1 00:00:27,727 --> 00:00:29,937 Mozart! 2 00:00:41,031 --> 00:00:43,951 Antakaa anteeksi murhaajallenne! 3 00:00:44,118 --> 00:00:47,955 Tunnustan, että tapoin teidät. 4 00:00:48,122 --> 00:00:51,083 Sě, tapoin teidät, Mozart. 5 00:00:53,669 --> 00:00:55,337 Pietŕ! 6 00:00:55,504 --> 00:00:59,133 Mozart, pietŕ! Anna anteeksi murhaajallesi! 7 00:00:59,300 --> 00:01:02,219 Anna anteeksi, Mozart! 8 00:01:04,305 --> 00:01:08,476 Signore Salieri, avatkaa ovi, olkaa hyvä! 9 00:01:08,601 --> 00:01:11,687 Signore, meillä on jotakin hyvää teille. 10 00:01:11,854 --> 00:01:15,232 Jotakin, josta varmasti pidätte. 11 00:01:19,070 --> 00:01:21,155 Onpas hyvää! 12 00:01:23,407 --> 00:01:26,035 Signore, uskokaa nyt. 13 00:01:26,202 --> 00:01:29,246 Tämä on herkullisinta, mitä olen koskaan maistanut. 14 00:01:31,540 --> 00:01:34,043 Ette todellakaan tiedä, mitä menetätte... 15 00:01:40,341 --> 00:01:42,927 No nyt riittää, avatkaa ovi. 16 00:01:47,139 --> 00:01:50,393 Signore, ellette avaa ovea- 17 00:01:50,559 --> 00:01:53,604 - Syömme kaiken emmekä jätä mitään teille. 18 00:01:53,771 --> 00:01:56,941 Enkä tule enää koskaan tapaamaan teitä! 19 00:04:56,037 --> 00:04:58,122 Huomenta, isä. 20 00:05:27,610 --> 00:05:28,986 Herr Salieri? 21 00:06:03,854 --> 00:06:06,315 Antakaa minun olla. 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,490 En voi jättää tuskassa olevaa sielua. 23 00:06:16,534 --> 00:06:18,619 Tiedättekö, kuka olen? 24 00:06:20,287 --> 00:06:23,249 Sillä ei ole merkitystä. 25 00:06:23,416 --> 00:06:26,585 Jumalan edessä kaikki ovat yhdenvertaisia. 26 00:06:31,215 --> 00:06:33,008 Niinkö? 27 00:06:33,175 --> 00:06:36,637 Tehkää minulle synnintunnustus. 28 00:06:39,557 --> 00:06:42,268 Jumala antaa teille anteeksi. 29 00:06:47,064 --> 00:06:49,942 Tunnetteko musiikkia? 30 00:06:52,945 --> 00:06:56,407 Vähän. Opiskelin musiikkia, kun olin nuori. 31 00:06:56,574 --> 00:06:58,034 Missä? 32 00:06:58,200 --> 00:06:59,869 Täällä Wienissä. 33 00:07:00,077 --> 00:07:03,497 Sitten tunnette varmasti tämän. 34 00:07:12,631 --> 00:07:14,884 En voi sanoa tuntevani. 35 00:07:16,010 --> 00:07:17,553 Mikä se on? 36 00:07:18,679 --> 00:07:21,849 Se oli aikoinaan hyvin suosittu kappale. 37 00:07:22,016 --> 00:07:24,435 Minä sävelsin sen. 38 00:07:25,561 --> 00:07:27,813 Entä tämä sitten? 39 00:07:30,983 --> 00:07:34,028 Se sai hienon vastaanoton. 40 00:08:24,120 --> 00:08:27,915 En valitettavasti tunne sitä. 41 00:08:28,082 --> 00:08:30,292 Muistatteko yhtään melodioistani? 42 00:08:31,335 --> 00:08:33,879 Olin Euroopan kuuluisin säveltäjä. 43 00:08:34,046 --> 00:08:37,174 Sävelsin 40 oopperaakin. 44 00:08:38,884 --> 00:08:42,346 Entä tämä? Tunnetteko tämän? 45 00:08:58,779 --> 00:09:00,906 Tämän kyllä tunnen! 46 00:09:01,073 --> 00:09:03,659 lhastuttavaa! 47 00:09:03,826 --> 00:09:07,288 En tiennytkään teidän säveltäneen sen. 48 00:09:07,538 --> 00:09:09,582 En säveltänytkään. 49 00:09:16,213 --> 00:09:18,549 Sen sävelsi Mozart. 50 00:09:20,885 --> 00:09:22,970 Wolfgang- 51 00:09:23,137 --> 00:09:26,223 - Amadeus Mozart. 52 00:09:28,184 --> 00:09:32,313 Mies, jonka kuolemasta syytätte itseänne. 53 00:09:35,274 --> 00:09:37,401 Olette kuullut siitä? 54 00:09:37,568 --> 00:09:39,737 Onko se totta? 55 00:09:48,120 --> 00:09:50,664 Jumalan tähden... 56 00:09:53,417 --> 00:09:58,381 Jos teillä on jotakin tunnustettavaa, tehkää se nyt. 57 00:09:58,631 --> 00:10:01,008 Saatte itse rauhan. 58 00:10:05,304 --> 00:10:06,847 Hän... 59 00:10:08,474 --> 00:10:10,309 ...oli idolini. 60 00:10:13,396 --> 00:10:14,897 Mozart. 61 00:10:16,690 --> 00:10:20,444 En muista aikaa, jolloin en olisi tuntenut hänen nimeään. 62 00:10:20,611 --> 00:10:22,571 Leikin vielä lasten leikkejä- 63 00:10:22,738 --> 00:10:26,992 - Kun hän soitti kuninkaille ja keisareille. 64 00:10:27,159 --> 00:10:29,328 Jopa paaville Roomassa. 65 00:10:33,666 --> 00:10:36,043 Myönnän olleeni kateellinen- 66 00:10:36,210 --> 00:10:39,463 - Kaikesta, mitä hänestä kerrottiin. 67 00:10:39,630 --> 00:10:42,049 En kadehtinut pientä ihmelasta- 68 00:10:42,258 --> 00:10:47,221 - Vaan isää, joka oli opettanut hänelle kaiken. 69 00:10:47,430 --> 00:10:50,850 Oma isäni ei välittänyt musiikista. 70 00:10:51,016 --> 00:10:52,852 Kun kerroin hänelle- 71 00:10:53,018 --> 00:10:56,647 - Kuinka toivoin olevani kuin Mozart- 72 00:10:56,856 --> 00:10:58,691 - Hän kysyi: "Miksi? " 73 00:10:58,858 --> 00:11:01,318 "Haluatko olla koulutettu apina? " 74 00:11:01,485 --> 00:11:06,449 "Haluaisitko minun laahaavan sinua ympäri Eurooppaa kuin sirkuseläintä? " 75 00:11:10,244 --> 00:11:15,875 Miten olisin voinut kertoa hänelle, mitä musiikki minulle merkitsi? 76 00:11:30,514 --> 00:11:36,854 Kun isäni rukoili hartaasti Jumalalta kaupankäynnin menestymistä- 77 00:11:37,021 --> 00:11:40,649 - Minä rukoilin salaisesti... 78 00:11:41,776 --> 00:11:45,154 ...lapsen hartaimman rukouksen. 79 00:11:45,321 --> 00:11:49,658 "Herra, tee minusta suuri säveltäjä. " 80 00:11:49,825 --> 00:11:53,871 "Anna minun kunnioittaa Sinua musiikilla"- 81 00:11:54,038 --> 00:11:56,791 - "ja tulla kunnioitetuksi. " 82 00:11:58,417 --> 00:12:01,045 "Rakas Jumala, tee minut maailmankuuluksi. " 83 00:12:01,212 --> 00:12:03,464 "Tee minusta kuolematon. " 84 00:12:04,507 --> 00:12:06,592 "Anna kuolemani jälkeen"- 85 00:12:06,759 --> 00:12:11,138 - "ihmisten lausua nimeni rakkaudella sävellysteni tähden. " 86 00:12:12,973 --> 00:12:15,518 "Minä puolestani"- 87 00:12:15,684 --> 00:12:18,312 - "lupaan olla puhdas"... 88 00:12:19,438 --> 00:12:21,524 ..."ahkera"... 89 00:12:23,651 --> 00:12:27,154 ..."syvästi nöyrä elämäni joka hetkenä." 90 00:12:28,781 --> 00:12:30,866 "Aamen. " 91 00:12:32,326 --> 00:12:34,912 Ja tiedättekö, mitä tapahtui? 92 00:12:35,079 --> 00:12:37,164 lhme! 93 00:12:54,640 --> 00:12:57,017 Elämäni muuttui täysin. 94 00:12:58,769 --> 00:13:02,356 Tiesin kyllä, että Jumala oli järjestänyt kaiken. Se oli selvää. 95 00:13:02,523 --> 00:13:07,570 Hetki sitten olin onneton poika pikkukaupungissa- 96 00:13:07,737 --> 00:13:13,200 - Heti sen jälkeen olin Wienissä, muusikkojen- 97 00:13:14,326 --> 00:13:18,247 - Ja keisari Joosefiin, musikaalisen ruhtinaan kaupungissa. 98 00:13:18,414 --> 00:13:23,335 Muutaman vuoden kuluttua olin hänen hovisäveltäjänsä. Uskomatonta? 99 00:13:23,502 --> 00:13:26,589 Joka ilta istuin Itävallan keisarin vieressä- 100 00:13:26,756 --> 00:13:31,552 - Ja soitimme nelikätisesti, ja korjasin kuninkaallista soittoa. 101 00:13:34,930 --> 00:13:38,851 Hänellä ei ollut edes musiikkikorvaa. 102 00:13:39,018 --> 00:13:41,854 Mutta mitä sillä oli väliä? 103 00:13:42,021 --> 00:13:45,441 Hän jumaloi musiikkiani. 104 00:13:45,608 --> 00:13:48,152 Sanokaapa... 105 00:13:48,319 --> 00:13:50,863 Jos olisitte ollut asemassani- 106 00:13:51,030 --> 00:13:55,826 - Ettekö olisikin ajatellut, että Jumala oli hyväksynyt valan? 107 00:13:57,370 --> 00:14:00,039 Ja minä todella kunnioitin sitä! 108 00:14:00,206 --> 00:14:02,958 Olin hyveellisyyden perikuva. 109 00:14:03,125 --> 00:14:05,461 En koskenutkaan naisiin. 110 00:14:05,628 --> 00:14:09,965 Opetin päivittäin oppilaita, useita ilmaiseksi! 111 00:14:10,132 --> 00:14:15,554 Istuin loputtomasti komiteoissa auttaakseni köyhiä muusikkoja. 112 00:14:15,721 --> 00:14:18,474 Työtä työn perään, sellaista se oli. 113 00:14:18,641 --> 00:14:20,810 Ja se oli ihanaa! 114 00:14:20,976 --> 00:14:23,270 Kaikki pitivät minusta. 115 00:14:25,272 --> 00:14:27,650 Pidin itsekin. 116 00:14:30,361 --> 00:14:33,155 Kunnes hän tuli. 117 00:14:34,782 --> 00:14:38,619 Hän tuli Wieniin soittamaan musiikkiaan... 118 00:14:40,287 --> 00:14:44,834 ...työnantajansa, Salzburgin prinssiarkkipiispan palatsiin. 119 00:14:47,461 --> 00:14:51,090 Halusin ehdottomasti nähdä hänet. 120 00:14:53,759 --> 00:14:55,970 Se ilta... 121 00:14:57,722 --> 00:14:59,932 ...muutti elämäni. 122 00:15:04,603 --> 00:15:07,314 Kulkiessani salin läpi- 123 00:15:07,481 --> 00:15:10,025 - Ajattelin itsekseni. 124 00:15:10,151 --> 00:15:14,530 Tämä mies kirjoitti ensimmäisen konserttonsa 4-vuotiaana- 125 00:15:14,697 --> 00:15:19,994 - Ensimmäisen sinfoniansa 7-vuotiaana ja kokoillan oopperansa 1 2-vuotiaana! 126 00:15:20,119 --> 00:15:22,455 Näkyisikö se? 127 00:15:24,040 --> 00:15:29,045 Näkyykö sellainen lahjakkuus kasvoista? 128 00:15:31,088 --> 00:15:33,299 Kuka heistä... 129 00:15:34,508 --> 00:15:37,636 ...hän voisi olla? 130 00:17:40,092 --> 00:17:42,928 Mozart ei ole täällä. 131 00:17:48,059 --> 00:17:50,728 - Lopeta! - Kyllä. Lopetan. 132 00:17:53,647 --> 00:17:56,192 Lopetan nyt. Hitaasti. 133 00:17:56,358 --> 00:17:58,319 Siinä. Näetkö? 134 00:17:58,486 --> 00:18:00,905 Lopetin jo. 135 00:18:01,113 --> 00:18:04,116 - Ja nyt menemme takaisin. - Ei! 136 00:18:04,283 --> 00:18:05,993 Et tiedä, missä olet. 137 00:18:06,202 --> 00:18:08,746 Täällä kaikki toimii nurinpäin. 138 00:18:08,913 --> 00:18:12,208 lhmiset kulkevat, tanssivat ja laulavat taaksepäin- 139 00:18:12,375 --> 00:18:14,085 - Ja puhuvatkin peruuttaen. 140 00:18:14,251 --> 00:18:16,212 Se on typerää. 141 00:18:16,462 --> 00:18:19,131 lhmiset pierevätkin takaperin. 142 00:18:21,092 --> 00:18:23,010 Sano, että olen hullu! 143 00:18:23,177 --> 00:18:25,137 Sano, että olen hullu! 144 00:18:25,304 --> 00:18:27,681 Niin oletkin. Olet varsin hullu. 145 00:18:27,848 --> 00:18:30,142 Sano se takaperin! 146 00:18:31,602 --> 00:18:33,813 Sano okkuus... 147 00:18:33,979 --> 00:18:35,940 Okkuus... suukko. 148 00:18:36,107 --> 00:18:39,068 Suutele inäyllyp. 149 00:18:40,194 --> 00:18:42,905 Suutele pyllyäni. 150 00:18:43,030 --> 00:18:45,074 Tunimian! Tunimian! 151 00:18:45,282 --> 00:18:48,035 - Tätä leikkiä en leiki! - Sano se, olen tosissasi. 152 00:18:48,202 --> 00:18:49,620 lhan tosissani. 153 00:18:52,373 --> 00:18:54,291 Tunimian! 154 00:18:54,458 --> 00:18:57,461 Naimisiin, mene kanssani naimisiin. 155 00:18:58,504 --> 00:19:01,716 En mene kanssasi naimisiin. Olet paholainen. 156 00:19:01,882 --> 00:19:06,011 Aunis natsakar... 157 00:19:06,178 --> 00:19:07,805 Attum. 158 00:19:07,972 --> 00:19:09,849 Mutta... 159 00:19:10,015 --> 00:19:13,436 ...natsakar... rakastan. 160 00:19:13,602 --> 00:19:15,980 Mutta rakastan sinua? 161 00:19:23,362 --> 00:19:25,823 - Inissit nunim öys. - Mitä? 162 00:19:29,952 --> 00:19:32,830 Öys... Syö. 163 00:19:32,997 --> 00:19:35,416 - Syö. - Niin teenkin. 164 00:19:35,583 --> 00:19:36,959 Minun. 165 00:19:37,084 --> 00:19:38,961 Inissit. Syö minun tissini. 166 00:19:39,128 --> 00:19:41,672 Olet tosi sika! 167 00:19:49,096 --> 00:19:51,182 Musiikkini. 168 00:19:52,641 --> 00:19:55,061 He aloittivat ilman minua. 169 00:21:08,008 --> 00:21:10,761 Se oli Mozart! 170 00:21:12,930 --> 00:21:18,227 Tuo kikattava, porsasteleva olento, jonka juuri näin kierivän lattialla. 171 00:21:19,311 --> 00:21:22,857 Mielestäni se meni hienosti. Eikö niin? 172 00:21:23,023 --> 00:21:26,152 Wieniläiset tuntevat hyvän musiikin, vai mitä? 173 00:21:26,318 --> 00:21:27,695 Varmasti. 174 00:21:29,989 --> 00:21:32,450 Teidän armonne... 175 00:21:38,039 --> 00:21:39,373 Miksi? 176 00:21:39,540 --> 00:21:40,958 Miksi mitä, sir? 177 00:21:41,125 --> 00:21:43,002 Miksi minua nöyryyttää- 178 00:21:43,169 --> 00:21:46,589 - Yksi palvelijoistani vieraideni läsnä ollessa? 179 00:21:47,965 --> 00:21:51,302 Mitä suuremman vapauden annan, sitä enemmän vapauksia otatte. 180 00:21:51,469 --> 00:21:55,556 Ellei teidän armonne ole tyytyväinen, minut voi erottaa. 181 00:21:56,265 --> 00:21:59,935 Haluan teidän palaavan heti Salzburgiin. 182 00:22:00,102 --> 00:22:03,898 - Isänne odottaa teitä siellä. - Ei, teidän armonne. 183 00:22:04,065 --> 00:22:06,734 Pyydän nöyrästi, että erotatte minut. 184 00:22:06,901 --> 00:22:09,487 En selvästi ole mieleenne. 185 00:22:09,653 --> 00:22:12,156 En aio erottaa teitä. 186 00:22:12,323 --> 00:22:17,161 Pysytte palveluksessani ja opitte tietämään paikkanne. 187 00:22:54,907 --> 00:22:58,244 Paperilla se ei ollut minkään näköinen! 188 00:22:58,452 --> 00:23:01,914 Yksinkertainen alku, melkein hupaisa. 189 00:23:03,749 --> 00:23:05,251 Kuin sykähdys. 190 00:23:05,418 --> 00:23:09,171 Fagotit, alttoklarinetit. 191 00:23:09,338 --> 00:23:11,716 Kuin ruostunut paljesoitin. 192 00:23:15,219 --> 00:23:19,724 Ja sitten yhtäkkiä yläpuolella... 193 00:23:21,934 --> 00:23:23,686 ...oboe. 194 00:23:26,522 --> 00:23:29,358 Yksi nuotti, riippuen ilmassa. 195 00:23:32,069 --> 00:23:36,032 Kunnes klarinetti otti ylivallan... 196 00:23:39,326 --> 00:23:43,330 ...pehmentäen sen ihanaksi sävelkuluksi. 197 00:23:47,835 --> 00:23:51,839 Se ei ollut taitavan apinan sävellystä. 198 00:23:54,508 --> 00:23:57,845 Se oli musiikkia, jota en ollut koskaan kuullut. 199 00:24:00,890 --> 00:24:04,935 Täynnä sellaista kaipausta, tyydyttämätöntä kaipausta... 200 00:24:07,188 --> 00:24:09,774 ...että luulin kuulevani Jumalan äänen. 201 00:24:10,483 --> 00:24:11,859 Anteeksi. 202 00:24:13,152 --> 00:24:15,112 Mutta miksi? 203 00:24:15,321 --> 00:24:20,910 Miksi Jumala valitsi tuon irstaan lapsen instrumentikseen? 204 00:24:21,035 --> 00:24:23,537 Sitä ei voinut uskoa. 205 00:24:23,704 --> 00:24:26,374 Kappale oli pelkkä sattuma. 