1 00:00:27,494 --> 00:00:29,036 Mozarte! 2 00:00:38,797 --> 00:00:40,505 Mozarte! 3 00:00:40,716 --> 00:00:43,289 Odpusť svému vrahu! 4 00:00:43,844 --> 00:00:47,462 Přiznávám se, zabil jsem tě! 5 00:00:47,973 --> 00:00:50,725 Zavraždil jsem tě, Mozarte. 6 00:00:53,312 --> 00:00:58,270 Pieta! Mozarte, pieta! Odpusť svému vrahu! 7 00:00:59,151 --> 00:01:01,856 Odpusť mi, Mozarte! 8 00:01:04,072 --> 00:01:07,773 Signore Salieri, otevřte dveře, no tak! 9 00:01:08,410 --> 00:01:11,364 Signore, máme pro vás něco speciálního. 10 00:01:11,830 --> 00:01:14,665 Něco, co vám bude chutnat. 11 00:01:18,837 --> 00:01:20,746 Mňam, to je dobré! 12 00:01:23,258 --> 00:01:25,749 Signore, věřte mi, 13 00:01:25,969 --> 00:01:30,347 je to nejlepší věc, jakou jsem kdy v životě jedl! 14 00:01:31,225 --> 00:01:34,428 Opravdu nevíte, o co přicházíte. . . 15 00:01:40,192 --> 00:01:43,442 Tak a to by stačilo. Otevřte dveře. 16 00:01:46,823 --> 00:01:50,157 Signore, jestli ty dveře neotevřete, 17 00:01:50,369 --> 00:01:53,239 všechno vám sníme, nic na vás nezbyde. 18 00:01:53,455 --> 00:01:56,658 A už se na vás nikdy nepřijdu podívat! 19 00:04:55,721 --> 00:04:57,927 Dobré ráno, Otče. 20 00:05:27,628 --> 00:05:29,371 Herr Salieri? 21 00:06:03,664 --> 00:06:05,787 Nechte mě o samotě. 22 00:06:11,713 --> 00:06:14,963 Nemohu nechat o samotě duši, co trpí. 23 00:06:16,426 --> 00:06:18,253 Víte, kdo jsem? 24 00:06:20,347 --> 00:06:22,636 To na věci nic nemění. 25 00:06:23,100 --> 00:06:26,054 Před Bohem jsme si všichni rovni. 26 00:06:30,816 --> 00:06:32,643 Rovni? 27 00:06:33,485 --> 00:06:36,154 Vyzpovídejte se z hříchů. 28 00:06:39,241 --> 00:06:42,325 Mohu vám nabídnout Boží odpuštění. 29 00:06:46,665 --> 00:06:49,582 Nakolik znáte hudbu? 30 00:06:52,588 --> 00:06:56,003 Trochu. Studoval jsem ji v mládí. 31 00:06:56,925 --> 00:06:59,499 -Kde? -Zde ve Vídni. 32 00:07:00,387 --> 00:07:03,756 Takže tohle musíte znát. 33 00:07:12,357 --> 00:07:14,765 Nic mi to neříká. 34 00:07:15,986 --> 00:07:17,231 Co je to? 35 00:07:18,488 --> 00:07:21,573 Za mých časů to byla velmi populární melodie. 36 00:07:21,783 --> 00:07:23,028 To jsem složil já. 37 00:07:25,203 --> 00:07:27,445 A co tohle? 38 00:07:30,584 --> 00:07:34,202 Ta hudba otřásala sály. 39 00:08:19,424 --> 00:08:21,168 No? 40 00:08:23,804 --> 00:08:27,504 Lituji, není mi to povědomé. 41 00:08:27,724 --> 00:08:29,966 Neznáte žádnou z mých skladeb? 42 00:08:31,061 --> 00:08:34,264 Byl jsem nejslavnější skladatel v Evropě. 43 00:08:34,481 --> 00:08:37,055 Napsal jsem čtyřicet oper. 44 00:08:38,735 --> 00:08:40,479 Poslouchejte! 45 00:08:40,696 --> 00:08:43,068 A co tohle? 46 00:08:58,797 --> 00:09:00,540 Ano, to znám! 47 00:09:00,757 --> 00:09:03,295 To je rozkošné! 48 00:09:03,510 --> 00:09:06,511 Promiňte, nevěděl jsem, že jste to složil vy. 49 00:09:07,306 --> 00:09:09,263 Nesložil. 50 00:09:16,023 --> 00:09:18,692 To složil Mozart. 51 00:09:20,611 --> 00:09:22,650 Wolfgang 52 00:09:22,863 --> 00:09:26,647 Amadeus Mozart. 53 00:09:28,452 --> 00:09:31,488 Člověk, z jehož vraždy se obviňujete. 54 00:09:35,000 --> 00:09:37,123 Vy jste o tom slyšel? 55 00:09:37,377 --> 00:09:39,334 Je to pravda? 56 00:09:48,096 --> 00:09:51,050 Pro milost Boží, synu, 57 00:09:53,185 --> 00:09:57,977 jestli se potřebujete svěřit, udělejte to hned. 58 00:09:58,398 --> 00:10:01,068 Dopřejte klid své duši. 59 00:10:04,821 --> 00:10:06,779 Byl 60 00:10:08,200 --> 00:10:10,027 mým idolem. 61 00:10:13,080 --> 00:10:15,322 Mozart. 62 00:10:16,333 --> 00:10:20,117 Znal jsem jeho jméno od nepaměti. 63 00:10:20,337 --> 00:10:22,246 Zatímco já jsem hrál dětské hry, 64 00:10:22,464 --> 00:10:26,628 on hrál králům a císařům. 65 00:10:26,843 --> 00:10:29,513 Dokonce i papeži v Římě. 66 00:10:33,433 --> 00:10:35,722 Připouštím, že jsem žárlil, 67 00:10:36,061 --> 00:10:39,264 když jsem slyšel všechno to, co se o něm říkalo. 68 00:10:39,481 --> 00:10:41,853 Ne o tom zázračném dítěti, 69 00:10:42,067 --> 00:10:46,943 ale o jeho otci, který ho všemu naučil. 70 00:10:47,155 --> 00:10:50,524 Můj otec se o hudbu nezajímal. 71 00:10:51,201 --> 00:10:52,612 Když jsem mu řekl, 72 00:10:52,828 --> 00:10:56,363 jak moc si přeji podobat se Mozartovi, 73 00:10:56,582 --> 00:11:00,994 zeptal se: "Proč? Chceš být cvičenou opicí, 74 00:11:01,211 --> 00:11:06,169 kterou vláčejí po Evropě jako nějakou cirkusovou atrakci?" 75 00:11:10,012 --> 00:11:12,218 Jak jsem mu mohl vysvětlit, 76 00:11:12,431 --> 00:11:16,179 co pro mě hudba znamenala? 77 00:11:30,282 --> 00:11:33,485 Zatímco se můj otec poctivě modlil k Bohu, 78 00:11:33,702 --> 00:11:36,371 aby ochraňoval obchody, 79 00:11:36,830 --> 00:11:38,739 já jsem se modlil, 80 00:11:38,957 --> 00:11:41,116 v tajnosti, 81 00:11:41,627 --> 00:11:44,877 nejvroucnější modlitbu, jakou může chlapec vyjádřit. 82 00:11:45,088 --> 00:11:49,382 "Bože, ať se ze mne stane velký skladatel 83 00:11:49,635 --> 00:11:53,584 oslavují Tě hudbou, 84 00:11:53,805 --> 00:11:56,593 a ať jsem také já sám oslavován. 85 00:11:58,018 --> 00:12:00,687 Ať se stanu proslulým na celém světě. 86 00:12:00,938 --> 00:12:03,607 Učiň mne nesmrtelným. 87 00:12:04,399 --> 00:12:06,357 Po mé smrti 88 00:12:06,568 --> 00:12:11,396 ať je mé jméno milováno kvůli mému dílu. 89 00:12:12,741 --> 00:12:14,781 A za to 90 00:12:15,535 --> 00:12:18,904 Ti slibuji svou mravnost, 91 00:12:19,164 --> 00:12:21,489 svou píli, 92 00:12:23,460 --> 00:12:26,876 svou nejhlubší pokoru po celý svůj život. 93 00:12:28,966 --> 00:12:31,005 Amen. " 94 00:12:32,135 --> 00:12:34,673 A víte co se přihodilo? 95 00:12:34,930 --> 00:12:37,006 Zázrak! 96 00:12:54,449 --> 00:12:57,534 Můj život se navždy změnil. 97 00:12:58,412 --> 00:13:02,030 Je jisté, že to byl sám Bůh, kdo vše zprostředkoval. 98 00:13:02,249 --> 00:13:05,452 Byl jsem ubohý chlapec 99 00:13:05,669 --> 00:13:09,536 v malém nevýznamném městě. A najednou jsem byl zde. 100 00:13:09,756 --> 00:13:12,876 Ve Vídni, městě hudebníků, 101 00:13:14,011 --> 00:13:17,759 ve městě císaře Josefa, hudebního příznivce. 102 00:13:17,973 --> 00:13:22,931 A během několika let jsem se stal dvorním skladatelem. 103 00:13:23,145 --> 00:13:26,395 Každý večer, rakouský císař a já, 104 00:13:26,607 --> 00:13:28,433 jsme hráli spolu duety. 105 00:13:28,650 --> 00:13:31,272 A já opravoval panovníka při hře. 106 00:13:34,698 --> 00:13:38,149 On neměl vůbec hudební sluch. 107 00:13:38,869 --> 00:13:41,538 Ale co na tom záleží? 108 00:13:41,830 --> 00:13:45,116 Zbožňoval mou hudbu. 109 00:13:45,918 --> 00:13:47,791 Povězte mi, 110 00:13:48,045 --> 00:13:50,417 kdybyste byl na mém místě, 111 00:13:51,048 --> 00:13:55,544 neměl byste za to, že Bůh přijal váš slib. 112 00:13:57,346 --> 00:13:59,718 A věřte mi, já ho dodržel. 113 00:14:00,140 --> 00:14:02,596 Byl jsem vzorem ctností. 114 00:14:02,851 --> 00:14:05,140 Jediné ženy jsem se nedotkl. 115 00:14:05,354 --> 00:14:09,814 Pracoval jsem celé dny, učil jsem žáky, mnohé zdarma. 116 00:14:10,025 --> 00:14:15,232 Pomáhal jsem méně majetným hudebníkům. 117 00:14:15,447 --> 00:14:18,068 Práce byla celý můj život. 118 00:14:18,283 --> 00:14:20,406 Bylo to nádherné. 119 00:14:20,661 --> 00:14:23,116 Každý mě miloval. 120 00:14:25,165 --> 00:14:27,324 Já miloval sám sebe. 121 00:14:30,254 --> 00:14:32,923 Dokud nepřišel on. 122 00:14:34,883 --> 00:14:39,260 Přijel do Vídně zahrát nějaké své skladby. 123 00:14:40,389 --> 00:14:45,976 Do paláce svého chlebodárce, knížete arcibiskupa salzburgského. 124 00:14:47,271 --> 00:14:50,640 Dychtivý poznat ho, vypravil jsem se tam. 125 00:14:53,652 --> 00:14:55,858 Ta noc 126 00:14:57,614 --> 00:14:59,903 změnila můj život. 127 00:15:04,413 --> 00:15:06,785 Když jsem procházel salóny, 128 00:15:06,999 --> 00:15:09,703 hrál jsem sám se sebou malou hru. 129 00:15:09,918 --> 00:15:14,331 Ten člověk složil svůj první koncert ve 4 letech, 130 00:15:14,548 --> 00:15:19,506 první symfonii v sedmi a kompletní operu ve dvanácti! 131 00:15:19,928 --> 00:15:22,170 Je to na něm poznat? 132 00:15:23,891 --> 00:15:26,560 Má to takový talent 133 00:15:26,768 --> 00:15:29,556 napsané na obličeji? 134 00:15:30,939 --> 00:15:33,477 Který z nich 135 00:15:34,318 --> 00:15:37,437 by mohl být on? 136 00:17:40,027 --> 00:17:42,518 Mozart tu není. 137 00:17:47,784 --> 00:17:49,029 -Nech toho! -Nechám. 138 00:17:49,244 --> 00:17:51,616 Nechávám toho. 139 00:17:51,830 --> 00:17:55,910 Nechávám toho. Pomalinku. 140 00:17:56,126 --> 00:18:00,587 A tady. Vidíš? Přestal jsem. 141 00:18:00,797 --> 00:18:02,873 -A teď pozpátku. -Ne! 142 00:18:03,217 --> 00:18:05,672 Nevíš, kde jsi. 143 00:18:05,886 --> 00:18:08,424 Tady se dějí věci obráceně. 144 00:18:08,972 --> 00:18:13,765 Všichni chodí a tančí a zpívají pozpátku a mluví se tu obráceně. 145 00:18:14,394 --> 00:18:18,807 -To je hloupé. -Proč? Lidé tu i prdí pozpátku. 146 00:18:20,817 --> 00:18:22,691 Bilop im ledrp! 147 00:18:23,153 --> 00:18:24,778 Bilop im ledrp! 148 00:18:24,988 --> 00:18:27,360 Jsi opravdu zvláštní. 149 00:18:27,574 --> 00:18:30,990 Ne. Teď to řekni pozpátku. 150 00:18:31,578 --> 00:18:33,487 Bilop im ledrp. 151 00:18:34,081 --> 00:18:36,038 Bilop im ledrp. 152 00:18:36,250 --> 00:18:38,741 Bilop. Polib. Im. Mi. Ledrp. 153 00:18:39,920 --> 00:18:42,541 Polib mi prdel. 154 00:18:43,465 --> 00:18:44,793 Imzev ěm is! 155 00:18:45,008 --> 00:18:47,713 -Takové hry nehraju! -Řekni to, je to vážné. 156 00:18:47,928 --> 00:18:49,303 Velmi vážné. 157 00:18:52,057 --> 00:18:54,014 Imzev. 158 00:18:55,519 --> 00:18:57,558 Vezmi si mě. 159 00:18:58,272 --> 00:19:01,391 Ne, nechci si tě vzít. Jsi mizera. 160 00:19:01,608 --> 00:19:02,984 Ela áj ět ijulim. 161 00:19:05,862 --> 00:19:07,487 Ela. 162 00:19:07,698 --> 00:19:09,524 Ale já. . . 163 00:19:11,535 --> 00:19:13,278 Ijulim. Miluji. 164 00:19:13,495 --> 00:19:15,951 Ale já tě miluji? 165 00:19:23,088 --> 00:19:26,089 -Onvoh ém zěns. -Cože? 166 00:19:31,805 --> 00:19:33,465 Zěns. Sněz. 167 00:19:33,682 --> 00:19:36,683 -Ém, mé. -Mé. 168 00:19:36,894 --> 00:19:38,685 Onvoh. Sněz mé hovno. 169 00:19:39,313 --> 00:19:41,436 Jsi odporný mizera! 170 00:19:41,648 --> 00:19:44,566 Odporný. 171 00:19:48,989 --> 00:19:51,147 Má hudba. 172 00:19:52,367 --> 00:19:54,823 Začali beze mě. 173 00:21:07,776 --> 00:21:11,477 To byl Mozart! 174 00:21:12,781 --> 00:21:17,906 To chechtající se nemravné stvoření, válející se po podlaze. 175 00:21:18,996 --> 00:21:22,412 Zdá se, že to dopadlo skvěle, že ano? 176 00:21:22,624 --> 00:21:26,124 Vídeňáci poznají dobrou hudbu, nemyslíte? 177 00:21:26,336 --> 00:21:27,368 Jistě. 178 00:21:29,965 --> 00:21:32,123 Vaše Milosti. 179 00:21:33,468 --> 00:21:36,553 Ale, Mozart. 180 00:21:37,890 --> 00:21:40,677 -Proč? -Proč co, pane? 181 00:21:40,893 --> 00:21:44,807 Proč jsem ponižován před svými hosty 182 00:21:45,022 --> 00:21:47,347 jedním ze svých služebníků? 183 00:21:47,566 --> 00:21:51,101 Berete si více volnosti, než je vám povoleno. 184 00:21:51,320 --> 00:21:55,234 Pokud je Jeho Milost nespokojena, nechť mě propustí. 185 00:21:55,908 --> 00:21:59,490 Přeji si váš okamžitý návrat do Salzburgu. 186 00:21:59,703 --> 00:22:03,617 -Váš otec vás tam očekává. -Ne, Vaše Milosti! 187 00:22:04,166 --> 00:22:09,160 Budu raději propuštěn. Viditelně neuspokojuji. 188 00:22:09,379 --> 00:22:14,753 Nemám v úmyslu vás propouštět. Zůstanete v mých službách, 189 00:22:14,968 --> 00:22:17,638 a učte se způsobům. 190 00:22:54,132 --> 00:22:55,924 V partituře to nevypadalo 191 00:22:56,134 --> 00:22:57,926 nijak! 192 00:22:58,136 --> 00:23:02,181 Začátek prostý, až komický. 193 00:23:03,433 --> 00:23:04,976 Jen rytmus. 194 00:23:05,227 --> 00:23:08,845 Fagoty, basetové rohy, 195 00:23:09,064 --> 00:23:12,065 jako zvuk rezavého akordeonu. 196 00:23:14,987 --> 00:23:17,560 A náhle, 197 00:23:17,781 --> 00:23:19,987 vysoko, úplně nad nimi, 198 00:23:21,702 --> 00:23:23,990 hoboj. 199 00:23:26,123 --> 00:23:29,456 Jednoduchý tón, vznášející se bez zachvění. 200 00:23:31,837 --> 00:23:33,497 Vzápětí 201 00:23:33,714 --> 00:23:36,631 jej přebírá klarinet, 202 00:23:38,969 --> 00:23:43,465 sladce jej zjemňuje, ve frázi naplněnou rozkoší. 203 00:23:47,477 --> 00:23:51,724 Žádná skladba od cvičené opice. 204 00:23:54,151 --> 00:23:57,899 Ale hudba, jakou jsem nikdy předtím neslyšel. 205 00:24:00,657 --> 00:24:04,655 Plná touhy, tak nesplnitelné touhy. 206 00:24:06,705 --> 00:24:10,074 Měl jsem dojem, že naslouchám Božímu hlasu. 207 00:24:10,292 --> 00:24:11,537 Promiňte. 208 00:24:13,045 --> 00:24:14,788 Ale proč? 209 00:24:15,088 --> 00:24:20,593 Proč Bůh vybral jako svůj nástroj tak nemravné dítě. 210 00:24:21,053 --> 00:24:23,294 Nikdo by tomu neuvěřil. 211 00:24:23,513 --> 00:24:28,140 Musela to být náhoda. Určitě byla. 212 00:24:32,314 --> 00:24:33,938 Určitě. 