1 00:00:27,445 --> 00:00:28,987 Mozart! 2 00:00:38,748 --> 00:00:40,456 Mozart! 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,239 Oprosti svojemu morilcu! 4 00:00:43,795 --> 00:00:47,413 Priznam, ubil sem te! 5 00:00:47,924 --> 00:00:50,675 Si, ubil sem te, Mozart. 6 00:00:55,056 --> 00:00:58,222 Mozart, pieta! Oprosti svojemu morilcu! 7 00:00:59,102 --> 00:01:01,806 Oprosti mi, Mozart! 8 00:01:04,024 --> 00:01:07,724 Signore Salieri, bodite dobri, odprite vrata! 9 00:01:08,362 --> 00:01:11,316 Signore, imamo nekaj posebnega za vas. 10 00:01:11,782 --> 00:01:14,617 Zagotovo vam bo všeč. 11 00:01:18,789 --> 00:01:20,698 Kako je dobro! 12 00:01:23,210 --> 00:01:25,701 Signore, verjemite mi, 13 00:01:25,921 --> 00:01:30,298 nikoli nisem okusil nič boljšega! 14 00:01:31,177 --> 00:01:34,380 Resnično, ne veste kaj zamu... 15 00:01:40,144 --> 00:01:43,394 No dobro, zdaj pa dovolj. Odprite! 16 00:01:46,776 --> 00:01:50,109 Signore, če ne odprete vrat, 17 00:01:50,322 --> 00:01:53,192 bomo vse pojedli in vam ne bo nič ostalo. 18 00:01:53,408 --> 00:01:56,611 ln ne bo me več nazaj! 19 00:04:55,679 --> 00:04:57,885 Dobro jutro, Oče. 20 00:05:27,587 --> 00:05:29,330 Herr Salieri? 21 00:06:03,624 --> 00:06:05,747 Pustite me samega. 22 00:06:11,674 --> 00:06:14,924 Ne morem pustiti trpeče duše. 23 00:06:16,387 --> 00:06:18,213 Veste, kdo sem jaz? 24 00:06:20,308 --> 00:06:22,596 To ni pomembno. 25 00:06:23,061 --> 00:06:26,015 V Božjih očeh smo vsi enaki. 26 00:06:30,777 --> 00:06:32,603 Kaj res? 27 00:06:33,447 --> 00:06:36,116 Ponudite mi vašo izpoved. 28 00:06:39,202 --> 00:06:42,286 Lahko vam dam odvezo. 29 00:06:46,627 --> 00:06:49,544 Kako dobro poznate glasbo? 30 00:06:52,550 --> 00:06:55,966 Malo. V mladosti sem se jo učil. 31 00:06:56,887 --> 00:06:59,460 - Kje? - Tu, na Dunaju. 32 00:07:00,349 --> 00:07:03,718 Potem gotovo poznate tole. 33 00:07:12,320 --> 00:07:14,727 Ne morem reči, da jo poznam. 34 00:07:15,949 --> 00:07:17,194 Kaj je to? 35 00:07:18,451 --> 00:07:21,535 Ta skladba je bila zelo znana. 36 00:07:21,746 --> 00:07:22,991 Jaz sem jo napisal. 37 00:07:25,167 --> 00:07:27,408 ln ta? 38 00:07:30,547 --> 00:07:34,165 Doživela je ovacije. 39 00:08:23,769 --> 00:08:27,469 Žal mi je. Ne poznam je. 40 00:08:27,689 --> 00:08:29,930 Kaj se ničesar mojega ne spomnite? 41 00:08:31,026 --> 00:08:34,229 Bil sam najbolj znan skladatelj v Evropi. 42 00:08:34,446 --> 00:08:37,019 Napisal sem 40 oper. 43 00:08:38,701 --> 00:08:40,444 Tole! 44 00:08:40,661 --> 00:08:43,033 Kaj pravite na to? 45 00:08:58,763 --> 00:09:00,506 Da, to poznam! 46 00:09:00,723 --> 00:09:03,261 Ljubka je! 47 00:09:03,476 --> 00:09:06,477 Oprostite, nisem vedel, da ste jo vi napisali. 48 00:09:07,272 --> 00:09:09,229 Saj je nisem. 49 00:09:15,989 --> 00:09:18,658 To je bil Mozart. 50 00:09:20,577 --> 00:09:22,616 Wolfgang... 51 00:09:22,829 --> 00:09:26,613 Amadeus Mozart. 52 00:09:28,418 --> 00:09:31,454 Človek, ki ste ga menda ubili. 53 00:09:34,967 --> 00:09:37,090 Ste slišali za to? 54 00:09:37,344 --> 00:09:39,301 Je to res? 55 00:09:48,064 --> 00:09:51,018 V imenu Boga, sin moj, 56 00:09:53,152 --> 00:09:57,944 če se morate izpovedati, naredite to sedaj. 57 00:09:58,366 --> 00:10:01,035 Privoščite si pokoj. 58 00:10:04,789 --> 00:10:06,746 On... 59 00:10:08,168 --> 00:10:09,994 je bil moj idol. 60 00:10:13,048 --> 00:10:15,289 Mozart. 61 00:10:16,301 --> 00:10:20,085 Ne morem se spomniti časa, ko nisem vedel zanj. 62 00:10:20,305 --> 00:10:22,096 Jaz sem se še igral z otroki, 63 00:10:22,307 --> 00:10:26,601 ko je on že igral za kralje in cesarje. 64 00:10:26,812 --> 00:10:29,481 Celo pred Papežem v Rimu. 65 00:10:33,402 --> 00:10:35,690 Priznam, bil sam ljubosumen, 66 00:10:36,030 --> 00:10:39,233 ko sem poslušal zgodbe o njem. 67 00:10:39,450 --> 00:10:41,822 Ne zaradi tega malega genija, 68 00:10:42,036 --> 00:10:46,911 temveč zaradi njegovega očeta, ki ga je vse naučil. 69 00:10:47,125 --> 00:10:50,494 Moj oče ni maral za glasbo. 70 00:10:51,170 --> 00:10:52,580 Ko sem mu rekel, 71 00:10:52,797 --> 00:10:56,331 da bi želel biti, kot Mozart, 72 00:10:56,551 --> 00:11:00,963 me je vprašal.: ''Zakaj? Želiš biti dresirana opica? 73 00:11:01,181 --> 00:11:06,139 Bi se rad kazal po Evropi, kot cirkuško čudo?'' 74 00:11:09,981 --> 00:11:12,187 Kako naj bi mu razložil, 75 00:11:12,401 --> 00:11:16,149 koliko mi glasba pomeni? 76 00:11:30,252 --> 00:11:33,455 Medtem, ko je moj oče vztrajno prosil Boga, 77 00:11:33,673 --> 00:11:36,342 naj zaščiti njegovo trgovino, 78 00:11:36,801 --> 00:11:38,710 sem Mu jaz poslal, 79 00:11:38,928 --> 00:11:41,086 naskrivaj, 80 00:11:41,597 --> 00:11:44,847 najbolj strastno otroško molitev. 81 00:11:45,059 --> 00:11:49,353 ''Gospod, naredi me v slavnega skladatelja. 82 00:11:49,606 --> 00:11:53,555 Dovoli mi, da Te slavim skozi glasbo 83 00:11:53,777 --> 00:11:56,564 in da sam postanem slaven. 84 00:11:57,989 --> 00:12:00,658 Naredi me znanega, dragi Bog. 85 00:12:00,909 --> 00:12:03,578 Naredi me nesmrtnega. 86 00:12:04,371 --> 00:12:06,328 Po moji smrti, 87 00:12:06,540 --> 00:12:11,367 naj se moje ime izgovarja z ljubeznijo. 88 00:12:12,713 --> 00:12:14,752 V zameno... 89 00:12:15,507 --> 00:12:18,876 ti dajem mojo nedolžnost, 90 00:12:19,136 --> 00:12:21,461 moje znanje... 91 00:12:23,432 --> 00:12:26,848 in najglobljo ponižnost, v vsakem trenutku svojega življenja. 92 00:12:28,938 --> 00:12:30,977 men. '' 93 00:12:32,108 --> 00:12:34,646 ln veste, kaj se je zgodilo? 94 00:12:34,902 --> 00:12:36,978 Čudež! 95 00:12:54,422 --> 00:12:57,506 Moje življenje se je spremenilo. 96 00:12:58,385 --> 00:13:02,003 Vedel sem, da je Bog to naredil. Bilo je očitno. 97 00:13:02,222 --> 00:13:05,425 Trenutek prej sem bil frustrirani deček 98 00:13:05,642 --> 00:13:09,509 v dolgočasnem malem mestu, nato pa se znajdem tu, 99 00:13:09,730 --> 00:13:12,849 na Dunaju, mestu glasbenikov 100 00:13:13,984 --> 00:13:17,732 in cesarja Jozefa, ljubitelja glasbe. 101 00:13:17,947 --> 00:13:22,905 ln kmalu postanem njegov dvorski skladatelj. Neverjetno, kajne? 102 00:13:23,119 --> 00:13:26,369 Vsak večer sem z avstrijskim cesarjem 103 00:13:26,581 --> 00:13:28,407 igral duete 104 00:13:28,624 --> 00:13:31,245 in mu pomagal odkrivati svet glasbe. 105 00:13:34,672 --> 00:13:38,123 Pravzaprav sploh ni imel posluha. 106 00:13:38,843 --> 00:13:41,512 No, to ni bilo pomembno. 107 00:13:41,805 --> 00:13:45,090 Oboževal je mojo glasbo. 108 00:13:45,892 --> 00:13:47,765 Povejte, 109 00:13:48,019 --> 00:13:50,391 če bi bili na mojem mestu, 110 00:13:51,022 --> 00:13:55,518 ali ne bi tudi vi pomislili, da je Bog uslišal vašo molitev? 111 00:13:57,321 --> 00:13:59,693 ln verjemite, spoštoval sem to. 112 00:14:00,115 --> 00:14:02,570 Bil sam vzor čistosti. 113 00:14:02,826 --> 00:14:05,114 Roke sem držal proč od žensk. 114 00:14:05,329 --> 00:14:09,789 Cele dneve sem učil študente, velikokrat brez plačila. 115 00:14:10,000 --> 00:14:15,207 Sedel sem v najrazličnejših odborih za pomoč revnim glasbenikom. 116 00:14:15,422 --> 00:14:18,043 Delo je postalo moje življenje. 117 00:14:18,259 --> 00:14:20,382 ln bilo je čudovito. 118 00:14:20,636 --> 00:14:23,091 Vsi so me imeli radi. 119 00:14:25,141 --> 00:14:27,299 ln tudi jaz sem se imel rad. 120 00:14:30,229 --> 00:14:32,898 Dokler se ni pojavil on. 121 00:14:34,859 --> 00:14:39,236 Prišel je na Dunaj igrat 122 00:14:40,365 --> 00:14:45,952 na dvor Nadškofa Salzburškega. 123 00:14:47,247 --> 00:14:50,616 Tja sem šel, ker me je gnala radovednost. 124 00:14:53,629 --> 00:14:55,835 ln ta noč 125 00:14:57,591 --> 00:14:59,879 je spremenila moje življenje. 126 00:15:04,390 --> 00:15:06,762 Ko sem hodil po dvoranah, 127 00:15:06,976 --> 00:15:09,680 sem se igral igrico. 128 00:15:09,895 --> 00:15:14,307 On je svoj prvi koncert napisal, ko je bil star štiri leta, 129 00:15:14,525 --> 00:15:19,483 svojo prvo simfonijo s sedmimi in opero z 1 2 leti! 130 00:15:19,906 --> 00:15:22,147 Se to vidi? 131 00:15:23,868 --> 00:15:26,537 Se taka nadarjenost 132 00:15:26,746 --> 00:15:29,533 pozna že na obrazu? 133 00:15:30,917 --> 00:15:33,455 Kdo od njih 134 00:15:34,295 --> 00:15:37,414 bi lahko bil on? 135 00:17:40,008 --> 00:17:42,499 Mozarta ni tu. 136 00:17:47,766 --> 00:17:49,011 - Nehajte! - Saj sem. 137 00:17:49,226 --> 00:17:51,598 - Nehajte! - Neham. 138 00:17:51,812 --> 00:17:55,892 Neham. Počasi. 139 00:17:56,108 --> 00:18:00,568 Tako. Vidite? Nehal sem. 140 00:18:00,780 --> 00:18:02,772 - ln zdaj, nazaj. - Ne! 141 00:18:02,990 --> 00:18:05,659 Vi ne veste kje ste. 142 00:18:05,868 --> 00:18:08,406 Tu gre vse ritensko. 143 00:18:08,955 --> 00:18:13,747 Ljudje hodijo, plešejo in pojejo ritensko. Celo govorijo ritensko. 144 00:18:14,377 --> 00:18:18,789 - To je neumno. - No, ljudje prdijo ritensko. 145 00:18:20,800 --> 00:18:22,673 Recite ejlob-šejres! 146 00:18:23,136 --> 00:18:24,760 Recite ejlob-šejres! 147 00:18:24,971 --> 00:18:27,343 Res. Pravi ejlobšejres ste. 148 00:18:27,557 --> 00:18:30,973 Ne, recite to ritensko, trapica! 149 00:18:31,561 --> 00:18:33,470 Ejlob šejres... 150 00:18:34,064 --> 00:18:36,021 Šejres... serješ. 151 00:18:36,233 --> 00:18:38,724 Ejlob... bolje. 152 00:18:39,903 --> 00:18:42,524 Bolje serješ. 153 00:18:43,449 --> 00:18:44,777 Jonem-z-es-etičorop! 154 00:18:44,992 --> 00:18:47,696 - Ne želim se to igrati! - Recite, resno je. 155 00:18:47,912 --> 00:18:49,287 Zelo je resno. 156 00:18:52,041 --> 00:18:53,998 Etičorop. 