206 00:24:26,540 --> 00:24:28,626 Niin täytyi olla. 207 00:24:32,171 --> 00:24:34,215 Sen oli parasta olla. 208 00:24:34,590 --> 00:24:37,885 Miten hyvä tämä Mozart on? 209 00:24:38,052 --> 00:24:43,474 Hän on huomattava, majesteetti. Kuulin hänen säveltämänsä oopperan. 210 00:24:43,641 --> 00:24:47,144 - Idomeneus, Kreetan kuningas. - Sekö? 211 00:24:47,311 --> 00:24:50,523 Ikävystyttävä kappale. Minäkin kuulin sen. 212 00:24:50,648 --> 00:24:52,441 Ikävystyttäväkö? 213 00:24:52,566 --> 00:24:57,613 Nuori mies, joka yrittää ylittää itsensä. 214 00:24:57,780 --> 00:25:00,783 Liikaa hymistystä. 215 00:25:00,908 --> 00:25:02,535 Liikaa nuotteja. 216 00:25:02,743 --> 00:25:04,537 Majesteetti... 217 00:25:04,745 --> 00:25:08,124 Minusta se on lupaavin teos, jonka olen kuullut vuosiin. 218 00:25:08,290 --> 00:25:12,670 Yrittäkäämme hankkia hänet meille. 219 00:25:12,878 --> 00:25:16,632 Emmekö voi käyttää hyvää saksalaista säveltäjää Wienissä? 220 00:25:16,799 --> 00:25:20,720 Olen varma, että tarjouksemme houkuttelisi. 221 00:25:22,054 --> 00:25:25,683 Saksankielinen ooppera kansallisteatteriimme. 222 00:25:25,850 --> 00:25:27,601 Hienoa, sire! 223 00:25:27,768 --> 00:25:31,105 Mutta ei saksaksi, majesteetti. 224 00:25:31,272 --> 00:25:34,859 Italia on oopperan kieli. 225 00:25:35,818 --> 00:25:38,612 Kaikki sivistyneet ihmiset ajattelevat niin. 226 00:25:42,658 --> 00:25:45,494 Mitä arvelette, kamariherra? 227 00:25:45,661 --> 00:25:50,041 Mielestäni olisi korkea aika saada teos omalla kielellämme. 228 00:25:50,207 --> 00:25:54,378 Helppoa saksaa kansalle. 229 00:25:57,965 --> 00:26:00,342 Kapellmeister? 230 00:26:00,509 --> 00:26:01,969 Majesteetti... 231 00:26:02,136 --> 00:26:05,514 Olen samaa mieltä kuin Herr Direktor. 232 00:26:06,974 --> 00:26:09,643 Saksan kieli on... 233 00:26:12,688 --> 00:26:15,858 ...liian raakaa laulettavaksi. 234 00:26:19,612 --> 00:26:21,113 Hovisäveltäjä. 235 00:26:22,323 --> 00:26:24,492 Mitä te ajattelette? 236 00:26:25,785 --> 00:26:29,080 Minusta olisi mielenkiintoista pitää Mozart Wienissä. 237 00:26:30,164 --> 00:26:32,958 Arkkipiispa kalpenisi raivosta- 238 00:26:33,125 --> 00:26:36,212 - Jos se on aikomuksenne, majesteetti. 239 00:26:36,420 --> 00:26:38,506 Olette cattivo, hovisäveltäjä. 240 00:26:42,093 --> 00:26:46,389 Haluan tavata sen nuoren miehen. Kamariherra, järjestäkää tapaaminen. 241 00:26:47,765 --> 00:26:50,434 Hyvä on! 242 00:27:23,426 --> 00:27:27,888 Tämä sopii teille hienosti. Näyttää hyvältä- 243 00:27:28,055 --> 00:27:30,349 - Ja pidän siitä. 244 00:27:30,474 --> 00:27:31,934 Entä toinen? 245 00:27:33,936 --> 00:27:37,481 Tässä toinen. Pitäisitte siitä varmasti. 246 00:27:40,359 --> 00:27:44,405 Tässä kolmas. No niin. Sopii. 247 00:27:44,613 --> 00:27:46,198 Pidättekö siitä? 248 00:27:46,365 --> 00:27:48,284 Kaikki ovat kauniita. 249 00:27:48,451 --> 00:27:50,870 Miksei minulla ole kolmea päätä? 250 00:27:52,455 --> 00:27:54,665 Mikä vitsi! 251 00:27:54,832 --> 00:27:56,208 Kolme päätä! 252 00:27:57,460 --> 00:28:00,087 Hyvät herrat, huomenta. 253 00:28:05,009 --> 00:28:07,678 Mitä on tämän päivän ohjelmassa? 254 00:28:07,845 --> 00:28:09,388 Herr Mozart, majesteetti. 255 00:28:09,555 --> 00:28:11,766 Mitä hänestä? 256 00:28:11,932 --> 00:28:14,185 Hän on täällä. 257 00:28:16,270 --> 00:28:18,105 Hyvä on! 258 00:28:18,272 --> 00:28:21,317 Teidän majesteettinne, toivon, ettette pidä pahana... 259 00:28:21,484 --> 00:28:23,861 Olen säveltänyt pienen marssin toivottaakseni hänet tervetulleeksi. 260 00:28:24,028 --> 00:28:27,990 Mikä ihastuttava ajatus, hovisäveltäjä. Saanko nähdä sen? 261 00:28:29,867 --> 00:28:32,244 Pikkujuttu. 262 00:28:35,039 --> 00:28:37,958 Saanko kokeilla sitä? 263 00:28:40,252 --> 00:28:42,671 Hieman huvia. 264 00:28:57,144 --> 00:29:00,398 Lumoavaa, hovisäveltäjä! 265 00:29:01,565 --> 00:29:04,276 Soitanko sen hänen saapuessaan? 266 00:29:05,319 --> 00:29:06,987 Se olisi minulle suuri kunnia. 267 00:29:07,154 --> 00:29:08,948 Pyytäkää Herr Mozart sisään. 268 00:29:09,156 --> 00:29:10,950 Mutta hitaasti, hitaasti. 269 00:29:11,158 --> 00:29:13,452 Minun on harjoiteltava vähän. 270 00:29:37,184 --> 00:29:38,561 Hyvä. Jatkakaa. 271 00:29:41,147 --> 00:29:42,898 G, majesteetti. 272 00:29:46,152 --> 00:29:48,279 Loistavaa! 273 00:29:49,989 --> 00:29:52,283 Hienoa! 274 00:29:57,038 --> 00:29:59,373 Oikein hyvä, majesteetti. 275 00:30:01,876 --> 00:30:03,961 Tempo! 276 00:30:04,712 --> 00:30:08,382 Kevyesti, voimakkaammin! Se on marssi, majesteetti. 277 00:30:08,549 --> 00:30:10,301 Uudelleen. 278 00:30:48,964 --> 00:30:51,342 Bravo, majesteetti! 279 00:30:51,509 --> 00:30:56,430 Hyvät herrat. Hieman vähemmän intoa. 280 00:31:02,186 --> 00:31:03,938 Ei, ei! 281 00:31:04,146 --> 00:31:05,981 Ei se ole pyhäinjäännös. 282 00:31:08,150 --> 00:31:12,071 Olemme tavanneet ennenkin. Tässä samassa salissa. 283 00:31:12,238 --> 00:31:15,282 Ette ehkä muista. Olitte vain 6-vuotias. 284 00:31:15,449 --> 00:31:18,577 Hän antoi ihastuttavan konsertin! 285 00:31:18,744 --> 00:31:21,122 Konsertin lopussa hän putosi tuolilta. 286 00:31:21,288 --> 00:31:25,126 Sisareni Antoinette nosti hänet ylös. Tiedättekö, mitä hän teki? 287 00:31:25,251 --> 00:31:29,630 Hän kiipesi syliin ja sanoi: "Menetkö kanssani naimisiin? " 288 00:31:34,343 --> 00:31:38,055 Tunnette varmasti nämä herrat. Paroni Van Swieten. 289 00:31:38,222 --> 00:31:40,099 Olen suuri ihailijanne. 290 00:31:41,016 --> 00:31:42,518 Kiitos. 291 00:31:42,685 --> 00:31:44,937 Kapellmeister Bonno. 292 00:31:47,064 --> 00:31:50,818 Oopperan johtaja, kreivi Orsini-Rosenberg. 293 00:31:51,027 --> 00:31:54,405 Suuri kunnia minulle! 294 00:31:55,906 --> 00:31:59,869 Tässä kuuluisa hovisäveltäjämme- 295 00:32:00,036 --> 00:32:01,996 - Maestro Salieri. 296 00:32:03,289 --> 00:32:07,918 Vihdoinkin! Mikä ilo! Diletto straordinario! 297 00:32:08,085 --> 00:32:10,629 Tunnen hyvin teoksenne, signore. 298 00:32:10,796 --> 00:32:15,384 Olen jopa säveltänyt muunnelmia eräästä melodiastanne. 299 00:32:15,551 --> 00:32:18,596 - Todellako? Mistä? - Mio caro Adone. 300 00:32:18,763 --> 00:32:20,181 Olen hyvin imarreltu. 301 00:32:20,347 --> 00:32:23,517 Hauska pieni sävelmä, jossa on paljon ainesta. 302 00:32:23,726 --> 00:32:26,520 Hän on nyt vastannut kohteliaisuuteen. 303 00:32:26,729 --> 00:32:30,274 Herr Salieri sävelsi teille pienen tervetuliaismarssin. 304 00:32:30,441 --> 00:32:34,403 lhanko totta? 305 00:32:34,570 --> 00:32:36,072 Kyllä vain. 306 00:32:36,238 --> 00:32:38,908 Puhukaamme nyt asiasta. Nuori mies- 307 00:32:39,033 --> 00:32:41,577 - Tilaamme teiltä oopperan. 308 00:32:41,702 --> 00:32:43,496 Mitä sanotte? 309 00:32:44,997 --> 00:32:48,417 Valitsimmeko jo saksan tai italian kielen? 310 00:32:48,584 --> 00:32:52,963 Jos oikein muistan, päädyimme italian kieleen. 311 00:32:54,382 --> 00:32:56,592 Niinkö? 312 00:32:57,760 --> 00:33:01,472 Emme kai tehneet lopullista valintaa, majesteetti. 313 00:33:03,182 --> 00:33:06,477 Saksan kielellä! Valitaan saksan kieli! 314 00:33:06,644 --> 00:33:10,314 - Miksi? - Koska minulla on jo hieno libretto. 315 00:33:11,816 --> 00:33:14,443 Olenko nähnyt sen? 316 00:33:14,610 --> 00:33:18,781 En usko, Herr Direktor. Ette vielä. Se on ihan uusi. 317 00:33:18,948 --> 00:33:21,325 Näytän tietysti sen teille pian. 318 00:33:21,492 --> 00:33:23,285 Se olisi varminta. 319 00:33:25,454 --> 00:33:27,039 Kertokaa siitä. 320 00:33:27,206 --> 00:33:29,083 Mikä sen aihe on? 321 00:33:31,961 --> 00:33:34,880 Se on oikein hauska. 322 00:33:37,466 --> 00:33:40,261 Koko juoni tapahtuu... 323 00:33:45,975 --> 00:33:48,602 Niin? Missä? 324 00:33:48,811 --> 00:33:52,857 Haaremissa, majesteetti. Seraljissa. 325 00:33:53,065 --> 00:33:54,817 Turkissako? 326 00:33:55,026 --> 00:33:56,444 Niin juuri. 327 00:33:57,278 --> 00:34:00,865 Miksi sen sitten pitäisi olla saksankielinen? 328 00:34:02,867 --> 00:34:06,912 Ei tarvitsekaan. Se voi olla turkin kieltäkin. 329 00:34:08,414 --> 00:34:12,835 Ei, ystäväni, kieli ei ole mikään ongelma. 330 00:34:13,002 --> 00:34:18,716 Mutta sopiiko aihe esitettäväksi kansallisteatterissa? 331 00:34:18,883 --> 00:34:21,927 Miksi ei? Se on ihastuttava. 332 00:34:22,094 --> 00:34:27,433 En esitä jalkavaimoja, jotka paljastaisivat... 333 00:34:29,226 --> 00:34:33,272 Se ei ole siveetön. Pikemminkin moraalinen. 334 00:34:33,397 --> 00:34:35,399 Täynnä saksalaisia hyveitä! 335 00:34:35,566 --> 00:34:39,695 Anteeksi, majesteetti, mitä ne ovat? 336 00:34:39,862 --> 00:34:42,948 Ulkomaalaisena haluaisin tietää. 337 00:34:45,201 --> 00:34:49,705 Kertokaa hänelle, Mozart. Mainitkaa jokin saksalainen hyve. 338 00:34:49,872 --> 00:34:52,958 - Rakkaus, sire. - Rakkaus! 339 00:34:53,125 --> 00:34:56,712 Italiassa emme muka tiedä mitään rakkaudesta. 340 00:35:00,633 --> 00:35:02,510 Ette todellakaan. 341 00:35:02,676 --> 00:35:07,264 Italialaisessa oopperassa miessopraanot kirkuvat- 342 00:35:07,431 --> 00:35:11,352 - Lihavat parit pyörittävät silmiään. Ei se ole rakkautta. 343 00:35:11,519 --> 00:35:13,396 Hölynpölyä! 344 00:35:15,064 --> 00:35:17,650 Majesteetti, te valitsette kielen. 345 00:35:18,567 --> 00:35:21,195 Minä sävellän sanoihin hienon musiikin- 346 00:35:21,362 --> 00:35:23,280 - Joka on monarkin arvoinen. 347 00:35:23,447 --> 00:35:25,366 Hyvä on. 348 00:35:25,533 --> 00:35:26,992 Siis saksan kielellä. 349 00:35:29,203 --> 00:35:30,538 Tämä on teidän. 350 00:35:30,746 --> 00:35:33,499 Pitäkää se itsellänne. Minulla se on jo muistissa. 351 00:35:33,666 --> 00:35:35,084 Mitä? 352 00:35:35,251 --> 00:35:36,877 Yhdellä kuulemalla? 353 00:35:37,086 --> 00:35:38,629 Niin arvelen, sire. 354 00:35:43,759 --> 00:35:45,761 Soittakaa se. 355 00:36:15,291 --> 00:36:17,960 Loppu on samanlainen, eikö niin? 356 00:36:21,922 --> 00:36:24,467 Ei kuulosta ihan hyvältä, vai? 357 00:36:27,011 --> 00:36:28,345 Koetitteko... ? 358 00:36:30,347 --> 00:36:33,350 Olisiko se ehkä parempi... ? 359 00:36:33,517 --> 00:36:37,521 Näin? Kyllä. 360 00:36:41,984 --> 00:36:43,527 Onko näin parempi? 361 00:37:31,242 --> 00:37:33,953 Grazie, Signore. 362 00:37:36,288 --> 00:37:40,376 Ainoa, mitä halusin, oli ylistää Jumalaa. 363 00:37:40,543 --> 00:37:43,504 Hän antoi minulle kutsumuksen... 364 00:37:44,547 --> 00:37:47,633 ...mutta teki minusta mykän. Miksi? 365 00:37:49,051 --> 00:37:51,470 Kertokaa siitä. 366 00:37:52,096 --> 00:37:55,725 Ellei Hän halunnut minun ylistävän Häntä musiikilla- 367 00:37:55,891 --> 00:37:58,853 - Miksi hän antoi halun- 368 00:37:59,020 --> 00:38:02,273 - Joka oli kuin lihan himo? 369 00:38:02,440 --> 00:38:05,026 Eikä antanut lahjoja? 370 00:38:08,946 --> 00:38:11,991 Madame Cavalieri tuli laulutunnille. 371 00:38:12,158 --> 00:38:14,368 Maestro! 372 00:38:19,165 --> 00:38:20,875 Pidättekö asustani? 373 00:38:23,461 --> 00:38:25,004 Se on turkkilainen. 374 00:38:25,171 --> 00:38:29,050 Kampaajani sanoi, että kaikki on tänä vuonna turkkilaista. 375 00:38:29,216 --> 00:38:31,302 Niinkö? 376 00:38:36,265 --> 00:38:37,975 Mitä muuta hän kertoi? 377 00:38:40,102 --> 00:38:43,814 Kertokaa minulle! Viimeiset juorut? 378 00:38:45,566 --> 00:38:49,153 Kuulin, että tapasitte Herr Mozartin. 379 00:38:52,239 --> 00:38:54,825 Uutiset kulkevat nopeasti Wienissä. 380 00:38:54,992 --> 00:38:59,705 Häneltä on tilattu ooppera. Onko se totta? 381 00:38:59,830 --> 00:39:01,374 On. 382 00:39:01,540 --> 00:39:03,793 Onko siinä minullekin osa? 383 00:39:03,918 --> 00:39:06,587 - Ei. - Mistä sen tiedätte? 384 00:39:06,796 --> 00:39:08,923 Tiedättekö, missä se tapahtuu? 385 00:39:09,048 --> 00:39:12,426 - Missä sitten? - Haaremissa. 386 00:39:13,386 --> 00:39:16,806 - Mikä se on? - Bordelli. 387 00:39:20,643 --> 00:39:22,812 Tulkaa! 388 00:39:22,978 --> 00:39:25,564 Aloitetaan. 389 00:39:25,731 --> 00:39:30,444 - Miltä hän näyttää? - Mozartko? Olisitte pettynyt. 390 00:39:30,611 --> 00:39:32,113 Miksi? 391 00:39:32,321 --> 00:39:36,951 Ulkonäkö ja lahjakkuus eivät aina käy käsi kädessä. 392 00:39:37,118 --> 00:39:40,287 En välitä ulkonäöstä, maestro. 393 00:39:40,496 --> 00:39:44,709 Vain lahjakkuus on kiinnostavaa. 394 00:39:44,875 --> 00:39:46,460 Jatketaan? 395 00:40:25,332 --> 00:40:27,418 Mutta siellä hän oli! 396 00:40:29,086 --> 00:40:33,632 En tiedä, kuinka he tapasivat. Mutta siinä hän seisoi! 397 00:40:33,799 --> 00:40:36,260 Lavalla, kaikkien nähtävänä. 398 00:40:36,469 --> 00:40:39,221 Pöyhöttäen sulkiaan niin kuin mikäkin papukaija. 399 00:41:13,214 --> 00:41:18,844 Kymmenen minuuttia äänenavausta. Sointuharppauksia. 400 00:41:18,969 --> 00:41:23,015 Vinguttamista ylös ja alas niin kuin ilotulituksessa. 401 00:41:33,567 --> 00:41:36,904 Olin rakastunut siihen tyttöön. 402 00:41:38,072 --> 00:41:41,283 Tai ainakin halusin hänet. 403 00:41:41,450 --> 00:41:45,788 Mutta vannon, etten koskaan koskenutkaan häneen. 404 00:41:50,084 --> 00:41:52,211 Kuitenkaan- 405 00:41:52,378 --> 00:41:55,423 - En voinut sietää ajatusta, että joku muu koskisi häneen- 406 00:41:55,589 --> 00:41:58,551 - Eikä ainakaan tuo kurjimus. 407 00:43:42,196 --> 00:43:44,824 Brava, madame! 408 00:43:44,949 --> 00:43:47,785 Olette näyttämömme koriste. 409 00:43:47,952 --> 00:43:49,328 Teidän majesteettinne. 410 00:43:52,873 --> 00:43:56,043 No niin, Herr Mozart! Hieno suoritus. 411 00:43:56,168 --> 00:43:57,920 Oikein hieno! 412 00:43:58,087 --> 00:44:00,715 Erinomaista työtä. Näytitte meille jotakin... 