213 00:24:35,025 --> 00:24:37,397 Jak dobrý je ten Mozart? 214 00:24:37,611 --> 00:24:43,198 Je vynikající, Veličenstvo. Slyšel jsem jeho pozoruhodnou operu. 215 00:24:43,450 --> 00:24:46,819 -Idomeneo, král krétský. -Tu? 216 00:24:47,621 --> 00:24:50,159 Velmi nudné dílo. Slyšel jsem ji také. 217 00:24:50,832 --> 00:24:52,077 Nudné? 218 00:24:53,043 --> 00:24:57,290 Mladý muž, pokoušející se oslnit svými schopnostmi. 219 00:24:57,506 --> 00:24:59,878 Příliš bravurní. 220 00:25:00,759 --> 00:25:02,218 Příliš mnoho not. 221 00:25:02,844 --> 00:25:04,089 Veličenstvo, 222 00:25:04,304 --> 00:25:07,839 je to nejslibnější dílo posledních let. 223 00:25:08,058 --> 00:25:11,676 Dobrá, vynasnažíme se ho získat pro nás. 224 00:25:11,895 --> 00:25:16,225 Dobrý německý skladatel pro Vídeň, že? 225 00:25:16,483 --> 00:25:21,110 Vhodná nabídka by ho měla zlákat. 226 00:25:21,947 --> 00:25:25,363 Opera v němčině pro naše Národní divadlo. 227 00:25:25,576 --> 00:25:26,774 Výborně, Výsosti! 228 00:25:27,744 --> 00:25:30,781 Ale ne v němčině. Prosím vás, Veličenstvo. 229 00:25:30,998 --> 00:25:35,375 Nejvhodnějším jazykem, pro operu je italština. 230 00:25:35,586 --> 00:25:38,290 Všichni vzdělaní by se na tom shodli. 231 00:25:42,426 --> 00:25:44,833 Co si o tom myslíte, komoří? 232 00:25:45,387 --> 00:25:49,716 Je na čase mít dílo v našem vlastním jazyce. 233 00:25:50,309 --> 00:25:54,389 Ryzí němčinu pro ryzí národ. 234 00:25:57,399 --> 00:25:59,937 Kapellmeister? 235 00:26:00,152 --> 00:26:01,729 Veličenstvo, 236 00:26:01,945 --> 00:26:05,195 velmi souhlasím s Herr Direttore. 237 00:26:06,742 --> 00:26:08,900 Němčina je 238 00:26:12,414 --> 00:26:15,830 příliš hrubá na zpěv. 239 00:26:19,504 --> 00:26:20,749 Dvorní skladateli, 240 00:26:22,591 --> 00:26:24,630 co si myslíte vy? 241 00:26:25,594 --> 00:26:29,722 Myslím, že je to zajímavý nápad udržet Mozarta ve Vídni. 242 00:26:29,932 --> 00:26:32,683 Rozzuří to knížete arcibiskupa, 243 00:26:33,227 --> 00:26:35,931 jestli je toto záměrem Jeho Veličenstva. 244 00:26:36,146 --> 00:26:39,645 Jste cattivo, dvorní skladateli. 245 00:26:41,902 --> 00:26:46,860 Chci poznat toho mladého muže. Připravte jeho příjezd. 246 00:26:47,491 --> 00:26:50,112 Tak, to by bylo! 247 00:27:23,193 --> 00:27:25,980 Překrásná paruka. 248 00:27:26,196 --> 00:27:30,146 Vypadá úžasně, tu zbožňuji. 249 00:27:30,367 --> 00:27:31,612 Tu druhou. 250 00:27:33,704 --> 00:27:37,120 Tady je ta druhá. Myslím, že se vám bude líbit. 251 00:27:40,377 --> 00:27:44,126 A tady třetí. Tak? A je to. 252 00:27:44,339 --> 00:27:48,004 -Jak se vám líbí? -Všechny jsou tak krásné. 253 00:27:48,218 --> 00:27:50,970 Proč nemám tři hlavy? 254 00:27:52,264 --> 00:27:54,387 Vtipné! 255 00:27:54,641 --> 00:27:55,886 Tři hlavy! 256 00:27:57,185 --> 00:27:58,430 Pánové. 257 00:27:58,645 --> 00:28:01,599 Dobré ráno. 258 00:28:04,693 --> 00:28:07,149 Co máte pro mě dnes? 259 00:28:07,613 --> 00:28:11,480 -Vaše Výsosti, Herr Mozart. -Ano, co je s ním? 260 00:28:11,742 --> 00:28:13,651 Je zde. 261 00:28:15,996 --> 00:28:17,870 Dobrá. Skvělé! 262 00:28:18,081 --> 00:28:23,586 Vaše Výsosti, nevím, zda to je vhodné, napsal jsem malý pochod na přivítanou. 263 00:28:23,795 --> 00:28:27,840 Roztomilý nápad, mohu se podívat? 264 00:28:28,050 --> 00:28:29,425 Je to jen. . . 265 00:28:29,635 --> 00:28:32,304 Je to jen drobnůstka. 266 00:28:34,640 --> 00:28:35,885 Mohu? 267 00:28:40,103 --> 00:28:42,429 Potěšme se. 268 00:28:56,954 --> 00:29:00,073 Okouzlující, dvorní skladateli! 269 00:29:01,416 --> 00:29:04,038 Mohu hrát, až vstoupí? 270 00:29:05,003 --> 00:29:08,752 -Bude mi velkou ctí. -Přiveďte Herr Mozarta. 271 00:29:08,966 --> 00:29:10,626 Ale pomalu, pomalu. 272 00:29:10,842 --> 00:29:13,464 Potřebuji chvilku cvičit. 273 00:29:36,952 --> 00:29:38,280 Správně. Pokračujte. 274 00:29:40,872 --> 00:29:42,995 "G", Výsosti. 275 00:29:45,961 --> 00:29:48,037 Výborně! 276 00:29:49,798 --> 00:29:51,921 Výborně, Výsosti. 277 00:29:52,175 --> 00:29:55,591 Velmi dobře. 278 00:29:56,722 --> 00:29:59,473 Výborně, Výsosti. 279 00:30:01,518 --> 00:30:04,223 Tempo! Výš! 280 00:30:04,438 --> 00:30:08,138 Lehce a pak rázně! Pochod, Výsosti. 281 00:30:08,358 --> 00:30:09,983 Znovu. 282 00:30:49,024 --> 00:30:51,017 Bravo, Výsosti! 283 00:30:51,735 --> 00:30:56,942 Pánové, prosím vás. Méně nadšení, prosím. 284 00:31:01,954 --> 00:31:05,654 No tak, prosím! Není to svatá relikvie. 285 00:31:08,543 --> 00:31:12,375 Vzpomínáte, potkali jsme se již kdysi. V této místnosti. 286 00:31:12,589 --> 00:31:17,500 Asi si nevzpomínáte. Bylo vám šest. Hrál pro nás nejlíbeznější koncert! 287 00:31:18,178 --> 00:31:20,800 Jak stál na židli, uklouzl a spadl. 288 00:31:21,014 --> 00:31:24,882 Má sestra Antoinette mu pomohla. A víte, co udělal? 289 00:31:25,102 --> 00:31:30,013 Skočil jí do náruče a řekl: "Chcete mě za muže? Ano nebo ne?" 290 00:31:33,944 --> 00:31:37,728 Zřejmě znáte tyto pány. Baron Van Swieten. 291 00:31:37,948 --> 00:31:41,696 -Jsem váš velký obdivovatel. -Děkuji. 292 00:31:41,910 --> 00:31:43,570 Kapellmeister Bonno. 293 00:31:45,581 --> 00:31:46,826 Těší mě. 294 00:31:47,040 --> 00:31:50,659 Ředitel Opery, hrabě Orsini-Rosenberg. 295 00:31:50,877 --> 00:31:54,081 Je mi velkou ctí! 296 00:31:55,632 --> 00:31:59,547 A zde náš proslulý dvorní skladatel 297 00:31:59,761 --> 00:32:01,671 Maestro Salieri. 298 00:32:03,181 --> 00:32:06,515 Jsem velmi potěšen! Diletto straordinario! 299 00:32:08,228 --> 00:32:10,304 Znám dobře vaše dílo, signore. 300 00:32:10,522 --> 00:32:15,101 Právě skládám několik variací na vaše melodie. 301 00:32:15,319 --> 00:32:18,273 -Opravdu? Které? -"Mio caro Adone. " 302 00:32:18,488 --> 00:32:19,864 Jsem polichocen. 303 00:32:20,073 --> 00:32:23,193 Zábavné dílečko. Bylo v něm pár dobrých věcí. 304 00:32:23,410 --> 00:32:26,281 A nyní vám bude oplacen kompliment. 305 00:32:26,496 --> 00:32:30,079 Herr Salieri složil tuto malou skladbu na vaší počest. 306 00:32:30,292 --> 00:32:31,952 Opravdu? 307 00:32:34,296 --> 00:32:35,790 Dobře, to by stačilo. 308 00:32:36,006 --> 00:32:41,345 Vraťme se k obchodu. Mladý muži, chystáme se u vás objednat operu. 309 00:32:41,553 --> 00:32:43,427 Co tomu říkáte? 310 00:32:44,723 --> 00:32:48,139 Rozhodli jsme se pro němčinu nebo italštinu? 311 00:32:48,852 --> 00:32:54,059 Nakonec jsme se přiklonili k italštině, Výsosti. 312 00:32:54,274 --> 00:32:56,314 Ano? 313 00:32:57,444 --> 00:33:01,358 Nemyslím, že bylo něco opravdu rozhodnuto. 314 00:33:02,824 --> 00:33:06,905 -Němčinu! Prosím, němčinu! -A proč? 315 00:33:07,120 --> 00:33:11,165 Protože jsem objevil fantastické libreto. 316 00:33:11,583 --> 00:33:13,623 Znám ho? 317 00:33:14,336 --> 00:33:18,381 Ne, asi ne, Herr Direktor. Je to příliš nové. 318 00:33:18,590 --> 00:33:22,968 -Ukážu vám ho co nejdříve. -Bylo by to vhodné. 319 00:33:23,178 --> 00:33:24,553 Nuže, 320 00:33:25,097 --> 00:33:29,094 řekněte nám něco více. Popište děj. 321 00:33:31,603 --> 00:33:35,304 Je to docela zábavné. 322 00:33:35,524 --> 00:33:40,233 Příběh se odehrává v. . . 323 00:33:45,742 --> 00:33:48,364 Ano? Kde? 324 00:33:48,579 --> 00:33:52,576 V harému, Výsosti. V jednom harému. 325 00:33:52,791 --> 00:33:56,160 -Myslíte tím v Turecku? -Ano, zcela správně. 326 00:33:57,296 --> 00:34:01,673 A proč by to mělo být zrovna v němčině? 327 00:34:02,426 --> 00:34:07,467 Je to jedno, přejete-li si, může to být turecky. 328 00:34:08,056 --> 00:34:12,683 Ne, drahý mladíku, o jazyk se příliš nejedná. 329 00:34:12,895 --> 00:34:18,481 Ale myslíte, že je to vhodné pro Národní divadlo? 330 00:34:18,692 --> 00:34:21,609 Proč ne? Je to okouzlující. 331 00:34:22,070 --> 00:34:28,109 Nechci ukazovat odhalující se konkubíny. . . 332 00:34:28,785 --> 00:34:32,237 Není to neslušné. Je to vysoce morální, Výsosti. 333 00:34:32,456 --> 00:34:35,243 Obsahuje to spoustu německých ctností! 334 00:34:35,459 --> 00:34:39,788 Promiňte, Výsosti. Jaké jsou německé ctnosti? 335 00:34:40,005 --> 00:34:42,922 Jako cizinec se rád poučím. 336 00:34:43,425 --> 00:34:46,711 Pojmenujte, Mozarte, 337 00:34:46,970 --> 00:34:49,461 jednu z německých ctností. 338 00:34:49,681 --> 00:34:52,635 -Láska, Výsosti. -Láska! 339 00:34:52,851 --> 00:34:56,386 Samozřejmě, u nás v Itálii o lásce nic nevíme. 340 00:35:00,234 --> 00:35:02,356 Ano, nevíte. 341 00:35:02,569 --> 00:35:07,148 Když se díváte na italské opery, všechna mužská soprána vřískají, 342 00:35:07,366 --> 00:35:13,369 obtloustlí sólisté obrací oči v sloup. To není láska. To jsou hovadiny! 343 00:35:14,623 --> 00:35:18,122 Výsosti, vyberte jazyk. 344 00:35:18,335 --> 00:35:22,878 A já jej ozdobím tou nejvybranější hudbou hodnou panovníka. 345 00:35:23,090 --> 00:35:26,708 Tak dobře. Nechme němčinu. 346 00:35:28,971 --> 00:35:30,251 Toto je vaše. 347 00:35:30,472 --> 00:35:33,177 Není třeba. Znám to nazpaměť. 348 00:35:33,392 --> 00:35:36,595 Cože? Po jednom poslechu? 349 00:35:36,812 --> 00:35:40,062 Ano, Výsosti. 350 00:35:43,443 --> 00:35:45,235 Předveďte to. 351 00:36:15,017 --> 00:36:17,887 Pokračuje to stejně, že ano? 352 00:36:21,607 --> 00:36:24,561 Nepokulhává to tady? 353 00:36:26,820 --> 00:36:28,065 Zkusil jste. . .? 354 00:36:30,157 --> 00:36:32,908 Mohlo by to být více. . .? 355 00:36:33,285 --> 00:36:34,993 Nebo tohle? 356 00:36:35,203 --> 00:36:37,196 Ano. 357 00:36:41,710 --> 00:36:44,379 Lepší? Nemyslíte? 358 00:37:30,968 --> 00:37:33,672 Grazie, Signore. 359 00:37:36,056 --> 00:37:40,054 Vždy jsem vroucně toužil opěvovat Boha. 360 00:37:40,352 --> 00:37:43,602 Obdařil mě tou touhou, 361 00:37:44,314 --> 00:37:47,351 a pak ze mě udělal němého. Proč? 362 00:37:48,735 --> 00:37:50,693 Řekněte mi to. 363 00:37:51,738 --> 00:37:55,570 Jestli si Bůh nepřál být mnou opěvován, 364 00:37:55,784 --> 00:37:58,571 proč do mě zasel tu touhu 365 00:37:58,912 --> 00:38:01,830 silnou jak chtíč? 366 00:38:02,332 --> 00:38:04,740 Aby mi nakonec odebral talent? 367 00:38:08,589 --> 00:38:11,708 Madame Cavalieri přišla na hodinu zpěvu. 368 00:38:11,925 --> 00:38:13,585 Maestro. 369 00:38:16,054 --> 00:38:17,299 No. . .? 370 00:38:19,016 --> 00:38:21,720 Jak se vám to líbí? 371 00:38:23,145 --> 00:38:24,556 Je to turecké. 372 00:38:24,771 --> 00:38:29,314 Můj holič tvrdí, že letos bude turecká móda. 373 00:38:29,568 --> 00:38:31,359 To tvrdí? 374 00:38:34,489 --> 00:38:37,656 Řekl vám dnes ještě něco jiného? 375 00:38:39,828 --> 00:38:43,446 No tak, no tak! Poslední klepy. 376 00:38:45,250 --> 00:38:48,868 Prý jste se sešel s Herr Mozartem. 377 00:38:52,090 --> 00:38:54,546 Klepy se Vídní šíří rychle. 378 00:38:54,927 --> 00:38:59,387 Objednali si u něho operu. Je to pravda? 379 00:39:00,140 --> 00:39:03,343 -Ano. -Bude tam něco pro mě? 380 00:39:03,560 --> 00:39:06,265 -Ne. -Jak to víte? 381 00:39:06,480 --> 00:39:10,145 -Víte, kde se děj odehrává, má drahá? -Kde? 382 00:39:10,359 --> 00:39:12,185 V harému. 383 00:39:13,111 --> 00:39:16,480 -Co to je? -Bordel. 384 00:39:20,452 --> 00:39:22,030 Pojďte! 385 00:39:23,038 --> 00:39:24,912 Začneme. 386 00:39:25,457 --> 00:39:28,908 -Jak vypadá? -Mozart? 387 00:39:29,127 --> 00:39:31,797 -Budete zklamaná. -Proč? 388 00:39:32,673 --> 00:39:37,002 Vzhled a talent nejdou vždy ruku v ruce. 389 00:39:37,219 --> 00:39:40,006 Maestro, vzhled mě nezajímá. 390 00:39:40,222 --> 00:39:44,469 Žena, co má vkus, se zajímá jen o talent. 391 00:39:44,893 --> 00:39:47,218 Můžeme pokračovat? 392 00:40:25,017 --> 00:40:26,926 Byla tam! 393 00:40:28,770 --> 00:40:33,148 Nevím, kde a jak se setkali. Stála tam. 394 00:40:33,358 --> 00:40:35,730 Na scéně, před všemi zraky. 395 00:40:35,944 --> 00:40:39,989 A jak se předváděla. Ta hamižná zpívající slepice. 396 00:41:12,940 --> 00:41:18,444 Deset minut příšerných stupnic a akordů! 397 00:41:18,654 --> 00:41:22,734 Pištící jak ohňostroj na jarmarku. 398 00:41:33,252 --> 00:41:36,952 Chápete, byl jsem do té dívky zamilován. 399 00:41:37,881 --> 00:41:39,957 Ne, byl to chtíč. 400 00:41:41,093 --> 00:41:45,422 Přísahám, nedotkl jsem se jí ani konečkem prstu. 401 00:41:49,726 --> 00:41:55,100 Ale přesto jsem nesnesl myšlenku, že by se jí dotkl někdo jiný. 402 00:41:55,315 --> 00:41:58,233 A hlavně ne ta stvůra. 403 00:43:41,838 --> 00:43:46,547 Bravo, madam! Jste ozdobou naší scény. 404 00:43:47,803 --> 00:43:49,048 Vaše Výsosti. 405 00:43:52,558 --> 00:43:55,677 Herr Mozart! Dobrý výsledek. 406 00:43:55,894 --> 00:43:57,602 Nesporně výborné! 407 00:43:57,813 --> 00:44:01,513 Skvělá práce. Předvedl jste nám něco 408 00:44:03,277 --> 00:44:06,443 -zcela nového. -To je nové. 409 00:44:06,655 --> 00:44:09,228 -Je to tak, Výsosti? -Nepochybně. 410 00:44:09,449 --> 00:44:13,827 Tedy, vám se to líbí? Opravdu se vám to líbí, Výsosti? 411 00:44:14,037 --> 00:44:17,038 Ano, zajisté! Velmi dobré! 