1 00:00:27,391 --> 00:00:29,936 Mozart! 2 00:00:38,861 --> 00:00:40,905 Mozart! 3 00:00:40,947 --> 00:00:44,033 Wybacz swojemu mordercy! 4 00:00:44,075 --> 00:00:47,787 Przyznaję, że cię zabiłem. 5 00:00:48,246 --> 00:00:51,541 Zabiłem cię Mozart. 6 00:00:55,545 --> 00:00:59,674 Pieta! Wybacz swojemu zabójcy, Mozart. 7 00:00:59,715 --> 00:01:02,426 Wybacz mi! 8 00:01:04,929 --> 00:01:09,058 Signore Salieri, proszę otworzyć! 9 00:01:09,100 --> 00:01:12,186 Mam dla pana coś wyjątkowego. 10 00:01:12,228 --> 00:01:15,690 Będzie pan zachwycony. 11 00:01:19,527 --> 00:01:22,238 Ale pycha! 12 00:01:23,698 --> 00:01:26,784 Proszę mi wierzyć... 13 00:01:26,826 --> 00:01:31,581 to największy przysmak jaki w życiu jadłem! 14 00:01:32,039 --> 00:01:35,543 Nie wie pan co traci... 15 00:01:40,381 --> 00:01:44,719 Dość tego, signore. Proszę otwierać! 16 00:01:47,680 --> 00:01:50,766 Jeśli pan nie otworzy... 17 00:01:50,808 --> 00:01:53,895 to sami zjemy wszystko i nic panu nie zostawimy. 18 00:01:53,936 --> 00:01:57,899 I nigdy już pana nie odwiedzę. 19 00:04:56,410 --> 00:04:59,789 Dzień dobry księdzu. 20 00:05:27,692 --> 00:05:30,528 Pan Salieri? 21 00:06:04,186 --> 00:06:07,148 Proszę odejść. 22 00:06:12,528 --> 00:06:16,490 Nie zostawię cierpiącej duszy. 23 00:06:16,699 --> 00:06:20,203 Wie ksiądz, kim jestem? 24 00:06:20,870 --> 00:06:23,831 To nieistotne. 25 00:06:23,998 --> 00:06:28,461 Wszyscy ludzie są równi w oczach Boga. 26 00:06:31,297 --> 00:06:33,341 Czyżby? 27 00:06:33,382 --> 00:06:36,594 Wyspowiadaj się... 28 00:06:39,639 --> 00:06:43,726 a ja cię rozgrzeszę w imię Boże. 29 00:06:46,938 --> 00:06:50,566 Zna się ksiądz na muzyce? 30 00:06:53,194 --> 00:06:57,240 Trochę. Studiowałem w młodości. 31 00:06:57,365 --> 00:06:59,825 - Gdzie? - Tutaj, w Wiedniu. 32 00:07:00,493 --> 00:07:03,621 Więc musi ksiądz znać to. 33 00:07:13,005 --> 00:07:16,092 Niestety nie. 34 00:07:16,133 --> 00:07:18,928 Co to było? 35 00:07:19,262 --> 00:07:22,348 Była to bardzo popularna melodia. 36 00:07:22,390 --> 00:07:25,476 Ja ją napisałem: 37 00:07:25,518 --> 00:07:28,229 A może to? 38 00:07:30,731 --> 00:07:33,693 Wielki sukces. 39 00:08:23,910 --> 00:08:28,039 Żałuję, ale nie przypominam sobie. 40 00:08:28,080 --> 00:08:31,167 Nie zna ksiądz żadnej mojej kompozycji? 41 00:08:31,209 --> 00:08:34,503 Byłem najsłynniejszym kompozytorem w Europie. 42 00:08:34,545 --> 00:08:39,050 Samych oper napisałem 40. 43 00:08:39,550 --> 00:08:40,551 A to? 44 00:08:40,593 --> 00:08:43,554 To ksiądz zna? 45 00:08:59,362 --> 00:09:01,405 Znam. 46 00:09:01,447 --> 00:09:03,491 To uroczy utwór. 47 00:09:03,533 --> 00:09:07,662 Nie wiedziałem, że pan go napisał. 48 00:09:07,703 --> 00:09:10,206 Nie ja. 49 00:09:16,045 --> 00:09:19,257 Napisał go Mozart. 50 00:09:21,259 --> 00:09:23,302 Wolfgang... 51 00:09:23,344 --> 00:09:26,430 Amadeusz Mozart. 52 00:09:28,558 --> 00:09:32,520 Obwinia się pan o jego śmierć. 53 00:09:35,856 --> 00:09:37,900 Słyszał ksiądz? 54 00:09:37,942 --> 00:09:40,903 Czy to prawda? 55 00:09:48,369 --> 00:09:51,956 Na litość boską, synu... 56 00:09:53,583 --> 00:09:58,379 Jeśli masz coś do wyznania… zrób to teraz. 57 00:09:58,796 --> 00:10:01,799 Poczujesz ulgę. 58 00:10:05,052 --> 00:10:07,513 Był... 59 00:10:08,180 --> 00:10:11,017 moim idolem. 60 00:10:13,394 --> 00:10:15,897 Mozart. 61 00:10:16,522 --> 00:10:20,651 Odkąd pamiętam, znałem jego nazwisko. 62 00:10:20,693 --> 00:10:22,737 Gdy ja bawiłem się z dziećmi... 63 00:10:22,778 --> 00:10:26,866 on grywał dla królów, cesarzy... 64 00:10:26,949 --> 00:10:30,828 a nawet dla papieża! 65 00:10:34,248 --> 00:10:36,292 Przyznaję, byłem zazdrosny... 66 00:10:36,334 --> 00:10:39,420 o historie, jakie o nim opowiadano. 67 00:10:39,462 --> 00:10:42,548 Nie o to, że był cudownym dzieckiem... 68 00:10:42,590 --> 00:10:47,553 Ale o jego ojca, który nauczył go wszystkiego. 69 00:10:47,803 --> 00:10:51,933 Mój ojciec, miał muzykę w pogardzie. 70 00:10:51,974 --> 00:10:52,975 Gdy mu powiedziałem... 71 00:10:53,017 --> 00:10:57,146 jak bardzo chcę być podobny do Mozarta... 72 00:10:57,188 --> 00:11:01,317 odrzekł: "Czemu? Chcesz zostać tresowaną małpą?" 73 00:11:01,359 --> 00:11:07,573 "Włóczyć się po Europie, pokazując sztuczki jak cyrkowy błazen?" 74 00:11:10,743 --> 00:11:12,787 Tak chciałem mu powiedzieć... 75 00:11:12,828 --> 00:11:16,582 ile znaczy dla mnie muzyka. 76 00:11:30,555 --> 00:11:33,641 Mój ojciec modlił się szczerze... 77 00:11:33,683 --> 00:11:36,769 o pomyślność swoich interesów... 78 00:11:36,811 --> 00:11:38,854 ja zanosiłem 79 00:11:38,896 --> 00:11:41,857 w tajemnicy... 80 00:11:42,024 --> 00:11:45,111 najdumniejszą modlitwę, na jaką stać młodzieńca: 81 00:11:45,152 --> 00:11:49,490 Panie, chcę być wielkim kompozytorem. 82 00:11:50,366 --> 00:11:54,370 Chcę wielbić Cię moją muzyką... 83 00:11:54,537 --> 00:11:57,999 i samemu zaznać sławy. 84 00:11:58,708 --> 00:12:01,794 Chcę być sławny na cały świat... 85 00:12:01,836 --> 00:12:04,922 chcę być nieśmiertelny. 86 00:12:04,964 --> 00:12:07,008 Gdy umrę... 87 00:12:07,049 --> 00:12:12,138 niech ludzie wymawiają moje nazwisko z miłością. 88 00:12:13,306 --> 00:12:16,058 W zamian... 89 00:12:16,434 --> 00:12:19,520 oddam ci moją niewinność... 90 00:12:19,562 --> 00:12:22,523 pracowitość... 91 00:12:23,733 --> 00:12:28,321 moją pokorę, każdą godzinę mojego życia. 92 00:12:28,946 --> 00:12:31,574 Amen. 93 00:12:32,074 --> 00:12:35,161 I wie ksiądz, co się stało? 94 00:12:35,203 --> 00:12:37,538 Cud! 95 00:12:55,014 --> 00:12:58,726 Moje życie uległo zmianie. 96 00:12:59,185 --> 00:13:02,271 Wiedziałem, że sprawił to Bóg. 97 00:13:02,313 --> 00:13:06,442 W jednej chwili byłem zahukanym chłopcem... 98 00:13:06,484 --> 00:13:10,613 z małego miasteczka a w następnej znalazłem się... 99 00:13:10,655 --> 00:13:14,575 w Wiedniu, mieście muzyków... 100 00:13:14,825 --> 00:13:17,912 i cesarza Józefa, muzykalnego króla. 101 00:13:17,954 --> 00:13:23,125 Po kilku latach zostałem jego nadwornym kompozytorem. 102 00:13:23,167 --> 00:13:27,296 Co wieczór siedziałem przy cesarzu Austrii... 103 00:13:27,338 --> 00:13:29,382 grając z nim duety 104 00:13:29,423 --> 00:13:33,844 i korygując umiejętność czytania nut. 105 00:13:34,637 --> 00:13:38,766 Ten człowiek w ogóle nie miał słuchu. 106 00:13:38,808 --> 00:13:41,894 Ale cóż to znaczyło... 107 00:13:41,936 --> 00:13:45,773 skoro uwielbiał moją muzykę. 108 00:13:46,107 --> 00:13:48,150 Powiedz mi… 109 00:13:48,192 --> 00:13:51,279 będąc na moim miejscu… 110 00:13:51,320 --> 00:13:56,784 …czy nie pomyślałbyś, że Bóg przyjął twoją przysięgę? 111 00:13:57,577 --> 00:14:00,663 Wierz mi, ja w niej wytrwałem. 112 00:14:00,705 --> 00:14:02,748 Byłem wzorem cnót. 113 00:14:02,790 --> 00:14:05,877 Trzymałem się z dala od kobiet. 114 00:14:05,918 --> 00:14:10,047 Całymi dniami uczyłem studentów - wielu za darmo. 115 00:14:10,089 --> 00:14:16,304 Wysiadywałem bez końca w komisjach pomagając biednym muzykom. 116 00:14:16,345 --> 00:14:18,389 Praca, to było całe moje życie. 117 00:14:18,431 --> 00:14:21,517 To było wspaniałe 118 00:14:21,559 --> 00:14:24,770 Każdy mnie lubił... 119 00:14:25,730 --> 00:14:29,275 ...a i ja lubiłem siebie. 120 00:14:30,943 --> 00:14:34,071 Aż przyjechał on. 121 00:14:35,114 --> 00:14:40,203 Przybył do Wiednia zaprezentować swoją muzykę... 122 00:14:40,328 --> 00:14:46,209 w rezydencji swego pracodawcy, księcia arcybiskupa Salzburga. 123 00:14:47,627 --> 00:14:51,339 Bardzo chciałem go poznać. 124 00:14:53,883 --> 00:14:56,844 Ten wieczór... 125 00:14:58,054 --> 00:15:01,307 zmienił moje życie. 126 00:15:04,310 --> 00:15:07,396 Przechadzając się po salonach... 127 00:15:07,438 --> 00:15:10,524 prowadziłem ze sobą małą grę. 128 00:15:10,566 --> 00:15:14,695 Ten człowiek napisał swój pierwszy koncert w wieku 4 lat... 129 00:15:14,737 --> 00:15:19,909 pierwszą symfonię w wieku 7 a pierwszą operę - 12. 130 00:15:19,951 --> 00:15:23,287 Czy to po nim widać? 131 00:15:24,121 --> 00:15:27,208 Czy taki talent... 132 00:15:27,250 --> 00:15:30,836 jest wypisany na twarzy? 133 00:15:31,420 --> 00:15:34,173 Który to... 134 00:15:34,549 --> 00:15:37,051 z nich? 135 00:17:40,716 --> 00:17:43,928 Nie ma tu Mozarta. 136 00:17:48,015 --> 00:17:50,059 - Przestań! - Dobrze. 137 00:17:50,101 --> 00:17:52,144 Przestań! 138 00:17:52,186 --> 00:17:56,232 Już przestaję... powoli. 139 00:17:56,357 --> 00:17:59,694 Widzisz? Przestałem... 140 00:18:01,571 --> 00:18:03,614 - A teraz wracamy. - Nie! 141 00:18:03,656 --> 00:18:06,742 Nie wiesz, gdzie jesteś. 142 00:18:06,784 --> 00:18:08,828 Tutaj wszystko robi się na opak. 143 00:18:08,870 --> 00:18:14,250 Ludzie chodzą i tańczą do tyłu... i śpiewają od tyłu. 144 00:18:15,126 --> 00:18:16,544 To głupie. 145 00:18:16,586 --> 00:18:19,422 Nawet prykają drugą stroną... 146 00:18:21,382 --> 00:18:23,426 Powiedz: "Mam ęć w piedu." 147 00:18:23,467 --> 00:18:25,511 Mam ęć w piedu. 148 00:18:25,553 --> 00:18:27,597 Kompletnie zwariowałeś. 149 00:18:27,638 --> 00:18:31,225 Nie, powiedz to od tyłu. 150 00:18:31,809 --> 00:18:34,896 "Mam ęć w piedu." 151 00:18:40,151 --> 00:18:44,280 "Mam cię w dupie." 152 00:18:44,322 --> 00:18:45,323 "Bulś myweź." 153 00:18:45,364 --> 00:18:48,451 - Nie chcę się w to bawić. - "Bulś myweź." 154 00:18:48,492 --> 00:18:51,537 Mówię poważnie. 155 00:18:52,663 --> 00:18:55,750 "Bulś myweź." 156 00:18:55,791 --> 00:18:58,878 "Weźmy ślub" 157 00:18:58,920 --> 00:19:02,006 Nie wyjdę za ciebie. Jesteś okropny. 158 00:19:02,048 --> 00:19:06,177 "ęć machok." 159 00:19:06,219 --> 00:19:08,262 Przestań 160 00:19:08,304 --> 00:19:10,765 Kocham... 161 00:19:11,432 --> 00:19:13,476 ...cię 162 00:19:13,517 --> 00:19:16,729 Kocham cię? 163 00:19:23,945 --> 00:19:29,283 - "Onwóg dzejz". - Co? 164 00:19:32,286 --> 00:19:34,330 "Zjedz"? 165 00:19:37,500 --> 00:19:39,544 "Zjedz gówno". 166 00:19:39,585 --> 00:19:41,629 Jesteś obrzydliwy! 167 00:19:48,970 --> 00:19:52,014 To moja muzyka. 168 00:19:53,140 --> 00:19:56,352 Zaczęli beze mnie. 169 00:21:08,216 --> 00:21:11,302 To był Mozart! 170 00:21:13,429 --> 00:21:18,851 Ten chichoczący, sprośny typ… pełzający po podłodze. 171 00:21:19,685 --> 00:21:22,772 Sądzę, że wszystko udało się znakomicie. 172 00:21:22,813 --> 00:21:26,943 Wiedeńczycy potrafią rozpoznać dobrą muzykę. Nie uważasz? 173 00:21:26,984 --> 00:21:29,779 Oczywiście. 174 00:21:30,112 --> 00:21:33,324 Wasza Ekscelencjo. 175 00:21:38,454 --> 00:21:41,541 - Dlaczego? - Co dlaczego? 176 00:21:41,582 --> 00:21:45,711 Dlaczego jeden z moich sług... 177 00:21:45,753 --> 00:21:47,797 poniża mnie wobec moich gości? 178 00:21:47,838 --> 00:21:51,968 Robisz się coraz bardziej zuchwały. 179 00:21:52,009 --> 00:21:56,138 Wasza Ekscelencja może mnie zwolnić. 180 00:21:56,180 --> 00:22:00,309 Chciałbym, żebyś natychmiast wrócił do Salzburga. 181 00:22:00,351 --> 00:22:04,480 - Ojciec na ciebie czeka. - Nie! 182 00:22:04,522 --> 00:22:09,694 Proszę mnie zwolnić. Skoro nie spełniam oczekiwań... 183 00:22:09,735 --> 00:22:14,907 Nie zwolnię cię. Pozostaniesz na służbie... 184 00:22:14,949 --> 00:22:18,661 aż nauczysz się pokory. 185 00:22:54,572 --> 00:22:56,616 Na papierze wyglądała... 186 00:22:56,657 --> 00:22:58,701 skromnie! 187 00:22:58,743 --> 00:23:00,453 Zaczynała się prosto... 188 00:23:00,494 --> 00:23:01,746 prawie zabawnie. 189 00:23:03,956 --> 00:23:06,000 Prosta pulsacja. 190 00:23:06,042 --> 00:23:09,128 Fagoty, basetorny... 191 00:23:09,170 --> 00:23:12,798 jak zardzewiały akordeon. 192 00:23:15,426 --> 00:23:18,137 I nagle... 193 00:23:18,554 --> 00:23:21,641 gdzieś wysoko... 194 00:23:21,682 --> 00:23:24,060 obój. 195 00:23:26,896 --> 00:23:30,858 Pojedyncza, zawieszona nuta... 196 00:23:32,109 --> 00:23:34,153 następnie... 197 00:23:34,195 --> 00:23:37,573 przejmuje ją klarnet. 198 00:23:39,408 --> 00:23:44,372 I przekształca we frazę o niezwykłej słodyczy. 199 00:23:47,750 --> 00:23:52,338 To nie była kompozycja cyrkowej małpy... 200 00:23:55,049 --> 00:23:59,262 Nigdy nie słyszałem takiej muzyki. 201 00:24:01,305 --> 00:24:05,893 Przepełniała ją niezaspokojona tęsknota. 202 00:24:07,562 --> 00:24:10,648 Jakbym słuchał głosu Boga. 203 00:24:10,690 --> 00:24:13,526 Przepraszam. 204 00:24:13,818 --> 00:24:15,862 Ale dlaczego? 205 00:24:15,903 --> 00:24:21,075 Czemu Bóg obdarzył swoją iskrą takiego sprośnego dzieciaka? 206 00:24:21,117 --> 00:24:24,203 To nie mogła być prawda. 207 00:24:24,245 --> 00:24:29,834 To musiał być przypadek. Musiał. 208 00:24:32,587 --> 00:24:35,673 Lepiej żeby był. 209 00:24:35,715 --> 00:24:37,758 Dobry jest? Ten Mozart? 