1 00:00:27,610 --> 00:00:29,070 Mozart! 2 00:00:40,957 --> 00:00:42,834 Oprosti svom ubojici! 3 00:00:43,960 --> 00:00:47,005 Priznajem, ubio sam te! 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,967 Da, ubio sam te, Mozarte. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,055 Pieta! 6 00:00:55,347 --> 00:00:58,683 Mozarte, pieta! Oprosti svom ubojici! 7 00:00:59,225 --> 00:01:02,020 Oprosti mi, Mozarte! 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,442 Signore Salieri, budite dobri, otvorite vrata! 9 00:01:08,693 --> 00:01:11,613 Signore, imamo nešto osobito za vas. 10 00:01:11,905 --> 00:01:14,115 Sigurno će vam se svidjeti. 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,914 Kako je dobro! 12 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Signore, vjerujte mi... 13 00:01:26,211 --> 00:01:29,130 nikad nisam ništa bolje kušao! 14 00:01:31,424 --> 00:01:33,927 Istina, ne znate što prop... 15 00:01:40,183 --> 00:01:42,769 Dobro, sada je dosta. Otvarajte! 16 00:01:47,065 --> 00:01:50,110 Signore, ako ne otvorite vrata 17 00:01:50,402 --> 00:01:53,446 sve ćemo pojesti i ništa vam neće ostati. 18 00:01:53,738 --> 00:01:56,449 I neću se više nikada vratiti! 19 00:02:54,341 --> 00:03:00,347 AMADEUS 20 00:04:56,004 --> 00:04:57,464 Dobro jutro, Oče. 21 00:05:27,702 --> 00:05:28,828 Herr Salieri? 22 00:06:03,780 --> 00:06:05,365 Ostavite me samog. 23 00:06:11,788 --> 00:06:14,290 Ne mogu ostaviti dušu koja pati. 24 00:06:16,626 --> 00:06:18,461 Znate li tko sam ja? 25 00:06:20,130 --> 00:06:22,340 To nije važno. 26 00:06:23,299 --> 00:06:24,968 U Božjim očima smo svi isti. 27 00:06:31,099 --> 00:06:32,559 Zar svi? 28 00:06:33,810 --> 00:06:35,270 Ponudite mi vašu ispovjed. 29 00:06:39,441 --> 00:06:41,943 Mogu vam pružiti Božji oproštaj. 30 00:06:46,948 --> 00:06:49,743 Poznajete li dobro glazbu? 31 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 Poznajem pomalo. Proučavao sam je u mladosti. 32 00:06:56,958 --> 00:06:57,917 Gdje? 33 00:06:58,335 --> 00:06:59,753 Ovdje u Beču. 34 00:07:00,503 --> 00:07:03,423 Tada, zasigurno poznajete ovo. 35 00:07:12,515 --> 00:07:14,351 Ne mogu reći da mi je poznato. 36 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Što je to? 37 00:07:18,646 --> 00:07:21,274 Ova je skladba bila jako poznata. 38 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 Ja sam je napisao. 39 00:07:25,528 --> 00:07:28,114 Evo, a ova? 40 00:07:30,867 --> 00:07:32,410 Doživjela je ovacije. 41 00:08:24,129 --> 00:08:27,048 Žao mi je. Nije mi poznata. 42 00:08:28,091 --> 00:08:30,176 Zar se ničeg mojeg ne sjećate? 43 00:08:31,219 --> 00:08:33,722 Bio sam najpoznatiji europski skladatelj. 44 00:08:34,347 --> 00:08:36,766 Skladao sam 40 opera. 45 00:08:38,852 --> 00:08:40,186 Evo! 46 00:08:41,021 --> 00:08:42,272 Što kažete na ovu? 47 00:08:58,955 --> 00:09:00,540 Da, tu poznajem! 48 00:09:00,957 --> 00:09:03,043 Predivna je! 49 00:09:03,752 --> 00:09:06,129 Oprostite, nisam znao da ste vi to skladali. 50 00:09:07,380 --> 00:09:08,965 Nisam ja. 51 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Bio je to Mozart. 52 00:09:20,727 --> 00:09:22,228 Wolfgang 53 00:09:23,063 --> 00:09:25,857 Amadeus Mozart. 54 00:09:28,568 --> 00:09:30,862 Čovjek koga tvrdite da ste ubili. 55 00:09:35,116 --> 00:09:36,284 Čuli ste za to? 56 00:09:37,410 --> 00:09:38,370 Da li je to istina? 57 00:09:48,171 --> 00:09:50,590 Za ime Božje, sine moj 58 00:09:53,259 --> 00:09:55,679 . . .ako morate nešto ispovjediti. . . 59 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 učinite to sada. 60 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Pružite si spokoja. 61 00:10:05,188 --> 00:10:06,314 On... 62 00:10:08,400 --> 00:10:10,193 je bio moj idol. 63 00:10:13,279 --> 00:10:14,656 Mozart. 64 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 Ne mogu se sjetiti vremena kad nisam znao za njega. 65 00:10:20,620 --> 00:10:22,288 Još sam se igrao s djecom 66 00:10:22,580 --> 00:10:26,751 kad je on već svirao za kraljeve i careve. 67 00:10:27,168 --> 00:10:29,254 Čak i pred Papom u Rimu. 68 00:10:33,508 --> 00:10:35,802 Priznajem, bio sam ljubomoran 69 00:10:36,344 --> 00:10:39,139 kad sam slušao priče o njemu. 70 00:10:39,472 --> 00:10:41,850 Ne zbog tog malog genija... 71 00:10:42,183 --> 00:10:46,354 već zbog njegovog oca, koji ga je svemu naučio. 72 00:10:47,397 --> 00:10:50,734 Moj otac nije mario za glazbu. 73 00:10:51,359 --> 00:10:52,736 Kad sam mu rekao 74 00:10:53,028 --> 00:10:55,739 da bih želio biti poput Mozarta. . . 75 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 upitao me: "Zašto?" 76 00:10:58,867 --> 00:11:01,161 Zar želiš biti dresirani majmun? 77 00:11:01,578 --> 00:11:05,749 Volio bi pokazivati se Europom poput cirkuskog čuda? 78 00:11:10,128 --> 00:11:12,005 Kako sam mu mogao reći. . . 79 00:11:12,630 --> 00:11:15,550 koliko mi glazba znači? 80 00:11:30,440 --> 00:11:33,693 Dok se moj otac usrdno molio Bogu 81 00:11:34,110 --> 00:11:35,987 da mu zaštiti trgovinu 82 00:11:37,030 --> 00:11:38,698 ja sam Mu ponudio 83 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 u tajnosti 84 00:11:41,701 --> 00:11:44,537 najstrastveniju dječju molitvu. 85 00:11:45,288 --> 00:11:46,206 "Gospodine 86 00:11:46,623 --> 00:11:49,042 ...učini me slavnim skladateljem. 87 00:11:49,876 --> 00:11:53,505 Dozvoli mi da Te slavim kroz glazbu... 88 00:11:53,922 --> 00:11:56,216 ...i da sam postanem slavan. 89 00:11:58,385 --> 00:12:00,887 Učini me poznatim, dragi Bože. 90 00:12:01,221 --> 00:12:03,098 Učini me besmrtnim. 91 00:12:04,557 --> 00:12:06,226 Nakon moje smrti 92 00:12:06,726 --> 00:12:09,771 nek' se moje ime izgovara s ljubavlju. 93 00:12:12,899 --> 00:12:14,234 Za uzvrat 94 00:12:15,819 --> 00:12:18,238 predajem ti moju nevinost 95 00:12:19,489 --> 00:12:21,241 moje umijeće 96 00:12:23,743 --> 00:12:27,080 i najdublju poniznost, u svakom trenu mog života. 97 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 Amen." 98 00:12:32,293 --> 00:12:34,087 I znate li što se dogodilo? 99 00:12:35,213 --> 00:12:36,464 Čudo! 100 00:12:54,607 --> 00:12:57,027 Moj se život zauvijek promijenio. 101 00:12:58,778 --> 00:13:02,115 Znao sam da je Bog to sredio. Bilo je očito. 102 00:13:02,532 --> 00:13:05,535 Trenutak ranije bio sam frustrirani dječak 103 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 u sumornom malom gradu 104 00:13:07,746 --> 00:13:09,539 a zatim se nađoh ovdje 105 00:13:09,831 --> 00:13:13,168 u Beču, gradu kompozitora 106 00:13:14,294 --> 00:13:17,756 i cara Josepha, ljubitelja glazbe. 107 00:13:18,381 --> 00:13:22,552 I ubrzo postadoh njegov dvorski skladatelj. Nevjerojatno, zar ne? 108 00:13:23,595 --> 00:13:26,514 Svake sam večeri s Austrijskim carem 109 00:13:26,931 --> 00:13:28,475 svirao duete 110 00:13:28,808 --> 00:13:31,102 i pomagao mu da odgonetne glazbu. 111 00:13:34,981 --> 00:13:37,650 U stvari, on uopće nije imao sluha. 112 00:13:39,235 --> 00:13:40,987 Ali, to nije bilo važno. 113 00:13:41,404 --> 00:13:44,657 Obožavao je moju glazbu. 114 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 Recite mi. . . . 115 00:13:47,577 --> 00:13:49,996 Da ste bili na mom mjestu. . . 116 00:13:50,580 --> 00:13:55,085 . . .zar ne biste pomislili da je Bog prihvatio vaš zavjet? 117 00:13:56,961 --> 00:13:59,255 I vjerujte mi, to sam poštovao. 118 00:13:59,673 --> 00:14:02,175 Bio sam ideal skromnosti. 119 00:14:02,384 --> 00:14:04,886 Nisam dirao žene. 120 00:14:04,886 --> 00:14:09,599 Radio sam satima svakoga dana predavao sam studentima, mnogima besplatno! 121 00:14:09,599 --> 00:14:15,021 Sjedio u bezbrojnim komitetima da bih pomogao siromašnim kompozitorima. 122 00:14:15,021 --> 00:14:17,816 Rad. To je bio sav moj život. 123 00:14:17,816 --> 00:14:20,026 I to je bilo predivno. 124 00:14:20,527 --> 00:14:22,278 Svi su me voljeli. 125 00:14:25,115 --> 00:14:26,783 A i ja sam sebe volio. 126 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 Sve dok se on nije pojavio. 127 00:14:34,708 --> 00:14:38,461 Došao je u Beč svirati svoju muziku... 128 00:14:40,130 --> 00:14:44,300 na dvoru Nadbiskupa Salzburškog. 129 00:14:47,220 --> 00:14:49,931 Uputio sam se, gonjen radoznalošću. 130 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 I ta je noć... 131 00:14:57,439 --> 00:14:59,315 promijenila moj život. 132 00:15:04,320 --> 00:15:06,823 Dok sam prolazio dvoranama 133 00:15:07,240 --> 00:15:09,534 prepuštao sam se maloj igri. 134 00:15:09,826 --> 00:15:12,746 On je svoj prvi koncert komponirao sa 4 godine 135 00:15:14,414 --> 00:15:16,207 svoju prvu simfoniju sa 7 136 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 a operu sa 12 godina! 137 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Da li se to vidi? 138 00:15:23,715 --> 00:15:26,217 Da li se takva nadarenost 139 00:15:26,634 --> 00:15:28,720 odražava na licu? 140 00:15:30,805 --> 00:15:32,599 Tko bi od njih... 141 00:15:34,142 --> 00:15:36,519 mogao biti on? 142 00:17:39,809 --> 00:17:41,770 Mozart nije ovdje. 143 00:17:47,817 --> 00:17:48,943 - Prestanite! - Jesam. 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,236 Prestanite! 145 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Prestajem. Polako. 146 00:17:56,076 --> 00:17:57,827 Evo. Vidite li? 147 00:17:58,662 --> 00:18:00,038 Stao sam. 148 00:18:00,747 --> 00:18:03,333 - A sada, unatrag. - Ne! 149 00:18:04,000 --> 00:18:05,418 Vi ne znate gdje ste. 150 00:18:05,752 --> 00:18:08,254 Ovdje sve ide natraške. 151 00:18:09,005 --> 00:18:11,508 Ljudi hodaju, plešu i pjevaju natraške. 152 00:18:11,883 --> 00:18:13,468 čak i pričaju natraške. 153 00:18:14,302 --> 00:18:15,679 To je glupo. 154 00:18:15,970 --> 00:18:18,264 Pa, ljudi prde unatrag. 155 00:18:20,767 --> 00:18:22,310 Recite obje-šanjek! 156 00:18:23,061 --> 00:18:24,312 Recite eljob-šanjek! 157 00:18:25,063 --> 00:18:27,148 Stvarno. Pravi ste eljobšenjek. 158 00:18:27,440 --> 00:18:29,609 Ne, recite to unatrag, budalice! 159 00:18:31,319 --> 00:18:32,737 Eljob šanjek 160 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 šanjekkenjaš. 161 00:18:35,990 --> 00:18:38,368 Obljebolje. 162 00:18:39,953 --> 00:18:41,830 Kenjaš bolje. 163 00:18:43,289 --> 00:18:44,541 Enem-az-es-etjadu! 164 00:18:44,874 --> 00:18:47,460 - Ne želim to igrati! - Recite, ozbiljno je. 165 00:18:47,794 --> 00:18:49,129 Jako je ozbiljno. 166 00:18:51,506 --> 00:18:52,465 Etjadu. 167 00:18:54,134 --> 00:18:56,970 Udajte-es-az...udajte se za mene. 168 00:18:58,096 --> 00:19:01,141 Neću se udati za vas. Vraže jedan. 169 00:19:01,433 --> 00:19:02,809 Milov-sav-aj-ila 170 00:19:05,895 --> 00:19:07,063 Ila 171 00:19:07,480 --> 00:19:09,232 ali ja 172 00:19:09,566 --> 00:19:12,277 Milov...volim. 173 00:19:13,319 --> 00:19:14,988 Ali ja vas volim? 174 00:19:23,121 --> 00:19:25,206 - Anvog idej. - Što? 175 00:19:29,711 --> 00:19:32,422 Idej...jedi. 176 00:19:32,714 --> 00:19:34,799 - Jedi. - Anvog. 177 00:19:35,633 --> 00:19:36,593 Anvog. 178 00:19:37,010 --> 00:19:38,553 Jedi govna. 179 00:19:39,179 --> 00:19:41,348 Bezobrazniče jedan! 180 00:19:48,688 --> 00:19:49,606 Moja glazba. 181 00:19:52,317 --> 00:19:54,069 Započeli su bez mene. 182 00:21:07,726 --> 00:21:08,518 To 183 00:21:08,852 --> 00:21:10,520 je bio Mozart! 184 00:21:12,605 --> 00:21:15,608 Ta prostačka, cerekava spodoba koja 185 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 se valjala po podu. 186 00:21:19,070 --> 00:21:22,198 Mislim da je bilo predivno. Zar ne? 187 00:21:22,699 --> 00:21:26,036 Bečani znaju prepoznati pravu glazbu, zar ne? 188 00:21:26,369 --> 00:21:27,287 Naravno. 189 00:21:29,706 --> 00:21:30,540 Vaša Milosti. 190 00:21:37,839 --> 00:21:38,882 Zašto? 191 00:21:39,299 --> 00:21:40,550 Zašto, što gospodine? 192 00:21:40,884 --> 00:21:42,510 Zašto moram biti ponižen 193 00:21:43,261 --> 00:21:46,181 pred mojim gostima, i to od mojeg sluge? 194 00:21:47,640 --> 00:21:50,852 Što vam više dajem, vi više grabite. 195 00:21:51,186 --> 00:21:54,522 Ako Vaša Milost nije zadovoljna, nek' me otpusti. 196 00:21:55,982 --> 00:21:59,652 Želim da se smjesta vratite u Salzburg. 197 00:22:00,653 --> 00:22:03,573 - Vaš vas otac očekuje. - Ne, Vaša Milosti! 198 00:22:04,240 --> 00:22:06,201 Radije me otpustite. 199 00:22:06,493 --> 00:22:08,411 Očigledno ne zadovoljavam. 200 00:22:09,329 --> 00:22:11,706 Nemam vas namjeru otpustiti. 201 00:22:12,040 --> 00:22:15,669 Biti ćete u mojoj službi i naučiti gdje vam je mjesto. 202 00:22:54,582 --> 00:22:55,834 Na papiru je izgledalo 203 00:22:56,126 --> 00:22:57,502 bezlično! 204 00:22:58,044 --> 00:22:59,713 Jednostavan početak 205 00:23:00,130 --> 00:23:01,464 pomalo smiješan. 206 00:23:03,466 --> 00:23:04,801 Samo ritam. 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,804 Fagoti i tenor klarineti 208 00:23:09,055 --> 00:23:11,474 kao zahrđale preše. 209 00:23:14,894 --> 00:23:17,313 A tada, odjednom 210 00:23:17,814 --> 00:23:19,399 visoko iznad 211 00:23:21,693 --> 00:23:23,069 oboa. 212 00:23:26,281 --> 00:23:28,783 Jedna jedina nota, ustrajno ovješena. 213 00:23:31,703 --> 00:23:33,079 Sve dok ju 214 00:23:33,663 --> 00:23:35,749 klarinet ne povuče 215 00:23:39,002 --> 00:23:42,547 i ublaži ju, nježno ju obuhvativši. 216 00:23:47,552 --> 00:23:51,097 To nije bilo komponiranje dresiranog majmuna. 217 00:23:54,225 --> 00:23:57,562 To je bila glazba kakvu nikad nisam čuo. 218 00:24:00,607 --> 00:24:04,527 Prepuna žudnje i neke neutažive čežnje. 