1 00:00:38,913 --> 00:00:40,414 Mozart! 2 00:00:40,748 --> 00:00:42,667 Perdoa ao teu assassino! 3 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 Confesso! Matei-te! 4 00:00:47,839 --> 00:00:50,800 Sě, matei-te, Mozart. 5 00:00:53,344 --> 00:00:54,887 Pietŕ ! 6 00:00:55,221 --> 00:00:58,558 Mozart, pietŕ ! Perdoa ao teu assassino! 7 00:00:59,016 --> 00:01:01,811 Perdoa-me, Mozart. 8 00:01:04,188 --> 00:01:07,233 Signore Salieri, abra a porta, seja razoável! 9 00:01:08,526 --> 00:01:11,404 Signore, temos uma coisa especial para si. 10 00:01:11,779 --> 00:01:13,948 Uma coisa que vai adorar. 11 00:01:18,828 --> 00:01:20,746 Que bom! 12 00:01:23,165 --> 00:01:25,668 Signore, creia-me... 13 00:01:26,002 --> 00:01:29,005 ... é a coisa mais deliciosa que jamais comi! 14 00:01:31,257 --> 00:01:33,759 Năo sabe o que perd... 15 00:01:40,057 --> 00:01:42,602 ... Pronto, já basta! Abra a porta. 16 00:01:46,856 --> 00:01:49,901 Signore, se năo abrir a porta... 17 00:01:50,276 --> 00:01:53,237 ... vamos comer tudo e năo lhe deixamos nada. 18 00:01:53,571 --> 00:01:56,324 E nunca mais venho vę-lo! 19 00:04:55,878 --> 00:04:57,255 Bom dia, padre. 20 00:05:27,535 --> 00:05:28,661 Herr Salieri? 21 00:06:03,571 --> 00:06:05,156 Deixe-me em paz. 22 00:06:11,662 --> 00:06:14,123 Uma alma atormentada? Nunca! 23 00:06:16,459 --> 00:06:18,294 Sabe quem sou? 24 00:06:20,004 --> 00:06:22,173 Năo importa. 25 00:06:23,132 --> 00:06:24,759 Para Deus, todos săo iguais. 26 00:06:30,932 --> 00:06:32,350 A sério? 27 00:06:33,601 --> 00:06:35,061 Dę-me a sua confissăo. 28 00:06:39,273 --> 00:06:41,734 Posso dar-lhe o perdăo de Deus. 29 00:06:46,781 --> 00:06:49,617 Está treinado em música? 30 00:06:52,662 --> 00:06:56,082 Um pouco. Estudei música quando era novo. 31 00:06:56,791 --> 00:06:57,708 Onde? 32 00:06:58,167 --> 00:06:59,585 Aqui em Viena. 33 00:07:00,336 --> 00:07:03,214 Entăo deve conhecer isto. 34 00:07:12,348 --> 00:07:14,225 Năo posso dizer que conheço. 35 00:07:16,227 --> 00:07:17,311 O que é? 36 00:07:18,521 --> 00:07:21,065 Era uma toada bem popular, na época. 37 00:07:21,941 --> 00:07:23,025 Fui eu que a compus. 38 00:07:25,319 --> 00:07:27,572 E esta? 39 00:07:30,700 --> 00:07:32,285 Desencadeava os aplausos. 40 00:08:23,920 --> 00:08:26,839 Sinto muito, năo me recorda nada. 41 00:08:27,882 --> 00:08:30,051 Năo conhece nenhuma melodia minha? 42 00:08:31,093 --> 00:08:33,513 Eu era o compositor mais célebre da Europa. 43 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 Compus nada menos de 40 óperas. 44 00:08:40,811 --> 00:08:42,063 E esta? 45 00:08:58,788 --> 00:09:00,331 Essa conheço! 46 00:09:00,790 --> 00:09:02,834 Muito bonita! 47 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Desculpe, năo sabia que era sua. 48 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Năo é. 49 00:09:15,930 --> 00:09:17,932 É do Mozart. 50 00:09:20,601 --> 00:09:22,019 Wolfgang... 51 00:09:22,854 --> 00:09:25,690 ... Amadeus Mozart. 52 00:09:28,442 --> 00:09:30,695 O homem que se acusa de ter matado. 53 00:09:34,991 --> 00:09:36,075 Ouviu...? 54 00:09:37,285 --> 00:09:38,244 ... É verdade? 55 00:09:48,045 --> 00:09:50,381 Por amor de Deus, meu filho... 56 00:09:53,134 --> 00:09:55,511 ... se tem uma confissăo a fazer... 57 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 ... faça-a agora. 58 00:09:58,431 --> 00:10:00,433 Dę-se um pouco de paz. 59 00:10:08,191 --> 00:10:10,026 Era o meu ídolo. 60 00:10:13,112 --> 00:10:14,530 Mozart. 61 00:10:16,407 --> 00:10:20,077 Parece-me que sempre soube o nome dele. 62 00:10:20,411 --> 00:10:22,121 Eu andava com jogos de crianças... 63 00:10:22,455 --> 00:10:26,626 ... enquanto ele tocava música para reis e imperadores. 64 00:10:26,959 --> 00:10:29,045 E até para o Papa, em Roma. 65 00:10:33,382 --> 00:10:35,676 Confesso... sentia inveja... 66 00:10:36,177 --> 00:10:39,013 ... ao ouvir o que contavam sobre ele. 67 00:10:39,347 --> 00:10:41,724 Năo invejava o pequeno prodígio... 68 00:10:42,058 --> 00:10:46,187 ... mas o pai, que lhe tinha ensinado tudo. 69 00:10:47,188 --> 00:10:50,566 O meu pai năo se interessava pela música. 70 00:10:51,234 --> 00:10:52,568 Quando lhe dizia... 71 00:10:52,902 --> 00:10:55,530 ... que vontade tinha de ser como o Mozart... 72 00:10:56,531 --> 00:10:58,366 ... dizia-me: "Porquę? 73 00:10:58,699 --> 00:11:00,952 "Queres ser um macaco amestrado? 74 00:11:01,369 --> 00:11:05,623 "Queres que te passeie pela Europa como um fenómeno de feira?" 75 00:11:09,961 --> 00:11:11,838 Como explicar-lhe... 76 00:11:12,463 --> 00:11:15,383 ... o que a música significava para mim? 77 00:11:30,314 --> 00:11:33,568 Enquanto o meu pai pedia fervorosamente a Deus... 78 00:11:33,901 --> 00:11:35,820 ... que protegesse o comércio... 79 00:11:36,863 --> 00:11:38,531 ... eu oferecia-lhe... 80 00:11:38,990 --> 00:11:40,366 ... em segredo... 81 00:11:41,534 --> 00:11:44,370 ... a mais vibrante das oraçőes dum rapazote: 82 00:11:45,121 --> 00:11:45,997 "Meu Deus... 83 00:11:46,414 --> 00:11:48,833 "...faz de mim um grande compositor. 84 00:11:49,709 --> 00:11:53,379 "Deixa-me celebrar a tua glória por meio da música... 85 00:11:53,754 --> 00:11:56,048 "...e ser eu próprio celebrado. 86 00:11:58,217 --> 00:12:00,720 "Torna-me mundialmente célebre, meu Deus. 87 00:12:01,053 --> 00:12:02,930 "Torna-me imortal. 88 00:12:04,348 --> 00:12:06,100 "Depois de morto... 89 00:12:06,601 --> 00:12:09,604 "...que falem do meu nome com amor pelo que compus. 90 00:12:12,690 --> 00:12:14,108 "Em troca... 91 00:12:15,651 --> 00:12:18,029 " ...dar-te-ei a minha castidade... 92 00:12:19,280 --> 00:12:21,032 " ...o meu zelo... 93 00:12:23,534 --> 00:12:26,913 " ...a mais profunda humildade, a cada hora da minha vida. 94 00:12:28,581 --> 00:12:29,499 "Amén. " 95 00:12:32,168 --> 00:12:33,878 E sabe o que aconteceu? 96 00:12:35,004 --> 00:12:36,339 Um milagre! 97 00:12:54,482 --> 00:12:56,817 A minha vida mudou para sempre. 98 00:12:58,611 --> 00:13:01,989 Eu sabia que Deus tinha organizado tudo. Era óbvio. 99 00:13:02,323 --> 00:13:05,409 Num momento eu era um rapazote frustrado... 100 00:13:05,743 --> 00:13:07,286 ... duma aldeola... 101 00:13:07,620 --> 00:13:09,372 ... e no seguinte estava aqui... 102 00:13:09,705 --> 00:13:12,959 ... em Viena, cidade dos músicos... 103 00:13:14,168 --> 00:13:17,547 ... e do imperador Joseph, o soberano melómano. 104 00:13:18,214 --> 00:13:22,343 Daí a poucos anos, era o compositor da corte. Incrível, năo acha? 105 00:13:23,386 --> 00:13:26,389 Todas as noites me sentava ao lado do imperador da Áustria... 106 00:13:26,722 --> 00:13:28,307 ... tocávamos a quatro măos... 107 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 ... corrigia-lhe a execuçăo ŕ primeira vista. 108 00:13:34,814 --> 00:13:37,525 Na realidade, o homem năo tinha nenhum ouvido. 109 00:13:39,110 --> 00:13:40,862 Mas que importância tinha isso? 110 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Ele adorava a minha música. 111 00:13:45,992 --> 00:13:47,869 Diga-me... 112 00:13:48,119 --> 00:13:50,496 Se vocę tivesse sido eu... 113 00:13:51,122 --> 00:13:55,626 ... năo teria pensado que Deus aceitara o seu voto? 114 00:13:57,420 --> 00:13:59,797 E acredite em mim, eu honrei-o. 115 00:14:00,214 --> 00:14:02,675 Eu era um modelo de virtude. 116 00:14:02,925 --> 00:14:05,219 Deixava as măos longe de mulheres. 117 00:14:05,428 --> 00:14:09,891 Trabalhei horas todos os dias a ensinar alunos, muitos de graça! 118 00:14:10,099 --> 00:14:15,313 Sentado em reuniőes sem fim para ajudar músicos pobres. 119 00:14:15,521 --> 00:14:18,149 Trabalho, essa foi toda a minha vida. 120 00:14:18,357 --> 00:14:20,484 E foi maravilhosa. 121 00:14:20,484 --> 00:14:22,236 Toda a gente me adorava. 122 00:14:25,072 --> 00:14:26,782 A começar por mim próprio. 123 00:14:30,077 --> 00:14:31,996 Até que ele chegou. 124 00:14:34,707 --> 00:14:38,461 Veio a Viena tocar algumas das suas obras... 125 00:14:40,129 --> 00:14:44,258 ... na residęncia do seu patrăo, o Príncipe-Arcebispo de Salisburgo. 126 00:14:47,136 --> 00:14:49,931 Ansioso por vę-lo, fui procurá-lo. 127 00:14:53,392 --> 00:14:54,936 Essa noite... 128 00:14:57,396 --> 00:14:59,315 ... mudou a minha vida. 129 00:15:04,278 --> 00:15:06,822 Ao atravessar os salőes... 130 00:15:07,156 --> 00:15:09,492 ... joguei um jogo comigo próprio. 131 00:15:09,825 --> 00:15:12,745 Este homem tinha composto um concerto aos 4 anos... 132 00:15:14,372 --> 00:15:16,123 ... a primeira sinfonia aos 7... 133 00:15:16,457 --> 00:15:19,085 ... e uma ópera completa aos 1 2! 134 00:15:19,752 --> 00:15:21,212 Era visível? 135 00:15:23,714 --> 00:15:26,175 Seria que um tal talento... 136 00:15:26,592 --> 00:15:28,719 ... se lę na cara? 137 00:15:30,763 --> 00:15:32,557 De todos os convidados... 138 00:15:34,141 --> 00:15:36,519 ... qual deles seria? 139 00:17:39,767 --> 00:17:41,769 Mozart năo está aqui. 140 00:17:47,733 --> 00:17:48,943 Pare! 141 00:17:49,277 --> 00:17:50,194 Estou a parar. 142 00:17:53,197 --> 00:17:55,700 Estou a parar. Devagarinho. 143 00:17:56,033 --> 00:17:57,743 Está a ver? 144 00:17:58,619 --> 00:17:59,954 Já parei. 145 00:18:00,746 --> 00:18:03,291 E agora, ŕs avessas. 146 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 Năo sabe onde está. 147 00:18:05,710 --> 00:18:08,171 Aqui, tudo funciona ŕs avessas. 148 00:18:08,921 --> 00:18:11,424 As pessoas andam, dançam, cantam ŕs avessas... 149 00:18:11,841 --> 00:18:13,467 ... e até falam ŕs avessas. 150 00:18:14,218 --> 00:18:15,595 É... estúpido! 151 00:18:15,928 --> 00:18:18,264 Peidam ŕs avessas. 152 00:18:20,766 --> 00:18:22,268 Diga me: "Borrado já, meu bem" . 153 00:18:23,060 --> 00:18:24,312 Diga me: "Borrado já, meu bem" . 154 00:18:24,979 --> 00:18:27,064 Está mesmo. Está todo borrado. 155 00:18:27,398 --> 00:18:29,567 Di-lo ŕs avessas, idiota. 156 00:18:31,277 --> 00:18:32,695 Já, meu bem... 157 00:18:33,946 --> 00:18:35,615 ... Beija-me... 158 00:18:35,948 --> 00:18:38,326 ... Borrado... 159 00:18:39,869 --> 00:18:41,829 ... Beija-me o rabo. 160 00:18:43,247 --> 00:18:44,499 Gomico te-saca. 161 00:18:44,832 --> 00:18:47,376 - Năo jogo a esse jogo. - Sim, é a sério. 162 00:18:47,710 --> 00:18:49,045 É muito sério. 163 00:18:51,506 --> 00:18:52,423 Te-saca. 164 00:18:54,133 --> 00:18:56,886 Gomico... te-saca. Casa-te comigo. 165 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 Năo me vou casar consigo. Pequeno demónio! 166 00:19:01,432 --> 00:19:02,725 Si... de... togos... eu... mas. 167 00:19:05,853 --> 00:19:07,021 Mas... 168 00:19:07,480 --> 00:19:09,190 ... mas eu... 169 00:19:09,524 --> 00:19:12,193 Togos... gosto... 170 00:19:13,277 --> 00:19:14,946 ... Mas eu gosto de si...? 171 00:19:23,037 --> 00:19:25,122 - ...Goca que o meco. - O quę? 172 00:19:29,627 --> 00:19:32,380 Meco... come... 173 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 ... Que o... 174 00:19:35,591 --> 00:19:36,551 ... O que... 175 00:19:36,968 --> 00:19:38,553 Goca. Coma o que cago. 176 00:19:39,178 --> 00:19:41,347 Porco imundo! 177 00:19:48,646 --> 00:19:49,564 A minha música! 178 00:19:52,316 --> 00:19:54,068 Começaram sem mim! 179 00:21:07,642 --> 00:21:08,518 Era... 180 00:21:08,768 --> 00:21:10,436 o Mozart. 181 00:21:12,605 --> 00:21:15,608 Era o devasso obsceno que acabava de ver... 182 00:21:15,942 --> 00:21:17,777 ... a rebolar-se no chăo. 183 00:21:18,986 --> 00:21:22,114 Passou-se admiravelmente, năo acha? 184 00:21:22,698 --> 00:21:26,035 Os vienenses conhecem a boa música, năo acha? 185 00:21:26,369 --> 00:21:27,286 Pois claro. 186 00:21:29,664 --> 00:21:30,540 Vossa Alteza... 187 00:21:37,755 --> 00:21:38,881 ... Porquę? 188 00:21:39,215 --> 00:21:40,466 Porquę... o quę, Alteza? 189 00:21:40,800 --> 00:21:42,468 Porque devo ser humilhado... 190 00:21:43,261 --> 00:21:46,180 ... diante dos meus convidados ...e por meu servidor? 191 00:21:47,640 --> 00:21:50,810 Quanto mais liberdades lhe dou, mais toma. 192 00:21:51,143 --> 00:21:54,522 Se Vossa Alteza está descontente, pode despedir-me. 193 00:21:55,940 --> 00:21:59,610 Quero que volte imediatamente a Salisburgo. 194 00:22:00,653 --> 00:22:02,238 O seu pai espera-o lá. 195 00:22:02,488 --> 00:22:06,159 Năo, Vossa Alteza! Humildemente, prefiro ser despedido. 196 00:22:06,492 --> 00:22:08,369 É evidente que năo satisfaço. 197 00:22:09,328 --> 00:22:11,664 Năo tenho a intençăo de despedi-lo. 198 00:22:11,998 --> 00:22:15,668 Continuará ao meu serviço, e no seu lugar. 199 00:22:54,540 --> 00:22:55,750 No papel parecia... 200 00:22:56,083 --> 00:22:57,460 ... que năo era nada! 201 00:22:58,002 --> 00:22:59,670 O princípio... simples... 202 00:23:00,046 --> 00:23:01,422 ... quase cómico. 203 00:23:03,424 --> 00:23:04,759 Só uma pulsaçăo. 204 00:23:05,092 --> 00:23:07,803 Fagotes, clarinetes... 205 00:23:09,013 --> 00:23:11,390 ... como um harmónio enferrujado. 206 00:23:14,894 --> 00:23:17,271 E depois... de repente... 207 00:23:17,772 --> 00:23:19,398 ... lá em cima... 208 00:23:21,609 --> 00:23:23,027 ... um oboé. 209 00:23:26,197 --> 00:23:28,741 Uma nota única, suspensa... 210 00:23:31,702 --> 00:23:32,995 ... até... 211 00:23:33,663 --> 00:23:35,706 ... que um clarinete a retome... 212 00:23:39,001 --> 00:23:42,547 ... e a suavize numa frase duma tal delícia. 213 00:23:47,510 --> 00:23:51,013 Năo era uma composiçăo dum macaco amestrado. 214 00:23:54,141 --> 00:23:57,520 Era uma música como nunca tinha ouvido. 215 00:24:00,565 --> 00:24:04,527 Cheia dum tal desejo... dum desejo insaciável. 216 00:24:06,863 --> 00:24:09,323 Pareceu-me ouvir a voz de Deus. 217 00:24:10,366 --> 00:24:11,450 Desculpe... 218 00:24:12,952 --> 00:24:14,495 ... Mas porquę? 219 00:24:15,121 --> 00:24:19,834 Porque é que Deus escolhera essa criança obscena como intérprete? 220 00:24:21,127 --> 00:24:23,379 Năo era para ser acreditado. 221 00:24:23,588 --> 00:24:28,217 Esta peça tinha que ser um acidente. Tinha que o ser. 222 00:24:32,388 --> 00:24:34,015 Era bom que o fosse. 