412 00:44:17,249 --> 00:44:21,294 Zajisté, sem tam, sem tam 413 00:44:21,503 --> 00:44:24,077 jakési nástiny. . . 414 00:44:25,507 --> 00:44:27,381 Co tím myslíte? 415 00:44:27,593 --> 00:44:31,840 Myslím tím, místy tam jsou. . . 416 00:44:32,598 --> 00:44:35,005 Jak to jen říci. . .? 417 00:44:37,728 --> 00:44:40,135 Jak to jen říci, Direktor? 418 00:44:40,355 --> 00:44:43,890 -Příliš mnoho not, Vaše Výsosti? -Výstižné. 419 00:44:44,109 --> 00:44:48,321 -Příliš mnoho not. -Nerozumím. 420 00:44:48,530 --> 00:44:53,073 Je tam tolik not, kolik tam má být. Ani méně, ani více. 421 00:44:53,285 --> 00:44:55,954 Drahý mladý muži, je tam 422 00:44:56,163 --> 00:45:00,077 více not, než může ucho vstřebat za jediný večer. 423 00:45:01,835 --> 00:45:06,331 Říkám to správně, dvorní skladateli? 424 00:45:07,299 --> 00:45:10,798 Ano. Zhruba ano, Výsosti. 425 00:45:11,428 --> 00:45:13,006 To je absurdní! 426 00:45:13,222 --> 00:45:17,468 Drahý mladý muži, neberte to tak vážně. Vaše dílo je geniální. 427 00:45:17,684 --> 00:45:19,344 Kvalitní práce. 428 00:45:19,561 --> 00:45:25,101 Jen několik not navíc. Uberte je a bude to perfektní. 429 00:45:25,442 --> 00:45:27,600 Které máte na mysli, Výsosti? 430 00:45:28,528 --> 00:45:30,320 Wolfgangu! 431 00:45:31,323 --> 00:45:34,110 Wolfgangu, můj drahý! 432 00:45:35,786 --> 00:45:39,830 Výsosti, to je Frau Weber. 433 00:45:40,040 --> 00:45:42,531 Moje bytná. 434 00:45:45,045 --> 00:45:50,668 -Těší nás, madam. -Výsosti, taková čest! 435 00:45:54,221 --> 00:45:57,554 Má drahá dcera Constanze. 436 00:45:57,766 --> 00:46:01,550 -Snoubenka Herr Mozarta. -Opravdu? 437 00:46:06,024 --> 00:46:09,191 Rozkošná. Prosím. 438 00:46:25,460 --> 00:46:27,252 Takže, 439 00:46:27,879 --> 00:46:30,168 kdy bude svatba? 440 00:46:32,134 --> 00:46:35,918 Ještě jsme nedostali souhlas mého otce. 441 00:46:36,179 --> 00:46:40,129 Ne úplný. Ne konečný. 442 00:46:42,853 --> 00:46:47,515 -Promiňte, kolik je vám let? -Dvacet šest. 443 00:46:48,150 --> 00:46:52,527 Radím vám, ožeňte se s touto půvabnou dámou 444 00:46:52,738 --> 00:46:56,023 -a zůstaňte s námi zde, ve Vídni. -Vidíte! 445 00:46:56,241 --> 00:46:59,361 Říkám mu to, Výsosti, ale nechce mě poslechnout. 446 00:46:59,578 --> 00:47:03,362 Vaše Výsosti, dáváte tak nádherné, 447 00:47:03,790 --> 00:47:08,287 tak královské rady. Mohu. . .? 448 00:47:17,638 --> 00:47:20,473 Tak tedy to bychom měli. 449 00:47:21,558 --> 00:47:24,393 Přineste vodu! 450 00:47:26,939 --> 00:47:30,023 Trochu vody, ano? 451 00:47:34,112 --> 00:47:36,603 Wolfie, dojdi pro vodu! 452 00:47:44,957 --> 00:47:47,874 S dovolením. Dovolte. 453 00:47:55,339 --> 00:47:57,331 Věděl jste to? 454 00:47:58,550 --> 00:48:00,839 -Co? -O té svatbě? 455 00:48:03,722 --> 00:48:06,047 Proč vás to znepokojuje? 456 00:48:06,266 --> 00:48:11,094 Nic. Může si vzít, koho chce. Mně je to jedno. 457 00:48:13,232 --> 00:48:15,355 Jaká jsem byla? 458 00:48:16,777 --> 00:48:18,651 Úžasná. 459 00:48:19,113 --> 00:48:21,983 A co si myslíte o hudbě? 460 00:48:23,283 --> 00:48:25,490 Velice promyšlená. 461 00:48:26,537 --> 00:48:28,576 Kateřino, já. . . 462 00:48:28,789 --> 00:48:30,331 Promiňte. 463 00:48:31,208 --> 00:48:34,743 Leží ta ženská pořád na zemi? 464 00:48:34,962 --> 00:48:40,336 -Ne, je v pořádku. -To se mi ulevilo. 465 00:48:41,176 --> 00:48:44,094 Drahý Mozarte, srdečně vám blahopřeji. 466 00:48:44,888 --> 00:48:48,720 -Líbilo se vám to? -Jak by se mi to nelíbilo? 467 00:48:49,184 --> 00:48:52,803 Je to v současnosti nejlepší hudba ve Vídni, že ano? 468 00:48:53,022 --> 00:48:56,141 Musí být skvělá v posteli. 469 00:48:58,277 --> 00:49:01,860 Předpokládám, že je úplná mistryně v oboru. 470 00:49:02,072 --> 00:49:05,940 Proč si ji jinak brát. 471 00:49:07,494 --> 00:49:08,953 Vstupte. 472 00:49:11,790 --> 00:49:15,574 Promiňte. Wolfie, mamince není dobře. 473 00:49:15,794 --> 00:49:17,454 -Můžeme jít domů? -Jistě. 474 00:49:17,671 --> 00:49:20,921 Ne, ne, ne. Teď ho nemůžete odvést. 475 00:49:21,133 --> 00:49:23,885 Tohle je jeho večer. 476 00:49:24,094 --> 00:49:26,668 Nepředstavíte nás, Wolfgangu? 477 00:49:26,889 --> 00:49:30,554 Omluvte nás, Fräulein. Dobrou noc, signore. 478 00:49:32,102 --> 00:49:37,227 V tom momentě jsem pochopil, 479 00:49:37,441 --> 00:49:39,517 že se mu oddala. 480 00:49:39,735 --> 00:49:43,270 Má milovaná dívka se zcela oddala té stvůře. 481 00:49:50,913 --> 00:49:53,618 Bylo to nepochopitelné! 482 00:49:54,124 --> 00:49:56,794 Byla to vůle Boží? 483 00:49:58,128 --> 00:50:01,295 Měla to být pro mne zkouška? 484 00:50:02,341 --> 00:50:06,967 Chtěl po mně Bůh, abych nabídl odpuštění 485 00:50:07,179 --> 00:50:09,966 za každou urážku? 486 00:50:10,182 --> 00:50:12,009 Bez ohledu na bolest? 487 00:50:14,269 --> 00:50:16,262 Je to možné. 488 00:50:16,730 --> 00:50:18,937 Ale proč on? 489 00:50:19,817 --> 00:50:25,191 Proč právě Mozart mi měl dát tuto ponižující lekci? 490 00:50:25,906 --> 00:50:27,697 Mé srdce se plnilo 491 00:50:27,908 --> 00:50:31,028 strašlivou nenávistí vůči tomu skřetovi. 492 00:50:32,830 --> 00:50:36,281 Poprvé ve svém životě jsem v sobě pocítil 493 00:50:36,500 --> 00:50:38,208 skutečně 494 00:50:38,877 --> 00:50:41,000 překypující zlost. 495 00:50:42,172 --> 00:50:47,249 Každý den jsem se modlil. Někdy celé hodiny. 496 00:50:48,554 --> 00:50:50,096 Pane, 497 00:50:51,265 --> 00:50:52,807 prosím Tě, 498 00:50:53,934 --> 00:50:55,725 pošli ho zpět 499 00:50:55,936 --> 00:50:58,688 do Salzburgu. 500 00:51:00,524 --> 00:51:02,813 Pro jeho dobro. 501 00:51:03,610 --> 00:51:06,101 l pro mé. 502 00:51:08,032 --> 00:51:12,112 -Nechci ho zde. -Ale, Vaše Milosti. . . 503 00:51:12,327 --> 00:51:17,702 Váš syn je nemorální, rozmazlený a ješitný spratek! 504 00:51:19,084 --> 00:51:21,124 Ano, pane, 505 00:51:21,879 --> 00:51:24,037 máte pravdu. 506 00:51:25,507 --> 00:51:30,502 Ale neobviňujte ho. Vina je na mé straně. 507 00:51:30,721 --> 00:51:33,675 Byl jsem vůči němu příliš shovívavý. 508 00:51:34,308 --> 00:51:37,178 Smím prosit Vaší Milost 509 00:51:37,978 --> 00:51:40,220 ještě o jednu šanci? 510 00:51:41,398 --> 00:51:43,889 Dávám vám svolení. 511 00:51:44,109 --> 00:51:48,273 Bůh vám žehnej, Vaše Milosti! Děkuji Vám, Vaše Milosti. 512 00:51:48,489 --> 00:51:50,446 Uctivě Vám děkuji. 513 00:51:54,161 --> 00:51:58,538 Obracím se na tebe s naléhavou zprávou. Přijíždím do Vídně. 514 00:51:58,749 --> 00:52:02,616 Nepodnikej žádné kroky ohledně svatby, dokud se nesetkáme. 515 00:52:02,836 --> 00:52:06,964 Jestliže ctíš svého otce, který pro tebe obětoval život, 516 00:52:07,174 --> 00:52:10,092 tak udělej, co žádám a čekej na můj příjezd. 517 00:52:23,565 --> 00:52:27,480 A teď vás spojuji v posvátný svazek manželský. 518 00:52:28,487 --> 00:52:31,274 Co Bůh spojil, 519 00:52:31,490 --> 00:52:34,526 člověk nerozlučuj. 520 00:52:48,090 --> 00:52:49,465 Nejmilovanější otče, 521 00:52:49,675 --> 00:52:55,179 říkal jsi , že Vídeň je městem hudby. Dobýt ji, znamená dobýt Evropu. 522 00:52:55,389 --> 00:52:59,173 S mou ženou toho dosáhnu. Jakmile zbohatnu, 523 00:52:59,393 --> 00:53:02,844 přijdeš k nám, a budeme všichni šťastní. 524 00:53:13,282 --> 00:53:17,114 Dobré ráno. Má neteř, princezna Elizabeth. 525 00:53:17,327 --> 00:53:18,572 Vaše Výsosti. 526 00:53:18,787 --> 00:53:22,121 Žádala mě o vhodného učitele hudby. 527 00:53:22,332 --> 00:53:26,081 -Máme výborný nápad. -Vaše Veličenstvo! 528 00:53:26,295 --> 00:53:29,212 Je mi nesmírnou poctou! 529 00:53:29,423 --> 00:53:33,717 Myslel jsem na Mozarta. Jaký je váš názor? 530 00:53:35,220 --> 00:53:38,506 Zajímavý nápad, Veličenstvo. Ale rád bych vás. . . 531 00:53:39,767 --> 00:53:41,427 Ano? 532 00:53:41,852 --> 00:53:45,268 . . .ochránil 533 00:53:45,481 --> 00:53:49,348 před podezřením z protekcionářství. 534 00:53:53,947 --> 00:53:55,442 Protekcionářství. 535 00:53:55,657 --> 00:53:58,279 -Co to znamená? -Co míníte? 536 00:53:58,494 --> 00:54:04,330 Nechat posuzovat mé dílo komisí, abych směl učit 13tileté děvče? 537 00:54:04,541 --> 00:54:07,293 To je přání Jeho Veličenstva. 538 00:54:08,379 --> 00:54:10,751 Zlobí se na mě? 539 00:54:10,964 --> 00:54:15,377 -Naopak. -Proč mi tedy nesvěří to místo? 540 00:54:15,594 --> 00:54:18,797 Nejste jediný skladatel ve Vídni. 541 00:54:19,014 --> 00:54:22,300 Ne. Ale jsem nejlepší. 542 00:54:23,227 --> 00:54:25,136 Mozarte. 543 00:54:26,397 --> 00:54:30,015 Slušelo by vám více skromnosti. 544 00:54:37,157 --> 00:54:39,150 Kdo je v komisi? 545 00:54:39,576 --> 00:54:44,203 Kapellmeister Bonno, hrabě Orsini-Rosenberg a samozřejmě Salieri. 546 00:54:44,415 --> 00:54:48,958 Italové! Jak obvykle, Italové! 547 00:54:49,420 --> 00:54:51,958 Hudební tupci! 548 00:54:52,881 --> 00:54:58,386 -Chcete, aby posuzovali mou hudbu. -Mladý muži, 549 00:54:58,595 --> 00:55:02,593 závěr je jednoduchý. Stojíte-li o to místo, 550 00:55:02,808 --> 00:55:07,221 musíte předložit své práce, tak jako vaši kolegové. 551 00:55:07,438 --> 00:55:09,311 Musím? 552 00:55:10,816 --> 00:55:11,847 To neudělám. 553 00:55:12,776 --> 00:55:15,267 Z čeho budeme žít? 554 00:55:16,864 --> 00:55:19,699 To mám jít žebrat na ulici? 555 00:55:19,908 --> 00:55:21,948 Nebuď hloupá. 556 00:55:22,703 --> 00:55:25,739 -Chtějí jen vidět tvoji práci. -K čertu. 557 00:55:25,956 --> 00:55:30,867 -Co je na tom špatného? -Mlč! Už mlč. 558 00:55:31,086 --> 00:55:35,380 Jeden královský žák, a celá Vídeň půjde za tebou. 559 00:55:35,591 --> 00:55:37,797 Půjdou za mnou stejně. 560 00:55:38,344 --> 00:55:41,962 -To teda ne. -Zbožňují mě tu. 561 00:55:42,181 --> 00:55:46,973 -Vím, jak to tu chodí. -Ty víš všechno, co? 562 00:56:15,506 --> 00:56:17,166 -Ano? -Promiňte, pane. 563 00:56:17,383 --> 00:56:20,337 -Nějaká dáma s vámi chce mluvit. -Kdo je to? 564 00:56:20,552 --> 00:56:24,087 Nechtěla mi to říct, ale je to naléhavé. 565 00:56:26,308 --> 00:56:28,467 Promiňte, drahá. 566 00:56:33,190 --> 00:56:35,017 Vaše Excelence. 567 00:56:36,610 --> 00:56:38,816 Čím vám mohu posloužit? 568 00:56:43,826 --> 00:56:47,870 -Frau Mozart? -Přicházím jménem svého manžela. 569 00:56:48,080 --> 00:56:53,703 Přinesla jsem jeho rukopisy, aby obdržel místo u dvora. 570 00:56:55,337 --> 00:56:59,465 Dojemné, ale proč nepřišel osobně? 571 00:57:01,093 --> 00:57:04,010 Má strašně moc práce, pane. 572 00:57:07,474 --> 00:57:08,850 Chápu. 573 00:57:11,353 --> 00:57:14,556 Podívám se na to ve volné chvilce. 574 00:57:14,773 --> 00:57:19,151 Bude mi ctí. Vyřiďte mu mé nejvřelejší pozdravy. 575 00:57:19,361 --> 00:57:23,738 Není to smělé, poprosit vás, abyste je prohlédl hned? 576 00:57:24,033 --> 00:57:27,698 -Počkala bych. -Obávám se, že se nebudu moci 577 00:57:27,911 --> 00:57:30,449 okamžitě uvolnit. 578 00:57:30,664 --> 00:57:34,578 Nechte je tady. Spolehněte se, budou v bezpečí. 579 00:57:35,544 --> 00:57:38,628 Nemohu. 580 00:57:39,298 --> 00:57:42,749 Neví, že jsem tady. 581 00:57:44,470 --> 00:57:46,925 To nebyl on, kdo vás poslal? 582 00:57:47,139 --> 00:57:50,804 Ne, pane. Byl to můj nápad. 583 00:57:53,187 --> 00:57:56,887 -Aha. -Pane, jsme zoufalí. 584 00:57:57,858 --> 00:58:00,942 Potřebujeme to místo. 585 00:58:01,153 --> 00:58:04,736 Manžel utrácí mnohem víc, než vydělává. 586 00:58:04,948 --> 00:58:09,278 Není líný, pracuje celý den. 587 00:58:09,495 --> 00:58:13,907 Ale není vůbec praktický. 588 00:58:14,291 --> 00:58:18,455 O peníze se moc nestará. Je to trapné. 589 00:58:21,548 --> 00:58:24,300 Mohu vám nabídnout malé občerstvení? 590 00:58:24,510 --> 00:58:26,835 Znáte tohle? 591 00:58:28,514 --> 00:58:31,930 Capezzoli di Venere! Venušiny bradavky. 592 00:58:32,976 --> 00:58:37,935 Římské kaštany v cukrové polevě. No tak, vezměte si! 593 00:58:38,148 --> 00:58:40,686 Jsou udivující. 594 00:58:45,531 --> 00:58:47,488 Jsou výborné! 595 00:58:49,451 --> 00:58:52,452 Děkuji Vám, Vaše Excelence. 596 00:58:52,663 --> 00:58:55,332 Nenazývejte mě tak! 597 00:58:56,125 --> 00:58:58,829 To příliš oddaluje. 598 00:58:59,503 --> 00:59:02,670 Nenarodil jsem se jako dvorní skladatel. 599 00:59:02,881 --> 00:59:05,004 Pocházím z malého města. 600 00:59:05,217 --> 00:59:07,340 Stejně jako váš manžel. 601 00:59:09,805 --> 00:59:12,676 Nemůžete je tady nechat 602 00:59:12,891 --> 00:59:16,557 a vrátit se pro ně? 603 00:59:17,730 --> 00:59:20,647 Je to lákavé, pane. 604 00:59:20,858 --> 00:59:24,143 Ale bohužel nemožné. 605 00:59:24,570 --> 00:59:27,736 Wolfgang by se zbláznil, kdyby věděl, že chybí. 606 00:59:27,948 --> 00:59:30,783 Jsou to originály. 607 00:59:31,702 --> 00:59:35,071 -Originály? -Ano, pane. Nikdy nic nepřepisuje. 608 00:59:46,800 --> 00:59:48,592 Tohle 609 00:59:48,802 --> 00:59:50,261 jsou originály? 610 01:00:26,757 --> 01:00:28,216 Ohromující! 611 01:00:28,759 --> 01:00:32,210 Bylo to neuvěřitelné. 