219 00:24:06,946 --> 00:24:09,366 Pričinjavala mi se poput Božjeg glasa. 220 00:24:10,367 --> 00:24:11,534 Oprostite. 221 00:24:12,994 --> 00:24:14,537 Ali zašto? 222 00:24:15,205 --> 00:24:19,876 Zašto je Bog izabrao to bestidno dijete za svog tumača? 223 00:24:20,627 --> 00:24:23,129 To je za nepovjerovati. 224 00:24:23,129 --> 00:24:27,717 Taj komad je morao biti slučajnost. Morao je biti. 225 00:24:31,888 --> 00:24:33,556 Bolje da je. 226 00:24:34,557 --> 00:24:36,976 Koliko je dobar, taj Mozart? 227 00:24:38,019 --> 00:24:42,732 Izuzetan je, Visosti. čuo sam jednu njegovu predivnu operu. 228 00:24:43,149 --> 00:24:46,152 - Idomoneo, Kralj Krete. - To? 229 00:24:47,404 --> 00:24:49,698 Zamorno djelo. I ja sam ga čuo. 230 00:24:50,532 --> 00:24:51,574 Zamorno? 231 00:24:52,617 --> 00:24:56,663 Taj se mladić želi pokazati iznad svojih mogućnosti. 232 00:24:56,997 --> 00:24:58,748 Previše je nakićena. 233 00:25:00,417 --> 00:25:01,793 Ima previše nota. 234 00:25:02,502 --> 00:25:03,670 Visosti 235 00:25:04,004 --> 00:25:07,215 odavno nismo imali djelo koje toliko obećava. 236 00:25:07,632 --> 00:25:11,094 Dakle, potrudit ćemo se da ga zaposlimo. 237 00:25:12,012 --> 00:25:15,557 Korisno je imati dobrog njemačkog skladatelja u Beču. 238 00:25:16,099 --> 00:25:19,185 Sigurno ga možemo privući pravom ponudom. 239 00:25:21,396 --> 00:25:24,858 Recimo, operu na njemačkom za naše Kazalište. 240 00:25:25,150 --> 00:25:26,276 Odlična ideja! 241 00:25:27,027 --> 00:25:30,155 Ali ne na njemačkom. Preklinjem vas. 242 00:25:30,447 --> 00:25:34,117 Talijanski je pravi jezik za operu. 243 00:25:35,035 --> 00:25:37,537 Svi učeni ljudi se slažu s tim. 244 00:25:41,958 --> 00:25:43,710 Što vi o tome mislite, komorniče? 245 00:25:44,961 --> 00:25:49,132 Visosti, mislim da je vrijeme da imamo djelo na našem jeziku. 246 00:25:49,883 --> 00:25:52,260 Običan njemački za obične ljude. 247 00:25:57,557 --> 00:25:59,351 Kapellmeister? 248 00:25:59,768 --> 00:26:01,144 Visosti 249 00:26:01,436 --> 00:26:04,647 moram se složiti s Herr Direktorom. 250 00:26:06,232 --> 00:26:07,901 Njemački je 251 00:26:11,988 --> 00:26:14,574 pregrub za pjevanje. 252 00:26:18,953 --> 00:26:20,205 Dvorski skladatelju. 253 00:26:22,290 --> 00:26:23,750 Što vi mislite? 254 00:26:25,210 --> 00:26:28,254 Vrijedilo bi zadržati Mozarta u Beču. 255 00:26:29,506 --> 00:26:32,175 Na to će Nadbiskup pobijesniti 256 00:26:32,717 --> 00:26:35,220 ako je to namjera Vaše Visosti. 257 00:26:35,637 --> 00:26:37,722 Vi ste cattivo, Dvorski skladatelju. 258 00:26:41,351 --> 00:26:45,522 Želim susresti tog mladića. Chamberlain, priredite doček. 259 00:26:47,107 --> 00:26:49,609 To je to! 260 00:27:22,767 --> 00:27:26,938 Ova je vlasulja kao stvorena za vas. Izgleda čarobno. 261 00:27:27,230 --> 00:27:28,732 Sviđa mi se. 262 00:27:29,733 --> 00:27:31,109 Drugu. 263 00:27:33,194 --> 00:27:36,656 Evo je. Mislim da će vam se svidjeti. 264 00:27:39,743 --> 00:27:43,496 Evo i treće. Dakle? 265 00:27:43,830 --> 00:27:45,290 Kako vam se sviđa? 266 00:27:45,707 --> 00:27:47,250 Sve su prelijepe. 267 00:27:47,584 --> 00:27:49,669 Zašto nemam tri glave? 268 00:27:51,755 --> 00:27:53,089 Smiješno je! 269 00:27:54,257 --> 00:27:55,425 Tri glave! 270 00:27:56,760 --> 00:27:57,802 Gospodo, 271 00:27:58,219 --> 00:27:59,346 dobro jutro. 272 00:28:04,267 --> 00:28:06,144 Što ste mi danas spremili? 273 00:28:07,187 --> 00:28:08,521 Vaša Visosti, Herr Mozart. 274 00:28:08,938 --> 00:28:10,607 Da, što s njim? 275 00:28:11,274 --> 00:28:12,192 On je ovdje. 276 00:28:15,528 --> 00:28:17,197 U redu. Izvrsno. Dobro! 277 00:28:17,614 --> 00:28:19,699 Vaša Visosti, usudio sam se 278 00:28:20,116 --> 00:28:23,036 napisati malu koračnicu u njegovu čast. 279 00:28:23,370 --> 00:28:26,998 Divna zamisao. Smijem li ju vidjeti? 280 00:28:27,957 --> 00:28:30,335 Obična malenkost. 281 00:28:34,297 --> 00:28:35,340 Smijem li pokušati? 282 00:28:39,511 --> 00:28:40,762 Zabavimo se malo. 283 00:28:56,403 --> 00:28:58,989 Zadivljujuće! 284 00:29:00,907 --> 00:29:02,325 Smijem li je svirati dok ulazi? 285 00:29:04,744 --> 00:29:06,204 Bit će mi čast. 286 00:29:06,746 --> 00:29:08,289 Uvedite Herr Mozarta. 287 00:29:08,581 --> 00:29:10,166 Ali polako. 288 00:29:10,500 --> 00:29:12,335 Trebam malo uvježbati. 289 00:29:36,443 --> 00:29:37,777 Dobro. Nastavite. 290 00:29:40,405 --> 00:29:42,073 "G", Veličanstvo. 291 00:29:45,410 --> 00:29:46,536 Izvrsno! 292 00:29:53,960 --> 00:29:55,003 Jako dobro. 293 00:29:56,880 --> 00:29:58,548 Jako dobro, Veličanstvo. 294 00:30:01,676 --> 00:30:03,762 Tempo! 295 00:30:04,471 --> 00:30:08,058 Polagano, zatim snažno! To je koračnica, Veličanstvo. 296 00:30:08,350 --> 00:30:09,601 Još jednom. 297 00:30:49,224 --> 00:30:50,892 Bravo, Veličanstvo! 298 00:30:51,726 --> 00:30:56,189 Gospodo, molim vas. Malo manje zanosa, preklinjem vas. 299 00:31:01,945 --> 00:31:03,613 Ne, molim vas! 300 00:31:03,947 --> 00:31:05,281 To nije sveta relikvija. 301 00:31:08,618 --> 00:31:11,871 Već smo se jednom susreli. Upravo ovdje. 302 00:31:12,789 --> 00:31:15,083 Ne sjećate se? Imali ste samo 6 godina. 303 00:31:15,375 --> 00:31:17,585 Priredio je predivan koncert! 304 00:31:18,545 --> 00:31:20,714 A na kraju je pao sa stolice. 305 00:31:21,131 --> 00:31:24,801 Moja sestra Antoinette ga je podigla. I znate li što je učinio? 306 00:31:25,093 --> 00:31:29,264 Uletio joj je u naručje i rekao, "Hoćete li se udati za mene, da ili ne?" 307 00:31:34,144 --> 00:31:37,731 Sigurno poznajete ovu gospodu. Baron Van Swieten. 308 00:31:38,023 --> 00:31:39,899 Vaš sam obožavatelj. 309 00:31:40,817 --> 00:31:41,776 Hvala. 310 00:31:42,193 --> 00:31:43,570 Kapellmeister Bonno. 311 00:31:46,906 --> 00:31:49,492 Direktor Opere, Grof Orsini-Rosenberg. 312 00:31:50,952 --> 00:31:54,164 Da, gospodine. Počašćen sam! 313 00:31:55,957 --> 00:31:59,586 Ovo je naš čuveni Dvorski skladatelj 314 00:31:59,919 --> 00:32:01,671 Maestro Salieri. 315 00:32:04,174 --> 00:32:07,344 Napokon, kakva radost! Diletto straordinario! 316 00:32:08,470 --> 00:32:10,347 Poznajem dobro vaš rad, signore. 317 00:32:10,680 --> 00:32:15,143 Trenutno skladam varijacije na vašu skladbu. 318 00:32:15,852 --> 00:32:18,063 - Stvarno? Koju? - Mio caro Adone. 319 00:32:18,605 --> 00:32:19,856 Polaskan sam. 320 00:32:20,148 --> 00:32:22,776 Smiješna mala arija, ali bogato rađa. 321 00:32:23,485 --> 00:32:25,695 On vam je uzvratio kompliment. 322 00:32:26,613 --> 00:32:30,033 Herr Salieri je skladao ovu koračnicu za vašu dobrodošlicu. 323 00:32:30,283 --> 00:32:31,201 Stvarno? 324 00:32:34,454 --> 00:32:35,872 Dakle, to je to. 325 00:32:36,206 --> 00:32:38,083 Vratimo se na posao. Mladiću... 326 00:32:38,917 --> 00:32:41,294 naručujemo operu od vas. 327 00:32:41,628 --> 00:32:42,879 Što kažete na to? 328 00:32:44,964 --> 00:32:48,218 Da li smo izabrali njemački ili talijanski? 329 00:32:48,927 --> 00:32:52,681 Ako se sjećate, priklonili smo se italijanskom. 330 00:32:54,140 --> 00:32:54,974 Jesmo li? 331 00:32:57,560 --> 00:33:00,730 Mislim da nismo odlučili, Vaša Visosti. 332 00:33:02,982 --> 00:33:07,070 - Njemački! Molim vas da bude njemački! - Zašto? 333 00:33:07,487 --> 00:33:10,073 Jer sam već našao predivan libreto. 334 00:33:11,658 --> 00:33:12,575 Da li mi je poznat? 335 00:33:14,369 --> 00:33:18,415 Mislim da nije, Herr Direktor. Tek se pojavio. 336 00:33:18,748 --> 00:33:20,917 Pokazaću vam ga, naravno. 337 00:33:21,251 --> 00:33:23,128 Bilo bi bolje. 338 00:33:25,213 --> 00:33:26,673 Recite nam o tome. 339 00:33:27,007 --> 00:33:28,550 Prepričajte nam ga. 340 00:33:31,761 --> 00:33:33,138 Jako je zabavno. 341 00:33:37,308 --> 00:33:39,269 Sve se odvija u... 342 00:33:45,775 --> 00:33:46,693 Da? 343 00:33:47,027 --> 00:33:47,944 Gdje? 344 00:33:48,778 --> 00:33:49,821 U haremu, Veličanstvo. 345 00:33:50,864 --> 00:33:52,532 U saraju. 346 00:33:52,866 --> 00:33:54,617 Mislite, u Turskoj? 347 00:33:54,951 --> 00:33:56,202 Upravo tako. 348 00:33:57,537 --> 00:34:00,540 Zašto onda mora biti na njemačkom? 349 00:34:02,625 --> 00:34:06,713 Ne mora. Može biti i na turskom, ako želite. 350 00:34:08,173 --> 00:34:09,299 Ne, dragi moj 351 00:34:09,632 --> 00:34:12,135 jezik ne predstavlja problem. 352 00:34:12,969 --> 00:34:16,723 Ali, zar radnja odgovara nacionalnom kazalištu? 353 00:34:18,808 --> 00:34:19,851 Zašto ne? 354 00:34:20,393 --> 00:34:21,728 Dražesno je. 355 00:34:24,022 --> 00:34:27,233 Neću prikazati konkubine koje otkrivaju... 356 00:34:29,235 --> 00:34:32,155 Nije nepristojno. To je moralno djelo. 357 00:34:32,489 --> 00:34:34,658 Obiluje njemačkim vrlinama! 358 00:34:35,408 --> 00:34:39,329 Oprostite Veličanstvo, ali koje su to vrline? 359 00:34:39,663 --> 00:34:41,539 Kao stranac, volio bih znati. 360 00:34:45,168 --> 00:34:46,670 Recite mu, Mozarte. 361 00:34:46,961 --> 00:34:49,047 Navedite jednu njemačku vrlinu. 362 00:34:49,756 --> 00:34:50,590 Ljubav, Veličanstvo. 363 00:34:51,132 --> 00:34:52,175 Ljubav! 364 00:34:53,093 --> 00:34:55,845 Naravno, u Italiji ne znamo ništa o ljubavi. 365 00:35:00,433 --> 00:35:02,185 Da, mislim da ne znate. 366 00:35:02,602 --> 00:35:07,107 Pogledajte talijansku operu. Muški soprani krešte 367 00:35:07,399 --> 00:35:10,193 a debeli parovi kolutaju očima. To nije ljubav. 368 00:35:10,527 --> 00:35:11,778 To je glupost! 369 00:35:14,906 --> 00:35:17,409 Visosti, vi izaberite jezik. 370 00:35:18,368 --> 00:35:20,954 A ja ću ga odjenuti u glazbu 371 00:35:21,371 --> 00:35:22,956 dostojnu vladara. 372 00:35:23,248 --> 00:35:24,916 Dobro, dogovoreno. 373 00:35:25,542 --> 00:35:26,793 Neka bude njemački. 374 00:35:29,087 --> 00:35:30,213 Ovo je vaše. 375 00:35:30,547 --> 00:35:33,258 Zadržite ju. Već je u mojoj glavi. 376 00:35:33,800 --> 00:35:34,801 Molim? 377 00:35:35,218 --> 00:35:36,594 Nakon jednog slušanja? 378 00:35:37,012 --> 00:35:38,388 Mislim da da, Visosti. 379 00:35:43,560 --> 00:35:44,728 Pokažite nam. 380 00:36:15,091 --> 00:36:17,344 Dalje je isto, zar ne? 381 00:36:21,639 --> 00:36:23,099 Ovdje nešto ne štima, ne? 382 00:36:27,062 --> 00:36:28,104 Da li ste pokušali? 383 00:36:30,315 --> 00:36:32,067 Možda je bolje? 384 00:36:33,526 --> 00:36:34,694 Ili ovako? 385 00:36:36,446 --> 00:36:37,364 Da. 386 00:36:41,785 --> 00:36:43,328 Bolje? Što mislite? 387 00:37:36,172 --> 00:37:37,966 Sve što sam ikad želio 388 00:37:38,258 --> 00:37:40,176 bilo je da pjevam Bogu. 389 00:37:40,593 --> 00:37:43,179 Darovao mi je taj zanos 390 00:37:44,431 --> 00:37:47,350 a zatim me učinio nijemim. Zašto? 391 00:37:48,810 --> 00:37:50,478 Objasnite mi to. 392 00:37:51,938 --> 00:37:55,066 Ako nije htio da ga moja glazba slavi 393 00:37:55,817 --> 00:37:57,986 zašto mi je usadio tu strast 394 00:37:59,112 --> 00:38:01,114 koja me poput požude razdirala 395 00:38:02,449 --> 00:38:04,659 uskrativši mi nadarenost? 396 00:38:08,705 --> 00:38:11,750 Gospođa Cavalieri je stigla za vježbe. 397 00:38:12,167 --> 00:38:13,543 Maestro! 398 00:38:19,132 --> 00:38:20,592 Kako vam se sviđa? 399 00:38:23,219 --> 00:38:24,763 To je turski stil. 400 00:38:25,096 --> 00:38:28,850 Frizer mi je rekao da će ove godine sve biti tursko. 401 00:38:29,476 --> 00:38:30,810 Stvarno? 402 00:38:36,232 --> 00:38:37,734 Što vam je još rekao? 403 00:38:39,903 --> 00:38:41,154 Hajde, ispričajte! 404 00:38:41,571 --> 00:38:43,031 Recite mi neki trač. 405 00:38:46,576 --> 00:38:48,662 Kažu da ste susreli Herr Mozarta. 406 00:38:52,332 --> 00:38:54,709 Novosti brzo putuju u Beču. 407 00:38:55,251 --> 00:38:59,297 I da mu je naručena opera. Da li je to istina? 408 00:39:00,465 --> 00:39:01,257 Da. 409 00:39:01,591 --> 00:39:03,593 Ima li i uloga za mene? 410 00:39:03,885 --> 00:39:06,388 - Ne. - Kako znate? 411 00:39:06,721 --> 00:39:08,807 Znate li gdje se radnja odvija? 412 00:39:09,182 --> 00:39:10,350 Gdje? 413 00:39:10,767 --> 00:39:12,018 U haremu. 414 00:39:14,020 --> 00:39:14,938 Što je to? 415 00:39:15,563 --> 00:39:16,690 Bordel. 416 00:39:20,694 --> 00:39:21,611 Dođite! 417 00:39:23,279 --> 00:39:24,614 Započnimo. 418 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 Kako izgleda? 419 00:39:27,242 --> 00:39:30,370 Mozart? Bili biste razočarani. 420 00:39:30,787 --> 00:39:32,038 Zašto? 421 00:39:32,956 --> 00:39:36,710 Izgled i nadarenost ponekad ne idu zajedno. 422 00:39:37,460 --> 00:39:39,212 Izgled me ne zanima, Maestro. 423 00:39:40,380 --> 00:39:43,717 Jedino nadarenost privlači ženu od ukusa. 424 00:39:45,176 --> 00:39:46,344 Da nastavimo? 425 00:40:25,216 --> 00:40:26,760 Bila je tamo! 426 00:40:28,970 --> 00:40:32,432 Ne znam kako su se susreli. Stajala je tamo! 427 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 Na sceni, da je svi vide. 428 00:40:36,394 --> 00:40:39,189 Izgledala je poput raskošne ptičurine. 429 00:41:13,056 --> 00:41:17,560 Deset minuta užasnih ljestvica i arpeđa 430 00:41:18,895 --> 00:41:22,649 koji su fijukali poput vatrometa na sajmištu. 431 00:41:33,493 --> 00:41:36,329 Bio sam zaljubljen u tu ženu. 432 00:41:38,081 --> 00:41:39,874 Zapravo, želio sam ju. 433 00:41:41,418 --> 00:41:42,877 Ipak, kunem se 434 00:41:43,211 --> 00:41:45,088 nisam je ni dodirnuo. 435 00:41:50,093 --> 00:41:51,344 Ipak, nisam 436 00:41:52,595 --> 00:41:55,640 mogao podnijeti pomisao da ju netko drugi dotakne 437 00:41:55,640 --> 00:41:58,518 a pogotovo ne to stvorenje. 438 00:43:42,205 --> 00:43:44,457 Bravo, gospođo! 439 00:43:45,000 --> 00:43:46,876 Vi ste ukras našeg kazališta. 440 00:43:48,128 --> 00:43:49,170 Vaša Visosti. 