15,083 --> 01:45:17,572 যদি তার বাচ্চা গুরুত্বপূর্ণ না হয়... 1305 01:45:17,708 --> 01:45:19,829 মা, শুন প্লিজ, তুমি কেন এসব করছ? 1306 01:45:20,000 --> 01:45:21,327 তুমি বলেছিলে, তুমি থাকবে. 1307 01:45:21,583 --> 01:45:25,031 - হ্যা আমি বলেছি, হ্যা আমি বলেছি! - মা, প্লিজ! 1308 01:45:26,500 --> 01:45:27,909 - মা, প্লিজ! - আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি. 1309 01:45:38,708 --> 01:45:42,370 ঠিক আছে আম্মু, পরীক্ষা শেষ হওয়া পর্যন্ত সেখানে থাকো. 1310 01:45:43,333 --> 01:45:45,371 নানা নানিও সেখানে থাকবে. 1311 01:45:45,958 --> 01:45:47,783 তোমার ভালো লাগবে. 1312 01:45:47,917 --> 01:45:49,706 তুমি বলেছিলে এটা সিরিয়াস কিছুনা? 1313 01:45:50,542 --> 01:45:52,034 ব্যাপারটা বিগড়ে গিয়েছে. 1314 01:45:53,542 --> 01:45:55,034 তারমেহ... 1315 01:45:55,750 --> 01:45:57,408 সোনা... 1316 01:45:58,375 --> 01:46:00,910 তুমি কান্না করলে আমিও কান্না করবো. 1317 01:46:01,000 --> 01:46:03,998 তুমি কেন তাদের টাকা দিচ্ছনা তাহলে মা ফিরে আসবে? 1318 01:46:04,083 --> 01:46:06,489 তোমার মার ফিরে আসার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই. 1319 01:46:06,583 --> 01:46:08,574 হ্যা, আছে, তসে ফিরে আসতো. 1320 01:46:08,750 --> 01:46:11,285 তার মালপত্র গাড়ির পিছনে ছিল, আমি দেখেছি. 1321 01:46:52,042 --> 01:46:55,621 যদি তুমি মনে কর যে আমি দোষী তাহলে তোমার মাকে ফিরে আসতে বল. 1322 01:46:55,792 --> 01:46:57,996 আমরা কথা বলে তাদেরকে টাকা দিয়ে দিব. 1323 01:48:15,000 --> 01:48:16,541 আমার দ্বিধা আছে. 1324 01:48:16,625 --> 01:48:18,331 সে কি তোমাকে ধাক্কা দেয়নি? 1325 01:48:19,042 --> 01:48:20,120 দিয়েছে. 1326 01:48:20,875 --> 01:48:22,747 ঘরে কিছু হয়েছিল? 1327 01:48:24,500 --> 01:48:26,870 না, এর কারণে আমার বাচ্চার কিছু হয়নি. 1328 01:48:28,167 --> 01:48:29,743 ধাক্কা দেবার আগে? 1329 01:48:35,375 --> 01:48:37,864 বাচ্চাটা আগেই মারা গিয়েছিল? 1330 01:48:38,458 --> 01:48:42,701 - আমি জানিনা, হতে পারে. - কি হয়েছিল সেদিন? 1331 01:48:44,875 --> 01:48:49,995 আমি নিশ্চিত না, সেদিন রাতে আমার প্রচন্ড ব্যাথা উঠেছিল. 1332 01:48:50,542 --> 01:48:52,911 - তোমার কি আগেও গর্ভপাত হয়েছে? - না. 1333 01:48:56,000 --> 01:48:57,872 আমাকে একটা গাড়ি ধাক্কাদ দিয়েছিল. 1334 01:49:04,792 --> 01:49:09,414 উনার বাবার বাহিরে চলে গিয়েছিল, তাই আমি উনাকে খুজতে বের হয়েছিলাম. 1335 01:49:11,042 --> 01:49:14,656 উনি রাস্তায় হাটছিল. 1336 01:49:14,750 --> 01:49:17,867 আমি দৌড় দিলাম, কিন্ত গাড়ি তাকে ধাক্কা না দিয়ে আমাকে দিল. 1337 01:49:18,750 --> 01:49:20,326 সেই রাতে ব্যাথা শুরু হয়েছিল. 1338 01:49:23,417 --> 01:49:25,454 তোমার স্বামী কি এটা জানে? 1339 01:49:27,667 --> 01:49:30,072 তুমি কেন এটা কোর্টে বলনি? 1340 01:49:31,792 --> 01:49:35,702 আমার স্বামী যদি জানতে পারে আমি এখানে এসে এগুলো বলছি তাহলে সে নিজেকে মেরে ফেলবে. 1341 01:49:37,375 --> 01:49:42,613 মহাজনদের কাছে বলার পর থেকে সে কাল থেক অপেক্ষা করছে. 