157 00:18:55,503 --> 00:18:57,542 Poročite-es-z... poročite se z menoj. 158 00:18:58,256 --> 00:19:01,375 Ne bom se poročila z vami. Vi vrag. 159 00:19:01,592 --> 00:19:02,967 Mibujl-sav-zaj-kapma. 160 00:19:05,847 --> 00:19:07,471 Kapma... 161 00:19:07,682 --> 00:19:09,508 ...ampak jaz vas... 162 00:19:11,519 --> 00:19:13,262 Mibujl... ljubim. 163 00:19:13,480 --> 00:19:15,935 Ampak jaz vas ljubim? 164 00:19:23,073 --> 00:19:26,074 - Kerd jom jejop. - Kaj? 165 00:19:31,790 --> 00:19:33,450 - Jejop... pojej. - Pojej. 166 00:19:33,667 --> 00:19:36,668 - Kerd jom. - Kerd jom. 167 00:19:36,879 --> 00:19:38,670 Pojej moj drek. 168 00:19:39,298 --> 00:19:41,421 Nesramnež! 169 00:19:48,974 --> 00:19:51,132 Moja glasba. 170 00:19:52,353 --> 00:19:54,808 Začeli so brez mene. 171 00:21:07,764 --> 00:21:11,464 To je bil Mozart! 172 00:21:12,769 --> 00:21:17,894 Ta prostaška, hihitajoča kreatura, ki se je valjala po tleh. 173 00:21:18,984 --> 00:21:22,400 Mislim, da je bilo čudovito. Kajne? 174 00:21:22,613 --> 00:21:26,112 Dunajčani znajo prepoznati pravo glasbo, kajne? 175 00:21:26,325 --> 00:21:27,356 Seveda. 176 00:21:29,953 --> 00:21:32,111 Vaša Milost. 177 00:21:37,878 --> 00:21:40,665 - Zakaj? - Prosim, gospod? 178 00:21:40,881 --> 00:21:44,795 Zakaj moram biti ponižan pred svojimi gosti 179 00:21:45,011 --> 00:21:47,336 in to od mojega služabnika? 180 00:21:47,555 --> 00:21:51,089 Več vam dovolim, več grabite. 181 00:21:51,309 --> 00:21:55,223 Če Vaša Milost ni zadovoljna, naj me odpusti. 182 00:21:55,897 --> 00:21:59,479 Želim, da se takoj vrnete v Salzburg. 183 00:21:59,692 --> 00:22:03,606 - Vaš oče vas pričakuje. - Ne, Vaša Milost! 184 00:22:04,155 --> 00:22:09,149 Raje me odpustite. Očitno vas ne zadovoljujem. 185 00:22:09,369 --> 00:22:14,743 Nimam vas namero odpustiti. Služili mi boste 186 00:22:14,958 --> 00:22:17,627 in se naučili, kje je vaše mesto. 187 00:22:54,124 --> 00:22:55,915 Na papirju je bilo videti 188 00:22:56,126 --> 00:22:57,917 brezoblično! 189 00:22:58,128 --> 00:23:02,172 Preprost začetek, malo smešen. 190 00:23:03,425 --> 00:23:04,967 Samo ritem. 191 00:23:05,218 --> 00:23:08,836 Fagoti in tenor klarineti, 192 00:23:09,056 --> 00:23:12,057 kot zarjavele preše. 193 00:23:14,978 --> 00:23:17,551 A tedaj, naenkrat... 194 00:23:17,773 --> 00:23:19,979 visoko zgoraj... 195 00:23:21,694 --> 00:23:23,982 oboa. 196 00:23:26,115 --> 00:23:29,448 Ena edina nota, vztrajno viseča. 197 00:23:31,829 --> 00:23:33,489 Dokler je... 198 00:23:33,706 --> 00:23:36,623 klarinet ne povleče... 199 00:23:38,961 --> 00:23:43,457 jo ublaži in jo nežno objame. 200 00:23:47,470 --> 00:23:51,717 To ni bilo več pisanje dresirane opice. 201 00:23:54,144 --> 00:23:57,892 To je bila glasba, ki je še nisem slišal. 202 00:24:00,650 --> 00:24:04,647 Polna strasti in nekega neutolažljivega hrepenenja. 203 00:24:06,698 --> 00:24:10,067 Zdela se mi je, kot Božji glas. 204 00:24:10,285 --> 00:24:11,530 Oprostite. 205 00:24:13,038 --> 00:24:14,781 mpak zakaj? 206 00:24:15,082 --> 00:24:20,586 Zakaj je Bog izbral tega nesramnega otroka za svojega tolmača? 207 00:24:21,046 --> 00:24:23,287 To je bilo težko verjeti. 208 00:24:23,507 --> 00:24:28,133 To delo je moralo biti naključje. Moralo je biti. 209 00:24:32,308 --> 00:24:33,932 Bolje, da je res. 210 00:24:35,019 --> 00:24:37,391 Je res tako dober, ta Mozart? 211 00:24:37,605 --> 00:24:43,192 lzjemen je, Visokost. Slišal sem eno njegovo čudovito opero. 212 00:24:43,444 --> 00:24:46,813 - ldomoneo, Kralj Krete. - To? 213 00:24:47,615 --> 00:24:50,153 Zamorjeno delo. Tudi jaz sem jo slišal. 214 00:24:50,827 --> 00:24:52,072 Zamorjeno? 215 00:24:53,038 --> 00:24:57,285 Ta mladenič želi delovati iznad svojih sposobnosti. 216 00:24:57,501 --> 00:24:59,873 Preveč je kičasta. 217 00:25:00,754 --> 00:25:02,212 Preveč not ima. 218 00:25:02,839 --> 00:25:04,084 Visokost, 219 00:25:04,299 --> 00:25:07,833 že dolgo nismo imeli delo, ki toliko obeta. 220 00:25:08,053 --> 00:25:11,671 Torej, potrudili se bomo, da ga zaposlimo. 221 00:25:11,890 --> 00:25:16,219 Koristno je imeti dobrega nemškega skladatelja na Dunaju. 222 00:25:16,479 --> 00:25:21,105 Zagotovo ga lahko dobimo s pravo ponudbo. Recimo... 223 00:25:21,942 --> 00:25:25,358 opero v nemščini za naše gledališče. 224 00:25:25,571 --> 00:25:26,769 lzvrstna zamisel! 225 00:25:27,740 --> 00:25:30,776 Ampak ne v nemščini. Prosim vas. 226 00:25:30,993 --> 00:25:35,370 ltalijanščina je jezik za opero. 227 00:25:35,582 --> 00:25:38,286 Vsi izobraženi ljudje se strinjajo s tem. 228 00:25:42,422 --> 00:25:44,829 Kaj vi o tem mislite, komornik? 229 00:25:45,383 --> 00:25:49,712 Visokost, mislim, da je že čas, da imamo delo v našem jeziku. 230 00:25:50,305 --> 00:25:54,385 Navadna nemščina za navadne ljudi. 231 00:25:57,396 --> 00:25:59,934 Kapellmeister? 232 00:26:00,149 --> 00:26:01,726 Visokost, 233 00:26:01,942 --> 00:26:05,192 moram se strinjati s Herr Direktorom. 234 00:26:06,739 --> 00:26:08,897 Nemščina je 235 00:26:12,411 --> 00:26:15,827 pregroba za petje. 236 00:26:19,502 --> 00:26:20,747 Dvorski skladatelj, 237 00:26:22,588 --> 00:26:24,627 kaj mislite vi? 238 00:26:25,591 --> 00:26:29,719 Mozart mora ostati na Dunaju. 239 00:26:29,929 --> 00:26:32,680 Nadškof bo pobesnel, 240 00:26:33,224 --> 00:26:35,928 če je to namera Vaše Visokosti. 241 00:26:36,144 --> 00:26:39,643 Vi ste cattivo, Dvorski skladatelj. 242 00:26:41,900 --> 00:26:46,858 Želim spoznati tega mladeniča. Chamberlain, priredite sprejem. 243 00:26:47,489 --> 00:26:50,110 No... To je vse. 244 00:27:23,192 --> 00:27:25,979 Ta lasulja je kot narejena za vas. 245 00:27:26,195 --> 00:27:30,144 Zgleda čarobno. Všeč mi je. 246 00:27:30,366 --> 00:27:31,611 Drugo. 247 00:27:33,703 --> 00:27:37,119 Tu je. Mislim, da vam bo všeč. 248 00:27:40,377 --> 00:27:44,125 Tu je tudi tretja. Torej? 249 00:27:44,339 --> 00:27:48,004 - Kako vam je všeč? - Vse so prelepe. 250 00:27:48,218 --> 00:27:50,969 Zakaj nimam tri glave? 251 00:27:52,264 --> 00:27:54,387 Smešno! 252 00:27:54,641 --> 00:27:55,886 Tri glave! 253 00:27:57,186 --> 00:27:58,431 Gospoda... 254 00:27:58,646 --> 00:28:01,600 dobro jutro. 255 00:28:04,693 --> 00:28:07,148 Kaj ste mi danes pripravili? 256 00:28:07,613 --> 00:28:11,480 - Vaša Visokost, Herr Mozart. - Da, kaj je z njim? 257 00:28:11,742 --> 00:28:13,651 On je tukaj. 258 00:28:15,997 --> 00:28:17,870 Prav. lzvrstno. Dobro! 259 00:28:18,082 --> 00:28:23,586 Visokost, dovolil sem si napisati malo koračnico v njegovo čast. 260 00:28:23,797 --> 00:28:27,841 Krasna zamisel. Jo lahko vidim? 261 00:28:29,636 --> 00:28:32,305 Navadna malenkost. 262 00:28:34,641 --> 00:28:35,886 Lahko poskusim? 263 00:28:40,105 --> 00:28:42,430 Pozabavajmo se malo. 264 00:28:56,956 --> 00:29:00,075 Čudovito! 265 00:29:01,419 --> 00:29:04,040 Jo lahko igram, ko bo vstopal? 266 00:29:05,006 --> 00:29:08,754 - V čast mi bo. - Pripeljite Herr Mozarta. 267 00:29:08,968 --> 00:29:10,628 Ampak počasi. 268 00:29:10,845 --> 00:29:13,466 Moram malo vaditi. 269 00:29:36,955 --> 00:29:38,283 Dobro. Nadaljujte. 270 00:29:40,876 --> 00:29:42,999 ''G'', Veličanstvo. 271 00:29:45,964 --> 00:29:48,040 lzvrstno! 272 00:29:52,179 --> 00:29:55,595 Zelo dobro. 273 00:29:56,726 --> 00:29:59,477 Zelo dobro, Veličanstvo. 274 00:30:01,522 --> 00:30:04,226 Tempo! 275 00:30:04,442 --> 00:30:08,142 Najprej tiše, nato močno! To je koračnica, Veličanstvo. 276 00:30:08,363 --> 00:30:09,987 Še enkrat. 277 00:30:49,029 --> 00:30:51,021 Bravo, Veličanstvo! 278 00:30:51,741 --> 00:30:56,948 Gospodje, prosim vas. Malo manj zanosa, rotim vas. 279 00:31:01,959 --> 00:31:05,659 Ne, prosim vas! To ni sveta relikvija. 280 00:31:08,550 --> 00:31:12,382 Sva se že srečala. Prav tukaj. 281 00:31:12,595 --> 00:31:17,506 Se ne spomnite? lmeli ste le šest let. Priredil je čudovit koncert! 282 00:31:18,184 --> 00:31:20,805 Na koncu pa je padel s stola. 283 00:31:21,021 --> 00:31:24,888 Moja sestra Antoinette ga je dvignila. ln veste, kaj je naredil? 284 00:31:25,108 --> 00:31:30,019 Skočil ji je v naročje in rekel: ''Se boste poročili z menoj?'' 285 00:31:33,951 --> 00:31:37,735 Zagotovo poznate to gospodo. Baron Van Swieten. 286 00:31:37,955 --> 00:31:41,703 - Vaš oboževalec sem. - Hvala. 287 00:31:41,917 --> 00:31:43,577 Kapellmeister Bonno. 288 00:31:47,048 --> 00:31:50,666 Direktor Opere, Grof Orsini-Rosenberg. 289 00:31:50,885 --> 00:31:54,088 Da, gospod. Počaščen sem! 290 00:31:55,640 --> 00:31:59,554 To je naš slavni Dvorni skladatelj, 291 00:31:59,769 --> 00:32:01,678 Maestro Salieri. 292 00:32:03,189 --> 00:32:06,522 Končno, kakšno veselje! Diletto straordinario! 293 00:32:08,236 --> 00:32:10,312 Dobro poznam vaša dela, signore. 294 00:32:10,530 --> 00:32:15,108 Trenutno pišem variacije na vašo skladbo. 295 00:32:15,327 --> 00:32:18,281 - Res? Katero? - ''Mio caro done. '' 296 00:32:18,497 --> 00:32:19,872 Polaskan sem. 297 00:32:20,082 --> 00:32:23,201 Smešna mala arija, vendar bogato obeta. 298 00:32:23,418 --> 00:32:26,288 On vam je vrnil kompliment. 299 00:32:26,505 --> 00:32:30,087 Herr Salieri je napisal to koračnico za vašo dobrodošlico. 300 00:32:30,300 --> 00:32:31,960 Res? 301 00:32:34,305 --> 00:32:35,799 Torej, to je to. 302 00:32:36,015 --> 00:32:41,353 Vrnimo se k poslu. Mladenič, naročili bi opero. 303 00:32:41,562 --> 00:32:43,435 Kaj pravite na to? 304 00:32:44,732 --> 00:32:48,148 Smo izbrali nemščino ali italijanščino? 