223 00:24:35,099 --> 00:24:37,476 Quăo bom é ele, este Mozart? 224 00:24:38,352 --> 00:24:39,395 É extraordinário, Majestade. 225 00:24:40,021 --> 00:24:43,024 O męs passado ouvi uma magnífica ópera dele. 226 00:24:43,482 --> 00:24:46,485 - Idomeneu, rei de Creta. - Isso? 227 00:24:47,737 --> 00:24:49,947 Muito enfadonha. Também a ouvi. 228 00:24:50,823 --> 00:24:51,908 Enfadonha? 229 00:24:52,909 --> 00:24:57,038 Um rapazola a tentar ser mais importante do que é. 230 00:24:57,371 --> 00:24:59,081 Demasiado... brio! 231 00:25:00,750 --> 00:25:02,043 Demasiadas notas. 232 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 Majestade... 233 00:25:04,337 --> 00:25:07,590 ... há anos que năo tinha visto nada tăo prometedor. 234 00:25:07,924 --> 00:25:11,344 Nesse caso... façamos um esforço para adquiri-lo. 235 00:25:12,386 --> 00:25:15,806 Que tal... um bom compositor alemăo em Viena? 236 00:25:16,432 --> 00:25:19,519 Devemos poder atraí-lo com uma boa oferta. 237 00:25:21,687 --> 00:25:25,107 Digamos... uma ópera em alemăo para o nosso Teatro Nacional. 238 00:25:25,483 --> 00:25:26,567 Óptima ideia! 239 00:25:27,401 --> 00:25:30,488 Mas... em alemăo, năo. Por favor, Majestade. 240 00:25:30,821 --> 00:25:34,450 O italiano é a língua por excelęncia da ópera. 241 00:25:35,409 --> 00:25:37,870 É o que dizem as pessoas cultas. 242 00:25:42,291 --> 00:25:44,085 Que acha, Camareiro? 243 00:25:45,294 --> 00:25:49,507 Na minha opiniăo, é altura de termos uma obra na nossa própria língua. 244 00:25:50,216 --> 00:25:52,593 Em simples alemăo, para pessoas simples. 245 00:25:57,932 --> 00:25:59,642 Kapellmeister ? 246 00:26:00,142 --> 00:26:01,394 Majestade... 247 00:26:01,769 --> 00:26:05,022 ... tenho que dar razăo ao Herr Direktor. 248 00:26:06,607 --> 00:26:08,234 O alemăo é... 249 00:26:12,321 --> 00:26:14,866 ... demasiado rude para o canto. 250 00:26:19,245 --> 00:26:20,538 Compositor da Corte...? 251 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 ... Que acha? 252 00:26:25,543 --> 00:26:28,546 Acho que é interessante reter o Mozart em Viena. 253 00:26:29,797 --> 00:26:32,466 O Arcebispo ficava furioso. 254 00:26:33,092 --> 00:26:35,553 Se tal é a vossa intençăo, Majestade. 255 00:26:36,012 --> 00:26:38,055 Que cativo é! 256 00:26:41,726 --> 00:26:46,022 Quero ver esse rapaz. Camareiro, prepare-lhe as boas-vindas. 257 00:26:47,398 --> 00:26:49,901 Bom... está decidido. 258 00:27:23,059 --> 00:27:27,271 Uma bela peruca para si. Uma maravilha! 259 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 Adoro-a! 260 00:27:30,107 --> 00:27:31,400 A outra. 261 00:27:33,569 --> 00:27:36,906 Aqui está. Vai gostar muito dela. 262 00:27:40,117 --> 00:27:43,830 E aqui está a terceira. Que tal? 263 00:27:44,205 --> 00:27:45,665 Gosta...? 264 00:27:45,998 --> 00:27:47,625 ... Săo todas magníficas! 265 00:27:47,959 --> 00:27:50,002 Porque năo tenho tręs cabeças? 266 00:27:52,088 --> 00:27:53,464 Que divertido! 267 00:27:54,632 --> 00:27:55,675 Tręs cabeças! 268 00:27:57,093 --> 00:27:58,177 Senhores... 269 00:27:58,511 --> 00:27:59,679 ... bom dia. 270 00:28:04,600 --> 00:28:06,477 Que tęm para mim hoje? 271 00:28:07,478 --> 00:28:08,855 Majestade, Herr Mozart! 272 00:28:09,272 --> 00:28:10,898 E entăo? 273 00:28:11,566 --> 00:28:12,525 Está aqui. 274 00:28:15,903 --> 00:28:17,530 Óptimo! Muito bem. 275 00:28:17,905 --> 00:28:20,032 Espero que năo ache isto descabido... 276 00:28:20,408 --> 00:28:23,327 ... mas compus uma marcha de boas-vindas para ele. 277 00:28:23,661 --> 00:28:27,290 Uma ideia encantadora! Posso vę-la? 278 00:28:29,500 --> 00:28:30,585 Uma ninharia, claro. 279 00:28:34,672 --> 00:28:35,673 Posso tentar? 280 00:28:39,886 --> 00:28:41,053 Divertamo-nos. 281 00:28:56,777 --> 00:28:59,280 Deliciosa! 282 00:29:01,199 --> 00:29:02,658 Toco-a quando entrar? 283 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 É demasiada honra. 284 00:29:07,079 --> 00:29:08,539 Tragam Herr Mozart. 285 00:29:08,956 --> 00:29:10,416 Sem pressas... 286 00:29:10,833 --> 00:29:12,627 ... Preciso de ensaiar. 287 00:29:36,817 --> 00:29:38,069 Bem. Continue. 288 00:29:40,780 --> 00:29:42,323 "Sol", Majestade. 289 00:29:45,785 --> 00:29:46,869 Excelente! 290 00:29:53,960 --> 00:29:55,044 Muito bem. 291 00:29:56,838 --> 00:29:58,548 Muito bem, Majestade. 292 00:30:01,676 --> 00:30:03,719 O tempo! 293 00:30:04,512 --> 00:30:08,015 Ligeiro... depois... forte! É uma marcha, Majestade. 294 00:30:08,349 --> 00:30:09,517 Outra vez. 295 00:30:49,223 --> 00:30:50,850 Bravo, Majestade! 296 00:30:51,767 --> 00:30:56,230 Senhores... menos entusiasmo, por favor. 297 00:31:01,986 --> 00:31:03,529 Ah, năo, por favor... 298 00:31:03,905 --> 00:31:05,281 ... Năo é uma relíquia sagrada! 299 00:31:08,659 --> 00:31:11,829 Sabe, já nos encontrámos. Aqui mesmo, neste salăo. 300 00:31:12,788 --> 00:31:14,999 Talvez năo se lembre. Só tinha 6 anos. 301 00:31:15,374 --> 00:31:17,502 Dava-nos um delicioso concerto. 302 00:31:18,544 --> 00:31:20,755 Ao acabar, caiu do banco. 303 00:31:21,088 --> 00:31:24,717 A minha irmă Antoinette ajudou-o a levantar-se. E sabem o que fez? 304 00:31:25,092 --> 00:31:29,388 Saltou-lhe para os braços e disse: "Casas-te comigo? Sim ou năo?" 305 00:31:34,143 --> 00:31:37,730 Já conhece... o Barăo Van Swieten. 306 00:31:38,064 --> 00:31:39,857 Sou um admirador seu. 307 00:31:40,816 --> 00:31:41,817 Obrigado. 308 00:31:42,151 --> 00:31:43,528 O Kapellmeister Bonno. 309 00:31:46,864 --> 00:31:49,408 O Director da ópera, Conde Orsini-Rosenberg. 310 00:31:50,910 --> 00:31:54,163 Toda a honra é para mim. 311 00:31:55,957 --> 00:31:59,585 E... o nosso ilustre Compositor da Corte... 312 00:31:59,961 --> 00:32:01,671 ... Maestro Salieri. 313 00:32:04,173 --> 00:32:07,260 Enfim! Que imensa alegria! Diletto straordinario ! 314 00:32:08,469 --> 00:32:10,346 Conheço bem as suas obras. 315 00:32:10,680 --> 00:32:15,142 Compus umas variaçőes sobre uma melodia sua. 316 00:32:15,893 --> 00:32:18,104 - Ah, sim? Qual? - Mio caro Adone. 317 00:32:18,563 --> 00:32:19,772 Lisonjeia-me. 318 00:32:20,147 --> 00:32:22,692 Uma toadazinha divertida, mas rendeu-se bem. 319 00:32:23,484 --> 00:32:25,611 Agora, devolveu-lhe o cumprimento. 320 00:32:26,612 --> 00:32:30,032 Herr Salieri compôs uma marcha de boas-vindas para si. 321 00:32:30,283 --> 00:32:31,117 Ah, sim? 322 00:32:34,412 --> 00:32:35,872 Bom... muito bem. 323 00:32:36,205 --> 00:32:38,082 Falemos de coisas sérias. 324 00:32:38,916 --> 00:32:41,294 Vamos-lhe encomendar uma ópera. 325 00:32:41,669 --> 00:32:42,879 Que me diz? 326 00:32:44,964 --> 00:32:48,134 Escolhemos o alemăo ou o italiano? 327 00:32:48,885 --> 00:32:52,722 Se bem se lembra, preferíamos o italiano. 328 00:32:54,140 --> 00:32:54,974 Ah, sim? 329 00:32:57,602 --> 00:33:00,688 Năo tínhamos decidido nada, Majestade. 330 00:33:02,982 --> 00:33:07,111 - Em alemăo! Por favor, em alemăo! - E... porquę? 331 00:33:07,445 --> 00:33:10,031 Já tenho um magnífico libreto. 332 00:33:11,616 --> 00:33:12,533 Já o vi? 333 00:33:14,410 --> 00:33:18,372 Acho que năo, Herr Direktor. Ainda năo. É muito recente. 334 00:33:18,748 --> 00:33:20,958 Vou mostrar-lho, claro. 335 00:33:21,292 --> 00:33:23,085 Mais vale que sim. 336 00:33:25,254 --> 00:33:26,631 Fale-nos dele. 337 00:33:27,006 --> 00:33:28,466 De que trata? 338 00:33:31,761 --> 00:33:33,137 É muito divertido. 339 00:33:37,266 --> 00:33:39,310 Tudo se passa num... 340 00:33:45,775 --> 00:33:46,692 ... Sim...? 341 00:33:47,026 --> 00:33:47,860 ... Onde? 342 00:33:48,736 --> 00:33:49,821 Num harém. 343 00:33:50,863 --> 00:33:52,490 Num serralho. 344 00:33:52,865 --> 00:33:54,575 Na Turquia? 345 00:33:54,909 --> 00:33:56,160 Exactamente. 346 00:33:57,537 --> 00:34:00,540 Entăo... porquę obrigatoriamente em alemăo? 347 00:34:02,667 --> 00:34:06,712 Năo obrigatoriamente. Pode ser em turco, se quiser. 348 00:34:08,214 --> 00:34:09,298 Caro amigo, o... 349 00:34:09,632 --> 00:34:12,093 ... o problema năo é a língua. 350 00:34:12,927 --> 00:34:16,681 Mas... é um tema conveniente para o nosso Teatro Nacional? 351 00:34:18,850 --> 00:34:19,809 Porque năo? 352 00:34:20,351 --> 00:34:21,727 É encantador. 353 00:34:23,980 --> 00:34:27,233 Năo vou mostrar concubinas revelando as suas... 354 00:34:29,193 --> 00:34:32,113 ... Năo é indecente. É altamente mora, Majestade. 355 00:34:32,446 --> 00:34:34,657 Exalta as virtudes alemăs! 356 00:34:35,366 --> 00:34:39,287 Perdăo, Majestade, mas... o que acha que săo? 357 00:34:39,662 --> 00:34:41,455 Como estrangeiro, gostaria de saber. 358 00:34:45,168 --> 00:34:46,627 Diga-lhe, Mozart. 359 00:34:47,003 --> 00:34:49,046 Cite-nos uma virtude alemă. 360 00:34:49,755 --> 00:34:50,590 O amor, Sire! 361 00:34:51,090 --> 00:34:52,175 O amor! 362 00:34:53,092 --> 00:34:55,845 Claro, em Itália năo sabemos nada do amor. 363 00:35:00,433 --> 00:35:02,143 Năo, acho que năo! 364 00:35:02,643 --> 00:35:07,023 Veja as óperas italianas, com sopranos homens a guinchar... 365 00:35:07,398 --> 00:35:10,234 ... e casais gordos a arrulhar. Isso năo é o amor. 366 00:35:10,568 --> 00:35:11,777 Săo parvoíces. 367 00:35:14,864 --> 00:35:17,366 Majestade, escolha a língua. 368 00:35:18,367 --> 00:35:20,953 A minha tarefa será orná-la duma música... 369 00:35:21,329 --> 00:35:22,872 ... digna dum monarca. 370 00:35:23,247 --> 00:35:24,874 Bom, óptimo. 371 00:35:25,583 --> 00:35:26,751 Alemăo, entăo. 372 00:35:29,045 --> 00:35:30,213 É para si. 373 00:35:30,588 --> 00:35:33,257 Fique com ela, se quiser. Já a tenho na cabeça. 374 00:35:33,758 --> 00:35:34,800 Como? 375 00:35:35,218 --> 00:35:36,594 Só a ouviu uma vez. 376 00:35:36,969 --> 00:35:38,346 Acho que sim. 377 00:35:43,559 --> 00:35:44,644 Mostre-nos. 378 00:36:15,091 --> 00:36:17,301 O resto é igual, năo é? 379 00:36:21,681 --> 00:36:23,140 Năo vai bem, pois năo? 380 00:36:27,019 --> 00:36:28,104 Tentou...? 381 00:36:30,273 --> 00:36:32,066 ... Năo deveria ser antes...? 382 00:36:33,526 --> 00:36:34,694 ... Ou assim? 383 00:36:36,487 --> 00:36:37,321 É isso. 384 00:36:41,784 --> 00:36:43,244 Melhor? Que lhe parece? 385 00:37:36,214 --> 00:37:37,924 Tudo o que sempre quis... 386 00:37:38,299 --> 00:37:40,176 ... foi cantar a Deus. 387 00:37:40,551 --> 00:37:43,221 Ele deu-me esse desejo... 388 00:37:44,472 --> 00:37:47,391 ... e depois tornou-me mudo. Porquę? 389 00:37:48,851 --> 00:37:50,394 Explique-mo. 390 00:37:51,896 --> 00:37:55,066 Se năo queria que O louvasse com música... 391 00:37:55,816 --> 00:37:58,027 ... porquę implantar o desejo... 392 00:37:59,111 --> 00:38:01,072 ... como uma concupiscęncia... 393 00:38:02,448 --> 00:38:04,659 ... e depois recusar-me o talento? 394 00:38:08,746 --> 00:38:11,749 A Sra. Cavalieri, para a liçăo. 395 00:38:19,131 --> 00:38:20,591 Que lhe parece? 396 00:38:23,219 --> 00:38:24,762 É turco... 397 00:38:25,137 --> 00:38:28,808 ... e o meu cabeleireiro diz que este ano a moda será turca. 398 00:38:29,433 --> 00:38:30,810 Ah, sim? 399 00:38:36,274 --> 00:38:37,733 E que mais lhe disse? 400 00:38:39,902 --> 00:38:41,154 Vamos! 401 00:38:41,529 --> 00:38:42,989 Os últimos mexericos. 402 00:38:46,617 --> 00:38:48,661 Ouvi dizer que conheceu o Herr Mozart. 403 00:38:52,290 --> 00:38:54,667 Tudo se sabe em Viena. 404 00:38:55,209 --> 00:38:59,255 E encomendaram-lhe uma ópera. É verdade? 405 00:39:00,423 --> 00:39:01,257 É. 406 00:39:01,632 --> 00:39:03,509 Há um papel para mim? 407 00:39:03,885 --> 00:39:06,345 - Năo. - Como sabe? 408 00:39:06,721 --> 00:39:08,764 Sabe onde se passa? 409 00:39:09,182 --> 00:39:10,349 Onde? 410 00:39:10,766 --> 00:39:12,018 Num harém. 411 00:39:13,978 --> 00:39:14,937 O que é isso? 412 00:39:15,605 --> 00:39:16,689 Um bordel. 413 00:39:20,651 --> 00:39:21,569 Venha. 414 00:39:23,321 --> 00:39:24,614 Comecemos. 415 00:39:25,740 --> 00:39:26,908 Como se parece? 416 00:39:27,283 --> 00:39:30,369 Mozart? É capaz de ficar decepcionada. 417 00:39:30,786 --> 00:39:31,954 Porquę? 418 00:39:32,955 --> 00:39:36,709 O aspecto e o talento nem sempre văo de par, Caterina. 419 00:39:37,460 --> 00:39:39,170 O aspecto năo me importa. 420 00:39:40,338 --> 00:39:43,674 Só o talento interessa ŕ mulher de bom gosto. 421 00:39:45,176 --> 00:39:46,344 Continuamos? 422 00:40:25,216 --> 00:40:26,759 Ali estava ela! 423 00:40:29,011 --> 00:40:32,431 Onde se tinham conhecido, e como? Ali estava ela! 424 00:40:33,599 --> 00:40:36,018 Em cena, ŕ vista de todos! 425 00:40:36,394 --> 00:40:39,146 Exibindo-se como a voraz ave canora que é. 426 00:41:13,097 --> 00:41:17,560 Dez minutos de vocalises horrendas, de arpejos... 427 00:41:18,936 --> 00:41:22,607 ... zumbindo para cima e para baixo como fogos de artifício numa feira. 428 00:41:33,493 --> 00:41:36,329 Eu estava apaixonado pela rapariga. 429 00:41:38,080 --> 00:41:39,874 Ou, pelo menos, desejava-a. 430 00:41:41,459 --> 00:41:42,919 Juro que nunca... 431 00:41:43,252 --> 00:41:45,046 ... nunca lhe toquei. 432 00:41:50,092 --> 00:41:51,302 Apesar de tudo... 433 00:41:52,595 --> 00:41:55,264 ... năo suportava a ideia de que outro... lhe tocasse... 434 00:41:55,598 --> 00:41:58,518 ... e muito menos essa criatura. 435 00:43:42,163 --> 00:43:44,457 Brava, madame! 436 00:43:44,957 --> 00:43:46,834 Adorno do nosso teatro! 437 00:43:48,127 --> 00:43:49,212 Vossa Majestade... 438 00:43:52,882 --> 00:43:54,091 ... Bem, Herr Mozart... 439 00:43:54,717 --> 00:43:55,885 ... nada mal. 440 00:43:56,260 --> 00:43:57,720 Decididamente. 441 00:43:58,054 --> 00:44:00,723 Excelente. Mostrou-nos uma coisa... 442 00:44:03,392 --> 00:44:04,685 ... muito nova. 443 00:44:05,895 --> 00:44:07,355 É novo, é. 444 00:44:07,730 --> 00:44:09,440 - Năo é verdade, Sire? - É, é. 445 00:44:09,816 --> 00:44:12,068 Nesse caso... gostou? 446 00:44:12,443 --> 00:44:14,570 Gostou mesmo, Sire? 447 00:44:14,904 --> 00:44:17,198 Claro que sim! É muito bom. 448 00:44:17,573 --> 00:44:21,327 Bom... aqui e além... só aqui e além... 449 00:44:21,702 --> 00:44:24,080 ... parecia um pouco... 