1342 01:49:43,417 --> 01:49:46,865 আমার স্বামী এখন কি করবে? আমাদের জীবনটা একটু দেখুন. 1343 01:49:50,208 --> 01:49:51,784 এটা আমারই দোষ. 1344 01:49:55,542 --> 01:49:58,623 যখন আপনি কাল টাকার কথা বলেছেন... 1345 01:49:58,833 --> 01:50:02,033 ... আমি ভয় পেয়েছিলাম. আমি কিছু আলেমের সাথে কথা বলেছি. 1346 01:50:03,083 --> 01:50:06,414 তারা বলেছে যদি তোমার দ্বিধা থাকে তাহলে তুমি টাকা নিলে কবীরা গুনাহ হবে. 1347 01:50:07,333 --> 01:50:10,497 আমার স্বামী নির্দোষ প্রামানিত হতে হবে যাতে আমাদের টাকা দেওয়া না লাগে. 1348 01:50:10,583 --> 01:50:13,747 না, দয়া করুন, আমি চাইনা এই কথাগুলো আপনি বাহিরে কাউকে বলুন. 1349 01:50:14,208 --> 01:50:16,531 কিন্ত তোমার স্বামী আমাদের ছাড়বেনা. 1350 01:50:16,625 --> 01:50:18,248 আমার মেয়ের জন্য আমার ভয় হচ্ছে. 1351 01:50:18,375 --> 01:50:22,369 আমারও টাকা নিতে ভয় হচ্ছে, আমার মেয়ের যদি কিছু হয়ে যায় 1352 01:50:23,042 --> 01:50:24,831 তোম এখন আমি কি করবো? 1353 01:50:26,250 --> 01:50:27,908 আমাদের টাকা দিবেন না. 1354 01:50:29,500 --> 01:50:30,697 প্লিজ. 1355 01:50:38,083 --> 01:50:40,074 তাহলে তোমার স্বামী কি আমাদের ছেড়ে দিবে? 1356 01:51:13,542 --> 01:51:16,326 এটা আমাকে দাও, যাও কিছু প্লেট নিয়ে আসো. 1357 01:51:17,667 --> 01:51:19,704 চিন্তা করোনা, কিছু হবেনা. 1358 01:51:40,875 --> 01:51:46,824 যখন তুমি তোমার মামলা উঠিয়ে নিবে তখনই আমরা তোমাকে চেক দিয়ে দিব. 1359 01:51:47,333 --> 01:51:48,707 খোদা তাদের ভালো করুক. 1360 01:51:48,792 --> 01:51:53,034 হজ্জাত, যাও কাগজ কলম নিয়ে আসো, এগুলো লিখ ফেল. 1361 01:51:54,208 --> 01:51:56,246 এর আগে আমি কিছু বলতে চাই... 1362 01:51:56,333 --> 01:52:00,197 - এটাকে শেষ করুন. - আমি মেনে নিচ্ছি, কিন্ত... 1363 01:52:00,292 --> 01:52:06,904 আমি আমার মেয়ে ও তার স্ত্রীর উপস্থিতিতে কিছু বলতে চাই. 1364 01:52:09,542 --> 01:52:11,118 সে কেন আসছেনা? 1365 01:52:13,000 --> 01:52:14,327 ধন্যবাদ, Ma'am. 1366 01:52:15,583 --> 01:52:17,740 দয়া করে আপনি কি আমার মেয়েকেও ডাক দিবেন. 1367 01:52:21,542 --> 01:52:23,414 ছোট মা, তোমাকে তোমার বাবা ডাকছে. 1368 01:52:32,792 --> 01:52:34,913 তারমেহ আসো, এখানে বস. 1370 01:52:48,583 --> 01:52:49,661 দেখুন... 1371 01:52:49,875 --> 01:52:53,288 আমি চেক সাইন করে তোমাকে সেটা দিয়ে দিব, কোন সমস্যা নেই. 1372 01:52:53,958 --> 01:52:54,989 সাইন করেছি. 1373 01:52:55,750 --> 01:52:57,408 কিন্ত আমার জন্য আপনাকে কিছু করতে হবে. 1374 01:52:58,375 --> 01:53:00,413 তুমি একজন ধার্মিক মহিলা. 1375 01:53:01,958 --> 01:53:05,538 দয়া করে আপনি কুরআনের কসম খেয়ে বলুন যে আপনার গর্ভপাতের জন্য আমি দায়ী. 1376 01:53:13,875 --> 01:53:15,866 দয়া করে একটা কুরআন নিয়ে আসো. 1377 01:53:16,667 --> 01:53:17,910 যাও তুমি নিয়ে আসো. 1378 01:53:35,208 --> 01:53:37,578 জলদি আসো, নাহলে তারা সন্দেহ করবে. 1379 01:53:39,250 --> 01:53:43,824 মহাজনরা এখানে আছেন, দয়া করে তাদের সামনে আমাদের খারাপ বানিওনা. 1380 01:53:45,542 --> 01:53:47,449 আমি কসম কাটবনা. 1381 01:53:49,250 --> 01:53:52,580 তুমি কি বলনি যে উনার বাবাকে আনতে গিয়ে তোমাকে একটা গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে? 1382 01:53:54,958 --> 01:53:59,450 - তুমি কেন আসছনা? - সে কসম কাটতে ভয় পাচ্ছে. 