612 01:00:33,013 --> 01:00:35,635 Původní a jediné 613 01:00:36,266 --> 01:00:38,389 náčrty not. 614 01:00:39,687 --> 01:00:45,273 Nebylo na nich oprav žádného druhu. Ani jedna. 615 01:00:48,112 --> 01:00:51,397 Jednoduše psal skladby, 616 01:00:51,615 --> 01:00:54,569 které už dokončil ve své paměti. 617 01:00:54,868 --> 01:01:00,373 Stránku po stránce, jakoby mu byla ta hudba diktována. 618 01:01:07,089 --> 01:01:09,082 Hudba 619 01:01:09,550 --> 01:01:13,334 dokonalejší než jakákoli jiná hudba. 620 01:01:16,432 --> 01:01:19,101 Změnit jedinou notu, 621 01:01:19,476 --> 01:01:22,181 a ochudíte její dokonalost. 622 01:01:23,397 --> 01:01:27,644 Změníte jedinou větu, a zbortíte její stavbu. 623 01:01:31,321 --> 01:01:33,859 Bylo mi jasné, 624 01:01:34,408 --> 01:01:38,406 že tóny, které jsem slyšel v arcibiskupském paláci, 625 01:01:38,620 --> 01:01:41,574 nevznikly náhodně. 626 01:01:42,416 --> 01:01:47,410 Zde se opět ozýval tentýž hlas Boží. 627 01:01:51,592 --> 01:01:54,297 Byl jsem oslněn 628 01:01:54,511 --> 01:01:58,176 přepečlivými črty pera, 629 01:01:59,516 --> 01:02:03,514 kterými pronikala absolutní krása. 630 01:02:18,911 --> 01:02:21,318 Není to dobré? 631 01:02:26,043 --> 01:02:27,502 Je to zázračné! 632 01:02:31,507 --> 01:02:35,919 Je velmi pyšný na své dílo. 633 01:02:38,263 --> 01:02:40,505 Pomůžete nám? 634 01:02:42,601 --> 01:02:45,637 Zítra budu večeřet s císařem. 635 01:02:45,854 --> 01:02:49,306 Jedno slovo, a to místo je jeho. 636 01:02:49,525 --> 01:02:52,312 Děkuji, Vaše Excelence! Děkuji! 637 01:02:52,820 --> 01:02:55,108 Přijďte dnes večer. 638 01:02:56,448 --> 01:02:58,820 -Večer? -Sama. 639 01:03:01,412 --> 01:03:02,657 Proč? 640 01:03:04,289 --> 01:03:08,038 Služba si vyžaduje protislužbu. 641 01:03:09,712 --> 01:03:11,372 Ne? 642 01:03:12,840 --> 01:03:16,624 -Co tím myslíte? -Není to snad jasné? 643 01:03:17,469 --> 01:03:20,755 Je to místo, o které usiluje celá Vídeň. 644 01:03:20,973 --> 01:03:24,923 Pokud ho chcete pro vašeho muže, přijďte dnes večer. 645 01:03:25,436 --> 01:03:28,140 Jsem vdaná žena, pane. 646 01:03:28,355 --> 01:03:30,015 Tak nechoďte. 647 01:03:30,566 --> 01:03:32,523 Je to na vás. 648 01:03:33,110 --> 01:03:36,360 Aby bylo jasno, to je cena za to místo. 649 01:03:48,500 --> 01:03:51,834 Milosrdný Bůh neexistuje. 650 01:03:54,131 --> 01:03:57,048 Jen Bůh trýznitel. 651 01:04:03,223 --> 01:04:05,263 Přišel večer. 652 01:04:06,352 --> 01:04:11,013 Seděl jsem tam, aniž bych věděl, jestli přijde nebo ne. 653 01:04:11,648 --> 01:04:16,524 Modlil jsem se tak jako nikdy před tím. 654 01:04:17,529 --> 01:04:19,771 Nejdražší Bože, 655 01:04:19,990 --> 01:04:22,362 vyslyš mne. 656 01:04:22,576 --> 01:04:27,203 Naplň mě opravdovou hudbou. 657 01:04:27,414 --> 01:04:32,705 Prosím o jedinou skladbu, naplněnou Tvým dechem, ať vím, že mě miluješ. 658 01:04:33,003 --> 01:04:38,923 Dej mi znamení Tvé přízně, a já prokážu svou Mozartovi. 659 01:04:39,677 --> 01:04:43,721 Zprostředkuji mu to místo. 660 01:04:44,056 --> 01:04:45,883 Vyslyš mne. 661 01:04:46,100 --> 01:04:48,009 Prosím. 662 01:04:49,395 --> 01:04:51,553 Prosím! 663 01:04:58,237 --> 01:04:59,482 Ano? 664 01:05:03,742 --> 01:05:06,494 Ta dáma se vrátila. 665 01:05:10,916 --> 01:05:12,161 Ať jde dál. 666 01:05:45,743 --> 01:05:47,486 Tak co? 667 01:05:48,996 --> 01:05:50,905 Jsem tady. 668 01:05:54,501 --> 01:05:57,870 Můj muž šel na koncert. 669 01:05:58,589 --> 01:06:01,543 Nemyslel, že by se mi to líbilo. 670 01:06:12,311 --> 01:06:15,098 Tak kam půjdeme? 671 01:06:16,315 --> 01:06:19,067 Zůstaneme tady? 672 01:06:20,611 --> 01:06:22,271 Takže. . . 673 01:06:25,783 --> 01:06:28,653 Chcete se na to ještě podívat? 674 01:06:31,455 --> 01:06:34,705 Nebo to nebude třeba? 675 01:06:36,585 --> 01:06:39,503 Nejspíš ne. 676 01:07:36,478 --> 01:07:38,601 Vyveďte tu ženu. 677 01:08:00,085 --> 01:08:01,663 Stanzi. 678 01:08:03,297 --> 01:08:05,206 Stanzi. 679 01:08:10,971 --> 01:08:12,928 Co je? 680 01:08:13,766 --> 01:08:17,300 Co je s tebou? Řekni mi to. 681 01:08:20,606 --> 01:08:22,515 Řekni mi to. 682 01:08:27,946 --> 01:08:30,188 Miluji tě. 683 01:08:31,075 --> 01:08:33,363 Miluji tě. 684 01:08:34,620 --> 01:08:38,320 Od tohoto okamžiku se stáváme nepřáteli. 685 01:08:38,540 --> 01:08:40,165 Ty a já. 686 01:08:40,376 --> 01:08:43,211 Protože Ty sis zvolil jako svůj nástroj 687 01:08:43,420 --> 01:08:48,248 nafoukaného, dychtivého, sprostého, infantilního mladíka, 688 01:08:48,509 --> 01:08:54,428 a mne jsi odměnil pouhou schopností rozpoznat tu inkarnaci. 689 01:08:55,057 --> 01:08:58,011 Protože Ty jsi nespravedlivý, 690 01:08:58,394 --> 01:09:00,054 nevěrný, 691 01:09:01,105 --> 01:09:03,263 krutý, 692 01:09:03,482 --> 01:09:05,273 postavím se Ti. 693 01:09:05,484 --> 01:09:07,227 To přísahám. 694 01:09:08,070 --> 01:09:11,569 Budu škodit té tvé stvůře na zemi 695 01:09:11,782 --> 01:09:14,107 tak dlouho, jak budu schopen. 696 01:09:14,493 --> 01:09:18,028 Nerad kritizuji ostatní hudebníky. 697 01:09:18,247 --> 01:09:19,741 Ovšem. 698 01:09:19,957 --> 01:09:22,163 Musím vám říci. 699 01:09:23,085 --> 01:09:28,328 Mozartovi nemůžete důvěřovat s mladými dívkami. 700 01:09:28,549 --> 01:09:30,422 Opravdu? 701 01:09:30,634 --> 01:09:34,679 Jedna z mých žákyň, velmi mladá zpěvačka 702 01:09:34,888 --> 01:09:36,928 Maria Theresa Paradis 703 01:09:37,141 --> 01:09:39,347 mi řekla, že ji. . . 704 01:09:41,020 --> 01:09:43,142 No. . . 705 01:09:45,149 --> 01:09:47,390 No co? 706 01:09:48,068 --> 01:09:50,524 Obtěžoval ji, Výsosti. 707 01:09:50,738 --> 01:09:54,023 Dvakrát, na jedné hodině. 708 01:09:58,704 --> 01:10:03,081 Herr Mozart na vás čeká v salónku. 709 01:10:07,004 --> 01:10:09,958 -Koho si vybrali? -Herr Zummera. 710 01:10:10,382 --> 01:10:12,422 Herr Zummera? 711 01:10:12,634 --> 01:10:16,300 Ten člověk je idiot! Je jen průměrný. 712 01:10:16,513 --> 01:10:21,389 Ale ne. O průměrnosti se mu zatím jenom sní. 713 01:10:23,395 --> 01:10:27,523 O to místo nemohu přijít. To nedovolím. 714 01:10:28,817 --> 01:10:30,810 Vaše Excelence, prosím. 715 01:10:31,028 --> 01:10:35,026 Pojďme do paláce. Můžete si promluvit s císařem 716 01:10:35,240 --> 01:10:39,404 a říct mu, že Herr Zummer nepřichází v úvahu. 717 01:10:39,620 --> 01:10:42,656 Mohl by Elizabeth hudebně uškodit. 718 01:10:42,873 --> 01:10:48,294 Mezi námi, nikdo na světě jí nemůže hudebně uškodit. 719 01:10:52,341 --> 01:10:53,918 Podívejte, 720 01:10:54,134 --> 01:10:55,961 potřebuji žáky. 721 01:10:56,178 --> 01:10:59,013 Bez žáků nevyjdu. 722 01:10:59,515 --> 01:11:02,966 Nechcete mi říct, že žijete v chudobě. 723 01:11:03,185 --> 01:11:06,519 Ne, ale jsem bez peněz. 724 01:11:06,730 --> 01:11:08,806 Jak je to možné? 725 01:11:09,024 --> 01:11:12,025 Vaše koncerty mají přece velký úspěch. 726 01:11:12,361 --> 01:11:15,397 Jsou mimořádně úspěšné. 727 01:11:15,614 --> 01:11:19,363 Jsou vždycky vyprodány. Ale nikdo mě nenajme. 728 01:11:19,576 --> 01:11:21,368 Chtějí mě slyšet, 729 01:11:21,578 --> 01:11:26,324 ale nenechají mě učit své dcery, jako bych byl malomocný. 730 01:11:31,588 --> 01:11:33,581 Vážně, 731 01:11:33,799 --> 01:11:37,168 byla by nějaká šance dostat půjčku? 732 01:11:37,886 --> 01:11:42,050 Na šest měsíců. Na osm, v nejhorším případě. 733 01:11:42,307 --> 01:11:46,601 Věříte, že se věci změní ve váš prospěch za šest až osm měsíců? 734 01:11:46,812 --> 01:11:49,481 Ano, to věřím. 735 01:11:50,315 --> 01:11:55,606 Pracuji na něčem, co otřese celou Evropou. 736 01:11:55,821 --> 01:12:01,112 Budu ten nejbohatší člověk ve Vídni. Zaplatím vám i s úroky. Kolik chcete. 737 01:12:01,326 --> 01:12:03,319 Navrhněte podmínky. 738 01:12:03,537 --> 01:12:05,660 Jak vzrušující. 739 01:12:05,998 --> 01:12:08,240 Tak pokračujte. 740 01:12:10,002 --> 01:12:13,952 -Je to tak trochu tajemství. -No tak. Zajímá mě to. 741 01:12:14,173 --> 01:12:16,794 Je to báječné. Co je to? 742 01:12:17,634 --> 01:12:20,552 Tvaroh s cukrem 743 01:12:20,763 --> 01:12:25,092 máčený v rumu. Crema Mascarpone Speciale. 744 01:12:25,351 --> 01:12:26,928 Italský. 745 01:12:27,144 --> 01:12:31,605 Musíte mě omluvit. Všichni máme určité vlastenecké cítění. 746 01:12:31,899 --> 01:12:33,690 Dvě. . . 747 01:12:33,901 --> 01:12:37,400 Dvě stě florinů. Víc nepotřebuji. 748 01:12:39,323 --> 01:12:40,983 Sto. 749 01:12:43,202 --> 01:12:44,660 Padesát. 750 01:12:45,621 --> 01:12:48,906 Na čem vlastně pracujete? 751 01:12:51,377 --> 01:12:54,746 Vlastně to nemůžu říct. 752 01:12:55,464 --> 01:13:01,633 Nemyslím, že byste chtěl být ve Vídni vyhlášeným dlužníkem. 753 01:13:08,394 --> 01:13:10,267 Avšak. . 754 01:13:10,479 --> 01:13:14,643 Vím o jistém vznešeném muži, kterého mohu doporučit, a 755 01:13:14,858 --> 01:13:16,139 ten má dceru. 756 01:13:20,989 --> 01:13:23,659 No tak! No tak! 757 01:13:23,867 --> 01:13:25,943 Herr Mozart. 758 01:13:26,161 --> 01:13:29,862 Vítejte. Nevěnujte jim pozornost. Chovají se nemožně. 759 01:13:30,082 --> 01:13:33,332 Jednám s nimi jako s vlastními dětmi. 760 01:13:34,128 --> 01:13:37,129 Kterého z nich mám učit. 761 01:13:40,551 --> 01:13:42,709 To je vtipné. 762 01:13:43,387 --> 01:13:46,174 Vy jste ale vtipálek. 763 01:13:46,390 --> 01:13:50,886 Tohle je ten nástroj. Doufám, že se vám bude líbit. 764 01:13:51,103 --> 01:13:54,139 Samozřejmě, že se mu bude líbit. 765 01:13:54,356 --> 01:13:58,224 Pojďte, poslechneme si hudbu. Tak pojďte. 766 01:13:58,902 --> 01:14:00,895 Hodnej. 767 01:14:06,535 --> 01:14:08,029 Tak. 768 01:14:08,245 --> 01:14:12,457 Zahrajte mi něco, ať si o vás udělám obrázek. 769 01:14:13,417 --> 01:14:15,623 Cokoliv. 770 01:14:16,962 --> 01:14:18,243 Do toho. 771 01:14:18,464 --> 01:14:21,381 Jako kdybychom tu nebyli. 772 01:14:22,676 --> 01:14:27,634 To patří k věci, zvyknout si na publikum. Že, Herr Mozart? 773 01:14:27,848 --> 01:14:31,383 Snad by bylo lepší, kdybychom tu byli sami. 774 01:14:31,602 --> 01:14:33,594 Máme tak trochu trému. 775 01:14:33,812 --> 01:14:35,057 Hraj. 776 01:14:35,272 --> 01:14:38,475 -Řekl jsem, abys hrála! -Michaele, prosím. 777 01:14:38,692 --> 01:14:43,022 Snad to Fräulein povzbudí, když začnu hrát nejdřív sám. 778 01:14:43,489 --> 01:14:45,814 Dovolíte? 779 01:14:55,584 --> 01:14:59,498 Nech toho! No tak! Vždycky vyje, když slyší hudbu. 780 01:14:59,713 --> 01:15:02,548 Musí se to odnaučit. 781 01:15:02,758 --> 01:15:06,209 Musí se to odnaučit! 782 01:15:06,428 --> 01:15:07,709 Hrajte, prosím. 783 01:15:08,180 --> 01:15:12,427 Herr Mozart, hrajte. Prosím vás. 784 01:15:19,775 --> 01:15:21,981 To je ono. To je ono. 785 01:15:24,947 --> 01:15:27,236 Pokračujte! 786 01:15:33,205 --> 01:15:36,206 Pokračujte! To je ono! 787 01:15:55,644 --> 01:15:58,894 Mozarte, to je skvělé! Skvělé! 788 01:15:59,106 --> 01:16:03,982 Až budete chtít další lekci pro vaše psy, dejte mi vědět. 789 01:16:04,194 --> 01:16:07,859 Sbohem, Fräulein. Sbohem, madam. Sbohem, pane. 790 01:17:05,089 --> 01:17:06,962 Tati? 791 01:17:10,761 --> 01:17:12,469 Tati! 792 01:17:16,517 --> 01:17:18,390 Co tu děláš? 793 01:17:18,602 --> 01:17:20,310 Přišel jsem nevhod? 794 01:17:20,562 --> 01:17:25,141 Ovšem, že jsi přišel vhod. Vítej, tati! Vítej! 795 01:17:46,714 --> 01:17:50,462 Jsi hubený. Tvá žena se nestará o tvou stravu? 796 01:17:50,676 --> 01:17:55,005 Stravu! Zajisté, krmí mě. Cpe mě jak husu šiškami! 797 01:17:56,098 --> 01:17:59,799 -Není doma? -Ne, pomáhá matce. 798 01:18:00,019 --> 01:18:01,810 To je celá ona. 799 01:18:02,021 --> 01:18:05,057 Její matka je velmi milá žena. 800 01:18:12,990 --> 01:18:16,110 Nevěděl jsem, že jsi doma. 801 01:18:16,910 --> 01:18:19,448 Můj otec. 802 01:18:21,749 --> 01:18:25,200 Počkáme. 803 01:18:27,129 --> 01:18:30,296 Proč nevstáváš? 804 01:18:36,430 --> 01:18:41,056 Chudinka, je unavená. Znáš mě. Jsem čuně. 805 01:18:41,268 --> 01:18:44,186 Není snadné po mně uklízet. 806 01:18:44,980 --> 01:18:47,056 Nemáte posluhu? 807 01:18:47,274 --> 01:18:50,975 Ne. Mohli bychom, kdybychom chtěli, 808 01:18:51,195 --> 01:18:55,524 ale Stanzi o tom nechce ani slyšet. Chce dělat všechno sama. 809 01:18:55,991 --> 01:18:58,233 Jaká je vaše 810 01:18:59,036 --> 01:19:01,527 finanční situace? 811 01:19:01,789 --> 01:19:03,865 Nemůže být lepší. 812 01:19:04,708 --> 01:19:06,784 Slyšel jsem něco jiného. 813 01:19:07,002 --> 01:19:09,956 Cože? Úplná nádhera. 814 01:19:10,172 --> 01:19:14,501 Skutečně, máme se skvěle! Milují mě tady. 815 01:19:15,094 --> 01:19:17,845 Říkají, že máš dluhy. 816 01:19:18,222 --> 01:19:19,716 Kdo? 817 01:19:20,307 --> 01:19:22,264 Kdo to říká? 818 01:19:22,476 --> 01:19:24,801 To je sprostá lež! 819 01:19:25,020 --> 01:19:27,227 Máš žáky? 820 01:19:27,815 --> 01:19:30,816 Nechci žáky! 821 01:19:31,068 --> 01:19:33,476 Zabere to moc času. 822 01:19:34,613 --> 01:19:37,448 Musím mít čas na komponování. 