210 00:24:37,800 --> 00:24:43,014 On jest wyjątkowy. Słyszałem jego znakomitą operę. 211 00:24:44,056 --> 00:24:48,185 Idomeneusz - król Krety. 212 00:24:48,227 --> 00:24:51,314 Okropna nuda, też ją słyszałem. 213 00:24:51,355 --> 00:24:53,399 Nuda? 214 00:24:53,441 --> 00:24:57,570 Zwyczajne młodzieńcze popisy. 215 00:24:57,612 --> 00:25:00,698 Za dużo efektów. 216 00:25:00,740 --> 00:25:02,783 Za dużo nut. 217 00:25:02,825 --> 00:25:04,869 Wasza Wysokość... 218 00:25:04,911 --> 00:25:07,997 dawno nie słyszałem tak obiecującego utworu. 219 00:25:08,039 --> 00:25:12,168 Pozyskajmy więc go. 220 00:25:12,210 --> 00:25:16,339 Przyda się w Wiedniu dobry, niemiecki kompozytor. 221 00:25:16,380 --> 00:25:20,885 Na pewno skusimy go odpowiednią ofertą. 222 00:25:22,637 --> 00:25:25,723 Niemiecka opera dla Teatru Narodowego. 223 00:25:25,765 --> 00:25:27,808 Znakomity pomysł. 224 00:25:27,850 --> 00:25:30,937 Tylko nie niemiecką. 225 00:25:30,978 --> 00:25:35,107 Dla opery odpowiedni jest włoski. 226 00:25:36,192 --> 00:25:40,780 Zgodzi się z tym każdy światły człowiek. 227 00:25:42,448 --> 00:25:45,535 Szambelanie? 228 00:25:45,576 --> 00:25:50,748 Pora na utwór w naszym języku. 229 00:25:50,790 --> 00:25:55,044 Prosty niemiecki dla prostego ludu. 230 00:25:58,089 --> 00:26:00,132 Kapelmistrzu? 231 00:26:00,174 --> 00:26:02,218 Wasza Wysokość... 232 00:26:02,260 --> 00:26:06,222 zgadzam się z dyrektorem. 233 00:26:07,473 --> 00:26:10,226 Niemiecki... 234 00:26:10,268 --> 00:26:16,649 przepraszam, nie nadaje się do śpiewania. 235 00:26:19,986 --> 00:26:23,072 Kompozytorze? 236 00:26:23,114 --> 00:26:25,950 Co ty na to? 237 00:26:26,242 --> 00:26:30,371 Powinniśmy zatrzymać Mozarta w Wiedniu. 238 00:26:30,413 --> 00:26:33,499 To na pewno rozwścieczy arcybiskupa... 239 00:26:33,541 --> 00:26:36,627 jeśli o to panu chodzi. 240 00:26:36,669 --> 00:26:41,257 Jesteś niesforny, kompozytorze. 241 00:26:41,883 --> 00:26:48,097 Chcę go poznać. Szambelanie, przygotuj mu miłe powitanie. 242 00:26:48,139 --> 00:26:51,267 A więc, ustalone. 243 00:27:23,591 --> 00:27:26,677 To wspaniała peruka. 244 00:27:26,719 --> 00:27:30,848 Świetnie pan wygląda. 245 00:27:30,890 --> 00:27:33,267 Inną. 246 00:27:34,018 --> 00:27:38,105 Proszę bardzo. Spodoba się panu. 247 00:27:40,274 --> 00:27:44,403 I co? 248 00:27:44,445 --> 00:27:48,574 Jak się podoba? Wszystkie są piękne! 249 00:27:48,616 --> 00:27:52,620 Szkoda, że nie mam trzech głów. 250 00:27:52,787 --> 00:27:54,830 Jakie to śmieszne. 251 00:27:54,872 --> 00:27:57,667 Trzy głowy! 252 00:27:58,000 --> 00:27:59,001 Panowie... 253 00:27:59,043 --> 00:28:03,881 dzień dobry. 254 00:28:05,299 --> 00:28:08,386 Co dziś dla mnie macie? 255 00:28:08,427 --> 00:28:12,557 - Pan Mozart. - O co chodzi? 256 00:28:12,598 --> 00:28:15,184 Jest tu. 257 00:28:16,769 --> 00:28:18,813 To świetnie. 258 00:28:18,854 --> 00:28:24,026 Jeśli wolno... napisałem na cześć naszego gościa mały marsz. 259 00:28:24,068 --> 00:28:28,197 Znakomity pomysł. Mogę zobaczyć? 260 00:28:28,239 --> 00:28:34,036 To drobna miniatura. 261 00:28:35,538 --> 00:28:38,583 Mogę spróbować? 262 00:28:40,751 --> 00:28:43,588 Zabawmy się. 263 00:28:57,435 --> 00:29:01,564 To urocze! 264 00:29:01,606 --> 00:29:05,610 Mogę zagrać, gdy będzie wchodził? 265 00:29:05,776 --> 00:29:08,863 To dla mnie wielki zaszczyt. Wprowadźcie pana Mozarta. 266 00:29:08,905 --> 00:29:10,948 Ale powoli. 267 00:29:10,990 --> 00:29:14,535 Muszę trochę poćwiczyć. 268 00:29:37,058 --> 00:29:40,019 Dobrze, dalej… 269 00:29:41,229 --> 00:29:44,357 G. 270 00:29:46,442 --> 00:29:49,237 Znakomicie. 271 00:29:50,613 --> 00:29:52,657 Dobrze, Wasza Wysokość. 272 00:29:52,698 --> 00:29:56,118 Dalej. Bardzo dobrze. 273 00:29:56,869 --> 00:30:00,414 Dobrze, Wasza Wysokość. 274 00:30:02,083 --> 00:30:05,169 Szybciej. 275 00:30:05,211 --> 00:30:08,297 Delikatnie. A teraz silniej. To marsz. 276 00:30:08,339 --> 00:30:10,925 I znowu. 277 00:30:49,005 --> 00:30:51,465 Brawo! 278 00:30:52,133 --> 00:30:56,971 Panowie, trochę mniej entuzjazmu, błagam was 279 00:31:02,560 --> 00:31:06,480 Nie, proszę! To nie relikwia. 280 00:31:08,816 --> 00:31:12,945 Spotkaliśmy się już. W tym pokoju. 281 00:31:12,987 --> 00:31:18,159 Miałeś tylko 6 lat. Dał tu uroczy koncert! 282 00:31:18,201 --> 00:31:21,287 Gdy schodził z krzesła, pośliznął się i przewrócił. 283 00:31:21,329 --> 00:31:25,458 Moja siostra Antoinette pomogła mu wstać. I wiecie co zrobił? 284 00:31:25,499 --> 00:31:31,339 "Rzucił się jej w ramiona i spytał: "Ożenisz się ze mną?" 285 00:31:33,841 --> 00:31:37,970 Na pewno znasz wszystkich obecnych. Baron Van Swieten. 286 00:31:38,012 --> 00:31:42,141 - Podziwiam pana. - Dziękuję. 287 00:31:42,183 --> 00:31:45,394 Kapelmistrz Bonno. 288 00:31:47,396 --> 00:31:51,526 Dyrektor naszej opery, hrabia Orsini-Rosenberg. 289 00:31:51,567 --> 00:31:55,696 Cała przyjemność po mojej stronie. 290 00:31:55,738 --> 00:31:59,867 A to nasz znakomity, nadworny kompozytor... 291 00:31:59,909 --> 00:32:02,995 maestro Salieri. 292 00:32:04,080 --> 00:32:07,667 Nareszcie. Co za radość. 293 00:32:08,251 --> 00:32:11,337 Dobrze znam pana utwory. 294 00:32:11,379 --> 00:32:15,508 Napisałem nawet na ich temat kilka wariacji. 295 00:32:15,550 --> 00:32:18,636 - Naprawdę? Które? - Mio caro adone. 296 00:32:18,678 --> 00:32:20,721 Miło mi. 297 00:32:20,763 --> 00:32:23,849 Zabawna melodyjka. Nienajgorsza. 298 00:32:23,891 --> 00:32:26,978 Odpłacił za komplement. 299 00:32:27,019 --> 00:32:31,148 Salieri skomponował dla ciebie ten powitalny marsz. 300 00:32:31,190 --> 00:32:33,860 Tak? 301 00:32:34,318 --> 00:32:36,362 Proszę. 302 00:32:36,404 --> 00:32:41,576 A teraz do rzeczy. Chcielibyśmy zamówić u ciebie operę. 303 00:32:41,617 --> 00:32:44,453 Co ty na to? 304 00:32:44,745 --> 00:32:48,875 Zdecydowaliśmy się na język niemiecki, czy włoski? 305 00:32:48,916 --> 00:32:53,838 O ile pamiętam, zdecydowaliśmy się na włoski. 306 00:32:55,172 --> 00:32:57,717 Czyżby? 307 00:32:58,301 --> 00:33:03,472 Decyzja jeszcze nie zapadła. 308 00:33:03,514 --> 00:33:07,643 - Proszę, niech to będzie niemiecki. - Dlaczego? 309 00:33:07,685 --> 00:33:11,439 Mam już doskonałe libretto. 310 00:33:11,856 --> 00:33:14,442 Znam je? 311 00:33:14,984 --> 00:33:19,113 Nie sądzę, panie dyrektorze. Jest całkiem nowe. 312 00:33:19,155 --> 00:33:23,284 - Pokażę je panu. Niezwłocznie. - Mam nadzieję. 313 00:33:23,326 --> 00:33:25,369 Proszę... 314 00:33:25,411 --> 00:33:30,374 opowiedzieć nam fabułę. 315 00:33:31,667 --> 00:33:35,796 Jest dość zabawna. 316 00:33:35,838 --> 00:33:40,426 Akcja dzieje się w... 317 00:33:46,265 --> 00:33:49,060 Gdzie? 318 00:33:49,393 --> 00:33:53,523 W haremie. W seraju. 319 00:33:53,564 --> 00:33:57,693 - To znaczy w Turcji? - Oczywiście. 320 00:33:57,735 --> 00:34:01,906 Czemu więc musi być po niemiecku? 321 00:34:02,949 --> 00:34:06,911 Nie musi. Może być po turecku. 322 00:34:08,162 --> 00:34:12,875 Nie, mój drogi, nie chodzi o język. 323 00:34:13,376 --> 00:34:18,339 Czy to odpowiedni temat dla Teatru Narodowego? 324 00:34:18,589 --> 00:34:22,301 A czemu nie? To piękna historia. 325 00:34:22,760 --> 00:34:27,848 Nie będzie w niej konkubin pokazujących swoje... 326 00:34:29,016 --> 00:34:33,145 Nie jest nieprzyzwoita, lecz bardzo moralna. 327 00:34:33,187 --> 00:34:36,274 I pełna niemieckich cnót. 328 00:34:36,315 --> 00:34:40,444 Jakież to cnoty? 329 00:34:40,486 --> 00:34:43,573 Jako cudzoziemiec chętnie się dowiem. 330 00:34:43,614 --> 00:34:46,909 Powiedz mu, Mozart. 331 00:34:47,785 --> 00:34:49,829 Wymień niemieckie cnoty. 332 00:34:49,871 --> 00:34:51,247 Miłość. 333 00:34:51,289 --> 00:34:52,915 Miłość! 334 00:34:52,999 --> 00:34:58,212 Oczywiście. My, Włosi, nie mamy pojęcia o miłości. 335 00:35:00,298 --> 00:35:03,384 Oczywiście, że nie. 336 00:35:03,426 --> 00:35:07,555 We włoskich operach męskie soprany skrzeczą... 337 00:35:07,597 --> 00:35:13,186 a grubaski przewracają oczami. To nie miłość. To bzdury... 338 00:35:14,896 --> 00:35:19,025 Niech Wasza Wysokość wybierze język... 339 00:35:19,066 --> 00:35:23,196 a ja dostarczę... najpiękniejszą muzykę. 340 00:35:23,237 --> 00:35:27,325 A więc... niech będzie niemiecki. 341 00:35:29,493 --> 00:35:30,494 Proszę. 342 00:35:30,536 --> 00:35:33,623 Nie trzeba. Znam ją na pamięć. 343 00:35:33,664 --> 00:35:36,751 Jak to? Po jednym przesłuchaniu? 344 00:35:36,792 --> 00:35:39,503 Tak sądzę. 345 00:35:44,091 --> 00:35:46,928 Posłuchajmy. 346 00:36:15,373 --> 00:36:18,376 Dalej tak samo? 347 00:36:21,629 --> 00:36:25,049 To trochę nie pasuje. 348 00:36:26,842 --> 00:36:29,470 Może tak? 349 00:36:31,013 --> 00:36:33,641 A może... 350 00:36:34,141 --> 00:36:35,142 Albo tak? 351 00:36:35,184 --> 00:36:37,520 Tak. 352 00:36:42,483 --> 00:36:45,903 Lepiej? Co pan na to? 353 00:37:36,704 --> 00:37:40,833 Chciałem tylko śpiewać ku bożej chwale. 354 00:37:40,875 --> 00:37:44,879 Zesłał na mnie to pragnienie... 355 00:37:45,046 --> 00:37:49,133 i uczynił mnie niemym. Dlaczego? 356 00:37:52,345 --> 00:37:56,474 Skoro nie chciał, bym wielbił go poprzez muzykę... 357 00:37:56,515 --> 00:37:59,602 czemu obdarzył mnie... 358 00:37:59,644 --> 00:38:02,730 tym żarliwym pragnieniem... 359 00:38:02,772 --> 00:38:06,484 a później odmówił talentu? 360 00:38:09,028 --> 00:38:12,114 Madame Cavalieri przyszła na lekcję. 361 00:38:12,156 --> 00:38:14,742 Maestro. 362 00:38:19,455 --> 00:38:22,792 Jak się panu podoba? 363 00:38:23,626 --> 00:38:24,627 Turecka. 364 00:38:24,669 --> 00:38:29,840 Fryzjer mówi, że w tym roku wszystko będzie tureckie. 365 00:38:29,882 --> 00:38:32,510 Naprawdę? 366 00:38:35,096 --> 00:38:38,849 Co jeszcze pani powiedział? 367 00:38:40,309 --> 00:38:45,147 Chcę znać wszystkie ploteczki. 368 00:38:45,523 --> 00:38:49,610 Podobno poznał pan Mozarta. 369 00:38:52,822 --> 00:38:54,866 W Wiedniu nowiny szybko się rozchodzą. 370 00:38:54,907 --> 00:38:58,744 Ma napisać operę. To prawda? 371 00:39:00,121 --> 00:39:04,250 - Tak. - Będzie w niej rola dla mnie? 372 00:39:04,292 --> 00:39:06,335 - Nie. - Skąd ta pewność? 373 00:39:06,377 --> 00:39:10,506 - Wie pani, gdzie się to dzieje? - Gdzie? 374 00:39:10,548 --> 00:39:13,259 W haremie. 375 00:39:13,676 --> 00:39:15,469 Co to jest? 376 00:39:15,511 --> 00:39:17,430 Burdel 377 00:39:20,975 --> 00:39:23,019 Proszę. 378 00:39:23,060 --> 00:39:25,813 Zaczynajmy. 379 00:39:26,189 --> 00:39:29,275 - Jak on wygląda? - Mozart? 380 00:39:29,317 --> 00:39:33,446 - Rozczaruje się pani. - Czemu? 381 00:39:33,487 --> 00:39:37,617 Uroda i talent nie zawsze idą w parze, Katerino. 382 00:39:37,658 --> 00:39:40,745 Nie obchodzi mnie uroda. 383 00:39:40,786 --> 00:39:44,916 Wytrawną kobietę interesuje tylko talent. 384 00:39:44,957 --> 00:39:47,460 Możemy? 385 00:40:25,623 --> 00:40:28,376 I była tam. 386 00:40:28,751 --> 00:40:33,798 Nie wiem, jak się poznali, ale stała na scenie. 387 00:40:33,965 --> 00:40:36,008 Na oczach wszystkich. 388 00:40:36,050 --> 00:40:41,264 Popisywała się, jak zachłanny słowik, którym była. 389 00:41:13,588 --> 00:41:17,800 1O minut okropnych gam i arpeggiów. 390 00:41:18,801 --> 00:41:23,890 Skoki w górę i w dół jak fajerwerki na odpuście. 391 00:41:33,399 --> 00:41:37,445 Kochałem tę dziewczynę. 392 00:41:38,613 --> 00:41:41,699 A może tylko pożądałem. 393 00:41:41,741 --> 00:41:46,329 I przysięgam, że nigdy jej nie tknąłem. 394 00:41:50,082 --> 00:41:55,254 Nie mogłem znieść myśli, że dotyka jej ktoś inny... 395 00:41:55,296 --> 00:41:59,634 a już na pewno nie ten potwór. 396 00:43:42,695 --> 00:43:47,408 Brawo, madame. Jesteś ozdobą naszej sceny. 397 00:43:47,909 --> 00:43:51,037 Wasza Wysokość... 398 00:43:53,122 --> 00:43:56,209 Panie Mozart.. To wielkie dzieło. 399 00:43:56,250 --> 00:43:58,294 Bezspornie wspaniałe. 400 00:43:58,336 --> 00:44:02,924 Pokazałeś nam... 401 00:44:03,549 --> 00:44:05,927 coś nowego. 402 00:44:05,968 --> 00:44:07,303 To jest nowe. 403 00:44:07,345 --> 00:44:09,764 - Nieprawdaż? - Owszem. 404 00:44:09,805 --> 00:44:13,935 A więc podobała się panu? Naprawdę? 405 00:44:13,976 --> 00:44:18,105 Oczywiście. Jest bardzo dobra. 406 00:44:18,147 --> 00:44:22,193 Tylko miejscami wydawała się... 407 00:44:22,318 --> 00:44:25,071 odrobinę... 408 00:44:25,446 --> 00:44:27,490 Słucham? 409 00:44:27,532 --> 00:44:32,078 Miejscami miała... 410 00:44:32,745 --> 00:44:35,665 Jak to ująć…? 411 00:44:37,959 --> 00:44:41,045 Jak to ująć, dyrektorze? 412 00:44:41,087 --> 00:44:46,259 - Zbyt wiele nut? - Trafna uwaga, za dużo nut. 413 00:44:46,300 --> 00:44:49,387 Nie rozumiem. 414 00:44:49,428 --> 00:44:53,558 Jest w niej tyle nut, ile trzeba. 