450 00:44:25,498 --> 00:44:26,415 ... Que quer dizer? 451 00:44:27,834 --> 00:44:31,963 Bom... de vez em quando... parece ter... 452 00:44:32,880 --> 00:44:35,007 ... como dizę-lo...? 453 00:44:38,010 --> 00:44:39,887 ... Como dizę-lo, Direktor ? 454 00:44:40,638 --> 00:44:42,181 Demasiadas notas, Majestade. 455 00:44:42,557 --> 00:44:45,101 Exactamente. Bem dito. Demasiadas notas. 456 00:44:46,561 --> 00:44:48,521 Năo compreendo. 457 00:44:49,105 --> 00:44:52,775 Há... as notas que săo precisas. Nem mais nem menos. 458 00:44:53,401 --> 00:44:55,945 Meu caro amigo, o facto é que... 459 00:44:56,320 --> 00:44:58,698 ... O ouvido so aguenta tantas notas. 460 00:45:02,076 --> 00:45:04,662 Tenho razăo, năo acha, Compositor? 461 00:45:07,248 --> 00:45:08,082 Tem, tem. 462 00:45:09,667 --> 00:45:11,043 De certa forma... sim. 463 00:45:11,752 --> 00:45:12,670 É absurdo! 464 00:45:13,546 --> 00:45:15,590 Năo o tome no mau sentido. 465 00:45:15,923 --> 00:45:17,466 A sua obra é inventiva. 466 00:45:17,842 --> 00:45:19,385 Uma obra de qualidade. 467 00:45:19,927 --> 00:45:24,056 Mas há demasiadas notas. Suprima algumas e será perfeita. 468 00:45:25,933 --> 00:45:27,977 Em que "algumas" pensa, Majestade? 469 00:45:32,315 --> 00:45:34,025 Wolfgang, meu caro! 470 00:45:37,945 --> 00:45:40,156 Majestade... Frau Weber... 471 00:45:40,490 --> 00:45:42,116 ... a minha senhoria. 472 00:45:45,244 --> 00:45:46,621 Muito prazer. 473 00:45:48,164 --> 00:45:50,917 Sire... que honra! 474 00:45:54,504 --> 00:45:57,757 A minha querida filha, Constanza. 475 00:45:58,090 --> 00:46:00,635 É a noiva de Herr Mozart. 476 00:46:06,390 --> 00:46:07,767 Que bem! 477 00:46:08,142 --> 00:46:09,185 Que suba... 478 00:46:28,204 --> 00:46:29,664 ... Quando se casam? 479 00:46:32,667 --> 00:46:35,920 Ainda năo recebemos o consentimento do meu pai. 480 00:46:36,295 --> 00:46:37,463 Năo inteiramente. 481 00:46:37,839 --> 00:46:39,715 Năo completamente. 482 00:46:43,219 --> 00:46:44,387 Desculpe... 483 00:46:45,346 --> 00:46:46,472 ... que idade tem? 484 00:46:46,889 --> 00:46:47,807 26 anos. 485 00:46:49,141 --> 00:46:52,144 Aconselho-lhe que se case com esta encantadora menina... 486 00:46:52,979 --> 00:46:55,022 ... e que fique connosco em Viena. 487 00:46:55,565 --> 00:46:56,482 Já vę! 488 00:46:56,816 --> 00:46:59,360 Foi o que lhe disse, mas năo me escuta. 489 00:46:59,735 --> 00:47:03,156 Majestade... que conselhos mais maravilhosos... 490 00:47:04,198 --> 00:47:06,242 ... mais régios nos dá. 491 00:47:06,742 --> 00:47:07,994 Permite-me...? 492 00:47:17,795 --> 00:47:18,629 ... Bom... 493 00:47:18,963 --> 00:47:20,131 ... óptimo. 494 00:47:21,883 --> 00:47:22,842 Wolfie, água! 495 00:47:27,221 --> 00:47:29,348 Trazes água, por favor? 496 00:47:34,187 --> 00:47:36,689 Wolfie, traz um pouco de água! 497 00:47:45,031 --> 00:47:47,950 Com licença. Com licença. 498 00:47:55,416 --> 00:47:57,418 Sabia? 499 00:47:58,628 --> 00:48:00,922 - O quę? - O casamento. 500 00:48:03,799 --> 00:48:06,135 O que é que lhe interessa? 501 00:48:06,344 --> 00:48:11,182 Nada. Ele pode-se casar com quem lhe apraz, năo me importo nada. 502 00:48:13,309 --> 00:48:15,436 Como é que me portei? 503 00:48:16,854 --> 00:48:18,731 Foi sublime. 504 00:48:19,190 --> 00:48:22,068 E o que é que achou da música? 505 00:48:23,361 --> 00:48:25,571 Extremamente inteligente. 506 00:48:26,614 --> 00:48:28,658 Katerina, eu... 507 00:48:28,866 --> 00:48:30,409 Perdăo. 508 00:48:31,285 --> 00:48:34,831 Aquela mulher ainda está estendida no chăo?? 509 00:48:35,039 --> 00:48:40,419 - Năo, ela está óptima. - Estou tăo aliviada. 510 00:48:41,254 --> 00:48:44,173 Caro Mozart, as minhas sinceras felicitaçőes. 511 00:48:44,966 --> 00:48:48,803 - Gostou entăo? - Como é que podia năo gostar? 512 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 É a melhor música em Viena hoje, năo concorda? 513 00:48:53,099 --> 00:48:56,227 Ela deve ser deslumbrante na cama. 514 00:48:58,354 --> 00:49:01,941 Assumo que ela seja a "virtuoso" nessa funçăo. 515 00:49:02,150 --> 00:49:06,028 Năo pode haver mais nenhuma razăo para casares com alguém assim. 516 00:49:07,572 --> 00:49:09,031 Entre. 517 00:49:11,868 --> 00:49:15,663 Perdăo. Wolfie, a mamă năo se está a sentir muito bem. 518 00:49:15,872 --> 00:49:17,540 - Podemos ir para casa agora? - Claro. 519 00:49:17,748 --> 00:49:21,002 Năo, năo, năo. Năo o pode levar agora. 520 00:49:21,210 --> 00:49:23,963 Esta é a sua noite. 521 00:49:24,172 --> 00:49:26,757 Năo nos apresentas, Wolfgang? 522 00:49:26,966 --> 00:49:30,636 Dę-nos licença, Fräulein. Boa noite, signore. 523 00:49:32,180 --> 00:49:37,310 Naquele momento eu soube, sem qualquer sombra de dúvida... 524 00:49:37,518 --> 00:49:39,604 ... ele possuira-a. 525 00:49:39,812 --> 00:49:43,357 A criatura possuira a minha querida menina. 526 00:49:50,990 --> 00:49:53,701 Era incompreensível! 527 00:49:54,202 --> 00:49:56,871 O que é que andava Deus a planear? 528 00:49:58,206 --> 00:50:01,375 Era possível eu estar a ser testado? 529 00:50:02,418 --> 00:50:07,048 Estava Deus ŕ espera que eu oferecesse perdăo... 530 00:50:07,256 --> 00:50:10,051 ... ao enfrentar todas as ofensas? 531 00:50:10,259 --> 00:50:12,094 Năo interessa o quăo dolorosas? 532 00:50:14,347 --> 00:50:16,349 É muito possível. 533 00:50:16,807 --> 00:50:19,018 Mas porquę ele? 534 00:50:19,894 --> 00:50:25,274 Porquę escolher Mozart para me dar liçőes em humildade? 535 00:50:25,983 --> 00:50:27,777 O meu coraçăo estava a encher-se... 536 00:50:27,985 --> 00:50:31,113 ... com tanto ódio por aquele homenzinho. 537 00:50:32,907 --> 00:50:36,369 Pela primeira vez na minha vida, comecei a conhecer... 538 00:50:36,577 --> 00:50:38,287 ... realmente... 539 00:50:38,955 --> 00:50:41,082 ... pensamentos violentos. 540 00:50:42,250 --> 00:50:47,338 Todos os dias, ŕs vezes durante horas, rezaria. 541 00:50:48,631 --> 00:50:50,174 Senhor... 542 00:50:51,342 --> 00:50:52,885 ... por favor... 543 00:50:54,011 --> 00:50:55,805 ... mandai-o embora... 544 00:50:56,013 --> 00:50:58,766 ... de volta a Salisburgo. 545 00:51:00,601 --> 00:51:02,895 Pela sua saúde... 546 00:51:03,688 --> 00:51:06,190 ... assim como pela minha. 547 00:51:08,109 --> 00:51:12,196 - Năo! Năo o aceitarei novamente. - Mas, Vossa Alteza... 548 00:51:12,738 --> 00:51:17,451 O seu filho é um fedelho mimado, presunçoso e sem escrúpulos! 549 00:51:19,495 --> 00:51:22,832 Sim, Alteza... é verdade. 550 00:51:25,835 --> 00:51:27,628 Mas năo é culpa dele. 551 00:51:27,962 --> 00:51:30,548 A culpa é minha, inteiramente. 552 00:51:31,257 --> 00:51:33,134 Fui indulgente com ele. 553 00:51:34,468 --> 00:51:35,386 Por favor... 554 00:51:35,720 --> 00:51:36,846 ... Alteza... 555 00:51:38,097 --> 00:51:39,098 ... Uma oportunidade mais? 556 00:51:41,767 --> 00:51:43,978 Pode tentar. 557 00:51:44,562 --> 00:51:46,355 Que Deus bendiga Vossa Alteza. 558 00:51:46,689 --> 00:51:48,232 Obrigado, Vossa Alteza. 559 00:51:48,608 --> 00:51:49,442 Obrigado. 560 00:51:54,530 --> 00:51:56,574 Escrevo-te com urgęncia. 561 00:51:56,908 --> 00:51:58,534 Vou ir a Viena. 562 00:51:59,285 --> 00:52:03,039 Năo faças nada quanto ao casamento antes de nos vermos. 563 00:52:03,372 --> 00:52:07,210 Tu que veneras o teu pai, que te dedicou a sua vida... 564 00:52:07,543 --> 00:52:10,379 ... faz o que te digo e espera a minha chegada. 565 00:52:23,643 --> 00:52:25,269 Uno-os... 566 00:52:25,603 --> 00:52:27,814 ... pelos laços sagrados do matrimónio. 567 00:52:29,023 --> 00:52:31,526 Aqueles a quem Deus reuniu... 568 00:52:32,151 --> 00:52:33,694 ... que ninguém os separe. 569 00:52:48,835 --> 00:52:49,919 Pai muito querido... 570 00:52:50,294 --> 00:52:53,130 ... tinhas-me dito que Viena era a cidade dos músicos. 571 00:52:53,506 --> 00:52:55,550 Que conquistá-la é conquistar a Europa. 572 00:52:55,883 --> 00:52:59,136 Com a minha mulher, posso fazę-lo. Em breve serei rico... 573 00:52:59,512 --> 00:53:02,056 ... virás viver connosco, e seremos felizes. 574 00:53:14,318 --> 00:53:16,821 Bom dia. A minha sobrinha, princesa Elizabeth. 575 00:53:17,697 --> 00:53:18,614 Alteza... 576 00:53:18,948 --> 00:53:22,118 ... Pediu-me que lhe aconselhasse um bom professor de música. 577 00:53:22,451 --> 00:53:24,579 Tive uma excelente ideia. 578 00:53:24,954 --> 00:53:26,247 Majestade! 579 00:53:26,622 --> 00:53:28,249 Seria uma grande honra! 580 00:53:29,876 --> 00:53:31,169 Pensava em Mozart. 581 00:53:31,919 --> 00:53:33,379 Que lhe parece? 582 00:53:35,673 --> 00:53:38,843 É uma ideia interessante, Majestade... 583 00:53:42,263 --> 00:53:43,181 ... mas preocupa-me... 584 00:53:45,016 --> 00:53:46,309 ... proteger Vossa Majestade... 585 00:53:46,851 --> 00:53:48,644 ... de suspeitas de favoritismo. 586 00:53:54,484 --> 00:53:55,651 Favoritismo! 587 00:53:56,027 --> 00:53:57,069 O que é isto? 588 00:53:57,695 --> 00:53:58,613 O que é... o quę? 589 00:53:58,946 --> 00:54:00,656 ... submeter minhas obras a uma comissăo... 590 00:54:00,948 --> 00:54:03,868 ... para ter uma aluna de 1 3 anos? 591 00:54:04,785 --> 00:54:06,412 É o desejo de Sua Majestade. 592 00:54:08,789 --> 00:54:10,166 Está zangada comigo? 593 00:54:11,501 --> 00:54:12,710 Antes pelo contrário. 594 00:54:13,085 --> 00:54:14,962 E... porque năo me nomeia? 595 00:54:15,880 --> 00:54:18,424 Porque... năo é o único compositor de Viena. 596 00:54:19,383 --> 00:54:20,468 Năo. 597 00:54:20,968 --> 00:54:22,678 Mas sou o melhor. 598 00:54:26,807 --> 00:54:28,768 Um pouco de modéstia ficava-lhe melhor. 599 00:54:37,527 --> 00:54:39,403 Quem está na comissăo? 600 00:54:39,862 --> 00:54:41,823 O Kapellmeister Bonno, o conde Orsini... 601 00:54:42,198 --> 00:54:44,534 ... e Salieri, o Compositor da Corte. 602 00:54:44,909 --> 00:54:49,288 Evidentemente: os italianos! Sempre os italianos! 603 00:54:49,914 --> 00:54:50,998 Idiotas, em música! 604 00:54:53,417 --> 00:54:56,003 E quer... que julguem a minha música! 605 00:54:56,754 --> 00:54:58,047 Meu rapaz... 606 00:54:59,048 --> 00:55:00,842 ... o problema é simples. 607 00:55:01,217 --> 00:55:02,844 Se quer esse lugar... 608 00:55:03,219 --> 00:55:07,056 ... deve submeter o seu trabalho, como todos os seus colegas. 609 00:55:07,431 --> 00:55:08,349 Devo...? 610 00:55:11,644 --> 00:55:12,812 Năo o farei. 611 00:55:12,854 --> 00:55:15,356 Como é que é suposto vivermos? 612 00:55:16,941 --> 00:55:19,777 Queres que ande a pedir nas ruas? 613 00:55:19,986 --> 00:55:22,029 Năo sejas estúpida. 614 00:55:22,780 --> 00:55:25,825 - Tudo o que querem ver é o teu trabalho. - Merda. 615 00:55:26,033 --> 00:55:30,955 - Qual é o mal disso? - Cala-te! Cala-te. 616 00:55:31,164 --> 00:55:35,459 Um aluno real, e toda a Viena virá em massa. 617 00:55:35,668 --> 00:55:37,879 Virăo de qualquer forma. 618 00:55:38,421 --> 00:55:42,049 - Năo, năo virăo. - Adoram-me por aqui. 619 00:55:42,258 --> 00:55:43,718 Sei como as coisas funcionam nesta cidade. 620 00:55:43,718 --> 00:55:47,054 Tu sabes sempre tudo, năo sabes? 621 00:56:15,583 --> 00:56:17,251 - Sim? - Desculpe-me, senhor. 622 00:56:17,460 --> 00:56:20,421 - Uma senhora insiste em falar consigo. - Quem? 623 00:56:20,630 --> 00:56:24,175 Năo diz, mas ela diz que é urgente. 624 00:56:26,385 --> 00:56:28,554 Dę-me licença, minha querida. 625 00:56:33,267 --> 00:56:35,102 Vossa Excelęncia. 626 00:56:36,813 --> 00:56:38,356 Que deseja? 627 00:56:43,903 --> 00:56:44,821 Frau Mozart? 628 00:56:45,696 --> 00:56:47,907 Venho falar pelo meu marido. 629 00:56:48,241 --> 00:56:52,161 Trouxe manuscritos, para que possa obter esse posto na Corte. 630 00:56:55,540 --> 00:56:59,502 Muito bem... mas... porque năo veio ele próprio? 631 00:57:01,337 --> 00:57:04,006 Está... terrivelmente ocupado. 632 00:57:07,885 --> 00:57:08,928 Compreendo. 633 00:57:11,472 --> 00:57:14,642 Vou examiná-los assim que puder. 634 00:57:15,017 --> 00:57:15,935 Será uma honra. 635 00:57:16,477 --> 00:57:17,395 Por favor... 636 00:57:17,770 --> 00:57:19,147 ... dę-lhe cumprimentos meus. 637 00:57:19,522 --> 00:57:23,025 Seria demasiado pedir-lhe que os examinasse agora? 638 00:57:24,360 --> 00:57:25,278 Enquanto espero... 639 00:57:25,778 --> 00:57:28,156 ... Receio năo ter vagar... 640 00:57:28,531 --> 00:57:30,324 ... neste momento. 641 00:57:31,075 --> 00:57:33,119 Deixe-os, ficam bem seguros. 642 00:57:35,788 --> 00:57:37,415 Năo posso fazer isso. 643 00:57:39,834 --> 00:57:41,377 É que... 644 00:57:41,961 --> 00:57:43,754 ... ele năo sabe que estou aqui. 645 00:57:44,755 --> 00:57:46,132 Năo a mandou ele? 646 00:57:47,466 --> 00:57:48,676 Năo, senhor. 647 00:57:49,427 --> 00:57:50,970 É uma iniciativa minha. 648 00:57:53,514 --> 00:57:54,432 Já vejo. 649 00:57:54,640 --> 00:57:56,976 Estamos aflitos. 650 00:57:58,227 --> 00:58:00,897 Precisamos desse lugar. 651 00:58:01,647 --> 00:58:04,817 O meu marido gasta muito mais do que pode ganhar. 652 00:58:05,193 --> 00:58:08,029 Năo é preguiçoso. Trabalha o dia inteiro. 653 00:58:09,530 --> 00:58:10,907 Simplesmente... 654 00:58:11,574 --> 00:58:13,534 ... năo tem sentido prático. 655 00:58:14,619 --> 00:58:18,581 É um măos-rotas. É ridículo. 656 00:58:22,293 --> 00:58:24,504 Deixe-me oferecer-lhe... uma guloseima. 657 00:58:24,879 --> 00:58:26,672 Sabe o que săo? 658 00:58:29,842 --> 00:58:32,136 Capezzoli di Venere! Mamilos de Vénus. 659 00:58:33,137 --> 00:58:35,348 Castanhas de Roma em açúcar e brandy. 660 00:58:35,681 --> 00:58:38,184 Prove. Vamos, prove uma! 661 00:58:38,684 --> 00:58:40,394 Săo surpreendentes. 662 00:58:45,983 --> 00:58:47,777 Que delícia! 663 00:58:49,987 --> 00:58:51,364 Obrigada, Excelęncia. 664 00:58:52,824 --> 00:58:53,908 Năo me chame assim. 665 00:58:56,494 --> 00:58:57,954 Isso cria uma distância. 666 00:58:59,997 --> 00:59:02,917 Năo nasci Compositor da Corte. 667 00:59:03,251 --> 00:59:05,127 Sou duma aldeola. 