413 00:44:03,050 --> 00:44:05,761 ...aivan uutta tänään. 414 00:44:05,928 --> 00:44:07,471 Se on uutta. 415 00:44:07,680 --> 00:44:09,557 - Uutta, eikö olekin, sire? - Kyllä, tosiaankin. 416 00:44:09,724 --> 00:44:12,226 Pidittekö siis siitä? 417 00:44:12,393 --> 00:44:14,770 Pidittekö todellakin, sire? 418 00:44:14,937 --> 00:44:17,481 Tietenkin pidin! Se on oikein hyvä! 419 00:44:17,606 --> 00:44:21,569 Tietysti, siellä täällä... silloin tällöin- 420 00:44:21,736 --> 00:44:24,447 - Oli hieman... 421 00:44:25,740 --> 00:44:27,700 Mitä tarkoitatte? 422 00:44:27,867 --> 00:44:32,621 Niin, tarkoitan, toisinaan minusta tuntui... 423 00:44:32,788 --> 00:44:35,458 Miten sanoisin... 424 00:44:38,002 --> 00:44:40,504 Miten sanoisitte, Direktor? 425 00:44:40,671 --> 00:44:42,423 Liikaa nuotteja, majesteetti? 426 00:44:42,590 --> 00:44:46,302 Niin juuri. Hyvin sanottu. Liikaa nuotteja. 427 00:44:46,469 --> 00:44:48,721 En ymmärrä. 428 00:44:48,888 --> 00:44:52,808 Nuotteja on ihan sopiva määrä, ei enemmän eikä vähemmän. 429 00:44:52,975 --> 00:44:56,187 Hyvä ystävä, nuotteja saa tosiasiassa- 430 00:44:56,354 --> 00:44:59,815 - Olla vain niin paljon kuin yhdessä illassa voi kuulla. 431 00:45:02,193 --> 00:45:05,654 Olenko oikeassa sanoessani näin, hovisäveltäjä? 432 00:45:07,448 --> 00:45:09,533 Kyllä. 433 00:45:09,700 --> 00:45:11,118 Itse asiassa, kyllä. 434 00:45:11,285 --> 00:45:13,496 Täysin mieletöntä! 435 00:45:13,621 --> 00:45:15,706 Nuori mies, älkää ottako sitä liian raskaasti. 436 00:45:15,873 --> 00:45:17,583 Teoksenne on kekseliäs. 437 00:45:17,750 --> 00:45:19,627 Laatutyötä. 438 00:45:19,752 --> 00:45:25,674 Siinä on vain liikaa nuotteja. Vain muutamia pois, niin se on täydellinen. 439 00:45:25,800 --> 00:45:27,885 Mitä pitäisi poistaa, majesteetti? 440 00:45:28,260 --> 00:45:32,139 Wolfgang! 441 00:45:37,937 --> 00:45:40,356 Majesteetti, tässä Frau Weber. 442 00:45:40,523 --> 00:45:42,608 Hän on vuokraemäntäni. 443 00:45:45,236 --> 00:45:48,197 Hauska tutustua, madame. 444 00:45:48,364 --> 00:45:50,991 Sire... Mikä kunnia! 445 00:45:54,495 --> 00:45:57,957 Tämä on rakas tyttäreni, Constanze. 446 00:45:58,124 --> 00:46:00,918 Hän on Herr Mozartin morsian. 447 00:46:01,085 --> 00:46:03,212 lhanko totta? 448 00:46:06,465 --> 00:46:07,925 Miten ihastuttavaa. 449 00:46:08,092 --> 00:46:09,510 Olkaa hyvä! 450 00:46:28,112 --> 00:46:30,239 Milloin häät pidetään? 451 00:46:32,658 --> 00:46:35,995 Emme ole vielä saaneet isäni suostumusta. 452 00:46:36,120 --> 00:46:37,496 Ei täysin. 453 00:46:37,663 --> 00:46:39,999 Ei ihan. 454 00:46:43,127 --> 00:46:46,547 Anteeksi, mutta minkä ikäinen olette? 455 00:46:46,714 --> 00:46:48,883 26. 456 00:46:49,091 --> 00:46:52,219 Menisitte avioliittoon tämän ihastuttavan nuoren naisen kanssa- 457 00:46:52,344 --> 00:46:54,555 - Ja jäisitte Wieniin. 458 00:46:54,722 --> 00:46:56,349 Ymmärrättekö! 459 00:46:56,515 --> 00:46:59,602 Sanoin sen hänelle, majesteetti, mutta hän ei kuuntele minua. 460 00:46:59,769 --> 00:47:03,689 Teidän majesteettinne, annatte hienoja- 461 00:47:03,856 --> 00:47:06,317 - Ruhtinaallisia neuvoja. 462 00:47:06,525 --> 00:47:08,361 Saanko... 463 00:47:17,745 --> 00:47:19,789 Niin, no niin. 464 00:47:21,832 --> 00:47:23,876 Vettä! 465 00:47:27,213 --> 00:47:29,632 Antakaa vettä, olkaa hyvä. 466 00:47:34,428 --> 00:47:36,889 Wolfie, hae vettä! 467 00:47:55,533 --> 00:47:59,495 - Tiesittekö siitä? - Mistä? 468 00:47:59,662 --> 00:48:01,247 Avioliitosta. 469 00:48:02,790 --> 00:48:07,503 - Mitä väliä sillä on teille? - Ei mitään. 470 00:48:07,628 --> 00:48:11,590 Naikoon kenet haluaa. Minä en piittaa! 471 00:48:13,551 --> 00:48:15,678 Olinko hyvä? 472 00:48:16,887 --> 00:48:18,973 Olitte suurenmoinen. 473 00:48:19,140 --> 00:48:21,434 Mitä mieltä olitte musiikista? 474 00:48:23,352 --> 00:48:26,272 Se oli oikein nokkelaa. 475 00:48:26,439 --> 00:48:28,941 Katerina, minä... 476 00:48:29,066 --> 00:48:30,651 Anteeksi. 477 00:48:31,610 --> 00:48:34,113 Vieläkö se nainen makaa lattialla? 478 00:48:35,197 --> 00:48:37,366 Ei. Hän toipui jo. 479 00:48:37,491 --> 00:48:40,703 Kylläpä olen helpottunut! 480 00:48:40,870 --> 00:48:44,415 Rakas Mozart, haluan onnitella vilpittömästi. 481 00:48:44,582 --> 00:48:49,545 - Pidittekö siitä? - Mitä muutakaan olisin voinut? 482 00:48:49,712 --> 00:48:52,840 Parempaa musiikkia ei Wienissä voi kuulla! 483 00:48:53,007 --> 00:48:56,802 Hänen täytyy olla loistava sängyssä. 484 00:48:58,345 --> 00:49:02,099 Oletan, että hän on oikea taituri sillä saralla. 485 00:49:02,266 --> 00:49:05,936 Ette kai muuten ottaisi sellaista vaimoa. 486 00:49:07,772 --> 00:49:09,273 Sisään! 487 00:49:11,942 --> 00:49:13,652 Anteeksi. 488 00:49:13,819 --> 00:49:17,907 Äiti ei voi hyvin. Voimmeko lähteä kotiin? 489 00:49:18,074 --> 00:49:23,913 Ei, ei, ei, ei! Ette voi viedä häntä pois. Ilta on hänen. 490 00:49:24,080 --> 00:49:27,041 Ettekö esittele meitä, Wolfgang? 491 00:49:27,166 --> 00:49:30,544 Suokaa anteeksi, Fräulein. Näkemiin, Signore. 492 00:49:32,421 --> 00:49:37,426 Sillä hetkellä tiesin epäilyksettä- 493 00:49:37,593 --> 00:49:39,595 - Hänen saaneen. 494 00:49:39,762 --> 00:49:43,391 Tuo kurjimus sai rakastamani naisen. 495 00:49:50,981 --> 00:49:53,901 Se oli käsittämätöntä! 496 00:49:54,068 --> 00:49:57,988 Mitä Jumala tarkoitti? 497 00:49:58,155 --> 00:50:02,243 Koeteltiinko minua mahdollisesti? 498 00:50:02,410 --> 00:50:07,206 Odottiko Jumala minun tarjoavan anteeksiantoa- 499 00:50:07,373 --> 00:50:12,336 - Vaikka minua loukattaisiin miten tuskallisesti? 500 00:50:14,255 --> 00:50:16,590 Se oli mahdollista. 501 00:50:16,757 --> 00:50:19,885 Mutta miksi juuri hän? 502 00:50:20,010 --> 00:50:26,058 Miksi Hän valitsi Mozartin opettamaan minulle nöyryyttä? 503 00:50:26,183 --> 00:50:30,980 Sydämeni täyttyi valtavasta vihasta. 504 00:50:32,982 --> 00:50:35,359 Ensimmäistä kertaa elämässäni- 505 00:50:35,526 --> 00:50:41,157 - Tunsin halua väkivaltaisiin tekoihin. 506 00:50:42,450 --> 00:50:47,580 Rukoilin päivittäin, joskus jopa tuntikaupalla. 507 00:50:48,748 --> 00:50:52,835 Herra, minä pyydän. 508 00:50:54,045 --> 00:50:56,047 Lähetä hänet pois- 509 00:50:56,213 --> 00:50:58,507 - Takaisin Salzburgiin. 510 00:51:00,551 --> 00:51:03,387 Tee se hänen vuoksensa- 511 00:51:03,554 --> 00:51:06,849 - Ja minunkin vuokseni. 512 00:51:09,018 --> 00:51:10,561 En halua häntä takaisin. 513 00:51:12,605 --> 00:51:18,069 Poikanne on häikäilemätön, hemmoteltu, turhamainen kakara! 514 00:51:19,153 --> 00:51:23,741 Se on totta, sire. 515 00:51:25,493 --> 00:51:27,453 Mutta se ei ole hänen syynsä. 516 00:51:27,620 --> 00:51:30,748 Syy on kokonaan minun. 517 00:51:30,915 --> 00:51:33,125 Olin liian lempeä isä. 518 00:51:34,335 --> 00:51:37,588 Olkaa hyvä, teidän armonne! 519 00:51:37,755 --> 00:51:41,258 Vielä yksi mahdollisuus! 520 00:51:41,467 --> 00:51:44,220 Saatte yrittää. 521 00:51:44,345 --> 00:51:46,180 Jumala teitä siunatkoon. 522 00:51:46,347 --> 00:51:49,558 Kiitän teidän armoanne. 523 00:51:54,188 --> 00:51:58,776 Kirjoitan sinulle kaikessa kiireessä. Tulen Wieniin. 524 00:51:58,943 --> 00:52:02,863 Älä tee päätöstä avioliitosta, ennen kuin tapaamme. 525 00:52:03,030 --> 00:52:07,034 Koska kunnioitat isääsi, joka on uhrannut koko elämänsä sinulle- 526 00:52:07,201 --> 00:52:10,413 - Tee niin kuin sanoin ja odota tuloani. 527 00:52:23,008 --> 00:52:27,763 Yhdistän teidät pyhin avioliiton sitein. 528 00:52:28,806 --> 00:52:33,686 Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako. 529 00:52:48,826 --> 00:52:52,997 Rakas isä. Muistatteko, kun sanoitte Wienin olevan muusikkojen kaupunki? 530 00:52:53,164 --> 00:52:55,374 Sen valloitus on Euroopan valloitus? 531 00:52:55,541 --> 00:52:59,295 Vaimoni kanssa voin sen tehdä. Pian olen rikas- 532 00:52:59,462 --> 00:53:02,048 - Ja voitte tulla asumaan kanssamme. Se olisi ilo kaikille. 533 00:53:14,268 --> 00:53:16,854 Huomenta. Veljentyttäreni, prinsessa Elizabeth. 534 00:53:17,063 --> 00:53:18,439 Teidän korkeutenne. 535 00:53:18,606 --> 00:53:21,942 Hän pyysi minua hankkimaan itselleen musiikinopettajan. 536 00:53:22,151 --> 00:53:24,445 Minulla on erinomainen ajatus. 537 00:53:24,612 --> 00:53:26,072 Teidän majesteettinne! 538 00:53:26,322 --> 00:53:28,199 Se olisi suuri kunnia! 539 00:53:29,533 --> 00:53:31,202 Ajattelin Mozartia. 540 00:53:31,410 --> 00:53:33,788 Mitä ajattelette siitä? 541 00:53:35,331 --> 00:53:38,834 Hyvä ajatus, majesteetti. 542 00:53:41,921 --> 00:53:44,423 Mutta tehtäväni- 543 00:53:44,632 --> 00:53:48,678 - On suojella teitä kaikilta suosikkiepäilyiltä. 544 00:53:54,141 --> 00:53:55,810 Suosikki. 545 00:53:55,935 --> 00:53:58,604 - Mitä tämä on? - Mikä? 546 00:53:58,771 --> 00:54:03,776 Miksi minun pitäisi esittää teokseni komitealle pienen tytön opettamiseen? 547 00:54:03,984 --> 00:54:06,404 Hänen majesteettinsa toivoo sitä. 548 00:54:08,447 --> 00:54:10,199 Onko hän vihainen minulle? 549 00:54:11,283 --> 00:54:12,743 Päinvastoin. 550 00:54:12,910 --> 00:54:14,995 Miksei hän usko tehtävää minulle? 551 00:54:15,204 --> 00:54:18,416 Ette ole ainoa säveltäjä Wienissä. 552 00:54:18,582 --> 00:54:22,628 En. Mutta olen paras. 553 00:54:26,465 --> 00:54:29,885 Vaatimattomuus kaunistaisi. 554 00:54:37,351 --> 00:54:39,437 Keitä kuuluu komiteaan? 555 00:54:39,645 --> 00:54:41,939 Kapellmeister Bonno, kreivi Orsini-Rosenberg- 556 00:54:42,106 --> 00:54:44,400 - Ja tietenkin hovisäveltäjä Salieri. 557 00:54:44,567 --> 00:54:49,280 Italialaisia tietysti! Kaikki aina italialaisia! 558 00:54:49,447 --> 00:54:51,699 Musikaalisia idiootteja! 559 00:54:53,075 --> 00:54:55,995 Arvostelemassa minun musiikkiani. 560 00:54:56,162 --> 00:54:58,539 Nuori mies... 561 00:54:58,706 --> 00:55:00,708 Asia on yksinkertainen. 562 00:55:00,916 --> 00:55:02,752 Jos haluatte paikan- 563 00:55:02,877 --> 00:55:07,131 - Teidän on esitettävä työnne niin kuin muidenkin. 564 00:55:07,256 --> 00:55:09,633 Onko se pakko? 565 00:55:11,135 --> 00:55:12,094 En tee sitä. 566 00:55:13,012 --> 00:55:15,556 Millä me elämme, Wolfie? 567 00:55:17,808 --> 00:55:22,229 - Lähdenkö kaduille kerjäämään? - Älä ole hölmö. 568 00:55:23,272 --> 00:55:27,568 He haluavat vain nähdä työsi. Mitä vikaa siinä on? 569 00:55:27,735 --> 00:55:31,197 Tuki suusi! Tuki jo suusi! 570 00:55:31,364 --> 00:55:35,034 Kuninkaallinen oppilas toisi muita mukanaan. 571 00:55:35,201 --> 00:55:38,079 He tulevat muutenkin. 572 00:55:38,245 --> 00:55:40,373 Eivätkä tule. 573 00:55:40,539 --> 00:55:42,291 Minusta pidetään. 574 00:55:42,458 --> 00:55:46,420 - Tiedän, miten Wien toimii. - Tiedät aina kaiken. 575 00:56:16,534 --> 00:56:19,662 Anteeksi. Eräs rouva haluaa tavata teidät. 576 00:56:19,829 --> 00:56:24,333 - Kuka hän on? - En tiedä. Asia on kuulemma tärkeä. 577 00:56:26,502 --> 00:56:29,255 Suokaa anteeksi, ystäväiseni. 578 00:56:33,676 --> 00:56:35,302 Teidän ylhäisyytenne. 579 00:56:36,846 --> 00:56:39,432 Voinko auttaa? 580 00:56:43,769 --> 00:56:45,104 Frau Mozart? 581 00:56:45,271 --> 00:56:48,107 Tulen mieheni lähettämänä. 582 00:56:48,274 --> 00:56:53,529 Tuon hänen sävellyksiään arvosteltavaksi hovin paikkaa varten. 583 00:56:55,573 --> 00:57:01,245 Ystävällistä, mutta... miksi hän ei tullut itse? 584 00:57:01,370 --> 00:57:04,290 Hänellä on paljon kiireitä. 585 00:57:07,793 --> 00:57:09,170 Ymmärrän. 586 00:57:11,630 --> 00:57:14,592 Katson tietysti niitä heti, kun minulla on aikaa. 587 00:57:14,759 --> 00:57:16,135 Se on suuri kunnia. 588 00:57:16,302 --> 00:57:19,513 Olkaa hyvä ja kertokaa parhaat terveiseni. 589 00:57:19,638 --> 00:57:23,934 Olisiko mahdollista, että katsoisitte niitä nyt? 590 00:57:24,101 --> 00:57:25,478 Minä odottaisin. 591 00:57:25,686 --> 00:57:28,439 Minulla ei ole aikaa- 592 00:57:28,647 --> 00:57:30,941 - Juuri tällä hetkellä. 593 00:57:31,108 --> 00:57:33,319 Jättäkää ne minulle. Ne ovat turvassa. 594 00:57:35,738 --> 00:57:37,615 En voi tehdä sitä. 595 00:57:42,036 --> 00:57:44,455 Hän ei tiedä, että olen täällä. 596 00:57:44,622 --> 00:57:47,333 Eikö hän lähettänyt teitä? 597 00:57:47,500 --> 00:57:51,045 Ei. Tämä oli oma ajatukseni. 598 00:57:53,255 --> 00:57:54,632 Ymmärrän. 599 00:57:54,799 --> 00:57:58,135 Olemme äärimmäisessä hädässä. 600 00:57:58,260 --> 00:58:01,514 Tarvitsemme tämän työn. 601 00:58:01,681 --> 00:58:05,059 Mieheni kuluttaa paljon enemmän kuin ansaitsee. 602 00:58:05,267 --> 00:58:09,438 Hän ei ole laiska, sillä hän tekee työtä koko päivän. 603 00:58:09,563 --> 00:58:11,399 Mutta- 604 00:58:11,524 --> 00:58:14,527 - Hän ei ole käytännöllinen. 605 00:58:14,652 --> 00:58:18,781 Raha vuotaa hänen käsistään. Se on naurettavaa. 606 00:58:22,159 --> 00:58:24,745 Saanko tarjota hieman virkistystä? 607 00:58:24,912 --> 00:58:27,164 Tiedättekö, mitä nämä ovat? 608 00:58:28,708 --> 00:58:32,253 Capezzoli di Venere! Venuksen nännejä. 609 00:58:33,379 --> 00:58:35,506 Roomalaisia kastanjoita konjakkikuorrukkeessa. 610 00:58:35,673 --> 00:58:38,300 Maistakaa. Maistakaa yhtä! 611 00:58:38,426 --> 00:58:40,761 Ne yllättävät. 612 00:58:46,058 --> 00:58:47,852 Ne ovat ihania! 613 00:58:49,854 --> 00:58:52,690 Kiitos, teidän ylhäisyytenne. 614 00:58:52,857 --> 00:58:55,609 Älkää sanoko niin! 615 00:58:56,527 --> 00:58:58,070 Se loitontaa meitä. 