305 00:32:48,861 --> 00:32:54,068 Če se spominjate, smo bili za italijanščino. 306 00:32:54,283 --> 00:32:56,322 Smo res? 307 00:32:57,453 --> 00:33:01,367 Mislim, da se nismo odločili, Vaša Visokost. 308 00:33:02,834 --> 00:33:06,914 - Prosim vas, naj bo nemščina! - Zakaj? 309 00:33:07,130 --> 00:33:11,174 Ker sem že našel čudovit libreto. 310 00:33:11,593 --> 00:33:13,632 Ga poznam? 311 00:33:14,346 --> 00:33:18,390 Mislim, da ne, Herr Direktor. Pravkar je izšel. 312 00:33:18,600 --> 00:33:22,977 - Pokazal vam ga bom, seveda. - Bilo bi bolje. 313 00:33:25,107 --> 00:33:29,104 Povejte nam o njem. Prepričajte nas. 314 00:33:31,614 --> 00:33:35,314 Zelo je zabaven. 315 00:33:35,534 --> 00:33:40,243 Vse se dogaja v... 316 00:33:45,753 --> 00:33:48,374 Da? Kje? 317 00:33:48,589 --> 00:33:52,586 U haremu, Veličanstvo. 318 00:33:52,802 --> 00:33:56,171 - Mislite, v Turčiji? - Natanko tako. 319 00:33:57,307 --> 00:34:01,684 Zakaj mora biti v nemščini? 320 00:34:02,437 --> 00:34:07,478 Ni nujno. Lahko je tudi v turščini, če želite. 321 00:34:08,068 --> 00:34:12,694 Ne, dragi moj, jezik ne predstavlja problema. 322 00:34:12,906 --> 00:34:18,493 Ali je delo primerno za nacionalno gledališče? 323 00:34:18,704 --> 00:34:21,621 Zakaj ne? Ljubko je. 324 00:34:22,082 --> 00:34:28,120 Ne bom prikazoval konkubin, ki odkrivajo... 325 00:34:28,798 --> 00:34:32,249 Ni nespodobno. To je moralno delo. 326 00:34:32,468 --> 00:34:35,255 Polno je nemških vrlin! 327 00:34:35,471 --> 00:34:39,800 Oprostite, Veličanstvo, katere vrline so to? 328 00:34:40,017 --> 00:34:42,934 Kot tujec bi rad vedel. 329 00:34:43,438 --> 00:34:46,723 Povejte mu, Mozart. 330 00:34:46,983 --> 00:34:49,474 lmenujte eno nemško vrlino. 331 00:34:49,694 --> 00:34:52,648 - Ljubezen, Veličanstvo. - Ljubezen! 332 00:34:52,864 --> 00:34:56,398 Seveda, v ltaliji nič ne vemo o ljubezni. 333 00:35:00,247 --> 00:35:02,370 Da, mislim, da res. 334 00:35:02,582 --> 00:35:07,160 Poglejte italijansko opero. Moški soprani hreščijo, 335 00:35:07,379 --> 00:35:13,382 debeli pari pa vrtijo oči. To ni ljubezen. To je neumnost! 336 00:35:14,636 --> 00:35:18,135 Visokost, vi izberite jezik. 337 00:35:18,349 --> 00:35:22,892 Jaz pa ga bom odel v glasbo dostojno vladarja. 338 00:35:23,103 --> 00:35:26,721 Dobro, dogovorjeno. Naj bo nemščina. 339 00:35:28,985 --> 00:35:30,265 To je vaše. 340 00:35:30,486 --> 00:35:33,190 Zadržite jo. Jo imam že v glavi. 341 00:35:33,406 --> 00:35:36,609 Prosim? Po enem poslušanju? 342 00:35:36,826 --> 00:35:40,076 Mislim, da ja, Visokost. 343 00:35:43,458 --> 00:35:45,249 Pokažite nam. 344 00:36:15,032 --> 00:36:17,902 Naprej je isto, kajne? 345 00:36:21,622 --> 00:36:24,576 Tu nekaj ni v redu, ne? 346 00:36:26,836 --> 00:36:28,081 Ste poskušali...? 347 00:36:30,173 --> 00:36:32,924 Mogoče je bolje...? 348 00:36:33,301 --> 00:36:35,009 Ali tako? 349 00:36:35,219 --> 00:36:37,211 Da. 350 00:36:41,726 --> 00:36:44,395 Bolje? Kaj mislite? 351 00:37:30,985 --> 00:37:33,689 Grazie, signore. 352 00:37:36,074 --> 00:37:40,071 Vse, kar sem kdaj želel, je bilo peti Bogu. 353 00:37:40,370 --> 00:37:43,620 Podaril mi je ta zanos 354 00:37:44,332 --> 00:37:47,368 in potem me naredil nemega. Zakaj? 355 00:37:48,754 --> 00:37:50,711 Razložite mi to. 356 00:37:51,757 --> 00:37:55,589 Če ni hotel, da ga moja glasba slavi, 357 00:37:55,802 --> 00:37:58,589 zakaj mi je vsadil to strast, 358 00:37:58,931 --> 00:38:01,848 ki me je razdirala, 359 00:38:02,351 --> 00:38:04,758 prikrajšanega za nadarjenost? 360 00:38:08,607 --> 00:38:11,726 Gospa Cavalieri je prišla na vajo. 361 00:38:11,944 --> 00:38:13,604 Maestro! 362 00:38:19,035 --> 00:38:21,739 Kako vam je všeč? 363 00:38:23,164 --> 00:38:24,574 To je turški stil. 364 00:38:24,791 --> 00:38:29,334 Frizer mi je rekel. da bo to leto vse turško. 365 00:38:29,587 --> 00:38:31,378 Res? 366 00:38:34,509 --> 00:38:37,675 Kaj vam je še rekel? 367 00:38:39,848 --> 00:38:43,466 No, povejte! Povejte mi kakšno čenčo. 368 00:38:45,270 --> 00:38:48,888 Pravijo, da ste srečali Herr Mozarta. 369 00:38:52,110 --> 00:38:54,565 Novice se hitro širijo po Dunaju. 370 00:38:54,947 --> 00:38:59,407 ln da je dobil naročilo za opero. Je to res? 371 00:39:00,160 --> 00:39:03,363 - Da. - Je vloga tudi zame? 372 00:39:03,581 --> 00:39:06,285 - Ne. - Kako veste? 373 00:39:06,500 --> 00:39:10,165 - Veste kje se vse dogaja? - Kje? 374 00:39:10,379 --> 00:39:12,205 U haremu. 375 00:39:13,132 --> 00:39:16,501 - Kaj je to? - Bordel. 376 00:39:20,473 --> 00:39:22,050 Pridite! 377 00:39:23,059 --> 00:39:24,932 Začniva. 378 00:39:25,478 --> 00:39:28,929 - Kakšen je? - Mozart? 379 00:39:29,149 --> 00:39:31,818 - Bili bi razočarani. - Zakaj? 380 00:39:32,694 --> 00:39:37,023 lzgled in nadarjenost včasih ne gresta skupaj. 381 00:39:37,240 --> 00:39:40,027 lzgled me ne zanima, Maestro. 382 00:39:40,243 --> 00:39:44,490 Edino nadarjenost privlači ženo z okusom. 383 00:39:44,915 --> 00:39:47,240 Bova nadaljevala? 384 00:40:25,040 --> 00:40:26,949 Bila je tam! 385 00:40:28,793 --> 00:40:33,170 Ne vem kako sta se srečala. Stala je tam! 386 00:40:33,381 --> 00:40:35,753 Na sceni, da so jo vsi videli. 387 00:40:35,967 --> 00:40:40,011 Bila je kot razkošen ptič. 388 00:41:12,964 --> 00:41:18,468 Deset minut groznih lestvic in arpeggia, 389 00:41:18,678 --> 00:41:22,758 je žvižgal kot ognjemet na sejmišču. 390 00:41:33,277 --> 00:41:36,977 Bil sam zaljubljen v to žensko. 391 00:41:37,906 --> 00:41:39,982 Pravzaprav, sem si jo želel. 392 00:41:41,118 --> 00:41:45,447 Vseeno, prisežem, se je nisem dotaknil. 393 00:41:49,752 --> 00:41:55,126 Vseeno nisem prenesel misli, da se jo dotakne nekdo drug, 394 00:41:55,341 --> 00:41:58,258 še posebej ne ta spaka. 395 00:43:41,867 --> 00:43:46,576 Brava, gospa! Vi ste okras našega gledališča. 396 00:43:47,832 --> 00:43:49,077 Vaša Visokost. 397 00:43:52,587 --> 00:43:55,706 Torej, Herr Mozart! Ni slabo. 398 00:43:55,923 --> 00:43:57,631 Da, tako je! 399 00:43:57,842 --> 00:44:01,542 lzjemen trud. Prikazali ste nam 400 00:44:03,306 --> 00:44:06,472 - nekaj čisto novega. - Novega, da. 401 00:44:06,685 --> 00:44:09,258 - Kajne, Veličanstvo? - Da, resnično. 402 00:44:09,479 --> 00:44:13,856 Torej, vam je všeč? Vam je res všeč? 403 00:44:14,067 --> 00:44:17,068 Da, seveda! Zelo je dobro! 404 00:44:17,279 --> 00:44:21,323 Seveda, tu in tam, tu pa tam 405 00:44:21,533 --> 00:44:24,106 kakšno malenkost... 406 00:44:25,537 --> 00:44:27,410 Kaj mislite? 407 00:44:27,623 --> 00:44:31,870 No, včasih, kot da je... 408 00:44:32,628 --> 00:44:35,035 Kako se to reče... 409 00:44:37,758 --> 00:44:40,165 Kako se reče, Herr Direktor? 410 00:44:40,386 --> 00:44:43,920 - Preveč not, Veličanstvo? - Prav to. To je pravi izraz. 411 00:44:44,140 --> 00:44:48,351 - Preveč not. - Ne razumem. 412 00:44:48,561 --> 00:44:53,104 Toliko not je, kot je prav. Ne več ne manj. 413 00:44:53,316 --> 00:44:55,985 Prijatelj moj, dejstvo je, 414 00:44:56,194 --> 00:45:00,108 da uho ne more sprejeti toliko not. 415 00:45:01,866 --> 00:45:06,362 lmam prav, Dvorski skladatelj? 416 00:45:07,330 --> 00:45:10,829 Da. Na nek način da, Visokost. 417 00:45:11,460 --> 00:45:13,037 To je nesmiselno! 418 00:45:13,253 --> 00:45:17,500 Dragi mladenič, nikar ne razumite napačno. Vaše je delo čudovito. 419 00:45:17,716 --> 00:45:19,376 To je kvalitetno delo. 420 00:45:19,593 --> 00:45:25,133 A ima preveč not. Vrzite kakšno ven in vse bo v redu. 421 00:45:25,474 --> 00:45:27,632 Katere naj vržem ven, Veličanstvo? 422 00:45:31,355 --> 00:45:34,142 Wolfgang, dragi moj! 423 00:45:35,818 --> 00:45:39,862 Visokost, to je Frau Weber. 424 00:45:40,072 --> 00:45:42,563 Moja stanodajalka. 425 00:45:45,078 --> 00:45:50,701 - Me veseli, gospa. - Visokost... kakšna čast! 426 00:45:54,254 --> 00:45:57,587 To je moja hčerka, Constanze. 427 00:45:57,799 --> 00:46:01,583 Zaročenka Herr Mozarta. 428 00:46:06,058 --> 00:46:09,224 Krasno. lzvolite. 429 00:46:27,913 --> 00:46:30,201 Kdaj bo poroka? 430 00:46:32,168 --> 00:46:35,952 Pravzaprav... še nisva dobila pristanek mojega očeta. 431 00:46:36,214 --> 00:46:40,163 Ne popolnoma. Ne v celoti. 432 00:46:42,887 --> 00:46:47,549 - Oprostite mi, koliko ste stari? - 26. 433 00:46:48,184 --> 00:46:52,561 Svetujem vam, oženite to ljubko gospodično 434 00:46:52,772 --> 00:46:56,057 - in ostanite z nami na Dunaju. - Tako! 435 00:46:56,276 --> 00:46:59,395 Rekla sem mu, pa noče ubogati. 436 00:46:59,613 --> 00:47:03,397 Vaša Visokost, dali ste mu čudovit 437 00:47:03,825 --> 00:47:08,321 kraljevski nasvet. Smem... 438 00:47:17,673 --> 00:47:20,508 No, to je to. 439 00:47:21,594 --> 00:47:24,429 Dajte vode! 440 00:47:26,974 --> 00:47:30,058 Boš že prinesel vodo!? 441 00:47:34,148 --> 00:47:36,639 Wolfie, prinesi vodo! 442 00:47:44,993 --> 00:47:47,910 Oprostite. Oprostite. 443 00:47:55,377 --> 00:47:57,369 Ste vedeli? 444 00:47:58,589 --> 00:48:00,877 - Kaj? - Za poroko. 445 00:48:03,761 --> 00:48:06,086 Kaj se to vas tiče? 446 00:48:06,305 --> 00:48:11,132 Ne tiče se me. Naj se poroči s komer hoče, briga me. 447 00:48:13,271 --> 00:48:15,394 Kakšna sem bila? 448 00:48:16,816 --> 00:48:18,689 Veličastna. 449 00:48:19,152 --> 00:48:22,022 ln kako vam je všeč glasba? 450 00:48:23,323 --> 00:48:25,529 lzrazito pametno. 451 00:48:26,576 --> 00:48:28,615 Katerina, jaz... 452 00:48:28,829 --> 00:48:30,371 Oprostite. 453 00:48:31,248 --> 00:48:34,782 Ali ta ženska še leži na tleh? 454 00:48:35,002 --> 00:48:40,376 - Ne, dobro ji je. - O, odleglo mi je. 455 00:48:41,216 --> 00:48:44,133 Dragi Mozart, od srca čestitam. 