441 00:43:52,924 --> 00:43:54,175 Dakle, Herr Mozarte! 442 00:43:54,718 --> 00:43:55,969 Nije loše. 443 00:43:56,261 --> 00:43:57,721 Da, tako je! 444 00:43:58,054 --> 00:44:00,765 Izvanredan trud. Prikazali ste nam 445 00:44:03,351 --> 00:44:04,686 nešto sasvim novo. 446 00:44:05,854 --> 00:44:07,397 Novo, da. 447 00:44:07,731 --> 00:44:09,482 - Zar ne, Veličanstvo? - Da, stvarno. 448 00:44:09,816 --> 00:44:12,110 Dakle, sviđa vam se? 449 00:44:12,402 --> 00:44:14,612 Stvarno vam se sviđa? 450 00:44:14,904 --> 00:44:17,198 Da, naravno! Jako je dobro! 451 00:44:17,532 --> 00:44:21,369 Naravno, tu i tamo, mjestimice 452 00:44:21,703 --> 00:44:24,080 neki nagovještaj... 453 00:44:25,457 --> 00:44:26,499 Na što mislite? 454 00:44:27,876 --> 00:44:31,921 Pa, povremeno, kao da ima 455 00:44:32,839 --> 00:44:35,050 Kako se to kaže. 456 00:44:37,969 --> 00:44:39,929 Kako se kaže, Herr Direktore? 457 00:44:40,680 --> 00:44:42,223 Previše nota, Veličanstvo? 458 00:44:42,557 --> 00:44:45,185 Upravo to. To je pravi izraz. Previše nota. 459 00:44:46,519 --> 00:44:48,480 Ne razumijem. 460 00:44:49,105 --> 00:44:52,776 Ima onoliko nota koliko treba. Ni više ni manje. 461 00:44:53,401 --> 00:44:56,029 Prijatelju moj, činjenica je 462 00:44:56,321 --> 00:44:58,698 da uho ne može primiti toliko nota. 463 00:45:02,035 --> 00:45:04,663 U pravu sam, Dvorski skladatelju? 464 00:45:07,248 --> 00:45:08,124 Da. 465 00:45:09,668 --> 00:45:11,127 Na neki način da, Visosti. 466 00:45:11,753 --> 00:45:12,712 To je besmisleno! 467 00:45:13,505 --> 00:45:15,590 Dragi mladiću, nemojte to loše shvatiti. 468 00:45:15,924 --> 00:45:17,467 Vaše je djelo darovito. 469 00:45:17,801 --> 00:45:19,386 Kvalitetan je to rad. 470 00:45:19,886 --> 00:45:24,057 Ali ima previše nota. Izbacite neku i sve će biti u redu. 471 00:45:25,934 --> 00:45:28,019 Koje da odbacim, Veličanstvo? 472 00:45:32,273 --> 00:45:34,067 Wolfgang, dragi moj! 473 00:45:37,904 --> 00:45:40,115 Visosti, ovo je Frau Weber. 474 00:45:40,532 --> 00:45:42,075 Moja stanodavka. 475 00:45:45,245 --> 00:45:46,663 Drago mi je, gospođo. 476 00:45:48,164 --> 00:45:50,959 Visosti kakva čast! 477 00:45:54,504 --> 00:45:57,757 Ovo je moja kćerka, Constanze. 478 00:45:58,049 --> 00:46:00,677 Zaručnica Herr Mozarta. 479 00:46:06,391 --> 00:46:07,767 Krasno. 480 00:46:08,184 --> 00:46:09,185 Izvolite. 481 00:46:28,204 --> 00:46:29,748 Kada je vjenčanje? 482 00:46:32,667 --> 00:46:36,004 Ustvari, još nismo dobili pristanak mog oca. 483 00:46:36,296 --> 00:46:37,464 Ne potpuno. 484 00:46:37,881 --> 00:46:39,758 Ne Krasno. 485 00:46:43,219 --> 00:46:44,471 Oprostite mi. . . 486 00:46:45,388 --> 00:46:46,556 ali koliko vam je godina? 487 00:46:46,848 --> 00:46:47,807 26. 488 00:46:49,142 --> 00:46:52,145 Savjetujem vam da oženite ovu ljupku gospođicu 489 00:46:52,979 --> 00:46:55,065 i da ostanete s nama u Beču. 490 00:46:55,607 --> 00:46:56,441 Vidiš! 491 00:46:56,858 --> 00:46:59,361 Rekla sam mu to, ali neće me slušati. 492 00:46:59,778 --> 00:47:03,239 Vaša Visosti, dali ste mu predivan 493 00:47:04,157 --> 00:47:06,242 kraljevski savjet. 494 00:47:06,743 --> 00:47:07,994 Smijem li... 495 00:47:17,837 --> 00:47:18,672 Pa... 496 00:47:18,963 --> 00:47:20,215 To je to. 497 00:47:21,883 --> 00:47:22,926 Dajte vode! 498 00:47:27,180 --> 00:47:29,391 Hoćeš li već donijeti vodu!? 499 00:47:33,687 --> 00:47:36,189 WoIfie, donesi malo vode! 500 00:47:44,531 --> 00:47:47,450 Izvinite. Izvinite. 501 00:47:54,958 --> 00:47:56,918 Da li ste znali? 502 00:47:58,169 --> 00:48:00,463 -Što? -Brak. 503 00:48:03,299 --> 00:48:05,885 Što to vama znači? 504 00:48:05,885 --> 00:48:10,682 Ništa. Može oženiti koga želi, Meni je svejedno. 505 00:48:12,767 --> 00:48:14,978 Kakva sam bila? 506 00:48:16,312 --> 00:48:18,189 Bili ste izuzetni. 507 00:48:18,732 --> 00:48:21,526 A što mislite o glazbi? 508 00:48:22,902 --> 00:48:25,071 Vrlo elegantno. 509 00:48:26,114 --> 00:48:28,408 Katerina, ja-- 510 00:48:28,408 --> 00:48:29,868 Oprostite me. 511 00:48:30,827 --> 00:48:34,581 Da li ona žena još uvijek leži na podu? 512 00:48:34,581 --> 00:48:39,878 -Ne, dobro joj je. -O, laknulo mi je. 513 00:48:40,712 --> 00:48:43,631 Dragi Mozart, moje najiskrenije čestitke. 514 00:48:44,466 --> 00:48:48,345 -Znači da vam se svidjelo? -Kako mi se ne bi moglo ne svidjeti? 515 00:48:48,762 --> 00:48:52,599 To je najbolja muzika u Beču trenutno, zar ne mislite tako? 516 00:48:52,599 --> 00:48:55,727 Mora da je sjajna u krevetu. 517 00:48:57,812 --> 00:49:01,691 Pretpostavljam da je virtuoz na tom području. 518 00:49:01,691 --> 00:49:05,528 Ne postoji drugi razlog zašto biste oženili takvu osobu. 519 00:49:07,113 --> 00:49:08,531 Uđite. 520 00:49:11,368 --> 00:49:15,330 Izvinite. WoIfie, Mama se ne osjeća najbolje. 521 00:49:15,330 --> 00:49:17,207 -Možemo li krenuti kući? -Naravno. 522 00:49:17,207 --> 00:49:20,752 Ne, ne, ne. Ne možete ga uzeti sada. 523 00:49:20,752 --> 00:49:23,672 Ovo je njegova večer. 524 00:49:23,672 --> 00:49:26,466 Zar nas neće? Upoznati, Wolfgang? 525 00:49:26,466 --> 00:49:30,136 Oprostite nam, Fräulein. Laku noć, signore. 526 00:49:32,555 --> 00:49:34,724 I taj sam tren shvatio 527 00:49:35,058 --> 00:49:36,476 da ju je posjedovao. 528 00:49:37,227 --> 00:49:39,521 To stvorenje je imalo moju voljenu. 529 00:49:50,782 --> 00:49:52,659 Bilo je to neshvatljivo! 530 00:49:53,827 --> 00:49:55,787 Kakva je to bila Božja volja? 531 00:49:57,664 --> 00:50:00,917 Da li je bilo moguće da sam stavljen na probu? 532 00:50:01,918 --> 00:50:06,756 Da li je Bog od mene očekivao da oprostim... 533 00:50:06,756 --> 00:50:09,759 ...bez obzira na sve nasrtaje? 534 00:50:09,759 --> 00:50:11,636 Bez obzira koliko bolno bilo? 535 00:50:13,847 --> 00:50:15,807 Vrlo moguće. 536 00:50:16,349 --> 00:50:18,518 Ali zašto baš on? 537 00:50:19,352 --> 00:50:24,774 Zašto je izabrao Mozarta da mi pokaže lekciju iz poniznosti? 538 00:50:26,026 --> 00:50:27,694 Moje se srce punilo 539 00:50:28,028 --> 00:50:30,280 mržnjom prema tom malom čovjeku. 540 00:50:33,033 --> 00:50:34,993 Po prvi put u životu 541 00:50:35,410 --> 00:50:37,787 spoznavao sam 542 00:50:39,039 --> 00:50:41,041 doista nasilne misli. 543 00:50:41,791 --> 00:50:46,880 Svaki dan, ponekad satima, sam se molio. 544 00:50:48,131 --> 00:50:49,716 Gospode ... 545 00:50:50,842 --> 00:50:52,385 ... molim Te ... 546 00:50:53,553 --> 00:50:55,555 ... vrati ga ... 547 00:50:55,555 --> 00:50:58,224 ... natrag u Salzburg . 548 00:51:00,143 --> 00:51:02,395 Za njegovo dobro ... 549 00:51:03,146 --> 00:51:05,649 ...kao i za moje. 550 00:51:09,402 --> 00:51:10,654 Ne želim ga natrag. 551 00:51:11,905 --> 00:51:16,576 Vaš je sin bezobzirno, razmaženo, umišljeno derište! 552 00:51:18,578 --> 00:51:21,915 Da, gospodine. To je istina. 553 00:51:24,918 --> 00:51:26,711 Ali, nemojte kriviti njega. 554 00:51:27,128 --> 00:51:29,756 Sve je to moja krivica. 555 00:51:30,340 --> 00:51:32,258 Previše sam mu popuštao. 556 00:51:33,593 --> 00:51:34,511 Molim vas 557 00:51:34,844 --> 00:51:36,012 Vaša Milosti? 558 00:51:37,263 --> 00:51:38,181 Još jednu priliku? 559 00:51:40,892 --> 00:51:43,186 Možete pokušati. 560 00:51:43,687 --> 00:51:45,480 Budite blagoslovljeni! 561 00:51:45,772 --> 00:51:47,357 Zahvaljujem Vašoj Milosti. 562 00:51:47,774 --> 00:51:48,608 Zahvaljujem. 563 00:51:53,613 --> 00:51:55,699 Pišem ti u žurbi. 564 00:51:56,032 --> 00:51:57,701 Dolazim u Beč. 565 00:51:58,410 --> 00:52:02,163 Nemoj ništa poduzimati oko vjenčanja dok ne dođem. 566 00:52:02,455 --> 00:52:06,334 Ako poštuješ svog oca koji ti je posvetio život 567 00:52:06,626 --> 00:52:09,546 poslušaj me i pričekaj moj dolazak. 568 00:52:22,809 --> 00:52:24,394 Ujedinjujem vas 569 00:52:24,686 --> 00:52:26,980 u svetu vezu braka. 570 00:52:28,148 --> 00:52:30,734 Ono što je Bog spojio 571 00:52:31,234 --> 00:52:32,819 nek' čovjek ne razdvoji. 572 00:52:47,917 --> 00:52:49,085 Moj voljeni oče. 573 00:52:49,419 --> 00:52:52,339 Govorili ste da je Beč grad glazbenika. 574 00:52:52,630 --> 00:52:54,716 Osvojiti ga znači osvojiti Europu. 575 00:52:55,008 --> 00:52:58,261 S mojom suprugom, mogu uspjeti. Uskoro, kad budem bogat 576 00:52:58,678 --> 00:53:01,181 moći ćete doći i s nama sretno živjeti. 577 00:53:13,485 --> 00:53:15,987 Dobro jutro. Moja nećakinja, Princeza Elizabeth. 578 00:53:16,821 --> 00:53:17,781 Veličanstvo. 579 00:53:18,073 --> 00:53:21,201 Trebam joj preporučiti glazbenog savjetnika. 580 00:53:21,618 --> 00:53:23,703 I mislim da imam odličnu ideju. 581 00:53:24,120 --> 00:53:25,372 Vaša Visosti! 582 00:53:25,789 --> 00:53:27,457 Bila bi to izuzetna čast! 583 00:53:29,042 --> 00:53:30,377 Mislio sam na Mozarta. 584 00:53:31,002 --> 00:53:32,462 Što vi o tome mislite? 585 00:53:34,756 --> 00:53:37,967 Zanimljiva zamisao, Veličanstvo. 586 00:53:41,429 --> 00:53:42,389 Ali, želio bih 587 00:53:44,140 --> 00:53:45,475 vas zaštititi 588 00:53:46,017 --> 00:53:47,811 od pristranosti. 589 00:53:53,650 --> 00:53:54,776 Pristranosti? 590 00:53:55,193 --> 00:53:56,236 Što je ovo? 591 00:53:56,861 --> 00:53:57,696 Na što mislite? 592 00:53:58,113 --> 00:54:02,909 Zar neki odbor mora odlučiti da li sam u stanju podučavati 13-godišnjakinju? 593 00:54:03,952 --> 00:54:05,495 Tako želi Njegova Visost. 594 00:54:07,914 --> 00:54:09,374 Zar je ljut na mene? 595 00:54:10,625 --> 00:54:11,876 Naprotiv. 596 00:54:12,168 --> 00:54:14,170 Zašto mi onda ne povjeri to mjesto? 597 00:54:15,005 --> 00:54:17,590 Vi niste jedini skladatelj u Beču. 598 00:54:18,550 --> 00:54:19,592 Ne. 599 00:54:20,093 --> 00:54:21,886 Ali sam najbolji. 600 00:54:25,932 --> 00:54:27,934 Skromnost bi vam više odgovarala. 601 00:54:36,693 --> 00:54:38,570 Tko je u odboru? 602 00:54:38,987 --> 00:54:41,281 Kapellmeister Bonno, Grof Orsini-Rosenberg 603 00:54:41,281 --> 00:54:43,700 i naravno, Dvorski skladatelj Salieri. 604 00:54:43,992 --> 00:54:48,163 Naravno, talijani! Uvek talijani! 605 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Glazbeni idioti! 606 00:54:52,542 --> 00:54:55,128 Zar oni da sude o mojoj glazbi? 607 00:54:55,879 --> 00:54:57,213 Mladiću 608 00:54:58,173 --> 00:55:00,050 rješenje je jednostavno. 609 00:55:00,383 --> 00:55:02,052 Ako želite to mjesto 610 00:55:02,344 --> 00:55:06,222 morat ćete priložiti svoj rad, kao i vaše kolege. 611 00:55:06,514 --> 00:55:07,474 Moram li? 612 00:55:10,810 --> 00:55:12,062 E pa, neću. 613 00:55:12,354 --> 00:55:14,856 Od čega ćemo živjeti? 614 00:55:16,399 --> 00:55:19,444 Želi li da prosim po ulicama? 615 00:55:19,444 --> 00:55:21,529 Ne budi glupa. 616 00:55:22,238 --> 00:55:25,492 -Sve što žele vidjeti je tvoj rad. -Sranje. 617 00:55:25,492 --> 00:55:30,705 -Što tu ima loše? -Zaveži! Samo zaveži. 618 00:55:30,705 --> 00:55:35,168 Jedan učenik iz kraljevske kuće, i cijeli Beč će se sjatiti. 619 00:55:35,168 --> 00:55:37,379 Doći će u svakom slučaju. 620 00:55:37,921 --> 00:55:41,758 -Ne, neće. -Ovdje me obožavaju. 621 00:55:41,758 --> 00:55:46,554 -Ja znam kako stvari funkcioniraju u ovom gradu. -Ti uvijek sve znaš, zar ne? 622 00:56:15,125 --> 00:56:17,002 -Da? -Oprostite, gospodine. 623 00:56:17,002 --> 00:56:20,130 -Dama inzistira da razgovara sa vama. -Tko? 624 00:56:20,130 --> 00:56:23,675 Nije rekla, ali kaže da je hitno. 625 00:56:25,885 --> 00:56:28,054 Izvini, draga. 626 00:56:32,726 --> 00:56:34,644 Vaša Ekselencijo. 627 00:56:36,730 --> 00:56:38,273 Mogu li vam pomoći? 628 00:56:43,820 --> 00:56:44,738 Frau Mozart? 629 00:56:45,572 --> 00:56:47,866 Došla sam u ime svog supruga. 630 00:56:48,158 --> 00:56:52,162 Donijela sam njegove rukopise da bi dobio to mesto. 631 00:56:55,498 --> 00:56:59,419 Odlično, ali zašto on nije došao? 632 00:57:01,212 --> 00:57:03,923 Jako je zauzet, gospodine. 633 00:57:07,761 --> 00:57:08,928 Shvaćam. 634 00:57:11,431 --> 00:57:14,559 Pogledat ću ih, čim nađem vremena. 635 00:57:14,976 --> 00:57:15,810 Bit će mi čast. 636 00:57:16,436 --> 00:57:17,354 Molim vas 637 00:57:17,687 --> 00:57:19,147 prenesite mu tople pozdrave. 638 00:57:19,439 --> 00:57:22,901 Zar previše tražim ako ih sada pogledate? 639 00:57:24,277 --> 00:57:25,195 Dok čekam. 640 00:57:25,695 --> 00:57:28,114 Bojim se da nemam vremena 641 00:57:28,448 --> 00:57:30,283 u ovom trenu. 642 00:57:31,034 --> 00:57:33,036 Ostavite ih. Ovdje su na sigurnom. 643 00:57:35,705 --> 00:57:37,374 Ne mogu to učiniti. 644 00:57:41,878 --> 00:57:43,755 On ne zna da sam ovdje. 645 00:57:44,714 --> 00:57:46,049 Zar vas nije on poslao? 646 00:57:47,384 --> 00:57:48,635 Ne, gospodine. 647 00:57:49,386 --> 00:57:50,845 To je bila moja zamisao. 648 00:57:53,473 --> 00:57:54,391 Vidim. 649 00:57:55,016 --> 00:57:56,893 Gospodine, očajni smo. 650 00:57:58,144 --> 00:58:00,855 Stvarno nam je potreban ovaj posao. 651 00:58:01,564 --> 00:58:04,734 Moj suprug troši više nego što zarađuje. 652 00:58:05,151 --> 00:58:07,946 Nije lijen, radi po cijeli dan. 653 00:58:09,406 --> 00:58:10,865 Ali on jednostavno 654 00:58:11,491 --> 00:58:13,493 nije praktičan. 655 00:58:14,494 --> 00:58:18,581 Novac mu klizi kroz prste. Smiješno. 656 00:58:22,252 --> 00:58:24,421 Dozvolite mi da vas ponudim. 657 00:58:24,838 --> 00:58:26,589 Znate li što je to? 658 00:58:28,925 --> 00:58:32,137 Capezzoli di Venere! Venerine grudi. 659 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 Ušećereni kesteni u konjaku. 660 00:58:35,598 --> 00:58:38,184 Kušajte. Hajde, barem jedan! 