616 00:58:59,780 --> 00:59:02,908 En syntynyt hovisäveltäjänä. 617 00:59:03,075 --> 00:59:05,161 Olen kotoisin pikkukaupungista. 618 00:59:05,369 --> 00:59:07,663 Niin kuin miehennekin. 619 00:59:10,166 --> 00:59:12,209 Ettekö todella voi- 620 00:59:13,335 --> 00:59:15,546 - Jättää näitä ja tulla myöhemmin? 621 00:59:18,090 --> 00:59:21,010 Se on hyvin houkuttelevaa. 622 00:59:21,177 --> 00:59:23,888 Mutta mahdotonta. 623 00:59:25,139 --> 00:59:28,059 Wolfgang kauhistuisi, jos ne katoaisivat. 624 00:59:28,225 --> 00:59:30,436 Ne ovat kaikki alkuperäisiä. 625 00:59:32,188 --> 00:59:35,399 - Alkuperäisiä? - Niin juuri. Hän ei tee kopioita. 626 00:59:47,119 --> 00:59:50,581 Nämäkö ovat alkuperäisiä? 627 01:00:27,034 --> 01:00:28,536 Uskomatonta! 628 01:00:28,661 --> 01:00:31,831 Se oli todella uskomatonta. 629 01:00:33,457 --> 01:00:36,001 Ne olivat alkuperäisiä- 630 01:00:36,168 --> 01:00:38,671 - Ja vain luonnoksia. 631 01:00:40,047 --> 01:00:43,718 Mutta niissä ei ollut mitään korjauksia. 632 01:00:43,884 --> 01:00:45,511 Ei ainuttakaan. 633 01:00:48,389 --> 01:00:51,726 Hänen tarvitsi vain kirjoittaa musiikki- 634 01:00:51,892 --> 01:00:54,270 - Joka hänellä oli valmiina mielessä. 635 01:00:55,438 --> 01:00:57,857 Sivu sivulta- 636 01:00:58,024 --> 01:01:00,651 - Ikään kuin ne olisi saneltu hänelle. 637 01:01:07,408 --> 01:01:09,744 Ja musiikki- 638 01:01:09,910 --> 01:01:13,205 - Oli valmiimpaa kuin mikään musiikki. 639 01:01:16,834 --> 01:01:19,503 Jos yhtäkään nuottia olisi muutettu- 640 01:01:19,628 --> 01:01:22,131 - Se olisi vähentänyt arvoa. 641 01:01:23,632 --> 01:01:27,970 Yhdenkään sävelkulun poisto olisi pilannut kaiken. 642 01:01:31,599 --> 01:01:34,602 Minulle oli selvää- 643 01:01:34,769 --> 01:01:38,606 - Että arkkipiispan luona kuulemani sävelet- 644 01:01:38,731 --> 01:01:41,359 - Eivät olleet sattumoisia. 645 01:01:42,902 --> 01:01:47,490 Tässäkin kuului todellinen Jumalan ääni. 646 01:01:52,620 --> 01:01:54,580 Havaitsin puitteiden läpi- 647 01:01:54,747 --> 01:01:58,167 - Huolelliset kynänjäljet... 648 01:01:59,710 --> 01:02:03,547 ...absoluuttisen kauneuden. 649 01:02:19,188 --> 01:02:21,565 Eikö se ole hyvää? 650 01:02:26,320 --> 01:02:27,780 Se on todellinen ihme! 651 01:02:32,827 --> 01:02:36,038 Hän on hyvin ylpeä työstään. 652 01:02:38,749 --> 01:02:41,252 Autatteko meitä? 653 01:02:42,878 --> 01:02:45,923 Syön keisarin seurassa huomenillalla. 654 01:02:46,090 --> 01:02:49,093 Jos vihjaan, miehenne saa paikan. 655 01:02:49,260 --> 01:02:52,638 Kiitos, teidän ylhäisyytenne. Kiitos! 656 01:02:52,805 --> 01:02:57,768 - Tulkaa takaisin tänä iltana. - Tänä iltanako? 657 01:02:57,935 --> 01:03:00,438 Tulkaa yksin. 658 01:03:01,605 --> 01:03:02,982 Mitä varten? 659 01:03:05,192 --> 01:03:08,237 Joskus palvelus vaatii vastapalveluksen. 660 01:03:09,572 --> 01:03:12,033 Eikö? 661 01:03:13,034 --> 01:03:16,996 - Mitä tarkoitatte? - Eikö se ole ilmeistä? 662 01:03:17,121 --> 01:03:21,000 Koko Wien haluaa sen paikan. 663 01:03:21,125 --> 01:03:25,129 Jos haluatte sen miehellenne, tulkaa illalla. 664 01:03:25,254 --> 01:03:28,507 Olen naimisissa oleva nainen. 665 01:03:28,674 --> 01:03:33,054 Älkää sitten tulko. Päätätte itse. 666 01:03:33,262 --> 01:03:36,682 Sanon kuitenkin suoraan, että se on hinta. 667 01:03:48,694 --> 01:03:52,198 Armollista Jumalaa ei olekaan, isä. 668 01:03:54,450 --> 01:03:57,703 Jumala vain kiduttaa. 669 01:04:03,501 --> 01:04:05,586 Ilta tuli. 670 01:04:06,712 --> 01:04:11,509 Istuin ja mietin, palaisiko hän vai ei. 671 01:04:11,676 --> 01:04:16,847 Rukoilin hartaammin kuin milloinkaan ennen. 672 01:04:17,723 --> 01:04:20,309 Rakas Jumala. 673 01:04:20,476 --> 01:04:22,770 Tule minuun nyt. 674 01:04:22,937 --> 01:04:27,274 Täytä minut kerrankin todellisella musiikilla. 675 01:04:27,441 --> 01:04:32,988 Pane kerrankin henkesi musiikkiini, jotta tunnen rakkautesi. 676 01:04:33,155 --> 01:04:39,245 Anna minulle merkki suosiostasi, niin minäkin suosin Mozartia. 677 01:04:39,453 --> 01:04:43,874 Annan hänelle kuninkaallisen paikan. 678 01:04:44,041 --> 01:04:48,003 Tule minuun, minä pyydän. 679 01:04:49,630 --> 01:04:52,049 Minä pyydän. 680 01:04:58,431 --> 01:04:59,849 Sisään! 681 01:05:03,602 --> 01:05:05,813 Se rouva on palannut. 682 01:05:11,318 --> 01:05:13,738 Ohjaa hänet sisään. 683 01:05:46,145 --> 01:05:47,813 Kas niin. 684 01:05:49,148 --> 01:05:51,275 Minä tulin. 685 01:05:54,570 --> 01:05:58,199 Mieheni meni konserttiin. 686 01:05:58,366 --> 01:06:01,952 Hän arveli, etten pitäisi siitä. 687 01:06:12,546 --> 01:06:15,966 Minne me menemme? 688 01:06:16,175 --> 01:06:19,720 Pysymmekö täällä? 689 01:06:20,805 --> 01:06:23,307 No niin... 690 01:06:25,810 --> 01:06:28,312 Haluatteko vielä katsoa näitä? 691 01:06:31,482 --> 01:06:34,235 Vai onko näillä enää väliä? 692 01:06:36,862 --> 01:06:39,949 Ei kai niillä ole. 693 01:07:36,672 --> 01:07:38,924 Ohjaa tämä nainen ulos. 694 01:08:00,571 --> 01:08:01,989 Stanzi... 695 01:08:03,532 --> 01:08:05,701 Stanzi... 696 01:08:11,123 --> 01:08:15,336 Mikä sinun on? Mikä on hätänä? 697 01:08:15,461 --> 01:08:17,922 Kerro minulle. 698 01:08:20,675 --> 01:08:23,094 Kerro minulle. 699 01:08:28,182 --> 01:08:30,935 Rakastan sinua. 700 01:08:31,102 --> 01:08:33,396 Rakastan sinua. 701 01:08:34,897 --> 01:08:37,775 Tästä lähtien olemme vihollisia- 702 01:08:38,859 --> 01:08:40,945 - Sinä ja minä. 703 01:08:41,112 --> 01:08:44,490 Sillä Sinä olet valinnut tulkiksesi kehuskelevan- 704 01:08:44,657 --> 01:08:48,869 - Irstaan, rivon, lapsellisen pojan- 705 01:08:48,994 --> 01:08:55,209 - Ja antanut minulle vain kyvyn ainoana tunnistaa Sinut hänessä. 706 01:08:55,376 --> 01:08:57,670 Koska olet epäoikeudenmukainen- 707 01:08:58,713 --> 01:09:00,381 - Epälojaali- 708 01:09:01,424 --> 01:09:03,551 - Julma- 709 01:09:03,718 --> 01:09:07,555 - Asetun Sinua vastaan, vannon sen. 710 01:09:07,722 --> 01:09:11,892 Asetan esteitä, teen pahaa luodullesi maan päällä- 711 01:09:12,059 --> 01:09:14,437 - Kaikin voimin. 712 01:09:14,603 --> 01:09:19,233 En puhu mielelläni toista muusikkoa vastaan. 713 01:09:19,442 --> 01:09:22,945 Minun on pakko kertoa tämä teille. 714 01:09:23,112 --> 01:09:28,701 Mozartia ei voi luotettavasti jättää yksin nuorten naisten kanssa. 715 01:09:28,868 --> 01:09:30,703 Niinkö? 716 01:09:30,828 --> 01:09:37,168 Eräs omista oppilaistani, nuori laulajatar Maria Teresa Paradis- 717 01:09:37,334 --> 01:09:39,795 - Kertoi, että häntä... 718 01:09:41,213 --> 01:09:42,590 Niin... 719 01:09:45,217 --> 01:09:47,720 Niin mitä? 720 01:09:47,928 --> 01:09:50,806 Häntä käytettiin hyväksi, majesteetti. 721 01:09:51,015 --> 01:09:54,310 Kahdesti saman oppitunnin aikana. 722 01:09:59,148 --> 01:10:03,277 Herr Mozart odottaa teitä salissa. 723 01:10:07,281 --> 01:10:10,284 - Kenet he valitsivat? - Herr Sommerin. 724 01:10:10,409 --> 01:10:12,661 Herr Sommerinko? 725 01:10:12,870 --> 01:10:15,664 Mieshän on hölmö, täysi keskinkertaisuus! 726 01:10:15,873 --> 01:10:18,334 Ei, eihän toki! 727 01:10:18,542 --> 01:10:22,880 Hän ei ole vielä yltänyt keskinkertaisuuteen. 728 01:10:23,047 --> 01:10:27,385 En voi menettää tätä työtä. En kerta kaikkiaan voi. 729 01:10:28,886 --> 01:10:31,138 Teidän ylhäisyytenne... 730 01:10:31,305 --> 01:10:35,017 Mennään palatsiin. Voitte puhua keisarille- 731 01:10:35,184 --> 01:10:39,647 - Ja kertoa, että Herr Sommer on kaamea valinta. 732 01:10:39,855 --> 01:10:42,983 Hän voi tehdä hallaa prinsessan musikaalisuudelle. 733 01:10:43,109 --> 01:10:48,614 Näin meidän kesken kukaan ei voi tehdä hallaa prinsessan musikaalisuudelle. 734 01:10:52,451 --> 01:10:54,078 Kuulkaa... 735 01:10:54,203 --> 01:10:58,416 Tarvitsen oppilaita. En tule toimeen ilman oppilaita. 736 01:10:59,875 --> 01:11:02,545 Ette kai väitä elävänne köyhyydessä? 737 01:11:02,753 --> 01:11:05,589 En, mutta rahat ovat lopussa. 738 01:11:06,841 --> 01:11:09,135 Miten se on mahdollista? 739 01:11:09,343 --> 01:11:12,346 Teidän konserttinnehan ovat suosittuja. 740 01:11:12,513 --> 01:11:17,643 Ne ovat älyttömän suosittuja! Paikkoja ei riitä kaikille. 741 01:11:17,768 --> 01:11:20,062 Minua ei kuitenkaan palkata. 742 01:11:20,229 --> 01:11:26,694 Soittoni kiinnostaa, mutta en kelpaa opettajaksi. Lhan kuin olisin ilkimys. 743 01:11:31,824 --> 01:11:36,746 Kysyn suoraan: voitteko mitenkään antaa lainaa? 744 01:11:38,080 --> 01:11:42,334 Vain kuudeksi kuukaudeksi, enintään kahdeksaksi. 745 01:11:42,501 --> 01:11:46,464 Arveletteko tilanteenne paranevan siinä ajassa? 746 01:11:46,630 --> 01:11:49,050 Itse asiassa arvelen. 747 01:11:50,593 --> 01:11:55,931 Minulla on työn alla teos, joka räjäyttää koko Euroopan. 748 01:11:56,140 --> 01:12:01,437 Minusta tulee Wienin rikkain mies. Maksan takaisin kaksin verroin. 749 01:12:01,562 --> 01:12:02,938 Sanelkaa ehdot. 750 01:12:03,105 --> 01:12:07,234 Kuulostaapa kiehtovalta. Kertokaa lisää. 751 01:12:07,443 --> 01:12:11,989 Enpä taida... Se on vielä salaisuus. 752 01:12:12,156 --> 01:12:15,659 - Kertokaa nyt. - Tämäpä on herkullista. 753 01:12:16,869 --> 01:12:22,666 Se on tuorejuustoa, johon on sekoitettu sokeria ja rommia. 754 01:12:22,792 --> 01:12:25,336 Crema al mascarpone speziale. 755 01:12:25,503 --> 01:12:27,254 Italialaista... 756 01:12:27,421 --> 01:12:31,926 Anteeksi. Kaikki ovat jotenkin kallellaan kotimaahansa. 757 01:12:32,051 --> 01:12:33,928 Kaksi... 758 01:12:34,053 --> 01:12:37,723 Kaksisataa floriinia riittää. 759 01:12:39,392 --> 01:12:41,310 Tai sata. 760 01:12:43,354 --> 01:12:44,980 Viisikymmentä. 761 01:12:45,189 --> 01:12:48,442 Mitä teillä oikein on työn alla? 762 01:12:51,153 --> 01:12:54,407 En todellakaan voi kertoa. 763 01:12:55,533 --> 01:13:01,831 Teidän ei kannata hankkia itsellenne velallisen mainetta, Mozart. 764 01:13:08,629 --> 01:13:13,676 Tiedän erään herran, jota voin suositella teille. 765 01:13:13,801 --> 01:13:16,470 Ja... hänellä on tytär. 766 01:13:21,058 --> 01:13:23,561 Hiljaa! Hiljaa! 767 01:13:23,769 --> 01:13:27,064 Herr Mozart! Tervetuloa. 768 01:13:27,231 --> 01:13:30,192 Älkää välittäkö koirista. Ne ovat mahdottomia. 769 01:13:30,359 --> 01:13:34,280 Kohtelen niitä kuin omia lapsiani. 770 01:13:34,447 --> 01:13:36,574 Kuka niistä on oppilaani? 771 01:13:40,661 --> 01:13:43,664 Tuo oli hauska juttu. 772 01:13:43,831 --> 01:13:46,500 Olette hauska mies. 773 01:13:46,667 --> 01:13:48,961 Tässä on soitin, Herr Mozart. 774 01:13:49,128 --> 01:13:54,508 - Toivottavasti se tyydyttää teitä. - Tietysti se tyydyttää häntä. 775 01:13:54,675 --> 01:13:58,554 Tulkaa! Kuunnellaan vähän musiikkia. 776 01:13:58,721 --> 01:14:01,223 Hyvä poika! 777 01:14:06,937 --> 01:14:12,234 No niin... Soittakaapa jotain, että saan käsityksen. 778 01:14:13,778 --> 01:14:16,113 Soittakaa ihan mitä tahansa. 779 01:14:17,156 --> 01:14:20,326 Soita nyt vain. Älä välitä meistä. 780 01:14:22,870 --> 01:14:26,916 Soittajan pitää tottua yleisöön. Eikö niin, Herr Mozart? 781 01:14:28,084 --> 01:14:31,629 Voisi olla parempi, jos olisimme kahden. 782 01:14:31,796 --> 01:14:34,048 Olemme molemmat hieman ujoja. 783 01:14:34,173 --> 01:14:38,886 - Soita. Käskin soittaa! - Michael! Älähän nyt. 784 01:14:39,095 --> 01:14:43,641 Jospa minä soitan ensin. Ehkä Fräulein sitten uskaltaa. 785 01:14:43,808 --> 01:14:46,143 Saanko kokeilla soitinta? 786 01:14:55,736 --> 01:14:57,196 Lopeta! 787 01:14:57,446 --> 01:15:00,241 Se ulvoo aina, kun se kuulee musiikkia. 788 01:15:00,449 --> 01:15:06,455 Se pitää opettaa paremmille tavoille. Niin pitää! 789 01:15:06,664 --> 01:15:12,336 Soittakaa, olkaa hyvä. Herr Mozart, soittakaa. Minä pyydän. 790 01:15:19,927 --> 01:15:22,013 Nyt se oppi. 791 01:15:25,141 --> 01:15:27,518 Jatkakaa soittoa! 792 01:15:33,399 --> 01:15:36,485 Jatkakaa soittoa! Se oppi! 793 01:15:55,921 --> 01:15:59,592 Mozart, tämä on erinomaista! 794 01:15:59,717 --> 01:16:04,096 Ilmoittakaa vain, kun haluatte minun opettavan taas koiraanne. 795 01:16:04,263 --> 01:16:08,225 Hyvästi, Fräulein. Hyvästi, hyvä herrasväki. 796 01:17:05,074 --> 01:17:07,535 Isä? 797 01:17:11,664 --> 01:17:13,916 Isä! 798 01:17:16,627 --> 01:17:18,838 Miksi olette täällä? 799 01:17:19,046 --> 01:17:22,299 - Enkö ole tervetullut? - Totta kai olette! 800 01:17:22,466 --> 01:17:25,428 Isä, tervetuloa! 801 01:17:46,240 --> 01:17:50,828 Olet laiha. Eikö vaimosi anna sinulle ruokaa? 802 01:17:50,995 --> 01:17:53,122 Ruokaa! Tietenkin saan ruokaa. 803 01:17:53,289 --> 01:17:55,332 Hän syöttää minua kuin hanhea! 804 01:17:56,500 --> 01:17:57,960 Eikö hän ole kotona? 805 01:17:58,127 --> 01:18:02,131 Ei, hän on auttamassa äitiään. Sellainen hän on. 806 01:18:02,298 --> 01:18:04,800 Hänen äitinsä on viehättävä. 807 01:18:13,392 --> 01:18:16,020 En tiennyt, että olit kotona. 808 01:18:17,063 --> 01:18:20,316 Isäni. 809 01:18:21,734 --> 01:18:25,154 Me odotamme. 810 01:18:27,490 --> 01:18:30,076 Etkö nousisi nyt ylös? 811 01:18:36,457 --> 01:18:39,085 Hän on hyvin väsynyt, raukka. 812 01:18:39,293 --> 01:18:41,337 Tunnette minut. Olen aika porsas. 813 01:18:41,545 --> 01:18:44,674 Ei ole helppoa puhdistaa jälkiäni. 814 01:18:44,799 --> 01:18:47,134 Entä palvelija? 815 01:18:47,301 --> 01:18:49,261 Meillä ei ole. 816 01:18:49,428 --> 01:18:54,934 Voisimme kyllä, mutta Stanzi haluaa tehdä kaiken itse. 817 01:18:56,185 --> 01:18:57,770 Millainen on- 818 01:18:59,230 --> 01:19:01,691 - Taloudellinen tilanteenne? 