415 00:44:53,599 --> 00:44:56,686 W ciągu jednego wieczoru ucho ludzkie może wysłuchać... 416 00:44:56,727 --> 00:45:01,566 ograniczonej ilości nut. 417 00:45:01,941 --> 00:45:08,114 Chyba mam rację, prawda kompozytorze? 418 00:45:08,197 --> 00:45:11,284 Tak. Mówiąc ogólnie. 419 00:45:11,325 --> 00:45:13,369 To absurd! 420 00:45:13,411 --> 00:45:17,540 Młody człowieku, to nie nagana. Twój utwór jest pomysłowy. 421 00:45:17,582 --> 00:45:19,625 Bardzo udany. 422 00:45:19,667 --> 00:45:25,214 Ma tylko za dużo nut. Wykreśl kilka i będzie doskonały. 423 00:45:25,923 --> 00:45:29,010 Które dokładnie ma pan na myśli? 424 00:45:29,051 --> 00:45:31,679 Wolfgang! 425 00:45:32,179 --> 00:45:35,600 Wolfgang, najdroższy! 426 00:45:36,350 --> 00:45:40,479 - Wolfgang! - To pani Weber. 427 00:45:40,521 --> 00:45:43,566 Moja gospodyni. 428 00:45:45,735 --> 00:45:50,114 - Miło mi. - Co za honor! 429 00:45:55,119 --> 00:45:58,206 To moja córka, Konstancja. 430 00:45:58,247 --> 00:46:02,710 - Narzeczona pana Mozarta. - Naprawdę? 431 00:46:06,589 --> 00:46:09,217 Jak miło. 432 00:46:28,486 --> 00:46:31,572 Kiedy ślub? 433 00:46:32,657 --> 00:46:36,786 Nie otrzymaliśmy jeszcze zgody mojego ojca. 434 00:46:36,827 --> 00:46:40,373 No cóż... nie do końca. 435 00:46:43,084 --> 00:46:48,047 - Przepraszam, ale ile masz lat? - 26. 436 00:46:48,297 --> 00:46:53,010 Radzę, abyś ożenił się z tą uroczą damą... 437 00:46:53,511 --> 00:46:56,597 - ... i został z nami w Wiedniu. - Widzisz! 438 00:46:56,639 --> 00:46:59,725 Mówiłam mu to, ale nie słuchał mnie. 439 00:46:59,767 --> 00:47:03,896 Wasza Wysokość dał taką cudowną... 440 00:47:03,938 --> 00:47:07,984 ...królewską radę. Czy mogę…? 441 00:47:18,536 --> 00:47:21,497 No i... proszę. 442 00:47:21,664 --> 00:47:26,294 Wolfie, przynieś wody. 443 00:47:26,878 --> 00:47:31,257 Możesz przynieść wodę? 444 00:47:34,176 --> 00:47:38,055 Wody! 445 00:47:45,646 --> 00:47:49,525 Przepraszam. 446 00:47:56,073 --> 00:47:58,993 Wiedział pan? 447 00:47:59,202 --> 00:48:02,622 - O czym? - O małżeństwie. 448 00:48:04,415 --> 00:48:06,459 Dlaczego pani pyta? 449 00:48:06,500 --> 00:48:12,256 Tak sobie. Może się żenić, z kim zechce. 450 00:48:13,799 --> 00:48:16,510 Jak wypadłam? 451 00:48:16,928 --> 00:48:18,971 Była pani cudowna. 452 00:48:19,013 --> 00:48:23,142 A co pan myśli o muzyce? 453 00:48:23,184 --> 00:48:26,312 Nadzwyczaj zmyślna. 454 00:48:27,355 --> 00:48:29,398 Katerino, ja 455 00:48:29,440 --> 00:48:31,484 Przepraszam. 456 00:48:31,526 --> 00:48:35,655 Czy tamta kobieta wciąż leży na podłodze? 457 00:48:35,696 --> 00:48:37,865 Już jej lepiej. 458 00:48:37,907 --> 00:48:40,284 Co za ulga. 459 00:48:41,953 --> 00:48:45,039 Najszczersze gratulacje. 460 00:48:45,081 --> 00:48:49,210 - Zatem podobało się panu? - Jakże inaczej? 461 00:48:49,669 --> 00:48:53,381 Prawda, że to najlepsza muzyka w Wiedniu? 462 00:48:53,422 --> 00:48:57,301 Musi być niesamowita w łóżku. 463 00:48:58,636 --> 00:49:02,765 Zapewne jest prawdziwym wirtuozem. 464 00:49:02,807 --> 00:49:07,979 Dlaczegóż innego miałby się pan z kimś takim żenić. 465 00:49:08,020 --> 00:49:10,606 Proszę. 466 00:49:12,191 --> 00:49:16,320 Przepraszam. Mama nie czuje się dobrze. 467 00:49:16,362 --> 00:49:18,406 - Możemy już wracać? - Tak. 468 00:49:18,447 --> 00:49:21,534 Nie, nie. Nie może pani go zabrać. 469 00:49:21,576 --> 00:49:24,662 To jego wieczór. 470 00:49:24,704 --> 00:49:26,747 Przedstawi nas pan? 471 00:49:26,789 --> 00:49:31,419 Przepraszam. Dobranoc. 472 00:49:32,003 --> 00:49:37,383 W tym momencie zrozumiałem... 473 00:49:38,259 --> 00:49:40,303 że ją posiadł. 474 00:49:40,344 --> 00:49:44,599 Moją ukochaną dziewczynę. 475 00:49:51,814 --> 00:49:54,901 To było niepojęte. 476 00:49:54,942 --> 00:49:58,029 Jakie Bóg miał zamiary? 477 00:49:58,070 --> 00:50:02,200 Czyżbym był poddawany próbie? 478 00:50:02,241 --> 00:50:07,205 Czy Bóg chciał, żebym przebaczał... 479 00:50:07,455 --> 00:50:10,541 ...każdą zniewagę? 480 00:50:10,583 --> 00:50:14,045 Nawet najboleśniejszą? 481 00:50:14,754 --> 00:50:16,797 To możliwe. 482 00:50:16,839 --> 00:50:19,675 Ale dlaczego on? 483 00:50:19,967 --> 00:50:25,181 Dlaczego akurat Mozart miał mnie uczyć pokory? 484 00:50:26,224 --> 00:50:28,267 Moje serce przepełniła... 485 00:50:28,309 --> 00:50:32,271 nienawiść do tego człowieczka. 486 00:50:33,523 --> 00:50:36,609 Po raz pierwszy w życiu... 487 00:50:36,651 --> 00:50:39,612 naszły mnie... 488 00:50:39,779 --> 00:50:42,865 mordercze myśli. 489 00:50:42,907 --> 00:50:47,787 Codziennie, całymi godzinami, modliłem się. 490 00:50:49,163 --> 00:50:51,207 Panie... 491 00:50:51,249 --> 00:50:54,335 ...proszę... 492 00:50:54,377 --> 00:50:56,420 ...odeślij go... 493 00:50:56,462 --> 00:51:00,049 ...z powrotem do Salzburga. 494 00:51:00,633 --> 00:51:03,719 Przez wzgląd na mnie... 495 00:51:03,761 --> 00:51:07,181 ...ale i na niego. 496 00:51:07,932 --> 00:51:13,104 - Nie pozwolę mu powrócić - Ale Wasza Ekscelencjo.. 497 00:51:13,145 --> 00:51:18,818 Pański syn to pozbawiony zasad, zepsuty, próżny dzieciak! 498 00:51:19,402 --> 00:51:25,491 Tak, to prawda. 499 00:51:25,658 --> 00:51:30,830 Ale całą winę za to ponoszę ja. 500 00:51:30,872 --> 00:51:34,959 Byłem dla niego zbyt pobłażliwy. 501 00:51:35,042 --> 00:51:38,129 Proszę dać mu... 502 00:51:38,170 --> 00:51:41,257 jeszcze jedną szansę. 503 00:51:41,299 --> 00:51:44,385 Dobrze. 504 00:51:44,427 --> 00:51:48,556 Bóg zapłać, Wasza Ekscelencjo. 505 00:51:48,598 --> 00:51:51,434 Dziękuję. 506 00:51:54,854 --> 00:51:58,983 Piszę do ciebie w pilnej sprawie. Przyjeżdżam do Wiednia. 507 00:51:59,025 --> 00:52:03,154 Do tej chwili wstrzymaj przygotowania do ślubu. 508 00:52:03,196 --> 00:52:07,325 Usłuchaj ojca, który poświęcił dla ciebie całe swoje życie... 509 00:52:07,366 --> 00:52:10,995 i czekaj na mój przyjazd. 510 00:52:24,050 --> 00:52:28,387 Łączę was świętym węzłem małżeńskim. 511 00:52:29,263 --> 00:52:32,350 Co Bóg złączył... 512 00:52:32,391 --> 00:52:36,229 człowiek niech nie rozłącza. 513 00:52:48,032 --> 00:52:50,076 Ojcze... 514 00:52:50,117 --> 00:52:53,204 pamiętam, jak mi mówiłeś, że Wiedeń to miasto muzyków. 515 00:52:53,246 --> 00:52:55,289 Kto podbije Wiedeń, podbije Europę. 516 00:52:55,331 --> 00:52:59,460 Mając żonę mogę to zrobić. Wkrótce będę bogaty. 517 00:52:59,502 --> 00:53:04,215 Zamieszkasz z nami i będziemy szczęśliwi. 518 00:53:14,100 --> 00:53:17,186 Dzień dobry, kompozytorze. To moja kuzynka, Elżbieta. 519 00:53:19,313 --> 00:53:22,400 Mam jej doradzić nauczyciela muzyki. 520 00:53:22,441 --> 00:53:26,571 - Mam znakomity pomysł. - Wasza Wyskość! 521 00:53:26,612 --> 00:53:29,699 To będzie dla mnie wielki honor. 522 00:53:29,740 --> 00:53:34,829 Miałem na myśli Mozarta. Co ty na to? 523 00:53:35,997 --> 00:53:40,126 To ciekawa myśl, ale... 524 00:53:42,253 --> 00:53:45,339 Chciałbym ustrzec pana.... 525 00:53:45,381 --> 00:53:49,969 od protekcjonalizmu. 526 00:53:54,765 --> 00:53:55,766 Protekcjonalizm! 527 00:53:55,808 --> 00:53:58,895 Co to? 528 00:53:58,936 --> 00:54:04,650 Mam przedstawić moje utwory komisji, by uczyć 13-latkę? 529 00:54:05,193 --> 00:54:08,279 To życzenie Jego Wysokości. 530 00:54:08,321 --> 00:54:11,407 Cesarz jest na mnie zły? 531 00:54:11,449 --> 00:54:15,578 - Przeciwnie.. - Niech więc da mi tę posadę. 532 00:54:15,620 --> 00:54:19,749 Nie jest pan jedynym kompozytorem w Wiedniu. 533 00:54:19,790 --> 00:54:23,628 Nie. Ale jestem najlepszym! 534 00:54:23,961 --> 00:54:26,505 Mozart. 535 00:54:27,089 --> 00:54:31,677 Więcej skromności. 536 00:54:37,517 --> 00:54:39,560 Kto zasiada w komisji? 537 00:54:39,602 --> 00:54:44,774 Kapelmistrz Bonno, hrabia Orsini-Rosenberg, Salieri…. 538 00:54:44,815 --> 00:54:48,861 Oczywiście Włosi! Zawsze Włosi! 539 00:54:50,029 --> 00:54:53,115 To muzyczni idioci! 540 00:54:53,157 --> 00:54:58,412 - I oni mają oceniać moją muzykę! - Młody człowieku… 541 00:54:59,413 --> 00:55:03,543 Sprawa jest prosta: Jeśli zależy panu na tej funkcji… 542 00:55:03,584 --> 00:55:07,713 musi pan przedstawić kolegom próbki swych utworów. 543 00:55:07,755 --> 00:55:10,216 Muszę? 544 00:55:10,883 --> 00:55:12,927 Nic z tego. 545 00:55:12,969 --> 00:55:16,806 Z czego będziemy żyli? 546 00:55:17,139 --> 00:55:20,226 Mam iść na żebry? 547 00:55:20,268 --> 00:55:23,354 Nie bądź głupia. 548 00:55:23,396 --> 00:55:26,482 Chcą tylko zobaczyć twoje prace. 549 00:55:26,524 --> 00:55:31,612 - Co w tym złego? - Zamknij się. 550 00:55:31,737 --> 00:55:35,867 Wystarczy jeden królewski uczeń, a cały Wiedeń będzie walił drzwiami i oknami. 551 00:55:35,908 --> 00:55:38,995 I tak przyjdą. 552 00:55:39,036 --> 00:55:42,123 - Nie przyjdą. - Kochają mnie tu. 553 00:55:42,164 --> 00:55:48,629 - Wiem, na czym to polega. - Ty wiesz wszystko, prawda? 554 00:56:15,531 --> 00:56:17,575 - Tak? - Proszę o wybaczenie, sir. 555 00:56:17,617 --> 00:56:20,703 - Jakaś pani nalega na rozmowę. - Kto? 556 00:56:20,745 --> 00:56:25,333 Nie powiedziała, ale mówi, że to pilne. 557 00:56:27,001 --> 00:56:28,961 Wybacz, moja droga. 558 00:56:33,257 --> 00:56:36,469 Wasza Ekscelencjo. 559 00:56:37,428 --> 00:56:40,556 Czym mogę służyć? 560 00:56:44,727 --> 00:56:48,856 - Pani Mozart? - Przychodzę w imieniu męża. 561 00:56:48,898 --> 00:56:54,278 Mam próbki jego pracy, aby otrzymał posadę na dworze. 562 00:56:56,197 --> 00:57:01,035 Jak miło. Ale czemu nie przyszedł osobiście? 563 00:57:01,410 --> 00:57:04,664 Jest bardzo zajęty. 564 00:57:07,667 --> 00:57:10,294 Rozumiem. 565 00:57:11,837 --> 00:57:14,924 W wolnej chwili rzucę na nie okiem. 566 00:57:14,966 --> 00:57:19,011 To honor. Proszę go pozdrowić. 567 00:57:20,179 --> 00:57:24,141 Zechce pan przejrzeć je teraz? 568 00:57:24,350 --> 00:57:28,479 - Zaczekam. - W tej chwili... 569 00:57:28,521 --> 00:57:30,565 niestety nie mogę. 570 00:57:30,606 --> 00:57:35,319 Proszę mi je zostawić, będą tu bezpieczne. 571 00:57:35,820 --> 00:57:39,031 Naprawdę nie mogę. 572 00:57:39,991 --> 00:57:43,661 On nie wie, że tu jestem. 573 00:57:45,204 --> 00:57:47,248 A więc pani nie przysłał? 574 00:57:47,290 --> 00:57:50,835 Nie. To był mój pomysł. 575 00:57:53,546 --> 00:57:58,634 - Rozumiem. - Jesteśmy w beznadziejnej sytuacji. 576 00:57:58,759 --> 00:58:01,846 Potrzebujemy tej pracy. 577 00:58:01,888 --> 00:58:04,974 Mąż wydaje więcej, niż zarabia. 578 00:58:05,016 --> 00:58:10,188 To nie znaczy, że jest leniwy. Cały czas pracuje. 579 00:58:10,229 --> 00:58:14,358 Ale… nie potrafi praktycznie myśleć. 580 00:58:14,400 --> 00:58:18,946 Pieniądze przelatują mu między palcami. 581 00:58:21,699 --> 00:58:24,785 Poczęstuję panią czymś. 582 00:58:24,827 --> 00:58:28,247 Wie pani, co to jest? 583 00:58:28,998 --> 00:58:33,127 Cappezoli di Venere. "Sutki Wenus". 584 00:58:33,169 --> 00:58:36,756 Rzymskie kasztany w brandyzowanym cukrze. 585 00:58:36,797 --> 00:58:38,174 Śmiało. Proszę! 586 00:58:38,382 --> 00:58:41,719 Są naprawdę wyborne. 587 00:58:45,681 --> 00:58:48,434 Przepyszne. 588 00:58:49,852 --> 00:58:52,939 Bardzo dziękuję Waszej Ekscelencji. 589 00:58:52,980 --> 00:58:56,067 Proszę mnie tak nie nazywać. 590 00:58:56,108 --> 00:58:59,445 To zwiększa dystans. 591 00:59:00,279 --> 00:59:03,366 Nie urodziłem się nadwornym kompozytorem. 592 00:59:03,407 --> 00:59:05,451 Pochodzę z małego miasteczka... 593 00:59:05,493 --> 00:59:08,412 jak pani mąż. 594 00:59:10,706 --> 00:59:12,750 Na pewno nie może pani... 595 00:59:12,792 --> 00:59:16,504 później wrócić po te nuty? 596 00:59:18,005 --> 00:59:21,092 Chciałabym... 597 00:59:21,133 --> 00:59:25,179 ale to niemożliwe. 598 00:59:25,304 --> 00:59:28,391 Wolfgang wściekłby się, gdyby zauważył ich brak. 599 00:59:28,432 --> 00:59:31,519 To są oryginały. 600 00:59:32,603 --> 00:59:36,482 - Oryginały? - Nie robi kopii. 601 00:59:47,201 --> 00:59:49,245 To są... 602 00:59:49,287 --> 00:59:51,998 oryginały? 603 01:00:26,824 --> 01:00:28,868 Zdumiewające. 604 01:00:28,910 --> 01:00:33,039 Niewiarygodne. 605 01:00:33,080 --> 01:00:36,167 To były pierwsze... 606 01:00:36,209 --> 01:00:39,420 i jedyne rękopisy. 607 01:00:40,379 --> 01:00:45,343 Ale nie było tam żadnych poprawek. Ani jednej. 608 01:00:48,721 --> 01:00:51,807 Po prostu... zapisał muzykę… 609 01:00:51,849 --> 01:00:54,936 którą miał w głowie. 610 01:00:54,977 --> 01:00:59,649 Strona po stronie... jakby pisał dyktando. 611 01:01:07,490 --> 01:01:09,534 I była to muzyka... 612 01:01:09,575 --> 01:01:13,412 skończona. 613 01:01:16,874 --> 01:01:19,961 Usunięcie jednej nuty... 614 01:01:20,002 --> 01:01:23,172 stanowiłoby ujmę. 615 01:01:24,173 --> 01:01:29,512 Przesunięcie jednej frazy zburzyłoby całą strukturę. 