668 00:59:05,545 --> 00:59:07,171 Como o seu marido. 669 00:59:10,299 --> 00:59:12,426 Tem a certeza de năo poder... 670 00:59:13,302 --> 00:59:15,429 ... deixá-los e voltar mais tarde? 671 00:59:18,057 --> 00:59:20,810 É muito tentador... 672 00:59:21,519 --> 00:59:23,813 ... mas é impossível, infelizmente. 673 00:59:25,231 --> 00:59:27,984 O Wolfgang perdia a cabeça se desse por isso. 674 00:59:28,401 --> 00:59:30,361 É que... săo originais. 675 00:59:32,155 --> 00:59:33,072 Originais? 676 00:59:33,322 --> 00:59:35,283 Ele nunca faz cópias. 677 00:59:47,253 --> 00:59:48,629 Săo...? 678 00:59:49,380 --> 00:59:50,464 ... Săo originais? 679 01:00:27,251 --> 01:00:28,461 Espantoso! 680 01:00:29,045 --> 01:00:31,881 Na realidade... era incrível. 681 01:00:33,424 --> 01:00:35,885 Eram primeiras e únicas... 682 01:00:36,677 --> 01:00:38,221 ... páginas de música. 683 01:00:40,139 --> 01:00:43,309 Mas năo se via nelas a menor emenda. 684 01:00:43,810 --> 01:00:45,019 Nem uma única. 685 01:00:48,523 --> 01:00:49,982 Ele tinha simplesmente... 686 01:00:50,483 --> 01:00:51,567 ... transcrito música... 687 01:00:51,943 --> 01:00:54,153 ... já terminada... na cabeça. 688 01:00:55,363 --> 01:00:57,657 Páginas e páginas... 689 01:00:58,032 --> 01:01:00,535 ... como se fosse um ditado. 690 01:01:07,375 --> 01:01:09,252 E uma música... 691 01:01:10,044 --> 01:01:12,880 ... acabada como nunca a música foi acabada. 692 01:01:16,801 --> 01:01:18,761 Uma nota deslocada... 693 01:01:19,804 --> 01:01:21,931 ... e haveria uma diminuiçăo. 694 01:01:23,766 --> 01:01:26,686 Uma frase deslocada, e a estrutura desmoronava-se. 695 01:01:31,732 --> 01:01:33,693 Estava claro, para mim. 696 01:01:34,902 --> 01:01:38,531 As sonoridades que tinha ouvido no palácio do Arcebispo... 697 01:01:38,906 --> 01:01:41,117 ... năo tinham sido um acidente. 698 01:01:42,869 --> 01:01:43,953 Também aqui... 699 01:01:44,328 --> 01:01:47,248 ... era a própria voz de Deus. 700 01:01:52,503 --> 01:01:54,380 Para lá duma grade... 701 01:01:54,714 --> 01:01:58,134 ... de meticulosos traços de tinta... 702 01:01:59,927 --> 01:02:03,431 ... o que via era... a beleza absoluta. 703 01:02:19,155 --> 01:02:19,989 Năo é bom? 704 01:02:26,913 --> 01:02:27,830 É milagroso! 705 01:02:33,878 --> 01:02:35,588 Orgulha-se muito do seu trabalho. 706 01:02:38,716 --> 01:02:39,634 Vai ajudar-nos? 707 01:02:42,678 --> 01:02:45,723 Janto com o imperador amanhă ŕ noite. 708 01:02:45,932 --> 01:02:49,393 Uma palavra minha e o lugar é dele. 709 01:02:49,602 --> 01:02:52,396 Obrigada, Vossa Excelęncia! Obrigada! 710 01:02:52,897 --> 01:02:55,191 Volte logo ŕ noite. 711 01:02:56,526 --> 01:02:58,903 - Logo ŕ noite? - Sozinha. 712 01:03:01,489 --> 01:03:02,740 Porque razăo? 713 01:03:04,367 --> 01:03:08,120 Alguns favores merecem favores em troca. 714 01:03:09,789 --> 01:03:11,457 Năo? 715 01:03:12,917 --> 01:03:16,712 - O que é que quer dizer? - Năo é óbvio? 716 01:03:17,547 --> 01:03:20,842 É um lugar a que toda a Viena aspira. 717 01:03:21,050 --> 01:03:25,012 Se o deseja para o seu marido, volte logo ŕ noite. 718 01:03:25,513 --> 01:03:28,224 Sou uma mulher casada, senhor. 719 01:03:28,432 --> 01:03:30,101 Entăo năo venha. 720 01:03:30,643 --> 01:03:32,603 É consigo. 721 01:03:33,187 --> 01:03:36,440 E năo para ser insegura, é esse o preço. 722 01:03:48,578 --> 01:03:51,914 Năo há Deus de misericórdia, Padre. 723 01:03:54,208 --> 01:03:57,128 Apenas um Deus de tortura. 724 01:04:03,301 --> 01:04:05,344 A noite chegou. 725 01:04:06,429 --> 01:04:11,100 Eu sentei-me, sem saber se ela voltaria ou năo. 726 01:04:11,726 --> 01:04:16,606 Rezei como nunca tinha rezado antes. 727 01:04:17,607 --> 01:04:19,859 Querido Deus... 728 01:04:20,067 --> 01:04:22,445 ... entra em mim agora. 729 01:04:22,653 --> 01:04:27,283 Enche-me com uma peça de verdadeira música. 730 01:04:27,492 --> 01:04:32,788 Uma peça com o teu fôlego nela, para que entăo saiba que me amas. 731 01:04:33,080 --> 01:04:39,003 Mostra-me um sinal da tua preferęncia, e eu mostrarei a minha para com Mozart. 732 01:04:39,754 --> 01:04:43,799 Dar-lhe-ei a posiçăo real. 733 01:04:44,133 --> 01:04:45,968 Entra em mim. 734 01:04:46,177 --> 01:04:48,095 Por favor. 735 01:04:49,472 --> 01:04:51,641 Por favor! 736 01:04:58,314 --> 01:04:59,565 Sim? 737 01:05:03,820 --> 01:05:06,572 Aquela senhora está de regresso, senhor. 738 01:05:10,993 --> 01:05:12,245 Traga-a cá. 739 01:05:45,820 --> 01:05:47,572 Bem? 740 01:05:49,073 --> 01:05:50,992 Estou aqui. 741 01:05:54,579 --> 01:05:57,957 O meu marido foi a um concerto. 742 01:05:58,666 --> 01:06:01,627 Ele năo achou que eu o iria apreciar. 743 01:06:12,388 --> 01:06:15,183 Bem, onde havemos de ir? 744 01:06:16,392 --> 01:06:19,145 Devemos ficar aqui? 745 01:06:20,688 --> 01:06:22,356 Bem... 746 01:06:25,860 --> 01:06:28,738 Ainda quer olhar para estas? 747 01:06:31,532 --> 01:06:34,785 Ou já năo precisamos de nos chatear? 748 01:06:36,662 --> 01:06:39,582 Suponho que năo, na verdade. 749 01:07:36,556 --> 01:07:38,683 Indique a saída a esta mulher. 750 01:08:00,163 --> 01:08:01,747 Stanzi. 751 01:08:03,374 --> 01:08:05,293 Stanzi. 752 01:08:11,048 --> 01:08:13,009 O que foi? 753 01:08:13,843 --> 01:08:17,388 O que se passa? Diz-me. 754 01:08:20,683 --> 01:08:22,602 Diz-me. 755 01:08:28,024 --> 01:08:30,276 Amo-te. 756 01:08:31,152 --> 01:08:33,446 Amo-te. 757 01:08:34,697 --> 01:08:37,325 Doravante somos inimigos... 758 01:08:38,951 --> 01:08:40,119 ... Tu e eu. 759 01:08:41,120 --> 01:08:44,665 Porque Tu escolheste, como intérprete, um rapazola... 760 01:08:44,999 --> 01:08:48,628 ... fanfarrăo, licencioso, infantil... 761 01:08:48,961 --> 01:08:51,380 ... e a minha única recompensa será... 762 01:08:51,714 --> 01:08:54,050 ... reconhecer a Tua encarnaçăo. 763 01:08:54,383 --> 01:08:55,635 Porque és injusto... 764 01:08:57,887 --> 01:08:59,222 ... desleal... 765 01:09:01,015 --> 01:09:02,225 ... cruel... 766 01:09:02,892 --> 01:09:04,477 vou criar-Te obstáculos... 767 01:09:04,936 --> 01:09:06,395 ... juro. 768 01:09:08,189 --> 01:09:10,900 Vou estorvar e fazer mal ŕ Tua criatura na Terra... 769 01:09:11,234 --> 01:09:13,569 ... na medida do possível. 770 01:09:14,570 --> 01:09:18,115 Năo gosto de falar contra um colega músico. 771 01:09:18,324 --> 01:09:19,826 Claro que năo. 772 01:09:20,034 --> 01:09:22,245 Tenho de lhe dizer. 773 01:09:23,162 --> 01:09:28,417 Mozart năo é totalmente confiável sozinho com jovens donzelas. 774 01:09:28,626 --> 01:09:30,503 De verdade? 775 01:09:30,711 --> 01:09:34,757 Uma das minhas alunas, uma cantora muito jovem... 776 01:09:34,966 --> 01:09:37,009 ... Maria Theresa Paradis... 777 01:09:37,218 --> 01:09:39,428 ... disse-me que foi... 778 01:09:41,097 --> 01:09:43,224 Bem... 779 01:09:45,226 --> 01:09:47,478 Bem, o quę? 780 01:09:48,146 --> 01:09:50,606 Molestada, Majestade. 781 01:09:50,815 --> 01:09:54,110 Duas vezes no decorrer de uma mesma aula. 782 01:09:58,781 --> 01:10:03,161 Está um Herr Mozart ŕ sua espera no salăo. 783 01:10:07,081 --> 01:10:10,042 - Quem é que eles escolheram? - Herr Zummer. 784 01:10:10,459 --> 01:10:12,503 Herr Zummer? 785 01:10:12,712 --> 01:10:16,382 Mas o homem é um tolo! É uma mediocridade total. 786 01:10:16,591 --> 01:10:21,471 Năo, năo. Ainda tem que alcançar a mediocridade. 787 01:10:23,473 --> 01:10:27,602 Năo posso perder este lugar. Simplesmente năo posso. 788 01:10:28,895 --> 01:10:30,897 Excelęncia, por favor. 789 01:10:31,105 --> 01:10:35,109 Vamos até ao palácio. E vocę pode falar com o imperador... 790 01:10:35,318 --> 01:10:39,489 ... e dizer-lhe que Herr Zummer é uma escolha terrível. 791 01:10:39,697 --> 01:10:42,742 Pode de facto piorar os dotes musicais da princesa. 792 01:10:42,950 --> 01:10:48,372 Aqui entre nós, ninguém no mundo poderia piorar os dotes musicais da princesa. 793 01:10:52,418 --> 01:10:54,003 Olhe... 794 01:10:54,212 --> 01:10:56,047 ... tenho que ter alunos. 795 01:10:56,255 --> 01:10:59,091 Sem alunos, năo consigo subsistir. 796 01:10:59,592 --> 01:11:03,054 Năo me quer dizer que está a viver em pobreza? 797 01:11:03,262 --> 01:11:06,599 Năo, mas estou falido. 798 01:11:06,808 --> 01:11:08,893 Bem, como é que é isto possível? 799 01:11:09,101 --> 01:11:12,104 Ouço que os seus concertos săo bastante bem sucedidos. 800 01:11:12,438 --> 01:11:15,483 Săo estupendamente bem sucedidos. 801 01:11:15,691 --> 01:11:16,734 Năo se consegue arranjar um lugar. 802 01:11:17,693 --> 01:11:19,445 O único problema é que ninguém me contratará. 803 01:11:19,654 --> 01:11:21,447 Todos me querem ouvir... 804 01:11:21,656 --> 01:11:22,990 ... mas năo me deixam ensinar as suas filhas, 805 01:11:22,990 --> 01:11:26,410 como se fosse algum tipo de demónio. 806 01:11:31,666 --> 01:11:33,668 A sério... 807 01:11:33,876 --> 01:11:37,255 ... há alguma possibilidade de fazer um empréstimo? 808 01:11:37,964 --> 01:11:42,134 Apenas por seis meses. Oito, no máximo. 809 01:11:42,385 --> 01:11:46,681 Conta que as suas fortunas mudem em seis ou oito meses? 810 01:11:46,889 --> 01:11:49,559 Por acaso, conto. 811 01:11:50,393 --> 01:11:55,690 Estou a trabalhar numa coisa que irá explodir como uma bomba por toda a Europa. 812 01:11:55,898 --> 01:12:01,195 Depois disso, serei o homem mais rico em Viena. Pagar-lhe-ei o dobro. Qualquer coisa. 813 01:12:01,404 --> 01:12:03,406 Diga vocę as condiçőes. 814 01:12:03,614 --> 01:12:05,741 Bem, que excitante. 815 01:12:06,075 --> 01:12:08,327 Diga-me mais. 816 01:12:10,079 --> 01:12:14,041 - É como que um segredo. - Vamos, vamos. Estou interessado. 817 01:12:14,250 --> 01:12:16,878 Isto é delicioso. O que é que é? 818 01:12:17,712 --> 01:12:20,631 É um creme de queijo misturado com açúcar... 819 01:12:20,840 --> 01:12:25,178 ... salpicado com rum. Crema Mascarpone Speciale. 820 01:12:25,428 --> 01:12:27,013 Italiano. 821 01:12:27,221 --> 01:12:31,684 Perdoe-me. Todos temos sentimentos patrióticos de algum género. 822 01:12:31,976 --> 01:12:33,769 Duze... 823 01:12:33,978 --> 01:12:37,482 Duzentos florins. É tudo o que preciso. 824 01:12:39,400 --> 01:12:41,068 Cem. 825 01:12:43,279 --> 01:12:44,739 Cinquenta. 826 01:12:45,698 --> 01:12:48,993 Exactamente em que é que está a trabalhar? 827 01:12:51,454 --> 01:12:54,832 A sério, năo posso dizer. 828 01:12:55,541 --> 01:13:01,714 Acho que năo deveria ficar conhecido em Viena como um devedor, Mozart. 829 01:13:08,471 --> 01:13:10,348 Contudo... 830 01:13:10,556 --> 01:13:14,727 ... conheço um cavalheiro distinto que posso recomendar, e... 831 01:13:14,936 --> 01:13:16,229 ... ele tem uma filha. 832 01:13:21,067 --> 01:13:23,736 Silęncio! Silęncio! 833 01:13:23,945 --> 01:13:26,030 Herr Mozart. 834 01:13:26,239 --> 01:13:29,951 Bem vindo. Năo faça caso, săo impossíveis. 835 01:13:30,159 --> 01:13:33,412 Trato-os tal como os meus filhos. 836 01:13:34,205 --> 01:13:37,208 Qual deles é que deseja que eu ensine? 837 01:13:40,628 --> 01:13:42,797 Isso tem graça. 838 01:13:43,464 --> 01:13:46,259 Vocę é um indivíduo com graça. 839 01:13:46,467 --> 01:13:50,972 Este é o instrumento. Espero que seja do seu agrado. 840 01:13:51,180 --> 01:13:54,225 Claro que será do seu agrado. 841 01:13:54,433 --> 01:13:58,312 Venha, vamos ouvir alguma música. Venha! 842 01:13:58,980 --> 01:14:00,982 Lindo menino. 843 01:14:06,612 --> 01:14:08,114 Agora. 844 01:14:08,322 --> 01:14:12,535 Por favor toque-me qualquer coisa, só para me dar uma ideia. 845 01:14:13,494 --> 01:14:15,705 Qualquer coisa serve. 846 01:14:17,039 --> 01:14:18,332 Vá em frente. 847 01:14:18,541 --> 01:14:21,460 Tal como se năo estivéssemos aqui. 848 01:14:22,753 --> 01:14:27,717 Faz parte da música, habituar-se a uma audięncia. Năo é assim, Herr Mozart? 849 01:14:27,925 --> 01:14:31,471 Talvez fosse melhor se fôssemos deixados a sós. 850 01:14:31,679 --> 01:14:33,681 Estamos ambos um pouco envergonhados. 851 01:14:33,890 --> 01:14:35,141 Toca. 852 01:14:35,349 --> 01:14:38,561 - Eu disse toca! - Michael, por favor. 853 01:14:38,769 --> 01:14:43,107 Talvez se eu tocar primeiro, talvez encorage a Fräulein. 854 01:14:43,566 --> 01:14:45,902 Porque năo me deixa experimentar? 855 01:14:55,661 --> 01:14:59,582 Pára! Pára! Ele uiva sempre quando ouve música. 856 01:14:59,790 --> 01:15:02,627 Temos que lhe tirar esse hábito. 857 01:15:02,835 --> 01:15:06,297 Temos que lhes tirar esse hábito! 858 01:15:06,506 --> 01:15:07,798 Toque. Por favor. 859 01:15:08,257 --> 01:15:12,512 Herr Mozart, toque. Por favor, imploro-lhe. 860 01:15:19,852 --> 01:15:22,063 É isso. É isso. 861 01:15:25,024 --> 01:15:27,318 Continue a tocar! 862 01:15:33,282 --> 01:15:36,285 Continue a tocar! É isso! 863 01:15:55,721 --> 01:15:58,975 Mozart, isso é maravilhoso! Maravilhoso! 864 01:15:59,183 --> 01:16:04,063 Da próxima vez que quiser que ensine um dos seus căes, por favor, avise-me. 865 01:16:04,272 --> 01:16:07,942 Adeus, Fräulein. Adeus, madame. Adeus, senhor. 866 01:17:05,166 --> 01:17:07,043 Pai? 867 01:17:10,838 --> 01:17:12,548 Pai! 868 01:17:16,594 --> 01:17:18,471 Porque é que está aqui? 869 01:17:18,679 --> 01:17:20,389 Năo sou bem vindo? 870 01:17:20,640 --> 01:17:25,228 Claro, bem vindo. Pai, bem vindo! Bem vindo! 871 01:17:46,791 --> 01:17:47,834 Estás muito magro. 872 01:17:48,835 --> 01:17:50,628 A tua mulher năo te alimenta? 873 01:17:50,962 --> 01:17:52,922 Claro que me alimenta. 874 01:17:53,256 --> 01:17:55,132 Empanturra-me como um ganso. 875 01:17:56,467 --> 01:17:57,760 Năo está? 876 01:17:58,094 --> 01:18:00,388 Năo, foi ajudar a măe. 877 01:18:00,888 --> 01:18:01,889 É muito dela. 878 01:18:02,223 --> 01:18:04,475 A măe dela é adorável. 879 01:18:13,359 --> 01:18:15,153 Năo sabia que estavas aqui. 880 01:18:16,988 --> 01:18:18,030 Stanzi... o meu pai. 881 01:18:21,701 --> 01:18:22,827 Vamos esperar... 882 01:18:27,415 --> 01:18:28,916 ... Levanta-te, meu amor. 883 01:18:37,300 --> 01:18:38,926 Está muito cansada. 884 01:18:39,260 --> 01:18:41,053 Já me conheces. Um porcalhăo... 