819 01:19:01,899 --> 01:19:04,735 Ei voisi olla parempi. 820 01:19:04,944 --> 01:19:07,029 Olen kuullut aivan muuta. 821 01:19:07,154 --> 01:19:10,199 Mitä tarkoitatte? Kaikki on ihanaa! 822 01:19:10,366 --> 01:19:13,244 Todella hienoa! Minusta pidetään täällä. 823 01:19:15,496 --> 01:19:18,290 Sinulla sanotaan olevan velkoja. 824 01:19:18,457 --> 01:19:20,334 Ketkä sanovat? 825 01:19:20,501 --> 01:19:22,336 Kuka sellaista puhuu? 826 01:19:22,503 --> 01:19:23,879 Se on iso valhe! 827 01:19:25,006 --> 01:19:28,009 Onko sinulla oppilaita? 828 01:19:28,175 --> 01:19:30,302 En halua oppilaita. 829 01:19:31,220 --> 01:19:33,389 He ovat tiellä. 830 01:19:34,849 --> 01:19:36,976 Tarvitsen aikaa säveltämiseen. 831 01:19:38,269 --> 01:19:40,187 Säveltäminen ei tuo rahaa. 832 01:19:40,354 --> 01:19:43,399 - Senhän tiedät. - Ehkä tällä kertaa. 833 01:19:43,607 --> 01:19:44,984 Mitä? 834 01:19:46,777 --> 01:19:48,320 Se on salaisuus. 835 01:19:49,321 --> 01:19:52,074 Sinulla ei pitäisi olla salaisuuksia minulle. 836 01:19:52,241 --> 01:19:54,785 Ei! Ei! 837 01:19:54,952 --> 01:19:59,081 En halua teidän näkevän niitä. Enkä kenenkään muunkaan. 838 01:19:59,248 --> 01:20:01,292 Mutta voitte olla ylpeä minusta, isä. 839 01:20:01,459 --> 01:20:05,171 Siitä tulee paras teokseni. 840 01:20:08,174 --> 01:20:09,550 Siinä hän nyt on! 841 01:20:09,717 --> 01:20:12,428 Katsokaa häntä! Eikö hän olekin kaunis? 842 01:20:12,553 --> 01:20:13,971 Myönnä se. 843 01:20:14,180 --> 01:20:17,808 - Voisitteko kauniimpaa miniää saada? - Lopeta, Wolfie! 844 01:20:19,643 --> 01:20:21,729 Näytän kauhealta. 845 01:20:22,772 --> 01:20:25,775 Oletteko raskaana? 846 01:20:27,026 --> 01:20:29,111 - Olen. - Eikö se olekin ihanaa? 847 01:20:29,278 --> 01:20:31,030 Olemme siitä onnellisia. 848 01:20:31,197 --> 01:20:33,449 Saanko tarjota teetä? 849 01:20:33,616 --> 01:20:36,410 Kuka teetä haluaa? Mennään ulos! 850 01:20:36,619 --> 01:20:39,455 Nyt juhlitaan. Ette kai halua teetä, isä? 851 01:20:39,663 --> 01:20:41,123 Tiedän! 852 01:20:41,290 --> 01:20:44,126 Mennään tanssimaan. Isä pitää juhlista, eikö vain? 853 01:20:44,293 --> 01:20:46,379 Miten voit olla noin ikävystyttävä? 854 01:20:46,545 --> 01:20:48,381 Teetä! 855 01:21:46,355 --> 01:21:49,608 Minä päätän pantin lunastuksesta. 856 01:21:51,736 --> 01:21:54,655 Lunastuksena on... 857 01:21:54,822 --> 01:21:56,198 Toden totta! 858 01:21:56,365 --> 01:21:58,826 Näyttäkää säärenne! 859 01:22:03,247 --> 01:22:05,166 Jatka, jatka! 860 01:22:17,887 --> 01:22:20,306 Se on vain leikkiä. 861 01:22:59,720 --> 01:23:03,933 Herr Mozart! Millä poikanne lunastaa pantin? 862 01:23:06,268 --> 01:23:09,063 Niin, isä. Sanokaa kuinka. 863 01:23:09,897 --> 01:23:13,317 Teen kaiken, minkä sanotte. Kaikessa. 864 01:23:15,361 --> 01:23:19,490 Haluan sinun tulevan kanssani Salzburgiin, poikani. 865 01:23:19,615 --> 01:23:23,202 Voitte määrätä vain tässä huoneessa toteutettavan rangaistuksen. 866 01:23:23,369 --> 01:23:25,329 Tämä on tylsää leikkiä. 867 01:23:25,746 --> 01:23:29,875 Mutta haluan lunastaa panttini! 868 01:23:34,922 --> 01:23:37,049 Minä tiedän. 869 01:23:39,552 --> 01:23:41,345 Lunastatte pantin- 870 01:23:41,512 --> 01:23:47,685 - Soittamalla niin kuin Johann Sebastian Bach! 871 01:24:16,797 --> 01:24:18,758 Kääntäkää hänet toisinpäin! 872 01:24:20,676 --> 01:24:22,762 Soittakaa nyt! 873 01:24:50,706 --> 01:24:53,042 Vielä yksi! Soittakaa vielä yksi! 874 01:24:53,250 --> 01:24:56,170 - Soittakaa niin kuin Gluck! - Ikävystyttävää! 875 01:24:56,337 --> 01:24:57,672 - Toinen! - Händel! 876 01:24:57,838 --> 01:25:00,216 En pidä hänestä! Joku muu! 877 01:25:01,342 --> 01:25:03,511 Salieri. 878 01:25:04,387 --> 01:25:08,057 Haasteellista! Tämä on haaste. 879 01:25:08,224 --> 01:25:10,267 Tehkää tilaa. 880 01:25:45,511 --> 01:25:48,681 Siitä vain. Pilkkaa minua! Naura! 881 01:25:53,477 --> 01:25:56,355 Mozart ei nauranut. 882 01:25:56,480 --> 01:25:58,149 Se oli Jumala. 883 01:25:58,357 --> 01:26:02,778 Jumala nauroi minulle tuon hävyttömän lurjuksen muodossa. 884 01:26:06,240 --> 01:26:08,284 Jatka, Signore, naura. 885 01:26:08,451 --> 01:26:12,246 Näytä kaikille keskinkertaisuuteni. 886 01:26:14,540 --> 01:26:17,209 Jonakin päivänä nauran Sinulle. 887 01:26:20,504 --> 01:26:23,507 Ennen kuin poistun tästä maailmasta- 888 01:26:23,716 --> 01:26:26,177 - Haluan nauraa Sinulle. 889 01:26:48,366 --> 01:26:51,077 - Wolfie! - Mitä? 890 01:26:52,036 --> 01:26:54,497 Nuori tyttö hakee sinua. 891 01:26:54,622 --> 01:26:58,459 - Mitä hän haluaa? - Hän ei halua kertoa sitä. 892 01:26:58,584 --> 01:27:00,753 Hän haluaa puhua kanssasi. 893 01:27:12,264 --> 01:27:15,476 - Oletteko te Herr Mozart? - Olen kyllä. 894 01:27:17,061 --> 01:27:19,188 Nimeni on Lorl. 895 01:27:19,355 --> 01:27:20,940 Olen palvelustyttö. 896 01:27:21,107 --> 01:27:25,069 Minua on pyydetty tulemaan tänne tarjoamaan palvelusta. 897 01:27:25,236 --> 01:27:31,784 Sen maksaa eräs suuri ihailijanne, joka haluaa pysyä... tuntemattomana. 898 01:27:33,411 --> 01:27:35,955 Tekö tämän järjestitte, isä? 899 01:27:37,248 --> 01:27:38,582 Minäkö? 900 01:27:38,749 --> 01:27:43,170 - Pilailetteko kanssani? - En ole koskaan nähnyt häntä. 901 01:27:43,879 --> 01:27:46,590 - Pilantekoako? - Ei ollenkaan! 902 01:27:47,675 --> 01:27:49,635 Nuori nainen, ei se käy. 903 01:27:49,802 --> 01:27:54,765 Poikani ei voi hyväksyä tarjousta, vaikka se onkin ystävällistä- 904 01:27:54,932 --> 01:27:56,642 - Tietämättä, kuka on sen takana. 905 01:27:56,809 --> 01:28:00,271 - En todellakaan voi kertoa. - Naurettavaa! 906 01:28:00,479 --> 01:28:01,814 Mikä on naurettavaa? 907 01:28:03,149 --> 01:28:05,651 Wolfiella on paljon ihailijoita Wienissä. 908 01:28:05,776 --> 01:28:08,904 Hänestä pidetään. Saamme lahjoja kaiken aikaa. 909 01:28:09,071 --> 01:28:12,199 Mutta ette voi ottaa häntä ilman suosituksia. 910 01:28:12,366 --> 01:28:15,286 Tämä ei kuulu teille. 911 01:28:15,453 --> 01:28:17,246 Maksaako lähettäjänne teille? 912 01:28:17,413 --> 01:28:19,123 Maksaa kyllä. 913 01:28:19,290 --> 01:28:20,833 Loistavaa! 914 01:28:20,958 --> 01:28:23,794 Nyt päästetään kuka tahansa kotiimme. 915 01:28:24,003 --> 01:28:26,922 "Kotiimme? " Kuka päästää kenet? 916 01:28:30,718 --> 01:28:33,763 - Voitteko odottaa ulkona? - Kyllä, rouva. 917 01:28:34,847 --> 01:28:36,265 Kuulkaa, vanha mies. 918 01:28:36,390 --> 01:28:41,020 Kulutamme omaisuuden takianne, ja arvostelette meitä aamusta iltaan. 919 01:28:42,646 --> 01:28:44,815 Ei! Kuulkoon vain! 920 01:28:44,982 --> 01:28:46,984 Olen saanut tarpeekseni. 921 01:28:47,151 --> 01:28:50,696 Emme osaa tehdä mitään niin kuin pitäisi, vai? 922 01:28:50,863 --> 01:28:53,366 Se loppuu nyt. 923 01:28:54,784 --> 01:28:56,160 Lähden pois. 924 01:28:57,745 --> 01:29:00,039 En halua olla taakkana kenellekään. 925 01:29:00,206 --> 01:29:02,249 Ei kukaan ajattele niin. 926 01:29:02,416 --> 01:29:05,753 Hän ajattelee. Hän sanoo, että nukun koko päivän. 927 01:29:05,878 --> 01:29:07,922 Se on totta! 928 01:29:08,089 --> 01:29:10,883 Teidät nähdään vain aterioilla. 929 01:29:12,510 --> 01:29:14,929 Mutta mitä sitten haluaisitte? 930 01:29:16,889 --> 01:29:20,643 Pitäisikö nousta ylös ja elää tässä sotkussa? 931 01:29:21,769 --> 01:29:23,437 Minä en siis hoida kotiani! 932 01:29:23,646 --> 01:29:26,899 Ette! Talo on kuin sikala kaiken aikaa. 933 01:29:27,108 --> 01:29:30,361 - Milloin voitte aloittaa? - Vaikka heti. 934 01:29:32,613 --> 01:29:36,784 Tyylikäs Wien! Mitäpä minä siitä tiedän? 935 01:29:58,806 --> 01:30:01,267 He käyvät ulkona joka ilta. 936 01:30:04,061 --> 01:30:05,563 Kiitos. 937 01:30:06,647 --> 01:30:08,774 Käykö talossa oppilaita? 938 01:30:11,902 --> 01:30:13,946 En ole nähnyt. 939 01:30:14,071 --> 01:30:16,657 Miten hän maksaa kaiken tämän? 940 01:30:17,742 --> 01:30:20,286 Tekeekö hän koskaan työtä? 941 01:30:20,453 --> 01:30:22,163 Tekee kyllä. 942 01:30:22,288 --> 01:30:23,914 Koko päivän. 943 01:30:24,123 --> 01:30:26,542 Hän ei koskaan lähde kotoa ennen iltaa. 944 01:30:26,709 --> 01:30:29,003 Hän istuu siellä ja kirjoittaa. 945 01:30:29,211 --> 01:30:30,629 Todellako? 946 01:30:32,548 --> 01:30:34,216 Mitä hän kirjoittaa? 947 01:30:38,387 --> 01:30:40,181 En minä tiedä. 948 01:30:40,389 --> 01:30:42,600 Ette tietenkään. 949 01:30:42,767 --> 01:30:44,268 Olette kunnon tyttö. 950 01:30:44,518 --> 01:30:47,646 On ystävällistä, että teette tämän. 951 01:30:47,772 --> 01:30:50,608 Kun he seuraavan kerran ovat poissa- 952 01:30:50,733 --> 01:30:52,485 - Kertokaa minulle. 953 01:30:59,367 --> 01:31:01,118 Kiitos, sir. 954 01:32:41,139 --> 01:32:44,059 Luulen, että tiedän rahasta. 955 01:32:45,560 --> 01:32:48,105 Niin mitä? 956 01:32:48,272 --> 01:32:50,899 Hänellä oli seitsemän nuuskarasiaa täällä. 957 01:32:51,066 --> 01:32:53,151 Voisin vannoa niiden olleen kultaa. 958 01:32:53,318 --> 01:32:55,612 Ja katsokaa nyt. 959 01:32:55,779 --> 01:32:57,948 Niitä on nyt vain yksi. 960 01:32:58,115 --> 01:33:01,159 Missä hän työskentelee? 961 01:33:02,953 --> 01:33:05,080 Tuolla, sir. 962 01:33:50,584 --> 01:33:54,046 Sain juuri tietää jotakin... 963 01:33:54,504 --> 01:33:57,591 ...joka kiinnostaisi teitä. - Mitä? 964 01:33:57,633 --> 01:34:01,720 Mozart säveltää uutta oopperaa. Italialaista oopperaa. 965 01:34:02,763 --> 01:34:05,265 Italialaista? 966 01:34:05,432 --> 01:34:06,892 Eikä siinä kaikki. 967 01:34:07,059 --> 01:34:09,811 Hän on valinnut aiheeksi Figaron. 968 01:34:09,978 --> 01:34:12,397 Figaron häät. 969 01:34:13,440 --> 01:34:16,985 Kirjoittaako hän siihen musiikin? 970 01:34:17,152 --> 01:34:18,654 Kyllä. 971 01:34:20,030 --> 01:34:23,408 Mikä on tämä Figaron häät? 972 01:34:23,575 --> 01:34:26,995 Se on ranskalainen näytelmä, Kapellmeister. 973 01:34:27,162 --> 01:34:30,374 Keisari on kieltänyt sen esityksen. 974 01:34:30,540 --> 01:34:32,751 Oletteko siitä varma? 975 01:34:39,591 --> 01:34:41,385 Istukaa, olkaa hyvä. 976 01:34:50,227 --> 01:34:54,356 Tiedättekö, että olen sanonut ranskalaisen Figaron olevan- 977 01:34:54,523 --> 01:34:56,775 - Sopimattoman teatteriimme? 978 01:34:57,693 --> 01:34:59,778 Kyllä, sire. 979 01:34:59,945 --> 01:35:03,365 Olen kuullut, että teette siitä oopperan. 980 01:35:03,532 --> 01:35:05,117 Onko se totta? 981 01:35:08,495 --> 01:35:09,871 Kuka sen kertoi? 982 01:35:10,038 --> 01:35:13,625 Ei ole teidän asianne esittää kysymyksiä. 983 01:35:13,834 --> 01:35:15,794 Onko se totta? 984 01:35:15,961 --> 01:35:18,171 On. 985 01:35:18,338 --> 01:35:20,090 Myönnän sen. 986 01:35:22,718 --> 01:35:24,386 Voitteko sanoa miksi? 987 01:35:27,431 --> 01:35:29,975 Se on vain komedia, majesteetti. 988 01:35:30,142 --> 01:35:32,978 Mitä te ajattelette ei ole tärkeää. 989 01:35:33,103 --> 01:35:36,064 Vain majesteetin mielipide otetaan huomioon. 990 01:35:41,320 --> 01:35:46,116 Olen hyvin suvaitseva. En sensuroi mitään perusteetta. 991 01:35:46,283 --> 01:35:49,620 Kun teen sen, siihen on syytä. 992 01:35:49,786 --> 01:35:53,415 Figaro on huono näytelmä. 993 01:35:53,582 --> 01:35:56,168 Se lietsoo luokkavihaa. 994 01:35:56,335 --> 01:35:59,379 Ranskassa se on herättänyt katkeruutta. 995 01:35:59,546 --> 01:36:04,885 Sisareni Antoinette kirjoitti, että hän alkaa pelätä omaa kansaansa. 996 01:36:05,052 --> 01:36:08,764 Sire, vannon, että mitään sellaista ei ole näytelmässä. 997 01:36:08,972 --> 01:36:11,350 Olen poistanut kaiken, mikä voisi loukata. 998 01:36:11,516 --> 01:36:12,976 Inhoan politiikkaa. 999 01:36:13,143 --> 01:36:16,563 Pelkään, että olette varsin kokematon, ystäväni. 1000 01:36:16,730 --> 01:36:18,231 Näinä vaarallisina aikoina- 1001 01:36:18,398 --> 01:36:22,277 - En voi loukata aatelisia enkä kansaa- 1002 01:36:22,444 --> 01:36:24,488 - Yhden näytelmän takia. 1003 01:36:24,655 --> 01:36:27,282 Majesteetti, se on vain viihdettä. 1004 01:36:27,449 --> 01:36:29,034 Näytelmä rakkaudesta. 1005 01:36:29,201 --> 01:36:31,912 Rakkaudesta. Taas! 1006 01:36:32,079 --> 01:36:33,956 Ja se on uutta! 1007 01:36:34,122 --> 01:36:37,918 Niin uutta, että kansa hullaantuu siihen. 1008 01:36:38,085 --> 01:36:40,170 Siinä on kohtauksia... 1009 01:36:41,421 --> 01:36:43,799 Esimerkiksi toisen näytöksen lopussa... 1010 01:36:43,966 --> 01:36:45,550 Yksinkertainen duetto. 1011 01:36:45,717 --> 01:36:48,637 Mies ja vaimo riitelevät. Äkkiä- 1012 01:36:48,804 --> 01:36:53,600 - Vaimon kamarineito tulee sisään. Tilanne on todella hauska. 1013 01:36:53,725 --> 01:36:55,560 Duetto muuttuu trioksi. 1014 01:36:55,727 --> 01:36:58,563 Kamaripalvelija saapuu juonitteluaikeissa. 1015 01:36:58,730 --> 01:37:00,691 Triosta tulee kvartetti. 1016 01:37:00,857 --> 01:37:02,234 Sitten saapuu puutarhuri. 1017 01:37:02,401 --> 01:37:06,029 Kvartetista tulee kvintetti ja niin edelleen... 1018 01:37:06,196 --> 01:37:08,615 Sekstetti, septetti, oktetti! 1019 01:37:08,782 --> 01:37:11,368 Miten kauan luulette minun voivan ylläpitää sitä? 1020 01:37:13,578 --> 01:37:15,038 Ei aavistustakaan. 1021 01:37:15,205 --> 01:37:17,374 Arvatkaa. 1022 01:37:17,541 --> 01:37:19,668 Arvatkaa, majesteetti. 1023 01:37:19,835 --> 01:37:24,172 Ajatelkaa pisin mahdollinen aika ja kertokaa se kahdella. 