456 00:48:44,928 --> 00:48:48,760 - Torej vam je bilo všeč? - Seveda! 457 00:48:49,225 --> 00:48:52,843 Trenutno je to najboljša glasba na Dunaju, se strinjate? 458 00:48:53,062 --> 00:48:56,181 Najbrž je očarljiva v postelji. 459 00:48:58,317 --> 00:49:01,899 Mislim, da je na tem področju ona pravi virtuoz. 460 00:49:02,113 --> 00:49:05,980 Ni drugega razloga zakaj bi se nekdo poročil z njo. 461 00:49:07,535 --> 00:49:08,993 Vstopite. 462 00:49:11,831 --> 00:49:15,615 Oprostite. Wolfie, mami je slabo. 463 00:49:15,835 --> 00:49:17,495 - Greva domov? - Da. 464 00:49:17,712 --> 00:49:20,962 Ne, ne, ne. Ne morete ga sedaj odpeljati. 465 00:49:21,174 --> 00:49:23,925 To je njegov večer. 466 00:49:24,136 --> 00:49:26,709 Naju boš spoznal, Wolfgang? 467 00:49:26,930 --> 00:49:30,595 Opravičite naju, Fräulein. Lahko noč, signore. 468 00:49:32,144 --> 00:49:37,269 ln ta trenutek sem dojel, 469 00:49:37,483 --> 00:49:39,559 da jo je posedoval. 470 00:49:39,777 --> 00:49:43,311 Ta stvor je imel mojo ljubo. 471 00:49:50,955 --> 00:49:53,659 To je bilo nesprejemljivo! 472 00:49:54,166 --> 00:49:56,835 Kakšna je to Božja volja? 473 00:49:58,171 --> 00:50:01,337 Ali ni bila to morda preizkušnja? 474 00:50:02,383 --> 00:50:07,009 Ali je Bog pričakoval, da bom oprostil 475 00:50:07,222 --> 00:50:10,009 vsako žalitev? 476 00:50:10,225 --> 00:50:12,051 Ne glede kako boleča bo? 477 00:50:14,312 --> 00:50:16,304 Zelo mogoče. 478 00:50:16,773 --> 00:50:18,979 A zakaj on? 479 00:50:19,860 --> 00:50:25,234 Zakaj izbrati Mozarta, da me pouči o ponižnosti? 480 00:50:25,949 --> 00:50:27,740 Moje srce se je polnilo 481 00:50:27,951 --> 00:50:31,070 s sovraštvom do tega malega človeka. 482 00:50:32,873 --> 00:50:36,324 Prvič v življenju 483 00:50:36,543 --> 00:50:38,251 sem imel 484 00:50:38,921 --> 00:50:41,044 resnično nasilne misli. 485 00:50:42,216 --> 00:50:47,293 Vsak dan, včasih več ur, sem molil. 486 00:50:48,598 --> 00:50:50,140 Gospod, 487 00:50:51,309 --> 00:50:52,851 prosim te, 488 00:50:53,978 --> 00:50:55,769 pošlji ga od tu, 489 00:50:55,980 --> 00:50:58,731 nazaj v Salzburg. 490 00:51:00,568 --> 00:51:02,856 Za njegovo dobro, 491 00:51:03,655 --> 00:51:06,146 kot tudi za moje. 492 00:51:08,076 --> 00:51:12,156 Ne želim ga nazaj. 493 00:51:12,372 --> 00:51:17,746 Vaš sin je brezobziren, razvajen, domišljav otročaj! 494 00:51:19,129 --> 00:51:21,168 Da, gospod... 495 00:51:21,924 --> 00:51:24,082 To je res. 496 00:51:25,552 --> 00:51:30,546 No, ne krivite njega. Vse je moja krivda. 497 00:51:30,766 --> 00:51:33,720 Preveč sem mu popuščal. 498 00:51:34,353 --> 00:51:37,223 Prosim vas, Vaša Milost? 499 00:51:38,023 --> 00:51:40,264 Še eno priložnost? 500 00:51:41,444 --> 00:51:43,935 Lahko poskusite. 501 00:51:44,155 --> 00:51:48,318 Bodite blagoslovljeni! Zahvaljujem se Vaši Milosti. 502 00:51:48,534 --> 00:51:50,491 Najlepša hvala. 503 00:51:54,207 --> 00:51:58,584 Pišem ti v naglici. Prihajam na Dunaj. 504 00:51:58,795 --> 00:52:02,662 Nič ne delaj okoli poroke dokler ne pridem. 505 00:52:02,882 --> 00:52:07,010 Če spoštuješ svojega očeta, ki ti je posvetil življenje, 506 00:52:07,220 --> 00:52:10,137 me ubogaj in počakaj na moj prihod. 507 00:52:23,612 --> 00:52:27,526 Združujem vaju v sveto zakonsko zvezo. 508 00:52:28,534 --> 00:52:31,321 Kar je Bog združil, 509 00:52:31,537 --> 00:52:34,573 naj človek ne razdruži. 510 00:52:48,137 --> 00:52:49,512 Moj ljubljeni oče. 511 00:52:49,722 --> 00:52:55,226 Rekli ste.:''Dunaj je mesto glasbenikov. Osvojiti ga, pomeni osvojiti Evropo. '' 512 00:52:55,437 --> 00:52:59,221 S svojo soprogo lahko uspem. Kmalu, ko bom bogat, 513 00:52:59,441 --> 00:53:02,892 boste lahko prišli in z nama srečno živeli. 514 00:53:13,330 --> 00:53:17,162 Dobro jutro. Moja nečakinja, Princesa Elizabeth. 515 00:53:17,376 --> 00:53:18,621 Veličanstvo. 516 00:53:18,836 --> 00:53:22,169 Moram ji priporočiti glasbenega svetovalca. 517 00:53:22,381 --> 00:53:26,129 - ln mislim, da imam odlično idejo. - Vaša Visokost! 518 00:53:26,343 --> 00:53:29,260 To bi bila izjemna čast! 519 00:53:29,472 --> 00:53:33,766 Mislil sam na Mozarta. Kaj vi mislite o tem? 520 00:53:35,269 --> 00:53:38,554 Zanimiva zamisel, Veličanstvo. 521 00:53:41,901 --> 00:53:45,317 A, želel bi vas zaščititi 522 00:53:45,530 --> 00:53:49,397 pred pristranskostjo. 523 00:53:53,997 --> 00:53:55,491 Pristranskost? 524 00:53:55,707 --> 00:53:58,328 - Kaj je to? - Na kaj mislite? 525 00:53:58,543 --> 00:54:04,379 Mora odbor odločiti, če sem sposoben učiti 1 3-letnico? 526 00:54:04,591 --> 00:54:07,342 Tako želi Njegova Visokost. 527 00:54:08,428 --> 00:54:10,800 Je jezen name? 528 00:54:11,014 --> 00:54:15,426 - Nasprotno. - Zakaj mi potem ne zaupa to mesto? 529 00:54:15,644 --> 00:54:18,847 Vi niste edini skladatelj na Dunaju. 530 00:54:19,064 --> 00:54:22,349 Ne. A sem najboljši. 531 00:54:26,447 --> 00:54:30,065 Skromnost bi se vam bolj podala. 532 00:54:37,208 --> 00:54:39,200 Kdo je v odboru? 533 00:54:39,627 --> 00:54:44,253 Kapellmeister Bonno, Grof Orsini-Rosenberg in seveda, Salieri. 534 00:54:44,466 --> 00:54:49,009 Seveda, ltalijani! Vedno ltalijani! 535 00:54:49,471 --> 00:54:52,009 Glasbeni idioti! 536 00:54:52,933 --> 00:54:58,437 - Oni naj bi sodili o moji glasbi? - Mladenič, 537 00:54:58,647 --> 00:55:02,644 rešitev je enostavna. Če želite to mesto, 538 00:55:02,860 --> 00:55:07,272 boste morali priložiti svoje delo, kot vaši kolegi. 539 00:55:07,489 --> 00:55:09,362 Res moram? 540 00:55:10,868 --> 00:55:11,899 Pa ne bom. 541 00:55:12,828 --> 00:55:15,319 Kako bova preživela? 542 00:55:16,916 --> 00:55:19,751 Hočeš, da prosim po ulicah? 543 00:55:19,960 --> 00:55:21,999 Ne bodi neumna. 544 00:55:22,755 --> 00:55:25,791 - Želijo le videti tvoje delo. - Sranje. 545 00:55:26,008 --> 00:55:30,919 - Kaj je tu slabega? - Nehaj! Samo nehaj. 546 00:55:31,139 --> 00:55:35,433 Eden kraljevski učenec in takoj bo prišel ves Dunaj. 547 00:55:35,643 --> 00:55:37,849 Tako ali tako bodo prišli. 548 00:55:38,396 --> 00:55:42,014 - Ne, ne bodo. - Tu me imajo radi. 549 00:55:42,233 --> 00:55:47,025 - Vem kako stvari stojijo v tem mestu. - Ti vse veš, kajne? 550 00:56:15,559 --> 00:56:17,219 - Da? - Oprostite, gospod. 551 00:56:17,436 --> 00:56:20,390 - Dama želi govoriti z vami. - Kdo je ona? 552 00:56:20,606 --> 00:56:24,140 Ni se predstavila, vendar pravi, da je nujno. 553 00:56:26,362 --> 00:56:28,520 Oprostite, draga moja. 554 00:56:33,244 --> 00:56:35,070 Vaša Ekselenca. 555 00:56:36,664 --> 00:56:38,870 Vam lahko pomagam? 556 00:56:43,880 --> 00:56:47,924 - Frau Mozart? - Prišla sem v imenu svojega moža. 557 00:56:48,135 --> 00:56:53,758 Prinesla sem njegove rokopise, da bi dobil to mesto. 558 00:56:55,392 --> 00:56:59,520 Krasno, a zakaj ni prišel sam? 559 00:57:01,148 --> 00:57:04,065 Zelo je zaposlen, gospod. 560 00:57:07,530 --> 00:57:08,905 Razumem. 561 00:57:11,409 --> 00:57:14,612 Pogledal jih bom takoj, ko bom imel čas. 562 00:57:14,829 --> 00:57:19,206 V čast mi bo. Prosim vas, izročite mu moje pozdrave. 563 00:57:19,417 --> 00:57:23,794 Ali zahtevam preveč, če prosim, da jih pogledate zdaj? 564 00:57:24,088 --> 00:57:27,753 - Medtem ko čakam. - Bojim se, da prav zdaj 565 00:57:27,967 --> 00:57:30,505 nimam časa. 566 00:57:30,720 --> 00:57:34,634 Pustite jih. Tu so na varnem. 567 00:57:35,600 --> 00:57:38,684 Ne morem. 568 00:57:39,354 --> 00:57:42,805 On ne ve, da sam tu. 569 00:57:44,526 --> 00:57:46,981 Vas ni on poslal? 570 00:57:47,195 --> 00:57:50,860 Ne, gospod. To je bila moja zamisel. 571 00:57:53,243 --> 00:57:56,943 - Vidim. - Gospod, obupana sva. 572 00:57:57,915 --> 00:58:00,999 Resnično potrebujeva to delo. 573 00:58:01,210 --> 00:58:04,792 Moj mož zapravlja več, kot zasluži. 574 00:58:05,005 --> 00:58:09,334 Ni len, cele dneve dela. 575 00:58:09,552 --> 00:58:13,964 Le praktičen ni. 576 00:58:14,348 --> 00:58:18,511 Denar mu polzi skozi prste. Res smešno. 577 00:58:21,606 --> 00:58:24,357 Dovolite mi, da vam postrežem. 578 00:58:24,567 --> 00:58:26,892 Veste, kaj je to? 579 00:58:28,571 --> 00:58:31,987 Capezzoli di Venere! Venerine bradavičke. 580 00:58:33,034 --> 00:58:37,992 Sladki kostanj v konjaku. Poskusite. Dajte, vsaj enega! 581 00:58:38,206 --> 00:58:40,744 Presenetljivi so. 582 00:58:45,589 --> 00:58:47,546 lzvrstni so! 583 00:58:49,510 --> 00:58:52,511 Hvala, Ekselenca. 584 00:58:52,721 --> 00:58:55,390 Ne kličite me tako! 585 00:58:56,183 --> 00:58:58,887 Razliko delate. 586 00:58:59,562 --> 00:59:02,728 Nisem se rodil kot Dvorski skladatelj. 587 00:59:02,940 --> 00:59:05,063 Prihajam iz majhnega mesteca. 588 00:59:05,276 --> 00:59:07,399 Kot vaš mož. 589 00:59:09,864 --> 00:59:12,734 Ste prepričani, da ne morete 590 00:59:12,950 --> 00:59:16,615 tega pustiti tu in se vrniti? 591 00:59:17,789 --> 00:59:20,706 Zveni mamljivo, 592 00:59:20,917 --> 00:59:24,202 a bojim se, da je nemogoče. 593 00:59:24,629 --> 00:59:27,795 Znorel bi, če bi opazil, da kaj manjka. 594 00:59:28,008 --> 00:59:30,843 Veste, to so originali. 595 00:59:31,762 --> 00:59:35,131 - Originali? - Da. On ne dela kopij. 596 00:59:46,860 --> 00:59:48,651 To... 597 00:59:48,862 --> 00:59:50,320 so originali? 598 01:00:26,818 --> 01:00:28,276 Neverjetno! 599 01:00:28,820 --> 01:00:32,271 Bilo je res neverjetno. 600 01:00:33,075 --> 01:00:35,696 Bili so to prvi i edini 601 01:00:36,328 --> 01:00:38,451 glasbeni rokopisi. 