885 01:18:41,387 --> 01:18:43,723 ... Năo é fácil limpar na minha esteira. 886 01:18:44,891 --> 01:18:45,850 Năo tęm criada? 887 01:18:48,311 --> 01:18:49,187 Năo. 888 01:18:49,520 --> 01:18:51,063 Podíamos ter, se quiséssemos... 889 01:18:51,397 --> 01:18:54,692 ... mas a Stanzi recusa. Insiste em fazer tudo ela própria. 890 01:18:56,152 --> 01:18:57,695 Como văo... 891 01:18:59,197 --> 01:19:01,407 ... as vossas finanças? 892 01:19:01,824 --> 01:19:03,201 Năo podem ir melhor. 893 01:19:04,869 --> 01:19:06,579 Năo é o que me dizem. 894 01:19:07,121 --> 01:19:08,331 O quę? 895 01:19:08,664 --> 01:19:09,999 Tudo vai maravilhoso. 896 01:19:10,333 --> 01:19:13,044 Podes crer-me. Adoram-me, aqui. 897 01:19:15,463 --> 01:19:17,465 Dizem que tens dívidas. 898 01:19:18,382 --> 01:19:19,467 Quem? 899 01:19:20,468 --> 01:19:21,928 Quem é que diz isso? 900 01:19:22,637 --> 01:19:23,679 É mentira! 901 01:19:24,847 --> 01:19:25,848 Tens alunos? 902 01:19:28,142 --> 01:19:30,228 Năo quero alunos! 903 01:19:31,187 --> 01:19:32,855 Săo empecilhos. 904 01:19:34,816 --> 01:19:36,818 Preciso de tempo para compor. 905 01:19:38,236 --> 01:19:39,946 Compor năo é rentável. 906 01:19:40,279 --> 01:19:41,781 - Sabes bem! - Esta vai. 907 01:19:43,533 --> 01:19:44,742 O que é? 908 01:19:46,828 --> 01:19:48,204 É um segredo. 909 01:19:49,288 --> 01:19:51,958 Tu năo tens segredos para mim! 910 01:19:55,670 --> 01:19:59,048 Năo quero que vejas isso! Nem tu nem ninguém! 911 01:19:59,382 --> 01:20:01,092 Vais-te orgulhar de mim! 912 01:20:01,425 --> 01:20:05,054 Nunca fiz nada melhor! 913 01:20:08,432 --> 01:20:09,475 Aí está ela! 914 01:20:09,809 --> 01:20:12,520 Olha para ela! É linda, năo é? 915 01:20:12,937 --> 01:20:13,813 Confessa. 916 01:20:14,147 --> 01:20:17,692 - Podias desejar filha mais bonita? - Pára, Wolfie. 917 01:20:19,610 --> 01:20:21,612 Sinto-me horrível. 918 01:20:22,864 --> 01:20:25,116 Espera... uma criança? 919 01:20:27,034 --> 01:20:28,911 - Espero. - Maravilhoso! 920 01:20:29,245 --> 01:20:30,705 Estamos felicíssimos. 921 01:20:31,873 --> 01:20:33,374 Chá... Herr Mozart? 922 01:20:34,458 --> 01:20:36,294 Chá! Nem pensar nisso! Vamos sair! 923 01:20:36,627 --> 01:20:39,422 Isto pede uma festa. Năo queres chá, pois năo? 924 01:20:40,089 --> 01:20:41,090 Já sei! 925 01:20:41,424 --> 01:20:43,926 Vamos dançar! O meu pai adora divertir-se! 926 01:20:44,260 --> 01:20:46,179 Que maçadora és! 927 01:20:46,512 --> 01:20:47,638 Chá! 928 01:21:46,322 --> 01:21:49,575 Eu decido da puniçăo. Decido da prenda. 929 01:21:51,702 --> 01:21:54,539 E a puniçăo é... 930 01:21:54,914 --> 01:21:56,040 ... Uma forte! 931 01:21:56,374 --> 01:21:57,458 Mostre as pernas! 932 01:22:03,172 --> 01:22:04,924 Vamos, vamos! 933 01:22:17,812 --> 01:22:19,105 É só um jogo. 934 01:22:59,687 --> 01:23:01,439 Herr Mozart! 935 01:23:01,772 --> 01:23:03,900 Diga a puniçăo do seu filho! 936 01:23:06,194 --> 01:23:07,111 Sim, pai... 937 01:23:07,820 --> 01:23:09,030 ... a minha puniçăo. 938 01:23:09,906 --> 01:23:11,532 Faço tudo o que disseres. 939 01:23:15,536 --> 01:23:18,164 Quero que voltes para Salisburgo comigo. 940 01:23:19,707 --> 01:23:23,127 Só pode ser uma puniçăo para cumprir aqui. 941 01:23:23,669 --> 01:23:25,296 Estou farto deste jogo. 942 01:23:25,630 --> 01:23:28,132 E a minha puniçăo? Tenho que ter uma puniçăo! 943 01:23:34,889 --> 01:23:37,016 Vou-lhe dar uma puniçăo! 944 01:23:39,977 --> 01:23:41,270 A puniçăo é... 945 01:23:42,730 --> 01:23:46,400 ... tocar ŕ maneira de Johann Sebastian Bach. 946 01:24:16,722 --> 01:24:18,224 De costas! 947 01:24:20,601 --> 01:24:22,728 Toque o mesmo ŕs avessas! 948 01:24:50,882 --> 01:24:53,009 Outra! Dęem-me outra! 949 01:24:53,634 --> 01:24:54,719 Gluck! 950 01:24:55,219 --> 01:24:56,095 É enfadonho! 951 01:24:56,429 --> 01:24:57,555 - Outra! - Haendel! 952 01:24:58,139 --> 01:25:00,141 Năo gosto dele. Outra! 953 01:25:01,267 --> 01:25:02,226 Salieri. 954 01:25:04,479 --> 01:25:05,354 Ah, esse é difícil. 955 01:25:05,688 --> 01:25:07,982 Muito difícil. 956 01:25:08,524 --> 01:25:09,942 Por favor! 957 01:25:45,645 --> 01:25:46,813 Vamos! 958 01:25:47,146 --> 01:25:48,397 Troça de mim! Ri-te! 959 01:25:53,486 --> 01:25:56,155 Năo era o Mozart quem ria. 960 01:25:56,489 --> 01:25:57,949 Era Deus. 961 01:25:58,324 --> 01:26:02,328 Deus ria-se de mim através desse cacarejo obsceno. 962 01:26:06,290 --> 01:26:07,959 Vamos, Signore, ri... ri! 963 01:26:08,918 --> 01:26:12,004 Amostra a minha mediocridade a todos. 964 01:26:14,507 --> 01:26:16,551 Um dia rir-me-ei de ti. 965 01:26:20,513 --> 01:26:22,849 Antes de deixar esta Terra... 966 01:26:23,683 --> 01:26:25,726 ... vou-me rir de ti. 967 01:26:52,044 --> 01:26:54,130 Uma rapariga para ver-te. 968 01:26:54,797 --> 01:26:55,715 Que quer? 969 01:26:56,841 --> 01:26:58,259 Năo me disse. 970 01:26:58,634 --> 01:27:00,428 Diz que tem que falar contigo. 971 01:27:12,315 --> 01:27:13,399 Herr Mozart? 972 01:27:14,275 --> 01:27:15,276 Sim, sou eu. 973 01:27:17,111 --> 01:27:19,071 Chamo-me Lorl, senhor. 974 01:27:19,405 --> 01:27:20,823 Sou criada. 975 01:27:21,157 --> 01:27:24,243 Disseram-me que viesse pôr-me ao seu serviço. 976 01:27:25,286 --> 01:27:26,537 Serei paga por... 977 01:27:26,913 --> 01:27:30,333 ... um grande admirador seu que quer ficar... 978 01:27:30,666 --> 01:27:31,501 ... anónimo. 979 01:27:33,461 --> 01:27:35,421 É uma ideia tua, pai? 980 01:27:37,298 --> 01:27:38,299 Minha? 981 01:27:38,800 --> 01:27:40,843 Estás-me a fazer uma partida? 982 01:27:41,594 --> 01:27:42,762 Nunca a vi. 983 01:27:43,930 --> 01:27:45,014 É uma brincadeira? 984 01:27:45,389 --> 01:27:46,307 De forma nenhuma! 985 01:27:47,725 --> 01:27:49,352 Ouça, deixemos isto. 986 01:27:50,186 --> 01:27:51,979 O meu filho năo pode aceitar... 987 01:27:52,313 --> 01:27:54,607 ... uma tal oferta, por generosa que seja... 988 01:27:54,982 --> 01:27:56,526 ... sem saber de quem vem. 989 01:27:56,859 --> 01:28:00,029 - Năo posso dizer-lho. - Isto é ridículo. 990 01:28:00,655 --> 01:28:01,572 Porquę? 991 01:28:02,949 --> 01:28:05,493 Wolfie tem muitos admiradores em Viena. 992 01:28:05,827 --> 01:28:08,704 Adoram-no, aqui. Cobrem-nos de presentes. 993 01:28:09,163 --> 01:28:11,874 Mas năo a aceitem sem referęncias. 994 01:28:12,208 --> 01:28:14,418 Năo é da sua conta. 995 01:28:15,503 --> 01:28:17,129 Văo pagar-lhe, năo văo? 996 01:28:17,463 --> 01:28:19,006 Sim, senhora. 997 01:28:19,340 --> 01:28:20,508 Esplęndido! 998 01:28:20,800 --> 01:28:23,469 Admitimos uma estranha na nossa casa. 999 01:28:23,803 --> 01:28:26,430 "Nossa"? Quem é que admite? 1000 01:28:30,768 --> 01:28:32,019 Espere aí fora. 1001 01:28:32,395 --> 01:28:33,813 Sim, Sra. 1002 01:28:34,939 --> 01:28:36,023 Ouça, velhote... 1003 01:28:36,357 --> 01:28:37,984 ... gastamos uma fortuna consigo... 1004 01:28:38,276 --> 01:28:40,820 ... e está sempre a criticar-nos, de manhă ŕ noite! 1005 01:28:42,697 --> 01:28:44,657 Năo! Tem que sabę-lo! 1006 01:28:45,032 --> 01:28:46,826 Estou farta! 1007 01:28:47,201 --> 01:28:49,495 Năo fazemos nada bem para si, pois năo? 1008 01:28:50,913 --> 01:28:53,374 Nunca mais văo ter que fazer nada. 1009 01:28:54,917 --> 01:28:55,918 Vou-me embora! 1010 01:28:57,795 --> 01:28:59,922 Năo quero ser um fardo para ninguém! 1011 01:29:00,256 --> 01:29:01,757 Ela năo disse isso! 1012 01:29:03,676 --> 01:29:05,553 Ela disse. Diz que durmo todo o dia. 1013 01:29:05,928 --> 01:29:07,180 E é verdade! 1014 01:29:08,139 --> 01:29:10,600 Só sai do quarto para comer. 1015 01:29:12,560 --> 01:29:14,020 Que mais queria? 1016 01:29:16,898 --> 01:29:20,651 Que me levantasse para viver... nesta barafunda? 1017 01:29:21,819 --> 01:29:23,613 Ah, sou uma má dona de casa! 1018 01:29:23,946 --> 01:29:26,949 Claro que sim! Este sítio é uma pocilga. 1019 01:29:26,949 --> 01:29:29,160 Quando é que pode começar? 1020 01:29:29,368 --> 01:29:31,579 - Imediatamente, senhora. - Óptimo. 1021 01:29:58,648 --> 01:30:00,358 Festas a noite inteira! 1022 01:30:04,070 --> 01:30:05,238 Obrigada. 1023 01:30:06,739 --> 01:30:08,533 Recebe alunos? 1024 01:30:11,869 --> 01:30:13,663 Que eu tenha visto, năo. 1025 01:30:13,996 --> 01:30:16,123 Entăo, como paga tudo isso? 1026 01:30:17,875 --> 01:30:19,210 Trabalha um pouco? 1027 01:30:20,503 --> 01:30:22,004 Ah, isso sim. 1028 01:30:22,338 --> 01:30:23,756 O dia inteiro. 1029 01:30:24,090 --> 01:30:26,217 Só sai de casa ŕ noite. 1030 01:30:26,592 --> 01:30:28,719 Senta-se e escreve, escreve... 1031 01:30:29,554 --> 01:30:30,388 ... Năo me diga! 1032 01:30:32,932 --> 01:30:33,933 O que escreve? 1033 01:30:38,229 --> 01:30:39,856 Isso eu năo sei, meu senhor. 1034 01:30:40,606 --> 01:30:42,024 Năo, claro que năo. 1035 01:30:42,775 --> 01:30:43,943 Boa rapariga... 1036 01:30:44,694 --> 01:30:46,154 ... É bom que faça isso. 1037 01:30:47,697 --> 01:30:50,449 Da próxima vez que saiam... 1038 01:30:50,825 --> 01:30:52,160 ... previna-me. 1039 01:30:59,417 --> 01:31:00,585 Obrigada. 1040 01:32:40,726 --> 01:32:43,229 Acho que descobri, quanto ao dinheiro. 1041 01:32:44,981 --> 01:32:46,899 Sim...? O quę? 1042 01:32:47,733 --> 01:32:50,486 Tinha sete caixas de rapé aí. 1043 01:32:50,820 --> 01:32:52,488 Todas de ouro. 1044 01:32:53,239 --> 01:32:54,490 E agora... olhe. 1045 01:32:55,241 --> 01:32:56,909 Só resta uma. 1046 01:32:58,327 --> 01:32:59,412 - Onde trabalha? - Ali. 1047 01:33:50,087 --> 01:33:53,549 Ouvi uma notícia que lhes pode interessar. 1048 01:33:55,468 --> 01:33:56,552 O quę?a 1049 01:33:57,220 --> 01:33:58,888 O Mozart compőe outra ópera. 1050 01:33:59,305 --> 01:34:00,640 Uma ópera italiana. 1051 01:34:02,308 --> 01:34:03,476 Italiana? 1052 01:34:04,977 --> 01:34:06,229 E năo é tudo.! 1053 01:34:06,771 --> 01:34:09,148 O tema que escolheu é o Fígaro. 1054 01:34:10,066 --> 01:34:11,901 O casamento de Fígaro. 1055 01:34:13,027 --> 01:34:16,322 Pőe essa peça em música? 1056 01:34:17,073 --> 01:34:17,990 Pőe.a 1057 01:34:19,659 --> 01:34:22,745 O que é... esse Casamento de Fígaro ? 1058 01:34:23,162 --> 01:34:26,415 É uma peça francesa, Kapellmeister. 1059 01:34:26,749 --> 01:34:29,752 Proibida pelo imperador! 1060 01:34:30,169 --> 01:34:31,921 Tem a certeza absoluta? 1061 01:34:39,178 --> 01:34:40,596 Sentem-se. 1062 01:34:49,605 --> 01:34:53,442 Sabe que declarei a peça francesa, Fígaro, inadequada... 1063 01:34:53,860 --> 01:34:55,611 ... para o nosso teatro? 1064 01:34:57,113 --> 01:34:58,030 Sim, Sire. 1065 01:34:59,532 --> 01:35:02,285 No entanto, parece que faz dela uma ópera. 1066 01:35:02,952 --> 01:35:04,036 É verdade? 1067 01:35:08,124 --> 01:35:09,208 Quem lhe disse? 1068 01:35:10,376 --> 01:35:13,129 Năo lhe compete fazer perguntas. 1069 01:35:13,963 --> 01:35:14,881 É verdade? 1070 01:35:15,548 --> 01:35:16,632 É. 1071 01:35:17,967 --> 01:35:19,469 Confesso que sim. 1072 01:35:22,305 --> 01:35:23,806 E porquę? 1073 01:35:27,059 --> 01:35:29,395 Majestade, é só uma comédia. 1074 01:35:29,729 --> 01:35:30,813 A sua opiniăo, Mozart... 1075 01:35:31,230 --> 01:35:32,398 ... năo conta. 1076 01:35:32,732 --> 01:35:35,401 É a da Sua Majestade que conta. 1077 01:35:40,823 --> 01:35:42,325 Sou muito tolerante. 1078 01:35:43,493 --> 01:35:45,578 Năo censuro ŕ ligeira. 1079 01:35:45,912 --> 01:35:48,080 Se o faço, tenho boas razőes. 1080 01:35:49,165 --> 01:35:50,249 Fígaro... 1081 01:35:51,083 --> 01:35:52,668 ... é uma má peça. 1082 01:35:53,169 --> 01:35:55,588 Atiça o ódio entre as classes. 1083 01:35:55,922 --> 01:35:58,591 Em França, năo suscitou senăo animosidade. 1084 01:35:59,175 --> 01:36:02,094 A minha irmă Antoinette escreve-me que começa... 1085 01:36:02,428 --> 01:36:04,263 ... a ter medo do seu próprio povo. 1086 01:36:04,597 --> 01:36:08,184 Sire, juro-lhe que năo há nada disso no que faço. 1087 01:36:08,601 --> 01:36:10,770 Tirei tudo o que podia ofender. 1088 01:36:11,103 --> 01:36:12,271 Detesto a política. 1089 01:36:13,606 --> 01:36:15,942 Acho-o muito ingénuo. 1090 01:36:16,359 --> 01:36:17,860 Nesta época agitada... 1091 01:36:18,194 --> 01:36:21,697 ... năo posso provocar nem os nobres nem o povo... 1092 01:36:22,031 --> 01:36:23,866 ... com uma peça de teatro. 1093 01:36:24,450 --> 01:36:26,702 Majestade, é só um divertimento. 1094 01:36:27,036 --> 01:36:28,454 O tema é o amor. 1095 01:36:29,121 --> 01:36:29,956 O amor... 1096 01:36:30,289 --> 01:36:31,207 ... uma vez mais! 1097 01:36:32,041 --> 01:36:33,292 E é moderno! 1098 01:36:33,709 --> 01:36:37,380 Totalmente moderno. Tăo moderno que as pessoas văo ficar doidas. 1099 01:36:37,713 --> 01:36:39,382 Tenho cenas... 1100 01:36:40,800 --> 01:36:43,219 ... O fim do 2° acto, por exemplo... 1101 01:36:43,553 --> 01:36:44,971 ... Um simples dueto... 1102 01:36:45,471 --> 01:36:48,057 ... Marido e mulher, uma altercaçăo... De repente... 1103 01:36:48,391 --> 01:36:52,228 ... entra a criada de quarto da mulher, uma intrigante. É divertido. 1104 01:36:53,312 --> 01:36:54,897 O dueto passa a terceto. 1105 01:36:55,481 --> 01:36:57,984 Entra o criado, que conspira com a criada. 1106 01:36:58,317 --> 01:37:00,153 O terceto passa a quarteto. 1107 01:37:00,486 --> 01:37:01,821 Chega um jardineiro. 1108 01:37:02,155 --> 01:37:05,324 O quarteto passa a quinteto, e assim sucessivamente... 1109 01:37:05,658 --> 01:37:08,077 ... Sexteto, septeto, octeto. 1110 01:37:08,411 --> 01:37:10,663 Quanto tempo posso fazer durar isso? 1111 01:37:13,166 --> 01:37:14,333 Năo faço ideia. 1112 01:37:14,667 --> 01:37:15,668 Adivinhe. 1113 01:37:16,919 --> 01:37:18,421 Adivinhe, Majestade. 1114 01:37:19,172 --> 01:37:21,424 Imagine o máximo de tempo... 1115 01:37:21,757 --> 01:37:23,176 ... e duplique-o. 1116 01:37:26,846 --> 01:37:27,680 Seis...e 1117 01:37:30,141 --> 01:37:31,017 ... sete minutos. 1118 01:37:34,604 --> 01:37:35,438 Oito minutos? 1119 01:37:35,855 --> 01:37:37,773 Vinte, Sire! 20 minutos! 1120 01:37:39,609 --> 01:37:42,778 Vinte minutos de música ininterrupta, sem recitativos. 