1024 01:37:27,384 --> 01:37:29,428 Kuusi? 1025 01:37:30,554 --> 01:37:32,723 7 minuuttia. 1026 01:37:35,183 --> 01:37:38,478 - 8 minuuttia? - 20, sire! 20 minuuttia! 1027 01:37:40,063 --> 01:37:43,358 20 minuuttia jatkuvaa musiikkia. Ilman resitatiivia. 1028 01:37:45,777 --> 01:37:47,321 Vain oopperassa sen voi tehdä. 1029 01:37:47,487 --> 01:37:50,365 Jos enemmän kuin yksi henkilö puhuu näytelmässä- 1030 01:37:50,532 --> 01:37:53,619 - Se on pelkkää melua. Kukaan ei ymmärrä sanaakaan. 1031 01:37:53,785 --> 01:37:56,413 Mutta oopperassa, musiikki... 1032 01:37:56,580 --> 01:38:00,167 Musiikissa 20 henkilöä voi puhua samanaikaisesti. 1033 01:38:00,334 --> 01:38:03,920 Eikä se ole melua. Se on täyttä harmoniaa! 1034 01:38:06,048 --> 01:38:07,507 Emme nyt puhu musiikista. 1035 01:38:07,799 --> 01:38:12,220 Emme epäile lahjojanne. Kysymys on kirjallisesta maustanne. 1036 01:38:12,387 --> 01:38:18,393 Ilman politiikkaakin kyseessä on rahvaanomainen farssi. 1037 01:38:19,436 --> 01:38:21,855 Miksi tuhlaisitte lahjojanne sellaiseen? 1038 01:38:22,022 --> 01:38:26,526 Varmasti voitte valita jalompia aiheita. 1039 01:38:26,693 --> 01:38:29,863 Jalompia! Mitä tarkoitatte jalommilla? 1040 01:38:30,030 --> 01:38:33,158 Olen kyllästynyt perinpohjin noihin- 1041 01:38:33,909 --> 01:38:37,412 - Jaloihin asioihin. Vanhoja kuolleita taruja. 1042 01:38:37,621 --> 01:38:41,541 Miksi meidän pitäisi aina kirjoittaa jumalista ja taruista? 1043 01:38:41,708 --> 01:38:44,169 Koska ne elävät. 1044 01:38:44,336 --> 01:38:47,297 Elävät ikuisesti. 1045 01:38:47,464 --> 01:38:51,635 Ne edustavat ikuisuutta meissä itsessämme. 1046 01:38:51,802 --> 01:38:54,554 Oopperan on jalostettava meitä, Mozart. 1047 01:38:54,721 --> 01:38:57,891 Teitä ja minua, kuten majesteettiakin. 1048 01:39:03,772 --> 01:39:05,649 Olkaa nyt rehellinen! 1049 01:39:07,109 --> 01:39:10,696 Kukapa ei kuuntelisi mieluummin parturia kuin Herkulesta? 1050 01:39:10,862 --> 01:39:12,864 Tai Horatiusta tai Orfeusta? 1051 01:39:13,031 --> 01:39:16,410 Niin yleviä, että ne paskantavatkin marmoria! 1052 01:39:17,452 --> 01:39:19,746 Mitä? 1053 01:39:19,913 --> 01:39:22,791 Mitä kielenkäyttöä, Mozart, kuinka uskallatte! 1054 01:39:28,338 --> 01:39:30,966 Anteeksi, majesteetti. 1055 01:39:32,384 --> 01:39:34,886 Olen rahvaanomainen. 1056 01:39:35,053 --> 01:39:38,432 Mutta musiikkini ei ole. 1057 01:39:41,893 --> 01:39:45,147 Olette täynnä intoa, Mozart- 1058 01:39:45,314 --> 01:39:49,359 - Mutta ette saa minua vakuuttuneeksi. 1059 01:39:51,820 --> 01:39:54,698 Sire, koko ooppera on sävelletty. 1060 01:39:55,782 --> 01:39:59,286 Työ on ollut valtava. 1061 01:39:59,453 --> 01:40:04,833 Majesteetti on ollut hyvin kärsivällinen. 1062 01:40:06,126 --> 01:40:08,670 Miten voin vakuuttaa, ellen voi näyttää sitä? 1063 01:40:08,837 --> 01:40:11,465 Riittää jo. 1064 01:40:14,509 --> 01:40:17,220 Saanko kertoa alun? 1065 01:40:17,429 --> 01:40:21,350 Voinko tehdä sen? Kertoa, miten se alkaa? 1066 01:40:26,813 --> 01:40:28,190 Kertokaa. 1067 01:40:31,485 --> 01:40:35,030 Palvelija on polvillaan. Tiedättekö miksi? 1068 01:40:35,197 --> 01:40:38,408 Ei häntä sorreta. Vaan hän ottaa mittaa. 1069 01:40:38,575 --> 01:40:40,619 Mistä? 1070 01:40:40,786 --> 01:40:43,538 Sängystään. Häävuoteestaan. 1071 01:40:43,747 --> 01:40:46,083 Siitä, onko se tarpeeksi leveä. 1072 01:40:58,220 --> 01:41:00,097 Myöhään! 1073 01:41:00,264 --> 01:41:01,974 Rytmikkäästi. 1074 01:41:02,140 --> 01:41:03,725 Hyvä! 1075 01:41:05,811 --> 01:41:07,562 Kyllä! 1076 01:41:13,777 --> 01:41:15,612 Aikaisemmin! 1077 01:41:20,617 --> 01:41:23,328 Mozart harjoittelee jo. 1078 01:41:28,625 --> 01:41:31,670 Siinä tapauksessa arvelen, että... 1079 01:41:35,924 --> 01:41:37,884 ...meidän on autettava häntä. 1080 01:41:42,806 --> 01:41:45,809 Ja tehtävä parhaamme suojellaksemme häntä keisarin suuttumukselta. 1081 01:41:45,976 --> 01:41:49,313 - Suuttumukselta? - Baletin takia. 1082 01:41:50,897 --> 01:41:53,483 Minkä baletin? 1083 01:41:53,650 --> 01:41:56,069 Anteeksi... 1084 01:41:56,236 --> 01:42:01,491 Eikö majesteetti erityisesti kieltänyt baletin oopperasta? 1085 01:42:40,656 --> 01:42:44,201 - Sanoisin pari sanaa. - Kyllä vain, Herr Direktor. 1086 01:42:44,368 --> 01:42:46,328 Nyt, Herr Mozart! 1087 01:42:47,245 --> 01:42:50,666 Viiden minuutin tauko. 1088 01:42:53,669 --> 01:42:59,299 Ettekö tiedä, että majesteetti on kieltänyt baletin oopperasta? 1089 01:42:59,466 --> 01:43:01,885 Ei se ole baletti, se on tanssia Figaron häissä. 1090 01:43:02,052 --> 01:43:04,638 Niin juuri. Tanssia. 1091 01:43:04,805 --> 01:43:09,434 Majesteetti ei voi tarkoittaa näytelmän juoneen kuuluvaa tanssia. 1092 01:43:09,601 --> 01:43:13,605 On vaarallista tulkita hänen määräyksiään. Saanko nuottinne? 1093 01:43:24,074 --> 01:43:25,659 Kiitos. 1094 01:43:28,912 --> 01:43:31,081 Mitä te teette? 1095 01:43:31,248 --> 01:43:35,836 - Mitä te teette? - Otan pois asiaankuulumattoman. 1096 01:43:36,920 --> 01:43:39,965 Anteeksi. 1097 01:43:40,132 --> 01:43:41,967 En tiedä, kenen puoleen minun pitäisi kääntyä. 1098 01:43:42,134 --> 01:43:45,345 - Mitä nyt? - Se on uskomatonta. 1099 01:43:45,512 --> 01:43:49,683 Direktor poisti valtavan osan musiikistani. 1100 01:43:49,850 --> 01:43:53,562 Sanovat, että ooppera on uusittava. 1101 01:43:53,729 --> 01:43:56,356 Mutta se on täydellinen. 1102 01:43:56,523 --> 01:44:00,193 En voi uusia täydellistä. 1103 01:44:02,321 --> 01:44:05,282 Voisitteko puhua hänelle? 1104 01:44:08,285 --> 01:44:11,079 Miksi välittää Rosenbergista? Hän ei ole ystävänne. 1105 01:44:11,246 --> 01:44:15,000 Voisin tappaa hänet. Olen tosissani! Tappaisin hänet! 1106 01:44:16,960 --> 01:44:20,422 Heitin käsikirjoituksenkin tuleen, hän suututti minut niin. 1107 01:44:20,631 --> 01:44:22,382 Poltitteko sen? 1108 01:44:23,759 --> 01:44:26,595 Ei, vaimoni ehti ottaa sen tulesta. 1109 01:44:28,221 --> 01:44:29,598 Luojan kiitos. 1110 01:44:31,391 --> 01:44:34,478 Tuollainen mies ei saisi määräillä työtämme! 1111 01:44:37,606 --> 01:44:41,068 Hänen yläpuolellaan on muita. 1112 01:44:42,778 --> 01:44:46,114 Otan asian puheeksi keisarin kanssa. 1113 01:44:47,908 --> 01:44:50,953 Ylhäisyys, tekisittekö sen? 1114 01:44:52,454 --> 01:44:54,706 Mielelläni, Mozart. 1115 01:44:56,541 --> 01:44:58,961 Kiitos. 1116 01:44:59,127 --> 01:45:03,340 Ei kestä, Herr Mozart. "Se ei ole pyhäinjäännös." 1117 01:45:06,468 --> 01:45:11,098 Tuskin tarvitsee sanoa, etten puhunut siitä keisarille. 1118 01:45:11,265 --> 01:45:14,434 Menin teatteriin kertoakseni Mozartille mitä tahansa... 1119 01:45:17,521 --> 01:45:20,274 ...kun yhtäkkiä- 1120 01:45:20,440 --> 01:45:22,317 - Keskellä kolmatta näytöstä- 1121 01:45:22,484 --> 01:45:25,737 - Hämmästyksekseni keisari- 1122 01:45:25,946 --> 01:45:28,490 - Joka ei koskaan käynyt harjoituksissa- 1123 01:45:28,657 --> 01:45:30,242 - Astui sisään. 1124 01:45:49,219 --> 01:45:51,138 Mitä tämä on? 1125 01:45:53,432 --> 01:45:55,517 En ymmärrä. 1126 01:45:56,768 --> 01:45:58,270 Onko tuo modernia? 1127 01:46:01,273 --> 01:46:05,986 Herr Direktor poisti un balletto- 1128 01:46:06,153 --> 01:46:09,906 - Jonka piti olla tällä kohdalla. 1129 01:46:11,533 --> 01:46:13,201 Miksi? 1130 01:46:13,368 --> 01:46:15,537 Se on määräyksenne. 1131 01:46:15,704 --> 01:46:18,832 Ei balettia oopperassa. 1132 01:46:28,008 --> 01:46:29,551 Pidättekö siitä? 1133 01:46:31,887 --> 01:46:35,349 Ei siitä ole kysymys. 1134 01:46:35,515 --> 01:46:39,102 Se on antamanne määräys. 1135 01:46:40,687 --> 01:46:42,898 Katsokaa tuota! 1136 01:46:46,485 --> 01:46:48,320 Se on mieletöntä! 1137 01:46:48,487 --> 01:46:52,616 Saanko nähdä näytöksen musiikin kanssa? 1138 01:46:52,783 --> 01:46:55,744 Olkaa hyvä! 1139 01:47:05,545 --> 01:47:08,840 Saisimmeko musiikin säestykseksi? 1140 01:47:09,007 --> 01:47:12,010 Totta kai! Totta kai, Herr Direktor. 1141 01:47:18,267 --> 01:47:20,727 Otetaan palatsikohtaus uudelleen. 1142 01:47:58,807 --> 01:48:02,978 Kolmas näytös alkuperäisenä oli rohkea, loistava. 1143 01:48:04,021 --> 01:48:05,522 Neljäs... 1144 01:48:08,358 --> 01:48:10,444 ...henkeäsalpaava. 1145 01:48:19,161 --> 01:48:23,665 Näin naisen palvelustytöksi pukeutuneena- 1146 01:48:23,832 --> 01:48:28,795 - Kuulevan mieheltään ensimmäiset hellät sanat vuosiin. 1147 01:48:29,755 --> 01:48:33,634 Vain siksi, että mies luuli häntä toiseksi. 1148 01:48:35,135 --> 01:48:40,599 Kuulin sovinnonteon musiikin täyttävän teatterin- 1149 01:48:40,766 --> 01:48:45,395 - Antaen kaikille läsnä oleville täyden synninpäästön. 1150 01:48:45,520 --> 01:48:49,358 Jumala lauloi tuon pienen miehen kautta- 1151 01:48:49,524 --> 01:48:51,735 - Koko maailmalle. 1152 01:48:52,611 --> 01:48:54,696 Vastustamatonta. 1153 01:48:54,863 --> 01:48:59,785 Tappioni katkeruus kasvoi tahti tahdilta. 1154 01:49:38,407 --> 01:49:41,159 Mutta sitten... tiedättekö, mitä tapahtui? 1155 01:49:44,329 --> 01:49:45,914 lhme! 1156 01:49:53,171 --> 01:49:58,510 Haukotus, ja näin tappioni kääntyvän voitoksi. 1157 01:50:03,181 --> 01:50:06,435 Mozartin onneksi keisari haukotteli vain kerran. 1158 01:50:06,602 --> 01:50:08,103 Kolme kertaa- 1159 01:50:08,270 --> 01:50:12,691 - Ja koko ooppera olisi ollut loppu samana iltana. Kaksi- 1160 01:50:12,858 --> 01:50:16,069 - Se pysyisi ohjelmistossa viikon. Vain yksi haukotus- 1161 01:50:16,236 --> 01:50:19,406 - Ja säveltäjä saattoi saada... 1162 01:50:21,700 --> 01:50:24,494 Yhdeksän esityskertaa! Yhdeksän! 1163 01:50:24,661 --> 01:50:26,622 Ja sitten se oli loppu. 1164 01:50:26,788 --> 01:50:29,082 Tiedän, tiedän. 1165 01:50:29,249 --> 01:50:31,335 Se on pöyristyttävää. 1166 01:50:32,711 --> 01:50:36,423 Mutta ellei yleisö pidä jostakin teoksesta- 1167 01:50:36,590 --> 01:50:39,468 - Taiteilijan on se hyväksyttävä. 1168 01:50:39,635 --> 01:50:43,138 Mutta mistä he eivät pitäneet? 1169 01:50:43,305 --> 01:50:45,474 Voin puhua keisarin puolesta. 1170 01:50:45,682 --> 01:50:48,977 Pyydätte liikaa ruhtinaallisilta korvilta. 1171 01:50:49,144 --> 01:50:51,355 Miesparka ei pysty keskittymään tuntia enempää. 1172 01:50:51,521 --> 01:50:53,106 Ja te esititte neljä tuntia. 1173 01:50:59,613 --> 01:51:01,031 Mitä itse ajattelette? 1174 01:51:02,574 --> 01:51:04,576 Pidittekö siitä? 1175 01:51:06,620 --> 01:51:09,456 Minusta se oli ihana. 1176 01:51:09,623 --> 01:51:11,291 Tietenkin. 1177 01:51:11,458 --> 01:51:13,293 Paras sävelletyistä oopperoista! 1178 01:51:13,460 --> 01:51:15,253 Tiedän sen. 1179 01:51:18,215 --> 01:51:19,841 Miksi yleisö ei tullut? 1180 01:51:22,886 --> 01:51:26,390 Odotatte liikaa rakkailta wieniläisiltämme, ystäväni. 1181 01:51:26,556 --> 01:51:31,520 Ette sävellä aarioiden loppuun kovaa lyöntiä aplodien merkiksi. 1182 01:51:33,522 --> 01:51:35,857 Tiedän. 1183 01:51:36,024 --> 01:51:38,151 Voisitte antaa minulle tunteja siinä. 1184 01:51:40,570 --> 01:51:42,030 En rohkenisi. 1185 01:51:46,451 --> 01:51:51,540 Olisiko liikaa, jos pyytäisin teitä silmäilemään uutta teostani? 1186 01:51:53,875 --> 01:51:56,044 Se olisi minulle suuri kunnia. 1187 01:51:56,211 --> 01:51:58,922 Kaikki kunnia olisi minun. 1188 01:53:25,133 --> 01:53:26,802 Uskon... 1189 01:53:28,303 --> 01:53:34,142 Uskon sen olevan paras sävelletyistä oopperoista. 1190 01:53:39,314 --> 01:53:43,151 Olette loistavin tähti musiikin taivaalla. 1191 01:53:43,318 --> 01:53:44,778 Olette kunniaksi Wienille- 1192 01:53:44,945 --> 01:53:46,905 - Ja minulle. 1193 01:54:15,892 --> 01:54:17,352 Kiitos, että tulitte. 1194 01:54:17,477 --> 01:54:19,104 Miten olisin voinut jäädä pois? 1195 01:54:22,649 --> 01:54:24,192 Pidittekö teoksestani? 1196 01:54:26,820 --> 01:54:30,616 En tiennyt, että sellainen musiikki voisi olla mahdollista. 1197 01:54:31,783 --> 01:54:33,160 Imartelette minua. 1198 01:54:35,495 --> 01:54:40,375 Sellaisista soinnuista voi vain sanoa, että se on... 1199 01:54:40,542 --> 01:54:42,419 ...Salieria! 1200 01:54:48,926 --> 01:54:51,720 Kaikki ovat täällä, vieraammekin. 1201 01:54:51,887 --> 01:54:54,473 Tuon muutaman lisää. 1202 01:54:54,640 --> 01:54:56,892 Muistatko hyvän ystäväni Schikanederin? 1203 01:54:57,059 --> 01:54:59,811 Sisään! Älkää ujostelko. 1204 01:54:59,978 --> 01:55:04,316 Tämä on viehättävä nuori nainen ja... 1205 01:55:05,442 --> 01:55:07,361 Niin, rakkaani? 1206 01:55:07,527 --> 01:55:10,072 Nämä herrat ovat Salzburgista. 1207 01:55:12,282 --> 01:55:15,494 Puhuimme juuri Salzburgista. 1208 01:55:17,704 --> 01:55:20,374 Isäsi on kuollut. 1209 01:55:42,646 --> 01:55:44,064 Näin syntyi- 1210 01:55:44,231 --> 01:55:47,276 - Kauhea kummitus hänen seuraavaan- 1211 01:55:47,442 --> 01:55:49,861 - Synkimpään oopperaansa. 1212 01:55:55,492 --> 01:55:59,663 Näyttämöllä seisoi kuolleen komentajan hahmo. 1213 01:55:59,830 --> 01:56:03,375 Ja tiesin, vain minä ymmärsin- 1214 01:56:03,542 --> 01:56:06,378 - Että tuo kauhea ilmestys- 1215 01:56:06,545 --> 01:56:08,797 - Oli Leopold, nousseena kuolleista! 1216 01:56:38,327 --> 01:56:40,787 Wolfgang oli kutsunut oman- 1217 01:56:40,954 --> 01:56:46,126 - Isänsä syyttämään poikaansa koko maailman edessä! 1218 01:56:47,586 --> 01:56:52,257 Sen näkeminen oli kauheata ja loistavaa. 1219 01:57:57,281 --> 01:57:58,740 Ja nyt... 1220 01:58:04,204 --> 01:58:06,873 ...aloin tulla hulluksi. 