823 01:19:37,783 --> 01:19:40,700 Komponování je nevýnosné. To víš. 824 01:19:40,911 --> 01:19:42,868 Ale tohle bude. 825 01:19:43,497 --> 01:19:45,371 Co to je? 826 01:19:46,792 --> 01:19:48,535 Tajemství. 827 01:19:48,752 --> 01:19:51,753 Přede mnou nemusíš nic tajit. 828 01:19:53,215 --> 01:19:58,636 Ne! Ne! Nechci to ukazovat. Tobě ani nikomu jinému. 829 01:19:58,846 --> 01:20:00,885 Uvidíš, budeš na mě pyšný. 830 01:20:01,098 --> 01:20:05,594 Bude to to nejlepší, co jsem kdy napsal. . . 831 01:20:07,938 --> 01:20:09,267 To je ona! 832 01:20:09,481 --> 01:20:13,645 Podívej se na ni! Není krásná? Přiznej to, tati. 833 01:20:13,861 --> 01:20:18,523 -Chtěl bys hezčí snachu? -Nech toho, Wolfie! 834 01:20:19,324 --> 01:20:21,447 Vypadám hrozně. 835 01:20:22,619 --> 01:20:24,162 Čekáte 836 01:20:24,371 --> 01:20:26,530 snad. . .? 837 01:20:26,749 --> 01:20:30,698 -Ano, čekám. -Není to nádhera? Jsme unešeni. 838 01:20:31,670 --> 01:20:36,083 -Dáte si čaj? -Jakýpak čaj? Jdeme ven! 839 01:20:36,300 --> 01:20:40,084 Pojďme oslavovat. Nechceš čaj, že ne? 840 01:20:40,304 --> 01:20:44,598 Vím, co má rád! Jdeme tancovat. Tati, že se rád bavíš? 841 01:20:44,808 --> 01:20:48,094 Jak můžeš být tak nudná? Čaj! 842 01:20:52,316 --> 01:20:54,273 Pojď, tati. Pospěš si! 843 01:20:54,485 --> 01:20:56,276 Tak. Dobrý den. 844 01:21:38,904 --> 01:21:40,482 Teď! 845 01:21:46,120 --> 01:21:50,746 Já určím druh trestu! 846 01:21:51,542 --> 01:21:54,329 A ten trest bude. . . 847 01:21:54,545 --> 01:21:58,625 -Potrestej ji pořádně! -Ať ukáže nohy! 848 01:22:03,012 --> 01:22:05,300 No tak, no tak! 849 01:22:17,901 --> 01:22:20,523 Je to jen hra, tati. 850 01:22:33,292 --> 01:22:34,952 Děkuji. 851 01:22:59,568 --> 01:23:03,897 Herr Mozart! Určete trest pro vašeho syna! 852 01:23:05,991 --> 01:23:09,111 Ano, tati. 853 01:23:09,620 --> 01:23:13,914 Urči trest. Udělám všechno, co řekneš. Všechno. 854 01:23:15,292 --> 01:23:19,160 Vrať se se mnou do Salzburgu, synu. 855 01:23:19,380 --> 01:23:22,914 Hra vyžaduje, aby to bylo tady na místě! 856 01:23:23,133 --> 01:23:25,042 Neúčastním se hry. 857 01:23:25,469 --> 01:23:30,012 A můj trest! Musím být potrestán. 858 01:23:34,603 --> 01:23:36,762 Já určím trest! 859 01:23:39,650 --> 01:23:41,025 Trest bude. . . 860 01:23:41,568 --> 01:23:43,775 Zahraješ nám 861 01:23:43,987 --> 01:23:48,614 jako Johann Sebastian Bach! 862 01:24:15,519 --> 01:24:18,437 Na záda! 863 01:24:20,399 --> 01:24:23,151 Zahraj to obráceně! 864 01:24:50,554 --> 01:24:55,050 -Ještě jednu! Chci ještě jednu! -Hraj jako Gluck! 865 01:24:55,267 --> 01:24:58,019 -Smrtelně mě nudí! Jinou! -Händel! 866 01:24:58,228 --> 01:25:00,684 Nemám ho rád! Jiný nápad! 867 01:25:01,190 --> 01:25:03,396 Hraj jako Salieri. 868 01:25:04,151 --> 01:25:07,734 To je výzva! Obtížný úkol. 869 01:25:08,197 --> 01:25:10,948 Prosím! Prosím! 870 01:25:45,484 --> 01:25:48,355 Do toho! Zesměšňuj mne! Směj se! 871 01:25:53,325 --> 01:25:56,196 To nebyl Mozart, kdo se mi vysmíval, Otče. 872 01:25:56,412 --> 01:25:58,036 To byl Bůh. 873 01:25:58,247 --> 01:26:02,909 Sám Bůh se mi vysmíval skrz tu obscénní frašku. 874 01:26:06,171 --> 01:26:08,662 Jen se vysmívej, Hospodine. 875 01:26:08,882 --> 01:26:13,094 Odhal mou průměrnost veřejnosti. 876 01:26:14,471 --> 01:26:17,342 Jednoho dne to budu já, kdo se bude vysmívat. 877 01:26:20,436 --> 01:26:23,353 Dříve než opustím tuto zemi, 878 01:26:23,564 --> 01:26:26,351 budu se Ti vysmívat já. 879 01:26:48,130 --> 01:26:50,799 -Wolfie? -Co? 880 01:26:51,842 --> 01:26:54,760 Chce s tebou mluvit nějaká mladá dívka. 881 01:26:54,970 --> 01:26:56,464 Co chce? 882 01:26:56,680 --> 01:27:01,223 Nechce mně nic říci. Chce mluvit s tebou. 883 01:27:02,644 --> 01:27:04,139 K čertu. 884 01:27:09,068 --> 01:27:10,348 Ano? 885 01:27:12,237 --> 01:27:15,155 -Herr Mozart? -Ano. 886 01:27:16,950 --> 01:27:20,782 Jmenuji se Lorl, pane. Jsem služka. 887 01:27:20,996 --> 01:27:24,946 Poslali mě k vám, abych u vás sloužila. 888 01:27:25,167 --> 01:27:30,327 Bude to platit váš velký obdivovatel, který chce zůstat 889 01:27:30,547 --> 01:27:32,505 anonymní. 890 01:27:33,175 --> 01:27:36,046 To je tvůj nápad, tati? 891 01:27:37,012 --> 01:27:38,257 Můj? 892 01:27:38,472 --> 01:27:42,801 -Děláš si ze mě legraci? -Nikdy jsem ji neviděl. 893 01:27:43,727 --> 01:27:47,345 -Nějaký žert? -Vůbec ne! 894 01:27:47,564 --> 01:27:49,937 Slečno, to není možné. 895 01:27:50,150 --> 01:27:54,563 Můj syn nemůže přijmout takovou nabídku, přestože je štědrá, 896 01:27:54,780 --> 01:27:59,276 -pokud se nedozví, kdo za tím stojí. -Nemohu vám to prozradit. 897 01:27:59,493 --> 01:28:02,696 -To je směšné! -Proč by to bylo směšné? 898 01:28:02,913 --> 01:28:05,618 Wolfie má ve Vídni spoustu obdivovatelů. 899 01:28:05,833 --> 01:28:08,584 Lidé ho milují. Posílají nám pořád dary. 900 01:28:08,794 --> 01:28:11,830 Nemůžete ji zaměstnat bez doporučení. 901 01:28:12,047 --> 01:28:15,001 To se vás netýká. 902 01:28:15,217 --> 01:28:18,966 -Ten, kdo vás posílá, vám bude platit? -Ano, paní. 903 01:28:19,179 --> 01:28:23,557 Takže budeme mít v našem domě cizí ženu. 904 01:28:23,767 --> 01:28:26,934 Kdo my? Čí je to dům, čí? 905 01:28:30,524 --> 01:28:34,438 -Mohla byste počkat venku? -Ano, paní. 906 01:28:34,653 --> 01:28:35,982 To stačí! 907 01:28:36,196 --> 01:28:40,693 Stojíte nás fůru peněz, ve dne v noci nás kritizujete. 908 01:28:40,909 --> 01:28:42,154 -A teď. . . -Stanzi! 909 01:28:42,369 --> 01:28:46,865 Ne! Jen ať si to hezky poslechne! Mám toho až po krk. 910 01:28:47,082 --> 01:28:50,582 Nic vám není zadobře, ať uděláme co uděláme? 911 01:28:50,794 --> 01:28:54,626 Nebudu vás více zatěžovat. 912 01:28:54,840 --> 01:28:56,500 Odjíždím. 913 01:28:56,717 --> 01:28:59,837 -Ne, tati. -Nechci být nikomu na obtíž. 914 01:29:00,054 --> 01:29:01,963 To nikdo nikdy neřekl. 915 01:29:02,181 --> 01:29:05,632 Tvá žena říká, že celý den spím. 916 01:29:05,851 --> 01:29:07,678 A je to tak! 917 01:29:07,978 --> 01:29:11,098 Vídáme vás jen u stolu. 918 01:29:12,358 --> 01:29:14,599 Co ode mne čekáte? 919 01:29:16,820 --> 01:29:21,648 Že se tady budu brodit každodenně tou špínou? 920 01:29:21,867 --> 01:29:26,659 -Aha, starám se špatně o domácnost! -Ano! Vypadá to tady jako ve chlívě. 921 01:29:26,872 --> 01:29:29,078 Kdy můžete nastoupit? 922 01:29:29,291 --> 01:29:31,497 -Okamžitě, madam. -Výborně. 923 01:29:58,654 --> 01:30:01,406 Flámují každý večer. 924 01:30:03,784 --> 01:30:05,777 Děkuji vám, pane. 925 01:30:06,370 --> 01:30:09,537 Chodí k nim hodně žáků? 926 01:30:11,583 --> 01:30:13,623 Žádné jsem neviděla. 927 01:30:13,836 --> 01:30:16,623 Kde bere na útraty? 928 01:30:17,631 --> 01:30:19,956 Pracuje vůbec? 929 01:30:20,175 --> 01:30:26,095 Ano, pane. Jak je den dlouhý. Opouští dům až večer. 930 01:30:26,306 --> 01:30:29,343 Jen sedí a píše a píše. 931 01:30:29,560 --> 01:30:31,351 Opravdu? 932 01:30:32,688 --> 01:30:34,977 A co píše? 933 01:30:37,985 --> 01:30:40,523 To já nevím, pane. 934 01:30:40,738 --> 01:30:42,529 Samozřejmě, že ne. 935 01:30:42,740 --> 01:30:44,732 Jste milá. 936 01:30:44,950 --> 01:30:47,358 Jste hodná, že jste to přijala. 937 01:30:47,578 --> 01:30:52,204 Příště, až budou mimo dům, dejte mi vědět. 938 01:30:59,203 --> 01:31:01,741 Děkuji vám, pane. 939 01:32:41,025 --> 01:32:44,394 Přišla jsem na to, kde berou peníze. 940 01:32:45,195 --> 01:32:47,733 Ano? Kde? 941 01:32:47,948 --> 01:32:52,943 Měl sedm krabic šňupacího tabáku. Přísahám, že byly ze zlata. 942 01:32:53,412 --> 01:32:55,451 A teď, podívejte. 943 01:32:55,664 --> 01:32:57,787 Zůstala tu už jen jedna. 944 01:32:58,876 --> 01:33:01,283 Kde pracuje? 945 01:33:02,796 --> 01:33:05,038 Tady, pane. 946 01:33:50,427 --> 01:33:53,879 Mám nějaké novinky, 947 01:33:54,306 --> 01:33:57,390 -které by vás mohly zajímat. -Jaké? 948 01:33:57,601 --> 01:34:01,978 Mozart píše novou operu. Italskou operu. 949 01:34:02,481 --> 01:34:04,639 Italskou? 950 01:34:05,401 --> 01:34:09,648 To není všechno. Námětem opery je Figaro. 951 01:34:10,280 --> 01:34:13,068 Figarova svatba. 952 01:34:13,283 --> 01:34:16,818 Skládá k té hře hudbu? 953 01:34:17,246 --> 01:34:18,491 Ano. 954 01:34:19,748 --> 01:34:23,200 Co to je za hru, ta Figarova svatba? 955 01:34:23,419 --> 01:34:26,870 Francouzská hra, Kapellmeister. 956 01:34:27,089 --> 01:34:30,292 Zakázaná císařem. 957 01:34:30,509 --> 01:34:32,549 Jste si absolutně jist? 958 01:34:36,140 --> 01:34:38,465 Herr Mozart. 959 01:34:39,435 --> 01:34:41,558 Pánové, posaďte se. 960 01:34:46,358 --> 01:34:48,018 Mozart. 961 01:34:49,278 --> 01:34:53,525 Víte, že jsem prohlásil francouzskou hru Figaro 962 01:34:53,741 --> 01:34:56,611 za nepřijatelnou pro naše divadlo? 963 01:34:57,786 --> 01:34:59,578 Ano, Veličenstvo. 964 01:34:59,788 --> 01:35:04,949 Slyšel jsem, že ji upravujete na operu. Je to pravda? 965 01:35:08,589 --> 01:35:10,795 Kdo vám to řekl? 966 01:35:11,008 --> 01:35:15,670 Není na vás, abyste pokládal otázky. Je to pravda? 967 01:35:15,888 --> 01:35:17,880 Ano, já. . . 968 01:35:18,307 --> 01:35:20,596 Přiznávám to. 969 01:35:22,686 --> 01:35:25,224 Můžete mi říci proč? 970 01:35:27,274 --> 01:35:29,730 Veličenstvo, je to jen komedie. 971 01:35:29,943 --> 01:35:32,731 Váš názor není důležitý. 972 01:35:32,946 --> 01:35:36,695 Zde platí názor Jeho Veličenstva. 973 01:35:37,034 --> 01:35:39,073 Ale, Vaše Veličenstvo. . . 974 01:35:39,286 --> 01:35:41,160 Mozarte, 975 01:35:41,372 --> 01:35:43,578 jsem tolerantní člověk. 976 01:35:43,791 --> 01:35:48,749 Necenzuruji věci lehkomyslně. Když to dělám, mám k tomu vážné důvody. 977 01:35:49,588 --> 01:35:52,589 Figaro je špatná hra. 978 01:35:53,217 --> 01:35:55,921 Budí nenávist mezi společenskými vrstvami. 979 01:35:56,136 --> 01:35:59,173 Ve Francii způsobila jen samou hořkost. 980 01:35:59,390 --> 01:36:04,728 Má sestra Antoinette mi píše, že se začíná bát svého vlastního lidu. 981 01:36:04,937 --> 01:36:08,520 Veličenstvo, přísahám, že v té hře nic takového není. 982 01:36:08,732 --> 01:36:13,643 Odstranil jsem vše, co by mohlo pohoršovat. Nenávidím politiku. 983 01:36:13,862 --> 01:36:16,400 Obávám se, že jste příliš naivní. 984 01:36:16,615 --> 01:36:21,740 V těchto bouřlivých dobách nemohu provokovat ani aristokracii ani lid 985 01:36:21,954 --> 01:36:24,279 jen kvůli divadelní hře. 986 01:36:24,498 --> 01:36:29,539 Veličenstvo, je to pouhá zábava. Hra o lásce. 987 01:36:29,753 --> 01:36:31,746 Láska. Opět! 988 01:36:32,131 --> 01:36:33,791 A je to nové! 989 01:36:34,008 --> 01:36:38,052 Úplně nové, tak nové, že z toho budou lidé šílet. 990 01:36:38,262 --> 01:36:40,504 Jsou tam scény. . . 991 01:36:41,265 --> 01:36:43,756 Například na konci druhého aktu. 992 01:36:43,976 --> 01:36:47,974 Jednoduchý duet. Manžel se hádá s manželkou. 993 01:36:48,188 --> 01:36:53,313 Náhle vstoupí komorná té ženy. Vznikne komická situace. 994 01:36:53,527 --> 01:36:55,354 Duet se promění v trio. 995 01:36:55,571 --> 01:36:58,441 Vstoupí komorník. Spřádá intriky s komornou. 996 01:36:58,657 --> 01:37:00,449 Trio se mění v kvartet. 997 01:37:00,659 --> 01:37:03,613 Pak vstoupí zahradník. Z kvartetu se stal kvintet. 998 01:37:03,829 --> 01:37:05,822 A tak dále a tak dále. 999 01:37:06,040 --> 01:37:08,613 Sextet, septet, oktet. 1000 01:37:08,834 --> 01:37:12,583 A jak dlouho si myslíte, že to udržím! 1001 01:37:13,380 --> 01:37:14,839 Nemám potuchy. 1002 01:37:15,049 --> 01:37:16,424 Hádejte. 1003 01:37:17,384 --> 01:37:18,843 Hádejte, Veličenstvo. 1004 01:37:19,053 --> 01:37:24,047 Představte si tu nejdelší dobu, a znásobte to dvěma. 1005 01:37:24,892 --> 01:37:26,552 No. 1006 01:37:27,561 --> 01:37:29,470 Šest? 1007 01:37:30,356 --> 01:37:32,597 Sedm minut? 1008 01:37:35,319 --> 01:37:39,732 -Osm minut? -Dvacet, Výsosti! Dvacet minut! 1009 01:37:39,948 --> 01:37:44,278 Dvacet minut pouhé hudby. Žádný recitativ! 1010 01:37:44,745 --> 01:37:47,117 To se dá dokázat pouze v opeře. 1011 01:37:47,331 --> 01:37:51,245 V divadelní hře, když mluví několik osob najednou, 1012 01:37:51,460 --> 01:37:53,417 je to jen nesrozumitelný hluk. 1013 01:37:53,629 --> 01:37:56,167 Ale v opeře, s hudbou, 1014 01:37:56,382 --> 01:38:00,545 s hudbou může mluvit dvacet osob najednou. 1015 01:38:00,761 --> 01:38:03,762 A není to hluk. Je to perfektní harmonie! 1016 01:38:04,181 --> 01:38:07,301 Nejedná se o hudbu. 1017 01:38:07,518 --> 01:38:12,808 Nepochybujeme o vašem talentu. Jedná se o literární názor. 1018 01:38:13,023 --> 01:38:19,062 Ten text, i bez politických narážek, je jen vulgární fraškou. 1019 01:38:19,279 --> 01:38:22,115 Proč mrhat vaším duchem na něčem nesmyslném? 1020 01:38:22,324 --> 01:38:26,369 Ovšem, můžete si vybrat vznešenější téma. 1021 01:38:26,578 --> 01:38:29,745 Vznešenější! Co to znamená? 1022 01:38:29,957 --> 01:38:33,705 Už mám po krk 1023 01:38:33,919 --> 01:38:37,169 těch vznešeností. Staré mrtvé legendy. 