661 00:58:45,900 --> 00:58:47,694 Izvrsni su! 662 00:58:49,863 --> 00:58:51,323 Hvala, Ekselencijo. 663 00:58:52,782 --> 00:58:53,825 Ne zovite me tako! 664 00:58:56,453 --> 00:58:57,871 Stvarate odstojanje. 665 00:58:59,873 --> 00:59:02,792 Nisam se rodio kao Dvorski skladatelj. 666 00:59:03,209 --> 00:59:05,086 Potječem iz malog gradića. 667 00:59:05,503 --> 00:59:07,047 Kao i vaš suprug. 668 00:59:10,216 --> 00:59:12,385 Sigurni ste da ne možete 669 00:59:13,219 --> 00:59:15,388 ovo ostaviti ostaviti 670 00:59:18,016 --> 00:59:20,727 Zvuči primamljivo 671 00:59:21,478 --> 00:59:23,730 ali nemoguće, bojim se. 672 00:59:25,106 --> 00:59:27,901 Izbezumio bi se ako primjeti nestanak. 673 00:59:28,318 --> 00:59:30,320 Znate, to su originali. 674 00:59:32,072 --> 00:59:33,031 Originali? 675 00:59:33,239 --> 00:59:35,241 Da. On ne radi kopije. 676 00:59:47,212 --> 00:59:48,588 Ovo 677 00:59:49,297 --> 00:59:50,423 su originali? 678 01:00:27,127 --> 01:00:28,378 Zapanjujuće! 679 01:00:28,920 --> 01:00:31,840 Bilo je uistinu nevjerojatno. 680 01:00:33,299 --> 01:00:35,802 Bili su to prvi i jedini 681 01:00:36,636 --> 01:00:38,221 glazbeni rukopisi. 682 01:00:40,056 --> 01:00:43,310 Ali, nigdje nije bilo nikakve ispravke. 683 01:00:43,727 --> 01:00:44,978 Ni jedne jedine. 684 01:00:48,398 --> 01:00:49,899 On je jednostavno 685 01:00:50,400 --> 01:00:51,568 prenio muziku na papir 686 01:00:51,860 --> 01:00:54,154 već skladanu u glavi. 687 01:00:55,322 --> 01:00:57,574 List za listom 688 01:00:57,907 --> 01:01:00,493 kao da mu je netko diktirao. 689 01:01:07,292 --> 01:01:09,169 A glazba 690 01:01:10,003 --> 01:01:12,839 cjelovita kao ni jedna do tada. 691 01:01:16,676 --> 01:01:18,762 Da se premjesti jedna nota 692 01:01:19,679 --> 01:01:21,890 djelo bi bilo osiromašeno. 693 01:01:23,683 --> 01:01:26,603 Ako se pomakne djelić, cjelina bi se srušila. 694 01:01:31,691 --> 01:01:33,693 Bilo mi je jasno 695 01:01:34,819 --> 01:01:38,448 da zvuk koji sam čuo na nadbiskupskom dvoru 696 01:01:38,782 --> 01:01:41,076 nije bio slučajan. 697 01:01:42,744 --> 01:01:43,870 Ponovo je to 698 01:01:44,204 --> 01:01:47,123 bio glas Božiji. 699 01:01:52,462 --> 01:01:54,297 Nazirao sam kroz tkanje 700 01:01:54,631 --> 01:01:58,051 pedantnih pokreta perom 701 01:01:59,844 --> 01:02:03,390 neizmjernu ljepotu. 702 01:02:19,030 --> 01:02:19,990 Zar nije dobro? 703 01:02:26,830 --> 01:02:27,789 Čudesno je! 704 01:02:33,837 --> 01:02:35,505 Da, ponosan je na svoj rad. 705 01:02:38,633 --> 01:02:39,592 Da li ćete nam pomoći? 706 01:02:42,178 --> 01:02:45,432 Večerat ću sa carem sutra navečer. 707 01:02:45,432 --> 01:02:49,060 Jedna moja riječ i mjesto je njegovo. 708 01:02:49,060 --> 01:02:51,855 Hvala Vam, Ekselencijo! Hvala Vam! 709 01:02:52,397 --> 01:02:54,691 Dođite ponovo večeras. 710 01:02:56,026 --> 01:02:58,445 -Večeras? -Sami. 711 01:03:00,947 --> 01:03:02,198 Zašto? 712 01:03:03,867 --> 01:03:07,620 Neke usluge zaslužuju protu uslugu. 713 01:03:09,289 --> 01:03:10,957 Ne? 714 01:03:12,417 --> 01:03:16,171 -Kako to mislite? -Zar nije očigledno? 715 01:03:17,005 --> 01:03:20,550 To je mjesto koje cijeli Beč želi. 716 01:03:20,550 --> 01:03:24,512 Ako želite da ga dobije vaš suprug, dođite večeras. 717 01:03:25,055 --> 01:03:27,974 Ja sam udata žena, gospodine. 718 01:03:27,974 --> 01:03:29,643 Onda nemojte. 719 01:03:30,143 --> 01:03:32,145 Odluka je vaša. 720 01:03:32,646 --> 01:03:35,982 I da ne budem nejasan, to je cijena. 721 01:03:48,078 --> 01:03:51,414 Ne postoji Bog Milosti, Oče. 722 01:03:53,708 --> 01:03:56,628 Samo Bog Mučenja. 723 01:04:02,759 --> 01:04:04,844 Došla je večer. 724 01:04:05,929 --> 01:04:10,600 Sjedio sam tamo, ne znajući da li će se ona vratiti. 725 01:04:11,226 --> 01:04:16,106 Molio sam se kao nikada do tad. 726 01:04:17,065 --> 01:04:19,567 Dragi Bože... 727 01:04:19,567 --> 01:04:22,195 ... uđi u mene sada. 728 01:04:22,195 --> 01:04:26,950 Ispuni me jednim komadom prave muzike. 729 01:04:26,950 --> 01:04:32,288 Jednim komadom sa tvojim dahom u njemu, tako ću znati da me voliš. 730 01:04:32,622 --> 01:04:38,545 Pokaži mi jedan znak tvoje naklonosti, a ja ću svoju pokazati Mozartu. 731 01:04:39,295 --> 01:04:43,341 Dat ću mu kraljevsku poziciju. 732 01:04:43,633 --> 01:04:45,635 Uđi u mene. 733 01:04:45,635 --> 01:04:47,637 Molim Te. 734 01:04:48,972 --> 01:04:51,141 Molim Te! 735 01:04:57,814 --> 01:04:59,065 Da? 736 01:05:03,361 --> 01:05:06,072 Ona dama se vratila, gospodine. 737 01:05:10,452 --> 01:05:11,703 Uvedi je. 738 01:05:45,278 --> 01:05:47,030 Dakle? 739 01:05:48,615 --> 01:05:50,492 Ovdje sam. 740 01:05:54,037 --> 01:05:57,457 Moj suprug je otišao na koncert. 741 01:05:58,208 --> 01:06:01,127 Misli da ja ne bih uživala u njemu. 742 01:06:11,888 --> 01:06:14,683 Dakle, kamo ćemo ići? 743 01:06:15,934 --> 01:06:18,645 Hoćemo li ostati ovdje? 744 01:06:20,230 --> 01:06:21,898 Dakle .... 745 01:06:25,318 --> 01:06:28,238 Da li još uvijek želite pogledati ovo? 746 01:06:31,074 --> 01:06:34,285 Ili ne trebamo više o tome misliti? 747 01:06:36,162 --> 01:06:39,082 Pretpostavljam da ne trebamo, zaista. 748 01:07:36,014 --> 01:07:38,224 Isprati ovu ženu. 749 01:07:59,663 --> 01:08:01,247 Stanzi. 750 01:08:02,916 --> 01:08:04,793 Stanzi . 751 01:08:10,507 --> 01:08:12,509 Što je bilo? 752 01:08:13,343 --> 01:08:16,888 Što te muči? Reci mi. 753 01:08:20,225 --> 01:08:22,102 Reci mi. 754 01:08:27,524 --> 01:08:29,818 Volim te. 755 01:08:30,652 --> 01:08:32,946 I ja tebe volim. 756 01:08:34,406 --> 01:08:37,033 Od sada smo neprijatelji. 757 01:08:38,702 --> 01:08:39,828 Ti i ja. 758 01:08:40,870 --> 01:08:44,416 Jer si za svog tumača izabrao hvalisava 759 01:08:44,708 --> 01:08:48,378 pohotna, nepristojna i nezrela dječaka 760 01:08:48,712 --> 01:08:51,089 a meni si pružio samo sposobnost 761 01:08:51,381 --> 01:08:53,800 prepoznavanja Tvog utjelovljenja. 762 01:08:54,134 --> 01:08:55,385 Zato jer si nepravedan 763 01:08:57,554 --> 01:08:58,888 nepošten 764 01:09:00,682 --> 01:09:01,933 i okrutan 765 01:09:02,559 --> 01:09:04,227 i ja ću Te spriječiti. 766 01:09:04,644 --> 01:09:06,104 Kunem se. 767 01:09:07,897 --> 01:09:10,567 Proganjat ću i nanositi zlo Tvom stvorenju 768 01:09:10,900 --> 01:09:13,320 koliko god to budem mogao. 769 01:09:14,029 --> 01:09:17,782 Ne volim pričati protiv kolega glazbenika. 770 01:09:17,782 --> 01:09:19,576 Naravno da ne. 771 01:09:19,576 --> 01:09:21,745 Moram vam reći. 772 01:09:22,662 --> 01:09:28,084 Mozarta ne treba ostavljati samoga sa mladim damama. 773 01:09:28,084 --> 01:09:30,170 Zaista? 774 01:09:30,170 --> 01:09:34,341 Jedna od mojih učenica, vrlo mlada pjevačica... 775 01:09:34,466 --> 01:09:36,760 ... Maria Theresa Paradis... 776 01:09:36,760 --> 01:09:38,928 ... rekla mi je da je bila ... 777 01:09:40,597 --> 01:09:42,682 Pa ... 778 01:09:44,684 --> 01:09:46,978 Dakle, što? 779 01:09:47,604 --> 01:09:50,315 Zlostavljana, Visočanstvo. 780 01:09:50,315 --> 01:09:53,652 Dva puta, u toku jednog predavanja. 781 01:09:58,239 --> 01:10:02,410 Herr Mozart vas čeka u salonu. 782 01:10:06,581 --> 01:10:09,501 -Koga su izabrali? -Herr Zummera. 783 01:10:09,918 --> 01:10:12,212 Herr Zummera? 784 01:10:12,212 --> 01:10:16,049 Ali taj čovjek je budala! Totalni mediokritet. 785 01:10:16,049 --> 01:10:20,971 Ne, ne. Tek treba dostići mediokritet. 786 01:10:22,973 --> 01:10:27,143 Ne smijem izgubiti ovo mjesto. Jednostavno ne smijem. 787 01:10:28,395 --> 01:10:30,563 Ekselencijo, molim vas. 788 01:10:30,563 --> 01:10:34,734 Pođimo do palače. Možete razgovarati sa carem... 789 01:10:34,818 --> 01:10:38,989 ...i reći mu da je Herr Zummer užasan izbor. 790 01:10:39,239 --> 01:10:42,450 Može glazbeno naškoditi princezi. 791 01:10:42,450 --> 01:10:47,872 Među nama, nitko na svijetu ne može glazbeno nauditi princezi. 792 01:10:51,918 --> 01:10:53,712 Vidite... 793 01:10:53,712 --> 01:10:55,797 ... moram imati učenike. 794 01:10:55,797 --> 01:10:58,591 Bez učenika, neću uspjeti. 795 01:10:59,134 --> 01:11:02,762 Nećete valjda reći da živite siromašno? 796 01:11:02,762 --> 01:11:06,349 Ne, ali sam bez novaca. 797 01:11:06,349 --> 01:11:08,601 Ali, kako je to moguće? 798 01:11:08,601 --> 01:11:11,646 Čujem da su vaši koncerti vrlo uspješni. 799 01:11:11,938 --> 01:11:15,191 Izuzetno su uspješni. 800 01:11:15,191 --> 01:11:19,154 Ne može se naći mjesto. Ali me nitko ne želi unajmiti. 801 01:11:19,154 --> 01:11:21,114 Žele slušati kako sviram... 802 01:11:21,114 --> 01:11:25,952 ... ali ne dopuštaju da predajem njihovim kćerima, kao da sam propalica. 803 01:11:31,124 --> 01:11:33,335 Ozbiljno... 804 01:11:33,335 --> 01:11:36,755 ... postoji li ikakva šansa da mi odobrite pozajmicu? 805 01:11:37,505 --> 01:11:41,676 samo na šest mjeseci. Osam, najviše. 806 01:11:41,885 --> 01:11:46,389 Očekujete da vam se sreća osmjehne u narednih šest do osam mjeseci? 807 01:11:46,389 --> 01:11:49,059 Zapravo, očekujem. 808 01:11:49,893 --> 01:11:55,440 Radim na nečemu što će eksplodirati kao bomba širom Europe. 809 01:11:55,440 --> 01:12:00,862 Bit ću najbogatiji čovjek u Beču. Vratit ću vam duplo. Bilo što. 810 01:12:00,862 --> 01:12:03,156 Recite vaše uvjete. 811 01:12:03,156 --> 01:12:05,241 To je veoma uzbudljivo. 812 01:12:05,575 --> 01:12:07,827 Pričajte mi još. 813 01:12:09,621 --> 01:12:13,792 -To je mala tajna. -Hajde, hajde. Zainteresiran sam. 814 01:12:13,792 --> 01:12:16,378 Ovo je vrlo ukusno. Što je to? 815 01:12:17,253 --> 01:12:20,340 To je krem sir miješan sa šećerom. . . 816 01:12:20,340 --> 01:12:24,511 ... sa dodatkom ruma. Crema Mascarpone Speciale. 817 01:12:24,928 --> 01:12:26,721 Talijansko. 818 01:12:26,721 --> 01:12:31,184 Oprostite. Svi imamo patriotska osjećanja neke vrste. 819 01:12:31,518 --> 01:12:33,520 Dvije tis... 820 01:12:33,520 --> 01:12:36,940 Dvije stotine florina. To je sve što mi treba. 821 01:12:38,942 --> 01:12:40,610 Stotinu. 822 01:12:42,779 --> 01:12:44,239 Pedeset. 823 01:12:45,198 --> 01:12:48,535 Na čemu zapravo radite? 824 01:12:50,912 --> 01:12:54,374 Zaista ne mogu reći. 825 01:12:55,083 --> 01:13:01,214 Mislim da se ne treba pročuti po Beču da ste dužnik, Mozart. 826 01:13:08,013 --> 01:13:10,098 Ipak. . . 827 01:13:10,098 --> 01:13:14,269 ... Poznajem uvaženog gospodina kojeg mogu preporučiti, a... 828 01:13:14,477 --> 01:13:15,729 ... on ima kćer. 829 01:13:20,525 --> 01:13:23,445 Tišina! Tišina! 830 01:13:23,445 --> 01:13:25,739 Herr Mozart. 831 01:13:25,739 --> 01:13:29,701 Dobro došli. Ne obraćajte pažnju, nemogući su. 832 01:13:29,701 --> 01:13:32,954 Ophodim se prema njima kao prema svojoj djeci. 833 01:13:33,663 --> 01:13:36,666 Kome od njih trebam predavati? 834 01:13:40,128 --> 01:13:42,339 Duhovito. 835 01:13:42,922 --> 01:13:45,967 Vi ste duhovit momak. 836 01:13:45,967 --> 01:13:50,680 Ovo je instrument. nadam se da ste zadovoljni. 837 01:13:50,680 --> 01:13:53,892 Naravno da će biti zadovoljan. 838 01:13:53,892 --> 01:13:57,854 Dođi, slušat ćemo malo glazbe. Dođi! 839 01:13:58,480 --> 01:14:00,440 Dobar dečko. 840 01:14:06,112 --> 01:14:07,864 Sada. 841 01:14:07,864 --> 01:14:12,035 Molim te, odsviraj nešto samo da vidim kako ti ide. 842 01:14:12,952 --> 01:14:15,163 Bilo što. 843 01:14:16,539 --> 01:14:18,083 Samo naprijed. 844 01:14:18,083 --> 01:14:21,002 Kao da nismo ovdje. 845 01:14:22,253 --> 01:14:27,467 Dio glazbe je, navići se na pubiliku. Zar ne, Herr Mozart? 846 01:14:27,467 --> 01:14:31,221 Možda bi bilo bolje da nas ostavite same. 847 01:14:31,221 --> 01:14:33,431 Oboje smo malo stidljivi. 848 01:14:33,431 --> 01:14:34,891 Sviraj. 849 01:14:34,891 --> 01:14:38,311 -Rekao sam sviraj! -Michael, molim te. 850 01:14:38,311 --> 01:14:42,482 Možda ako ja prvi sviram, to ohrabri mladu damu. 851 01:14:43,108 --> 01:14:45,402 Dozvoljavate da ja probam? 852 01:14:55,203 --> 01:14:59,249 Pretani! Prestani! Uvijek zavija kad čuje glazbu. 853 01:14:59,249 --> 01:15:02,293 Moramo ga odviknuti od toga. 854 01:15:02,293 --> 01:15:06,047 Moramo ih odvići od toga. 855 01:15:06,047 --> 01:15:07,298 Svirajte molim vas. Molim vas. 856 01:15:07,716 --> 01:15:11,886 Herr Mozart, svirajte. Molim vas. 857 01:15:19,394 --> 01:15:21,604 To je to. To je to. 858 01:15:24,524 --> 01:15:26,776 Nastavite svirati! 859 01:15:32,741 --> 01:15:35,785 Nastavite svirati! To je to! 860 01:15:55,263 --> 01:15:58,725 Mozart, to je predivno! Predivno! 861 01:15:58,725 --> 01:16:03,813 Sljedeći put kada budete željeli da podučavam vaše pse, javite mi. 862 01:16:03,813 --> 01:16:07,484 Zbogom, Fräulein. Zbogom, madam. Zbogom, gospodine. 863 01:17:04,708 --> 01:17:06,584 Tata? 864 01:17:10,338 --> 01:17:12,007 Tata! 865 01:17:16,094 --> 01:17:18,179 Zašto ste ovdje? 866 01:17:18,179 --> 01:17:19,931 Zar nisam dobrodošao? 867 01:17:20,140 --> 01:17:24,728 Naravno, dobrodošao. Tata, dobrodošao! Dobrodošao! 868 01:17:46,333 --> 01:17:50,253 Vrlo si mršav. Zar te žena ne hrani? 869 01:17:50,253 --> 01:17:54,424 Naravno da me hrani. Puni me kao gusku po cijeli dan! 870 01:17:56,509 --> 01:17:57,802 Zar nije ovdje? 871 01:17:58,094 --> 01:18:00,388 Ne, pomaže majci. 872 01:18:00,930 --> 01:18:01,973 Ona to voli. 873 01:18:02,265 --> 01:18:04,559 Majka joj je draga osoba. 874 01:18:13,443 --> 01:18:15,195 Nisam znao da si kod kuće. 875 01:18:17,072 --> 01:18:18,114 Moj otac. 876 01:18:21,785 --> 01:18:22,911 Pričekat ćemo. 877 01:18:27,499 --> 01:18:28,958 Zar ne možeš ustati? 878 01:18:37,300 --> 01:18:38,969 Umorna je, jadnica. 879 01:18:39,302 --> 01:18:41,054 Vi me znate. Pravo sam prase. 