1221 01:58:09,626 --> 01:58:11,753 Hulluus jakaa ihmisen kahtia. 1222 01:58:16,800 --> 01:58:20,012 Käyttäen vaikutusvaltaani sain aikaan- 1223 01:58:20,178 --> 01:58:22,764 - Että Don Giovanni esitettiin vain 5 kertaa Wienissä. 1224 01:58:22,931 --> 01:58:27,060 Mutta katsoin salaa kaikki viisi esitystä. 1225 01:58:28,520 --> 01:58:30,397 lhania sointuja- 1226 01:58:30,564 --> 01:58:33,400 - Jotka vain minä kuulin. 1227 01:59:20,405 --> 01:59:23,575 Kuunnellessani niitä ymmärsin- 1228 01:59:23,742 --> 01:59:26,828 - Että katkera vanha mies piti yhä otteessaan poikaparkaa- 1229 01:59:26,995 --> 01:59:30,207 - Haudastaankin. 1230 01:59:30,374 --> 01:59:34,419 Keksin tavan, hirvittävän tavan- 1231 01:59:34,586 --> 01:59:36,755 - Saadakseni vihdoinkin voiton... 1232 01:59:37,714 --> 01:59:39,424 ...Jumalasta. 1233 02:02:49,489 --> 02:02:51,908 Herr Mozart? 1234 02:02:54,202 --> 02:02:56,830 Tulin tilaamaan teiltä sävellyksen. 1235 02:02:58,457 --> 02:03:00,792 Minkälaisen? 1236 02:03:00,959 --> 02:03:03,086 Kuolinmessun. 1237 02:03:03,253 --> 02:03:05,422 Kenelle? 1238 02:03:05,589 --> 02:03:07,883 Kuka on kuollut? 1239 02:03:08,050 --> 02:03:12,846 Mies, joka ansaitsi kuolinmessun eikä koskaan saanut sitä. 1240 02:03:13,013 --> 02:03:16,391 - Kuka olette? - Olen vain lähetti. 1241 02:03:16,558 --> 02:03:19,019 Teettekö sen? 1242 02:03:19,186 --> 02:03:21,563 Teille maksetaan hyvin. 1243 02:03:29,196 --> 02:03:31,073 Teettekö sen? 1244 02:03:41,959 --> 02:03:43,460 Tehkää se pian. 1245 02:03:43,669 --> 02:03:46,421 Älkää kertoko kenellekään, mitä teette. 1246 02:03:46,588 --> 02:03:49,007 Tulen pian takaisin. 1247 02:04:38,098 --> 02:04:40,851 Suunnitelmani oli yksinkertainen... 1248 02:04:41,935 --> 02:04:44,146 ...ja kauhistuttava. 1249 02:04:46,690 --> 02:04:50,527 Saisin ensin kuolinmessun, ja sitten... 1250 02:04:52,571 --> 02:04:55,699 ...suunnittelisin hänen kuolemansa. 1251 02:04:56,950 --> 02:04:59,494 Mitä? 1252 02:04:59,661 --> 02:05:02,539 Hänen hautajaisensa! 1253 02:05:02,706 --> 02:05:07,169 Kuvitelkaa! Katedraalissa, koko Wien läsnä. 1254 02:05:07,336 --> 02:05:12,382 Hänen arkkunsa, Mozartin pieni arkku keskellä. 1255 02:05:13,425 --> 02:05:15,552 Ja sitten- 1256 02:05:15,719 --> 02:05:17,679 - Hiljaisuudessa... 1257 02:05:20,140 --> 02:05:22,100 ...musiikki! 1258 02:05:23,518 --> 02:05:28,315 Jumalainen musiikki valtaa kaiken. 1259 02:05:29,483 --> 02:05:32,945 Suuri kuolinmessu. 1260 02:05:34,613 --> 02:05:38,492 Messu Wolfgang Mozartille. 1261 02:05:38,659 --> 02:05:42,412 Säveltänyt hänen ystävänsä- 1262 02:05:43,246 --> 02:05:45,791 - Antonio Salieri. 1263 02:05:47,167 --> 02:05:51,588 Täydellistä! Mikä syvyys! 1264 02:05:51,755 --> 02:05:54,591 Mikä voima musiikissa! 1265 02:05:55,592 --> 02:05:59,304 Salieri on vihdoinkin päässyt Jumalan suosioon- 1266 02:05:59,471 --> 02:06:02,808 - Ja Jumalan on pakko kuunnella. 1267 02:06:03,850 --> 02:06:07,437 Voimattomana! Voimatta keskeyttää. 1268 02:06:07,604 --> 02:06:10,023 Vihdoinkin saan nauraa Hänelle! 1269 02:06:18,448 --> 02:06:22,744 Ainoa asia, joka huolestutti minua, oli tappaminen. 1270 02:06:22,911 --> 02:06:24,746 Kuinka se tapahtuisi? 1271 02:06:26,123 --> 02:06:28,458 Kuinka mies tapetaan? 1272 02:06:29,584 --> 02:06:33,797 Se on asia, josta voi uneksia. 1273 02:06:34,840 --> 02:06:37,259 Mutta on eri asia, kun... 1274 02:06:40,429 --> 02:06:42,723 ...se on tehtävä... 1275 02:06:45,309 --> 02:06:47,352 ...omin käsin. 1276 02:06:58,447 --> 02:06:59,865 Sisään! 1277 02:07:15,589 --> 02:07:18,759 Tulen illalliselle 1278 02:07:20,719 --> 02:07:23,263 Illalliselle! Oletteko hullu? Olen aatelismies. 1279 02:07:23,430 --> 02:07:26,183 Illastan vain vertaisteni kanssa. 1280 02:07:26,350 --> 02:07:28,560 Lopettakaa! 1281 02:07:29,603 --> 02:07:31,730 Varovasti! Varovasti! 1282 02:07:31,897 --> 02:07:33,732 Pidä kiinni! 1283 02:07:34,942 --> 02:07:40,614 Olen kuuluisa ratsastaja 1284 02:07:40,781 --> 02:07:45,077 Ja me kuuluisa ori 1285 02:07:47,287 --> 02:07:51,124 Anna kenkäsi, kultaseni 1286 02:07:51,291 --> 02:07:54,836 Saat sydämeni 1287 02:07:56,713 --> 02:08:01,218 Ota minut talliisi 1288 02:08:01,385 --> 02:08:03,804 Enkä koskaan lähde pois 1289 02:08:11,895 --> 02:08:15,816 Tapa minut! Tapa minut! 1290 02:08:36,003 --> 02:08:40,966 Teemme pienen sopraanokeitoksen 1291 02:08:46,805 --> 02:08:49,683 Hyvän sopraanokeitoksen 1292 02:08:49,850 --> 02:08:52,060 Hiljaa! 1293 02:08:52,227 --> 02:08:54,855 Riittää jo tuo sävelmä! 1294 02:09:13,832 --> 02:09:18,128 Anna sille vähän heinää, kulta 1295 02:09:18,295 --> 02:09:21,256 Ja minä annan sydämeni 1296 02:09:21,423 --> 02:09:23,550 Leporello! Heinää! 1297 02:10:13,850 --> 02:10:21,108 Toivon, että olette tyytyväinen 1298 02:10:24,069 --> 02:10:28,824 Esitykseemme 1299 02:10:29,866 --> 02:10:36,331 Ja piditte kyyhkysestämme 1300 02:11:01,648 --> 02:11:04,568 - Mitä piditte? - Hienoa! 1301 02:11:04,735 --> 02:11:09,114 - Hän piti kääpiöistä. - Se on kaikki hupia. 1302 02:11:10,324 --> 02:11:12,367 Pidin hevosesta. 1303 02:11:23,503 --> 02:11:27,090 Voin sanoa, että jos esittäisitte Don Giovannin täällä- 1304 02:11:27,257 --> 02:11:30,510 - Menestys olisi taattu. 1305 02:11:30,677 --> 02:11:32,763 Paikkanne on täällä! 1306 02:11:32,930 --> 02:11:36,683 Eikä korskeassa hovissa. Saisitte tehdä, mitä haluatte. 1307 02:11:36,850 --> 02:11:41,188 Mitä erikoisempaa, sitä parempi. Kansa rakastaa mielikuvitusta! 1308 02:11:42,022 --> 02:11:47,444 Säveltäkää minulle pari riemukasta laulua- 1309 02:11:47,611 --> 02:11:52,366 - Ja takaan menestyksen! 1310 02:11:53,033 --> 02:11:55,786 - Mitä sanot? - Paljonko maksaisitte? 1311 02:12:00,457 --> 02:12:02,668 Impressaarionne näyttää olevan mukana. 1312 02:12:04,795 --> 02:12:10,008 Niin, madame, mitä sanoisitte puolesta tuloista? 1313 02:12:10,175 --> 02:12:12,803 Puolet tuloista! 1314 02:12:12,970 --> 02:12:16,807 Tarkoitan nyt. Paljonko maksatte hänelle nyt? 1315 02:12:16,974 --> 02:12:18,350 Etukäteen. 1316 02:12:18,517 --> 02:12:20,477 Etukäteen? 1317 02:12:22,062 --> 02:12:24,731 Luuletteko, että olen keisari? 1318 02:12:24,898 --> 02:12:26,900 Minun on mentävä. 1319 02:12:27,067 --> 02:12:30,404 Jääkää, pitäisitte jatkosta. 1320 02:12:32,781 --> 02:12:35,367 - Et kai tee sitä? - Miksi en? Puolet tuloista! 1321 02:12:35,534 --> 02:12:39,663 Milloin? Tarvitsemme rahaa! Hän maksaa nyt, tai et tee sitä. 1322 02:12:40,956 --> 02:12:42,666 En luota tuohon mieheen. 1323 02:12:42,833 --> 02:12:45,961 Enkä pidä siitä, mitä hän teki oopperastasi. Se oli rahvaanomaista. 1324 02:12:46,128 --> 02:12:49,590 Pidit siitä. Naurettava ja mitätön! 1325 02:12:49,756 --> 02:12:53,135 Puolet tuloista! Et saa koskaan penniäkään. 1326 02:12:53,302 --> 02:12:55,345 Haluan sen nyt käteeni. 1327 02:12:55,512 --> 02:12:58,098 Panen sen täällä käteesi. 1328 02:12:59,641 --> 02:13:03,353 En halua käteeni mitään, ennen kuin näen rahat! 1329 02:13:04,896 --> 02:13:09,735 Se on noloa. Ettekö keksi ketään, joka voisi auttaa häntä? 1330 02:13:09,901 --> 02:13:14,156 Pelkään pahoin, ettei Mozartista ole mihinkään. 1331 02:13:14,323 --> 02:13:19,077 Hän on onnistunut vieraannuttamaan lähes koko Wienin! 1332 02:13:19,244 --> 02:13:20,996 Hän ei maksa velkojaan. 1333 02:13:21,163 --> 02:13:25,000 En keksi ketään, jolle kehtaisin suositella häntä. 1334 02:13:25,167 --> 02:13:29,296 Herr Mozart! Tämäpä on yllätys. 1335 02:13:30,839 --> 02:13:33,175 Miten voin auttaa teitä? 1336 02:13:34,468 --> 02:13:38,972 Vieläkö oppilaani haluaa tutustua musiikkiin? 1337 02:13:40,390 --> 02:13:44,311 Oppilaanne on naimisissa Mannheimissa, nuori mies. 1338 02:13:45,854 --> 02:13:48,065 lhanko totta? 1339 02:13:53,111 --> 02:13:58,825 Ehkäpä rakas vaimonne haluaisi nauttia ohjauksestani? 1340 02:13:58,992 --> 02:14:01,495 Mistä on kyse, Mozart? 1341 02:14:01,662 --> 02:14:03,288 Mikä teitä vaivaa? 1342 02:14:04,498 --> 02:14:10,087 Tuota, kun kukaan kerran ei tarvitse palveluksiani- 1343 02:14:11,421 --> 02:14:16,134 - Voisitteko antaa minulle vähän rahaa sen sijaan? 1344 02:14:18,428 --> 02:14:20,931 Minkä vuoksi? 1345 02:14:21,098 --> 02:14:26,019 Ellei mies voi ansaita, hänen on lainattava. 1346 02:14:28,772 --> 02:14:30,983 Ette esitä asiaanne oikein. 1347 02:14:32,484 --> 02:14:35,988 Olette oikeassa. Olette totisesti oikeassa. 1348 02:14:36,196 --> 02:14:40,367 Minulle on suotu lahjoja ja teille rahaa. 1349 02:14:40,534 --> 02:14:45,789 Jos minä tarjoan omaani, teidänkin pitäisi tarjota omaanne. 1350 02:14:48,667 --> 02:14:51,211 Olen pahoillani. Ei käy. 1351 02:14:53,922 --> 02:14:56,049 Pyydän. 1352 02:14:57,467 --> 02:15:00,846 Vastaan kieltävästi, Mozart. 1353 02:15:06,476 --> 02:15:08,228 Pyydän. 1354 02:15:12,399 --> 02:15:14,693 Pyydän! 1355 02:15:51,355 --> 02:15:52,814 Älä vastaa. 1356 02:15:55,192 --> 02:15:57,069 Miksi? 1357 02:16:02,199 --> 02:16:04,409 Sano, etten ole kotona. 1358 02:16:07,663 --> 02:16:10,916 Sano, että kirjoitan sitä. 1359 02:16:11,083 --> 02:16:13,210 Tulkoon myöhemmin. 1360 02:16:29,184 --> 02:16:31,395 Toivottavasti en häiritse? 1361 02:16:31,561 --> 02:16:33,939 - Ei. - Hyvä on. 1362 02:16:34,106 --> 02:16:35,649 Missä on ystävämme? 1363 02:16:35,816 --> 02:16:38,151 Hän ei ole täällä. 1364 02:16:38,318 --> 02:16:41,196 Mutta hän sanoi tekevänsä sen. 1365 02:16:42,406 --> 02:16:45,158 Onko tuo se? 1366 02:16:50,706 --> 02:16:53,584 Onko hän tyytyväinen? 1367 02:16:55,586 --> 02:16:59,298 Mikä tämä on? Kuolinmessu? 1368 02:16:59,464 --> 02:17:01,758 Luulitteko minua hautaustoimistoksi? 1369 02:17:01,967 --> 02:17:03,510 Pankaa se pois! Heti! 1370 02:17:03,677 --> 02:17:05,512 Pankaa se pois, ei se ole teille! 1371 02:17:05,679 --> 02:17:07,973 Anteeksi. 1372 02:17:08,432 --> 02:17:10,434 Entä minun tilaukseni? 1373 02:17:11,435 --> 02:17:13,061 Onko se valmis? 1374 02:17:14,229 --> 02:17:19,443 - Mikä? - Vaudeville, mikä muu? 1375 02:17:19,610 --> 02:17:21,320 On. 1376 02:17:21,486 --> 02:17:24,948 - Saanko nähdä sen? - Ei. 1377 02:17:25,115 --> 02:17:29,036 - Miksi ei? - Koska ei ole mitään näkemistä. 1378 02:17:40,714 --> 02:17:45,510 Meidän pitäisi alkaa harjoitukset ensi viikolla, ja te lupasitte. 1379 02:17:47,512 --> 02:17:51,892 - Kyllä se käy. - Näyttäkää se sitten. Missä se on? 1380 02:17:53,060 --> 02:17:55,354 Täällä. 1381 02:17:55,520 --> 02:17:58,190 Kaikki on päässäni. 1382 02:17:58,357 --> 02:18:01,526 Loppu on vain tuherrusta. 1383 02:18:01,693 --> 02:18:04,571 Tuherrusta ja raapustelua, raapustelua ja tuherrusta. 1384 02:18:08,408 --> 02:18:11,286 - Haluatteko juomista? - Senkin pelle! 1385 02:18:11,453 --> 02:18:13,330 Tiedättekö, montako henkeä olen kiinnittänyt? 1386 02:18:13,497 --> 02:18:16,291 - Antakaa hänen olla! - Maksan heille! 1387 02:18:16,458 --> 02:18:17,918 Hän tekee parhaansa. 1388 02:18:18,085 --> 02:18:20,712 Maksan siitä, että he odottavat. Naurettavaa! 1389 02:18:20,879 --> 02:18:24,841 Tiedättekö, mikä on naurettavaa? Oma librettonne! 1390 02:18:25,008 --> 02:18:27,427 Vain idiootti voi pyytää sellaista Wolfielta! 1391 02:18:27,594 --> 02:18:30,722 Isoja käärmeitä, taikahuiluja? 1392 02:18:30,889 --> 02:18:32,891 Onko Requiem muka hienompaa? 1393 02:18:33,058 --> 02:18:37,062 Maksaa enemmän. 1394 02:18:39,731 --> 02:18:41,650 Olette hullu. 1395 02:18:41,817 --> 02:18:45,320 Hän on hullu. 1396 02:18:45,487 --> 02:18:52,744 Wolfie, kirjoita se nyt. Kirjoita se. Paperille. 1397 02:18:52,911 --> 02:18:56,123 Päässäsi se ei kelpaa kenellekään. 1398 02:18:56,290 --> 02:19:00,460 Helvettiin kuolinmessu! 1399 02:19:00,836 --> 02:19:03,672 Rauhoittukaa. Mikä hätänä? 1400 02:19:03,839 --> 02:19:05,757 En mene enää sinne töihin. 1401 02:19:05,924 --> 02:19:08,260 Mitä on tapahtunut? 1402 02:19:08,427 --> 02:19:10,596 Ette voi ymmärtää. 1403 02:19:11,597 --> 02:19:14,600 Herr Mozart pelottaa minua. 1404 02:19:14,766 --> 02:19:16,893 Hän juo kaiken päivää. 1405 02:19:17,060 --> 02:19:19,938 Sitten hän ottaa lääkkeitä ja voi huonommin. 1406 02:19:20,105 --> 02:19:22,274 Tekeekö hän työtä? 1407 02:19:24,234 --> 02:19:27,237 Pelkään todella! 1408 02:19:27,446 --> 02:19:31,116 - Hänen puheissaan ei ole järkeä. - Tekeekö hän työtä? 1409 02:19:34,119 --> 02:19:36,747 Kyllä kai. 1410 02:19:36,914 --> 02:19:40,918 Hän istuu ja kirjoittaa koko ajan jotain hassua oopperaa. 1411 02:19:42,669 --> 02:19:45,005 En halua mennä sinne takaisin. 1412 02:19:45,172 --> 02:19:47,841 Minua pelottaa. Pelottaa hirveästi! 1413 02:19:48,008 --> 02:19:50,135 Onko se tosiaankin ooppera? 1414 02:21:35,574 --> 02:21:37,075 Minulla ei ole sitä vielä. 1415 02:21:38,535 --> 02:21:41,705 Ettekö toimita tilaustani? 1416 02:21:41,872 --> 02:21:45,876 Ei, ei... 1417 02:21:46,084 --> 02:21:48,712 Lupaan teille. 1418 02:21:48,879 --> 02:21:50,964 Saatte mestariteoksen... 1419 02:21:56,511 --> 02:22:00,307 Tässä on vaimoni. 1420 02:22:00,474 --> 02:22:03,936 Olen ollut sairas, mutta voin nyt paremmin, eikö totta? 1421 02:22:04,102 --> 02:22:06,229 Niin. Hän voi nyt hyvin. 1422 02:22:06,438 --> 02:22:09,399 Ja hän tekee valtavasti työtä. 1423 02:22:10,817 --> 02:22:14,738 Kaksi viikkoa vielä, olkaa hyvä. 1424 02:22:14,905 --> 02:22:19,910 Mitä pikemmin työ valmistuu, sitä suurempi palkkio. Työhön! 1425 02:22:33,465 --> 02:22:35,884 Olet tulossa hulluksi. 