1383 01:54:00,750 --> 01:54:04,957 - মান, তুমি কি বলছ? - আমার...আমার দ্বিধা আছে. 1384 01:54:11,292 --> 01:54:13,164 হায় খোদা... 1385 01:54:14,750 --> 01:54:16,492 আযাম, তুমি ওদের কাছে যাও. 1386 01:54:20,083 --> 01:54:23,745 এটা তুমি কেন এখন বলছ? 1387 01:54:24,667 --> 01:54:26,704 কসম করে বলছি আমি আযামকে বলেছি. 1388 01:54:27,667 --> 01:54:30,072 ঠিক করে বল আমাকে, কি হয়েছিল. 1389 01:54:33,750 --> 01:54:36,867 এই ঘটনার আগের দিন আমাকে একটা গাড়ি ধাক্ক দিয়েছিল. 1390 01:54:37,167 --> 01:54:39,785 সেই রাতে আমার প্রচন্ড ব্যাথা হয়েছিল. 1391 01:54:49,792 --> 01:54:52,280 - চল, পাপের বোঝা আমি গ্রহণ করব. - না. 1392 01:54:52,625 --> 01:54:54,367 এটা পাপ, আমি জানি. 1393 01:54:54,458 --> 01:54:57,658 কিসের পাপ? সে টাকা দিবে বলেছে. চল. 1394 01:54:57,750 --> 01:55:00,665 আমার ভয় হচ্ছে. আমাদের উপর গজব পরবে. 1395 01:55:00,750 --> 01:55:04,163 এর থেকেও বড় গজব আর কি হতে পারে? আমার পরিস্থিতিত ভাব. 1396 01:55:04,292 --> 01:55:08,202 আমার কথা তোমার বাচ্চার দিকে কথা ভাব. 1397 01:55:08,292 --> 01:55:11,041 আমার ভয় হচ্ছে আমার বাচ্চার কিছু হয়ে যাবে. তুমি কেন এটা করছ? 1398 01:55:12,625 --> 01:55:14,283 - চল. - আমি পারবনা. 1399 01:55:14,750 --> 01:55:17,036 - আসো বলছি. - আমি পারবনা. 1400 01:55:17,625 --> 01:55:21,616 - আমি পারবনা. - তুমি আসো, আমার সব শেষ হয়ে গেল, চল. 1401 01:55:46,750 --> 01:55:50,826 আপনি কেন এখানে এসেছিলেন? আমি আপনাকে আসতে না করেছিলাম না? 1402 01:55:51,000 --> 01:55:53,156 আমি কি বলিনি যে আমাদের টাকা লাগবেনা? 1403 01:55:53,583 --> 01:55:55,953 আমি এখন এই ঘরে কিভাবে থাকব 1404 01:55:57,292 --> 01:55:59,615 আপনি কেন আমার জীবন ধ্বংস করে দিলেন? 1405 01:57:27,208 --> 01:57:28,286 আসো, মা. 1406 01:57:33,292 --> 01:57:35,081 চল. 1407 01:57:49,708 --> 01:57:52,375 - সালাম. - সালাম. আসুন. 1408 01:58:02,458 --> 01:58:04,449 তোমার সিদ্ধান্ত কি? 1409 01:58:04,958 --> 01:58:10,198 তোমার বাবা-মার আলাদা হয়ে যাবেন, তুমি কার সাথে থাকতে চাঅ? 1410 01:58:10,375 --> 01:58:13,289 বাবা নাকি মা? 1411 01:58:14,375 --> 01:58:16,413 - তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ? - হ্যা. 1412 01:58:17,208 --> 01:58:18,950 - নিয়েছ? - হ্যা. 1413 01:58:29,792 --> 01:58:32,624 - সিদ্ধান্ত নিয়েছ নাকি নাওনি? - নিয়েছি. 1414 01:58:35,292 --> 01:58:36,998 তাহলে তুমি কার সাথে থাকবে? 1415 01:58:38,833 --> 01:58:40,741 আমার কি এখনই বলতে হবে 1416 01:58:42,000 --> 01:58:44,370 - যদি তুমি সিদ্ধান্ত না নিয়ে থাকো তাহলে... - হ্যা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি. 1417 01:58:49,458 --> 01:58:51,449 - আবার ভাব, যদি তুমি সিদ্ধান্ত... - হ্যা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি. 1418 01:58:51,583 --> 01:58:52,697 তাহলে? 1419 01:58:54,417 --> 01:58:57,283 তোমার যদি অসুবিধা হয় তাহলে তুমি কি চাও তারা বাহিরে অপেক্ষা করুক? 1420 01:58:58,542 --> 01:59:00,034 তারা কি পারবে? 1421 01:59:00,750 --> 01:59:02,540 স্যার, দয়া করে একটু বাহিরে যান. 1422 01:59:04,792 --> 01:59:07,280 আপনিও, Madam.