880 01:18:41,471 --> 01:18:43,765 Nije lako čistiti za mnom. 881 01:18:44,891 --> 01:18:45,850 Nemate sluškinju? 882 01:18:48,353 --> 01:18:49,187 Ne. 883 01:18:49,604 --> 01:18:51,064 Nije da ne možemo, 884 01:18:51,481 --> 01:18:54,693 ali Stanzi neće ni čuti o tome. Sve želi sama raditi. 885 01:18:56,194 --> 01:18:57,737 Kakva vam je 886 01:18:59,197 --> 01:19:01,491 financijska situacija? 887 01:19:01,908 --> 01:19:03,243 Ne može biti bolje. 888 01:19:04,911 --> 01:19:06,621 Ja sam čuo nešto drugo. 889 01:19:07,122 --> 01:19:08,373 Kako to mislite? 890 01:19:08,707 --> 01:19:10,041 Ovdje je predivno. 891 01:19:10,333 --> 01:19:13,086 Zaista, sve je divno! Ljudi me vole ovdje. 892 01:19:15,463 --> 01:19:17,549 Priča se da imaš dugova. 893 01:19:18,383 --> 01:19:19,509 Tko? 894 01:19:20,468 --> 01:19:21,928 Tko to govori? 895 01:19:22,679 --> 01:19:23,680 To je podla laž! 896 01:19:24,848 --> 01:19:25,890 Imaš li učenike? 897 01:19:28,184 --> 01:19:30,270 Ne želim učenike! 898 01:19:31,187 --> 01:19:32,856 Samo smetaju. 899 01:19:34,858 --> 01:19:36,860 Trebam vremena za skladanje. 900 01:19:38,278 --> 01:19:39,988 Skladanje se ne plaća. 901 01:19:40,280 --> 01:19:41,865 - To znaš. - Ovaj put hoće. 902 01:19:43,616 --> 01:19:44,743 Što je to? 903 01:19:46,828 --> 01:19:48,204 To je tajna. 904 01:19:49,372 --> 01:19:51,958 Ti nemaš tajni preda mnom. 905 01:19:53,626 --> 01:19:54,794 Ne! Ne! 906 01:19:55,712 --> 01:19:59,049 Ne želim da to vidite. Ne želim da to itko vidi. 907 01:19:59,466 --> 01:20:01,134 Ali bit ćete ponosni na mene, tata. 908 01:20:01,426 --> 01:20:05,096 To će biti najbolje što sam ikad napisao. 909 01:20:08,433 --> 01:20:09,476 Evo je! 910 01:20:09,893 --> 01:20:12,604 Pogledajte je! Zar nije prelijepa? 911 01:20:13,021 --> 01:20:13,855 Priznajte. 912 01:20:14,147 --> 01:20:17,734 - Zar biste hteli ljepšu snahu? - Prestani, Wolfie! 913 01:20:19,694 --> 01:20:21,696 Izgledam grozno. 914 01:20:22,906 --> 01:20:25,116 Očekujete li dijete? 915 01:20:27,077 --> 01:20:28,995 - Da. - Zar nije predivno? 916 01:20:29,287 --> 01:20:30,747 Uzbuđeni smo. 917 01:20:31,915 --> 01:20:33,458 Smijem li vam ponuditi čaj? 918 01:20:34,501 --> 01:20:36,378 Tko želi čaj? Bolje da izađemo. 919 01:20:36,670 --> 01:20:39,506 Idemo proslaviti. Ne želite čaj, zar ne? 920 01:20:40,131 --> 01:20:41,174 Znam! 921 01:20:41,508 --> 01:20:44,010 Idemo plesati. Tata voli zabave, zar ne? 922 01:20:44,302 --> 01:20:46,179 Zašto si tako dosadna? 923 01:20:46,596 --> 01:20:47,639 Čaj! 924 01:21:46,323 --> 01:21:48,408 Izričem kaznu! 925 01:21:51,745 --> 01:21:54,581 Kazna je... 926 01:21:54,998 --> 01:21:56,041 Neka bude prava! 927 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Pokažite noge! 928 01:22:03,256 --> 01:22:05,008 Hajde, hajde! 929 01:22:17,854 --> 01:22:19,064 To je samo igra. 930 01:22:59,729 --> 01:23:01,523 Herr Mozart! 931 01:23:01,815 --> 01:23:03,900 Izrecite kaznu svom sinu! 932 01:23:06,236 --> 01:23:07,153 Da, tata. 933 01:23:07,904 --> 01:23:09,030 Recite. 934 01:23:09,990 --> 01:23:11,533 Učinit ću što god kažete. 935 01:23:12,242 --> 01:23:13,284 Bilo što. 936 01:23:15,578 --> 01:23:18,206 Želim da se vratiš u Salzburg, sine. 937 01:23:19,749 --> 01:23:23,211 Kazna se mora izvršiti u ovoj dvorani! 938 01:23:23,712 --> 01:23:25,296 Umoran sam od ove igre. 939 01:23:25,714 --> 01:23:28,216 Ali moja kazna! Hoću kaznu! 940 01:23:34,889 --> 01:23:37,100 Ja ću izreći kaznu! 941 01:23:40,020 --> 01:23:41,354 Kazna je 942 01:23:42,814 --> 01:23:46,443 da odsvirate svoju ariju na Bachov način! 943 01:24:16,806 --> 01:24:18,266 Okrenite ga! 944 01:24:20,644 --> 01:24:22,729 Sada svirajte natraške! 945 01:24:50,924 --> 01:24:53,093 Još jednu! Dajte mi još jednu! 946 01:24:53,718 --> 01:24:54,761 Svirajte kao Gluck! 947 01:24:55,261 --> 01:24:56,096 Dosadno! 948 01:24:56,429 --> 01:24:57,555 - Netko drugi! - Handel! 949 01:24:58,181 --> 01:25:00,183 Ne volim ga! Netko drugi! 950 01:25:01,351 --> 01:25:02,268 Salieri. 951 01:25:04,562 --> 01:25:05,397 Izazov! 952 01:25:05,689 --> 01:25:07,983 To je pravi izazov. 953 01:25:08,525 --> 01:25:09,985 Molim vas! Molim vas! 954 01:25:45,645 --> 01:25:46,813 Hajde! 955 01:25:47,105 --> 01:25:48,356 Rugaj se! Smij se! 956 01:25:53,486 --> 01:25:56,156 To se nije Mozart smijao, Oče. 957 01:25:56,489 --> 01:25:57,949 To je bio Bog. 958 01:25:58,366 --> 01:26:02,329 Bog mi se smijao kroz to nepristojno cerekanje. 959 01:26:06,291 --> 01:26:07,959 Hajde, Signore, smij se. 960 01:26:08,918 --> 01:26:12,047 Pokaži svima moju osrednjost. 961 01:26:14,507 --> 01:26:16,509 Jednom ću se ja Tebi smijati. 962 01:26:20,472 --> 01:26:22,849 Prije no što napustim ovaj svijet 963 01:26:23,683 --> 01:26:25,685 ja ću se Tebi smijati. 964 01:26:50,293 --> 01:26:51,670 Što? 965 01:26:52,045 --> 01:26:54,130 Jedna djevojka te želi vidjeti. 966 01:26:54,798 --> 01:26:55,715 Što želi? 967 01:26:56,758 --> 01:26:58,218 Ne želi mi reći. 968 01:26:58,635 --> 01:27:00,387 Želi razgovarati s tobom. 969 01:27:08,645 --> 01:27:09,896 Da? 970 01:27:11,898 --> 01:27:13,024 Da li ste vi Herr Mozart? 971 01:27:13,858 --> 01:27:14,818 Tako je. 972 01:27:16,695 --> 01:27:18,655 Zovem se Lorl, gospodine. 973 01:27:18,989 --> 01:27:20,323 Ja sam sluškinja. 974 01:27:20,740 --> 01:27:23,868 Rekli su mi da vam ponudim moje usluge. 975 01:27:24,828 --> 01:27:26,496 Sve će platiti 976 01:27:26,496 --> 01:27:30,250 jedan vaš obožavatelj, koji želi ostati... 977 01:27:30,250 --> 01:27:31,084 anoniman. 978 01:27:33,044 --> 01:27:35,005 Da li je to vaša ideja, tata? 979 01:27:36,798 --> 01:27:37,841 Moja? 980 01:27:38,341 --> 01:27:40,427 Šalite li se sa mnom? 981 01:27:41,177 --> 01:27:42,304 Nikad je nisam vidio. 982 01:27:43,471 --> 01:27:44,514 To je neka šala? 983 01:27:44,931 --> 01:27:45,890 Ni govora! 984 01:27:47,225 --> 01:27:48,893 Gospođice, to neće proći. 985 01:27:49,728 --> 01:27:51,813 Moj sin ne može prihvatiti 986 01:27:51,813 --> 01:27:54,524 takvu ponudu, iako je velikodušna 987 01:27:54,524 --> 01:27:56,109 ako ne zna tko vas šalje. 988 01:27:56,401 --> 01:27:59,612 - To vam ne mogu reći. - To je smiješno! 989 01:28:00,155 --> 01:28:01,072 Zašto? 990 01:28:02,449 --> 01:28:05,035 Wolfie ima puno obožavatelja u Beču. 991 01:28:05,368 --> 01:28:08,288 Vole ga. Povremeno nam šalju poklone. 992 01:28:08,705 --> 01:28:11,416 Ne možete je prihvatiti bez preporuke. 993 01:28:11,708 --> 01:28:14,044 To se vas ne tiče. 994 01:28:15,086 --> 01:28:16,629 Bit ćete plaćeni, zar ne? 995 01:28:17,047 --> 01:28:18,506 Tako je, gospođo. 996 01:28:18,923 --> 01:28:19,966 Divno! 997 01:28:20,383 --> 01:28:22,969 Sada ćemo imati stranca u našoj kući. 998 01:28:23,303 --> 01:28:26,014 "Našoj" kući? Kako to mislite? 999 01:28:30,268 --> 01:28:31,645 Možete li pričekati? 1000 01:28:31,978 --> 01:28:33,313 Da, gospođo. 1001 01:28:34,439 --> 01:28:35,607 Slušajte, starče! 1002 01:28:35,940 --> 01:28:40,403 Samo trošimo na vas, a vi od jutra do mraka zanovjetate. 1003 01:28:42,280 --> 01:28:44,282 Ne! Nek' čuje! 1004 01:28:44,574 --> 01:28:46,451 Već mi je dosta. 1005 01:28:46,743 --> 01:28:49,037 Što god da učinimo, nezadovoljni ste. 1006 01:28:50,413 --> 01:28:52,916 Više ništa ne morate učiniti za mene. 1007 01:28:54,501 --> 01:28:55,418 Odlazim. 1008 01:28:57,295 --> 01:28:59,464 Ne želim biti na teretu. 1009 01:28:59,798 --> 01:29:01,257 Nitko to nije rekao. 1010 01:29:01,883 --> 01:29:03,259 Ona je rekla. 1011 01:29:03,259 --> 01:29:05,136 Ona kaže da po cijeli dan spavam. 1012 01:29:05,428 --> 01:29:06,763 I spavate! 1013 01:29:07,722 --> 01:29:10,100 Izlazite jedino za jelo. 1014 01:29:12,102 --> 01:29:13,561 Što drugo očekujete? 1015 01:29:16,481 --> 01:29:20,235 Zar netko ima volje da bude u ovome neredu? 1016 01:29:21,361 --> 01:29:23,154 Sad sam i loša domaćica! 1017 01:29:23,446 --> 01:29:26,491 Da! Ova je kuća pravi svinjac. 1018 01:29:58,398 --> 01:30:00,400 Svake večeri zabave. 1019 01:30:00,692 --> 01:30:02,485 Po čitavu noć! 1020 01:30:03,737 --> 01:30:04,863 Hvala, gospodine. 1021 01:30:06,323 --> 01:30:08,199 Da li mu dolaze neki učenici? 1022 01:30:11,536 --> 01:30:13,330 Ja ih nisam vidjela. 1023 01:30:13,621 --> 01:30:15,707 Pa kako onda sve plaća? 1024 01:30:17,500 --> 01:30:18,835 Da li uopće radi? 1025 01:30:20,086 --> 01:30:21,671 Da, gospodine. 1026 01:30:21,963 --> 01:30:23,423 Po cijeli dan. 1027 01:30:23,757 --> 01:30:25,925 Ne izlazi iz kuće do večeri. 1028 01:30:26,259 --> 01:30:28,428 Cijelo vrijeme piše. 1029 01:30:29,137 --> 01:30:30,096 Stvarno! 1030 01:30:32,599 --> 01:30:33,642 Što piše? 1031 01:30:37,812 --> 01:30:39,481 Ne bih znala, gospodine. 1032 01:30:40,190 --> 01:30:41,650 Naravno. 1033 01:30:42,400 --> 01:30:43,652 Vi ste dobra djevojka. 1034 01:30:44,277 --> 01:30:45,737 Jako ste ljubazni. 1035 01:30:47,322 --> 01:30:50,116 Kad slijedeći put izađu 1036 01:30:50,450 --> 01:30:51,785 obavijestite me. 1037 01:32:40,977 --> 01:32:43,355 Mislim da sam otkrila odakle im novac. 1038 01:32:45,231 --> 01:32:47,108 Da? Odakle? 1039 01:32:47,942 --> 01:32:50,654 Ovdje je držao sedam burmutica. 1040 01:32:50,987 --> 01:32:52,739 Sve su bile zlatne. 1041 01:32:53,365 --> 01:32:54,616 A sada, pogledajte. 1042 01:32:55,450 --> 01:32:57,118 Samo je jedna ostala. 1043 01:32:58,578 --> 01:32:59,621 Gdje obično radi? 1044 01:33:50,297 --> 01:33:53,717 Upravo sam čuo nešto što bi vas moglo interesirati. 1045 01:33:55,635 --> 01:33:56,761 Što? 1046 01:33:57,387 --> 01:33:59,139 Mozart piše novu operu. 1047 01:33:59,472 --> 01:34:00,807 Talijansku operu. 1048 01:34:02,475 --> 01:34:03,643 Talijansku? 1049 01:34:05,228 --> 01:34:06,479 Ali, to nije sve. 1050 01:34:06,980 --> 01:34:09,399 Za glavnog lika izabrao je Figara. 1051 01:34:10,233 --> 01:34:12,068 Figarov pir. 1052 01:34:13,236 --> 01:34:16,573 Uglazbljuje to djelo? 1053 01:34:17,198 --> 01:34:18,241 Da. 1054 01:34:19,826 --> 01:34:22,912 Što je to Figarov pir? 1055 01:34:23,330 --> 01:34:26,583 Francusko djelo, Kapellmeister. 1056 01:34:27,000 --> 01:34:29,919 Car ga je zabranio. 1057 01:34:30,337 --> 01:34:32,213 Sigurni ste? 1058 01:34:39,429 --> 01:34:40,764 Gospodo, sjednite. 1059 01:34:49,856 --> 01:34:53,693 Znate li da sam zabranio izvedbu Figara 1060 01:34:54,110 --> 01:34:55,779 u našem kazalištu? 1061 01:34:57,238 --> 01:34:58,198 Da, gospodine. 1062 01:34:59,741 --> 01:35:02,452 Ipak, čujem da ga vi uglazbljujete. 1063 01:35:03,078 --> 01:35:04,204 Da li je to istina? 1064 01:35:08,291 --> 01:35:09,459 Tko vam je to rekao? 1065 01:35:10,585 --> 01:35:13,296 Nije na vama da postavljate pitanja. 1066 01:35:14,130 --> 01:35:15,173 Da li je istina? 1067 01:35:15,799 --> 01:35:16,841 Da. 1068 01:35:18,093 --> 01:35:19,636 Priznajem. 1069 01:35:22,472 --> 01:35:23,932 Objasnite mi zašto? 1070 01:35:27,268 --> 01:35:29,562 Visosti, to je samo komedija. 1071 01:35:29,980 --> 01:35:31,022 Vaše mišljenje 1072 01:35:31,439 --> 01:35:32,565 nije važno. 1073 01:35:32,899 --> 01:35:35,610 Važno je što misli Njegova Visost. 1074 01:35:41,032 --> 01:35:43,118 Ja sam tolerantan čovjek. 1075 01:35:43,743 --> 01:35:45,745 Ne cenzuriram djela olako. 1076 01:35:46,162 --> 01:35:48,331 Kad to učinim, imam dobar razlog. 1077 01:35:49,374 --> 01:35:50,625 Figaro 1078 01:35:51,334 --> 01:35:52,919 je loše djelo. 1079 01:35:53,545 --> 01:35:55,922 Potiče mržnju među staležima. 1080 01:35:56,256 --> 01:35:58,842 U Francuskoj je proizveo puno gorčine. 1081 01:35:59,509 --> 01:36:02,429 Moja sestra Antoinette piše da se počela 1082 01:36:02,721 --> 01:36:04,597 bojati svog naroda. 1083 01:36:04,931 --> 01:36:08,560 Kunem vam se, ništa takvog nema u mom djelu. 1084 01:36:08,852 --> 01:36:11,062 Izbacio sam sve što vrijeđa. 1085 01:36:11,479 --> 01:36:12,605 Ja mrzim politiku. 1086 01:36:13,857 --> 01:36:16,276 Primjećujem da ste prilično naivni. 1087 01:36:16,693 --> 01:36:18,153 U ovim burnim vremenima 1088 01:36:18,445 --> 01:36:22,032 ne mogu sebi priuštiti da izazovem plemstvo ili narod 1089 01:36:22,324 --> 01:36:24,200 zbog kazališnog djela. 1090 01:36:24,701 --> 01:36:27,037 Visosti, to je samo zabava. 1091 01:36:27,329 --> 01:36:28,788 Djelo o ljubavi. 1092 01:36:29,414 --> 01:36:30,248 Ljubav. 1093 01:36:30,665 --> 01:36:31,624 Opet! 1094 01:36:32,334 --> 01:36:33,585 I novo je! 1095 01:36:34,002 --> 01:36:37,631 Potpuno novo. Svi će poludjeti za njim. 1096 01:36:37,964 --> 01:36:39,716 Imam scene. 1097 01:36:41,092 --> 01:36:43,595 Kraj drugog čina, na primjer. 1098 01:36:43,887 --> 01:36:45,263 Jednostavni duet. 1099 01:36:45,805 --> 01:36:48,391 Muž se prepire sa ženom. Odjednom... 1100 01:36:48,725 --> 01:36:52,562 ulazi ženina sobarica spletkarica. Jako je smiješno. 1101 01:36:53,605 --> 01:36:55,273 Duet se pretvara u trio. 1102 01:36:55,815 --> 01:36:58,318 Ulazi sluga koji spletkari sa sobaricom. 1103 01:36:58,610 --> 01:37:00,487 Trio se pretvara u kvartet. 1104 01:37:00,820 --> 01:37:02,155 Tada ulazi vrtlar. 1105 01:37:02,489 --> 01:37:05,700 Kvartet prelazi u kvintet, i tako dalje 1106 01:37:05,992 --> 01:37:08,411 sekstet, septet, oktet. 1107 01:37:08,745 --> 01:37:10,997 Dokle mislite da mogu tako? 1108 01:37:13,500 --> 01:37:14,668 Nemam pojma. 1109 01:37:15,001 --> 01:37:16,002 Pogodite. 1110 01:37:17,253 --> 01:37:18,755 Pogodite, Vaša Visosti. 1111 01:37:19,464 --> 01:37:21,758 Zamislite najduže vrijeme 1112 01:37:22,092 --> 01:37:23,510 i udvostručite ga. 1113 01:37:27,180 --> 01:37:28,014 6? 