602 01:00:39,748 --> 01:00:45,335 Nikjer ni bilo nikakršnega popravka. Niti enega. 603 01:00:48,174 --> 01:00:51,459 On je enostavno prenesel na papir glasbo, 604 01:00:51,677 --> 01:00:54,631 že napisano v glavi. 605 01:00:54,931 --> 01:01:00,435 List za listom, kot da mu jo je nekdo narekoval. 606 01:01:07,151 --> 01:01:09,143 ln glasba... 607 01:01:09,612 --> 01:01:13,396 celovita, kot nobena do sedaj. 608 01:01:16,494 --> 01:01:19,163 Če bi premaknil eno samo noto, 609 01:01:19,539 --> 01:01:22,243 bi bilo delo osiromašeno. 610 01:01:23,460 --> 01:01:27,707 Če bi premaknil delček, bi se porušila celota. 611 01:01:31,385 --> 01:01:33,923 Bilo mi je jasno, 612 01:01:34,471 --> 01:01:38,468 da zvok, ki sem ga slišal na nadškofovskem dvoru, 613 01:01:38,684 --> 01:01:41,638 ni bil naključje. 614 01:01:42,480 --> 01:01:47,474 Ponovno je bil to Božji glas. 615 01:01:51,656 --> 01:01:54,360 Skozi kletko pedantnih 616 01:01:54,575 --> 01:01:58,240 gibov s peresom sem zrl v... 617 01:01:59,580 --> 01:02:03,577 neizmerno lepoto. 618 01:02:18,975 --> 01:02:21,382 Kaj ni dobro? 619 01:02:26,108 --> 01:02:27,566 Čudovito je. 620 01:02:31,572 --> 01:02:35,984 Da, ponosen je na svoje delo. 621 01:02:38,329 --> 01:02:40,570 Nama boste pomagali? 622 01:02:42,667 --> 01:02:45,703 Jutri zvečer večerjam s cesarjem. 623 01:02:45,920 --> 01:02:49,371 Ena moja beseda in mesto je njegovo. 624 01:02:49,590 --> 01:02:52,377 Hvala vam, Vaša Ekselenca! Hvala! 625 01:02:52,885 --> 01:02:55,173 Pridi nocoj. 626 01:02:56,514 --> 01:02:58,886 - Nocoj? - Sama. 627 01:03:01,478 --> 01:03:02,723 Zakaj? 628 01:03:04,356 --> 01:03:08,104 Usluga zasluži proti uslugo. 629 01:03:09,778 --> 01:03:11,438 Ne? 630 01:03:12,906 --> 01:03:16,690 - Kako to mislite? - Kaj ni očitno? 631 01:03:17,536 --> 01:03:20,821 Za to mesto se bori ves Dunaj. 632 01:03:21,039 --> 01:03:24,988 Če ga želite za vašega moža, pridite nocoj. 633 01:03:25,502 --> 01:03:28,206 Jaz sem poročena ženska, gospod. 634 01:03:28,422 --> 01:03:30,082 Potem pa nikar. 635 01:03:30,633 --> 01:03:32,590 To je odvisno od vas. 636 01:03:33,177 --> 01:03:36,427 Da ne bo nejasno, to je cena. 637 01:03:48,568 --> 01:03:51,901 Ni usmiljenega Boga, Oče. 638 01:03:54,199 --> 01:03:57,116 Le Bog mučitelj. 639 01:04:03,291 --> 01:04:05,330 Večer je prišel. 640 01:04:06,419 --> 01:04:11,081 Sedel sem tam, ne vedoč ali se bo vrnila ali ne. 641 01:04:11,717 --> 01:04:16,592 Molil sem, kot še nikoli. 642 01:04:17,598 --> 01:04:19,839 Dragi Bog, 643 01:04:20,059 --> 01:04:22,431 pridi vame. 644 01:04:22,645 --> 01:04:27,271 lzpolni me z enim delom resnične glasbe. 645 01:04:27,483 --> 01:04:32,773 Enim delom polnim tvojega diha, da bom vedel, da me imaš rad. 646 01:04:33,072 --> 01:04:38,991 Daj mi en znak tvoje naklonjenosti in jaz bom svojo dal Mozartu. 647 01:04:39,745 --> 01:04:43,789 Zagotovil mu bom mesto na dvoru. 648 01:04:44,125 --> 01:04:45,951 Vstopi vame. 649 01:04:46,169 --> 01:04:48,078 Prosim te. 650 01:04:49,464 --> 01:04:51,622 Prosim te! 651 01:04:58,306 --> 01:04:59,551 Prosim? 652 01:05:03,812 --> 01:05:06,563 Tista dama se je vrnila, gospod. 653 01:05:10,986 --> 01:05:12,231 Pripeljite jo. 654 01:05:45,814 --> 01:05:47,557 Torej? 655 01:05:49,067 --> 01:05:50,976 Tu sem. 656 01:05:54,573 --> 01:05:57,942 Moj mož je šel na koncert. 657 01:05:58,660 --> 01:06:01,614 Menil je, da mi ne bo všeč. 658 01:06:12,383 --> 01:06:15,170 Torej, kje bova? 659 01:06:16,387 --> 01:06:19,138 Bova ostala tukaj? 660 01:06:25,855 --> 01:06:28,725 Želite še enkrat pogledati? 661 01:06:31,527 --> 01:06:34,777 Ali zdaj to ni več potrebno? 662 01:06:36,658 --> 01:06:39,575 Mislim, da ni, zares. 663 01:07:36,553 --> 01:07:38,676 Spremite gospo. 664 01:08:00,160 --> 01:08:01,737 Stanzi. 665 01:08:03,372 --> 01:08:05,281 Stanzi. 666 01:08:11,047 --> 01:08:13,004 Kaj ti je? 667 01:08:13,841 --> 01:08:17,375 Kaj se zgodilo? Povej mi. 668 01:08:20,681 --> 01:08:22,590 Povej mi. 669 01:08:28,022 --> 01:08:30,263 Ljubim te. 670 01:08:31,151 --> 01:08:33,439 Ljubim te. 671 01:08:34,696 --> 01:08:38,396 Od zdaj naprej sva sovražnika. 672 01:08:38,617 --> 01:08:40,241 Ti in jaz. 673 01:08:40,452 --> 01:08:43,287 Ker si za svojega tolmača izbral 674 01:08:43,497 --> 01:08:48,324 hvalisavega, pohotnega, nespodobnega in nezrelega dečka, 675 01:08:48,585 --> 01:08:54,504 meni pa si dal le sposobnost prepoznavanja Tvojega utelešenja. 676 01:08:55,134 --> 01:08:58,088 Zato, ker si nepravičen, 677 01:08:58,470 --> 01:09:00,130 nepošten 678 01:09:01,181 --> 01:09:03,339 in okruten, 679 01:09:03,559 --> 01:09:05,350 Ti bom jaz to preprečil. 680 01:09:05,561 --> 01:09:07,304 Prisežem. 681 01:09:08,147 --> 01:09:11,646 Preganjal in škodoval bom Tvojemu bitju 682 01:09:11,859 --> 01:09:14,184 kolikor bom mogel. 683 01:09:14,570 --> 01:09:18,104 Ne maram govoriti proti kolegu glasbeniku. 684 01:09:18,324 --> 01:09:19,818 Seveda ne. 685 01:09:20,034 --> 01:09:22,240 Moram vam povedati. 686 01:09:23,162 --> 01:09:28,404 Mozarta ne bi smeli puščati samega v družbi mladih dam. 687 01:09:28,626 --> 01:09:30,499 Res? 688 01:09:30,712 --> 01:09:34,756 Ena moja učenka, zelo mlada pevka, 689 01:09:34,966 --> 01:09:37,005 Maria Theresa Paradis, 690 01:09:37,219 --> 01:09:39,425 mi je rekla, da je... 691 01:09:41,098 --> 01:09:43,221 No... 692 01:09:45,227 --> 01:09:47,468 No, kaj? 693 01:09:48,147 --> 01:09:50,602 Bila napadena, Visokost. 694 01:09:50,816 --> 01:09:54,101 Dvakrat v eni uri. 695 01:09:58,783 --> 01:10:03,160 Herr Mozart vas čaka v salonu. 696 01:10:07,083 --> 01:10:10,037 - Koga so izbrali? - Herr Zummerja. 697 01:10:10,461 --> 01:10:12,500 Herr Zummerja? 698 01:10:12,714 --> 01:10:16,379 Ampak on je bedak! Čisto povprečen. 699 01:10:16,593 --> 01:10:21,468 Ne, ne. Ni še dosegel povprečja. 700 01:10:23,475 --> 01:10:27,603 Ne smem izgubiti tega mesta. Enostavno ne smem. 701 01:10:28,897 --> 01:10:30,889 Ekselenca, prosim vas. 702 01:10:31,107 --> 01:10:35,104 Pojdiva na dvor. Lahko govorite s cesarjem 703 01:10:35,320 --> 01:10:39,483 in mu poveste, da je Herr Zummer napačen izbor. 704 01:10:39,700 --> 01:10:42,736 Princesi lahko glasbeno škoduje. 705 01:10:42,953 --> 01:10:48,374 Med nama, princesi nihče na svetu ne more glasbeno škodovati. 706 01:10:52,421 --> 01:10:53,998 Vidite... 707 01:10:54,215 --> 01:10:56,041 nujno potrebujem učence. 708 01:10:56,258 --> 01:10:59,093 Brez učencev ne morem obstati. 709 01:10:59,595 --> 01:11:03,046 Ne boste menda rekli, da živite v siromaštvu? 710 01:11:03,266 --> 01:11:06,599 Ne, a sem suh. 711 01:11:06,811 --> 01:11:08,887 Kako je to mogoče? 712 01:11:09,105 --> 01:11:12,106 Slišal sem, da so vaši koncerti zelo uspešni. 713 01:11:12,442 --> 01:11:15,478 lzjemno uspešni. 714 01:11:15,695 --> 01:11:19,443 Ni prostega sedeža. A nihče me noče zaposliti. 715 01:11:19,657 --> 01:11:21,448 Želijo poslušati kako igram, 716 01:11:21,660 --> 01:11:26,405 a nočejo, da učim njihove hčerke, kot da sem sam vrag. 717 01:11:31,670 --> 01:11:33,662 Resno, 718 01:11:33,880 --> 01:11:37,249 lahko od vas dobim posojilo? 719 01:11:37,968 --> 01:11:42,131 Le za šest mesecev. Največ osem. 720 01:11:42,389 --> 01:11:46,683 Pričakujete, da se vam bo sreča čez šest ali osem mesecev obrnila? 721 01:11:46,894 --> 01:11:49,563 Pravzaprav, da. 722 01:11:50,397 --> 01:11:55,687 Delam nekaj, kar bo v delu Evrope odjeknilo kot bomba. 723 01:11:55,903 --> 01:12:01,193 Postal bom najbogatejši človek na Dunaju. Vrnil vam bom dvojno. 724 01:12:01,409 --> 01:12:03,401 Vi postavite pogoje. 725 01:12:03,619 --> 01:12:05,742 Zelo razburljivo. 726 01:12:06,080 --> 01:12:08,321 Povejte mi kaj več. 727 01:12:10,084 --> 01:12:14,033 - To je mala skrivnost. - Dajte, dajte. Zanima me. 728 01:12:14,255 --> 01:12:16,876 To je čudovito. Kaj je to? 729 01:12:17,717 --> 01:12:20,634 Kremni sir s sladkorjem, 730 01:12:20,846 --> 01:12:25,175 prelit z rumom. Crema Mascarpone Speciale. 731 01:12:25,434 --> 01:12:27,011 ltalijanska. 732 01:12:27,227 --> 01:12:31,687 Oprostite mi. Vsi imamo domoljubna čustva. 733 01:12:31,982 --> 01:12:33,773 Dva tis... 734 01:12:33,984 --> 01:12:37,483 Dvesto florinov. To je vse, kar potrebujem. 735 01:12:39,406 --> 01:12:41,066 Sto. 736 01:12:43,285 --> 01:12:44,743 Petdeset. 737 01:12:45,704 --> 01:12:48,989 Kaj točno pišete? 738 01:12:51,460 --> 01:12:54,829 Tega ne morem povedati, res. 739 01:12:55,548 --> 01:13:01,716 Ne bi se smelo razvedeti, da ste dolžnik, Mozart. 740 01:13:08,478 --> 01:13:10,351 Poleg tega... 741 01:13:10,563 --> 01:13:14,726 poznam uglednega gospoda, ki ga lahko priporočim... 742 01:13:14,943 --> 01:13:16,223 in on ima hčerko. 743 01:13:21,074 --> 01:13:23,743 Tiho! Tiho! 744 01:13:23,952 --> 01:13:26,028 Herr Mozart. 745 01:13:26,246 --> 01:13:29,946 Dobrodošli. Ne menite se zanje, nemogoči so. 746 01:13:30,167 --> 01:13:33,417 Zanje skrbim, kot za svoje otroke. 747 01:13:34,213 --> 01:13:37,214 Koga od njih naj bi učil? 748 01:13:40,636 --> 01:13:42,794 Smešno. 749 01:13:43,472 --> 01:13:46,259 Smešni ste. 750 01:13:46,475 --> 01:13:50,971 To je inštrument, upam, da bo v redu. 751 01:13:51,189 --> 01:13:54,225 Zagotovo bo v redu. 752 01:13:54,442 --> 01:13:58,309 Pridite, poslušali bomo malo glasbe. Pridite. 753 01:13:58,988 --> 01:14:00,980 Priden fant. 754 01:14:08,331 --> 01:14:12,542 Prosim vas, zaigrajte nekaj, da dobim idejo. 755 01:14:13,503 --> 01:14:15,709 Karkoli. 