1121 01:37:45,364 --> 01:37:46,782 Só a ópera permite isso. 1122 01:37:47,116 --> 01:37:49,619 Numa peça, se dois actores falam ao mesmo tempo... 1123 01:37:50,036 --> 01:37:52,872 ... é só barulho. Ninguém percebe uma palavra. 1124 01:37:53,206 --> 01:37:55,625 Mas com a ópera, com música... 1125 01:37:56,209 --> 01:37:59,629 ... vinte pessoas podem falar ao mesmo tempo. 1126 01:37:59,962 --> 01:38:03,132 E năo é barulho. É uma harmonia perfeita! 1127 01:38:05,551 --> 01:38:06,969 A música năo está em causa. 1128 01:38:07,386 --> 01:38:11,641 Ninguém duvida do seu talento... mas do seu gosto literário. 1129 01:38:12,558 --> 01:38:17,480 Mesmo tirando o aspecto político, é ainda... uma farça vulgar. 1130 01:38:18,898 --> 01:38:21,317 Porque perde o tempo com essa mixórdia? 1131 01:38:21,651 --> 01:38:22,902 Deve poder... 1132 01:38:23,236 --> 01:38:25,988 ... escolher temas mais elevados! 1133 01:38:26,322 --> 01:38:28,324 Elevados! Elevados! De que falamos? 1134 01:38:29,659 --> 01:38:30,910 Estou farto... 1135 01:38:31,244 --> 01:38:32,703 ... mais que farto desses... 1136 01:38:33,496 --> 01:38:36,833 ... temas "elevados" ! Velhas lendas mortas! 1137 01:38:37,250 --> 01:38:38,668 Porquę sempre...v 1138 01:38:39,001 --> 01:38:41,003 ... esses deuses e lendas? 1139 01:38:41,337 --> 01:38:42,755 Porque elas duram... 1140 01:38:43,923 --> 01:38:46,259 ... e perduram. 1141 01:38:47,093 --> 01:38:50,346 Pelo menos o que representam: o eterno em nós. 1142 01:38:51,430 --> 01:38:53,933 A ópera existe para enobrecer-nos. 1143 01:38:54,267 --> 01:38:57,353 A si e a mim, tal como a Sua Majestade. 1144 01:39:03,359 --> 01:39:05,111 Vamos, sejam honestos!s 1145 01:39:06,612 --> 01:39:09,282 Năo preferem escutar um barbeiro do que Hércules? 1146 01:39:10,449 --> 01:39:12,201 Ou do Horácio, ou do Orfeu? 1147 01:39:12,535 --> 01:39:14,704 Tăo sublimes que parece que cagam mármore. 1148 01:39:17,039 --> 01:39:17,957 Como?! 1149 01:39:19,459 --> 01:39:22,211 Essa língua, Mozart! Como se atreve? 1150 01:39:27,967 --> 01:39:29,886 Perdoe-me, Majestade. 1151 01:39:31,971 --> 01:39:33,973 Sou vulgar... 1152 01:39:34,640 --> 01:39:37,643 ... mas asseguro-lhe que a minha música năo é. 1153 01:39:41,481 --> 01:39:43,816 É apaixonado, Mozart... 1154 01:39:46,319 --> 01:39:48,821 ... mas... năo persuasivo. 1155 01:39:51,240 --> 01:39:54,035 Sire, a minha ópera está terminada. 1156 01:39:55,411 --> 01:39:56,996 Deu-me muito trabalho!s 1157 01:39:58,998 --> 01:40:00,833 Sua Majestade foi...r 1158 01:40:01,250 --> 01:40:04,086 ... mais que paciente. 1159 01:40:05,755 --> 01:40:08,090 Como convencę-lo se năo lha posso mostrar? 1160 01:40:08,424 --> 01:40:09,509 Basta! 1161 01:40:13,930 --> 01:40:15,348 Deixe-me contar-lhe o começo. 1162 01:40:16,849 --> 01:40:18,184 Posso? 1163 01:40:18,518 --> 01:40:19,602 O começo... é tudo. 1164 01:40:26,692 --> 01:40:27,527 De acordo.p 1165 01:40:30,947 --> 01:40:34,200 Um lacaio... de joelhos. Sabe porquę? 1166 01:40:34,617 --> 01:40:37,829 Năo por causa da opressăo, năo. Está a medir um espaço. 1167 01:40:38,204 --> 01:40:39,789 Sabe para quę? 1168 01:40:40,206 --> 01:40:41,457 Para a sua cama! 1169 01:40:41,791 --> 01:40:42,959 A cama de casamento. 1170 01:40:43,292 --> 01:40:44,877 Para ver se tem sítio! 1171 01:40:54,804 --> 01:40:55,721 Atrasado! 1172 01:40:59,725 --> 01:41:01,310 A compasso! 1173 01:41:01,644 --> 01:41:02,645 Bem! 1174 01:41:05,231 --> 01:41:06,399 É isso! 1175 01:41:13,239 --> 01:41:14,073 Cedo demais! 1176 01:41:20,079 --> 01:41:22,832 O Mozart já está a ensaiar! 1177 01:41:28,087 --> 01:41:31,090 Nesse caso, senhores, acho... 1178 01:41:35,428 --> 01:41:37,263 ... que devemos ajudá-lo. 1179 01:41:42,268 --> 01:41:45,188 Façamos tudo para protegę-lo da ira do imperador. 1180 01:41:45,521 --> 01:41:46,522 Que ira? 1181 01:41:47,523 --> 01:41:48,691 Acerca do ballet. 1182 01:41:50,443 --> 01:41:52,278 Que ballet ? 1183 01:41:53,279 --> 01:41:55,031 Desculpe... 1184 01:41:55,698 --> 01:41:58,701 ... mas năo é verdade que Sua Majestade... 1185 01:41:59,368 --> 01:42:00,953 ... proibiu o ballet na ópera? 1186 01:42:40,159 --> 01:42:41,160 Uma palavrinha... 1187 01:42:41,994 --> 01:42:43,663 ... Com muito gosto. 1188 01:42:44,664 --> 01:42:45,748 Imediatamente! 1189 01:42:46,999 --> 01:42:48,668 Cinco minutos... 1190 01:42:53,172 --> 01:42:57,927 ... Năo sabe que Sua Majestade proibiu formalmente o ballet na ópera? 1191 01:42:58,928 --> 01:43:01,347 Năo é um ballet, é uma dança no casamento do Fígaro. 1192 01:43:01,681 --> 01:43:04,016 Exactamente... uma dança! 1193 01:43:04,350 --> 01:43:07,687 Sua Majestade năo proíbe uma dança se faz parte da história. 1194 01:43:09,105 --> 01:43:13,025 É perigoso interpretar os seus éditos. A sua partitura! 1195 01:43:23,536 --> 01:43:25,121 Obrigado. 1196 01:43:28,374 --> 01:43:29,459 Que faz? 1197 01:43:30,710 --> 01:43:31,544 Que faz? 1198 01:43:31,878 --> 01:43:34,297 Tiro tudo o que năo devia ter posto cá. 1199 01:43:38,217 --> 01:43:39,218 Por favor! 1200 01:43:39,635 --> 01:43:41,220 Năo tenho a quem recorrer! 1201 01:43:41,637 --> 01:43:44,557 - De que se trata? - É incrível! 1202 01:43:45,224 --> 01:43:48,895 O Direktor rasgou uma grande parte da minha partitura! 1203 01:43:49,395 --> 01:43:51,772 Dizem-me que tenho que reescrever a ópera. 1204 01:43:53,232 --> 01:43:55,318 Mas é perfeita tal como está. 1205 01:43:55,985 --> 01:43:57,069 Năo posso... 1206 01:43:57,403 --> 01:43:59,655 ... reescrever o que é perfeito! 1207 01:44:01,824 --> 01:44:02,992 Por favor... 1208 01:44:03,326 --> 01:44:04,744 ... Pode falar com ele? 1209 01:44:07,747 --> 01:44:10,416 Esqueça-se do Rosenberg. Năo é seu amigo. 1210 01:44:10,750 --> 01:44:13,085 Posso matá-lo! A sério... matá-lo! 1211 01:44:16,422 --> 01:44:19,759 Deitei toda a partitura para o lume, de furioso que estava. 1212 01:44:20,510 --> 01:44:21,761 Queimou a partitura? 1213 01:44:23,262 --> 01:44:25,681 Năo. A minha mulher tirou-a a tempo. 1214 01:44:27,850 --> 01:44:28,935 Graças a Deus. 1215 01:44:30,853 --> 01:44:33,856 É injusto que esse homem tenha poder sobre nós. 1216 01:44:37,276 --> 01:44:38,861 Outros tęm um poder sobre ele. 1217 01:44:42,281 --> 01:44:44,534 Vou falar disso ao imperador. 1218 01:44:47,537 --> 01:44:48,788 Excelęncia... 1219 01:44:49,455 --> 01:44:50,373 ... vai fazę-lo? 1220 01:44:52,208 --> 01:44:54,043 Com todo o coraçăo, Mozart. 1221 01:44:55,962 --> 01:44:57,296 Obrigado. 1222 01:44:58,631 --> 01:45:00,299 Por favor, Herr Mozart. 1223 01:45:00,550 --> 01:45:03,302 "Năo é uma relíquia sagrada! " 1224 01:45:05,888 --> 01:45:09,725 É inútil precisar que năo disse nada ao imperador. 1225 01:45:10,726 --> 01:45:13,813 Fui ao teatro, para dizer ao Mozart... ...qualquer mentira! 1226 01:45:16,983 --> 01:45:18,484 ... quando, de repente... 1227 01:45:19,902 --> 01:45:21,821 ... no meio do terceiro acto... 1228 01:45:22,655 --> 01:45:25,241 ... para meu espanto, o imperador... 1229 01:45:25,491 --> 01:45:27,702 ... que nunca vinha aos ensaios... 1230 01:45:28,077 --> 01:45:29,245 ... apareceu! 1231 01:45:48,681 --> 01:45:49,599 O que é isto?d 1232 01:45:53,436 --> 01:45:54,937 Năo compreendo. 1233 01:45:56,355 --> 01:45:57,607 É moderno? 1234 01:46:00,776 --> 01:46:02,111 O... Herr Direktor...d 1235 01:46:02,445 --> 01:46:05,448 ... suprimiu um balletto... 1236 01:46:05,781 --> 01:46:09,285 ... que devia desenrolar-se... neste lugar. 1237 01:46:11,370 --> 01:46:12,371 Porquę?g 1238 01:46:12,872 --> 01:46:14,040 Por instruçőes suas... 1239 01:46:15,208 --> 01:46:16,709 ... năo há ballets na ópera. 1240 01:46:27,470 --> 01:46:28,971 Gosta disto? 1241 01:46:31,390 --> 01:46:33,726 Năo se trata de gostar ou năo. 1242 01:46:35,895 --> 01:46:38,147 É um decreto de Vossa Majestade. 1243 01:46:40,233 --> 01:46:41,150 Olhe para eles! 1244 01:46:45,988 --> 01:46:47,573 Isto é absurdo! 1245 01:46:47,990 --> 01:46:50,827 Mostrem-me a cena com a música. 1246 01:46:52,245 --> 01:46:53,746 Façam-me o favor! 1247 01:47:05,091 --> 01:47:08,177 Podemos ver a cena... com a música, por favor? 1248 01:47:08,511 --> 01:47:09,345 Pois năo! 1249 01:47:09,762 --> 01:47:11,430 Pois năo, Herr Direktor ! 1250 01:47:17,854 --> 01:47:20,273 O cenário do palácio! 1251 01:47:58,311 --> 01:47:59,896 O terceiro acto integral... 1252 01:48:00,313 --> 01:48:02,398 ... foi audacioso, brilhante. 1253 01:48:03,566 --> 01:48:04,984 O quarto... 1254 01:48:07,987 --> 01:48:09,655 ... foi assombroso. 1255 01:48:18,581 --> 01:48:19,582 Vi uma mulher... 1256 01:48:19,916 --> 01:48:22,502 ... disfarçada de criada... 1257 01:48:23,336 --> 01:48:24,837 ... ouvir o marido dizer-lhe... 1258 01:48:25,087 --> 01:48:28,174 ... as primeiras palavras ternas em muitos anos... 1259 01:48:29,258 --> 01:48:31,928 ... só porque a tomava por outra. 1260 01:48:34,597 --> 01:48:39,519 Ouvi a música do autęntico perdăo encher o teatro... 1261 01:48:40,436 --> 01:48:44,690 ... concedendo a todos os presentes uma perfeita absolviçăo. 1262 01:48:45,608 --> 01:48:48,611 Deus cantava através desse homúnculo 1263 01:48:49,028 --> 01:48:50,947 um canto para o mundo. 1264 01:48:52,031 --> 01:48:53,616 Irreprimível! 1265 01:48:54,367 --> 01:48:59,205 Isso fazia a minha derrota mais amarga a cada compasso. 1266 01:49:37,827 --> 01:49:40,580 E entăo... sabe o que aconteceu? 1267 01:49:44,000 --> 01:49:45,334 Um milagre! 1268 01:49:52,633 --> 01:49:53,759 Com aquele bocejo... 1269 01:49:54,260 --> 01:49:56,095 ... vi a minha derrota transformar-se... 1270 01:49:56,429 --> 01:49:57,930 ... em vitória. 1271 01:50:02,602 --> 01:50:04,687 O Mozart teve sorte. Um só bocejo. 1272 01:50:06,105 --> 01:50:07,440 Tręs bocejos...t 1273 01:50:08,774 --> 01:50:12,111 ... e a ópera seria um fracasso essa mesma noite. Dois bocejos... 1274 01:50:12,612 --> 01:50:15,448 ... e só durava uma semana. Com um bocejo... 1275 01:50:15,781 --> 01:50:18,868 ... o compositor podia esperar ter... 1276 01:50:21,287 --> 01:50:24,540 ... Nove representaçőes! Nove! É tudo! Depois, retirada. 1277 01:50:26,292 --> 01:50:28,211 Já sei. 1278 01:50:28,711 --> 01:50:30,463 É escandaloso. 1279 01:50:32,173 --> 01:50:35,802 E no entanto, se o público năo gosta duma obra... 1280 01:50:36,302 --> 01:50:38,805 ... devemos aceitá-lo. 1281 01:50:39,138 --> 01:50:40,723 Mas do que é que năo gosta? 1282 01:50:42,809 --> 01:50:47,230 Posso falar pelo imperador. Exige demais do ouvido real. 1283 01:50:48,648 --> 01:50:50,733 Năo se pode concentrar mais duma hora. 1284 01:50:51,150 --> 01:50:52,485 Infligiu-lhe quatro. 1285 01:50:59,242 --> 01:51:00,409 Que lhe pareceu, a si? 1286 01:51:02,245 --> 01:51:04,080 Gostou ou năo? 1287 01:51:06,249 --> 01:51:07,500 Maravilhosa! 1288 01:51:09,252 --> 01:51:10,586 Pois claro! 1289 01:51:10,920 --> 01:51:12,672 É a melhor ópera de sempre! 1290 01:51:13,256 --> 01:51:14,507 Eu sei. 1291 01:51:17,844 --> 01:51:19,262 Porque năo vieram? 1292 01:51:22,348 --> 01:51:25,601 Acho que sobrestima os nossos caros vienenses. 1293 01:51:26,018 --> 01:51:29,188 Năo lhes dá um bom "bang" no fim de cada ária... 1294 01:51:29,605 --> 01:51:30,940 ... para aplaudirem! 1295 01:51:33,025 --> 01:51:34,443 Já sei.r 1296 01:51:35,695 --> 01:51:37,530 Devia dar-me liçőes. 1297 01:51:40,199 --> 01:51:41,450 Năo ousaria. 1298 01:51:45,955 --> 01:51:48,624 No entanto, seria importuno mostrar-lhe... 1299 01:51:49,125 --> 01:51:50,960 ... a minha nova composiçăo? 1300 01:51:53,296 --> 01:51:55,298 Seria uma grande honra para mim. 1301 01:51:55,882 --> 01:51:58,384 Năo... para mim. 1302 01:53:24,637 --> 01:53:26,055 Acho... 1303 01:53:27,807 --> 01:53:29,225 ... acho... 1304 01:53:29,559 --> 01:53:31,894 ... que é a melhor ópera... 1305 01:53:32,228 --> 01:53:33,479 ... jamais escrita. 1306 01:53:38,818 --> 01:53:40,403 É o astro... 1307 01:53:40,820 --> 01:53:42,405 ... do firmamento musical. 1308 01:53:42,822 --> 01:53:44,157 Honra Viena... 1309 01:53:44,907 --> 01:53:46,242 ... e honra-me. 1310 01:54:15,354 --> 01:54:16,689 Obrigado por ter vindo. 1311 01:54:17,398 --> 01:54:18,524 Como podia năo vir? 1312 01:54:22,111 --> 01:54:23,613 Gostou do meu trabalho? 1313 01:54:26,282 --> 01:54:29,702 Ignorava que uma tal música fosse possível. 1314 01:54:31,287 --> 01:54:32,538 Lisonjeia-me. 1315 01:54:34,957 --> 01:54:37,043 Ouvem-se tais sons... 1316 01:54:37,543 --> 01:54:39,629 ... que só se pode dizer: 1317 01:54:40,046 --> 01:54:40,963 Salieri! 1318 01:54:48,387 --> 01:54:51,140 Toda a gente está aqui. Temos convidados... 1319 01:54:51,974 --> 01:54:53,810 ... Aqui estăo outros. 1320 01:54:54,143 --> 01:54:56,312 O meu grande amigo Schikaneder. 1321 01:54:56,896 --> 01:54:57,814 Entrem, entrem. 1322 01:54:58,147 --> 01:55:01,234 Năo sejam tímidas. 1323 01:55:01,567 --> 01:55:03,736 Uma adorável rapariga... 1324 01:55:04,904 --> 01:55:06,739 ... Sim, meu amor. 1325 01:55:07,448 --> 01:55:09,408 Estes senhores săo de Salisburgo. 1326 01:55:12,829 --> 01:55:14,914 Falávamos de Salisburgo. 1327 01:55:17,166 --> 01:55:19,335 O teu pai morreu! 1328 01:55:42,108 --> 01:55:43,359 Assim surgiu... 1329 01:55:43,693 --> 01:55:46,779 ... o temível espectro da sua próxima... 1330 01:55:47,071 --> 01:55:49,031 ... e mais negra ópera. 1331 01:55:54,954 --> 01:55:59,041 Ali, em cena, erguia-se o vulto dum comendador morto. 1332 01:55:59,375 --> 01:56:00,543 E eu soube...j 1333 01:56:01,127 --> 01:56:02,795 ... só eu compreendi... 1334 01:56:03,296 --> 01:56:05,798 ... que a horrenda apariçăo era Leopold... 1335 01:56:06,716 --> 01:56:08,217 ... vindo de entre os mortos! 1336 01:56:37,830 --> 01:56:40,249 Wolfgang tinha convocado o seu próprio pai... 1337 01:56:41,667 --> 01:56:45,546 ... para que acuse o seu filho aos olhos do mundo! 1338 01:56:47,089 --> 01:56:48,674 Era... 1339 01:56:49,258 --> 01:56:51,677 ... aterrador e maravilhoso vę-lo. 1340 01:57:56,742 --> 01:57:58,244 Entăo... 