1114 01:37:30,517 --> 01:37:31,351 7 minuta. 1115 01:37:34,896 --> 01:37:35,855 8 minuta? 1116 01:37:36,147 --> 01:37:38,108 20, gospodine! 20 minuta! 1117 01:37:39,901 --> 01:37:43,029 20 minuta neprekidne muzike. Bez i jedne riječi! 1118 01:37:45,740 --> 01:37:47,117 Jedino opera to može. 1119 01:37:47,409 --> 01:37:50,036 U kazališnom djelu, ako više osoba priča 1120 01:37:50,328 --> 01:37:53,248 nastaje buka. Nitko ne razumije ni riječi. 1121 01:37:53,540 --> 01:37:55,959 Ali u operi, sa glazbom... 1122 01:37:56,459 --> 01:37:59,921 Sa glazbom može 20 osoba istovremeno pričati. 1123 01:38:00,213 --> 01:38:03,466 I nema buke. Već samo savršeni sklad! 1124 01:38:05,885 --> 01:38:07,220 Ne radi se o glazbi. 1125 01:38:07,721 --> 01:38:11,891 Nitko ne osporava vaš talenat. Izbor djela je sporan. 1126 01:38:12,851 --> 01:38:17,731 Čak i ako izbacite politiku, to i dalje ostaje vulgarna farsa. 1127 01:38:19,232 --> 01:38:21,609 Zašto se petljate s tim smećem? 1128 01:38:21,901 --> 01:38:23,278 Vi sigurno 1129 01:38:23,570 --> 01:38:26,323 možete izabrati uzvišenije teme. 1130 01:38:26,614 --> 01:38:28,700 Uzvišenije! Šta to znači? 1131 01:38:29,951 --> 01:38:31,202 Mučno mi je 1132 01:38:31,619 --> 01:38:33,079 od tih 1133 01:38:33,830 --> 01:38:37,250 uzvišenih tema. Sve stare legende. 1134 01:38:37,584 --> 01:38:39,002 Zašto vječno moramo 1135 01:38:39,336 --> 01:38:41,338 pisati o bogovima i legendama? 1136 01:38:41,630 --> 01:38:43,089 Jer oni to jesu. 1137 01:38:44,257 --> 01:38:46,635 Vječni su. 1138 01:38:47,344 --> 01:38:50,597 I predstavljaju vječnost u nama. 1139 01:38:51,765 --> 01:38:54,267 Opera nas mora oplemeniti, Mozarte. 1140 01:38:54,559 --> 01:38:57,687 Vas i mene, kao i Njegovu Visost. 1141 01:39:03,735 --> 01:39:05,403 Ma hajde, budite iskreni! 1142 01:39:06,863 --> 01:39:09,574 Tko ne bi radije slušao frizera nego Herkula? 1143 01:39:10,825 --> 01:39:12,494 Ili Horacija ili Orfeja. 1144 01:39:12,911 --> 01:39:14,996 Toliko su napuhnuti, kao da seru mramor! 1145 01:39:17,290 --> 01:39:18,208 Molim! 1146 01:39:19,793 --> 01:39:22,504 Pripazite na vaš jezik. Kako se usuđujete! 1147 01:39:28,218 --> 01:39:30,220 Oprostite mi, Veličanstvo. 1148 01:39:32,305 --> 01:39:34,307 Vulgaran sam čovjek. 1149 01:39:35,016 --> 01:39:38,061 Ali, uvjeravam vas, moja glazba to nije. 1150 01:39:41,815 --> 01:39:44,067 Strastveni ste, Mozarte 1151 01:39:46,569 --> 01:39:49,197 ali niste uvjerljivi. 1152 01:39:51,574 --> 01:39:54,411 Gospodine, opera je već gotova. 1153 01:39:55,662 --> 01:39:57,330 Uložio sam puno truda. 1154 01:39:59,332 --> 01:40:01,167 Njegova Visost je bila 1155 01:40:01,501 --> 01:40:04,421 više nego strpljiva. 1156 01:40:06,089 --> 01:40:08,383 Kako da vas uvjerim, ako vam ne pokažem? 1157 01:40:08,800 --> 01:40:09,843 Bilo bi dosta. 1158 01:40:13,388 --> 01:40:14,848 Da vam barem ispričam. 1159 01:40:16,308 --> 01:40:17,684 Smijem li? 1160 01:40:17,976 --> 01:40:19,102 Barem početak? 1161 01:40:26,192 --> 01:40:27,027 Izvolite. 1162 01:40:30,363 --> 01:40:33,700 Sluga kleči. A znate li zašto? 1163 01:40:34,034 --> 01:40:37,370 Nitko ga ne ugnjetava, ne. On mjeri prostoriju. 1164 01:40:37,704 --> 01:40:39,372 A znate li zašto? 1165 01:40:39,664 --> 01:40:40,915 Za krevet. 1166 01:40:41,207 --> 01:40:42,459 Za bračni krevet. 1167 01:40:42,792 --> 01:40:44,377 Da vidi da li ima mjesta! 1168 01:40:54,262 --> 01:40:55,305 Prekasno! 1169 01:40:59,267 --> 01:41:00,727 U taktu. 1170 01:41:01,144 --> 01:41:02,062 Dobro! 1171 01:41:04,689 --> 01:41:05,940 Da! 1172 01:41:12,739 --> 01:41:13,657 Prerano! 1173 01:41:19,579 --> 01:41:22,332 Mozart već radi probe. 1174 01:41:27,629 --> 01:41:30,674 U tom slučaju, gospodo, mislim da... 1175 01:41:34,928 --> 01:41:38,181 Mislim da moramo da mu svesrdno pomognemo. 1176 01:41:41,685 --> 01:41:44,729 Da ga zaštitimo od carevog bijesa. 1177 01:41:45,021 --> 01:41:46,106 Kakvog bijesa? 1178 01:41:47,023 --> 01:41:48,191 Radi baleta. 1179 01:41:49,943 --> 01:41:51,820 Kakvog baleta? 1180 01:41:52,779 --> 01:41:54,531 Oprostite mi 1181 01:41:55,156 --> 01:41:58,201 ali nije li Njegova Visost izričito 1182 01:41:58,785 --> 01:42:00,370 zabranila balet u operi? 1183 01:42:39,659 --> 01:42:40,744 Samo par riječi. 1184 01:42:41,578 --> 01:42:43,246 Naravno, Herr Direktore. 1185 01:42:44,247 --> 01:42:45,332 Odmah, Herr Mozart! 1186 01:42:46,583 --> 01:42:48,251 Pet minuta, molim. 1187 01:42:52,714 --> 01:42:57,594 Zar ne znate da je Njegova Visost zabranila balet u operi? 1188 01:42:58,553 --> 01:43:00,930 To nije balet, to je svadbeni ples. 1189 01:43:01,264 --> 01:43:03,683 Upravo to. Ples. 1190 01:43:03,975 --> 01:43:07,312 Sigurno nije mislio na ples koji je u službi priče. 1191 01:43:08,688 --> 01:43:12,609 Opasno je tumačiti njegove naredbe. Partituru, molim. 1192 01:43:23,161 --> 01:43:24,704 Hvala. 1193 01:43:27,958 --> 01:43:29,125 Što to radite? 1194 01:43:30,377 --> 01:43:31,211 Što to radite? 1195 01:43:31,503 --> 01:43:33,880 Izbacujem ono što niste smjeli staviti. 1196 01:43:37,884 --> 01:43:38,885 Molim vas. 1197 01:43:39,219 --> 01:43:40,887 Nemam se kome drugome obratiti. 1198 01:43:41,221 --> 01:43:44,140 - O čemu se radi? - To je nevjerojatno. 1199 01:43:44,849 --> 01:43:48,478 Herr Direktor je unakazio moju partituru. 1200 01:43:49,020 --> 01:43:51,398 Kaže da moram preraditi operu. 1201 01:43:52,774 --> 01:43:54,985 Ali ona je savršena. 1202 01:43:55,568 --> 01:43:56,653 Ne mogu 1203 01:43:57,070 --> 01:43:59,239 preraditi ono što je savršeno. 1204 01:44:01,408 --> 01:44:02,575 Molim vas. 1205 01:44:02,909 --> 01:44:04,327 Možete li pričati s njim? 1206 01:44:07,372 --> 01:44:10,000 Zašto s Rosenbergom? On nije vaš prijatelj. 1207 01:44:10,417 --> 01:44:12,669 Mogao bih ga ubiti. Stvarno! Ubiti! 1208 01:44:16,006 --> 01:44:19,342 Bacio sam partituru u vatru, toliko me razbjesnio. 1209 01:44:20,093 --> 01:44:21,344 Izgorela je? 1210 01:44:22,804 --> 01:44:25,307 Ne, moja žena je spasila. 1211 01:44:27,517 --> 01:44:28,643 Hvala Bogu. 1212 01:44:30,520 --> 01:44:33,523 Nepošteno je da takva osoba ima moć nad nama. 1213 01:44:36,860 --> 01:44:38,445 Ali netko ima moć nad njim. 1214 01:44:41,865 --> 01:44:44,200 Mislim da ću popričati sa carem. 1215 01:44:47,203 --> 01:44:48,455 Ekselencijo... 1216 01:44:49,080 --> 01:44:49,914 učinit ćete to? 1217 01:44:51,791 --> 01:44:53,668 Od sveg srca, Mozart. 1218 01:44:55,545 --> 01:44:56,880 Hvala vam. 1219 01:44:58,256 --> 01:45:02,427 Molim vas, Herr Mozart. "To nije sveta relikvija." 1220 01:45:05,472 --> 01:45:09,309 Ne moram vam reći da sa carem nisam ni razgovarao. 1221 01:45:10,352 --> 01:45:13,480 Spremao sam se da Mozartu ispričam bilo što... 1222 01:45:16,608 --> 01:45:18,068 kad od jednom... 1223 01:45:19,527 --> 01:45:21,404 usred trećeg čina 1224 01:45:22,238 --> 01:45:24,824 na moje iznenađenje, car, koji nikad 1225 01:45:25,158 --> 01:45:27,327 nije prisustvovao probama 1226 01:45:27,661 --> 01:45:28,912 se odjednom pojavio. 1227 01:45:48,306 --> 01:45:49,265 Što je to? 1228 01:45:53,019 --> 01:45:54,562 Ne razumijem. 1229 01:45:56,022 --> 01:45:57,273 To je moderno? 1230 01:46:00,402 --> 01:46:01,653 Herr Direktor 1231 01:46:02,070 --> 01:46:05,115 je izbacio un balletto 1232 01:46:05,407 --> 01:46:08,952 koji je trebao biti na tom mjestu. 1233 01:46:10,954 --> 01:46:11,955 Zašto? 1234 01:46:12,497 --> 01:46:13,623 To je vaša naredba. 1235 01:46:14,791 --> 01:46:16,251 Nema baleta u operi. 1236 01:46:27,095 --> 01:46:28,555 Da li vam se ovo sviđa? 1237 01:46:30,974 --> 01:46:33,351 Nije pitanje sviđanja. 1238 01:46:35,437 --> 01:46:37,814 To je vaša naredba, bojim se. 1239 01:46:39,816 --> 01:46:40,859 Pogledajte ih! 1240 01:46:45,572 --> 01:46:47,240 To je besmisleno! 1241 01:46:47,532 --> 01:46:50,452 Da vidim tu scenu sa glazbom. 1242 01:46:51,911 --> 01:46:53,371 Poslušajte me! 1243 01:47:04,633 --> 01:47:07,761 Možemo li vidjeti ovu scenu sa glazbom? 1244 01:47:08,178 --> 01:47:09,012 Svakako! 1245 01:47:09,346 --> 01:47:11,097 Svakako, Herr Direktor. 1246 01:47:17,437 --> 01:47:19,856 Vratite dekor, molim vas. 1247 01:47:57,894 --> 01:47:59,562 Cijeli treći čin 1248 01:47:59,896 --> 01:48:02,065 bijaše smion i sjajan. 1249 01:48:03,233 --> 01:48:04,567 Četvrti je... 1250 01:48:07,612 --> 01:48:09,280 bio omamljujuć. 1251 01:48:18,248 --> 01:48:19,165 Vidjeh ženu 1252 01:48:19,499 --> 01:48:22,085 prerušenu u sluškinjinu odjeću 1253 01:48:22,919 --> 01:48:27,924 kako po prvi put čuje svog muža izgovarati nježne riječi. 1254 01:48:29,009 --> 01:48:31,594 Jer nije znao da je to ona. 1255 01:48:34,306 --> 01:48:39,185 Osjetih kako muzika pomirenja ispunjava kazalište 1256 01:48:40,145 --> 01:48:44,316 i pruža svim prisutnima totalno odrješenje. 1257 01:48:45,358 --> 01:48:48,361 Bog je pjevao kroz tog malog čovjeka 1258 01:48:48,695 --> 01:48:50,697 cijelom svijetu. 1259 01:48:51,698 --> 01:48:53,366 Neodoljivo. 1260 01:48:54,034 --> 01:48:59,039 Pri svakom taktu moj poraz bijaše gorči. 1261 01:49:37,577 --> 01:49:40,330 A tada, znate li što se dogodilo? 1262 01:49:43,667 --> 01:49:45,001 Čudo! 1263 01:49:52,425 --> 01:49:53,426 S tim se zijevom 1264 01:49:53,969 --> 01:49:55,762 moj poraz 1265 01:49:56,179 --> 01:49:57,722 pretvorio u pobjedu. 1266 01:50:02,310 --> 01:50:04,521 Mozart je imao sreće. Car je samo jednom zijevnuo. 1267 01:50:05,772 --> 01:50:07,190 Tri zijeva... 1268 01:50:08,441 --> 01:50:11,778 i opera bi istu večer propala. Dva zijeva 1269 01:50:12,320 --> 01:50:15,115 i izdržala bi najdulje tjedan. S jednim zijevom 1270 01:50:15,448 --> 01:50:18,576 skladatelj se mogao nadati... 1271 01:50:20,954 --> 01:50:24,207 Devet izvođenja! To je sve. A zatim, gotovo! 1272 01:50:25,959 --> 01:50:27,961 Znam, znam. 1273 01:50:28,461 --> 01:50:30,130 To je nečuveno. 1274 01:50:31,923 --> 01:50:35,552 Ali, ako gledatelji ne vole nečije djelo 1275 01:50:35,969 --> 01:50:38,471 treba se tome prikloniti. 1276 01:50:38,805 --> 01:50:40,473 Ali što im se nije sviđalo? 1277 01:50:42,475 --> 01:50:46,938 Mogu objasniti carev stav. To je bilo previše za njega. 1278 01:50:48,315 --> 01:50:50,483 Ne može izdržati više od sata. 1279 01:50:50,817 --> 01:50:52,235 A pružili ste mu četiri. 1280 01:50:58,908 --> 01:51:00,160 Što vi mislite? 1281 01:51:01,953 --> 01:51:03,747 Da li vam se svidjelo? 1282 01:51:05,999 --> 01:51:07,250 Bilo je čudesno. 1283 01:51:08,918 --> 01:51:10,295 Naravno. 1284 01:51:10,587 --> 01:51:12,380 To je najbolja opera! 1285 01:51:12,922 --> 01:51:14,257 Znam to. 1286 01:51:17,594 --> 01:51:18,928 Zašto nisu došli? 1287 01:51:22,098 --> 01:51:25,435 Mislim da precjenjujete naše Bečane, prijatelju. 1288 01:51:25,727 --> 01:51:28,938 Niste im čak označili ni kad je kraj pjesme 1289 01:51:29,272 --> 01:51:31,441 da znaju kad pljeskati. 1290 01:51:32,692 --> 01:51:34,194 Znam. 1291 01:51:35,445 --> 01:51:37,280 Mogli biste me mnogočemu naučiti. 1292 01:51:39,908 --> 01:51:41,159 Ne bih se usudio. 1293 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Možda se namećem, ali volio bih 1294 01:51:48,792 --> 01:51:50,627 da vidite moje novo djelo. 1295 01:51:53,046 --> 01:51:55,048 Bit će mi ogromna čast. 1296 01:51:55,632 --> 01:51:58,051 Ne, meni će biti čast. 1297 01:53:24,387 --> 01:53:25,722 Vjerujem... 1298 01:53:27,515 --> 01:53:28,975 Vjerujem... 1299 01:53:29,309 --> 01:53:31,686 da je to najbolja opera 1300 01:53:31,978 --> 01:53:33,229 ikad napisana. 1301 01:53:38,568 --> 01:53:40,236 Vi ste najsjajnija zvijezda 1302 01:53:40,570 --> 01:53:42,238 na glazbenom svodu. 1303 01:53:42,530 --> 01:53:43,907 Na čast ste Beču 1304 01:53:44,616 --> 01:53:45,992 a i meni. 1305 01:54:15,063 --> 01:54:16,439 Ljubazno od vas što ste došli. 1306 01:54:17,148 --> 01:54:18,191 Kako ne bih došao? 1307 01:54:18,692 --> 01:54:19,651 Bravo, maestro. 1308 01:54:21,861 --> 01:54:23,279 Da li vam se moje djelo sviđa? 1309 01:54:26,032 --> 01:54:29,452 Nisam znao da je takva glazba moguća. 1310 01:54:31,037 --> 01:54:32,289 Laskate mi. 1311 01:54:34,666 --> 01:54:36,751 Kad čujete taj zvuk 1312 01:54:37,294 --> 01:54:39,462 što drugo možete reći, osim... 1313 01:54:39,796 --> 01:54:40,714 Salieri! 1314 01:54:48,221 --> 01:54:50,932 Svi su ovdje, a imamo i goste. 1315 01:54:51,891 --> 01:54:53,643 Evo ih još. 1316 01:54:53,977 --> 01:54:56,146 Moj dobar prijatelj Schikaneder. 1317 01:54:56,771 --> 01:54:57,731 Uđite! 1318 01:54:58,023 --> 01:55:01,067 Nemojte se sramiti. Ona je 1319 01:55:01,484 --> 01:55:03,570 draga djevojka, a ovo je... 1320 01:55:04,821 --> 01:55:06,573 Da, ljubavi? 1321 01:55:07,324 --> 01:55:09,284 Gospoda su iz Salzburga. 1322 01:55:12,746 --> 01:55:14,706 Upravo smo spominjali Salzburg. 1323 01:55:17,000 --> 01:55:19,169 Tvoj otac je mrtav. 1324 01:55:41,941 --> 01:55:43,193 I tada izroni 1325 01:55:43,485 --> 01:55:46,613 zastrašujuća sablast iz njegove slijedeće 1326 01:55:46,946 --> 01:55:48,907 najmračnije opere. 1327 01:55:54,871 --> 01:55:58,917 Tamo, na sceni, stajao je lik mrtvog zapovjednika. 1328 01:55:59,209 --> 01:56:00,460 I shvatih 1329 01:56:01,002 --> 01:56:02,671 ja jedini 1330 01:56:03,088 --> 01:56:05,715 da je ta užasna utvara Leopold 1331 01:56:06,549 --> 01:56:07,968 niknuo iz mrtvih! 1332 01:56:37,706 --> 01:56:40,083 Wolfgang je pozvao zapovjednika. oca 1333 01:56:41,459 --> 01:56:45,422 da optuži svog sina pred svima! 1334 01:56:46,881 --> 01:56:48,550 Bilo je 1335 01:56:49,092 --> 01:56:51,594 istovremeno zastrašujuće i predivno. 