756 01:14:17,049 --> 01:14:18,329 Kar daj. 757 01:14:18,550 --> 01:14:21,467 Kot, da nas ni. 758 01:14:22,763 --> 01:14:27,721 Del igranja je tudi navajanje na publiko. Kajne ne, Herr Mozart? 759 01:14:27,935 --> 01:14:31,469 Mogoče bi bilo bolje, če naju pustite sama. 760 01:14:31,689 --> 01:14:33,681 Oba sva malo sramežljiva. 761 01:14:33,899 --> 01:14:35,144 lgrajte. 762 01:14:35,359 --> 01:14:38,562 - Pravim, da igrajte! - Michael, prosim te. 763 01:14:38,779 --> 01:14:43,108 Mogoče, če jaz začnem, vlijem pogum tudi Fräulein. 764 01:14:43,576 --> 01:14:45,901 Mi boste pustili poskusiti? 765 01:14:55,672 --> 01:14:59,586 Nehaj! Nehaj! Vedno zavija, ko sliši glasbo. 766 01:14:59,801 --> 01:15:02,636 Moramo ga odvaditi. 767 01:15:02,846 --> 01:15:06,297 Moramo jih odvaditi! 768 01:15:06,516 --> 01:15:07,796 lgrajte. Prosim vas. 769 01:15:08,268 --> 01:15:12,515 Herr Mozart, igrajte. Prosim vas, rotim vas. 770 01:15:19,863 --> 01:15:22,069 To je to. 771 01:15:25,035 --> 01:15:27,323 Nadaljujte! 772 01:15:33,294 --> 01:15:36,295 Nadaljujte! To je to! 773 01:15:55,734 --> 01:15:58,984 Mozart, čudovito je! Čudovito! 774 01:15:59,195 --> 01:16:04,070 Naslednjič, ko boste želeli, da učim enega vaših psov, me obvestite. 775 01:16:04,284 --> 01:16:07,949 Nasvidenje Fräulein. Nasvidenje, gospa. Nasvidenje, gospod. 776 01:17:05,180 --> 01:17:07,053 Oče? 777 01:17:10,853 --> 01:17:12,561 Oče! 778 01:17:16,609 --> 01:17:18,482 Zakaj ste prišli? 779 01:17:18,694 --> 01:17:20,402 Kaj nisem dobrodošel? 780 01:17:20,654 --> 01:17:25,232 Seveda, da ste dobrodošli. Dobrodošli, oče! Dobrodošli! 781 01:17:46,806 --> 01:17:50,554 Suh si. Kaj te žena ne hrani dovolj? 782 01:17:50,769 --> 01:17:55,098 Seveda me hrani. Pita me kot gosko! 783 01:17:56,191 --> 01:17:59,891 - Je ni tu? - Ne, pomaga mami. 784 01:18:00,112 --> 01:18:01,903 Rada to počne. 785 01:18:02,114 --> 01:18:05,150 Njena mama je prijetna oseba. 786 01:18:13,083 --> 01:18:16,202 Nisem vedel, da si doma. 787 01:18:17,004 --> 01:18:19,542 Moj oče. 788 01:18:21,842 --> 01:18:25,293 Počakala bova. 789 01:18:27,223 --> 01:18:30,389 Se ne moreš dvigniti? 790 01:18:36,524 --> 01:18:41,150 Utrujena je, revica. Vi me poznate. Pravi pujs sem. 791 01:18:41,363 --> 01:18:44,280 Ni lahko čistiti za menoj. 792 01:18:45,075 --> 01:18:47,151 Nimata služkinje? 793 01:18:47,369 --> 01:18:51,069 Ne. Lahko si jo privoščiva, 794 01:18:51,289 --> 01:18:55,618 a Stanzi noče niti slišati. Vse želi narediti sama. 795 01:18:56,086 --> 01:18:58,327 Kakšno je vajino 796 01:18:59,131 --> 01:19:01,622 finančno stanje? 797 01:19:01,884 --> 01:19:03,960 Ne bi moglo biti bolje. 798 01:19:04,803 --> 01:19:06,879 Jaz sem slišal drugače. 799 01:19:07,097 --> 01:19:10,051 Kako to mislite? Tu je čudovito. 800 01:19:10,267 --> 01:19:14,596 Res, vse je čudovito! Ljudje me imajo radi. 801 01:19:15,189 --> 01:19:17,940 Govori se, da imaš dolgove. 802 01:19:18,317 --> 01:19:19,811 Kdo? 803 01:19:20,403 --> 01:19:22,360 Kdo to govori? 804 01:19:22,572 --> 01:19:24,897 To je podla laž! 805 01:19:25,116 --> 01:19:27,322 lmaš učence? 806 01:19:27,910 --> 01:19:30,911 Nočem učencev! 807 01:19:31,164 --> 01:19:33,571 Samo motijo me. 808 01:19:34,709 --> 01:19:37,544 Potrebujem čas za pisanje. 809 01:19:37,879 --> 01:19:40,796 Pisanja nihče ne plača. To veš. 810 01:19:41,007 --> 01:19:42,964 Tokrat bodo. 811 01:19:43,593 --> 01:19:45,466 Kaj je to? 812 01:19:46,888 --> 01:19:48,631 To je skrivnost. 813 01:19:48,849 --> 01:19:51,850 Pred menoj nimaš skrivnosti. 814 01:19:53,312 --> 01:19:58,733 Ne! Ne! Nočem, da to vidite. Nočem, da kdorkoli to vidi. 815 01:19:58,942 --> 01:20:00,981 Vendar boste ponosni name, oče. 816 01:20:01,195 --> 01:20:05,691 To bo najboljše delo, ki sem ga kdaj napisal. 817 01:20:08,035 --> 01:20:09,363 Tu je! 818 01:20:09,578 --> 01:20:13,741 Poglejte jo! Kaj ni prelepa? Priznajte. 819 01:20:13,958 --> 01:20:18,620 - Bi želeli lepšo snaho? - Nehaj, Wolfie! 820 01:20:19,422 --> 01:20:21,545 Grozna sem. 821 01:20:22,717 --> 01:20:24,259 Pričakujeta mogoče... 822 01:20:24,469 --> 01:20:26,627 otroka? 823 01:20:26,846 --> 01:20:30,795 - Da. - Kaj ni čudovito? Navdušena sva. 824 01:20:31,768 --> 01:20:36,180 - Vam lahko ponudim čaj? - Kdo želi čaj? Raje pojdimo ven. 825 01:20:36,398 --> 01:20:40,182 Gremo proslavit. Nočete čaja, kajne? 826 01:20:40,402 --> 01:20:44,696 Vem! Gremo plesat. Oče ima rad zabave, kajne? 827 01:20:44,906 --> 01:20:48,191 Zakaj si tako dolgočasna? Čaj! 828 01:21:46,220 --> 01:21:50,846 lzrekam kazen! 829 01:21:51,642 --> 01:21:54,429 Kazen je... 830 01:21:54,645 --> 01:21:58,725 - Naj bo prava! - Pokažite noge! 831 01:22:03,112 --> 01:22:05,400 Dajmo, dajmo! 832 01:22:18,002 --> 01:22:20,623 To je samo igra. 833 01:22:59,670 --> 01:23:03,999 Herr Mozart! lzrecite kazen svojemu sinu! 834 01:23:06,094 --> 01:23:09,213 Da, oče. Recite. 835 01:23:09,722 --> 01:23:14,016 Naredil bom, kar boste rekli. Karkoli. 836 01:23:15,395 --> 01:23:19,262 Želim, da se vrneš v Salzburg, sin. 837 01:23:19,482 --> 01:23:23,016 Kazen se mora izvršiti v tej dvorani! 838 01:23:23,236 --> 01:23:25,145 Utrujen sam od te igre. 839 01:23:25,572 --> 01:23:30,115 Ampak moja kazen! Hočem kazen! 840 01:23:34,706 --> 01:23:36,864 Jaz bom izrekel kazen! 841 01:23:39,753 --> 01:23:41,128 Kazen je... 842 01:23:41,672 --> 01:23:43,878 da zaigrate svojo arijo 843 01:23:44,091 --> 01:23:48,717 na Bachov način! 844 01:24:15,624 --> 01:24:18,541 Obrnite ga! 845 01:24:20,504 --> 01:24:23,255 Zdaj igrajte hrbtno! 846 01:24:50,660 --> 01:24:55,156 - Še eno! Dajte mi še eno! - lgrajte kot Gluck! 847 01:24:55,373 --> 01:24:58,124 - Dolgočasno! Koga drugega! - Handel! 848 01:24:58,334 --> 01:25:00,789 Ne maram ga! Koga drugega! 849 01:25:01,296 --> 01:25:03,502 Salieri. 850 01:25:04,257 --> 01:25:07,839 lzziv! To je pravi izziv. 851 01:25:08,303 --> 01:25:11,054 Prosim vas! Prosim vas! 852 01:25:45,591 --> 01:25:48,461 Dajmo! Norčuj se! Smej se! 853 01:25:53,433 --> 01:25:56,303 To se ni smejal Mozart, Oče. 854 01:25:56,519 --> 01:25:58,143 To je bil Bog. 855 01:25:58,354 --> 01:26:03,016 Bog se mi je smejal skozi to nespodobno hihitanje. 856 01:26:06,279 --> 01:26:08,770 Dajmo, Signore, smej se. 857 01:26:08,990 --> 01:26:13,201 Pokaži vsem mojo povprečnost. 858 01:26:14,579 --> 01:26:17,449 Nekoč se bom jaz Tebi smejal. 859 01:26:20,544 --> 01:26:23,461 Preden zapustim ta svet, 860 01:26:23,672 --> 01:26:26,459 se bom jaz smejal Tebi. 861 01:26:51,951 --> 01:26:54,868 Neko dekle te želi videti. 862 01:26:55,080 --> 01:26:56,574 Kaj želi? 863 01:26:56,790 --> 01:27:01,333 Noče povedati. Želi govoriti s teboj. 864 01:27:12,347 --> 01:27:15,264 - Vi ste Herr Mozart? - Da. 865 01:27:17,060 --> 01:27:20,892 lme mi je Lorl, gospod. Jaz sam služabnica. 866 01:27:21,106 --> 01:27:25,055 Rekli so mi, naj vam ponudim svoje usluge. 867 01:27:25,277 --> 01:27:30,437 Vse bo plačal vaš oboževalec, ki želi ostati 868 01:27:30,658 --> 01:27:32,615 neznan. 869 01:27:33,286 --> 01:27:36,156 To ste si vi izmislili, oče? 870 01:27:37,123 --> 01:27:38,368 Jaz? 871 01:27:38,583 --> 01:27:42,912 - Se šalite z menoj? - Nikoli je še nisem videl. 872 01:27:43,838 --> 01:27:47,456 - Je to šala? - Ni govora! 873 01:27:47,675 --> 01:27:50,047 Gospodična, ne bo šlo. 874 01:27:50,261 --> 01:27:54,673 Moj sin ne more sprejeti take ponudbe, čeprav je velikodušna, 875 01:27:54,891 --> 01:27:59,387 - če ne ve, kdo vas pošilja. - Tega vam ne morem povedati. 876 01:27:59,604 --> 01:28:02,807 - To je smešno! - Zakaj? 877 01:28:03,025 --> 01:28:05,729 Wolfie ima na Dunaju polno oboževalcev. 878 01:28:05,944 --> 01:28:08,695 Radi ga imajo. Včasih nama pošljejo kakšno darilo. 879 01:28:08,906 --> 01:28:11,942 Ne moreta je sprejeti brez priporočila. 880 01:28:12,159 --> 01:28:15,113 To se vas ne tiče. 881 01:28:15,329 --> 01:28:19,077 - Plačani boste, kajne? - Tako je, gospa. 882 01:28:19,291 --> 01:28:23,668 Krasno! Zdaj bomo imeli tujca v naši hiši. 883 01:28:23,879 --> 01:28:27,045 ''Naši'' hiši? Kako to mislite? 884 01:28:30,636 --> 01:28:34,550 - Lahko malo počakate? - Da, gospa. 885 01:28:34,766 --> 01:28:36,094 Poslušajte, vi starec! 886 01:28:36,309 --> 01:28:40,805 Samo zapravljava za vas, vi pa od jutra do mraka le godrnjate. 887 01:28:42,482 --> 01:28:46,978 Ne! Naj sliši! Dovolj imam. 888 01:28:47,195 --> 01:28:50,694 Karkoli narediva, ste nezadovoljni. 889 01:28:50,907 --> 01:28:54,739 Nič več vama ni treba narediti zame. 890 01:28:54,953 --> 01:28:56,613 Odhajam. 891 01:28:56,830 --> 01:28:59,949 Nočem biti v breme. 892 01:29:00,167 --> 01:29:02,076 Nihče ni tega rekel. 893 01:29:02,294 --> 01:29:05,745 Ona pravi, da ves dan spim. 894 01:29:05,964 --> 01:29:07,790 Saj je res! 895 01:29:08,092 --> 01:29:11,211 Pridete le jest. 896 01:29:12,471 --> 01:29:14,712 Kaj pa pričakujete? 897 01:29:16,934 --> 01:29:21,761 Je komu všeč biti v takem neredu? 898 01:29:21,981 --> 01:29:26,773 - Zdaj sem še slaba gospodinja! - Da! Ta hiša je pravi svinjak. 899 01:29:26,986 --> 01:29:29,192 Kdaj bi lahko začeli? 900 01:29:29,405 --> 01:29:31,611 - Takoj, gospa. - Odlično. 901 01:29:58,769 --> 01:30:01,520 Vsak večer zabave. Po celo noč! 902 01:30:03,899 --> 01:30:05,891 Hvala, gospod. 903 01:30:06,485 --> 01:30:09,651 Prihajajo k njemu kakšni učenci? 904 01:30:11,699 --> 01:30:13,738 Jaz jih nisem videla. 905 01:30:13,951 --> 01:30:16,738 Kako potem vse to plača? 