616 01:01:31,472 --> 01:01:34,433 Zrozumiałem... 617 01:01:34,600 --> 01:01:38,729 że muzyka, którą słyszałem w pałacu arcybiskupa... 618 01:01:38,771 --> 01:01:42,191 nie była przypadkiem. 619 01:01:42,942 --> 01:01:46,821 Znowu... słyszałem głos Boga. 620 01:01:52,326 --> 01:01:54,370 Patrzyłem na tę strukturę 621 01:01:54,412 --> 01:01:58,374 precyzyjnych pociągnięć pióra. 622 01:01:59,625 --> 01:02:03,170 Na to doskonałe piękno. 623 01:02:19,437 --> 01:02:22,106 Niedobre? 624 01:02:26,736 --> 01:02:29,322 Cudowne! 625 01:02:31,949 --> 01:02:36,162 Jest bardzo dumny ze swojej pracy. 626 01:02:38,206 --> 01:02:41,250 Pomoże nam pan? 627 01:02:43,419 --> 01:02:46,505 Jutro wieczorem jem obiad z cesarzem. 628 01:02:46,547 --> 01:02:49,634 Jedno moje słowo i posada załatwiona. 629 01:02:49,675 --> 01:02:52,762 Dziękuję Waszej Ekscelencji! 630 01:02:52,803 --> 01:02:56,015 Przyjdź dziś wieczór. 631 01:02:56,974 --> 01:03:00,144 - Dziś wieczór? - Sama. 632 01:03:02,188 --> 01:03:04,232 Po co? 633 01:03:04,273 --> 01:03:08,861 Przysługa za przysługę. 634 01:03:10,112 --> 01:03:12,782 Nieprawdaż? 635 01:03:13,658 --> 01:03:17,787 - O czym pan mówi? - To chyba jasne? 636 01:03:17,828 --> 01:03:20,915 To posada, na którą czyha cały Wiedeń. 637 01:03:20,957 --> 01:03:25,920 Jeśli chce ją pani dla męża, proszę przyjść wieczorem. 638 01:03:26,170 --> 01:03:28,214 Jestem zamężna. 639 01:03:28,256 --> 01:03:31,008 Trudno. 640 01:03:31,384 --> 01:03:33,427 To pani decyzja. 641 01:03:33,469 --> 01:03:38,432 Mówiąc bez ogródek: taka jest cena. 642 01:03:49,110 --> 01:03:53,281 Nie ma Boga miłosierdzia... 643 01:03:54,323 --> 01:03:57,785 jest tylko Bóg męczarni. 644 01:04:03,708 --> 01:04:06,627 Nadszedł wieczór. 645 01:04:06,836 --> 01:04:12,008 Siedziałem, nie wiedząc, czy przyjdzie. 646 01:04:12,049 --> 01:04:16,512 Modliłem się jak nigdy przedtem. 647 01:04:18,306 --> 01:04:20,349 Dobry Boże... 648 01:04:20,391 --> 01:04:22,435 ...nawiedź mnie teraz. 649 01:04:22,476 --> 01:04:26,856 Natchnij mnie prawdziwą muzyką. 650 01:04:27,690 --> 01:04:32,862 Ześlij utwór z twoją iskrą na znak, że mnie kochasz. 651 01:04:32,904 --> 01:04:38,951 Okaż łaskę, a ja okażę ją Mozartowi. 652 01:04:40,203 --> 01:04:44,332 Dam mu królewską posadę. 653 01:04:44,373 --> 01:04:46,417 Natchnij mnie. 654 01:04:46,459 --> 01:04:49,003 Proszę. 655 01:04:49,587 --> 01:04:52,131 Proszę! 656 01:04:58,971 --> 01:05:01,307 Tak? 657 01:05:04,185 --> 01:05:07,730 Przyszła ta pani. 658 01:05:11,484 --> 01:05:14,320 Wpuść ją. 659 01:05:49,021 --> 01:05:51,732 Przyszłam. 660 01:05:55,278 --> 01:05:59,407 Mąż jest na koncercie. 661 01:05:59,448 --> 01:06:03,619 Uznał, że się zanudzę. 662 01:06:13,004 --> 01:06:16,591 I gdzie pójdziemy? 663 01:06:17,175 --> 01:06:20,511 Czy zostaniemy tutaj? 664 01:06:26,559 --> 01:06:30,813 Chce pan je przejrzeć? 665 01:06:31,772 --> 01:06:36,027 Czy nie ma takiej potrzeby? 666 01:06:36,986 --> 01:06:40,656 Chyba nie. 667 01:07:36,420 --> 01:07:39,757 Odprowadź tę panią do drzwi. 668 01:08:00,403 --> 01:08:02,989 Stanzi. 669 01:08:11,873 --> 01:08:13,916 Co się stało? 670 01:08:13,958 --> 01:08:17,712 Powiedz mi. 671 01:08:21,257 --> 01:08:23,843 Powiedz. 672 01:08:28,556 --> 01:08:31,309 Kocham cię. 673 01:08:31,684 --> 01:08:34,437 Kocham cię. 674 01:08:34,812 --> 01:08:38,566 Od dziś jesteśmy wrogami... 675 01:08:38,983 --> 01:08:41,027 Ty i ja. 676 01:08:41,068 --> 01:08:44,155 Bo wybrałeś na swój instrument chełpliwego, lubieżnego... 677 01:08:44,197 --> 01:08:48,409 sprośnego, infantylnego chłopca... 678 01:08:49,410 --> 01:08:55,291 a mnie obdarzyłeś tylko zdolnością rozpoznania tego geniuszu. 679 01:08:55,666 --> 01:08:58,753 Jesteś niesprawiedliwy... 680 01:08:58,794 --> 01:09:01,714 nieżyczliwy... 681 01:09:01,923 --> 01:09:03,966 i niedobry. 682 01:09:04,008 --> 01:09:06,052 Powstrzymam cię. 683 01:09:06,093 --> 01:09:08,137 Przysięgam. 684 01:09:08,179 --> 01:09:12,308 I w miarę moich możliwości... 685 01:09:12,350 --> 01:09:14,393 zniszczę Twoją inkarnację. 686 01:09:14,435 --> 01:09:18,564 Nie lubię mówić źle o kolegach. 687 01:09:18,606 --> 01:09:20,650 Oczywiście. 688 01:09:20,691 --> 01:09:23,778 Ale to muszę powiedzieć. 689 01:09:23,819 --> 01:09:28,991 Mozarta nie można zostawiać samego z młodymi kobietami. 690 01:09:29,033 --> 01:09:31,077 Doprawdy? 691 01:09:31,118 --> 01:09:35,248 Jedna z moich uczennic, bardzo młoda śpiewaczka... 692 01:09:35,289 --> 01:09:37,333 ...Maria Teresa Paradis... 693 01:09:37,375 --> 01:09:41,170 ...skarżyła się, że była.... 694 01:09:41,546 --> 01:09:44,382 Cóż... 695 01:09:45,716 --> 01:09:48,469 Co takiego? 696 01:09:48,845 --> 01:09:50,888 Molestowana. 697 01:09:50,930 --> 01:09:55,518 Dwa razy na jednej lekcji. 698 01:09:59,272 --> 01:10:04,610 Pan Mozart czeka w salonie. 699 01:10:07,613 --> 01:10:10,700 - Kogo wybrali? - Zummera. 700 01:10:10,741 --> 01:10:12,785 Zummera? 701 01:10:12,827 --> 01:10:16,956 To głupiec! Kompletna miernota. 702 01:10:16,998 --> 01:10:22,086 Nie, do miernoty musi jeszcze dorosnąć. 703 01:10:24,297 --> 01:10:28,843 Potrzebuję tego stanowiska. 704 01:10:29,510 --> 01:10:31,554 Ekscelencjo, proszę. 705 01:10:31,596 --> 01:10:35,725 Chodźmy do pałacu. Niech pan powie cesarzowi... 706 01:10:35,766 --> 01:10:39,896 ...że Zummer to najgorszy wybór. 707 01:10:39,937 --> 01:10:43,024 Że wyrządzi księżniczce muzyczną szkodę. 708 01:10:43,065 --> 01:10:49,530 Między nami mówiąc - nie da się zepsuć muzyczne księżniczki. 709 01:10:52,450 --> 01:10:54,493 Proszę posłuchać... 710 01:10:54,535 --> 01:10:56,579 ...muszę mieć uczniów. 711 01:10:56,621 --> 01:10:59,707 Bez uczniów nie dam rady. 712 01:10:59,749 --> 01:11:03,878 Żyje pan w nędzy? 713 01:11:03,920 --> 01:11:07,006 Nie, ale brakuje mi pieniędzy. 714 01:11:07,048 --> 01:11:09,091 Jak to możliwe? 715 01:11:09,133 --> 01:11:12,220 Podobno robi pan furorę na koncertach. 716 01:11:12,261 --> 01:11:16,390 Ogromną. 717 01:11:16,432 --> 01:11:19,519 Brakuje miejsc. Ale nikt mnie nie zatrudnia. 718 01:11:19,560 --> 01:11:21,604 Chcą mnie słuchać... 719 01:11:21,646 --> 01:11:28,236 ...ale nie pozwalają uczyć swoich córek. Jakby coś ze mną było nie tak. 720 01:11:32,073 --> 01:11:34,116 Poważnie... 721 01:11:34,158 --> 01:11:38,287 ...czy udzieli mi pan pożyczki? 722 01:11:38,329 --> 01:11:42,458 Na sześć miesięcy. Najwyżej osiem. 723 01:11:42,500 --> 01:11:47,672 Spodziewa się pan zmiany w tym czasie? 724 01:11:47,713 --> 01:11:50,800 Tak jest. 725 01:11:50,842 --> 01:11:56,013 Pracuję nad czymś, co wybuchnie jak bomba w całej Europie. 726 01:11:56,055 --> 01:12:01,227 Zostanę najbogatszym wiedeńczykiem. Zwrócę panu podwójnie. 727 01:12:01,269 --> 01:12:04,355 Jak pan zechce. 728 01:12:04,397 --> 01:12:06,440 To interesujące. 729 01:12:06,482 --> 01:12:09,360 Proszę powiedzieć coś więcej. 730 01:12:10,653 --> 01:12:14,782 - To tajemnica. - Nalegam. 731 01:12:14,824 --> 01:12:17,910 Przepyszne. Co to? 732 01:12:17,952 --> 01:12:21,038 Kremowy twarożek z cukrem... 733 01:12:21,080 --> 01:12:25,209 ...nasączony rumem. Crema Mascarpone Speciale. 734 01:12:25,251 --> 01:12:27,295 Włoskie. 735 01:12:27,336 --> 01:12:32,508 Proszę wybaczyć. Wszyscy mamy jakieś patriotyczne uczucia. 736 01:12:32,550 --> 01:12:34,594 Dwa ty... 737 01:12:34,635 --> 01:12:39,223 Dwieście florenów. Tyle wystarczy. 738 01:12:39,849 --> 01:12:42,602 Sto. 739 01:12:44,020 --> 01:12:46,063 Pięćdziesiąt. 740 01:12:46,105 --> 01:12:50,193 Nad czym właściwie pan pracuje? 741 01:12:51,319 --> 01:12:54,655 Naprawdę nie mogę powiedzieć. 742 01:12:55,489 --> 01:13:01,829 Powinien pan wystrzegać się w Wiedniu opinii dłużnika. 743 01:13:09,045 --> 01:13:11,088 Jednakże... 744 01:13:11,130 --> 01:13:15,259 ...pewien szacowny dżentelmen, którego mogę polecić... 745 01:13:15,301 --> 01:13:18,888 ...ma córkę. 746 01:13:21,557 --> 01:13:24,435 Cisza! 747 01:13:24,685 --> 01:13:26,729 Panie Mozart. 748 01:13:26,771 --> 01:13:30,900 Witam. Proszę nie zwracać uwagi. Są nieznośne. 749 01:13:30,942 --> 01:13:34,028 Traktuję je jak własne dzieci. 750 01:13:34,070 --> 01:13:38,533 Które z nich mam uczyć? 751 01:13:41,369 --> 01:13:43,412 Zabawne. 752 01:13:43,454 --> 01:13:46,541 Jest pan zabawny. 753 01:13:46,582 --> 01:13:51,754 Mam nadzieję, że ten instrument wystarczy. 754 01:13:51,796 --> 01:13:54,882 Oczywiście. 755 01:13:54,924 --> 01:13:59,053 Chodź, posłuchamy muzyki! 756 01:13:59,095 --> 01:14:01,722 Dobry piesek. 757 01:14:07,436 --> 01:14:13,651 A teraz zagraj mi coś. 758 01:14:13,693 --> 01:14:16,863 Cokolwiek. 759 01:14:17,864 --> 01:14:18,865 Proszę. 760 01:14:18,906 --> 01:14:22,660 Udawaj, że mnie tu nie ma. 761 01:14:23,077 --> 01:14:28,249 Występy przed do publicznością to część nauki, prawda Mozart? 762 01:14:28,291 --> 01:14:32,420 Będzie lepiej, jeśli zostaniemy sami. 763 01:14:32,461 --> 01:14:34,505 Oboje jesteśmy onieśmieleni. 764 01:14:34,547 --> 01:14:35,548 Graj. 765 01:14:35,590 --> 01:14:38,676 - Graj, powiedziałem! - Michael, przestań. 766 01:14:38,718 --> 01:14:43,890 Może będzie lepiej jak zagram pierwszy. 767 01:14:43,931 --> 01:14:47,560 Mogę? 768 01:14:56,444 --> 01:15:00,573 Przestań! Zawsze wyje na dźwięk muzyki. 769 01:15:00,615 --> 01:15:02,658 Musimy go tego oduczyć. 770 01:15:02,700 --> 01:15:06,829 Oduczymy was tego! 771 01:15:06,871 --> 01:15:08,915 Proszę grać. 772 01:15:08,956 --> 01:15:13,336 Niech pan zagra, panie Mozart. 773 01:15:20,426 --> 01:15:23,804 O to chodzi. 774 01:15:25,640 --> 01:15:28,601 Proszę grać! 775 01:15:33,981 --> 01:15:37,610 O to chodzi! 776 01:15:55,878 --> 01:15:58,965 To wspaniałe, Mozart! 777 01:15:59,006 --> 01:16:02,927 Gdyby inny z pańskich psów potrzebował lekcji... 778 01:16:02,969 --> 01:16:04,178 ...proszę dać mi znać 779 01:16:04,220 --> 01:16:09,308 Do widzenia państwu. 780 01:17:05,740 --> 01:17:08,117 Tata? 781 01:17:10,953 --> 01:17:13,331 Tato! 782 01:17:17,210 --> 01:17:19,253 Co tu robisz? 783 01:17:19,295 --> 01:17:21,339 Jestem niemile widziany? 784 01:17:21,380 --> 01:17:26,135 Ależ skąd. Witaj, tato! 785 01:17:47,448 --> 01:17:49,033 Bardzo schudłeś. 786 01:17:49,075 --> 01:17:50,535 Czy żona cię nie karmi? 787 01:17:50,576 --> 01:17:53,496 Oczywiście, że mnie karmi. 788 01:17:53,538 --> 01:17:55,581 Napycha mnie jak gęś. 789 01:17:56,832 --> 01:17:58,042 Nie ma jej? 790 01:17:58,084 --> 01:17:59,919 Nie. Musiała pomóc matce 791 01:17:59,961 --> 01:18:02,004 Taka właśnie jest. 792 01:18:02,046 --> 01:18:06,384 Jej matka to miła osoba. 793 01:18:13,516 --> 01:18:17,645 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 794 01:18:17,687 --> 01:18:21,440 Stanzi. To mój ojciec. 795 01:18:21,858 --> 01:18:24,569 Zaczekamy. 796 01:18:27,071 --> 01:18:30,950 Wstań już, kochanie. 797 01:18:36,455 --> 01:18:39,542 Jest bardzo zmęczona, biedactwo. 798 01:18:39,584 --> 01:18:41,627 Wiesz, jakim jestem brudasem. 799 01:18:41,669 --> 01:18:45,506 Niełatwo po mnie posprzątać. 800 01:18:45,840 --> 01:18:47,884 Nie macie służącej? 801 01:18:47,925 --> 01:18:51,679 Nie. Moglibyśmy, ale... 802 01:18:52,096 --> 01:18:56,225 Stanzi nie chce o tym słyszeć. Wszystko robi sama. 803 01:18:56,267 --> 01:18:59,353 Jaka jest wasza... 804 01:18:59,395 --> 01:19:02,481 sytuacja finansowa? 805 01:19:02,523 --> 01:19:04,567 Znakomita. 806 01:19:04,609 --> 01:19:07,695 Słyszałem co innego. 807 01:19:07,737 --> 01:19:10,823 Jak to? Wiedzie nam się wspaniale. 808 01:19:10,865 --> 01:19:14,994 Znakomicie. Ludzie mnie tu kochają. 809 01:19:15,036 --> 01:19:18,122 Podobno masz długi. 810 01:19:18,164 --> 01:19:23,127 Kto tak mówi? 811 01:19:23,377 --> 01:19:25,421 To wstrętne kłamstwo. 812 01:19:25,463 --> 01:19:28,341 Masz uczniów? 813 01:19:28,591 --> 01:19:31,677 Nie chcę mieć uczniów. 814 01:19:31,719 --> 01:19:34,805 Przeszkadzają mi. 815 01:19:34,847 --> 01:19:37,934 Muszę mieć czas by komponować. 816 01:19:37,975 --> 01:19:41,062 Na kompozycjach nie zarobisz. 817 01:19:41,103 --> 01:19:44,190 - Wiesz o tym. - Na tej zarobię. 818 01:19:44,232 --> 01:19:46,984 Co to jest? 819 01:19:47,360 --> 01:19:49,403 Tajemnica. 820 01:19:49,445 --> 01:19:53,574 Nigdy nie miałeś przede mną tajemnic. 821 01:19:53,616 --> 01:19:58,788 Nie! Proszę, nie patrz. 822 01:19:58,829 --> 01:20:01,916 Będziesz ze mnie dumny. 823 01:20:01,958 --> 01:20:07,463 To będzie moje największe dzieło. 824 01:20:08,214 --> 01:20:10,258 Oto i ona! 825 01:20:10,299 --> 01:20:14,428 Spójrz! Czyż nie jest piękna? 826 01:20:14,470 --> 01:20:19,642 - Nie mógłbyś mieć piękniejszej córki. - Przestań, Wolfie! 