1336 01:57:56,660 --> 01:57:58,078 I tada 1337 01:58:03,500 --> 01:58:05,919 me obuze ludilo. 1338 01:58:08,922 --> 01:58:11,007 Ludilo rascjepanog čovjeka. 1339 01:58:16,137 --> 01:58:18,765 Zahvaljujući mom utjecaju 1340 01:58:18,765 --> 01:58:22,102 Don Giovanni je samo pet puta odigran. 1341 01:58:22,602 --> 01:58:25,730 A ja sam, potajno, gledao svaku izvedbu. 1342 01:58:27,816 --> 01:58:29,609 Da obožavam note 1343 01:58:30,026 --> 01:58:32,696 koje sam, izgleda, jedino ja čuo. 1344 01:59:19,659 --> 01:59:21,745 Slušao sam, shvaćajući 1345 01:59:22,996 --> 01:59:26,082 da je taj ogorčeni starac vladao nad svojim sinom 1346 01:59:26,916 --> 01:59:29,252 čak i iz groba. 1347 01:59:29,669 --> 01:59:31,630 Počinjao sam nazirati put 1348 01:59:31,921 --> 01:59:33,590 strašan put 1349 01:59:34,007 --> 01:59:36,092 ka mojoj konačnoj pobjedi 1350 01:59:37,052 --> 01:59:38,720 nad Bogom. 1351 02:02:55,792 --> 02:02:58,211 Došao sam naručiti djelo od vas. 1352 02:02:59,879 --> 02:03:00,797 Kakvo djelo? 1353 02:03:02,799 --> 02:03:04,467 Misu za mrtvaca. 1354 02:03:04,968 --> 02:03:06,136 Mrtvaca? 1355 02:03:07,053 --> 02:03:07,971 Tko je umro? 1356 02:03:09,639 --> 02:03:11,308 Netko tko je zaslužio Rekvijem 1357 02:03:12,267 --> 02:03:13,810 a nikad ga nije imao. 1358 02:03:14,352 --> 02:03:15,312 Tko ste vi? 1359 02:03:15,895 --> 02:03:17,564 Ja samo prenosim poruku. 1360 02:03:17,981 --> 02:03:18,940 Pristajete li? 1361 02:03:20,817 --> 02:03:21,735 Bit ćete plaćeni. 1362 02:03:30,827 --> 02:03:32,162 Pristajete li? 1363 02:03:43,757 --> 02:03:45,008 Radite brzo. 1364 02:03:45,342 --> 02:03:47,719 I nemojte nikome o tome govoriti. 1365 02:03:48,261 --> 02:03:50,013 Uskoro ću se vratiti. 1366 02:04:39,729 --> 02:04:42,065 Moj je plan bio tako jednostavan 1367 02:04:43,817 --> 02:04:45,568 da me je plašio. 1368 02:04:48,321 --> 02:04:51,533 Prvo sam trebao dobiti misu, a zatim 1369 02:04:54,244 --> 02:04:55,704 da pripremiti njegovu smrt. 1370 02:04:58,081 --> 02:04:59,249 Molim? 1371 02:05:01,334 --> 02:05:03,336 Njegov pogreb! 1372 02:05:04,462 --> 02:05:07,090 Zamislite! Katedrala... 1373 02:05:07,382 --> 02:05:10,176 čitav Beč na okupu. Njegov lijes 1374 02:05:10,510 --> 02:05:14,055 Mozartov mali lijes u sredini. 1375 02:05:15,098 --> 02:05:16,683 I tada 1376 02:05:17,392 --> 02:05:19,352 usred tišine 1377 02:05:21,771 --> 02:05:23,356 glazba! 1378 02:05:25,191 --> 02:05:30,030 Provala božanske muzike! 1379 02:05:31,156 --> 02:05:34,618 Velika Misa zadušnica. 1380 02:05:36,286 --> 02:05:39,789 Rekvijem za Wolfganga Mozarta. 1381 02:05:40,332 --> 02:05:44,085 Koji je skladao njegov odani prijatelj 1382 02:05:45,045 --> 02:05:47,422 Antonio Salieri. 1383 02:05:49,215 --> 02:05:50,884 Kakva uzvišenost! 1384 02:05:51,885 --> 02:05:53,136 Dubina! 1385 02:05:53,553 --> 02:05:55,889 Koja strast u toj glazbi! 1386 02:05:57,223 --> 02:06:00,769 Salieri je na kraju nadahnut Bogom 1387 02:06:01,061 --> 02:06:03,813 a Bog prisiljen da ga sluša. 1388 02:06:05,482 --> 02:06:08,693 Nemoćan da to prekine! 1389 02:06:09,235 --> 02:06:11,488 Na kraju, ja sam se Njemu smijao! 1390 02:06:20,080 --> 02:06:21,748 Jedino me brinulo 1391 02:06:22,040 --> 02:06:23,833 kako da ga ubijem. 1392 02:06:24,542 --> 02:06:26,086 Kako se to radi? 1393 02:06:27,754 --> 02:06:29,839 Kako se ubija? 1394 02:06:31,216 --> 02:06:33,510 Jedno je 1395 02:06:33,843 --> 02:06:35,595 kad o tome samo maštate. 1396 02:06:36,513 --> 02:06:38,932 A sasvim je drugačije 1397 02:06:42,060 --> 02:06:43,937 kad to morate da obavite 1398 02:06:46,940 --> 02:06:49,025 svojim rukama. 1399 02:07:00,120 --> 02:07:01,538 Uđite! 1400 02:07:17,220 --> 02:07:20,432 Došao sam na večeru. 1401 02:07:22,517 --> 02:07:24,811 Zar ste poludjeli? Ja sam plemić. 1402 02:07:25,228 --> 02:07:27,814 Ja večeram jedino sa sebi ravnima. 1403 02:07:28,356 --> 02:07:29,899 Prestanite! 1404 02:07:31,484 --> 02:07:33,361 Pažljivo! Pažljivo! 1405 02:07:33,653 --> 02:07:35,447 Držite se! 1406 02:07:36,990 --> 02:07:39,826 Ja sam poznati 1407 02:07:40,243 --> 02:07:42,120 konjanik. 1408 02:07:44,414 --> 02:07:46,708 A mi smo slavni konj. 1409 02:07:49,002 --> 02:07:52,422 Daj mi svoje kopito, dragi 1410 02:07:53,173 --> 02:07:56,509 I pružit ću ti svoje srce 1411 02:08:00,472 --> 02:08:02,849 Odvedi me u tvoju konjušnicu 1412 02:08:03,183 --> 02:08:05,477 Koju nikad nećemo napustiti... 1413 02:08:15,904 --> 02:08:17,447 Ubij me! Ubij me! 1414 02:08:37,801 --> 02:08:40,637 Napravit ćemo gulaš od soprana 1415 02:08:48,436 --> 02:08:50,105 a kad to učiniš 1416 02:08:51,481 --> 02:08:52,899 Prestanite! 1417 02:08:53,984 --> 02:08:56,361 Dosta mi je tog pjevanja! 1418 02:09:15,547 --> 02:09:17,090 Daj mu malo sijena, dragi 1419 02:09:20,010 --> 02:09:21,386 I dat ću ti svoje srce 1420 02:09:23,179 --> 02:09:25,265 Leporello! Malo sijena! 1421 02:10:15,482 --> 02:10:18,318 Nadamo se da ste zadovoljni 1422 02:10:25,825 --> 02:10:29,245 s našom predstavom 1423 02:10:32,832 --> 02:10:36,586 l da vam se sviđao naš golub mira. 1424 02:11:03,571 --> 02:11:04,698 Kako vam se čini? 1425 02:11:05,031 --> 02:11:06,199 Predivno! 1426 02:11:06,491 --> 02:11:08,576 Sviđali su mu se mali ljudi. 1427 02:11:09,119 --> 02:11:10,787 Sve je u dobroj zabavi. 1428 02:11:12,122 --> 02:11:13,373 Sviđao mi se konj. 1429 02:11:25,260 --> 02:11:28,722 Kažem vam, da odigrate Don Giovannija ovdje 1430 02:11:29,431 --> 02:11:32,142 pokupili biste ogroman uspjeh. 1431 02:11:32,475 --> 02:11:34,311 Vi pripadate ovdje! 1432 02:11:34,728 --> 02:11:38,315 Ne na dvoru, među snobovima. Ovdje biste bili slobodni. 1433 02:11:38,606 --> 02:11:42,777 Čim više mašte, tim bolje. Narod traži maštu! 1434 02:11:43,820 --> 02:11:47,991 Skladajte za mene par dopadljivih napjeva 1435 02:11:49,659 --> 02:11:53,830 i jamčim vam ogroman uspjeh! 1436 02:11:54,748 --> 02:11:57,500 - Što kažeš? - Koliko ćete mu platiti? 1437 02:12:02,172 --> 02:12:04,257 Vidim da ste poveli ""impresarija"" . 1438 02:12:06,551 --> 02:12:07,927 Pa, gospođo 1439 02:12:08,637 --> 02:12:09,763 što kažete na 1440 02:12:10,305 --> 02:12:11,681 polovicu dobiti? 1441 02:12:12,265 --> 02:12:13,642 Polovicu dobiti! 1442 02:12:14,768 --> 02:12:16,561 Ja govorim o sada. 1443 02:12:16,853 --> 02:12:18,521 Koliko mu sada plaćate? 1444 02:12:18,855 --> 02:12:19,898 Kao predujam. 1445 02:12:20,190 --> 02:12:22,108 Predujam? 1446 02:12:23,360 --> 02:12:26,029 Zar mislite da sam ja car? 1447 02:12:26,696 --> 02:12:28,531 Moram ići. 1448 02:12:29,199 --> 02:12:30,617 Ostanite, svidjet će vam se. 1449 02:12:34,621 --> 02:12:35,455 Nećeš to učiniti. 1450 02:12:35,747 --> 02:12:37,540 - Zašto ne? Pola dobiti! - Kada? 1451 02:12:37,958 --> 02:12:41,461 Treba nam novac sada! Ako ne plati, nećeš raditi. 1452 02:12:42,712 --> 02:12:44,297 Ne vjerujem mu. 1453 02:12:44,631 --> 02:12:47,550 Učinio je tvoju operu vulgarnom. 1454 02:12:47,968 --> 02:12:48,969 Tebi se sviđalo. 1455 02:12:49,636 --> 02:12:51,304 Konjić, mačić, vrapčić! 1456 02:12:51,596 --> 02:12:55,058 Pola dobiti! Nećeš vidjeti ni novčića. 1457 02:12:55,058 --> 02:12:56,893 Želim ih u ruci. 1458 02:12:57,310 --> 02:12:59,813 Stavit ću ti ovo u ruku. 1459 02:13:01,398 --> 02:13:05,068 Nećeš mi ništa staviti dok ne vidim novac! 1460 02:13:05,360 --> 02:13:09,948 To je ponižavajuće. Zar ne znate nikoga tko bi mu mogao pomoći? 1461 02:13:10,573 --> 02:13:13,410 Bojim se da je Mozart izgubljen slučaj, barone. 1462 02:13:15,161 --> 02:13:18,415 Pošlo mu je za rukom da se otuđi od cijelog Beča. 1463 02:13:19,416 --> 02:13:21,334 Nikad ne isplaćuje svoje dugove. 1464 02:13:21,626 --> 02:13:24,421 Ne pada mi napamet itko kome bih ga mogao preporučiti. 1465 02:13:25,255 --> 02:13:28,508 Herr Mozart. Kakvo iznenađenje! 1466 02:13:30,385 --> 02:13:31,928 Što mogu učiniti za vas? 1467 02:13:34,556 --> 02:13:38,018 Da li je moja učenica još uvijek zainteresirana naučiti umjetnost glazbe? 1468 02:13:41,229 --> 02:13:44,274 Vaša se učenica udala i živi u Mannheimu, mladiću. 1469 02:13:45,942 --> 02:13:47,193 Zaista? 1470 02:13:53,325 --> 02:13:59,039 Možda vaša draga supruga želi iskoristiti moje znanje. 1471 02:13:59,581 --> 02:14:00,832 Što je to, Mozart? 1472 02:14:02,292 --> 02:14:03,543 Što se dešava sa vama? 1473 02:14:04,711 --> 02:14:05,629 Pa ... 1474 02:14:06,129 --> 02:14:09,299 ...pošto se čini da nitko nije zainteresiran za moje usluge... 1475 02:14:10,842 --> 02:14:14,179 ...da li biste mi mogli dati malo novca umesto toga? 1476 02:14:18,350 --> 02:14:19,893 Za što? 1477 02:14:21,811 --> 02:14:23,897 Ako čovjek ne može zaraditi, mora posuditi. 1478 02:14:29,069 --> 02:14:31,071 Te stvari se baš i ne mogu uspoređivati. 1479 02:14:32,322 --> 02:14:36,409 U pravu ste, gospodine. U pravu ste. 1480 02:14:36,409 --> 02:14:40,163 Ali vidite, Ja sam obdaren talentom, a vi imate novca. 1481 02:14:40,163 --> 02:14:42,540 Ako ja ponudim svoje... 1482 02:14:43,083 --> 02:14:45,168 ...vi bi trebali ponuditi vaše. 1483 02:14:49,005 --> 02:14:51,091 Žao mi je, ne. 1484 02:14:53,259 --> 02:14:54,636 Molim Vas. 1485 02:14:57,347 --> 02:14:59,224 Moj odgovor je ne, Mozart. 1486 02:15:06,022 --> 02:15:07,023 Molim Vas. 1487 02:15:12,570 --> 02:15:14,030 Molim Vas! 1488 02:15:51,776 --> 02:15:53,028 Ne otvaraj. 1489 02:15:55,655 --> 02:15:57,073 Zašto? 1490 02:16:02,621 --> 02:16:04,289 Reci mu da nisam ovdje. 1491 02:16:08,043 --> 02:16:09,836 Reci mu da radim na tome. 1492 02:16:11,504 --> 02:16:12,839 Nek' dođe kasnije. 1493 02:16:29,606 --> 02:16:31,524 Prekidam li nešto? 1494 02:16:31,816 --> 02:16:33,902 - Ne. - Dobro. 1495 02:16:34,319 --> 02:16:35,445 Gdje je naš prijatelj? 1496 02:16:35,779 --> 02:16:37,113 Nije ovdje. 1497 02:16:38,281 --> 02:16:39,950 Rekao je da radi na tome. 1498 02:16:42,535 --> 02:16:43,370 To je to? 1499 02:16:50,460 --> 02:16:51,628 Da li je zadovoljan? 1500 02:16:55,799 --> 02:16:59,052 Što je to? Rekvijem? 1501 02:16:59,469 --> 02:17:01,304 Zar sam ja pogrebnik? 1502 02:17:01,972 --> 02:17:03,306 Ostavite to! Pustite! 1503 02:17:03,640 --> 02:17:05,308 Ostavite to, to nije za vas! 1504 02:17:05,600 --> 02:17:06,643 Žao mi je. 1505 02:17:08,812 --> 02:17:10,397 Što imate za mene? 1506 02:17:11,314 --> 02:17:12,482 Da li je gotovo? 1507 02:17:14,359 --> 02:17:18,321 - Što? - Vodvilj, što drugo? 1508 02:17:19,572 --> 02:17:22,826 - Da. - Mogu li vidjeti? 1509 02:17:22,826 --> 02:17:23,743 Ne. 1510 02:17:25,078 --> 02:17:28,957 - Zašto ne? - Jer se nema što vidjeti. 1511 02:17:40,635 --> 02:17:45,348 Dogovorili smo se da probe počnu sljedeći tjedan. Rekli ste, da. 1512 02:17:47,517 --> 02:17:50,520 - Pa možemo. - Da vidim onda. Gde je? 1513 02:17:53,023 --> 02:17:54,107 Ovdje. 1514 02:17:55,650 --> 02:17:57,527 Usred moje tikve. 1515 02:17:58,361 --> 02:18:00,655 Ostalo je samo škrabanje. 1516 02:18:01,698 --> 02:18:04,951 Škrabanje i piskaranje, piskaranje i škrabanje. 1517 02:18:08,371 --> 02:18:09,414 Želite li piće? 1518 02:18:10,874 --> 02:18:13,168 Znate li koliko sam ljudi unajmio? 1519 02:18:13,460 --> 02:18:14,294 Ostavite ga! 1520 02:18:14,628 --> 02:18:16,087 Ja plaćam te ljude! 1521 02:18:16,379 --> 02:18:17,631 On se trudi. 1522 02:18:17,964 --> 02:18:20,467 Plaćam ih da čekaju na vas. Pa to je smiješno! 1523 02:18:20,884 --> 02:18:23,720 Znate što je smiješno? Vaš libreto je smiješan! 1524 02:18:24,971 --> 02:18:27,349 Samo bi idiot Wolfiju ponudio tako nešto! 1525 02:18:28,183 --> 02:18:30,560 Zmije od 12 stopa, čarobne frule? 1526 02:18:30,894 --> 02:18:32,771 Rekvijem je pametnija stvar? 1527 02:18:33,605 --> 02:18:34,648 On donosi novac. 1528 02:18:39,653 --> 02:18:40,987 Vi ste ludi. 1529 02:18:42,238 --> 02:18:43,615 Ona je luda. 1530 02:18:45,408 --> 02:18:47,369 Wolfie, napiši to. 1531 02:18:48,411 --> 02:18:50,080 Stavi to na papir. 1532 02:18:50,580 --> 02:18:51,957 Na papir. 1533 02:18:52,916 --> 02:18:55,502 Nikom ne koristi u tvojoj glavi. 1534 02:18:56,127 --> 02:18:58,338 Do đavola i ta mrtvačka Misa! 1535 02:19:00,715 --> 02:19:03,510 Smirite se. Što vam je? 1536 02:19:03,843 --> 02:19:05,595 Ne želim više tamo raditi. 1537 02:19:06,137 --> 02:19:06,972 Što se dogodilo? 1538 02:19:08,431 --> 02:19:10,433 Vi ne znate kako to izgleda. 1539 02:19:11,559 --> 02:19:13,937 Herr Mozart me plaši. 1540 02:19:14,771 --> 02:19:16,690 Po cijeli dan pije 1541 02:19:17,107 --> 02:19:19,776 zatim uzima lijekove i još mu je gore. 1542 02:19:20,735 --> 02:19:22,112 Da li radi? 1543 02:19:24,197 --> 02:19:27,117 Bojim se gospodine, stvarno! 1544 02:19:27,409 --> 02:19:29,286 Razgovara besmisleno. 1545 02:19:29,619 --> 02:19:31,037 Radi li? 1546 02:19:34,082 --> 02:19:35,959 Pretpostavljam. 1547 02:19:36,876 --> 02:19:39,713 Po čitav dan piše neku glupu operu. 1548 02:19:42,632 --> 02:19:44,718 Nemojte tražiti da se tamo vratim. 1549 02:19:45,135 --> 02:19:47,721 Bojim se. Jako se bojim! 1550 02:19:48,263 --> 02:19:50,056 Sigurni ste da je to opera? 1551 02:21:36,830 --> 02:21:38,248 Nije još gotovo. 1552 02:21:39,833 --> 02:21:41,501 Zanemarujete moju narudžbu? 1553 02:21:46,298 --> 02:21:47,424 Obećao sam. 1554 02:21:48,675 --> 02:21:50,677 Dat ću vam najbolje djelo što... 1555 02:21:56,516 --> 02:21:57,767 To je moja supruga. 1556 02:22:00,478 --> 02:22:03,523 Bio sam bolestan, ali sada mi je bolje, zar ne? 1557 02:22:03,940 --> 02:22:05,692 Da, gospodine. Sada je dobro. 1558 02:22:06,318 --> 02:22:08,612 I radi marljivo na tome. 1559 02:22:10,697 --> 02:22:11,740 Još dva tjedna. 