906 01:30:17,747 --> 01:30:20,072 Ali sploh kaj dela? 907 01:30:20,291 --> 01:30:26,210 Da, gospod. Ves dan. lz hiše ne gre do večera. 908 01:30:26,422 --> 01:30:29,458 Ves čas piše. 909 01:30:29,676 --> 01:30:31,467 Res? 910 01:30:32,804 --> 01:30:35,092 Kaj piše? 911 01:30:38,101 --> 01:30:40,639 Ne bi vedela, gospod. 912 01:30:40,854 --> 01:30:42,645 Seveda. 913 01:30:42,856 --> 01:30:44,848 Vi ste dobro dekle. 914 01:30:45,066 --> 01:30:47,473 Zelo ste ljubeznivi. 915 01:30:47,694 --> 01:30:52,901 Ko bosta naslednjič šla ven, me obvestite. 916 01:30:59,311 --> 01:31:01,849 Hvala, gospod. 917 01:32:41,124 --> 01:32:44,493 Mislim, da sam odkrila odkod jima denar. 918 01:32:45,294 --> 01:32:47,832 Res? Odkod? 919 01:32:48,047 --> 01:32:53,041 Tu je imel sedem šatuljic. Vse so bile zlate. 920 01:32:53,511 --> 01:32:55,550 ln zdaj, poglejte. 921 01:32:55,764 --> 01:32:57,887 Samo ena je ostala. 922 01:32:58,975 --> 01:33:01,382 Kje običajno dela? 923 01:33:02,896 --> 01:33:05,137 Tam, gospod. 924 01:33:50,528 --> 01:33:53,979 Pravkar sem slišal nekaj, 925 01:33:54,407 --> 01:33:57,491 - kar bi vas utegnilo zanimati. - Kaj? 926 01:33:57,702 --> 01:34:02,079 Mozart piše novo opero. ltalijansko opero. 927 01:34:02,582 --> 01:34:04,740 ltalijansko? 928 01:34:05,502 --> 01:34:09,749 To še ni vse. Za glavni lik je izbral Figara. 929 01:34:10,382 --> 01:34:13,169 Figarovo svadbo. 930 01:34:13,385 --> 01:34:16,919 Uglasbil bo to delo? 931 01:34:17,348 --> 01:34:18,593 Da. 932 01:34:19,850 --> 01:34:23,301 Kaj je to Figarova svadba? 933 01:34:23,521 --> 01:34:26,972 Francosko delo, Kapellmeister. 934 01:34:27,191 --> 01:34:30,394 Cesar ga je prepovedal. 935 01:34:30,611 --> 01:34:32,650 Ste prepričani? 936 01:34:39,537 --> 01:34:41,660 Sedite gospodje. 937 01:34:49,381 --> 01:34:53,628 Veste, da sam prepovedal izvedbo Figara 938 01:34:53,844 --> 01:34:56,714 v našem gledališču? 939 01:34:57,889 --> 01:34:59,680 Da, gospod. 940 01:34:59,891 --> 01:35:05,051 Vendar, slišim, da ga boste vi uglasbili. Je to res? 941 01:35:08,692 --> 01:35:10,898 Kdo vam je to rekel? 942 01:35:11,111 --> 01:35:15,773 Tu ne postavljate vprašanj vi. Je to res? 943 01:35:15,991 --> 01:35:17,983 Da. 944 01:35:18,411 --> 01:35:20,699 Priznam. 945 01:35:22,790 --> 01:35:25,328 Razložite zakaj? 946 01:35:27,378 --> 01:35:29,833 Visokost, to je le komedija. 947 01:35:30,048 --> 01:35:32,835 Vaše mišljenje ni pomembno. 948 01:35:33,051 --> 01:35:36,799 Važno je kaj misli Njegova Visokost. 949 01:35:41,476 --> 01:35:43,682 Jaz sem toleranten človek. 950 01:35:43,895 --> 01:35:48,853 Ne cenzuriram dela kar tako. Ko to storim, imam tehten razlog. 951 01:35:49,693 --> 01:35:52,694 Figaro je slabo delo. 952 01:35:53,322 --> 01:35:56,026 Vzbuja sovraštvo med stanovi. 953 01:35:56,241 --> 01:35:59,277 V Franciji je povzročil veliko gorja. 954 01:35:59,495 --> 01:36:04,833 Moja sestra Antoinette piše, da se je začela bati lastnega naroda. 955 01:36:05,042 --> 01:36:08,624 Prisežem, nič takega ni v mojem delu. 956 01:36:08,838 --> 01:36:13,749 lzvrgel sem vse, kar žali. Jaz preziram politiko. 957 01:36:13,968 --> 01:36:16,506 Ugotavljam, da ste naivni. 958 01:36:16,721 --> 01:36:21,846 V teh burnih časih si ne morem dovoliti izzvati plemstvo 959 01:36:22,059 --> 01:36:24,384 ali narod zaradi gledališkega dela. 960 01:36:24,604 --> 01:36:29,645 Visokost, to je le zabava. Delo o ljubezni. 961 01:36:29,859 --> 01:36:31,851 ''Ljubezen''. Spet! 962 01:36:32,237 --> 01:36:33,897 ln novo je! 963 01:36:34,114 --> 01:36:38,158 Popolnoma novo. Vsi bodo ponoreli za njim. 964 01:36:38,368 --> 01:36:40,609 lmam scene... 965 01:36:41,371 --> 01:36:43,862 Kraj drugega dejanja, na primer. 966 01:36:44,082 --> 01:36:48,079 Enostavni duet. Mož se prepira z ženo. 967 01:36:48,295 --> 01:36:53,420 Naenkrat vstopi ženina sobarica spletkarka. Zelo je smešno. 968 01:36:53,634 --> 01:36:55,460 Duet se spremeni v trio. 969 01:36:55,677 --> 01:36:58,547 Vstopi sluga, ki spletkari s sobarico. 970 01:36:58,764 --> 01:37:00,555 Trio se spremeni v kvartet. 971 01:37:00,766 --> 01:37:03,720 Takrat vstopi vrtnar. Kvartet preide v kvintet. 972 01:37:03,936 --> 01:37:05,928 ln tako dalje... 973 01:37:06,147 --> 01:37:08,720 sekstet, septet, oktet. 974 01:37:08,941 --> 01:37:12,689 Do kdaj mislite, da gre tako? 975 01:37:13,487 --> 01:37:14,945 Ne bi vedel. 976 01:37:15,156 --> 01:37:16,531 Uganite. 977 01:37:17,492 --> 01:37:18,950 Uganite, Vaša Visokost. 978 01:37:19,160 --> 01:37:24,154 Zamislite si najdaljši čas in ga podvojite. 979 01:37:27,669 --> 01:37:29,578 Šest? 980 01:37:30,463 --> 01:37:32,704 Sedem minut. 981 01:37:35,427 --> 01:37:39,839 Osem minut? - 20, gospod! 20 minut! 982 01:37:40,056 --> 01:37:44,385 20 minut neprekinjene glasbe. Brez teksta! 983 01:37:44,853 --> 01:37:47,225 To zmore le opera. 984 01:37:47,439 --> 01:37:51,353 Če v gledališkem delu govori več oseb, nastane trušč. 985 01:37:51,568 --> 01:37:53,525 Nihče ne razume niti besede. 986 01:37:53,737 --> 01:37:56,275 V operi pa, z glasbo... 987 01:37:56,490 --> 01:38:00,653 Z glasbo lahko 20 oseb istočasno govori. 988 01:38:00,870 --> 01:38:03,871 ln nobenega trušča ni. Samo popolna skladnost! 989 01:38:04,290 --> 01:38:07,409 Ne gre za glasbo. 990 01:38:07,627 --> 01:38:12,917 Nihče ne dvomi v vaš talent. lzbor dela je sporen. 991 01:38:13,132 --> 01:38:19,170 Tudi, če črtate politiko, to še vedno ostaja vulgarna farsa. 992 01:38:19,389 --> 01:38:22,224 Zakaj se ukvarjate s temi smetmi? 993 01:38:22,433 --> 01:38:26,477 Vi zagotovo lahko izberete bolj vzvišene teme. 994 01:38:26,688 --> 01:38:29,854 Vzvišene! Kaj to pomeni? 995 01:38:30,066 --> 01:38:33,814 Slabo mi je od teh... 996 01:38:34,029 --> 01:38:37,279 vzvišenih tem. Same stare legende. 997 01:38:37,491 --> 01:38:41,619 Zakaj moramo večno pisati o bogovih in legendah? 998 01:38:41,828 --> 01:38:43,820 Ker oni to so. 999 01:38:44,331 --> 01:38:46,822 Večni. 1000 01:38:47,584 --> 01:38:51,498 ln predstavljajo večnost v nas. 1001 01:38:51,755 --> 01:38:54,506 Opera nas mora oplemenititi, Mozart. 1002 01:38:54,717 --> 01:38:59,260 Vas, mene, kot tudi Njegovo Visokost. 1003 01:39:02,099 --> 01:39:06,844 Dajte no, bodite iskreni! 1004 01:39:07,063 --> 01:39:12,733 Kdo ne bi raje poslušal frizerja, kot Herkula? Ali Horaca ili Orfeja. 1005 01:39:12,944 --> 01:39:16,988 Tako so vzvišeni, kot, da serjejo marmor! 1006 01:39:17,782 --> 01:39:19,490 Prosim! 1007 01:39:19,868 --> 01:39:23,912 Pazite malo na vaš jezik. Kako si dovolite! 1008 01:39:28,376 --> 01:39:31,211 Oprostite mi, Veličanstvo. 1009 01:39:32,422 --> 01:39:34,829 Vulgaren človek sem. 1010 01:39:35,050 --> 01:39:38,253 Vendar vam zagotavljam, moja glasba ni. 1011 01:39:41,890 --> 01:39:45,093 Strastni ste, Mozart, 1012 01:39:45,311 --> 01:39:49,260 a niste prepričljivi. 1013 01:39:51,776 --> 01:39:55,608 Gospod, opera je že končana. 1014 01:39:55,863 --> 01:39:59,113 Vložil sem ogromno truda. 1015 01:39:59,408 --> 01:40:04,746 Njegova Visokost je bila več kot potrpežljiva. 1016 01:40:05,915 --> 01:40:09,165 Kako naj vas prepričam, če vam ne pokažem? 1017 01:40:09,377 --> 01:40:12,413 Dovolj. 1018 01:40:14,299 --> 01:40:17,169 Naj vam jo vsaj povem. 1019 01:40:17,385 --> 01:40:21,252 Lahko? Vsaj začetek? 1020 01:40:26,770 --> 01:40:28,145 lzvolite. 1021 01:40:31,233 --> 01:40:34,684 Sluga kleči. Pa veste, zakaj? 1022 01:40:34,903 --> 01:40:38,319 Nihče ga ne tlači, ne. On meri prostor. 1023 01:40:38,532 --> 01:40:40,571 ln veste zakaj? 1024 01:40:40,784 --> 01:40:43,488 Za posteljo. Za zakonsko posteljo. 1025 01:40:43,704 --> 01:40:45,992 Da vidi, če je dovolj prostora! 1026 01:40:54,632 --> 01:40:56,256 Prepozno. 1027 01:40:58,177 --> 01:40:59,801 Prepozno! 1028 01:41:00,221 --> 01:41:01,845 V taktu. 1029 01:41:02,056 --> 01:41:03,716 Dobro! 1030 01:41:05,768 --> 01:41:07,428 Da! 1031 01:41:13,902 --> 01:41:15,562 Prehitro! 1032 01:41:19,825 --> 01:41:23,573 Mozart že vadi. 1033 01:41:28,667 --> 01:41:31,917 V tem primeru, gospod, mislim, 1034 01:41:36,050 --> 01:41:39,216 da mu moramo pomagati. 1035 01:41:42,473 --> 01:41:45,723 Da ga zaščitimo pred cesarjevim besom. 1036 01:41:45,935 --> 01:41:47,808 Kakšnim besom? 1037 01:41:48,020 --> 01:41:50,261 Zaradi baleta. 1038 01:41:50,982 --> 01:41:53,307 Baleta? 1039 01:41:53,776 --> 01:41:55,934 Oprostite, 1040 01:41:56,195 --> 01:42:01,402 ali ni Njegova Visokost izrecno prepovedala balet v operi? 1041 01:42:41,033 --> 01:42:44,152 - Samo par besed. - Seveda, Herr Direktore. 1042 01:42:44,370 --> 01:42:46,243 Takoj, Herr Mozart! 1043 01:42:47,206 --> 01:42:49,079 Pet minut, prosim. 1044 01:42:49,250 --> 01:42:50,625 Pet minut! 1045 01:42:53,713 --> 01:42:59,466 Ali ne veste, da je Njegova Visokost prepovedala balet v operi? 1046 01:42:59,677 --> 01:43:04,588 - To ni balet, to je poročni ples. - Prav to. Ples. 1047 01:43:04,808 --> 01:43:09,470 Zagotovo ni mislil na ples, ki služi zgodbi. 1048 01:43:09,688 --> 01:43:15,144 Nevarno je tolmačiti njegove odredbe. Partituro, prosim. 1049 01:43:24,036 --> 01:43:25,744 Hvala. 1050 01:43:28,916 --> 01:43:31,917 Kaj delate? 1051 01:43:32,128 --> 01:43:35,746 Mečem ven tisto, kar ne bi smeli vključiti. 1052 01:43:36,882 --> 01:43:39,586 Prosim vas. 1053 01:43:39,969 --> 01:43:42,424 Nimam se na koga obrniti. 1054 01:43:42,638 --> 01:43:45,307 - Za kaj gre? - To je neverjetno. 1055 01:43:45,516 --> 01:43:49,679 Herr Direktor je iznakazil mojo partituro. 1056 01:43:49,896 --> 01:43:53,099 Pravi, da moram predelati opero. 