827 01:20:19,684 --> 01:20:22,770 Okropnie wyglądam. 828 01:20:22,812 --> 01:20:26,941 Spodziewasz się dziecka? 829 01:20:26,983 --> 01:20:32,154 - Tak. - Czy to nie cudowne? Jesteśmy zachwyceni. 830 01:20:32,196 --> 01:20:36,325 - Napije się pan herbaty? - Jakiej herbaty? Chodźmy gdzieś! 831 01:20:36,367 --> 01:20:40,496 Musimy to uczcić. Nie chcesz pić herbaty, prawda? 832 01:20:40,538 --> 01:20:44,667 Chodźmy potańczyć. Tata uwielbia zabawy. 833 01:20:44,709 --> 01:20:48,421 Nie bądź nudna. Herbata! 834 01:20:53,050 --> 01:20:55,094 Szybciej, tato! 835 01:21:38,930 --> 01:21:41,390 Teraz! 836 01:21:46,229 --> 01:21:50,858 Ja wyznaczę zadanie! 837 01:21:51,442 --> 01:21:54,445 A będzie nim... 838 01:21:54,570 --> 01:21:56,822 Nie żałuj jej! 839 01:21:56,864 --> 01:21:59,158 Pokaż nam nogi! 840 01:22:02,912 --> 01:22:06,207 Szybciej! 841 01:22:18,553 --> 01:22:22,014 To tylko zabawa, tato. 842 01:22:34,193 --> 01:22:36,821 Dziękuję. 843 01:23:00,261 --> 01:23:05,892 Panie Mozart! Niech pan wyznaczy zadanie dla swego syna. 844 01:23:06,517 --> 01:23:09,520 Tak, tato! 845 01:23:09,645 --> 01:23:14,775 Zrobię co zechcesz. 846 01:23:15,902 --> 01:23:19,989 Masz wrócić ze mną do Salzburga. 847 01:23:20,072 --> 01:23:23,367 Tato! Możesz żądać tylko czegoś, co można wykonać w tym pokoju! 848 01:23:23,409 --> 01:23:26,287 Mam już dość tej zabawy. 849 01:23:26,329 --> 01:23:30,666 A moje zadanie? 850 01:23:34,670 --> 01:23:37,632 Ja je określę. 851 01:23:41,969 --> 01:23:44,013 Masz zagrać... 852 01:23:44,055 --> 01:23:48,809 ...melodyjkę w stylu Jana Sebastiana Bacha. 853 01:24:16,379 --> 01:24:19,966 Przewróćcie go na plecy! 854 01:24:20,550 --> 01:24:23,886 Zagraj to odwrotnie. 855 01:24:50,788 --> 01:24:53,249 Zadajcie mi coś jeszcze! 856 01:24:53,291 --> 01:24:55,626 Zagraj jak Gluck! 857 01:24:56,002 --> 01:24:57,170 To nudne! 858 01:24:57,211 --> 01:24:59,088 Haendel! 859 01:24:59,130 --> 01:25:01,174 Nie lubię go. 860 01:25:01,215 --> 01:25:04,051 Jak Salieri. 861 01:25:04,343 --> 01:25:08,472 Oto wyzwanie! Prawdziwe wyzwanie! 862 01:25:08,514 --> 01:25:11,017 Proszę! 863 01:25:46,052 --> 01:25:49,931 Dalej! Kpij ze mnie! 864 01:25:53,351 --> 01:25:56,437 To nie Mozart się śmiał. 865 01:25:56,479 --> 01:25:58,523 Lecz Bóg. 866 01:25:58,564 --> 01:26:03,152 W tym obleśnym chichocie słyszałem Boga. 867 01:26:06,906 --> 01:26:08,950 Niech się ksiądz śmieje. 868 01:26:08,991 --> 01:26:13,454 Proszę okazać wszystkim moją mierność. 869 01:26:15,248 --> 01:26:19,669 Pewnego dnia ja będę się śmiał. 870 01:26:20,461 --> 01:26:23,548 Zanim odejdę z tego świata... 871 01:26:23,589 --> 01:26:27,343 będę się śmiał z Ciebie. 872 01:26:51,742 --> 01:26:54,829 Przyszła jakaś dziewczyna. 873 01:26:54,871 --> 01:26:56,914 Czego chce? 874 01:26:56,956 --> 01:27:01,794 Powiedziała, że chce rozmawiać tylko z tobą. 875 01:27:03,212 --> 01:27:05,590 Diabli! 876 01:27:09,468 --> 01:27:11,804 Tak? 877 01:27:12,597 --> 01:27:16,309 - Pan Mozart? - Zgadza się. 878 01:27:17,810 --> 01:27:20,897 Mam na imię Lorl. Jestem służącą. 879 01:27:20,938 --> 01:27:25,067 Poproszono, bym świadczyła panu usługi. 880 01:27:25,109 --> 01:27:30,948 Będzie za nie płacił pański wielbiciel, który chce zachować… 881 01:27:31,365 --> 01:27:33,409 anonimowość. 882 01:27:33,451 --> 01:27:36,871 To twój pomysł, tato? 883 01:27:37,622 --> 01:27:38,623 Mój? 884 01:27:38,664 --> 01:27:40,708 Robisz mi psikusy? 885 01:27:40,750 --> 01:27:43,836 Nigdy jej nie widziałem. 886 01:27:43,878 --> 01:27:45,713 Czy to jakiś dowcip? 887 01:27:45,755 --> 01:27:48,007 Nie. 888 01:27:48,049 --> 01:27:50,092 To na nic. 889 01:27:50,134 --> 01:27:53,179 Mój syn nie przyjmie takiej oferty... 890 01:27:53,221 --> 01:27:57,058 nie wiedząc, kto za nią stoi. 891 01:27:57,099 --> 01:27:59,477 Nie mogę tego powiedzieć. 892 01:27:59,519 --> 01:28:03,648 - To niedorzeczne! - Co jest niedorzeczne? 893 01:28:03,689 --> 01:28:05,733 Wolfie ma wielu wielbicieli w Wiedniu. 894 01:28:05,775 --> 01:28:08,861 Ludzie przysyłają nam cały czas prezenty. 895 01:28:08,903 --> 01:28:11,989 Nie możesz jej przyjąć bez referencji. 896 01:28:12,406 --> 01:28:15,117 Możemy. 897 01:28:15,159 --> 01:28:19,288 - Płacą jej. - Tak! 898 01:28:19,330 --> 01:28:24,502 Świetnie. Wpuścimy do domu obcą osobę? 899 01:28:24,544 --> 01:28:28,005 Jacy "my"? Kto wpuści? 900 01:28:30,800 --> 01:28:34,929 Zaczekaj na zewnątrz. 901 01:28:37,056 --> 01:28:42,228 Wydajemy na pana fortunę, a pan krytykuje nas od rana do wieczora. 902 01:28:42,270 --> 01:28:46,399 Niech się dowie. Mam tego dość. 903 01:28:47,483 --> 01:28:51,362 Nie potrafimy pana zadowolić. 904 01:28:51,654 --> 01:28:54,740 Nie musicie już nic dla mnie robić. 905 01:28:54,782 --> 01:28:56,826 Wyjeżdżam! 906 01:28:56,868 --> 01:28:59,954 Nie będę nikomu ciężarem. 907 01:28:59,996 --> 01:29:02,039 Nikt tego nie sugeruje! 908 01:29:02,081 --> 01:29:06,210 Ona! Mówi, że śpię przez cały dzień. 909 01:29:06,252 --> 01:29:08,296 Bo śpi pan. 910 01:29:08,337 --> 01:29:12,175 Wstaje pan tylko, żeby jeść. 911 01:29:12,508 --> 01:29:14,927 A co? 912 01:29:17,722 --> 01:29:21,601 Mam chodzić po tym bałaganie? 913 01:29:21,893 --> 01:29:27,064 - Jestem złą gospodynią? - Oczywiście. Ten dom to chlew. 914 01:29:27,106 --> 01:29:29,150 Od kiedy możesz zacząć? 915 01:29:29,192 --> 01:29:30,651 Od zaraz. 916 01:29:59,430 --> 01:30:03,142 Co noc wychodzą. 917 01:30:04,644 --> 01:30:06,687 Dziękuję. 918 01:30:06,729 --> 01:30:10,733 Przychodzą tam jacyś uczniowie? 919 01:30:11,943 --> 01:30:13,986 Nie widziałam. 920 01:30:14,028 --> 01:30:17,657 Jak za to wszystko płaci? 921 01:30:18,199 --> 01:30:20,243 Pracuje? 922 01:30:20,284 --> 01:30:25,414 O tak, bez przerwy. Nie wychodzi aż do wieczora. 923 01:30:26,541 --> 01:30:29,627 Ciągle coś pisze. 924 01:30:29,669 --> 01:30:32,296 Naprawdę? 925 01:30:32,797 --> 01:30:35,424 Co pisze? 926 01:30:38,010 --> 01:30:41,097 Nie wiem. 927 01:30:41,138 --> 01:30:42,932 Oczywiście. 928 01:30:42,974 --> 01:30:44,851 Dobra z ciebie dziewczyna. 929 01:30:44,892 --> 01:30:46,060 Bardzo miła. 930 01:30:48,020 --> 01:30:53,067 Jeśli znowu wyjdą z domu... daj mi znać. 931 01:30:59,699 --> 01:31:02,535 Dziękuję. 932 01:32:41,050 --> 01:32:45,137 Chyba wiem, skąd mają pieniądze. 933 01:32:45,221 --> 01:32:47,598 Skąd? 934 01:32:48,349 --> 01:32:50,393 Miał tu 7 tabakierek. 935 01:32:50,434 --> 01:32:53,521 Jestem pewna, że były złote. 936 01:32:53,563 --> 01:32:55,606 A teraz... 937 01:32:55,648 --> 01:32:58,734 jest tylko jedna. 938 01:32:58,776 --> 01:33:01,904 Gdzie on pracuje? 939 01:33:49,869 --> 01:33:55,166 Dowiedziałem się czegoś, co was może zainteresować. 940 01:33:56,125 --> 01:33:57,126 Tak? 941 01:33:57,168 --> 01:33:59,212 Mozart pisze operę. 942 01:33:59,253 --> 01:34:01,756 Włoską. 943 01:34:02,381 --> 01:34:04,884 Włoską? 944 01:34:05,510 --> 01:34:06,511 To nie wszystko. 945 01:34:06,552 --> 01:34:09,639 Jako temat wybrał Figara. 946 01:34:09,680 --> 01:34:12,642 Wesele Figara. 947 01:34:12,808 --> 01:34:16,604 Pisze do tej sztuki muzykę? 948 01:34:16,979 --> 01:34:19,315 Tak. 949 01:34:20,107 --> 01:34:23,194 Co to za Wesele Figara? 950 01:34:23,236 --> 01:34:27,281 Francuska sztuka, kapelmistrzu. 951 01:34:27,406 --> 01:34:30,493 Cesarz jej zakazał. 952 01:34:30,535 --> 01:34:33,621 Jest pan pewien? 953 01:34:38,876 --> 01:34:41,963 Panowie, proszę. 954 01:34:49,303 --> 01:34:54,475 Uznałem, że ta francuska sztuka o Figarze nie nadaje się... 955 01:34:54,517 --> 01:34:57,603 dla naszego teatru. 956 01:34:59,730 --> 01:35:02,817 Czy to prawda... 957 01:35:02,859 --> 01:35:05,820 że piszesz do niej muzykę? 958 01:35:08,072 --> 01:35:10,116 Kto to powiedział? 959 01:35:10,157 --> 01:35:14,287 To ja tu zadaję pytania. 960 01:35:14,328 --> 01:35:15,329 Czy to prawda? 961 01:35:15,371 --> 01:35:17,707 Tak. 962 01:35:18,499 --> 01:35:21,460 To prawda. 963 01:35:22,670 --> 01:35:26,716 Powiedz, dlaczego. 964 01:35:26,841 --> 01:35:29,927 To tylko komedia. 965 01:35:29,969 --> 01:35:30,970 Pańskie zdanie... 966 01:35:31,012 --> 01:35:33,055 jest nieważne. 967 01:35:33,097 --> 01:35:37,935 Liczy się opinia Jego Wysokości. 968 01:35:41,439 --> 01:35:43,482 Jestem tolerancyjny. 969 01:35:43,524 --> 01:35:45,568 Jeśli coś cenzuruję... 970 01:35:45,610 --> 01:35:49,739 to mam po temu ważkie powody. 971 01:35:49,780 --> 01:35:50,781 Figaro… 972 01:35:50,823 --> 01:35:52,867 to zła sztuka. 973 01:35:52,909 --> 01:35:55,995 Wzbudza nienawiść między klasami. 974 01:35:56,037 --> 01:35:59,123 We Francji wywołała frustracje. 975 01:35:59,165 --> 01:36:02,251 Moja siostra Antoinette pisze mi... 976 01:36:02,293 --> 01:36:04,337 że zaczyna bać się własnego ludu. 977 01:36:04,378 --> 01:36:08,508 Przyrzekam Waszej Wysokości... 978 01:36:08,549 --> 01:36:11,636 że usunąłem z tej sztuki wątki obraźliwe. 979 01:36:11,677 --> 01:36:13,721 Nie znoszę polityki. 980 01:36:13,763 --> 01:36:16,849 Jesteś naiwny, przyjacielu. 981 01:36:16,891 --> 01:36:19,560 Nie chcę w tych niebezpiecznych czasach... 982 01:36:19,602 --> 01:36:22,063 prowokować szlachty... 983 01:36:22,104 --> 01:36:24,148 czy ludu zwykłą sztuką teatralną. 984 01:36:24,190 --> 01:36:27,276 To tylko farsa. 985 01:36:27,318 --> 01:36:29,362 Sztuka o miłości. 986 01:36:29,403 --> 01:36:32,073 Znowu miłość. 987 01:36:32,532 --> 01:36:33,533 To coś zupełnie nowego. 988 01:36:33,574 --> 01:36:37,703 Ludzie dostaną bzika. 989 01:36:37,745 --> 01:36:40,456 Zobaczą piękne sceny. 990 01:36:40,873 --> 01:36:43,960 Koniec II aktu... 991 01:36:44,001 --> 01:36:46,045 rozpoczyna się jako duet. 992 01:36:46,087 --> 01:36:48,130 Mąż kłóci się z żoną. 993 01:36:48,172 --> 01:36:53,344 Nagle wchodzi służąca, to śmieszna sytuacja. 994 01:36:53,386 --> 01:36:55,429 Duet zamienia się w trio. 995 01:36:55,471 --> 01:36:58,558 Dołącza się lokaj męża i spiskuje ze służącą. 996 01:36:58,599 --> 01:37:00,643 Trio zamienia się w kwartet. 997 01:37:00,685 --> 01:37:02,728 Potem wkracza ogrodnik. 998 01:37:02,770 --> 01:37:05,857 Z kwartetu robi się kwintet. I tak dalej. 999 01:37:05,898 --> 01:37:08,985 Sekstet, septet, oktet. 1000 01:37:09,026 --> 01:37:13,155 Ile to może trwać? 1001 01:37:13,197 --> 01:37:15,241 Nie wiem. 1002 01:37:15,283 --> 01:37:17,326 Proszę zgadnąć. 1003 01:37:19,453 --> 01:37:21,497 Proszę pomyśleć i... 1004 01:37:21,539 --> 01:37:24,750 podwoić wynik. 1005 01:37:27,795 --> 01:37:29,839 Sześć? 1006 01:37:29,881 --> 01:37:32,758 Siedem minut. 1007 01:37:35,094 --> 01:37:36,095 Osiem? 1008 01:37:36,137 --> 01:37:40,266 Dwadzieścia! 1009 01:37:40,308 --> 01:37:45,479 2O minut ciągłej muzyki. Żadnych recytatywów. 1010 01:37:45,521 --> 01:37:47,565 To jest możliwe tylko w operze. 1011 01:37:47,607 --> 01:37:50,693 Jeśli w sztuce mówi na raz kilka osób... 1012 01:37:50,735 --> 01:37:53,821 to nie da się nic zrozumieć. 1013 01:37:53,863 --> 01:37:55,907 Ale w operze, przy muzyce... 1014 01:37:55,948 --> 01:38:00,077 może śpiewać 2O osób... 1015 01:38:00,119 --> 01:38:04,957 i daje to doskonałą harmonię. 1016 01:38:05,333 --> 01:38:07,376 Mozart! Nie chodzi tu o muzykę, 1017 01:38:07,418 --> 01:38:12,590 nikt nie wątpi w pański talent. Źle ocenia pan literaturę. 1018 01:38:12,632 --> 01:38:18,846 Nawet bez polityki sztuka ta pozostaje wulgarną farsą. 1019 01:38:18,888 --> 01:38:21,974 Po co marnuje pan czas na takie bzdury? 1020 01:38:22,016 --> 01:38:23,017 Mógł pan wybrać... 1021 01:38:23,059 --> 01:38:26,145 bardziej wzniosły temat. 1022 01:38:26,187 --> 01:38:30,316 Co to znaczy "wzniosły"? 1023 01:38:30,358 --> 01:38:33,444 Mam serdecznie dość tych wszystkich... 1024 01:38:33,486 --> 01:38:37,615 ...wzniosłych tematów. Martwych legend. 1025 01:38:37,657 --> 01:38:39,700 Dlaczego musimy... 1026 01:38:39,742 --> 01:38:41,786 o nich pisać? 1027 01:38:41,828 --> 01:38:43,871 Ponieważ są... 1028 01:38:43,913 --> 01:38:46,916 wieczne. 1029 01:38:47,041 --> 01:38:51,128 I reprezentują sobą nieśmiertelność. 1030 01:38:51,212 --> 01:38:54,298 Opera musi nas uszlachetniać. 1031 01:38:54,340 --> 01:38:59,178 Zarówno pana, mnie, jak i Jego Wysokość! 1032 01:39:03,724 --> 01:39:06,811 Choć raz bądźcie uczciwi! 1033 01:39:06,853 --> 01:39:10,982 Wolicie słuchać fryzjera, a nie Herkulesa... 1034 01:39:11,023 --> 01:39:13,067 Horacego czy Orfeusza. 1035 01:39:13,109 --> 01:39:17,238 Są tak wzniośli, jakby srali marmurem. 1036 01:39:17,280 --> 01:39:19,323 Co? 1037 01:39:19,365 --> 01:39:24,453 Uważaj co mówisz, Mozart! 1038 01:39:28,749 --> 01:39:31,836 Proszę mi wybaczyć. 1039 01:39:31,878 --> 01:39:34,964 Jestem wulgarny... 