1560 02:22:12,991 --> 02:22:14,034 Molim vas. 1561 02:22:14,784 --> 02:22:19,664 Prije li završite, tim će nadoknada biti veća. Radite! 1562 02:22:33,928 --> 02:22:35,722 Mislim da si uistinu poludio. 1563 02:22:38,975 --> 02:22:42,896 Radiš kao rob za tog idiota glumca koji ti ne plaća! 1564 02:22:43,229 --> 02:22:44,272 A ovo... 1565 02:22:44,564 --> 02:22:46,274 To nije duh! 1566 02:22:46,566 --> 02:22:49,819 To je stvaran čovjek sa stvarnim novcem. 1567 02:22:52,405 --> 02:22:55,533 Zašto to ne završiš? 1568 02:22:56,493 --> 02:22:59,829 Daj mi barem jedan valjani razlog? 1569 02:23:01,998 --> 02:23:03,041 To me ubija. 1570 02:23:08,338 --> 02:23:09,923 Pijan si, zar ne? 1571 02:23:11,174 --> 02:23:13,760 Budi iskren, reci mi. Pio si. 1572 02:23:16,596 --> 02:23:18,473 Nije pošteno. 1573 02:23:18,890 --> 02:23:21,393 Brinem o tebi čitavo vrijeme. 1574 02:23:21,810 --> 02:23:24,104 Činim sve da ti pomognem. 1575 02:23:25,563 --> 02:23:29,734 A ti jedino piješ, pričaš besmislice i plašiš me. 1576 02:23:30,151 --> 02:23:31,111 Idi u krevet! 1577 02:23:41,955 --> 02:23:42,872 Molim te. 1578 02:23:46,293 --> 02:23:48,086 Dozvoli mi da ostanem. 1579 02:23:51,423 --> 02:23:53,383 Da ostanem kraj tebe. 1580 02:26:27,203 --> 02:26:30,040 Ja sam to učinila! I ponosna sam na to. 1581 02:26:30,332 --> 02:26:31,583 Ostavi ga, rekla sam! Odmah! 1582 02:26:31,875 --> 02:26:35,045 Uzmi djete! Evo ti novac! Idi u toplice 1583 02:26:35,462 --> 02:26:36,796 i ozdravi. 1584 02:26:37,130 --> 02:26:38,798 Potreslo me 1585 02:26:39,215 --> 02:26:41,593 do temelja kad sam ju vidjela. 1586 02:26:41,926 --> 02:26:44,512 Nisam mogla vjerovati, jadnica. 1587 02:26:45,347 --> 02:26:48,808 Čudovište jedno! Za nikog ne marite? 1588 02:26:49,225 --> 02:26:50,769 Vi i vaša glazba. 1589 02:26:51,061 --> 02:26:52,520 Upozoravala sam je. 1590 02:26:52,979 --> 02:26:55,065 "Izaberi muškarca, a ne djete. 1591 02:26:55,482 --> 02:26:58,151 Bit ćeš siromašna kao crkveni miš". 1592 02:26:58,485 --> 02:27:00,487 Vi sebično stvorenje! 1593 02:27:00,779 --> 02:27:02,656 Sebičnjak, to ste vi. 1594 02:27:02,948 --> 02:27:05,158 Obični sebičnjak! Čujete li me? 1595 02:30:48,798 --> 02:30:49,883 Podignite ga. 1596 02:30:54,554 --> 02:30:56,348 Pažljivo! Dođite sa mnom! 1597 02:30:56,640 --> 02:30:58,099 Vi! Pratite me. 1598 02:31:25,835 --> 02:31:28,672 - Da li je gotovo? - Da, gotovo je. Gotovo je. 1599 02:31:31,341 --> 02:31:32,425 Kreni! 1600 02:32:14,426 --> 02:32:15,760 Hajde! 1601 02:32:17,137 --> 02:32:18,471 Hajde! 1602 02:32:48,209 --> 02:32:49,669 Gdje vam je žena? 1603 02:32:53,298 --> 02:32:54,466 Gdje vam je žena? 1604 02:32:58,094 --> 02:33:01,640 Ni njoj nije dobro. Otišla je u toplice. 1605 02:33:03,558 --> 02:33:06,853 Tako ste dobri prema meni. Uistinu. 1606 02:33:08,104 --> 02:33:09,356 Hvala vam. 1607 02:33:09,981 --> 02:33:11,149 Molim vas! 1608 02:33:12,400 --> 02:33:15,195 Došli ste vidjeti moju operu.. 1609 02:33:19,074 --> 02:33:21,701 Vi ste jedini kolega koji je došao. 1610 02:33:27,707 --> 02:33:30,335 Ne bih propustio ni jedno vaše djelo. 1611 02:33:31,586 --> 02:33:33,546 To je samo Vodvilj. 1612 02:33:35,757 --> 02:33:37,550 To je uzvišeno djelo. 1613 02:33:38,885 --> 02:33:40,887 Najveći operone! 1614 02:33:50,146 --> 02:33:51,606 Reći ću vam 1615 02:33:52,565 --> 02:33:55,235 vi ste najveći skladatelj kog znam. 1616 02:34:00,573 --> 02:34:01,491 Uistinu to mislite? 1617 02:34:07,455 --> 02:34:09,416 To je on! 1618 02:34:10,292 --> 02:34:11,418 Onaj čovjek. 1619 02:34:12,043 --> 02:34:13,003 Ovdje je. 1620 02:34:17,257 --> 02:34:19,134 Recite mu da ode. 1621 02:34:19,426 --> 02:34:23,096 Da još radim na tome. Nemojte ga pustiti unutra. 1622 02:34:25,515 --> 02:34:26,516 Čekajte! 1623 02:34:26,975 --> 02:34:30,687 Recite mu da mi da nešto novaca. 1624 02:34:31,313 --> 02:34:32,897 Pomoći će mi da završim. 1625 02:34:58,048 --> 02:35:00,133 - Možemo li ući? - Bolje ne. 1626 02:35:00,842 --> 02:35:01,801 Spava. 1627 02:35:02,802 --> 02:35:03,762 Da li je dobro? 1628 02:35:04,179 --> 02:35:06,264 Da, samo je iscrpljen. 1629 02:35:06,598 --> 02:35:08,141 Pozlilo mu je. 1630 02:35:08,475 --> 02:35:09,726 To je sve. 1631 02:35:10,310 --> 02:35:12,520 Recite mu da smo svratili? 1632 02:35:13,146 --> 02:35:14,397 Svakako. 1633 02:35:15,023 --> 02:35:16,566 Predajte mu to. 1634 02:35:17,108 --> 02:35:18,151 To je njegov dio. 1635 02:35:19,277 --> 02:35:21,696 - Od toga će ozdraviti. - U pravu ste! 1636 02:35:21,988 --> 02:35:24,824 A sada laku noć svima. Bilo je 1637 02:35:25,533 --> 02:35:27,535 savršeno. Doista! 1638 02:35:27,827 --> 02:35:29,329 Hvala vam. 1639 02:35:39,965 --> 02:35:41,424 Što se desilo? 1640 02:35:50,183 --> 02:35:51,518 Ostavio vam je ovo. 1641 02:35:53,520 --> 02:35:55,272 A ako završite do sutra... 1642 02:35:57,774 --> 02:35:59,359 platit će vam još 100 dukata. 1643 02:36:03,947 --> 02:36:05,490 To je premalo vremena! 1644 02:36:05,782 --> 02:36:06,866 Sutra navečer. 1645 02:36:08,618 --> 02:36:10,078 Nemoguće je! 1646 02:36:13,957 --> 02:36:15,208 Zar je rekao 100? 1647 02:36:22,716 --> 02:36:24,134 Premalo je vremena! 1648 02:36:29,264 --> 02:36:30,640 Mogu li vam pomoći? 1649 02:36:33,977 --> 02:36:35,312 Zar biste htjeli? 1650 02:36:39,566 --> 02:36:40,942 Zapravo, mogli bi. 1651 02:36:48,325 --> 02:36:50,410 - Želim otići! - Gdje? 1652 02:36:51,494 --> 02:36:52,746 Natrag u Beč. 1653 02:36:53,246 --> 02:36:54,414 Sada? 1654 02:36:54,706 --> 02:36:56,249 - Da. - Zašto? 1655 02:36:58,877 --> 02:37:00,128 Osjećam se krivom. 1656 02:37:01,671 --> 02:37:04,007 Ne bih smjela biti ovdje. 1657 02:37:07,344 --> 02:37:08,887 Gdje sam stao? 1658 02:37:09,179 --> 02:37:10,972 Na kraju Recordare. 1659 02:37:11,264 --> 02:37:12,849 Dobro. Sada, confutatis... 1660 02:37:15,977 --> 02:37:18,271 Kad su zli prokleti. 1661 02:37:19,731 --> 02:37:21,608 Kako biste vi to preveli? 1662 02:37:22,317 --> 02:37:25,028 "Predani na nemilost vatre." 1663 02:37:27,238 --> 02:37:28,281 Vjerujete li u to? 1664 02:37:31,284 --> 02:37:33,912 Plamen u kojem vječno izgarate? 1665 02:37:36,831 --> 02:37:37,958 Da. 1666 02:37:39,542 --> 02:37:41,211 Da li je to moguće? 1667 02:37:42,671 --> 02:37:43,630 Krenimo. 1668 02:37:45,590 --> 02:37:46,716 Kraj je u F-duru. 1669 02:37:47,342 --> 02:37:48,301 A sada 1670 02:37:48,635 --> 02:37:49,761 A-mol. 1671 02:38:04,025 --> 02:38:06,111 Confutatis. A-mol. 1672 02:38:09,364 --> 02:38:10,407 Započinju glasovi. 1673 02:38:11,574 --> 02:38:13,535 Prvo basovi. Drugi takt prvog 1674 02:38:13,827 --> 02:38:14,786 U kojem taktu? 1675 02:38:15,078 --> 02:38:18,123 Uobičajenom. Druga doba prvog takta. 1676 02:38:20,625 --> 02:38:21,751 Na "A". 1677 02:38:23,837 --> 02:38:25,088 Drugi takt druge dobe. 1678 02:38:26,589 --> 02:38:28,967 - Da li je jasno? - Da. Dis? 1679 02:38:29,259 --> 02:38:30,218 Svakako. 1680 02:38:30,969 --> 02:38:33,138 Druga doba trećeg takta, na "E". 1681 02:38:40,353 --> 02:38:42,856 Pratite me? Pokažite mi! 1682 02:39:02,626 --> 02:39:03,793 Dobro. 1683 02:39:05,545 --> 02:39:06,921 A sada tenori. 1684 02:39:07,339 --> 02:39:09,966 Četvrta doba prvog takta. Na "C". 1685 02:39:12,552 --> 02:39:16,097 Drugi takt. Četvrta doba. "D". 1686 02:39:19,559 --> 02:39:20,560 Da, nastavite! 1687 02:39:20,894 --> 02:39:23,480 Druga doba četvrtog takta, na "F". 1688 02:39:31,237 --> 02:39:34,866 Sada orkestar. Drugi fagot i bas tromboni sa basovima. 1689 02:39:35,158 --> 02:39:37,077 Iste note i ritam. 1690 02:39:40,705 --> 02:39:43,416 Prvi fagot, tenor tromboni, sa tenorima. 1691 02:39:50,006 --> 02:39:50,840 Idete prebrzo. 1692 02:39:51,841 --> 02:39:53,635 - Prebrzo! - Zapisali ste? 1693 02:39:53,927 --> 02:39:55,929 - Tromboni sa čim? - Sa tenorima. 1694 02:39:57,389 --> 02:40:00,642 - Isto? - Instrumenti prate glasove! 1695 02:40:00,934 --> 02:40:02,102 Trube i timpani. 1696 02:40:02,727 --> 02:40:04,354 Trube u "D". 1697 02:40:05,605 --> 02:40:06,439 Slušajte! 1698 02:40:07,399 --> 02:40:10,318 Trube u "D", naglašeno i dominantno. Prva i treća doba. 1699 02:40:13,154 --> 02:40:15,031 Slažu se s harmonijom! 1700 02:40:32,966 --> 02:40:35,468 Da, shvaćam. Da! To je sve? 1701 02:40:35,468 --> 02:40:38,680 Ne. Sada vrhunac. Žičana glazbala jednoglasno. 1702 02:40:38,680 --> 02:40:40,056 Ostinato na "A". 1703 02:40:40,432 --> 02:40:41,474 Ovako! 1704 02:40:44,603 --> 02:40:46,605 Slijedeći takt ide više. 1705 02:40:48,607 --> 02:40:49,733 Zapisali ste? 1706 02:40:50,066 --> 02:40:50,859 Pokažite mi! 1707 02:40:58,283 --> 02:41:01,494 - Krasno! - Nastavite. 1708 02:41:09,002 --> 02:41:10,253 Zapišite to! 1709 02:41:14,424 --> 02:41:16,426 Izaberi me među mučenicima. 1710 02:41:17,677 --> 02:41:19,137 C-dur. 1711 02:41:19,429 --> 02:41:21,014 Soprani i altovi u tercama. 1712 02:41:21,348 --> 02:41:23,850 Altovi na "C", soprani iznad. 1713 02:41:36,947 --> 02:41:39,449 Soprani na "F", na drugi vocal? 1714 02:41:39,866 --> 02:41:40,909 I na dictus! 1715 02:41:41,242 --> 02:41:43,745 A u pozadini, samo violine. Arpeđo. 1716 02:41:46,539 --> 02:41:49,459 Silazna llestvica od osam tonova i natrag na ostinato. 1717 02:41:49,876 --> 02:41:50,961 Upravo tako. Da li ste zapisali? 1718 02:41:51,252 --> 02:41:52,712 Idete prebrzo. 1719 02:41:53,254 --> 02:41:55,340 Trenutak molim! Samo tren! 1720 02:41:59,302 --> 02:42:00,720 Dobro! Pokažite mi! Sve! 1721 02:42:01,137 --> 02:42:02,389 Od početka! 1722 02:44:06,262 --> 02:44:07,347 Želite li se odmoriti? 1723 02:44:09,432 --> 02:44:11,393 Ne, nisam uopće umoran! 1724 02:44:17,148 --> 02:44:19,943 Odmorimo se malo. 1725 02:44:19,943 --> 02:44:22,362 Zatim ćemo završiti lacrimosu. 1726 02:44:22,362 --> 02:44:24,614 Mogu nastaviti, uvjeravam vas! 1727 02:44:25,573 --> 02:44:27,450 Ostaćete sa mnom dok malo odspavam? 1728 02:44:30,370 --> 02:44:31,288 Neću vas ostaviti! 1729 02:44:40,463 --> 02:44:41,631 Tako se stidim. 1730 02:44:43,800 --> 02:44:44,759 Zašto? 1731 02:44:46,428 --> 02:44:47,971 Bio sam glup. 1732 02:44:49,222 --> 02:44:51,558 Mislio sam da ne marite za moj rad 1733 02:44:52,058 --> 02:44:53,310 ni za mene. 1734 02:44:57,397 --> 02:44:58,732 Oprostite mi. 1735 02:46:03,797 --> 02:46:05,131 Što vi ovdje radite? 1736 02:46:08,051 --> 02:46:10,136 Vašem je suprugu 1737 02:46:10,470 --> 02:46:11,721 jako pozlilo. 1738 02:46:12,889 --> 02:46:14,307 Dopratio sam ga kući. 1739 02:46:16,726 --> 02:46:17,644 Zašto vi? 1740 02:46:19,646 --> 02:46:22,649 Zato, gospođo, jer sam bio pri ruci. 1741 02:46:26,736 --> 02:46:29,155 Zahvaljujem vam, sada možete otići. 1742 02:46:32,242 --> 02:46:33,076 On me treba. 1743 02:46:34,953 --> 02:46:36,663 Ne, ne treba vas 1744 02:46:36,955 --> 02:46:38,957 a ni ja vas ne želim ovdje. 1745 02:46:40,000 --> 02:46:41,042 Molim vas, izađite. 1746 02:46:41,668 --> 02:46:42,919 Zamolio me da ostanem. 1747 02:46:43,295 --> 02:46:44,754 A ja zahtjevam... 1748 02:47:14,701 --> 02:47:15,619 Vratila sam se. 1749 02:47:19,914 --> 02:47:21,708 Jako si mi nedostajao. 1750 02:47:26,796 --> 02:47:28,465 Potrudi se... 1751 02:47:29,716 --> 02:47:32,010 Pokaži mi da me trebaš. 1752 02:47:38,808 --> 02:47:40,894 I ja ću se popraviti. 1753 02:47:53,823 --> 02:47:55,158 Što je ovo? 1754 02:47:58,995 --> 02:48:00,914 Ne, Wolfie, ne to. 1755 02:48:06,836 --> 02:48:09,839 Nećeš nikad više na tome raditi. 1756 02:48:11,508 --> 02:48:12,592 Odlučila sam. 1757 02:48:17,138 --> 02:48:18,515 To nije njegov rukopis. 1758 02:48:21,768 --> 02:48:23,019 Ne, to je moj. 1759 02:48:24,437 --> 02:48:25,939 Pomagao sam mu. 1760 02:48:27,899 --> 02:48:29,985 On neće više na tome raditi. 1761 02:48:31,361 --> 02:48:32,779 Od toga je bolestan. 1762 02:48:36,783 --> 02:48:37,701 Laku noć. 1763 02:48:41,037 --> 02:48:45,000 Nemam slugu da vas isprati, Herr Salieri. 1764 02:48:45,292 --> 02:48:46,668 Poštujte moju želju i idite. 1765 02:48:50,964 --> 02:48:52,590 Poštovat ću njegovu volju. 1766 02:52:58,878 --> 02:53:00,672 Vaš milosrdni Bog. 1767 02:53:04,217 --> 02:53:06,845 Uništio je radije svog miljenika 1768 02:53:07,137 --> 02:53:09,431 nego da dopusti prosječnosti 1769 02:53:09,848 --> 02:53:13,268 da prisvoji djelić njegove slave. 1770 02:53:15,186 --> 02:53:17,063 Ubio je Mozarta. 1771 02:53:17,564 --> 02:53:20,066 I ostavio živog mene, da me muči. 1772 02:53:20,817 --> 02:53:24,446 32 godine mučenja. 32 godine 1773 02:53:24,863 --> 02:53:28,199 prisustvovanja osobnom, sigurnom propadanju! 1774 02:53:28,825 --> 02:53:30,285 Moja se glazba 1775 02:53:31,244 --> 02:53:32,996 polako gasila. 1776 02:53:33,496 --> 02:53:35,832 Sve je više bljedila 1777 02:53:36,666 --> 02:53:38,918 i na kraju je nitko nije svirao. 1778 02:53:40,503 --> 02:53:41,546 A njegova... 1779 02:53:43,632 --> 02:53:44,466 Dobro jutro! 1780 02:53:45,508 --> 02:53:47,594 Vrijeme je za nuždu. 1781 02:53:48,929 --> 02:53:50,805 Zatim ćete dobiti svoj omiljeni doručak. 1782 02:53:51,139 --> 02:53:53,350 Slatki kruščić! On to obožava. 1783 02:53:53,934 --> 02:53:56,019 Svježi slatki kruščić. 1784 02:53:56,895 --> 02:53:59,147 Govorit ću u vaše ime, Oče. 1785 02:53:59,773 --> 02:54:02,692 Govorit ću u ime svih prosječnih na svijetu. 1786 02:54:03,151 --> 02:54:05,528 Ja sam njihov najbolji predstavnik. 1787 02:54:06,279 --> 02:54:08,448 Njihov sam svetac zaštitnik. 1788 02:54:19,376 --> 02:54:21,711 Svuda srednji stalež. 1789 02:54:23,546 --> 02:54:25,465 Pružam vam oproštaj. 1790 02:54:27,842 --> 02:54:29,803 Opraštam vam. 1791 02:54:38,979 --> 02:54:40,480 Svima vam opraštam.