1341 01:58:03,749 --> 01:58:06,002 ... a loucura apoderou-se de mim. 1342 01:58:09,088 --> 01:58:11,174 A loucura dum homem fendido em dois. 1343 01:58:16,262 --> 01:58:18,681 A minha influęncia serviu-me para que... 1344 01:58:19,599 --> 01:58:22,268 ... Don Giovanni só fosse representado cinco vezes em Viena. 1345 01:58:22,768 --> 01:58:25,855 Mas, em segredo, fui ŕs cinco representaçőes... 1346 01:58:28,024 --> 01:58:29,775 ... adorando essas notas... 1347 01:58:30,109 --> 01:58:32,862 ... que só eu parecia ouvir. 1348 01:59:19,826 --> 01:59:21,869 Ali, compreendendo... 1349 01:59:23,162 --> 01:59:26,249 ... como esse velho amargo ainda dominava o filho... 1350 01:59:27,083 --> 01:59:29,335 ... mesmo de além-túmulo... 1351 01:59:29,836 --> 01:59:31,754 ... descobri uma maneira... 1352 01:59:32,088 --> 01:59:33,840 ... uma maneira ignóbil... 1353 01:59:34,173 --> 01:59:36,175 ... de poder finalmente triunfar... 1354 01:59:37,176 --> 01:59:38,928 ... de Deus.. 1355 02:02:53,873 --> 02:02:56,209 Venho encomendar-lhe uma obra. 1356 02:02:57,960 --> 02:02:58,836 Que obra? 1357 02:03:00,838 --> 02:03:02,465 Uma missa para os mortos. 1358 02:03:03,007 --> 02:03:04,217 Que morto? 1359 02:03:05,051 --> 02:03:05,968 Quem morreu?a 1360 02:03:07,720 --> 02:03:09,388 Um homem que merecia um réquiem... 1361 02:03:10,306 --> 02:03:11,891 ... e que nunca o teve. 1362 02:03:12,391 --> 02:03:13,309 Quem é o senhor? 1363 02:03:13,976 --> 02:03:15,645 Sou só um mensageiro. 1364 02:03:15,978 --> 02:03:16,896 Aceita? 1365 02:03:18,898 --> 02:03:19,816 Será bem pago. 1366 02:03:28,908 --> 02:03:30,243 Aceita?n 1367 02:03:41,754 --> 02:03:43,005 Trabalhe depressa. 1368 02:03:43,339 --> 02:03:45,758 E năo diga a ninguém o que está a fazer. 1369 02:03:46,259 --> 02:03:48,094 Voltará a ver-me em breve. 1370 02:04:37,810 --> 02:04:39,979 O meu plano era tăo simples... 1371 02:04:41,814 --> 02:04:43,649 ... que me apavorava. 1372 02:04:46,402 --> 02:04:49,572 Primeiro, obtinha a missa dos mortos, e depois... 1373 02:04:52,241 --> 02:04:53,743 ... perpetrava a morte dele. 1374 02:04:56,162 --> 02:04:57,330 O quę? 1375 02:04:59,332 --> 02:05:01,334 O funeral! 1376 02:05:02,502 --> 02:05:05,087 Imagine! A catedral... 1377 02:05:05,421 --> 02:05:08,174 ... toda Viena presente... o caixăo... 1378 02:05:08,508 --> 02:05:12,011 ... O pequeno caixăo do Mozart no centro. 1379 02:05:13,095 --> 02:05:14,764 E depois... 1380 02:05:15,431 --> 02:05:17,350 ... naquele silęncio... 1381 02:05:19,852 --> 02:05:21,437 ... a música! 1382 02:05:23,189 --> 02:05:28,027 Uma música divina irrompe. 1383 02:05:29,195 --> 02:05:32,615 Uma grande Missa dos Mortos... 1384 02:05:34,283 --> 02:05:37,870 ... uma Missa de Réquiem para Wolfgang Mozart. 1385 02:05:38,371 --> 02:05:42,125 Composta pelo seu fiel amigo... 1386 02:05:43,042 --> 02:05:45,461 ... Antonio Salieri. 1387 02:05:47,213 --> 02:05:48,965 Que sublimidade! 1388 02:05:49,966 --> 02:05:51,217 Que profundidade! 1389 02:05:51,551 --> 02:05:53,928 Que paixăo nessa música!a 1390 02:05:55,304 --> 02:05:58,808 Salieri enfim inspirado por Deus... 1391 02:05:59,142 --> 02:06:01,811 ... e Deus... obrigado a escutar. 1392 02:06:03,563 --> 02:06:06,732 Incapaz de pôr-lhe fim! 1393 02:06:07,316 --> 02:06:09,569 E eu, por uma vez, rindo-me enfim de Ele. 1394 02:06:18,161 --> 02:06:19,745 Só me preocupava... 1395 02:06:20,079 --> 02:06:21,831 ... o assassínio propriamente. 1396 02:06:22,582 --> 02:06:24,167 Como se comete esse acto? 1397 02:06:25,835 --> 02:06:27,837 Como se mata um homem? 1398 02:06:29,255 --> 02:06:31,466 Uma coisa é... 1399 02:06:31,841 --> 02:06:33,634 ... sonhar com isso. 1400 02:06:34,510 --> 02:06:36,929 E outra, muito diferente... 1401 02:06:40,099 --> 02:06:41,893 ... quando deves fazę-lo... 1402 02:06:45,021 --> 02:06:47,023 ... com as tuas próprias măos. 1403 02:06:58,117 --> 02:06:59,535 En... en... entre!u 1404 02:07:15,259 --> 02:07:18,471 Vim jantar. 1405 02:07:20,389 --> 02:07:22,809 Jantar? Está doido? Sou um nobre. 1406 02:07:23,142 --> 02:07:25,728 Só janto com gente da minha estatura. 1407 02:07:26,312 --> 02:07:27,814 Pare!i 1408 02:07:29,482 --> 02:07:31,234 Cuidado! 1409 02:07:31,651 --> 02:07:33,402 Segure-se! 1410 02:07:34,987 --> 02:07:37,740 Sou um famoso... 1411 02:07:38,157 --> 02:07:40,076 ... cavaleiro. 1412 02:07:42,328 --> 02:07:44,580 E nós, um bom garanhăo. 1413 02:07:46,999 --> 02:07:50,336 Dá-me um casco, meu querido... 1414 02:07:51,087 --> 02:07:54,423 ... e dou-te o meu coraçăo. 1415 02:07:58,344 --> 02:08:00,763 Leva-me ao teu estábulo... 1416 02:08:01,097 --> 02:08:03,307 ... e nunca mais nos separamos. 1417 02:08:13,860 --> 02:08:15,444 Mata-me! Mata-me! 1418 02:08:35,715 --> 02:08:38,551 Vamos fazer um guisado de sopranos. 1419 02:08:46,392 --> 02:08:47,977 E quando se faz... 1420 02:08:49,395 --> 02:08:50,897 ... Calem-se! 1421 02:08:51,898 --> 02:08:54,317 Estou farto dessa cantiga! 1422 02:09:13,503 --> 02:09:15,087 Dá-lhe feno, meu querido! 1423 02:09:17,924 --> 02:09:19,342 E dou-te o meu coraçăo. 1424 02:09:21,093 --> 02:09:23,179 Leporello! Feno! 1425 02:10:13,479 --> 02:10:16,232 Esperamos que estejam contentes... 1426 02:10:23,739 --> 02:10:27,201 ... com o espectáculo apresentado... 1427 02:10:30,663 --> 02:10:34,417 ... e tenham gostado da nossa pomba da paz. 1428 02:11:01,444 --> 02:11:02,528 Que lhe pareceu? 1429 02:11:02,945 --> 02:11:04,113 Magnífico!. 1430 02:11:04,447 --> 02:11:05,698 Ele gostou dos anőes! 1431 02:11:07,033 --> 02:11:08,618 Há que divertir-se. 1432 02:11:10,036 --> 02:11:11,287 Eu gostei do cavalo! 1433 02:11:23,216 --> 02:11:26,636 Se tivesse dado o Don Giovanni aqui... 1434 02:11:27,303 --> 02:11:30,056 ... teria tido um ęxito enorme. 1435 02:11:30,389 --> 02:11:32,308 O seu lugar é aqui... 1436 02:11:32,642 --> 02:11:36,229 ... e năo nessa corte de snobs. Poderia fazer o que quisesse. 1437 02:11:36,562 --> 02:11:40,733 Quanto mais fantástico, melhor. As pessoas querem fantasia. 1438 02:11:41,734 --> 02:11:46,072 Um bom papel para mim e árias que ficam no ouvido... 1439 02:11:47,573 --> 02:11:51,744 ... e garanto-lhe um enorme triunfo! 1440 02:11:52,703 --> 02:11:55,414 - Que dizes? - Quanto lhe vai pagar? 1441 02:12:00,086 --> 02:12:02,088 Ah, trouxe o seu empresário! 1442 02:12:04,507 --> 02:12:05,842 Bem, senhora... 1443 02:12:06,509 --> 02:12:07,677 ... que tal... 1444 02:12:08,261 --> 02:12:09,595 ... metade da receita? 1445 02:12:10,179 --> 02:12:11,556 Metade da receita! 1446 02:12:12,765 --> 02:12:14,433 Quero dizer... agora. 1447 02:12:14,767 --> 02:12:16,435 Quanto lhe paga agora? 1448 02:12:16,769 --> 02:12:17,812 Um adiantamento. 1449 02:12:18,187 --> 02:12:20,022 Adiantamento? 1450 02:12:21,274 --> 02:12:23,985 Julga que sou o imperador? 1451 02:12:24,610 --> 02:12:26,446 Tenho que me ir embora. 1452 02:12:27,113 --> 02:12:28,531 Fique, vai gostar disto. 1453 02:12:32,452 --> 02:12:33,286 Năo vais fazer isso! 1454 02:12:33,703 --> 02:12:35,371 - Porque năo? Metade da receita! - Quando? 1455 02:12:35,788 --> 02:12:39,292 Precisamos de dinheiro! Ou te paga agora, ou năo o fazes. 1456 02:12:40,626 --> 02:12:42,211 Năo confio nele. 1457 02:12:42,545 --> 02:12:45,465 E detesto o que fez da tua ópera. É ordinário. 1458 02:12:45,798 --> 02:12:46,883 Tu sim que gostaste. 1459 02:12:47,467 --> 02:12:49,093 Bucho cachucho pequerrucho. 1460 02:12:49,552 --> 02:12:52,722 Meia receita! Nunca vais ver um real. 1461 02:12:52,972 --> 02:12:54,891 Quero apalpar o dinheiro! 1462 02:12:55,183 --> 02:12:57,727 Vou-te fazer apalpar outra coisa. 1463 02:12:59,312 --> 02:13:02,899 Năo vou apalpar nada se năo vir dinheiro! 1464 02:13:04,066 --> 02:13:08,654 É embaraçoso. Năo consegue lembrar-se de ninguém que possa fazer alguma coisa por ele? 1465 02:13:09,322 --> 02:13:13,242 Temo que Mozart seja uma causa perdida, barăo. 1466 02:13:13,826 --> 02:13:18,080 Ele foi bem sucedido em criar inamizades praticamente por toda a Viena. 1467 02:13:18,289 --> 02:13:20,166 Nunca paga as suas dívidas. 1468 02:13:20,374 --> 02:13:24,420 Năo consigo pensar em ninguém a quem me atrevesse recomendá-lo. 1469 02:13:24,670 --> 02:13:28,925 Herr Mozart. Que surpresa! 1470 02:13:30,009 --> 02:13:32,345 Que posso fazer por si? 1471 02:13:33,679 --> 02:13:38,184 A minha aluna ainda está interessada em aprender a arte da música? 1472 02:13:39,685 --> 02:13:44,524 A sua aluna está casada e a viver em Mannheim, jovem. 1473 02:13:45,107 --> 02:13:46,859 De verdade? 1474 02:13:52,365 --> 02:13:57,954 Talvez a sua querida mulher queira beneficiar da minha instruçăo. 1475 02:13:58,454 --> 02:14:00,706 O que é, Mozart? 1476 02:14:00,957 --> 02:14:03,626 O que se passa consigo? 1477 02:14:03,793 --> 02:14:05,378 Bem... 1478 02:14:05,545 --> 02:14:10,383 ... uma vez que parece que ninguém tem vontade de requisitar os meus serviços... 1479 02:14:10,633 --> 02:14:14,387 ... poder-me-ia contemplar com algum dinheiro em vez disso? 1480 02:14:17,390 --> 02:14:18,808 Para quę? 1481 02:14:20,393 --> 02:14:24,564 Se um homem năo pode ganhar, tem que pedir emprestado. 1482 02:14:27,984 --> 02:14:31,070 Dificilmente é essa a maneira de abordar a questăo. 1483 02:14:31,988 --> 02:14:35,324 Tem razăo, senhor. Tem razăo. 1484 02:14:35,575 --> 02:14:39,996 Mas vę, eu sou dotado com talento, e vocę com dinheiro. 1485 02:14:40,246 --> 02:14:42,165 Se eu ofereço o meu... 1486 02:14:42,331 --> 02:14:45,001 ... vocę deveria oferecer o seu. 1487 02:14:48,171 --> 02:14:50,339 Lamento, năo. 1488 02:14:53,176 --> 02:14:54,844 Por favor. 1489 02:14:56,679 --> 02:14:59,265 A minha resposta é năo, Mozart. 1490 02:15:05,521 --> 02:15:07,356 Por favor. 1491 02:15:11,611 --> 02:15:13,780 Por favor! 1492 02:15:51,067 --> 02:15:52,318 Năo abras. 1493 02:15:54,904 --> 02:15:56,405 Porquę? 1494 02:16:01,911 --> 02:16:03,579 Diz-lhe que năo estou. 1495 02:16:07,416 --> 02:16:09,127 Diz-lhe que trabalho nisso. 1496 02:16:10,837 --> 02:16:12,171 Que volte mais tarde. 1497 02:16:28,938 --> 02:16:30,773 Năo incomodo, espero... 1498 02:16:31,107 --> 02:16:33,192 ... Năo. Bom. 1499 02:16:33,609 --> 02:16:34,777 Onde está o nosso amigo? 1500 02:16:35,111 --> 02:16:36,404 Năo está. 1501 02:16:37,530 --> 02:16:39,282 Mas disse que trabalha nisso. 1502 02:16:41,868 --> 02:16:42,702 É isso? 1503 02:16:49,792 --> 02:16:50,960 Está contente? 1504 02:16:55,131 --> 02:16:58,301 O que é...? Um réquiem? 1505 02:16:58,801 --> 02:17:00,636 Tenho cara de gato-pingado? 1506 02:17:01,220 --> 02:17:02,638 Deixe isso! Pouse-o!e 1507 02:17:02,972 --> 02:17:04,640 Pouse isso, năo é para si! 1508 02:17:04,974 --> 02:17:05,975 Desculpe. 1509 02:17:08,144 --> 02:17:09,645 Que tem para mim? 1510 02:17:10,646 --> 02:17:11,731 Está acabado? 1511 02:17:13,649 --> 02:17:17,653 - O quę? - O vaudeville, o que é que julga? 1512 02:17:20,740 --> 02:17:21,991 Posso vę-lo? 1513 02:17:24,368 --> 02:17:28,247 - Porquę? - Năo há nada que ver. 1514 02:17:40,009 --> 02:17:44,680 Disse-me que podíamos começar a ensaiar dentro de 8 dias. 1515 02:17:46,766 --> 02:17:49,852 - E podemos. - Entăo mostre-mo. Onde está? 1516 02:17:52,355 --> 02:17:53,356 Aqui. 1517 02:17:55,024 --> 02:17:56,859 Está tudo aqui na minha cachola. 1518 02:17:57,610 --> 02:17:59,946 O resto săo só rabiscos. 1519 02:18:00,947 --> 02:18:03,366 Rabiscos e petiscos, petiscos e rabiscos. 1520 02:18:07,703 --> 02:18:08,788 Uma bebida? 1521 02:18:10,206 --> 02:18:12,458 Sabe quantas pessoas contratei? 1522 02:18:12,792 --> 02:18:13,626 Deixe-o em paz! 1523 02:18:13,960 --> 02:18:15,378 Eu pago a essa gente! 1524 02:18:15,711 --> 02:18:16,963 Faz o que pode. 1525 02:18:17,296 --> 02:18:19,799 Pago-lhes para o esperarem! É ridículo! 1526 02:18:20,133 --> 02:18:23,052 Ridículo? É o seu libreto que é ridículo! 1527 02:18:24,303 --> 02:18:26,639 Propor essa parvoíce ao Wolfie! 1528 02:18:27,473 --> 02:18:29,892 Serpentes de doze pés, flautas mágicas! 1529 02:18:30,226 --> 02:18:32,061 Um réquiem é mais inteligente? 1530 02:18:32,895 --> 02:18:33,980 Dá dinheiro! 1531 02:18:38,985 --> 02:18:40,319 Está louca. 1532 02:18:41,571 --> 02:18:42,905 Ela está louca, Wolfie. 1533 02:18:44,740 --> 02:18:46,659 Wolfie, aponta isso. 1534 02:18:47,660 --> 02:18:49,412 Aponta-o por escrito. 1535 02:18:49,912 --> 02:18:51,247 Em papel. 1536 02:18:52,165 --> 02:18:54,750 Năo serve para ninguém, na tua cabeça. 1537 02:18:55,501 --> 02:18:57,670 Para o diabo com a missa dos mortos. 1538 02:19:00,006 --> 02:19:02,842 Acalme-se! Que lhe sucede? 1539 02:19:03,176 --> 02:19:04,927 Já năo quero trabalhar lá. 1540 02:19:05,428 --> 02:19:06,345 Que aconteceu?ă 1541 02:19:07,680 --> 02:19:09,765 Năo sabe o que é aquilo. 1542 02:19:10,850 --> 02:19:13,269 O Herr Mozart mete-me medo. 1543 02:19:14,020 --> 02:19:16,022 Bebe o dia inteiro... 1544 02:19:16,355 --> 02:19:19,066 ... depois toma todos aqueles remédios, e fica pior. 1545 02:19:20,026 --> 02:19:21,444 Trabalha? 1546 02:19:23,529 --> 02:19:26,365 Tenho medo, a sério. 1547 02:19:26,699 --> 02:19:28,618 Quando fala... năo faz sentido. 1548 02:19:28,951 --> 02:19:30,286 Trabalha?i 1549 02:19:33,372 --> 02:19:35,208 Suponho que sim. 1550 02:19:36,209 --> 02:19:38,961 Está lá... o tempo todo... com a sua estúpida ópera. 1551 02:19:40,630 --> 02:19:41,631 Ópera?c 1552 02:19:41,881 --> 02:19:44,008 Năo me peça que volte para lá! 1553 02:19:44,467 --> 02:19:47,053 Tenho medo. Tenho muito, muito medo! 1554 02:19:47,553 --> 02:19:50,056 Tem a certeza de que é uma ópera? 1555 02:21:34,619 --> 02:21:37,246 Ainda năo o tenho. 1556 02:21:37,747 --> 02:21:40,875 Descura a minha encomenda? 1557 02:21:41,584 --> 02:21:44,670 Năo, năo, eu... 1558 02:21:45,505 --> 02:21:47,840 Asseguro-lhe... 1559 02:21:48,007 --> 02:21:52,011 Vou-lhe dar uma óptima peça, a minha obra prima... 1560 02:21:55,765 --> 02:21:59,101 A minha mulher, Stanzi. 1561 02:21:59,644 --> 02:22:03,272 Estive doente, mas já estou melhor, năo estou? 