1426 02:22:38,679 --> 02:22:43,267 Teet työtä kuin orja idiootille, jolta ei heru penniäkään. 1427 02:22:43,433 --> 02:22:46,603 Mutta tuo ei ole kummitus! 1428 02:22:46,770 --> 02:22:50,899 Hän on todellinen mies, joka maksaa rahassa. 1429 02:22:52,609 --> 02:22:55,696 Mikset tee sitä loppuun? 1430 02:22:55,862 --> 02:23:00,450 Voitko antaa minulle ymmärrettävän selityksen? 1431 02:23:02,202 --> 02:23:04,663 Se tappaa minut. 1432 02:23:08,208 --> 02:23:10,210 Oletko juovuksissa? 1433 02:23:11,378 --> 02:23:14,089 Ole rehellinen. Olet juonut. 1434 02:23:16,758 --> 02:23:18,927 Se on väärin. 1435 02:23:19,094 --> 02:23:21,638 Olen huolissani sinusta koko ajan. 1436 02:23:21,763 --> 02:23:24,349 Teen kaiken auttaakseni... 1437 02:23:25,726 --> 02:23:30,022 ...ja sinä vain juot ja puhut päättömiä, pelotat minua. 1438 02:23:30,188 --> 02:23:32,357 Mene nukkumaan. 1439 02:23:41,992 --> 02:23:43,994 Ole kiltti... 1440 02:23:46,496 --> 02:23:48,957 ...anna minun istua tässä. 1441 02:23:51,585 --> 02:23:53,670 Anna minun olla kanssasi. 1442 02:26:27,282 --> 02:26:30,243 Minä sen tein! Ja olen ylpeä siitä. 1443 02:26:30,410 --> 02:26:31,787 "Lähde", sanoin! "Heti nyt! " 1444 02:26:31,954 --> 02:26:35,249 "Ja ota lapsi mukaasi! Tässä rahat! Mene kylpylään"- 1445 02:26:35,415 --> 02:26:37,042 - "hoitamaan terveyttäsi." 1446 02:26:37,209 --> 02:26:39,002 Olin kauhuissani- 1447 02:26:39,169 --> 02:26:41,838 - Kauhuissani, kun näin tyttöraukan. 1448 02:26:42,005 --> 02:26:44,716 En uskonut silmiäni, pikkurukka. 1449 02:26:44,883 --> 02:26:49,054 Hirviö! Merkitseekö kukaan teille mitään? 1450 02:26:49,221 --> 02:26:51,014 Te ja musiikkinne. 1451 02:26:51,181 --> 02:26:52,766 Varoitin häntä. 1452 02:26:52,933 --> 02:26:55,310 "Valitse mies, älä lasta", sanoin. 1453 02:26:55,435 --> 02:26:58,355 Jos nait hänet, kukkarosi on aina tyhjä. 1454 02:26:58,522 --> 02:27:00,607 Itsekäs roisto! 1455 02:27:00,774 --> 02:27:02,859 Egoisti, niin juuri. Egoisti. 1456 02:27:03,026 --> 02:27:05,195 Pelkkä egoisti! Kuuletteko, mitä sanon? 1457 02:30:48,752 --> 02:30:51,672 Nostakaa hänet ylös. 1458 02:30:54,633 --> 02:30:56,551 Varovasti! Tulkaa mukaan! 1459 02:30:56,718 --> 02:30:58,512 Te! Seuratkaa minua. 1460 02:31:25,872 --> 02:31:28,750 - Onko se ohi? - On, se on ohi. Se on ohi. 1461 02:31:31,211 --> 02:31:33,297 Matkaan! 1462 02:32:14,421 --> 02:32:17,049 Menkää. 1463 02:32:17,257 --> 02:32:19,301 Menkää! 1464 02:32:47,996 --> 02:32:50,374 Missä vaimonne on? 1465 02:32:53,168 --> 02:32:55,545 Missä vaimonne on? 1466 02:32:57,965 --> 02:33:02,386 Hän ei voi oikein hyvin. Hän meni kylpylään. 1467 02:33:03,470 --> 02:33:07,724 Olette niin hyvä minulle. Todella. 1468 02:33:07,891 --> 02:33:09,810 Kiitos. 1469 02:33:09,977 --> 02:33:11,687 Älkää! 1470 02:33:11,853 --> 02:33:16,608 Tarkoitan, tulitte katsomaan oopperaa. 1471 02:33:19,027 --> 02:33:21,655 Olitte ainoa kollegani, joka tuli. 1472 02:33:27,703 --> 02:33:31,331 En halua jättää väliin yhtään sävellystänne. 1473 02:33:31,498 --> 02:33:33,458 Se oli vain vaudeville. 1474 02:33:35,335 --> 02:33:37,462 Se on huikea kappale. 1475 02:33:38,755 --> 02:33:40,841 Suurenmoisin operone! 1476 02:33:50,058 --> 02:33:52,311 Voin sanoa- 1477 02:33:52,477 --> 02:33:56,189 - Että olette suurin tuntemani säveltäjä. 1478 02:34:00,402 --> 02:34:02,863 Todella? 1479 02:34:07,409 --> 02:34:09,411 Se on hän! 1480 02:34:09,578 --> 02:34:11,872 Se mies. 1481 02:34:12,039 --> 02:34:14,166 Hän on täällä. 1482 02:34:17,210 --> 02:34:19,212 Pyytäkää, että hän lähtee pois. 1483 02:34:19,379 --> 02:34:23,884 Kertokaa, että jatkan vielä työtä. Älkää päästäkö häntä sisään. 1484 02:34:24,051 --> 02:34:26,720 Odottakaa! 1485 02:34:26,887 --> 02:34:31,058 Kysykää, voisiko hän antaa minulle vähän rahaa nyt. 1486 02:34:31,224 --> 02:34:34,394 Se auttaisi työn valmistumista. 1487 02:34:57,834 --> 02:35:01,755 - Voimmeko tulla sisään? - Parempi ettette tule. Hän nukkuu nyt. 1488 02:35:01,922 --> 02:35:03,715 Voiko hän paremmin? 1489 02:35:03,882 --> 02:35:06,218 Voi, hän oli vain uupunut. 1490 02:35:06,385 --> 02:35:08,136 Hän pyörtyi. 1491 02:35:08,262 --> 02:35:09,888 Siinä kaikki. 1492 02:35:10,055 --> 02:35:12,516 Kerrottehan, että kävimme? 1493 02:35:12,683 --> 02:35:14,518 Tietenkin. 1494 02:35:14,685 --> 02:35:18,146 Antakaa tämä hänelle. Se on hänen osuutensa. 1495 02:35:18,313 --> 02:35:21,692 - Se saa hänet kuntoon. - Todella! 1496 02:35:21,858 --> 02:35:27,572 Ja nyt hyvää yötä kaikille. Se oli... täydellistä. Kyllä! 1497 02:35:27,739 --> 02:35:29,950 Kiitos. 1498 02:35:39,710 --> 02:35:41,878 Mitä tapahtui? 1499 02:35:50,053 --> 02:35:53,307 Hän pyysi antamaan tämän. 1500 02:35:53,473 --> 02:35:56,643 Ja jos työ valmistuu huomiseksi... 1501 02:35:57,728 --> 02:36:01,148 ...hän maksaa 100 dukaattia lisää. 1502 02:36:03,108 --> 02:36:05,235 Se on liian aikaista! 1503 02:36:05,402 --> 02:36:06,862 Huomenillaksi... 1504 02:36:08,447 --> 02:36:10,991 Se on mahdotonta! 1505 02:36:13,744 --> 02:36:16,997 - Sanoiko hän 100? - Sanoi. 1506 02:36:22,586 --> 02:36:24,546 Se on liian aikaista! 1507 02:36:28,675 --> 02:36:31,011 Voinko auttaa? 1508 02:36:33,597 --> 02:36:36,099 Haluaisitteko? 1509 02:36:39,144 --> 02:36:40,604 Nyt voisitte kyllä. 1510 02:36:48,236 --> 02:36:51,198 - Haluan lähteä! - Minne? 1511 02:36:51,365 --> 02:36:54,451 - Takaisin Wieniin. - Nytkö? 1512 02:36:54,618 --> 02:36:56,203 - Niin. - Miksi? 1513 02:36:58,455 --> 02:37:01,416 En tunne oloani hyväksi. 1514 02:37:01,583 --> 02:37:04,294 Paikkani ei ole täällä. 1515 02:37:06,797 --> 02:37:08,840 Mihin jäinkään? 1516 02:37:09,007 --> 02:37:10,926 Loppuosaan Recordare. 1517 02:37:11,093 --> 02:37:12,761 No nyt Confutatis- 1518 02:37:12,928 --> 02:37:17,432 - Kun pahat saatetaan häpeään. 1519 02:37:19,685 --> 02:37:22,020 Kuinka kääntäisitte tämän? 1520 02:37:22,187 --> 02:37:25,315 "Liekkien kidutukseen lähetetyt." 1521 02:37:27,109 --> 02:37:29,945 - Uskotteko siihen? - Mihin? 1522 02:37:31,196 --> 02:37:36,326 Ikuinen tuli polttaa teitä ainaisesti. 1523 02:37:36,493 --> 02:37:37,869 Niin. 1524 02:37:39,454 --> 02:37:41,164 Onko se mahdollista? 1525 02:37:42,583 --> 02:37:45,043 Aloitetaan. 1526 02:37:45,210 --> 02:37:46,753 Lopetimme F-duuriin. 1527 02:37:46,920 --> 02:37:49,965 Siis nyt A-molli. 1528 02:38:03,812 --> 02:38:06,106 Confutatis. A-molli. 1529 02:38:09,151 --> 02:38:11,153 Äänet nyt. 1530 02:38:11,320 --> 02:38:12,738 Bassot ensin. 1531 02:38:12,904 --> 02:38:14,698 - Toinen osa ensimmäisestä... - Tahdista? Tahti? 1532 02:38:14,865 --> 02:38:18,493 Tavallinen. Toinen osa ensimmäisestä tahdista. 1533 02:38:20,537 --> 02:38:22,414 A. 1534 02:38:23,665 --> 02:38:27,252 Toinen tahti, toinen osa. Ymmärsittekö? 1535 02:38:27,419 --> 02:38:28,879 Kyllä. Ylennetty G? 1536 02:38:29,087 --> 02:38:30,672 Tietenkin. 1537 02:38:30,839 --> 02:38:33,467 Toinen osa kolmannesta tahdista, E. 1538 02:38:39,973 --> 02:38:42,768 Ymmärsittekö kaiken? Näyttäkää se! 1539 02:39:02,454 --> 02:39:05,123 Hyvä. 1540 02:39:05,290 --> 02:39:06,917 Nyt tenorit. 1541 02:39:07,084 --> 02:39:09,711 Neljäs osa ensimmäisestä tahdista. C. 1542 02:39:12,381 --> 02:39:15,884 Toinen tahti. Neljäs osa. D. 1543 02:39:18,762 --> 02:39:20,472 Jatkakaa! 1544 02:39:20,639 --> 02:39:23,308 Toinen osa neljännestä tahdista, F. 1545 02:39:31,024 --> 02:39:34,736 Nyt orkesteri. Toinen fagotti ja pasuunat sekä bassot. 1546 02:39:34,903 --> 02:39:36,905 Samat nuotit ja rytmi. 1547 02:39:40,534 --> 02:39:43,203 Ensimmäinen fagotti, pasuunat sekä tenorit. 1548 02:39:49,668 --> 02:39:52,337 Sanelette liian nopeasti. Liian nopeasti! 1549 02:39:52,504 --> 02:39:54,881 - Tuliko selväksi? - Pasuuna ja mikä? 1550 02:39:55,048 --> 02:39:57,843 - Tenorit. - Samanaikaisestiko? 1551 02:39:58,010 --> 02:40:00,470 Tietysti! Instrumentit ja äänet! 1552 02:40:00,637 --> 02:40:04,391 Pasuunat ja patarummut. Pasuunat, D. 1553 02:40:04,558 --> 02:40:06,435 - En tajua! - Kuunnelkaa! 1554 02:40:06,602 --> 02:40:11,106 Pasuunat D, hallitsevina. Ensimmäinen ja kolmas osa. 1555 02:40:12,733 --> 02:40:14,735 Se sopii harmoniaan! 1556 02:40:32,669 --> 02:40:35,088 Ymmärrän kyllä. Siinäkö kaikki? 1557 02:40:35,255 --> 02:40:39,885 Ei. Nyt todellinen rovio. Jouset yhdessä. Ostinato A. 1558 02:40:40,052 --> 02:40:41,637 Näin! 1559 02:40:44,431 --> 02:40:46,433 Seuraava tahti on nousussa. 1560 02:40:47,768 --> 02:40:50,604 Ymmärsittekö? Näyttäkää se! 1561 02:40:58,111 --> 02:41:01,698 - Hienoa! - Jatkakaa. 1562 02:41:08,038 --> 02:41:10,040 Kirjoittakaa se! 1563 02:41:14,294 --> 02:41:17,339 Kutsukaa minut autuaiden joukkoon. 1564 02:41:17,506 --> 02:41:19,132 C-duuri. 1565 02:41:19,299 --> 02:41:23,887 Sopraanot ja altot terssissä. Altot C, sopraanot ylempänä. 1566 02:41:36,566 --> 02:41:39,403 Sopraanot F on toisessa voca? 1567 02:41:39,569 --> 02:41:43,532 Siten dictus! Ja alapuolella vain viulut. Arpeggioita. 1568 02:41:45,450 --> 02:41:49,246 Laskeutuva 8 nuotin asteikko, ja takaisin ostinatoon. 1569 02:41:49,413 --> 02:41:52,583 - Siinä se. Ymmärsittekö? - Etenette liian nopeasti. 1570 02:41:52,708 --> 02:41:55,043 Hetkinen, olkaa hyvä. Pieni hetki! 1571 02:41:58,964 --> 02:42:02,134 Hyvä! Näyttäkää nyt koko juttu! Alusta lähtien! 1572 02:44:06,091 --> 02:44:08,844 Haluatteko levätä? 1573 02:44:08,969 --> 02:44:11,138 En ole lainkaan väsynyt! 1574 02:44:16,768 --> 02:44:21,523 Lopetetaan hetkeksi. Sitten lopetamme lacrimosan. 1575 02:44:21,690 --> 02:44:23,567 Voin aivan hyvin jatkaa! 1576 02:44:25,152 --> 02:44:28,655 Oletteko täällä, jos nukun hetken? 1577 02:44:30,157 --> 02:44:32,659 En jätä teitä! 1578 02:44:40,250 --> 02:44:42,628 Minua nolottaa. 1579 02:44:43,712 --> 02:44:46,048 Miksi? 1580 02:44:46,214 --> 02:44:48,675 Olin tyhmä. 1581 02:44:48,842 --> 02:44:53,096 Luulin, ettette pitänyt työstäni ettekä minusta. 1582 02:44:57,059 --> 02:44:59,561 Anteeksi. 1583 02:46:03,333 --> 02:46:05,877 Mitä te täällä teette? 1584 02:46:07,629 --> 02:46:09,840 Miehenne- 1585 02:46:10,007 --> 02:46:12,342 - Sairastui. 1586 02:46:12,509 --> 02:46:14,595 Toin hänet kotiin. 1587 02:46:16,221 --> 02:46:18,974 Miksi juuri te? 1588 02:46:19,141 --> 02:46:22,686 Koska olin paikalla, hyvä rouva. 1589 02:46:26,231 --> 02:46:29,318 Kiitos paljon, nyt voitte mennä. 1590 02:46:31,904 --> 02:46:34,156 Hän tarvitsee minua. 1591 02:46:34,323 --> 02:46:39,077 Ei tarvitse, enkä halua, että jäätte tänne. 1592 02:46:39,244 --> 02:46:40,621 Menkää nyt. 1593 02:46:40,787 --> 02:46:42,539 Hän pyysi minua jäämään. 1594 02:46:42,706 --> 02:46:44,291 Nyt minä pyydän... 1595 02:47:14,363 --> 02:47:16,740 Olen tullut takaisin. 1596 02:47:19,576 --> 02:47:22,788 Kaipasin sinua niin. 1597 02:47:26,291 --> 02:47:29,002 Jos voisit vain- 1598 02:47:29,169 --> 02:47:32,381 - Osoittaa tarvitsevasi minua... 1599 02:47:37,803 --> 02:47:40,555 ...yrittäisin olla parempi. 1600 02:47:53,235 --> 02:47:55,445 Mikä tämä on? 1601 02:47:58,031 --> 02:48:02,744 Ei, Wolfie, ei tätä. 1602 02:48:06,290 --> 02:48:09,918 Et saa koskaan enää jatkaa tätä työtä. 1603 02:48:11,211 --> 02:48:13,130 Sen olen päättänyt. 1604 02:48:16,717 --> 02:48:19,219 Tämä ei ole hänen käsialaansa. 1605 02:48:21,138 --> 02:48:23,849 Ei, se on minun. 1606 02:48:24,016 --> 02:48:26,810 Autoin häntä. 1607 02:48:26,977 --> 02:48:30,522 Hän ei jatka tätä enää koskaan. 1608 02:48:30,647 --> 02:48:32,941 Se tekee hänet sairaaksi. 1609 02:48:36,361 --> 02:48:38,280 Hyvää yötä. 1610 02:48:39,948 --> 02:48:44,661 Meillä ei ole palvelijaa, joka veisi teidät ulos, Herr Salieri. 1611 02:48:44,828 --> 02:48:48,040 Poistukaa, olkaa hyvä. 1612 02:48:49,917 --> 02:48:52,461 Teen niin kuin hän haluaa. 1613 02:52:57,205 --> 02:53:00,208 Armollinen Jumala. 1614 02:53:03,170 --> 02:53:06,214 Hän hävitti rakastamansa- 1615 02:53:06,381 --> 02:53:12,971 - Mieluummin kuin antoi keskinkertaisuudelle osan kunniastaan. 1616 02:53:14,389 --> 02:53:16,850 Hän tappoi Mozartin. 1617 02:53:17,017 --> 02:53:19,645 Ja jätti minut kärsimään. 1618 02:53:19,811 --> 02:53:24,066 32 kidutuksen vuotta. 32 vuotta- 1619 02:53:24,233 --> 02:53:27,861 - Elämänliekin hiipuessa pikkuhiljaa! 1620 02:53:27,986 --> 02:53:32,532 Musiikkini häipyessä- 1621 02:53:32,699 --> 02:53:35,369 - Joka päivä vähän enemmän- 1622 02:53:35,535 --> 02:53:38,664 - Kunnes kukaan ei soita sitä. 1623 02:53:39,665 --> 02:53:41,041 Mutta hänen... 1624 02:53:42,626 --> 02:53:44,002 Huomenta! 1625 02:53:44,169 --> 02:53:47,005 On aika käydä vessassa. 1626 02:53:48,048 --> 02:53:50,384 Sitten saatte mieliaamiaisenne. 1627 02:53:50,550 --> 02:53:52,844 Sokerileipiä! Hän pitää niistä. 1628 02:53:53,011 --> 02:53:56,014 Tuoreita sokerileipiä. 1629 02:53:56,181 --> 02:53:58,809 Puhun puolestanne, isä. 1630 02:53:58,976 --> 02:54:02,187 Puhun kaikkien keskinkertaisten puolesta. 1631 02:54:02,354 --> 02:54:05,274 Olen heidän sankarinsa. 1632 02:54:05,440 --> 02:54:08,318 Heidän suojeluspyhimyksensä. 1633 02:54:18,704 --> 02:54:21,331 Kaikki keskinkertaiset... 1634 02:54:22,791 --> 02:54:24,167 ...saatte synninpäästön. 1635 02:54:27,296 --> 02:54:28,880 Saatte synninpäästön. 1636 02:54:30,173 --> 02:54:32,259 Saatte synninpäästön. 1637 02:54:35,053 --> 02:54:37,639 Saatte synninpäästön. 1638 02:54:37,806 --> 02:54:41,518 Saatte kaikki synninpäästön.