1040 01:39:35,006 --> 01:39:39,969 ale zapewniam, że moja muzyka jest inna! 1041 01:39:42,305 --> 01:39:46,225 Jesteś żarliwy, Mozart... 1042 01:39:46,475 --> 01:39:49,979 ale nie masz daru przekonywania. 1043 01:39:51,689 --> 01:39:55,735 Opera jest już skończona. 1044 01:39:55,860 --> 01:39:58,946 Włożyłem w nią wiele pracy. 1045 01:39:58,988 --> 01:40:01,032 Jego Wysokość okazał panu... 1046 01:40:01,073 --> 01:40:04,660 dość cierpliwości. 1047 01:40:06,287 --> 01:40:08,331 Niech Jego Wysokość raczy to zobaczyć. 1048 01:40:08,372 --> 01:40:10,958 Wystarczy. 1049 01:40:13,586 --> 01:40:16,672 Opowiem tylko, jak się zaczyna. 1050 01:40:16,714 --> 01:40:17,715 Wasza Wysokość się zgodzi? 1051 01:40:17,757 --> 01:40:21,344 Opiszę tylko początek. 1052 01:40:26,098 --> 01:40:28,601 Proszę. 1053 01:40:30,269 --> 01:40:34,398 Służący klęczy na podłodze. Dlaczego? 1054 01:40:34,440 --> 01:40:37,527 Nie został ukarany. Dokonuje pomiarów. 1055 01:40:37,568 --> 01:40:39,612 Wiecie po co? 1056 01:40:39,654 --> 01:40:41,697 Sprawdza... 1057 01:40:41,739 --> 01:40:42,740 czy zmieści się tam... 1058 01:40:42,782 --> 01:40:45,868 jego małżeńskie łoże. 1059 01:40:54,252 --> 01:40:56,963 Za późno! 1060 01:40:59,465 --> 01:41:01,509 Na takt! 1061 01:41:01,551 --> 01:41:04,053 Dobrze! 1062 01:41:04,679 --> 01:41:07,014 Tak! 1063 01:41:13,020 --> 01:41:15,857 Za wcześnie. 1064 01:41:19,277 --> 01:41:22,989 Mozart prowadzi już próby. 1065 01:41:27,618 --> 01:41:31,414 W takim wypadku, panowie... 1066 01:41:34,917 --> 01:41:38,838 powinniśmy dopomóc Mozartowi. 1067 01:41:42,216 --> 01:41:45,303 Obrońmy go przed gniewem cesarza. 1068 01:41:45,344 --> 01:41:47,388 Jakim gniewem? 1069 01:41:47,430 --> 01:41:49,473 Chodzi o balet. 1070 01:41:49,515 --> 01:41:52,268 Jaki balet? 1071 01:41:52,643 --> 01:41:55,730 Czy... 1072 01:41:55,771 --> 01:41:58,858 jego wysokość nie zakazał wyraźnie... 1073 01:41:58,900 --> 01:42:02,862 baletu w operze? 1074 01:42:39,565 --> 01:42:41,609 Jedno słowo. 1075 01:42:41,651 --> 01:42:44,737 Oczywiście, panie dyrektorze. 1076 01:42:44,779 --> 01:42:46,822 Teraz, panie Mozart! 1077 01:42:46,864 --> 01:42:50,117 Pięć minut przerwy. 1078 01:42:53,120 --> 01:42:58,292 Jego wysokość zakazał baletu w operze. 1079 01:42:58,334 --> 01:43:01,420 To nie jest balet, tylko tańce na weselu Figara. 1080 01:43:01,462 --> 01:43:03,506 Właśnie, tańce! 1081 01:43:03,548 --> 01:43:08,719 Te tańce wynikają z treści sztuki. 1082 01:43:08,761 --> 01:43:15,560 Nie interpretuje się cesarskich edyktów. Partytura. 1083 01:43:23,359 --> 01:43:25,987 Dziękuję. 1084 01:43:28,573 --> 01:43:30,616 Co pan robi? 1085 01:43:31,701 --> 01:43:37,081 Wyrzucam zbędny materiał. 1086 01:43:37,957 --> 01:43:38,958 Proszę... 1087 01:43:39,000 --> 01:43:41,043 Nie mam się do kogo zwrócić. 1088 01:43:41,085 --> 01:43:43,129 Co się stało? 1089 01:43:43,171 --> 01:43:45,214 To niewiarygodne. 1090 01:43:45,256 --> 01:43:49,385 Dyrektor wydarł z partytury część mojej muzyki. 1091 01:43:49,427 --> 01:43:52,513 Mam przerobić operę. 1092 01:43:52,555 --> 01:43:55,641 Ale ona jest doskonała. 1093 01:43:55,683 --> 01:43:56,684 Nie mogę... 1094 01:43:56,726 --> 01:44:00,688 przerabiać doskonałego utworu! 1095 01:44:01,939 --> 01:44:02,940 Proszę. 1096 01:44:02,982 --> 01:44:07,111 Niech pan z nim porozmawia. 1097 01:44:07,153 --> 01:44:10,239 Rosenberg nie jest pańskim przyjacielem. 1098 01:44:10,281 --> 01:44:15,203 Mógłbym go zabić. 1099 01:44:16,537 --> 01:44:19,624 Tak mnie rozzłościł, że wrzuciłem partyturę do ognia. 1100 01:44:19,665 --> 01:44:22,627 Spalił ją pan? 1101 01:44:22,793 --> 01:44:26,631 Moja żona wyjęła ją na czas. 1102 01:44:28,007 --> 01:44:30,051 Dzięki Bogu. 1103 01:44:30,092 --> 01:44:36,933 Ten człowiek nie może mieć takiej władzy nad naszą pracą! 1104 01:44:37,391 --> 01:44:41,521 Są tacy, którzy mają władzę nad nim. 1105 01:44:41,562 --> 01:44:46,734 Zwrócę się bezpośrednio do cesarza. 1106 01:44:46,776 --> 01:44:48,819 Wasza Ekscelencjo.. 1107 01:44:48,861 --> 01:44:51,489 naprawdę? 1108 01:44:51,989 --> 01:44:55,076 Z całego serca, Mozart. 1109 01:44:55,117 --> 01:44:57,745 Dziękuję. 1110 01:44:58,246 --> 01:45:03,835 Ależ panie Mozart, "to nie relikwia". 1111 01:45:05,545 --> 01:45:10,716 Oczywiście nie powiedziałem o niczym cesarzowi. 1112 01:45:10,758 --> 01:45:16,973 Poszedłem do teatru, żeby zbyć Mozarta jakąś wymówką. 1113 01:45:17,014 --> 01:45:19,058 Gdy nagle... 1114 01:45:19,100 --> 01:45:22,186 w środku III aktu... 1115 01:45:22,228 --> 01:45:25,314 ku memu zdziwieniu... 1116 01:45:25,356 --> 01:45:27,400 cesarz, który nigdy nie bywał na próbach... 1117 01:45:27,441 --> 01:45:30,444 pojawił się. 1118 01:45:48,296 --> 01:45:51,048 Co to? 1119 01:45:53,509 --> 01:45:55,553 Nic nie rozumiem. 1120 01:45:55,595 --> 01:45:58,681 To jakieś novum? 1121 01:46:00,808 --> 01:46:01,809 Dyrektor... 1122 01:46:01,851 --> 01:46:05,188 usunął balet... 1123 01:46:06,022 --> 01:46:10,735 który był przewidziany... w tym miejscu. 1124 01:46:11,235 --> 01:46:12,236 Dlaczego? 1125 01:46:12,278 --> 01:46:15,364 To pańskie rozporządzenie. 1126 01:46:15,406 --> 01:46:18,993 Żadnego baletu w operze. 1127 01:46:26,876 --> 01:46:30,838 Podoba ci się to? 1128 01:46:31,047 --> 01:46:35,176 To nie jest kwestia gustu. 1129 01:46:35,218 --> 01:46:40,389 Określa to rozporządzenie Waszej Wysokości. 1130 01:46:40,431 --> 01:46:43,684 Popatrzcie! 1131 01:46:45,645 --> 01:46:47,688 Nie. To nonsens. 1132 01:46:47,730 --> 01:46:51,817 Pokażcie mi tę scenę z muzyką. 1133 01:46:51,901 --> 01:46:55,696 Żadnych sprzeciwów. 1134 01:47:04,413 --> 01:47:08,543 Chcemy zobaczyć tę scenę z muzyką. 1135 01:47:08,584 --> 01:47:09,585 Oczywiście. 1136 01:47:09,627 --> 01:47:13,422 Oczywiście, panie dyrektorze. 1137 01:47:17,969 --> 01:47:21,681 Wracamy do sceny pałacowej. 1138 01:47:57,592 --> 01:47:59,635 Odtworzony III akt... 1139 01:47:59,677 --> 01:48:03,139 był wyrazisty, olśniewający. 1140 01:48:03,848 --> 01:48:06,434 A IV... 1141 01:48:08,019 --> 01:48:11,230 był zdumiewający. 1142 01:48:18,446 --> 01:48:19,447 Zobaczyłem kobietę... 1143 01:48:19,489 --> 01:48:22,575 przebraną za służącą, 1144 01:48:22,617 --> 01:48:28,372 która po raz pierwszy od lat słyszy czułości z ust męża. 1145 01:48:28,873 --> 01:48:33,336 Ponieważ bierze ją on za kogoś innego. 1146 01:48:34,086 --> 01:48:40,218 Usłyszałem, jak teatr wypełnia muzyka prawdziwego przebaczenia... 1147 01:48:40,343 --> 01:48:45,515 zsyłająca na słuchaczy całkowite rozgrzeszenie. 1148 01:48:45,556 --> 01:48:48,643 Ustami tego małego człowieka śpiewał sam Bóg. 1149 01:48:48,684 --> 01:48:51,687 ...całemu światu. 1150 01:48:51,812 --> 01:48:53,856 Nieprzerwanie. 1151 01:48:53,898 --> 01:48:59,904 Z każdym taktem, moja klęska stawała się coraz bardziej gorzka. 1152 01:49:37,692 --> 01:49:42,363 I wie ksiądz, co się wtedy stało? 1153 01:49:43,948 --> 01:49:46,284 Cud. 1154 01:49:52,290 --> 01:49:54,333 To ziewnięcie... 1155 01:49:54,375 --> 01:49:56,419 zamieniło moją klęskę... 1156 01:49:56,460 --> 01:49:59,422 w zwycięstwo. 1157 01:50:02,717 --> 01:50:05,803 Mozart miał szczęście, że cesarz ziewnął tylko raz. 1158 01:50:05,845 --> 01:50:08,931 Przy trzech ziewnięciach... 1159 01:50:08,973 --> 01:50:12,059 opera od razu spadłaby ze sceny. Przy dwóch... 1160 01:50:12,101 --> 01:50:15,188 utrzymałaby się przez tydzień. Jedno ziewnięcie... 1161 01:50:15,229 --> 01:50:18,941 ...dawało kompozytorowi... 1162 01:50:21,485 --> 01:50:26,657 9 przedstawień. Tylko tyle. I wymówienie. 1163 01:50:26,699 --> 01:50:28,743 Wiem. 1164 01:50:28,784 --> 01:50:31,871 To niegodziwość. 1165 01:50:31,913 --> 01:50:36,042 Ale skoro publiczność nie akceptuje dzieła... 1166 01:50:36,083 --> 01:50:39,170 należy to przyjąć z godnością. 1167 01:50:39,212 --> 01:50:42,298 Co im się nie podoba? 1168 01:50:42,340 --> 01:50:48,095 Mogę mówić w imieniu cesarza. Dał mu pan zbyt duże zadanie. 1169 01:50:48,596 --> 01:50:50,640 Może się skoncentrować przez godzinę. 1170 01:50:50,681 --> 01:50:53,768 Pan dał mu aż 4. 1171 01:50:59,023 --> 01:51:02,068 A co pan sądzi? 1172 01:51:02,151 --> 01:51:05,363 Podobała się panu? 1173 01:51:06,322 --> 01:51:09,408 Była cudowna. 1174 01:51:09,450 --> 01:51:10,451 Oczywiście. 1175 01:51:10,493 --> 01:51:13,579 To najlepsza istniejąca opera. 1176 01:51:13,621 --> 01:51:16,415 Wiem o tym. 1177 01:51:17,792 --> 01:51:21,921 Dlaczego nie przyszli? 1178 01:51:21,963 --> 01:51:26,092 Przecenia pan wiedeńczyków, przyjacielu... 1179 01:51:26,133 --> 01:51:29,220 Bez mocnego akordu na koniec arii... 1180 01:51:29,262 --> 01:51:32,932 nie wiedzą kiedy klaskać. 1181 01:51:33,432 --> 01:51:35,476 Wiem. 1182 01:51:35,518 --> 01:51:39,605 Może udzieli mi pan lekcji. 1183 01:51:40,731 --> 01:51:43,818 Nie ośmielę się. 1184 01:51:45,945 --> 01:51:49,031 Nie chcę się narzucać... 1185 01:51:49,073 --> 01:51:53,202 ale może wysłucha pan mojej nowej opery. 1186 01:51:53,244 --> 01:51:56,330 To byłby dla mnie zaszczyt. 1187 01:51:56,372 --> 01:52:00,209 To ja czuję się zaszczycony. 1188 01:53:25,002 --> 01:53:27,588 Uważam.... 1189 01:53:28,130 --> 01:53:29,131 ...uważam... 1190 01:53:29,173 --> 01:53:32,260 ...że to najlepsza... 1191 01:53:32,301 --> 01:53:37,014 z istniejących oper. 1192 01:53:38,558 --> 01:53:40,601 Jesteś najjaśniejszą gwiazdą... 1193 01:53:40,643 --> 01:53:42,687 na muzycznym firmamencie. 1194 01:53:42,728 --> 01:53:44,772 Zaszczycasz Wiedeń… 1195 01:53:44,814 --> 01:53:47,692 oraz mnie. 1196 01:54:15,052 --> 01:54:17,096 Miło mi, że pan przyszedł. 1197 01:54:17,138 --> 01:54:19,182 Nie mogłem nie przyjść. 1198 01:54:22,351 --> 01:54:26,272 Podobała się panu? 1199 01:54:26,522 --> 01:54:31,694 Nie przypuszczałem, że można stworzyć taką muzykę. 1200 01:54:31,736 --> 01:54:34,822 Pan mi pochlebia. 1201 01:54:34,864 --> 01:54:37,950 Gdy słyszy się takie dźwięki... 1202 01:54:37,992 --> 01:54:40,036 można powiedzieć jedno: 1203 01:54:40,077 --> 01:54:42,788 Salieri! 1204 01:54:48,419 --> 01:54:52,381 Wszyscy już tu są. Mamy gości. 1205 01:54:52,590 --> 01:54:54,634 A ja mam paru nowych. 1206 01:54:54,675 --> 01:54:56,719 Pamiętasz mego przyjaciela Schikanedera? 1207 01:54:56,761 --> 01:54:57,762 Wejdź. 1208 01:54:57,803 --> 01:55:01,557 Nie wstydź się. 1209 01:55:01,974 --> 01:55:05,061 To miłe dziewczyny. 1210 01:55:05,102 --> 01:55:07,146 Tak, kochanie? 1211 01:55:07,188 --> 01:55:10,900 Panowie przyjechali z Salzburga. 1212 01:55:13,444 --> 01:55:17,573 Właśnie mówiliśmy o Salzburgu. 1213 01:55:17,615 --> 01:55:20,993 Twój ojciec nie żyje. 1214 01:55:42,640 --> 01:55:43,641 Tak pojawił się... 1215 01:55:43,683 --> 01:55:46,769 przerażający duch w jego następnej... 1216 01:55:46,811 --> 01:55:50,731 i najmroczniejszej operze. 1217 01:55:55,153 --> 01:55:59,282 Na scenie stała postać martwego wodza. 1218 01:55:59,323 --> 01:56:01,367 I tylko ja wiedziałem... 1219 01:56:01,409 --> 01:56:03,452 …tylko ja zrozumiałem… 1220 01:56:03,494 --> 01:56:06,164 że tą okropną zjawą... 1221 01:56:06,205 --> 01:56:10,168 był zmartwychwstały Leopold! 1222 01:56:37,904 --> 01:56:41,657 Wolfgang wezwał swego ojca… 1223 01:56:42,074 --> 01:56:47,246 aby oskarżył syna przed całym światem. 1224 01:56:47,288 --> 01:56:49,332 To było... 1225 01:56:49,373 --> 01:56:53,878 przerażające i cudowne jednocześnie. 1226 01:57:57,149 --> 01:57:59,944 I wtedy... 1227 01:58:04,448 --> 01:58:07,785 Ogarnął mnie obłęd. 1228 01:58:09,662 --> 01:58:14,333 Obłęd człowieka o rozdartej duszy. 1229 01:58:16,961 --> 01:58:20,047 To przeze mnie Don Giovanni został wystawiony... 1230 01:58:20,089 --> 01:58:23,176 w Wiedniu tylko 5 razy. 1231 01:58:23,217 --> 01:58:28,181 Ale w tajemnicy wysłuchałem wszystkich wykonań... 1232 01:58:28,431 --> 01:58:30,474 tej boskiej muzyki... 1233 01:58:30,516 --> 01:58:34,770 którą tylko ja słyszałem. 1234 01:59:20,566 --> 01:59:23,653 Stojąc tam zrozumiałem... 1235 01:59:23,694 --> 01:59:26,781 że ten rozgoryczony starzec sprawuje władzę nad synem... 1236 01:59:26,823 --> 01:59:29,909 nawet zza grobu… 1237 01:59:29,951 --> 01:59:31,994 Wpadłem wtedy... 1238 01:59:32,036 --> 01:59:34,080 na przerażający pomysł... 1239 01:59:34,121 --> 01:59:37,208 dzięki któremu mógłbym... 1240 01:59:37,250 --> 01:59:40,086 zatriumfować nad Bogiem. 1241 02:02:54,322 --> 02:02:58,451 Chciałbym zamówić utwór. 1242 02:02:58,493 --> 02:03:01,287 Jaki? 1243 02:03:01,621 --> 02:03:03,664 Mszę żałobną. 1244 02:03:03,706 --> 02:03:05,750 Żałobną? 1245 02:03:05,791 --> 02:03:07,627 Kto umarł? 1246 02:03:07,668 --> 02:03:09,879 Człowiek, który zasłużył na requiem... 