1024 01:38:37,381 --> 01:38:41,509 Proč by se mělo psát jen a jen o bozích a o legendách? 1025 01:38:41,719 --> 01:38:43,711 Vyvěrají z minulosti. 1026 01:38:44,221 --> 01:38:46,712 Protože jsou věčné. 1027 01:38:47,474 --> 01:38:51,389 A zobrazují to, co je v nás nesmrtelné. 1028 01:38:51,645 --> 01:38:54,397 Opera je tu, aby nás povznášela, Mozarte. 1029 01:38:54,606 --> 01:38:59,150 Vás a mne, stejně tak jako Jeho Veličenstvo. 1030 01:39:01,989 --> 01:39:06,734 Ale jděte, přiznejte si to! 1031 01:39:06,952 --> 01:39:12,622 Spíš budete poslouchat svého holiče než Herkula, Horatia nebo Orfea. 1032 01:39:12,833 --> 01:39:16,878 Jsou tak ledoví, že až serou mramor! 1033 01:39:17,671 --> 01:39:19,379 Cože! 1034 01:39:19,757 --> 01:39:23,801 Ovládejte svou mluvu, Mozarte. Co si to dovolujete! 1035 01:39:28,265 --> 01:39:31,100 Odpusťte mi to, Veličenstvo. 1036 01:39:32,311 --> 01:39:34,718 Jsem vulgární. 1037 01:39:34,938 --> 01:39:38,142 Ale ujišťuji vás, má hudba není. 1038 01:39:41,779 --> 01:39:44,982 Jste vášnivý, Mozarte, 1039 01:39:45,199 --> 01:39:49,148 ale ne přesvědčující. 1040 01:39:51,663 --> 01:39:55,495 Výsosti, ta opera je hotová. 1041 01:39:55,751 --> 01:39:59,001 Víte, jakou práci mi to dalo? 1042 01:39:59,296 --> 01:40:04,635 Jeho Veličenstvo bylo víc než trpělivé. 1043 01:40:05,803 --> 01:40:09,053 Jak vás mám přesvědčit, když vám ji nemohu předvést? 1044 01:40:09,264 --> 01:40:12,301 To stačí! 1045 01:40:14,186 --> 01:40:17,057 Dovolte mi předvést alespoň začátek. 1046 01:40:17,272 --> 01:40:21,140 Smím to udělat? Ukázat vám, jak to začíná? 1047 01:40:26,657 --> 01:40:28,032 Prosím. 1048 01:40:29,034 --> 01:40:30,826 Podívejte, 1049 01:40:31,120 --> 01:40:34,571 to je komorník na kolenou. A víte proč? 1050 01:40:34,790 --> 01:40:38,206 Ne za trest, to ne. Ale protože bere míry. 1051 01:40:38,419 --> 01:40:40,458 A víte na co? 1052 01:40:40,671 --> 01:40:43,376 Na postel. Na svatební postel. 1053 01:40:43,590 --> 01:40:45,879 Aby viděl, jestli se tam vejde! 1054 01:40:54,518 --> 01:40:56,143 Pozdě. 1055 01:40:58,063 --> 01:40:59,688 Pozdě! 1056 01:41:00,107 --> 01:41:01,731 V rytmu. 1057 01:41:01,942 --> 01:41:03,602 Skvělé! 1058 01:41:05,654 --> 01:41:07,314 Ano! 1059 01:41:13,787 --> 01:41:15,447 Brzy! 1060 01:41:19,710 --> 01:41:23,458 Mozart už začal zkoušet. 1061 01:41:28,552 --> 01:41:31,802 V tom případě, pánové, 1062 01:41:35,934 --> 01:41:39,101 si myslím, že bychom mu měli co nejvíce pomoci. 1063 01:41:42,358 --> 01:41:45,608 A zvlášť bychom ho měli chránit před hněvem císaře. 1064 01:41:45,819 --> 01:41:47,693 Jakým hněvem? 1065 01:41:47,905 --> 01:41:50,147 Kvůli baletu. 1066 01:41:50,866 --> 01:41:53,191 Jakému baletu? 1067 01:41:53,660 --> 01:41:55,819 Promiňte, 1068 01:41:56,080 --> 01:42:01,287 zdalipak Jeho Veličenstvo výslovně nezakázalo balet v operách? 1069 01:42:38,372 --> 01:42:40,697 -Herr Mozart! -Ano? 1070 01:42:40,916 --> 01:42:44,036 -Na slovíčko. -Zajisté, Herr Direktor. 1071 01:42:44,253 --> 01:42:46,126 Hned, Herr Mozart! 1072 01:42:47,089 --> 01:42:48,963 Prosím o pět minut. 1073 01:42:49,133 --> 01:42:50,508 Pět minut! 1074 01:42:52,136 --> 01:42:53,381 Ano? 1075 01:42:53,595 --> 01:42:59,349 Copak nevíte, že Jeho Veličenstvo výslovně zakázalo balet v operách? 1076 01:42:59,560 --> 01:43:04,471 -To není balet, ale tanec na svatbě. -Přesně. Tanec. 1077 01:43:04,690 --> 01:43:09,352 Přece by nezakázal tanec, který patří do děje. 1078 01:43:09,570 --> 01:43:15,026 Je nebezpečné vykládat císařská nařízení. Dejte mi partituru. 1079 01:43:23,917 --> 01:43:25,625 Děkuji vám. 1080 01:43:28,797 --> 01:43:31,798 Co děláte? Co to děláte? 1081 01:43:32,009 --> 01:43:35,627 Odstraňuji to, co tam nikdy nemělo být. 1082 01:43:36,764 --> 01:43:39,468 Prosím vás. 1083 01:43:39,850 --> 01:43:42,306 Nevím, na koho se obrátit. 1084 01:43:42,519 --> 01:43:45,189 -Co je? -Neuvěřitelné. 1085 01:43:45,397 --> 01:43:49,561 Direktor radikálně oklešťuje mou hudbu. 1086 01:43:49,777 --> 01:43:52,980 Říkají, že mám přepsat operu. 1087 01:43:53,614 --> 01:43:56,105 Ale je to dokonalé tak, jak to je. 1088 01:43:56,325 --> 01:43:57,570 Nemohu 1089 01:43:57,785 --> 01:44:00,358 přepsat to, co je dokonalé. 1090 01:44:02,164 --> 01:44:03,539 Prosím vás. 1091 01:44:03,749 --> 01:44:06,121 Nemůžete s ním promluvit? 1092 01:44:06,627 --> 01:44:07,872 Prosím. 1093 01:44:08,087 --> 01:44:10,874 Proč obtěžovat Rosenberga? Není vám nakloněn. 1094 01:44:11,090 --> 01:44:14,790 Zabiju ho. Myslím to vážně! Zabiju ho! 1095 01:44:16,804 --> 01:44:20,932 Rozzuřil mě tak, že jsem hodil partituru do ohně. 1096 01:44:21,141 --> 01:44:26,432 -Partitura shořela? -Ne, žena ji včas vytáhla. 1097 01:44:28,023 --> 01:44:29,399 Díky Bohu. 1098 01:44:31,110 --> 01:44:36,151 Ten muž by neměl mít takovou moc nad naší tvorbou. 1099 01:44:37,491 --> 01:44:40,860 Jsou jiní, kteří mají moc nad ním. 1100 01:44:42,538 --> 01:44:45,907 Zmíním se o tom před císařem. 1101 01:44:47,835 --> 01:44:49,329 Excelence, 1102 01:44:49,545 --> 01:44:50,790 vy byste to udělal? 1103 01:44:52,464 --> 01:44:55,335 Ze srdce rád, Mozarte. 1104 01:44:56,427 --> 01:44:58,918 Děkuji vám. 1105 01:44:59,138 --> 01:45:04,096 Prosím, Herr Mozart. "Prosím, to není svatá relikvie. " 1106 01:45:06,311 --> 01:45:11,057 Je vám jasné, že jsem císaři nic neřekl. 1107 01:45:11,275 --> 01:45:15,984 Přišel jsem do divadla Mozartovi jen tak něco říci, 1108 01:45:17,489 --> 01:45:22,198 když se náhle uprostřed třetího aktu 1109 01:45:22,411 --> 01:45:25,578 k mému překvapení císař, 1110 01:45:25,789 --> 01:45:30,368 který se nikdy neúčastní zkoušek, objevil v divadle. 1111 01:45:49,063 --> 01:45:51,186 Co to znamená? 1112 01:45:53,650 --> 01:45:55,608 Nerozumím tomu. 1113 01:45:56,653 --> 01:45:58,064 Je to moderní? 1114 01:45:59,114 --> 01:46:00,822 Veličenstvo, 1115 01:46:01,075 --> 01:46:02,783 Herr Direttore 1116 01:46:02,993 --> 01:46:05,911 odstranil uno balletto, 1117 01:46:06,121 --> 01:46:10,582 které mělo být v této části. 1118 01:46:11,585 --> 01:46:13,044 Proč? 1119 01:46:13,337 --> 01:46:15,495 Vaše nařízení. 1120 01:46:15,714 --> 01:46:18,751 Žádný balet v operách. 1121 01:46:24,515 --> 01:46:26,258 Salieri. 1122 01:46:27,643 --> 01:46:29,351 Vám se to líbí? 1123 01:46:31,772 --> 01:46:35,556 O to se nejedná. 1124 01:46:35,776 --> 01:46:38,812 Odpovídá to Vašemu zákonnému dekretu. 1125 01:46:40,572 --> 01:46:42,814 Podívejte se na to! 1126 01:46:44,952 --> 01:46:48,155 To je nesmyslné! 1127 01:46:48,372 --> 01:46:52,417 -Předveďte mi tu scénu s hudbou. -Ale, Výsosti. 1128 01:46:52,626 --> 01:46:54,085 Buďte tak laskav! 1129 01:46:54,294 --> 01:46:56,334 Ano, Vaše Veličenstvo. 1130 01:47:05,389 --> 01:47:08,674 Mohli bychom vidět znovu tu scénu, ale s hudbou? 1131 01:47:08,892 --> 01:47:12,226 Zajisté! Zajisté, Herr Direktor. 1132 01:47:17,818 --> 01:47:20,570 Vrátit se do scény, dekorace paláce, prosím. 1133 01:47:58,650 --> 01:48:00,358 Takto navrácený třetí akt 1134 01:48:00,569 --> 01:48:02,977 byl neskonale oslňující. 1135 01:48:03,822 --> 01:48:05,815 Čtvrtý akt 1136 01:48:08,285 --> 01:48:10,242 byl ohromující. 1137 01:48:18,295 --> 01:48:19,754 Spatřil jsem ženu, 1138 01:48:19,963 --> 01:48:25,753 převlečenou za služebnou, manžel se k ní obrací 1139 01:48:25,969 --> 01:48:29,385 láskyplnými slovy, která už léta neslyšela. 1140 01:48:29,598 --> 01:48:34,307 Jen proto, že si ji plete s jinou. 1141 01:48:34,978 --> 01:48:40,435 A hudba opravdového smíření a odpuštění naplnila divadlo, 1142 01:48:40,651 --> 01:48:45,147 a dávala všem přítomným rozhřešení. 1143 01:48:45,906 --> 01:48:49,073 Bůh zpíval ústy toho muže 1144 01:48:49,284 --> 01:48:51,822 zpěv celého lidstva. 1145 01:48:52,454 --> 01:48:54,411 Nezastavitelný. 1146 01:48:54,623 --> 01:49:00,044 Dělal mou porážku takt po taktu krutější a krutější. 1147 01:49:38,250 --> 01:49:41,002 A najednou, víte, co se přihodilo? 1148 01:49:44,173 --> 01:49:45,750 Zázrak! 1149 01:49:52,848 --> 01:49:54,223 To zívnutí 1150 01:49:54,641 --> 01:49:58,591 měnilo mou porážku ve vítězství. 1151 01:50:02,399 --> 01:50:06,183 Mozart měl štěstí, že císař zívnul jen jednou. 1152 01:50:06,403 --> 01:50:07,862 Tři zívnutí, 1153 01:50:08,072 --> 01:50:11,108 a opeře je konec ten samý večer. 1154 01:50:11,325 --> 01:50:14,658 Dvě zívnutí, opera vydrží nejdéle týden. 1155 01:50:14,870 --> 01:50:19,828 Jedno zívnutí, skladatel může doufat. 1156 01:50:21,542 --> 01:50:26,335 Devět představení! Devět a pak sbohem. 1157 01:50:26,547 --> 01:50:28,836 Vím, já vím. 1158 01:50:29,092 --> 01:50:30,835 Je to ponižující. 1159 01:50:32,470 --> 01:50:36,218 Jestliže se divákům dílo nelíbí, 1160 01:50:36,557 --> 01:50:39,095 je třeba to přijmout s pokorou. 1161 01:50:39,310 --> 01:50:42,346 Ale co se jim nelíbí? 1162 01:50:42,897 --> 01:50:45,269 Mohu si o tom promluvit s císařem. 1163 01:50:45,483 --> 01:50:48,686 Ale žádáte příliš od císařova ucha. 1164 01:50:48,903 --> 01:50:54,242 Není schopný se soustředit víc než hodinu. A vy mu nabízíte čtyři. 1165 01:50:59,539 --> 01:51:02,374 Co si o tom myslíte vy? 1166 01:51:02,583 --> 01:51:05,074 Líbí se vám to nebo ne? 1167 01:51:06,671 --> 01:51:09,244 Je to nádherné. 1168 01:51:09,507 --> 01:51:13,172 Zajisté. Je to nejlepší opera, jaká byla kdy napsána! 1169 01:51:13,469 --> 01:51:15,047 Vím to. 1170 01:51:17,932 --> 01:51:19,675 Proč nepřišli? 1171 01:51:22,520 --> 01:51:26,221 Asi přeceňujete naše drahé Vídeňáky, příteli. 1172 01:51:26,441 --> 01:51:29,940 Neoznačujete dost důrazně moment ve kterém árie končí, 1173 01:51:30,153 --> 01:51:32,608 takže nevědí, kdy mají tleskat. 1174 01:51:33,364 --> 01:51:35,820 Já vím. 1175 01:51:36,033 --> 01:51:39,485 Mohl bych se o tom od vás poučit. 1176 01:51:40,538 --> 01:51:43,029 To nepředpokládám. 1177 01:51:46,169 --> 01:51:49,205 Nerad bych se vnucoval, 1178 01:51:49,422 --> 01:51:52,423 ale rád bych vám ukázal svou novou skladbu. 1179 01:51:53,718 --> 01:51:55,876 Bude mi ohromnou poctou. 1180 01:51:56,095 --> 01:51:58,765 Ne, pocta je na mé straně. 1181 01:53:24,934 --> 01:53:26,594 Řekl bych, 1182 01:53:27,979 --> 01:53:29,770 řekl bych, 1183 01:53:29,981 --> 01:53:33,931 že je to nejlepší opera, co byla dodnes napsána. 1184 01:53:36,028 --> 01:53:37,653 Salieri! 1185 01:53:39,073 --> 01:53:43,118 Jste nejzářivější hvězdou na hudební obloze. 1186 01:53:43,327 --> 01:53:46,827 Jste poctou pro Vídeň a pro mne. 1187 01:54:13,441 --> 01:54:14,852 Herr Mozart! 1188 01:54:15,693 --> 01:54:18,896 -Je milé, že jste přišel. -Jak bych mohl nepřijít? 1189 01:54:19,113 --> 01:54:21,106 Bravo, mistře. 1190 01:54:22,241 --> 01:54:25,076 Mé dílo se vám líbilo? 1191 01:54:26,496 --> 01:54:30,445 Nikdy bych neřekl, že hudba může být taková. 1192 01:54:31,667 --> 01:54:34,372 -Lichotíte mi. -Ne. 1193 01:54:35,296 --> 01:54:37,668 Slyšíme-li takové tóny, 1194 01:54:37,882 --> 01:54:41,298 můžeme je označit jen jedním jménem. Salieri! 1195 01:54:48,684 --> 01:54:54,271 Přicházejí hosté. A další. 1196 01:54:54,482 --> 01:54:58,230 Pamatuješ si na mého přítele Schikanedera. Pojďte dál! 1197 01:54:58,444 --> 01:54:59,725 Neostýchejte se. 1198 01:54:59,946 --> 01:55:04,157 To je rozkošná dívenka a tohle také. . . 1199 01:55:05,159 --> 01:55:07,199 Ano, miláčku? 1200 01:55:07,662 --> 01:55:11,245 -Ti pánové jsou ze Salzburgu. -Ze Salzburgu? 1201 01:55:12,500 --> 01:55:15,335 Zrovna jsme se bavili o Salzburgu. 1202 01:55:17,672 --> 01:55:20,163 Wolfie, tvůj otec zemřel. 1203 01:55:42,613 --> 01:55:45,187 A tak se zrodil hrozivý přízrak 1204 01:55:45,450 --> 01:55:49,779 jeho příští, nejchmurnější opery. 1205 01:55:55,084 --> 01:55:59,461 Na scéně se zjevila postava mrtvého. 1206 01:55:59,672 --> 01:56:01,250 A já pochopil, 1207 01:56:01,466 --> 01:56:03,209 jen já to pochopil, 1208 01:56:03,426 --> 01:56:06,759 že ten hrozivý přízrak je Leopold, 1209 01:56:06,971 --> 01:56:08,631 který vstal z mrtvých! 1210 01:56:38,211 --> 01:56:42,208 Wolfgang vyvolal ducha svého vlastního otce, 1211 01:56:42,423 --> 01:56:46,124 aby otec obvinil syna před zraky celého světa! 1212 01:56:47,470 --> 01:56:49,344 Bylo to 1213 01:56:49,555 --> 01:56:52,971 strašlivé a zároveň uchvacující. 1214 01:57:57,081 --> 01:57:58,575 A od té chvíle 1215 01:58:04,046 --> 01:58:07,166 se mne zmocnilo šílenství. 1216 01:58:09,427 --> 01:58:12,962 Šílenství rozpolceného člověka. 1217 01:58:16,476 --> 01:58:19,180 Díky mému vlivu 1218 01:58:19,395 --> 01:58:23,263 byl Don Giovanni hrán ve Vídni jen pětkrát. 1219 01:58:23,483 --> 01:58:28,109 Ale tajně jsem viděl všech pět představení. 1220 01:58:28,321 --> 01:58:33,232 Byl jsem okouzlen hudbou, kterou, jak se zdálo, jsem slyšel jen já. 1221 01:59:19,914 --> 01:59:23,365 Stál jsem zde a chápal, 1222 01:59:23,584 --> 01:59:27,167 jak může mít ten zahořklý stařec stále moc nad synem, 1223 01:59:27,380 --> 01:59:30,049 dokonce i ze záhrobí. 