1562 02:22:03,523 --> 02:22:05,608 Sim, senhor. Está bom.d 1563 02:22:05,775 --> 02:22:08,945 E trabalha muito nisso. 1564 02:22:10,113 --> 02:22:13,783 Dę-me mais duas semanas. Por favor. 1565 02:22:14,033 --> 02:22:18,287 Quanto mais cedo acabar, maior a recompensa. 1566 02:22:18,538 --> 02:22:20,623 Trabalhe! 1567 02:22:29,465 --> 02:22:31,008 Wolfie. 1568 02:22:33,302 --> 02:22:36,430 Acho que estás mesmo a ficar doido. 1569 02:22:37,974 --> 02:22:42,603 Matas-te a trabalhar para esse actor que năo tem um real! 1570 02:22:42,770 --> 02:22:45,565 Ao passo que aqui, isto năo é um fantasma! 1571 02:22:45,773 --> 02:22:49,777 É um homem de carne e osso, que paga com dinheiro. 1572 02:22:51,779 --> 02:22:54,824 Porque năo o acabas? 1573 02:22:55,741 --> 02:22:59,579 Podes dar-me uma razăo que eu compreenda? 1574 02:23:01,664 --> 02:23:03,749 Dá cabo de mim. 1575 02:23:07,670 --> 02:23:10,006 Estás bębado, năo estás? 1576 02:23:10,173 --> 02:23:13,217 Sę franco... diz-me... tens estado a beber. 1577 02:23:16,012 --> 02:23:20,766 Năo é justo. Preocupo-me por ti. 1578 02:23:21,225 --> 02:23:24,604 Faço tudo o que posso para te ajudar. 1579 02:23:24,854 --> 02:23:29,192 E tu... só bebes, disparatas, e metes-me medo. 1580 02:23:29,400 --> 02:23:31,944 Volta para a cama! 1581 02:23:41,162 --> 02:23:42,789 Por favor... 1582 02:23:43,873 --> 02:23:47,794 ... Deixa-me ficar aqui. 1583 02:23:50,755 --> 02:23:52,840 Deixa-me ficar contigo. 1584 02:26:26,452 --> 02:26:29,247 Fui eu! E orgulho-me disso! 1585 02:26:29,455 --> 02:26:33,417 "Parte", disse-lhe eu. Leva a criança! 1586 02:26:33,626 --> 02:26:38,131 Aqui tens dinheiro. Vai ŕs águas e recupera a saúde. Impressionou-me. 1587 02:26:38,339 --> 02:26:41,134 Impressionou-me terrivelmente vę-la. 1588 02:26:41,384 --> 02:26:44,679 Năo acreditava no que via! 1589 02:26:44,887 --> 02:26:48,391 Monstro! Năo existe mais ninguém no mundo, pois năo? 1590 02:26:48,558 --> 02:26:51,227 Mozart e a sua música! Avisei-a. 1591 02:26:51,435 --> 02:26:54,272 "Casa-te com um homem, năo com uma criança! " 1592 02:26:54,480 --> 02:26:59,652 Senăo, năo terás nem um penico para mijar! Egoísta! 1593 02:26:59,861 --> 02:27:04,824 Grande egoísta! Egoísta! Está a ouvir? 1594 02:30:47,880 --> 02:30:49,173 Levantem-no. 1595 02:30:49,382 --> 02:30:51,134 Levantem-no! 1596 02:30:53,136 --> 02:30:55,555 Cuidado! Venham comigo! 1597 02:30:55,805 --> 02:30:57,557 Siga-me. 1598 02:31:25,168 --> 02:31:28,838 - Já se acabou? - Acabou. 1599 02:31:30,298 --> 02:31:31,757 Em marcha! 1600 02:32:13,633 --> 02:32:15,384 Vá-se embora! 1601 02:32:16,385 --> 02:32:18,262 Vá! Vá!e 1602 02:32:47,166 --> 02:32:49,168 Onde está a sua mulher? 1603 02:32:52,296 --> 02:32:54,757 Onde está a sua mulher? 1604 02:32:57,093 --> 02:33:01,264 Também năo se sente bem. Foi ŕs águas. 1605 02:33:02,640 --> 02:33:04,976 É tăo bom para mim. 1606 02:33:05,476 --> 02:33:08,521 Sinceramente. Obrigado. 1607 02:33:08,980 --> 02:33:10,857 Por favor! 1608 02:33:11,524 --> 02:33:15,570 Quero dizer... por ter vindo ŕ minha ópera. 1609 02:33:15,778 --> 02:33:20,783 Foi o único colega que veio. 1610 02:33:23,744 --> 02:33:25,621 Mozart.. 1611 02:33:26,789 --> 02:33:30,501 Năo perderei nunca uma das suas obras. 1612 02:33:31,043 --> 02:33:34,464 - É só um vaudeville. - Năo, năo! 1613 02:33:34,672 --> 02:33:36,632 É uma obra sublime! 1614 02:33:37,884 --> 02:33:40,052 O maior dos operone! 1615 02:33:49,145 --> 02:33:50,938 Digo-lhe...r 1616 02:33:51,397 --> 02:33:55,359 ... que é o maior compositor que conheço. 1617 02:33:59,405 --> 02:34:00,740 É sincero? 1618 02:34:06,746 --> 02:34:08,581 - É ele! - Quem? 1619 02:34:09,248 --> 02:34:10,875 O homem. 1620 02:34:11,417 --> 02:34:13,169 Está aqui. 1621 02:34:16,214 --> 02:34:18,257 Diga-lhe que se vá embora. 1622 02:34:18,466 --> 02:34:22,762 Diga-lhe que ainda estou a trabalhar. Năo o deixe entrar. 1623 02:34:23,596 --> 02:34:25,848 Espere! 1624 02:34:26,057 --> 02:34:30,103 Pergunte-lhe se me pode dar um pouco de dinheiro. 1625 02:34:30,269 --> 02:34:33,815 Diga-lhe que se me der, vai ajudar a acabar. 1626 02:34:52,792 --> 02:34:55,128 - Salieri? - Sim. 1627 02:34:56,963 --> 02:35:00,883 - Podemos entrar? - É melhor năo. Está a dormir. 1628 02:35:01,676 --> 02:35:05,638 - Sente-se bem? - Sim, mas está esgotado. 1629 02:35:05,805 --> 02:35:08,975 Teve um aturdimento. É tudo. 1630 02:35:09,642 --> 02:35:11,811 Diga-lhe que viemos, sim? 1631 02:35:12,520 --> 02:35:13,729 Como năo. 1632 02:35:14,397 --> 02:35:15,898 E dę-lhe isto. 1633 02:35:16,482 --> 02:35:17,525 É a parte dele. 1634 02:35:18,609 --> 02:35:21,028 - Isso vai animá-lo! - Com certeza! 1635 02:35:21,404 --> 02:35:24,157 E agora, boa noite a todos. Foi... 1636 02:35:25,741 --> 02:35:26,909 ... uma perfeiçăo... deveras. 1637 02:35:27,243 --> 02:35:28,619 Obrigado. 1638 02:35:39,213 --> 02:35:40,673 Entăo...? 1639 02:35:49,557 --> 02:35:50,892 ... Trouxe-lhe isto. 1640 02:35:52,935 --> 02:35:54,604 E se acabar para amanhă ŕ noite... 1641 02:35:57,106 --> 02:35:58,608 ... dá-lhe cem ducados mais. 1642 02:36:03,279 --> 02:36:04,781 É cedo demais. 1643 02:36:05,198 --> 02:36:06,157 Amanhă ŕ noite... 1644 02:36:08,034 --> 02:36:09,368 ... É impossível! 1645 02:36:13,289 --> 02:36:14,499 Disse... cem? 1646 02:36:22,048 --> 02:36:23,549 É cedo demais! 1647 02:36:28,596 --> 02:36:29,889 Posso... poderia ajudá-lo?g 1648 02:36:33,267 --> 02:36:34,644 Quer...? 1649 02:36:38,940 --> 02:36:40,233 ... É verdade que poderia. 1650 02:36:47,740 --> 02:36:49,742 - Quero ir-me embora! - Para onde? 1651 02:36:50,827 --> 02:36:51,994 Voltar para Viena. 1652 02:36:52,620 --> 02:36:53,663 Agora? 1653 02:36:54,080 --> 02:36:55,581 Porquę?o 1654 02:36:58,167 --> 02:36:59,502 Năo me sinto bem. 1655 02:37:00,962 --> 02:37:03,339 Năo devia estar aqui. 1656 02:37:06,634 --> 02:37:08,177 Onde parei? 1657 02:37:08,594 --> 02:37:10,221 No fim do Ricordare. 1658 02:37:10,596 --> 02:37:12,098 Agora... o Confutatis... 1659 02:37:12,515 --> 02:37:14,976 ... "Confutatis Maedictus", confusăo dos malditos. 1660 02:37:15,351 --> 02:37:17,562 "Fammis acribus, addictis. " 1661 02:37:19,105 --> 02:37:20,940 Como traduziria isso? 1662 02:37:21,649 --> 02:37:24,277 "Condenados ŕs chamas do inferno. " 1663 02:37:26,529 --> 02:37:27,530 Acredita nisso? 1664 02:37:30,616 --> 02:37:33,244 Num fogo eterno que nos queima para sempre. 1665 02:37:36,205 --> 02:37:37,290 Acredito. 1666 02:37:38,875 --> 02:37:40,460 É possível? 1667 02:37:42,044 --> 02:37:42,962 Comecemos. 1668 02:37:44,881 --> 02:37:46,048 Acabámos em "fá" maior. 1669 02:37:46,674 --> 02:37:47,633 Agora... 1670 02:37:47,967 --> 02:37:49,051 ... "lá" menor. 1671 02:38:03,357 --> 02:38:05,443 Confutatis. "Lá" menor. 1672 02:38:08,613 --> 02:38:09,655 As vozes. 1673 02:38:10,907 --> 02:38:12,784 Os baixos primeiro. 2° tempo do 1 ° compa... 1674 02:38:13,159 --> 02:38:14,076 ... O tempo? 1675 02:38:14,410 --> 02:38:17,413 Quatro tempos. 2° tempo do 1 ° compasso. 1676 02:38:19,999 --> 02:38:21,083 "Lá" ...a 1677 02:38:23,211 --> 02:38:24,420 ... 2° compasso, 2° tempo. 1678 02:38:25,880 --> 02:38:28,299 - Percebe? - Sim. "Ré" sustenido? 1679 02:38:28,674 --> 02:38:29,550 Claro. 1680 02:38:30,301 --> 02:38:32,470 2° tempo do 3° compasso, em "mi" . 1681 02:38:39,685 --> 02:38:42,188 - Anotou? - Mostre-me! 1682 02:39:01,916 --> 02:39:03,042 Bem... bem! 1683 02:39:04,794 --> 02:39:06,087 Agora, os tenores. 1684 02:39:06,629 --> 02:39:09,090 4 ° tempo do 1 ° compasso... em "dó" . 1685 02:39:11,759 --> 02:39:15,304 2° compasso. 4 ° tempo. "Dó" . 1686 02:39:18,766 --> 02:39:19,809 Continue. 1687 02:39:20,101 --> 02:39:22,687 2° tempo do 4 ° compasso, em "fá" . 1688 02:39:30,486 --> 02:39:34,073 Agora, a orquestra. 2° fagote e trombone baixo com os baixos. 1689 02:39:34,490 --> 02:39:36,284 Notas e ritmo idęnticos. 1690 02:39:39,996 --> 02:39:42,665 1 ° fagote, trombones tenores, com os tenores. 1691 02:39:49,172 --> 02:39:50,047 Vai depressa demais. 1692 02:39:51,174 --> 02:39:52,842 - Depressa demais! - Apontou? 1693 02:39:53,259 --> 02:39:55,094 - Trombone com quę? - Tenores. 1694 02:39:56,596 --> 02:39:59,807 - Idęnticos? - Instrumentos sobre as vozes! 1695 02:40:00,141 --> 02:40:01,267 Trompetes e tímpanos. 1696 02:40:01,893 --> 02:40:03,603 Trompetes em "ré" . 1697 02:40:04,854 --> 02:40:05,688 Ouça!s 1698 02:40:06,689 --> 02:40:09,525 Trompetes em "ré", tónica e dominante. 1 ° e 3° tempos. 1699 02:40:12,320 --> 02:40:14,197 É a harmonia! 1700 02:40:32,215 --> 02:40:34,550 Compreendo! E é tudo? 1701 02:40:34,884 --> 02:40:37,386 Para a grande fogueira, cordas em uníssono. 1702 02:40:37,970 --> 02:40:39,305 Obstinado em "lá" . 1703 02:40:39,597 --> 02:40:40,723 Assim! 1704 02:40:43,893 --> 02:40:45,770 O próximo compasso... crescendo. 1705 02:40:47,772 --> 02:40:48,898 Anotou? 1706 02:40:49,273 --> 02:40:50,149 Mostre-me! 1707 02:40:57,532 --> 02:41:00,535 - Maravilhoso! - Continue. 1708 02:41:08,334 --> 02:41:09,502 Anote isto! 1709 02:41:13,756 --> 02:41:15,591 "Bem-aventurado... " 1710 02:41:16,884 --> 02:41:18,344 ... "Dó" maior. 1711 02:41:18,761 --> 02:41:20,179 Sopranos e contraltos na terça. 1712 02:41:20,555 --> 02:41:23,015 Contratos em "dó", sopranos acima. 1713 02:41:36,154 --> 02:41:38,698 Os sopranos sobem a "fá" ... é isso? 1714 02:41:39,115 --> 02:41:40,158 ... E no dictus ! 1715 02:41:40,533 --> 02:41:42,952 Debaixo, só violinos. Arpejos. 1716 02:41:45,788 --> 02:41:48,708 Gama descendente em oito notas, e retorno ao ostinato. 1717 02:41:49,125 --> 02:41:50,126 Já está! Anotou? 1718 02:41:50,501 --> 02:41:51,878 Vai depressa demais. 1719 02:41:52,420 --> 02:41:54,464 Um momento, por favor! 1720 02:41:58,551 --> 02:42:00,011 Bom! Mostre-me! Tudo! 1721 02:42:00,386 --> 02:42:01,554 Desde o princípio! 1722 02:44:05,511 --> 02:44:06,554 Quer descansar? 1723 02:44:08,598 --> 02:44:10,558 Năo! Năo estou nada cansado! 1724 02:44:16,314 --> 02:44:17,440 Vamos parar... 1725 02:44:17,815 --> 02:44:20,985 ... um momento, depois acabamos o Lacrimosa. 1726 02:44:21,611 --> 02:44:23,029 Posso continuar! 1727 02:44:24,781 --> 02:44:26,616 Fique comigo... Vou dormir um pouco. 1728 02:44:29,535 --> 02:44:30,620 Năo vou deixá-lo! 1729 02:44:39,670 --> 02:44:40,880 Que vergonha tenho! 1730 02:44:43,049 --> 02:44:43,925 De quę?a 1731 02:44:45,635 --> 02:44:47,220 Fui estúpido. 1732 02:44:48,429 --> 02:44:50,807 Julgava que năo gostava do meu trabalho... 1733 02:44:51,307 --> 02:44:52,475 ... nem de mim.- 1734 02:44:56,604 --> 02:44:57,980 Perdoe-me. 1735 02:46:02,920 --> 02:46:04,297 O senhor... aqui?c 1736 02:46:07,175 --> 02:46:09,260 O seu marido... 1737 02:46:09,594 --> 02:46:10,803 ... sentiu-se mal. 1738 02:46:12,054 --> 02:46:13,431 Trouxe-o para casa. 1739 02:46:15,850 --> 02:46:16,809 Porquę o senhor? 1740 02:46:18,770 --> 02:46:21,773 Porque, minha senhora... estava presente. 1741 02:46:25,860 --> 02:46:28,237 Muito obrigada. Pode retirar-se. 1742 02:46:31,282 --> 02:46:32,241 Ele precisa de mim. 1743 02:46:34,076 --> 02:46:35,745 Năo, năo precisa... 1744 02:46:36,037 --> 02:46:37,997 ... e năo o quero aqui. 1745 02:46:39,081 --> 02:46:40,082 Parta, por favor. 1746 02:46:40,708 --> 02:46:41,918 Pediu-me que ficasse. 1747 02:46:42,418 --> 02:46:43,795 E eu peço-lhe... 1748 02:47:13,741 --> 02:47:14,700 ... Estou de volta. 1749 02:47:18,955 --> 02:47:20,790 Tive tantas saudades... 1750 02:47:25,878 --> 02:47:27,505 ... Faz um esforço... 1751 02:47:28,840 --> 02:47:31,134 ... mostra que precisas de mim. 1752 02:47:37,890 --> 02:47:40,017 Eu também vou esforçar-me. 1753 02:47:52,822 --> 02:47:54,240 O que é isto? 1754 02:47:58,077 --> 02:47:59,996 Năo, Wolfie, isto năo. 1755 02:48:05,960 --> 02:48:09,005 Nunca mais deves voltar a trabalhar nisto. 1756 02:48:10,590 --> 02:48:11,674 Está decidido.o 1757 02:48:16,262 --> 02:48:17,597 Năo é a letra dele. 1758 02:48:20,933 --> 02:48:22,185 Năo, é a minha. 1759 02:48:23,603 --> 02:48:25,021 Estava a ajudá-lo. 1760 02:48:26,981 --> 02:48:29,066 Năo deve trabalhar nisto! 1761 02:48:30,359 --> 02:48:31,861 Pőe-o doente. 1762 02:48:35,865 --> 02:48:36,783 Adeus. 1763 02:48:40,203 --> 02:48:44,040 Lamento năo ter criados para acompanhá-lo ŕ porta. 1764 02:48:44,457 --> 02:48:45,708 Respeite o meu desejo. Parta. 1765 02:48:50,004 --> 02:48:51,714 Respeitarei o dele. 1766 02:52:57,835 --> 02:52:59,629 O seu Deus misericordioso! 1767 02:53:04,050 --> 02:53:05,802 Destruiu o seu bem-amado... 1768 02:53:06,135 --> 02:53:08,429 ... em vez de deixar que um medíocre... 1769 02:53:08,763 --> 02:53:12,308 ... partilhasse a menor parcela da Sua glória... 1770 02:53:14,143 --> 02:53:15,978 ... matou o Mozart.r 1771 02:53:16,562 --> 02:53:19,023 E deixou-me em vida para me torturar. 1772 02:53:19,732 --> 02:53:23,486 Trinta e dois anos de tortura, trinta e dois anos... 1773 02:53:23,820 --> 02:53:27,240 ... a ver-me extinguir-me lentamente! 1774 02:53:27,907 --> 02:53:29,242 E a minha música... 1775 02:53:30,243 --> 02:53:31,911 ... desvanecendo-se. 1776 02:53:32,453 --> 02:53:34,747 Desvanecendo-se cada vez mais... 1777 02:53:35,623 --> 02:53:37,917 ... até que já ninguém a toca. 1778 02:53:39,502 --> 02:53:40,503 Enquanto a dele... 1779 02:53:42,672 --> 02:53:43,506 ... Bom dia! 1780 02:53:44,507 --> 02:53:46,509 É a hora da retrete. 1781 02:53:47,885 --> 02:53:49,762 Depois, o pequeno almoço favorito. 1782 02:53:50,138 --> 02:53:52,306 Fondants. Adora-os. 1783 02:53:53,015 --> 02:53:54,934 Fresquíssimos. 1784 02:53:55,852 --> 02:53:58,187 Vou falar por si, padre. 1785 02:53:58,771 --> 02:54:01,649 Falo por todos os medíocres do mundo. 1786 02:54:02,191 --> 02:54:04,527 Sou o paladino deles. 1787 02:54:05,236 --> 02:54:07,447 O padroeiro deles. 1788 02:54:18,332 --> 02:54:20,710 Medíocres, onde quer que estejais... 1789 02:54:22,503 --> 02:54:23,629 ... absolvo-vos. 1790 02:54:26,757 --> 02:54:28,384 Absolvo-vos. 1791 02:54:37,935 --> 02:54:39,479 Absolvo-vos a todos.