1247 02:03:09,921 --> 02:03:13,049 lecz nigdy go nie otrzymał. 1248 02:03:13,090 --> 02:03:14,091 Kim pan jest? 1249 02:03:14,133 --> 02:03:16,177 Posłańcem. 1250 02:03:16,219 --> 02:03:19,305 Zgadza się pan? 1251 02:03:19,347 --> 02:03:22,642 Otrzyma pan dobrą zapłatę. 1252 02:03:29,774 --> 02:03:33,152 Zgadza się pan? 1253 02:03:42,286 --> 02:03:44,330 Proszę o pośpiech... 1254 02:03:44,372 --> 02:03:46,415 i nikomu ani słowa. 1255 02:03:46,457 --> 02:03:49,836 Wkrótce się spotkamy. 1256 02:04:38,593 --> 02:04:42,180 Mój plan był prosty. 1257 02:04:42,763 --> 02:04:46,309 Przerażająco prosty. 1258 02:04:46,934 --> 02:04:52,023 Najpierw postaram się o mszę żałobną. 1259 02:04:53,191 --> 02:04:56,861 A potem o jego śmierć. 1260 02:04:57,361 --> 02:04:59,697 Co? 1261 02:05:00,490 --> 02:05:03,451 Jego pogrzeb! 1262 02:05:03,618 --> 02:05:05,661 Niech ksiądz sobie wyobrazi: 1263 02:05:05,703 --> 02:05:08,789 W katedrze zebrałby się cały Wiedeń. 1264 02:05:08,831 --> 02:05:13,002 W centrum stałaby mała trumna Mozarta. 1265 02:05:14,045 --> 02:05:16,088 I wtedy... 1266 02:05:16,130 --> 02:05:19,258 w grobowej ciszy... 1267 02:05:20,301 --> 02:05:23,012 Muzyka. 1268 02:05:23,429 --> 02:05:28,392 Kościół wypełnia boska muzyka. 1269 02:05:29,685 --> 02:05:33,231 Wspaniała msza żałobna. 1270 02:05:34,899 --> 02:05:38,861 Requiem dla Wolfganga Mozarta. 1271 02:05:39,070 --> 02:05:43,199 Skomponowane przez jego oddanego przyjaciela... 1272 02:05:43,241 --> 02:05:46,786 Antonia Salieriego. 1273 02:05:47,411 --> 02:05:50,456 Co za majestat. 1274 02:05:50,540 --> 02:05:52,583 Co za głębia! 1275 02:05:52,625 --> 02:05:55,461 Co za pasja! 1276 02:05:55,753 --> 02:05:59,882 Na Salieriego nareszcie spłynęła łaska boża. 1277 02:05:59,924 --> 02:06:04,053 I Bóg musi go słuchać. 1278 02:06:04,095 --> 02:06:08,015 Nie wstrzyma muzyki. 1279 02:06:08,266 --> 02:06:13,479 Nareszcie ja będę się z Niego śmiał. 1280 02:06:18,693 --> 02:06:20,736 Martwiło mnie tylko jedno. 1281 02:06:20,778 --> 02:06:22,822 Zabójstwo. 1282 02:06:22,864 --> 02:06:25,950 Jak się to robi? 1283 02:06:25,992 --> 02:06:29,662 Jak się zabija człowieka? 1284 02:06:30,163 --> 02:06:32,206 Co innego... 1285 02:06:32,248 --> 02:06:35,334 marzyć o tym. 1286 02:06:35,376 --> 02:06:39,046 A co innego... 1287 02:06:40,590 --> 02:06:44,302 wykonać to... 1288 02:06:45,803 --> 02:06:49,098 własnymi rękami. 1289 02:06:58,316 --> 02:07:00,860 Proszę! 1290 02:07:16,042 --> 02:07:19,295 Przybyłem na obiad. 1291 02:07:21,255 --> 02:07:23,299 Obiad? Zwariowałeś? Jestem szlachcicem. 1292 02:07:23,341 --> 02:07:27,094 Jadam jedynie z ludźmi mojego stanu. 1293 02:07:27,512 --> 02:07:30,139 Przestań! 1294 02:07:30,640 --> 02:07:32,683 Ostrożnie! 1295 02:07:32,725 --> 02:07:35,770 Trzymaj mocno! 1296 02:07:35,853 --> 02:07:38,940 Jestem słynnym... 1297 02:07:38,981 --> 02:07:41,818 jeźdźcem. 1298 02:07:43,152 --> 02:07:46,572 A ja słynnym koniem! 1299 02:07:47,323 --> 02:07:50,993 Daj mi kopyto, kochana... 1300 02:07:51,494 --> 02:07:54,705 a dam ci serce me. 1301 02:07:58,793 --> 02:08:01,879 Zabierz mnie do swej stajni. 1302 02:08:01,921 --> 02:08:06,175 I nigdy więcej się nie rozstaniemy. 1303 02:08:12,348 --> 02:08:15,184 Zabij mnie! 1304 02:08:15,476 --> 02:08:18,312 Zabij mnie! 1305 02:08:36,330 --> 02:08:41,836 Zrobimy sopranową zupę. 1306 02:08:49,886 --> 02:08:52,805 Zamknij się. 1307 02:08:53,014 --> 02:08:56,475 Mam już dosyć tej piosenki! 1308 02:09:22,210 --> 02:09:25,922 Leporello, daj mu trochę siana. 1309 02:10:14,345 --> 02:10:18,891 Mamy nadzieję... 1310 02:10:24,772 --> 02:10:28,442 że wam się podobało... 1311 02:10:31,028 --> 02:10:35,074 i niech leci gołąb pokoju... 1312 02:11:02,310 --> 02:11:03,311 I co ty na to? 1313 02:11:03,352 --> 02:11:05,396 Cudowne. 1314 02:11:05,438 --> 02:11:07,482 Małemu podobały się karzełki. 1315 02:11:07,523 --> 02:11:10,610 Wspaniała zabawa. 1316 02:11:10,651 --> 02:11:13,905 Mnie się podobał koń. 1317 02:11:24,207 --> 02:11:28,336 Gdybyś tutaj wystawił "Don Giovanniego"... 1318 02:11:28,377 --> 02:11:31,464 odniósłby sukces. 1319 02:11:31,506 --> 02:11:33,549 Tu jest twoje miejsce. 1320 02:11:33,591 --> 02:11:37,720 Rzuć ten snobistyczny dwór. Tu zrobisz co zechcesz. 1321 02:11:37,762 --> 02:11:41,891 Im więcej fantazji, tym lepiej. Ludzie tego pragną. 1322 02:11:41,933 --> 02:11:47,688 Napiszesz mi dobrą rolę, kilka chwytliwych piosenek... 1323 02:11:48,189 --> 02:11:52,401 a zagwarantuję ci wielki tryumf! 1324 02:11:53,402 --> 02:11:58,282 - Co ty na to? - Ile mu zapłacisz? 1325 02:12:00,701 --> 02:12:04,831 Przyprowadziłeś swego menadżera. 1326 02:12:04,872 --> 02:12:06,916 Co powie pani... 1327 02:12:06,958 --> 02:12:09,001 na... 1328 02:12:09,043 --> 02:12:11,087 połowę wpływów? 1329 02:12:11,128 --> 02:12:13,172 Połowa wpływów! 1330 02:12:13,214 --> 02:12:15,258 Ile mu zapłacisz teraz? 1331 02:12:15,299 --> 02:12:17,343 Teraz? 1332 02:12:17,385 --> 02:12:18,386 Z góry. 1333 02:12:18,427 --> 02:12:20,972 Z góry? 1334 02:12:21,556 --> 02:12:25,685 Bierzesz mnie za cesarza? 1335 02:12:25,726 --> 02:12:27,770 Muszę lecieć. 1336 02:12:27,812 --> 02:12:31,774 Zostańcie. To wam się spodoba. 1337 02:12:33,025 --> 02:12:34,026 Nie zrobisz tego. 1338 02:12:34,068 --> 02:12:36,112 - Czemu? Połowa wpływów. - Kiedy? 1339 02:12:36,154 --> 02:12:40,908 Potrzebujemy pieniędzy teraz. Płaci z góry, albo nic z tego. 1340 02:12:40,950 --> 02:12:42,285 Nie ufam mu. 1341 02:12:42,326 --> 02:12:45,705 Co on zrobił z twojej opery? To prostackie. 1342 02:12:45,746 --> 02:12:47,456 Tobie się podobało. 1343 02:12:47,498 --> 02:12:49,667 Małpie skoki, wygłupy... 1344 02:12:49,709 --> 02:12:52,962 Połowa wpływów. Nie zobaczysz ani grosza. 1345 02:12:53,004 --> 02:12:55,923 Chcę mieć forsę w rękach. 1346 02:12:55,965 --> 02:12:57,675 Zaraz ci ją dam. 1347 02:12:57,717 --> 02:13:03,222 Cicho! Nie tkniesz mnie, póki nie zobaczę pieniędzy. 1348 02:13:03,264 --> 02:13:10,521 To przykre. Czy ktoś mógłby mu pomóc? 1349 02:13:10,563 --> 02:13:14,692 Obawiam się, że Mozart to przegrana sprawa. 1350 02:13:14,734 --> 02:13:18,863 Zraził do siebie cały Wiedeń. 1351 02:13:18,905 --> 02:13:21,991 Nie spłaca długów. 1352 02:13:22,033 --> 02:13:25,119 Nie mogę nikomu go polecić. 1353 02:13:25,161 --> 02:13:29,415 Pan Mozart! Co za niespodzianka. 1354 02:13:30,374 --> 02:13:33,961 Co mogę dla pana zrobić? 1355 02:13:34,545 --> 02:13:40,384 Czy moja uczennica wciąż chce uczyć się muzyki? 1356 02:13:40,801 --> 02:13:45,973 Pańska uczennica wyszła za mąż i mieszka w Mannheim. 1357 02:13:46,015 --> 02:13:48,643 Doprawdy? 1358 02:13:53,314 --> 02:13:59,529 Może pańska żona zechce wziąć kilka lekcji? 1359 02:13:59,570 --> 02:14:01,614 O co chodzi, Mozart? 1360 02:14:01,656 --> 02:14:04,742 Co się z panem dzieje? 1361 02:14:04,784 --> 02:14:05,785 Skoro... 1362 02:14:05,827 --> 02:14:10,998 ...nie chce pan moich usług... 1363 02:14:11,040 --> 02:14:17,296 może pożyczy mi pan pewną kwotę? 1364 02:14:18,339 --> 02:14:21,050 Na cóż to? 1365 02:14:21,467 --> 02:14:26,681 Jeśli nie da się zarobić, trzeba pożyczać. 1366 02:14:28,766 --> 02:14:31,853 To żaden sposób. 1367 02:14:31,894 --> 02:14:35,982 Ma pan rację. 1368 02:14:36,065 --> 02:14:40,194 Ale mnie trafił się talent, a panu pieniądze. 1369 02:14:40,236 --> 02:14:42,905 Ja oferuję to, co mam... 1370 02:14:42,947 --> 02:14:47,535 a pan może się odwdzięczyć. 1371 02:14:48,578 --> 02:14:51,664 Przykro mi, nie. 1372 02:14:52,748 --> 02:14:55,293 Proszę. 1373 02:14:56,919 --> 02:15:01,257 Odpowiedź brzmi "nie". 1374 02:15:06,304 --> 02:15:08,848 Proszę. 1375 02:15:12,560 --> 02:15:15,104 Proszę! 1376 02:15:51,098 --> 02:15:54,018 Nie otwieraj. 1377 02:15:55,269 --> 02:15:57,897 Dlaczego? 1378 02:16:01,526 --> 02:16:05,404 Powiedz mu... że mnie nie ma. 1379 02:16:06,739 --> 02:16:10,785 Powiedz mu, że nad tym pracuję. 1380 02:16:10,910 --> 02:16:14,497 Niech przyjdzie później. 1381 02:16:28,636 --> 02:16:30,680 Przeszkadzam? 1382 02:16:31,806 --> 02:16:34,058 - Nie. - To dobrze. 1383 02:16:34,100 --> 02:16:35,935 Gdzie nasz przyjaciel? 1384 02:16:35,977 --> 02:16:38,020 Nie ma go. 1385 02:16:38,062 --> 02:16:42,191 Kazał powiedzieć, że nad tym pracuje. 1386 02:16:42,233 --> 02:16:45,903 Naprawdę? 1387 02:16:50,575 --> 02:16:54,120 Bawi go to? 1388 02:16:55,788 --> 02:16:57,415 Co to? 1389 02:16:57,456 --> 02:16:59,500 Requiem? 1390 02:16:59,542 --> 02:17:01,419 Nie prowadzę zakładu pogrzebowego. 1391 02:17:01,460 --> 02:17:03,504 Zostaw to! 1392 02:17:03,546 --> 02:17:05,590 To nie dla ciebie! 1393 02:17:05,631 --> 02:17:08,467 Przepraszam. 1394 02:17:08,759 --> 02:17:10,803 A co masz dla mnie? 1395 02:17:10,845 --> 02:17:13,556 Skończyłeś już? 1396 02:17:13,973 --> 02:17:14,974 Co? 1397 02:17:15,016 --> 02:17:18,561 Wodewil. 1398 02:17:19,187 --> 02:17:21,230 Tak. 1399 02:17:21,272 --> 02:17:22,690 Mogę zobaczyć? 1400 02:17:22,899 --> 02:17:24,942 Nie. 1401 02:17:24,984 --> 02:17:27,028 Dlaczego nie? 1402 02:17:27,069 --> 02:17:30,490 Bo nie ma co oglądać. 1403 02:17:40,625 --> 02:17:47,882 Powiedziałeś, że w przyszłym tygodniu możemy zaczynać próby. 1404 02:17:47,924 --> 02:17:48,925 Możemy. 1405 02:17:48,966 --> 02:17:52,678 Gdzie masz partyturę? 1406 02:17:52,720 --> 02:17:55,389 Tu. 1407 02:17:56,265 --> 02:17:58,309 W głowie. 1408 02:17:58,351 --> 02:18:01,437 Reszta to tylko pisanie... 1409 02:18:01,479 --> 02:18:06,818 i gryzmolenie. 1410 02:18:07,944 --> 02:18:10,822 Napijesz się? 1411 02:18:10,863 --> 02:18:13,950 Wiesz, ile osób na ciebie czeka? 1412 02:18:13,991 --> 02:18:14,992 Daj mu spokój! 1413 02:18:15,034 --> 02:18:16,244 Muszę ich opłacić! 1414 02:18:16,285 --> 02:18:18,120 Robi co może! 1415 02:18:18,162 --> 02:18:20,832 To niedorzeczne! 1416 02:18:20,873 --> 02:18:25,419 Wiesz, co jest niedorzeczne? Twoje libretto. 1417 02:18:25,461 --> 02:18:28,548 Tylko idiota by nad tym pracował! 1418 02:18:28,589 --> 02:18:31,676 Wielkie węże, czarodziejskie flety! 1419 02:18:31,717 --> 02:18:33,761 A po co pisać requiem? 1420 02:18:33,803 --> 02:18:36,514 Dla pieniędzy! 1421 02:18:40,059 --> 02:18:42,103 Jesteś szalona. 1422 02:18:42,145 --> 02:18:45,231 Ona zwariowała. 1423 02:18:45,273 --> 02:18:48,359 Zapisz muzykę. 1424 02:18:48,401 --> 02:18:50,444 Po prostu zapisz. 1425 02:18:50,486 --> 02:18:53,322 Na papierze. 1426 02:18:53,614 --> 02:18:56,701 W twojej głowie, nikomu się nie zda. 1427 02:18:56,742 --> 02:19:00,872 Do diabła z requiem. 1428 02:19:00,913 --> 02:19:04,000 Spokojnie. Co się stało? 1429 02:19:04,041 --> 02:19:06,085 Już tam nie pójdę. 1430 02:19:06,127 --> 02:19:08,171 Dlaczego? 1431 02:19:08,212 --> 02:19:11,883 Nie wie pan, jak tam jest. 1432 02:19:12,383 --> 02:19:15,469 Pan Mozart mnie przeraża. 1433 02:19:15,511 --> 02:19:17,555 Ciągle pije. 1434 02:19:17,597 --> 02:19:20,683 Łyka lekarstwa i czuje się jeszcze gorzej. 1435 02:19:20,725 --> 02:19:23,561 Pracuje? 1436 02:19:24,896 --> 02:19:27,982 Boję się go. 1437 02:19:28,024 --> 02:19:30,067 Ciągle mówi bez sensu. 1438 02:19:30,109 --> 02:19:32,945 Czy pracuje? 1439 02:19:34,280 --> 02:19:36,991 Chyba tak. 1440 02:19:37,408 --> 02:19:42,455 Pisze jakąś głupią operę. 1441 02:19:42,622 --> 02:19:45,708 Niech pan nie każe mi tam wracać. 1442 02:19:45,750 --> 02:19:48,836 Bardzo się boję. 1443 02:19:48,878 --> 02:19:52,840 Na pewno pisze operę? 1444 02:21:35,443 --> 02:21:38,321 Jeszcze nie jest gotowe. 1445 02:21:38,362 --> 02:21:42,408 Zaniedbuje pan zamówienie? 1446 02:21:45,661 --> 02:21:47,705 Przyrzekam... 1447 02:21:47,747 --> 02:21:52,919 to będzie najlepsze, co kiedykolwiek... 1448 02:21:56,088 --> 02:21:59,008 To moja żona. 1449 02:21:59,217 --> 02:22:03,346 Chorowałem, ale teraz czuję się dobrze. Prawda? 1450 02:22:03,387 --> 02:22:05,431 Już jest zdrowy. 1451 02:22:05,473 --> 02:22:09,435 I bardzo dużo pracuje. 1452 02:22:09,644 --> 02:22:11,687 Jeszcze dwa tygodnie. 1453 02:22:11,729 --> 02:22:13,773 Proszę. 1454 02:22:13,815 --> 02:22:19,779 Im prędzej pan skończy, tym większa będzie nagroda. 1455 02:22:33,626 --> 02:22:37,755 Tracisz zmysły. 1456 02:22:37,797 --> 02:22:41,926 Pracujesz jak niewolnik dla tego cwanego aktorzyny! 1457 02:22:41,968 --> 02:22:44,011 A to... 1458 02:22:44,053 --> 02:22:46,097 To nie był duch! 1459 02:22:46,138 --> 02:22:51,310 Płaci twardą gotówką. 1460 02:22:51,352 --> 02:22:55,481 Czemu tego nie skończysz? 1461 02:22:55,523 --> 02:23:00,695 Podaj mi choć jeden powód. 1462 02:23:01,529 --> 02:23:03,781 Bo to mnie zabija. 1463 02:23:06,993 --> 02:23:10,079 Jesteś pijany. 1464 02:23:10,121 --> 02:23:14,500 Powiedz szczerze, piłeś. 