1224 01:59:30,299 --> 01:59:32,173 Před mými zraky se zrodil 1225 01:59:32,427 --> 01:59:34,218 strašlivý plán, 1226 01:59:34,429 --> 01:59:37,264 jak nakonec zvítězit 1227 01:59:37,598 --> 01:59:39,390 nad Bohem. 1228 02:02:49,457 --> 02:02:51,165 Herr Mozart? 1229 02:02:54,128 --> 02:02:57,248 Přicházím si u vás objednat skladbu. 1230 02:02:58,633 --> 02:03:03,010 -Jakou skladbu? -Mši za mrtvé. 1231 02:03:03,221 --> 02:03:05,178 Které mrtvé? 1232 02:03:05,598 --> 02:03:07,674 Kdo zemřel? 1233 02:03:07,892 --> 02:03:12,554 Muž, který by si zasloužil requiem, ale nedostalo se mu ho. 1234 02:03:12,772 --> 02:03:16,307 -Kdo jste? -Pouhý posel. 1235 02:03:16,526 --> 02:03:18,732 Přijímáte? 1236 02:03:19,028 --> 02:03:21,436 Bude vám dobře zaplaceno. 1237 02:03:28,996 --> 02:03:31,238 Přijímáte? 1238 02:03:41,843 --> 02:03:43,301 Pracujte rychle. 1239 02:03:43,511 --> 02:03:46,263 A zachovejte v tajnosti, na čem pracujete. 1240 02:03:46,472 --> 02:03:48,963 Brzy mě opět spatříte. 1241 02:04:25,428 --> 02:04:26,887 Wolfie? 1242 02:04:38,066 --> 02:04:40,901 Můj plán byl tak jednoduchý, 1243 02:04:41,944 --> 02:04:44,435 až mě to děsilo. 1244 02:04:46,532 --> 02:04:50,482 Nejdříve obdržet zádušní mši, pak 1245 02:04:52,455 --> 02:04:55,491 připravit jeho smrt. 1246 02:04:57,001 --> 02:04:58,661 Cože? 1247 02:04:59,462 --> 02:05:01,585 Jeho pohřeb! 1248 02:05:02,423 --> 02:05:03,704 Představte si to! 1249 02:05:03,925 --> 02:05:07,009 Katedrála, celá Vídeň je přítomna. 1250 02:05:07,261 --> 02:05:12,600 Jeho rakev. Mozartova malá rakev leží uprostřed. 1251 02:05:13,267 --> 02:05:14,975 A náhle 1252 02:05:15,645 --> 02:05:17,887 tím tichem 1253 02:05:20,066 --> 02:05:22,023 zazní hudba! 1254 02:05:23,319 --> 02:05:25,608 Božská hudba 1255 02:05:25,822 --> 02:05:28,739 vybuchne nad všemi. 1256 02:05:29,367 --> 02:05:33,067 Velká zádušní mše. 1257 02:05:34,372 --> 02:05:38,322 Requiem za Wolfganga Mozarta. 1258 02:05:38,543 --> 02:05:42,790 Hudba, kterou složil jeho oddaný přítel 1259 02:05:43,214 --> 02:05:45,966 Antonio Salieri. 1260 02:05:46,926 --> 02:05:48,634 Tak vznešená! 1261 02:05:48,845 --> 02:05:51,418 Tak hluboká! 1262 02:05:51,639 --> 02:05:54,723 A kolik vášně je obsaženo v té hudbě! 1263 02:05:55,435 --> 02:05:59,349 Salieri byl konečně inspirován Bohem, 1264 02:05:59,564 --> 02:06:02,185 a Bůh je nucen to poslouchat. 1265 02:06:03,651 --> 02:06:07,186 Bezmocně, aniž by mohl mši zastavit! 1266 02:06:07,405 --> 02:06:10,856 A já, konečně jednou, se vysmívám Jemu! 1267 02:06:18,291 --> 02:06:22,585 Jen jedna věc mi působila starost. To usmrcení. 1268 02:06:22,795 --> 02:06:25,167 Jak to učinit? 1269 02:06:25,923 --> 02:06:28,711 Jak zavraždit člověka? 1270 02:06:29,927 --> 02:06:31,920 Jedna věc je 1271 02:06:32,138 --> 02:06:34,510 o tom snít. 1272 02:06:34,724 --> 02:06:37,974 A druhá je 1273 02:06:40,313 --> 02:06:42,685 to vykonat 1274 02:06:45,276 --> 02:06:47,684 svýma vlastníma rukama. 1275 02:06:57,206 --> 02:06:59,993 Vstupte! 1276 02:07:15,516 --> 02:07:20,094 Přicházím k večeři. 1277 02:07:20,312 --> 02:07:23,099 K večeři! Zbláznil jste se? Jsem šlechtic. 1278 02:07:23,315 --> 02:07:26,767 Večeřím jen s těmi, kteří jsou mi rovni. 1279 02:07:26,985 --> 02:07:28,729 Nech toho! 1280 02:07:29,446 --> 02:07:31,522 Opatrně! Opatrně! 1281 02:07:31,782 --> 02:07:34,653 Drž ho pevně! 1282 02:07:35,160 --> 02:07:37,402 Jsem slavný 1283 02:07:37,621 --> 02:07:40,408 jezdec. 1284 02:07:40,624 --> 02:07:44,918 A máme proslulou herku. 1285 02:07:46,964 --> 02:07:50,914 Dej mi kopyto tvé, má milá. 1286 02:07:51,135 --> 02:07:56,295 A já dám ti srdce své. 1287 02:07:56,515 --> 02:08:01,011 Vem mne do chléva svého. 1288 02:08:01,228 --> 02:08:04,514 A nikdy již neodejdem. 1289 02:08:11,613 --> 02:08:14,650 Zabij mě! Zabij! 1290 02:08:35,971 --> 02:08:40,799 Jdeme smažit soprána na roštu. 1291 02:08:41,018 --> 02:08:45,680 Jdeme smažit soprána na roštu. 1292 02:08:45,898 --> 02:08:49,646 A kdy začnete smažit. 1293 02:08:49,860 --> 02:08:51,734 Zavři hubu! 1294 02:08:51,945 --> 02:08:54,650 Ať chcípnu z tý mizerný melodie! 1295 02:09:13,592 --> 02:09:17,175 Dej mu trochu sena, má milá. 1296 02:09:17,429 --> 02:09:20,964 A já dám ti srdce své. 1297 02:09:21,183 --> 02:09:23,389 Leporello! Seno! 1298 02:10:14,278 --> 02:10:16,354 Doufáme, 1299 02:10:16,572 --> 02:10:20,783 že se jste uspokojeni. 1300 02:10:22,036 --> 02:10:24,657 Tím, co jsme 1301 02:10:24,872 --> 02:10:29,035 vám předvedli. 1302 02:10:29,877 --> 02:10:36,544 Lidičky, milujte mírové holubičky. 1303 02:11:01,742 --> 02:11:04,447 -Tak jaké to je? -Skvělé! 1304 02:11:04,703 --> 02:11:08,915 -Líbili se mu trpaslíci. -Je to velká legrace. 1305 02:11:10,084 --> 02:11:12,325 Líbil se mi ten kůň. 1306 02:11:23,263 --> 02:11:26,882 Říkám vám, kdyby se hrál Don Giovanni tady, 1307 02:11:27,351 --> 02:11:30,305 byl by to fantastický úspěch. 1308 02:11:30,521 --> 02:11:32,264 Tvé místo je tady! 1309 02:11:32,481 --> 02:11:36,692 Ne mezi dvorskými snoby. Zde máš volnou ruku. 1310 02:11:36,902 --> 02:11:41,694 Čím víc fantazie, tím líp. Lid si žádá fantazii! 1311 02:11:41,907 --> 02:11:45,110 Slož pro mě něco, 1312 02:11:45,327 --> 02:11:47,616 přihoď pár chytlavých melodií. 1313 02:11:47,830 --> 02:11:52,207 A já ti zaručuji úspěch první třídy! 1314 02:11:52,835 --> 02:11:56,963 -Co říkáte? -Kolik mu zaplatíte? 1315 02:11:58,882 --> 02:12:02,465 Máš s sebou manažera. 1316 02:12:04,346 --> 02:12:06,469 Dobrá, madam, 1317 02:12:06,682 --> 02:12:09,849 a co třeba půlku tržby? 1318 02:12:10,269 --> 02:12:11,846 Půlku tržby! 1319 02:12:12,062 --> 02:12:14,387 -Stanzi! -Já mluvím o záloze. 1320 02:12:14,606 --> 02:12:18,058 Kolik mu dáte hned? Na ruku. 1321 02:12:18,277 --> 02:12:20,269 Na ruku? 1322 02:12:21,363 --> 02:12:24,898 Berete mě za císaře? 1323 02:12:25,826 --> 02:12:27,404 Jsem na řadě. 1324 02:12:27,619 --> 02:12:30,739 Zůstaňte a bavte se. 1325 02:12:32,291 --> 02:12:33,666 To snad neuděláš. 1326 02:12:33,876 --> 02:12:36,248 -Proč ne? Půlka tržby! -A kdy? 1327 02:12:36,462 --> 02:12:40,506 Potřebujeme peníze hned! Buď ti zaplatí, nebo to nevezmeš. 1328 02:12:40,716 --> 02:12:42,340 Nevěřím mu. 1329 02:12:42,551 --> 02:12:46,169 Nelíbí se mi, co udělal z tvé opery. Je to vulgární. 1330 02:12:46,388 --> 02:12:49,389 Tobě se to líbilo. Opice, krabice, palice. 1331 02:12:49,600 --> 02:12:51,142 Půl tržby! 1332 02:12:51,352 --> 02:12:55,432 Nikdy neuvidíš ani halíř. Chci si na ty peníze sáhnout. 1333 02:12:55,647 --> 02:12:59,313 -Tady na to si můžeš sáhnout. -Přestaň! 1334 02:12:59,526 --> 02:13:03,476 Nesáhnu, dokud neuvidím peníze! 1335 02:13:04,740 --> 02:13:09,318 To je hanba. Nevíte o někom, kdo by mu mohl nějak pomoci? 1336 02:13:09,995 --> 02:13:13,909 Obávám se, že Mozart je ztracený případ, barone. 1337 02:13:14,500 --> 02:13:18,747 Postavil proti sobě celou Vídeň. 1338 02:13:18,962 --> 02:13:20,836 Svoje dluhy nikdy nesplácí. 1339 02:13:21,048 --> 02:13:25,093 Nevím, ke komu bych ho mohl poslat. 1340 02:13:25,302 --> 02:13:29,549 Herr Mozart. To je ale překvapení! 1341 02:13:30,683 --> 02:13:32,971 Jak vám mohu pomoci? 1342 02:13:34,311 --> 02:13:38,807 Má moje žákyně ještě zájem o lekce hudby? 1343 02:13:40,359 --> 02:13:45,187 Vaše žákyně se vdala a žije v Mannheimu, mladý muži. 1344 02:13:45,781 --> 02:13:47,489 Opravdu? 1345 02:13:52,996 --> 02:13:58,620 Vaše žena by snad ocenila moje lekce. 1346 02:13:59,086 --> 02:14:01,375 O co jde, Mozarte? 1347 02:14:01,588 --> 02:14:04,258 Co je to s vámi? 1348 02:14:04,466 --> 02:14:06,008 No, 1349 02:14:06,218 --> 02:14:11,046 když už očividně nemáte zájem o mé služby, 1350 02:14:11,265 --> 02:14:15,013 aspoň byste mi mohl pomoci finančně. 1351 02:14:18,063 --> 02:14:19,474 A proč? 1352 02:14:21,066 --> 02:14:25,230 Když není možnost vydělat peníze, je nutné si je půjčit. 1353 02:14:28,615 --> 02:14:31,700 S tím na mě nechoďte. 1354 02:14:32,619 --> 02:14:35,988 Máte pravdu, pane. Máte pravdu. 1355 02:14:36,206 --> 02:14:40,667 Ale jak vidíte, já mám talent, a vy máte peníze. 1356 02:14:40,878 --> 02:14:42,787 Já nabízím talent, 1357 02:14:43,005 --> 02:14:45,674 vy byste měl nabídnout peníze. 1358 02:14:48,844 --> 02:14:51,002 Je mi líto. Ne. 1359 02:14:53,807 --> 02:14:55,467 Prosím. 1360 02:14:57,353 --> 02:14:59,926 Moje odpověď je ne, Mozarte. 1361 02:15:06,153 --> 02:15:08,027 Prosím. 1362 02:15:12,284 --> 02:15:14,443 Prosím! 1363 02:15:51,323 --> 02:15:53,446 Neotvírej. 1364 02:15:55,327 --> 02:15:56,987 Proč? 1365 02:15:59,206 --> 02:16:00,949 Řekni mu, 1366 02:16:02,042 --> 02:16:04,249 že tu nejsem. 1367 02:16:04,670 --> 02:16:06,579 Řekni mu, 1368 02:16:07,589 --> 02:16:10,127 že na tom pracuji. 1369 02:16:11,135 --> 02:16:13,258 Ať přijde později. 1370 02:16:29,403 --> 02:16:32,357 -Vyrušuji? -Ne. 1371 02:16:32,614 --> 02:16:35,450 Dobrá. Kde je náš přítel? 1372 02:16:35,659 --> 02:16:37,652 Není tady. 1373 02:16:38,162 --> 02:16:41,613 Ale říkal, že na tom pracuje. 1374 02:16:42,583 --> 02:16:44,540 Ano? 1375 02:16:50,382 --> 02:16:52,873 Je s tím spokojen? 1376 02:16:55,888 --> 02:16:58,889 A co je tohle? Requiem? 1377 02:16:59,099 --> 02:17:03,311 -Copak jsem u funebráků? -Nesahej na to! Nesahej na to! 1378 02:17:03,520 --> 02:17:07,898 -Nesahej na to, to není nic pro tebe! -Promiň. 1379 02:17:08,275 --> 02:17:10,268 A co máš pro mě? 1380 02:17:11,278 --> 02:17:12,903 Je to hotové? 1381 02:17:14,281 --> 02:17:18,943 -Co? -Ta veselohra, co jiného? 1382 02:17:19,495 --> 02:17:21,037 Ano. 1383 02:17:21,413 --> 02:17:23,572 -Můžu to vidět? -Ne. 1384 02:17:25,042 --> 02:17:26,785 Proč ne? 1385 02:17:27,002 --> 02:17:29,624 Není co vidět. 1386 02:17:37,971 --> 02:17:39,514 Podívej, 1387 02:17:40,474 --> 02:17:46,477 ptal jsem se, jestli začínáme zkoušet příští týden, a řekl jsi ano. 1388 02:17:47,773 --> 02:17:52,102 -Můžeme. -Tak mi to ukaž. Kde to máš? 1389 02:17:52,945 --> 02:17:54,605 Tady. 1390 02:17:55,531 --> 02:18:01,071 Je to celý tady, v mý kebuli. Zbytek jsou jen škrábanice. 1391 02:18:01,286 --> 02:18:05,035 Škrábanice a tlachanice, tlachanice a škrábanice. 1392 02:18:08,043 --> 02:18:10,581 -Něco k pití? -Ty ničemo! 1393 02:18:10,796 --> 02:18:13,465 Víš, kolik lidí jsem pro tebe najal? 1394 02:18:13,674 --> 02:18:16,129 -Nechte ho na pokoji! -Platím ty lidi! 1395 02:18:16,385 --> 02:18:20,679 -Dělá, co může. -Platím jim za čekání. Směšný! 1396 02:18:20,889 --> 02:18:24,389 Víte, co je směšné? To vaše libreto! 1397 02:18:24,601 --> 02:18:27,768 Jen idiot může chtít, aby to Wolfie dělal. 1398 02:18:27,980 --> 02:18:30,518 Čtyřmetroví hadi, kouzelné flétny? 1399 02:18:30,733 --> 02:18:33,603 A co je tak chytrého na nějakým requiem? 1400 02:18:33,819 --> 02:18:36,736 Peníze. 1401 02:18:39,658 --> 02:18:41,450 Zešílela jste. 1402 02:18:42,077 --> 02:18:43,536 Zešílela. 1403 02:18:43,954 --> 02:18:48,118 -Myslíte? -Wolfie, napiš to. 1404 02:18:48,333 --> 02:18:50,243 Napiš to. 1405 02:18:50,461 --> 02:18:52,537 Na papír. 1406 02:18:52,755 --> 02:18:55,921 V tvé hlavě to není nikomu platný. 1407 02:19:00,676 --> 02:19:03,463 Uklidněte se. Co se vám stalo? 1408 02:19:03,679 --> 02:19:07,013 -Už tam nebudu pracovat. -Co se přihodilo? 1409 02:19:08,225 --> 02:19:11,262 Nevíte, jak to tam vypadá. 1410 02:19:11,479 --> 02:19:14,515 Herr Mozart mi nahání strach. 1411 02:19:14,732 --> 02:19:16,523 Celý den pije, 1412 02:19:16,734 --> 02:19:20,434 pak si bere ten lék, a jeho stav je horší. 1413 02:19:20,654 --> 02:19:22,113 Pracuje? 1414 02:19:23,908 --> 02:19:27,027 Mám strach, pane. Velký strach! 1415 02:19:27,244 --> 02:19:32,120 -Mluví pomateně. -Pracuje? 1416 02:19:34,043 --> 02:19:36,285 Asi ano. 1417 02:19:36,837 --> 02:19:41,499 Sedí celou dobu nad nějakou hloupou operou. 1418 02:19:41,717 --> 02:19:44,884 -Operou? -Prosím vás, už mě tam neposílejte. 1419 02:19:45,095 --> 02:19:48,346 Bojím se. Strašně se bojím! 1420 02:19:48,557 --> 02:19:51,724 Jste si jistá, že je to opera? 1421 02:21:35,289 --> 02:21:37,862 Ještě to nemám. 1422 02:21:38,417 --> 02:21:41,537 Zanedbáváte mou objednávku? 1423 02:21:42,213 --> 02:21:45,332 Ne. Ne, já. . . 1424 02:21:46,175 --> 02:21:48,464 Slibuji vám. 1425 02:21:48,677 --> 02:21:52,675 Bude to to nejlepší, co jsem kdy. . . 1426 02:21:56,435 --> 02:21:59,769 To je má žena Stanzi. 1427 02:22:00,314 --> 02:22:03,932 Byl jsem nemocen, ale už je to lepší, že? 1428 02:22:04,151 --> 02:22:06,227 Ano, pane. Uzdravil se. 1429 02:22:06,445 --> 02:22:09,565 A pracuje ze všech sil. 1430 02:22:10,783 --> 02:22:14,448 Dva týdny navíc. Prosím. 1431 02:22:14,662 --> 02:22:18,956 Čím dříve skončíte, tím větší bude vaše odměna. 1432 02:22:19,208 --> 02:22:21,247 Do práce! 1433 02:22:30,136 --> 02:22:31,678 Wolfie. 1434 02:22:33,973 --> 02:22:37,092 Zdá se mi, že začínáš bláznit. 1435 02:22:38,644 --> 02:22:43,223 Pracuješ jak otrok pro toho pitomého herce. Nedá ti ani halíř! 1436 02:22:43,440 --> 02:22:46,228 A tady, to není přízrak! 1437 02:22:46,443 --> 02:22:50,441 To je člověk z masa a krve, který platí pravými penězi. 1438 02:22:52,449 --> 02:22:55,486 Proč to proboha nedokončíš? 1439 02:22:56,412 --> 02:23:00,244 Můžeš mi vysvětlit, z jakého důvodu? 1440 02:23:02,293 --> 02:23:04,416 Zabíjí mě to. 1441 02:23:08,340 --> 02:23:10,629 Zase jsi se opil? 1442 02:23:10,843 --> 02:23:13,879 Přiznej se. Jsi opilý. 1443 02:23:16,682 --> 02:23:21,427 To není fér. Neustále se o tebe bojím. 1444 02:23:21,896 --> 02:23:25,265 Dělám všechno, abych ti pomohla. 1445 02:23:25,483 --> 02:23:29,860 A ty jen piješ, říkáš nesmysly a strašíš mě. 1446 02:23:30,070 --> 02:23:32,561 Jdi spát! 1447 02:23:41,832 --> 02:23:43,410 Prosím tě. 1448 02:23:44,543 --> 02:23:48,411 Nech mě. . . Nech mě tady sedět. 1449 02:23:51,425 --> 02:23:53,501 Nech mě tady s tebou. 1450 02:26:27,122 --> 02:26:29,910 To jsem byla já. A jsem na to pyšná. 1451 02:26:30,125 --> 02:26:34,075 Řekla jsem: "Odjeď! Vypadni! Vezmi dítě! Tady máš peníze! 1452 02:26:34,296 --> 02:26:38,792 Jeď do lázní, pečuj o své zdraví. " Byla jsem zděšená, 1453 02:26:39,009 --> 02:26:41,797 úplně zděšená, když jsem ji spatřila. 1454 02:26:42,012 --> 02:26:45,346 Nevěřila jsem svým očím. Chudinka moje malá. 1455 02:26:45,558 --> 02:26:49,009 Jste zrůda! Pro vás existujete jen vy? 1456 02:26:49,228 --> 02:26:51,897 Vy a vaše hudba. Varovala jsem ji. 1457 02:26:52,106 --> 02:26:54,941 "Vezmi si muže a ne dítě. " 1458 02:26:55,151 --> 02:27:00,311 "Jestli si ho vezmeš, nebudeš mít ani na nočník. " Vy nicotný sobče! 1459 02:27:00,531 --> 02:27:05,489 Sobec, nejste nic jiného. Sobec. Sprostý sobec! Slyšíte mě? 1460 02:30:48,551 --> 02:30:49,831 Zvedněte ho. 1461 02:30:50,052 --> 02:30:51,760 Zvedněte ho! 1462 02:30:53,764 --> 02:30:56,220 Opatrně! Za mnou! 1463 02:30:56,433 --> 02:30:58,225 Vy! Za mnou. 1464 02:31:25,838 --> 02:31:29,503 -Skončilo to? -Ano, skončilo. Skončilo. 1465 02:31:30,968 --> 02:31:32,427 Jeďte! 1466 02:32:14,303 --> 02:32:16,011 Jděte, jděte. 1467 02:32:17,056 --> 02:32:18,930 Jděte! 1468 02:32:47,837 --> 02:32:49,794 Kde je vaše žena? 1469 02:32:52,967 --> 02:32:55,422 Kde je vaše žena? 1470 02:32:57,763 --> 02:33:01,891 Není jí dobře. Odjela do lázní. 1471 02:33:03,310 --> 02:33:05,636 Jste ke mně tak laskavý. 1472 02:33:06,147 --> 02:33:09,183 Opravdu. Děkuji vám. 1473 02:33:09,650 --> 02:33:11,477 Prosím vás! 1474 02:33:12,194 --> 02:33:16,239 Chci říct, že jste přišel na mou operu. 1475 02:33:16,448 --> 02:33:21,443 Jste jediný z kolegů, co se přišel podívat. 1476 02:33:24,415 --> 02:33:26,289 Mozarte. 1477 02:33:27,418 --> 02:33:31,166 Nechtěl bych si nikdy nechat ujít to, co jste napsal. 1478 02:33:31,714 --> 02:33:35,130 -Je to jen fraška. -Ne, ne! 1479 02:33:35,342 --> 02:33:37,300 Je to ušlechtilá hra. 1480 02:33:38,554 --> 02:33:40,677 Největší operone! 1481 02:33:49,815 --> 02:33:51,559 Říkám vám, 1482 02:33:52,067 --> 02:33:56,017 jste největší skladatel, kterého znám. 1483 02:34:00,075 --> 02:34:01,356 Myslíte to vážně? 1484 02:34:07,416 --> 02:34:09,243 -To je on! -Kdo? 1485 02:34:09,877 --> 02:34:11,537 Ten muž. 1486 02:34:12,046 --> 02:34:13,837 Je tady. 1487 02:34:16,884 --> 02:34:18,923 Řekněte mu, ať jde pryč. 1488 02:34:19,136 --> 02:34:23,430 Řekněte mu, že na tom pracuji. Nepouštějte ho dovnitř. 1489 02:34:24,266 --> 02:34:26,508 Moment! 1490 02:34:26,727 --> 02:34:30,725 Zeptejte se ho, jestli by mi nemohl dát nějaké peníze, 1491 02:34:30,940 --> 02:34:34,474 že mi to pomůže dokončit práci. 1492 02:34:53,420 --> 02:34:55,746 -Salieri? -Ano. 1493 02:34:57,633 --> 02:35:01,547 -Můžeme dovnitř? -Raději ne. Usnul. 1494 02:35:02,346 --> 02:35:06,260 -Jak mu je? -Dobře. Je jen vyčerpaný. 1495 02:35:06,475 --> 02:35:09,595 Měl závratě. To je vše. 1496 02:35:09,812 --> 02:35:14,308 -Vyřídíte mu, že jsme tu byli? -Zajisté. 1497 02:35:14,775 --> 02:35:17,942 Dejte mu tohle. To je jeho podíl. 1498 02:35:18,821 --> 02:35:21,526 -To ho postaví na nohy. -Nepochybně! 1499 02:35:21,740 --> 02:35:25,156 Přeji vám všem dobrou noc. Byla to 1500 02:35:25,369 --> 02:35:27,278 dokonalost sama. 1501 02:35:27,496 --> 02:35:28,955 Děkuji. 1502 02:35:39,550 --> 02:35:41,377 Co se stalo? 1503 02:35:49,810 --> 02:35:52,480 Řekl, abych vám to dal. 1504 02:35:53,355 --> 02:35:56,641 A když to dokončíte do zítřka, 1505 02:35:57,568 --> 02:36:00,604 dá vám 100 dukátů navíc. 1506 02:36:01,238 --> 02:36:02,732 Navíc? 1507 02:36:03,616 --> 02:36:06,652 To je příliš brzy! Do zítřka. 1508 02:36:08,412 --> 02:36:10,369 Nemožné! 1509 02:36:13,709 --> 02:36:16,793 -Řekl sto? -Ano. 1510 02:36:22,384 --> 02:36:24,342 Je to příliš brzy! 1511 02:36:26,597 --> 02:36:28,340 Mohu. . .? 1512 02:36:28,766 --> 02:36:30,805 Mohu vám pomoci já? 1513 02:36:33,395 --> 02:36:35,222 Chcete? 1514 02:36:48,074 --> 02:36:50,647 -Chci jít! -Kam? 1515 02:36:50,952 --> 02:36:54,202 -Zpátky do Vídně. -Nyní? 1516 02:36:54,413 --> 02:36:55,991 -Ano. -Proč? 1517 02:36:58,417 --> 02:37:00,161 Něco není v pořádku. 1518 02:37:01,712 --> 02:37:04,203 Cítím, že tu nemám být. 1519 02:37:07,093 --> 02:37:10,711 -Kde jsem přestal? -Na konci Recordare. 1520 02:37:10,930 --> 02:37:13,172 Dobře, tak teď Confutatis. 1521 02:37:13,391 --> 02:37:17,519 Confutatis maledictis, flammis acribus addictis. 1522 02:37:19,438 --> 02:37:21,811 Jak byste to přeložil? 1523 02:37:22,024 --> 02:37:24,859 "Vrženi do plamenů strasti. " 1524 02:37:27,029 --> 02:37:29,734 -Věříte v to? -V co? 1525 02:37:30,992 --> 02:37:35,072 V oheň, který nikdy nevyhasne a hoří věčně. 1526 02:37:36,414 --> 02:37:37,659 Ano. 1527 02:37:39,375 --> 02:37:40,999 Je to možné? 1528 02:37:42,712 --> 02:37:46,544 -Začněme. -Končíme v F-dur. 1529 02:37:46,757 --> 02:37:50,091 -Ano. -A nyní A-mol. 1530 02:37:57,893 --> 02:38:00,930 -A-mol. -Ano. 1531 02:38:03,774 --> 02:38:06,775 Confutatis. A-mol. 1532 02:38:09,071 --> 02:38:10,981 Vstupují hlasy. 1533 02:38:11,198 --> 02:38:14,484 -Nejdřív basy. Druhá doba. První takt. -Rytmus? 1534 02:38:14,702 --> 02:38:18,285 Čtyřčtvrteční. Druhá doba. První takt. 1535 02:38:19,665 --> 02:38:21,622 Na "A" . 1536 02:38:23,502 --> 02:38:25,744 Druhý takt. Druhá doba. 1537 02:38:26,505 --> 02:38:27,750 Jasné? 1538 02:38:27,965 --> 02:38:29,757 -Ano. Dis? -Zajisté. 1539 02:38:29,967 --> 02:38:33,253 Druhá doba. Třetí takt na "E" . 1540 02:38:40,227 --> 02:38:42,553 Stačíte to? Ukažte! 1541 02:39:02,333 --> 02:39:04,906 Dobře. 1542 02:39:05,127 --> 02:39:06,705 Teď tenory. 1543 02:39:06,921 --> 02:39:10,171 Čtvrtá doba. První takt na "C" . 1544 02:39:12,260 --> 02:39:15,675 Druhý takt. Čtvrtá doba na "D" . 1545 02:39:17,974 --> 02:39:20,262 -Ano. -Ano, pokračujte! 1546 02:39:20,476 --> 02:39:23,726 Druhá doba. Čtvrtý takt na "F" . 1547 02:39:30,528 --> 02:39:34,526 Teď orchestr. Druhý fagot. Basové trombóny spolu s basy. 1548 02:39:34,740 --> 02:39:37,278 Stejné tóny. Stejný rytmus. 1549 02:39:40,371 --> 02:39:44,582 První fagot, tenorové pozouny. Spolu s tenory. 1550 02:39:49,505 --> 02:39:53,254 -Ne tak rychle. Ne tak rychle! -Máte to? 1551 02:39:53,467 --> 02:39:56,671 -Fagot a pozouny s čím? -S tenory. 1552 02:39:56,887 --> 02:40:00,303 -Stejně? -Jistě! Nástroje zdvojují hlasy! 1553 02:40:00,516 --> 02:40:04,181 Trubky a tympány. Trubky na "D" . 1554 02:40:04,395 --> 02:40:06,851 -Nerozumím. -Poslouchejte! 1555 02:40:07,064 --> 02:40:11,477 Trubky na "D" . Tónika a dominanta. První a třetí doba. 1556 02:40:12,528 --> 02:40:14,521 Harmonizuje to! 1557 02:40:20,995 --> 02:40:23,367 Ano. Ano! 1558 02:40:32,506 --> 02:40:34,879 Ano, rozumím. Ano! A to je všechno? 1559 02:40:35,092 --> 02:40:38,461 Ne. Teď ten skutečný oheň. Housle unisono. 1560 02:40:38,679 --> 02:40:41,431 Ostinato na "A" . Takhle! 1561 02:40:44,226 --> 02:40:46,219 Další takt to stupňuje. 1562 02:40:48,064 --> 02:40:50,389 Máte to? Ukažte! 1563 02:40:58,032 --> 02:41:01,116 -Nádhera! -Dále. 1564 02:41:07,875 --> 02:41:09,832 Pište to! 1565 02:41:14,048 --> 02:41:16,753 "Povolej mne mezi požehnané. " 1566 02:41:17,176 --> 02:41:18,801 C-dur. 1567 02:41:19,011 --> 02:41:23,673 Soprána a alta v terciích. Alta na "C" . Soprána nahoře. 1568 02:41:36,404 --> 02:41:39,191 Soprána na "F" . Druhé voca? 1569 02:41:39,407 --> 02:41:45,077 A dictus! V hloubce jen houslová arpeggia. 1570 02:41:45,621 --> 02:41:48,990 Stupnice dolů v osminách, a pak zase ostinato. 1571 02:41:49,208 --> 02:41:51,367 -Tak. Máte to? -Ne tak rychle. 1572 02:41:51,585 --> 02:41:54,836 -Máte to? -Okamžik, prosím! Moment! 1573 02:41:58,801 --> 02:42:02,633 Dobře! Ukažte mi to! Celé! Od začátku! 1574 02:44:05,928 --> 02:44:08,384 Chcete si odpočinout? 1575 02:44:08,764 --> 02:44:10,923 Ne, necítím únavu! 1576 02:44:16,814 --> 02:44:19,566 Nechme toho na chvilinku. 1577 02:44:19,775 --> 02:44:24,852 -Pak dokončíme Lacrimosu. -Mohu pokračovat, ujišťuji vás! 1578 02:44:25,072 --> 02:44:28,607 Zůstanete tu? Chci se jen trochu prospat. 1579 02:44:30,119 --> 02:44:32,361 Neopustím vás! 1580 02:44:39,837 --> 02:44:42,162 Já se tak stydím. 1581 02:44:43,466 --> 02:44:45,505 Proč? 1582 02:44:46,010 --> 02:44:48,418 Byl jsem hloupý. 1583 02:44:48,638 --> 02:44:53,216 Myslel jsem si, že vás nezajímá mé dílo ani já. 1584 02:44:56,896 --> 02:44:58,853 Odpusťte mi. 1585 02:45:03,444 --> 02:45:05,520 Odpusťte mi. 1586 02:46:03,337 --> 02:46:05,793 Co tu děláte? 1587 02:46:08,009 --> 02:46:11,212 Váš manžel onemocněl. 1588 02:46:12,346 --> 02:46:14,339 Přivezl jsem ho domů. 1589 02:46:16,100 --> 02:46:17,891 Proč vy? 1590 02:46:19,020 --> 02:46:22,270 Protože, madam, jsem byl při ruce. 1591 02:46:26,068 --> 02:46:29,354 Děkuji vám mnohokrát, teď můžete odejít. 1592 02:46:31,866 --> 02:46:33,942 Potřebuje mne. 1593 02:46:34,243 --> 02:46:36,117 Ne, nepotřebuje. 1594 02:46:36,329 --> 02:46:40,409 A já vás tady nechci. Odejděte, prosím. 1595 02:46:41,125 --> 02:46:44,079 -Přál si, abych zůstal. -A já si přeji. . . 1596 02:47:14,158 --> 02:47:16,151 Vrátila jsem se. 1597 02:47:19,330 --> 02:47:22,200 Tolik jsi mi chyběl. 1598 02:47:25,962 --> 02:47:27,835 Kdybys mi alespoň 1599 02:47:29,215 --> 02:47:32,216 ukázal, že mě potřebuješ. 1600 02:47:38,140 --> 02:47:41,391 Já se také budu co nejvíc snažit. 1601 02:47:53,155 --> 02:47:54,947 Co to je? 1602 02:47:58,160 --> 02:48:02,538 Ne, Wolfie, to ne. 1603 02:48:06,210 --> 02:48:09,959 Na tom už nikdy nepracuj. 1604 02:48:11,048 --> 02:48:12,875 Rozhodla jsem to. 1605 02:48:16,679 --> 02:48:19,348 To není jeho písmo. 1606 02:48:21,100 --> 02:48:22,891 Je moje. 1607 02:48:23,894 --> 02:48:26,220 Pomáhal jsem mu. 1608 02:48:27,189 --> 02:48:30,309 Nikdy už na tom nebude pracovat. 1609 02:48:30,526 --> 02:48:32,732 -Onemocněl z toho. -Ale. . . 1610 02:48:35,531 --> 02:48:37,690 Dobrou noc. 1611 02:48:40,202 --> 02:48:44,781 Nemáme služku, aby vám ukázala cestu ven, Herr Salieri. 1612 02:48:44,999 --> 02:48:47,916 Splňte mé přání a odejděte. 1613 02:48:48,169 --> 02:48:49,960 Madam, 1614 02:48:50,171 --> 02:48:52,709 chci splnit jeho. 1615 02:52:57,168 --> 02:53:00,003 Váš milosrdný Bůh. 1616 02:53:03,299 --> 02:53:08,590 Raději zničil svého milovaného, než aby dopřál průměrnému 1617 02:53:08,804 --> 02:53:12,754 podělit se s ním o nejmenší kousíček jeho slávy. 1618 02:53:14,226 --> 02:53:15,851 Zabil Mozarta. 1619 02:53:16,854 --> 02:53:19,606 A mě nechal naživu, aby mě mučil. 1620 02:53:19,815 --> 02:53:21,974 Třicet dva let muk. 1621 02:53:22,193 --> 02:53:27,863 Třicet dva let pozoruji své pomalé dohasínání! 1622 02:53:28,074 --> 02:53:30,315 Má hudba 1623 02:53:30,534 --> 02:53:32,444 se pomalu vytrácí. 1624 02:53:32,662 --> 02:53:35,497 Vytrácí se každým dnem. 1625 02:53:35,706 --> 02:53:38,624 Už ji nikdo nebude hrát. 1626 02:53:39,585 --> 02:53:40,830 A jeho. . . 1627 02:53:42,755 --> 02:53:47,382 Dobré ráno! Jdeme na záchod. 1628 02:53:47,718 --> 02:53:52,629 A pak bude vaše oblíbená snídaně. Cukrové trubičky! Miluje je. 1629 02:53:53,224 --> 02:53:55,893 Čerstvé cukrové trubičky. 1630 02:53:56,102 --> 02:53:58,593 Přimluvím se za vás, Otče. 1631 02:53:58,813 --> 02:54:01,979 Mluvím jménem všech, průměrných světa. 1632 02:54:02,441 --> 02:54:05,193 Jsem jejich vůdce. 1633 02:54:05,403 --> 02:54:08,107 Jsem jejich svatý ochránce. 1634 02:54:18,499 --> 02:54:21,370 Průměrnosti, ať jsi kdekoliv, 1635 02:54:22,837 --> 02:54:25,328 dávám ti rozhřešení. 1636 02:54:27,091 --> 02:54:28,669 Zprošťuji tě viny. 1637 02:54:30,011 --> 02:54:32,418 Zprošťuji tě viny. 1638 02:54:34,807 --> 02:54:37,428 Zprošťuji tě viny. 1639 02:54:38,144 --> 02:54:41,180 Zprošťuji vás všechny viny.