1465 02:23:15,334 --> 02:23:18,171 To nie w porządku. 1466 02:23:18,462 --> 02:23:20,506 Martwię się o ciebie... 1467 02:23:20,548 --> 02:23:24,385 staram ci się pomóc. 1468 02:23:24,719 --> 02:23:28,848 A ty tylko pijesz, wygadujesz bzdury i straszysz mnie. 1469 02:23:28,890 --> 02:23:31,851 Wracaj do łóżka! 1470 02:23:41,402 --> 02:23:43,946 Proszę cię... 1471 02:23:45,573 --> 02:23:49,160 pozwól mi tu posiedzieć. 1472 02:23:50,786 --> 02:23:54,832 Zostanę z tobą. 1473 02:26:26,984 --> 02:26:29,237 To dzięki mnie! Jestem z tego dumna! 1474 02:26:29,904 --> 02:26:31,322 "Bierz dziecko i wyjeżdżaj. 1475 02:26:31,364 --> 02:26:34,450 Masz tu pieniądze. Jedź do wód... 1476 02:26:34,492 --> 02:26:36,536 i podlecz się. " 1477 02:26:36,577 --> 02:26:38,621 Nie wierzyłam... 1478 02:26:38,663 --> 02:26:40,706 własnym oczom. 1479 02:26:40,748 --> 02:26:44,877 Wyglądała koszmarnie. 1480 02:26:44,919 --> 02:26:48,005 Ty potworze! Myślisz tylko o sobie! 1481 02:26:48,047 --> 02:26:50,091 O sobie i swojej muzyce! 1482 02:26:50,132 --> 02:26:52,176 Ostrzegałam ją. 1483 02:26:52,218 --> 02:26:54,262 Wyjdź za mężczyznę, a nie za dziecko. 1484 02:26:54,303 --> 02:26:57,390 Przy nim nie będziesz miała nawet nocnika. 1485 02:26:57,431 --> 02:26:59,475 Ty egoisto! 1486 02:26:59,517 --> 02:27:01,978 Egoista, tym właśnie jesteś. Egoistą. 1487 02:27:02,019 --> 02:27:05,648 Zwykłym egoistą! Słyszysz mnie? 1488 02:30:47,870 --> 02:30:50,832 Podnieście go. 1489 02:30:54,126 --> 02:30:56,170 Ostrożnie! 1490 02:30:56,212 --> 02:30:59,048 Idziemy! 1491 02:31:25,408 --> 02:31:26,409 Już koniec? 1492 02:31:26,450 --> 02:31:30,163 Tak, już koniec. 1493 02:31:30,621 --> 02:31:33,082 Jazda! 1494 02:32:13,372 --> 02:32:15,917 Idźcie! 1495 02:32:47,782 --> 02:32:51,327 Gdzie jest pańska żona? 1496 02:32:51,953 --> 02:32:55,164 Gdzie pańska żona? 1497 02:32:57,166 --> 02:33:01,712 Źle się czuje. Pojechała do uzdrowiska. 1498 02:33:02,380 --> 02:33:06,843 Jest pan dla mnie taki dobry. 1499 02:33:07,593 --> 02:33:09,637 Dziękuję. 1500 02:33:09,679 --> 02:33:11,722 Ależ proszę pana. 1501 02:33:11,764 --> 02:33:16,602 Przyszedł pan na moją operę. 1502 02:33:18,020 --> 02:33:23,067 Ze wszystkich mych kolegów przyszedł tylko pan. 1503 02:33:27,405 --> 02:33:30,491 Nie opuściłbym żadnego pańskiego utworu. 1504 02:33:30,533 --> 02:33:33,661 To tylko wodewil. 1505 02:33:34,704 --> 02:33:37,790 O nie! To bardzo wysublimowany utwór. 1506 02:33:37,832 --> 02:33:40,751 Wielka opera. 1507 02:33:49,302 --> 02:33:51,345 Naprawdę... 1508 02:33:51,387 --> 02:33:56,434 Jest pan największym kompozytorem, jakiego znam. 1509 02:33:59,729 --> 02:34:02,940 Mówi pan poważnie? 1510 02:34:07,028 --> 02:34:09,071 To on! 1511 02:34:09,113 --> 02:34:11,157 Ten człowiek. 1512 02:34:11,199 --> 02:34:13,784 Przyszedł. 1513 02:34:16,412 --> 02:34:18,456 Proszę go odprawić. 1514 02:34:18,498 --> 02:34:24,712 Niech pan powie, że pracuję. 1515 02:34:24,754 --> 02:34:25,755 Nie. Chwileczkę. 1516 02:34:25,796 --> 02:34:29,926 Niech pan go poprosi o zaliczkę. 1517 02:34:29,967 --> 02:34:35,014 To mi pozwoli skończyć ten utwór. 1518 02:34:57,078 --> 02:35:00,164 - Możemy wejść? - Lepiej nie. 1519 02:35:00,206 --> 02:35:02,250 Mozart śpi. 1520 02:35:02,291 --> 02:35:03,292 Jest zdrów? 1521 02:35:03,334 --> 02:35:05,378 Tak. Był tylko zmęczony. 1522 02:35:05,419 --> 02:35:07,463 Miał zawroty głowy. 1523 02:35:07,505 --> 02:35:09,549 To wszystko. 1524 02:35:09,590 --> 02:35:12,677 Proszę mu powiedzieć, że byliśmy. 1525 02:35:12,718 --> 02:35:13,719 Oczywiście. 1526 02:35:13,761 --> 02:35:15,805 I jeszcze to. 1527 02:35:15,847 --> 02:35:18,766 To jego dola. 1528 02:35:18,975 --> 02:35:21,018 - Na pewno go ucieszy. - Z pewnością. 1529 02:35:21,060 --> 02:35:25,189 Życzę wszystkim dobrej nocy. Byliście... 1530 02:35:25,231 --> 02:35:27,275 doskonali. 1531 02:35:27,316 --> 02:35:29,944 Dziękuję. 1532 02:35:38,786 --> 02:35:41,706 Co się stało? 1533 02:35:49,213 --> 02:35:52,300 Kazał to przekazać. 1534 02:35:52,341 --> 02:35:56,471 Jeśli skończy pan utwór do jutra wieczorem... 1535 02:35:56,512 --> 02:36:01,225 da panu jeszcze sto dukatów. 1536 02:36:02,768 --> 02:36:04,812 To za wcześnie. 1537 02:36:04,854 --> 02:36:07,940 Jutro? 1538 02:36:07,982 --> 02:36:10,943 To niemożliwe... 1539 02:36:13,196 --> 02:36:16,449 Powiedział sto? 1540 02:36:21,537 --> 02:36:24,499 Nie zdążę. 1541 02:36:28,836 --> 02:36:32,882 A może ja panu pomogę? 1542 02:36:33,007 --> 02:36:35,593 Zechce pan? 1543 02:36:39,263 --> 02:36:42,934 Czemu nie? 1544 02:36:47,605 --> 02:36:50,691 - Chcę jechać. - Dokąd? 1545 02:36:50,733 --> 02:36:52,777 Wracam do Wiednia. 1546 02:36:52,819 --> 02:36:53,820 Teraz? 1547 02:36:53,861 --> 02:36:56,906 - Tak. - Czemu? 1548 02:36:58,032 --> 02:37:00,993 Źle się czuję. 1549 02:37:01,160 --> 02:37:04,747 Źle. 1550 02:37:06,374 --> 02:37:08,417 Gdzie przerwałem? 1551 02:37:08,459 --> 02:37:10,503 Na końcu "Recordare". 1552 02:37:10,545 --> 02:37:12,588 Teraz "Confutatis". 1553 02:37:12,630 --> 02:37:16,717 "Gdy grzesznicy będą potępieni". 1554 02:37:18,886 --> 02:37:21,973 Jakbyś to przetłumaczył? 1555 02:37:22,014 --> 02:37:25,560 "Skazani na płomienie". 1556 02:37:26,185 --> 02:37:29,147 Wierzysz w to? 1557 02:37:30,356 --> 02:37:34,610 W palące przez wieczność płomienie? 1558 02:37:36,612 --> 02:37:38,656 Tak. 1559 02:37:38,698 --> 02:37:41,450 To możliwe? 1560 02:37:41,826 --> 02:37:44,579 Zaczynajmy. 1561 02:37:44,954 --> 02:37:46,998 Skończyliśmy na F-dur. 1562 02:37:47,039 --> 02:37:48,040 Teraz... 1563 02:37:48,082 --> 02:37:50,543 A-mol. 1564 02:38:03,723 --> 02:38:07,059 "Confutatis". A-mol. 1565 02:38:08,936 --> 02:38:10,980 Rozpoczyna chór. 1566 02:38:11,022 --> 02:38:13,065 Najpierw basy Pierwszy takt drugiej frazy 1567 02:38:13,107 --> 02:38:14,108 Jakie metrum? 1568 02:38:14,150 --> 02:38:17,570 To samo. Drugi takt. 1569 02:38:20,406 --> 02:38:22,825 Od A. 1570 02:38:23,534 --> 02:38:25,578 Drugi takt drugiej frazy. 1571 02:38:27,705 --> 02:38:28,706 Dis? 1572 02:38:28,748 --> 02:38:29,749 Oczywiście. 1573 02:38:29,790 --> 02:38:33,002 Druga fraza. Od E. 1574 02:38:39,175 --> 02:38:41,219 Masz to? 1575 02:38:41,260 --> 02:38:43,721 Pokaż! 1576 02:39:02,114 --> 02:39:04,742 Świetnie. 1577 02:39:05,243 --> 02:39:06,244 Teraz tenory. 1578 02:39:06,285 --> 02:39:10,540 Czwarta fraza, pierwszy takt. Od C. 1579 02:39:11,499 --> 02:39:15,378 Druga takt. Czwarta fraza. D. 1580 02:39:18,798 --> 02:39:19,799 Dalej? 1581 02:39:19,841 --> 02:39:23,928 Drugi takt czwartej frazy. Od F. 1582 02:39:30,268 --> 02:39:34,397 Teraz orkiestra. Drugi fagot i puzony basowe razem z basami. 1583 02:39:34,438 --> 02:39:37,984 Ta sama tonacja i metrum. 1584 02:39:39,652 --> 02:39:44,323 Pierwszy fagot, puzony tenorowe i tenory. 1585 02:39:49,036 --> 02:39:51,080 Za szybko. 1586 02:39:52,165 --> 02:39:53,166 Zapisałeś? 1587 02:39:53,207 --> 02:39:54,208 Pierwszy fagot, puzon i co? 1588 02:39:54,250 --> 02:39:56,294 Tenory 1589 02:39:56,335 --> 02:39:57,336 Identycznie? 1590 02:39:57,378 --> 02:40:00,464 Oczywiście! Instrumenty dublują głosy! 1591 02:40:00,506 --> 02:40:02,508 Teraz trąbki i kotły. 1592 02:40:02,550 --> 02:40:03,968 Od D. 1593 02:40:04,093 --> 02:40:06,721 - Nie rozumiem! - Słuchaj! 1594 02:40:06,762 --> 02:40:11,934 Trąbki od D. Tonika i dominanta. Pierwszy i trzeci takt. 1595 02:40:11,976 --> 02:40:15,021 Pełna harmonia. 1596 02:40:31,787 --> 02:40:34,874 Rozumiem. To wszystko? 1597 02:40:34,916 --> 02:40:38,002 Nie. Teraz prawdziwy ogień. Smyczki unisono. 1598 02:40:38,044 --> 02:40:40,087 Ostinato w A. 1599 02:40:40,129 --> 02:40:42,673 Tak! 1600 02:40:44,300 --> 02:40:47,386 Następna fraza wyżej. 1601 02:40:47,428 --> 02:40:49,472 Zapisałeś? 1602 02:40:49,514 --> 02:40:51,974 Pokaż. 1603 02:40:57,855 --> 02:40:59,899 To jest cudowne! 1604 02:40:59,941 --> 02:41:02,401 Dalej. 1605 02:41:08,282 --> 02:41:10,993 Zapisz to! 1606 02:41:16,624 --> 02:41:18,668 C-dur. 1607 02:41:18,709 --> 02:41:20,753 Soprany i alty. 1608 02:41:20,795 --> 02:41:25,341 Alty w C. Soprany powyżej. 1609 02:41:36,435 --> 02:41:39,522 Soprany aż do F na drugie "voca"? 1610 02:41:39,564 --> 02:41:40,565 I na "dictus"! 1611 02:41:40,606 --> 02:41:44,944 A poniżej, tylko arpeggia skrzypiec. 1612 02:41:45,820 --> 02:41:48,906 Obniżamy dźwięk o 8 tonów i wracamy do ostinata. 1613 02:41:48,948 --> 02:41:50,992 I koniec. Zapisałeś? 1614 02:41:51,033 --> 02:41:52,034 Za szybko. 1615 02:41:52,076 --> 02:41:54,829 Chwileczkę! 1616 02:41:58,332 --> 02:42:00,376 Świetnie! Pokaż całość! 1617 02:42:00,418 --> 02:42:03,254 Od początku! 1618 02:44:05,543 --> 02:44:08,629 Chcesz odpocząć? 1619 02:44:08,671 --> 02:44:12,341 Nie. Nie jestem zmęczony. 1620 02:44:15,970 --> 02:44:18,014 Zrobimy małą przerwę. 1621 02:44:18,055 --> 02:44:22,059 Później dokończymy "Lacrimosę". 1622 02:44:22,226 --> 02:44:25,313 Mogę pisać dalej. 1623 02:44:25,354 --> 02:44:29,484 Zostaniesz tu, gdy się trochę zdrzemnę? 1624 02:44:29,525 --> 02:44:32,695 Nie odejdę. 1625 02:44:39,952 --> 02:44:43,039 Tak się wstydzę. 1626 02:44:43,080 --> 02:44:45,541 Czego? 1627 02:44:46,209 --> 02:44:48,252 Byłem głupi. 1628 02:44:48,294 --> 02:44:51,380 Myślałem, że nie dbasz o moją pracę... 1629 02:44:51,422 --> 02:44:54,383 ani o mnie. 1630 02:44:56,636 --> 02:44:59,347 Wybacz mi. 1631 02:46:03,369 --> 02:46:06,372 Co pan tu robi? 1632 02:46:07,540 --> 02:46:09,584 Pani mąż... 1633 02:46:09,625 --> 02:46:11,669 źle się poczuł. 1634 02:46:11,711 --> 02:46:15,256 Przywiozłem go do domu. 1635 02:46:15,882 --> 02:46:18,593 Czemu pan? 1636 02:46:19,010 --> 02:46:23,139 Byłem akurat pod ręką. 1637 02:46:26,309 --> 02:46:30,855 Dziękuję, może pan już iść. 1638 02:46:31,522 --> 02:46:34,609 On mnie potrzebuje. 1639 02:46:34,650 --> 02:46:36,694 Nic podobnego. 1640 02:46:36,736 --> 02:46:38,779 Ja pana też nie potrzebuję. 1641 02:46:38,821 --> 02:46:40,865 Niech pan już idzie. 1642 02:46:40,907 --> 02:46:42,950 Prosił, bym został. 1643 02:46:42,992 --> 02:46:45,953 A ja proszę... 1644 02:47:14,273 --> 02:47:16,901 Wróciłam. 1645 02:47:19,487 --> 02:47:22,907 Tak bardzo tęskniłam. 1646 02:47:25,743 --> 02:47:28,830 Gdybyś mi okazał... 1647 02:47:28,871 --> 02:47:32,291 że mnie potrzebujesz. 1648 02:47:38,256 --> 02:47:41,717 Ja też byłabym lepsza. 1649 02:47:52,854 --> 02:47:55,731 Co to znaczy? 1650 02:47:58,067 --> 02:48:01,737 Nie, Wolfi, tylko nie to. 1651 02:48:06,409 --> 02:48:10,538 Nie będziesz już nad tym pracował. 1652 02:48:10,580 --> 02:48:13,457 Postanowione. 1653 02:48:16,836 --> 02:48:20,047 To nie jego pismo. 1654 02:48:21,007 --> 02:48:23,843 Moje. 1655 02:48:24,135 --> 02:48:27,138 Pomagałem mu. 1656 02:48:27,263 --> 02:48:30,349 Nie będzie już nad tym pracował. 1657 02:48:30,391 --> 02:48:33,853 To mu niszczy zdrowie. 1658 02:48:35,605 --> 02:48:38,232 Dobranoc. 1659 02:48:40,818 --> 02:48:44,947 Nie mamy służby, która odprowadziłaby pana do drzwi. 1660 02:48:44,989 --> 02:48:49,285 Proszę uszanować moją wolę i wyjść. 1661 02:48:50,203 --> 02:48:53,164 Uszanuję jego. 1662 02:52:58,367 --> 02:53:02,038 Miłosierny Bóg księdza... 1663 02:53:04,624 --> 02:53:06,667 Wolał zniszczyć Swojego ulubieńca... 1664 02:53:06,709 --> 02:53:08,753 niż obdarzyć miernotę... 1665 02:53:08,795 --> 02:53:12,381 odrobiną Swej chwały. 1666 02:53:14,008 --> 02:53:17,094 Zabił Mozarta... 1667 02:53:17,136 --> 02:53:20,223 a mnie pozostawił przy życiu. 1668 02:53:20,264 --> 02:53:24,018 32 lata tortur. 1669 02:53:24,435 --> 02:53:28,564 Patrzeć, jak rozpada się moje dzieło. 1670 02:53:28,606 --> 02:53:30,650 Moja muzyka... 1671 02:53:30,691 --> 02:53:32,735 coraz bardziej... 1672 02:53:32,777 --> 02:53:35,863 zanika. 1673 02:53:35,905 --> 02:53:39,325 A teraz nikt już jej nie gra. 1674 02:53:40,076 --> 02:53:42,703 A jego? 1675 02:53:43,204 --> 02:53:45,248 Dzień dobry, profesorze. 1676 02:53:45,289 --> 02:53:48,376 Czas do toalety. 1677 02:53:48,417 --> 02:53:50,461 Później pańskie ulubione śniadanie... 1678 02:53:50,503 --> 02:53:53,589 słodkie rogaliki. 1679 02:53:53,631 --> 02:53:55,675 Świeże rogaliki... 1680 02:53:55,716 --> 02:53:58,803 Przemówię w imieniu księdza... 1681 02:53:58,845 --> 02:54:02,974 Przemawiam w imieniu wszystkich miernot tego świata. 1682 02:54:03,015 --> 02:54:06,102 Jestem ich mistrzem. 1683 02:54:06,144 --> 02:54:09,313 Świętym patronem. 1684 02:54:18,656 --> 02:54:21,993 Wszędzie miernoty. 1685 02:54:22,827 --> 02:54:26,038 Rozgrzeszam cię. 1686 02:54:26,998 --> 02:54:30,084 Rozgrzeszam. 1687 02:54:38,468 --> 02:54:42,221 Rozgrzeszam was wszystkich.