1057 01:43:53,733 --> 01:43:56,224 Ampak ona je popolna. 1058 01:43:56,444 --> 01:43:57,689 Ne morem 1059 01:43:57,904 --> 01:44:00,477 predelati nekaj, kar je popolno. 1060 01:44:02,284 --> 01:44:03,659 Prosim vas. 1061 01:44:03,869 --> 01:44:06,241 Bi lahko govorili z njim? 1062 01:44:08,206 --> 01:44:10,993 Zakaj z Rosenbergom? On ni vaš prijatelj. 1063 01:44:11,209 --> 01:44:14,909 Lahko bi ga ubil. Resnično! Ubil! 1064 01:44:16,924 --> 01:44:21,052 Celo partituro sem vrgel v ogenj, tako me je razbesnel. 1065 01:44:21,261 --> 01:44:26,551 - Je zgorela? - Ne, moja žena jo je rešila. 1066 01:44:28,144 --> 01:44:29,519 Hvala Bogu. 1067 01:44:31,230 --> 01:44:36,271 Nepošteno je, da ima taka oseba moč nad nami. 1068 01:44:37,612 --> 01:44:40,981 A nekdo ima moč nad njim. 1069 01:44:42,659 --> 01:44:46,028 Mislim, da bom govoril s cesarjem. 1070 01:44:47,956 --> 01:44:49,450 Ekselenca... 1071 01:44:49,666 --> 01:44:50,911 boste res to storili? 1072 01:44:52,585 --> 01:44:55,455 lz vsega srca, Mozart. 1073 01:44:56,548 --> 01:44:59,039 Hvala vam. 1074 01:44:59,259 --> 01:45:04,217 Prosim vas, Herr Mozart. ''To ni sveta relikvija.'' 1075 01:45:06,433 --> 01:45:11,178 Ni mi treba reči, da s cesarjem nisem mislil govoriti. 1076 01:45:11,396 --> 01:45:16,105 Pripravljal sem se, da Mozartu povem karkoli, 1077 01:45:17,611 --> 01:45:22,320 ko kar naenkrat, sredi tretjega dejanja, 1078 01:45:22,533 --> 01:45:25,699 na moje veliko presenečenje, 1079 01:45:25,911 --> 01:45:30,489 cesar, ki nikoli ni prisostvoval vajam, se kar naenkrat pojavi. 1080 01:45:49,185 --> 01:45:51,308 Kaj je to? 1081 01:45:53,773 --> 01:45:55,730 Ne razumem. 1082 01:45:56,777 --> 01:45:58,187 Je to moderno? 1083 01:45:59,237 --> 01:46:00,945 Visokost... 1084 01:46:01,198 --> 01:46:02,906 Herr Direktor... 1085 01:46:03,116 --> 01:46:06,033 je izločil un balletto, 1086 01:46:06,245 --> 01:46:10,705 ki bi moral biti na tem mestu. 1087 01:46:11,709 --> 01:46:13,167 Zakaj? 1088 01:46:13,460 --> 01:46:15,618 To je vaša odredba. 1089 01:46:15,838 --> 01:46:18,874 Nič baleta v operi. 1090 01:46:27,767 --> 01:46:29,475 Vam je to všeč? 1091 01:46:31,896 --> 01:46:35,680 Ne gre za všečnost. 1092 01:46:35,900 --> 01:46:38,936 To je vaša odredba, se bojim. 1093 01:46:40,697 --> 01:46:42,938 Poglejte jih! 1094 01:46:45,076 --> 01:46:48,279 To je nesmiselno! 1095 01:46:48,496 --> 01:46:52,540 Naj vidim to sceno z glasbo. 1096 01:46:52,751 --> 01:46:54,209 Ubogajte me! 1097 01:47:05,514 --> 01:47:08,799 Si lahko to sceno ogledamo z glasbo? 1098 01:47:09,018 --> 01:47:12,351 Vsekakor! Vsekakor, Herr Direktor. 1099 01:47:17,943 --> 01:47:20,694 Vrnite dekor, prosim vas. 1100 01:47:58,777 --> 01:48:00,485 Celo tretje dejanje 1101 01:48:00,696 --> 01:48:03,103 je bilo smelo in sijajno. 1102 01:48:03,949 --> 01:48:05,941 Četrto je... 1103 01:48:08,412 --> 01:48:10,369 bilo omamno. 1104 01:48:18,422 --> 01:48:19,880 Videl sem žensko, 1105 01:48:20,091 --> 01:48:25,880 oblečeno v služkinjo, kako prvič sliši svojega moža 1106 01:48:26,097 --> 01:48:29,513 govoriti nežne besede. 1107 01:48:29,726 --> 01:48:34,435 Ker ni vedel, da je to ona. 1108 01:48:35,106 --> 01:48:40,562 Čutil sem kako glasba sprave polni gledališče 1109 01:48:40,779 --> 01:48:45,275 in vsem prisotnim nudi odrešitev. 1110 01:48:46,034 --> 01:48:49,200 Bog je pel skozi tega malega človeka... 1111 01:48:49,413 --> 01:48:51,951 celemu svetu. 1112 01:48:52,583 --> 01:48:54,540 Neverjetno. 1113 01:48:54,752 --> 01:49:00,173 Ob vsakem taktu je bil moj poraz bolj grenak. 1114 01:49:38,380 --> 01:49:41,131 ln tedaj... veste, kaj se je zgodilo? 1115 01:49:44,303 --> 01:49:45,880 Čudež! 1116 01:49:52,978 --> 01:49:54,353 S tem zehanjem se je 1117 01:49:54,772 --> 01:49:58,721 moj poraz pretvoril v zmago. 1118 01:50:02,530 --> 01:50:06,314 Mozart je imel srečo. Cesar je le enkrat zazehal. 1119 01:50:06,534 --> 01:50:07,992 Če bi zazehal trikrat, 1120 01:50:08,202 --> 01:50:11,238 bi opera še isti večer propadla. 1121 01:50:11,456 --> 01:50:14,789 Če bi zazehal dvakrat, bi zdržala najdlje en teden. 1122 01:50:15,001 --> 01:50:19,959 Ko je zazehal enkrat, se je skladatelj lahko nadejal 1123 01:50:21,673 --> 01:50:26,465 devetim izvedbam! To je vse. ln potem, konec! 1124 01:50:26,679 --> 01:50:28,967 Vem, vem. 1125 01:50:29,223 --> 01:50:30,966 To je nezaslišano. 1126 01:50:32,601 --> 01:50:36,349 Vendar, če publika ne mara nekega dela, 1127 01:50:36,689 --> 01:50:39,227 se je temu treba ukloniti. 1128 01:50:39,442 --> 01:50:42,478 Kaj pa jim ni bilo všeč? 1129 01:50:43,029 --> 01:50:45,401 Lahko pojasnim cesarjevo stališče. 1130 01:50:45,615 --> 01:50:48,818 To je bilo preveč zanj. 1131 01:50:49,035 --> 01:50:54,373 Ne zdrži več kot uro. A dali ste mu štiri. 1132 01:50:59,671 --> 01:51:02,506 Kaj vi mislite? 1133 01:51:02,716 --> 01:51:05,207 Vam je bilo všeč? 1134 01:51:06,803 --> 01:51:09,376 Bilo je čudovito. 1135 01:51:09,639 --> 01:51:13,304 Seveda. To je najboljša opera! 1136 01:51:13,602 --> 01:51:15,179 Vem to. 1137 01:51:18,065 --> 01:51:19,808 Zakaj niso prišli? 1138 01:51:22,653 --> 01:51:26,353 Mislim, da precenjujete naše Dunajčane, prijatelj. 1139 01:51:26,574 --> 01:51:30,073 Niste jim niti označili, kdaj je konec pesmi, 1140 01:51:30,286 --> 01:51:32,741 da bi vedeli kdaj ploskati. 1141 01:51:33,497 --> 01:51:35,952 Vem. 1142 01:51:36,167 --> 01:51:39,618 Lahko bi me marsikaj naučili. 1143 01:51:40,671 --> 01:51:43,162 Ne bi se upal. 1144 01:51:46,302 --> 01:51:49,338 Mogoče se vsiljujem, a želel bi, 1145 01:51:49,556 --> 01:51:52,557 da vidite moje novo delo. 1146 01:51:53,852 --> 01:51:56,010 To bo zame velika čast. 1147 01:51:56,229 --> 01:51:58,898 Ne, meni bo v čast. 1148 01:53:25,071 --> 01:53:26,731 Verjamem... 1149 01:53:28,115 --> 01:53:29,906 verjamem, 1150 01:53:30,118 --> 01:53:34,067 da je to najboljša opera, ki je bila kdaj napisana. 1151 01:53:39,210 --> 01:53:43,254 Vi ste najsvetlejša zvezda na glasbenem nebu. 1152 01:53:43,465 --> 01:53:46,964 V čast ste Dunaju in meni. 1153 01:54:15,831 --> 01:54:19,034 - Lepo od vas, da ste prišli. - Kako ne bi prišel? 1154 01:54:19,251 --> 01:54:21,243 Bravo, maestro. 1155 01:54:22,380 --> 01:54:25,215 Vam je moje delo všeč? 1156 01:54:26,634 --> 01:54:30,583 Nisem vedel, da je taka glasba možna. 1157 01:54:31,806 --> 01:54:34,510 Laskate mi. 1158 01:54:35,435 --> 01:54:37,807 Ko slišite ta zvok... 1159 01:54:38,021 --> 01:54:41,437 kaj drugega lahko rečete, kot: Salieri! 1160 01:54:48,824 --> 01:54:54,411 Vsi so tu, a imamo tudi goste. Še več jih je. 1161 01:54:54,621 --> 01:54:58,369 Moj dober prijatelj Schikaneder. Vstopite! 1162 01:54:58,584 --> 01:54:59,864 Naj vas nikar ne bo sram. 1163 01:55:00,085 --> 01:55:04,296 Ona je ljubko dekle, to pa je... 1164 01:55:05,299 --> 01:55:07,338 Da, ljubezen? 1165 01:55:07,802 --> 01:55:11,384 Gospoda so iz Salzburga. 1166 01:55:12,640 --> 01:55:15,475 Pravkar smo omenjali Salzburg. 1167 01:55:17,812 --> 01:55:20,303 Tvoj oče je mrtev. 1168 01:55:42,754 --> 01:55:45,327 ln takrat je prišel strašen duh 1169 01:55:45,590 --> 01:55:49,919 iz njegove sledeče najbolj mračne opere. 1170 01:55:55,225 --> 01:55:59,602 Tam, na sceni, je stal lik mrtvega komandanta. 1171 01:55:59,813 --> 01:56:01,390 ln dojel sem, 1172 01:56:01,607 --> 01:56:03,350 jaz edini, 1173 01:56:03,567 --> 01:56:06,900 da je ta grozna utvara Leopold... 1174 01:56:07,113 --> 01:56:08,773 vstal od mrtvih! 1175 01:56:38,353 --> 01:56:42,350 Wolfgang je pozval lastnega očeta, 1176 01:56:42,566 --> 01:56:46,266 da pred vsemi obtoži svojega sina! 1177 01:56:47,613 --> 01:56:49,486 Bilo je... 1178 01:56:49,698 --> 01:56:53,114 istočasno zastrašujoče in prelepo. 1179 01:57:57,226 --> 01:57:58,720 l takrat... 1180 01:58:04,192 --> 01:58:07,311 me je prevzela norost. 1181 01:58:09,572 --> 01:58:13,106 Norost razcepljenega človeka. 1182 01:58:16,621 --> 01:58:19,325 Zahvaljujoč mojemu vplivu, 1183 01:58:19,541 --> 01:58:23,408 je bil Don Giovanni odigran le petkrat. 1184 01:58:23,628 --> 01:58:28,254 Jaz pa sem, naskrivaj, gledal vsako izvedbo. 1185 01:58:28,467 --> 01:58:33,378 Da bi oboževal note, ki sem jih, očitno, le jaz slišal. 1186 01:59:20,061 --> 01:59:23,512 Poslušal sem in spoznaval, 1187 01:59:23,732 --> 01:59:27,314 da je ta ogorčeni starec vladal nad svojim sinom 1188 01:59:27,527 --> 01:59:30,196 celo iz groba. 1189 01:59:30,447 --> 01:59:32,320 Uvidel sem pot, 1190 01:59:32,574 --> 01:59:34,365 strašno pot... 1191 01:59:34,576 --> 01:59:37,411 k moji končni zmagi... 1192 01:59:37,746 --> 01:59:39,537 nad Bogom. 1193 02:02:54,282 --> 02:02:57,401 Prišel sem naročiti delo od vas. 1194 02:02:58,787 --> 02:03:03,164 - Kakšno delo? - Mašo za mrtveca. 1195 02:03:03,375 --> 02:03:05,332 Kakšnega mrtveca? 1196 02:03:05,752 --> 02:03:07,828 Kdo je umrl? 1197 02:03:08,046 --> 02:03:12,708 Nekdo, ki si je zaslužil Rekvijem, a ga nikoli ni dobil. 1198 02:03:12,926 --> 02:03:16,460 - Kdo ste vi? - Jaz sem le glasnik. 1199 02:03:16,680 --> 02:03:18,886 Pristajate? 1200 02:03:19,183 --> 02:03:21,590 Plačani boste. 1201 02:03:29,151 --> 02:03:31,392 Pristajate? 1202 02:03:41,998 --> 02:03:43,456 Delajte hitro. 1203 02:03:43,666 --> 02:03:46,417 ln nikomur ne govorite o tem. 1204 02:03:46,628 --> 02:03:49,119 Kmalu se bom vrnil. 1205 02:04:38,223 --> 02:04:41,058 Moj načrt je bil tako enostaven, 1206 02:04:42,101 --> 02:04:44,592 da me je plašil. 1207 02:04:46,690 --> 02:04:50,639 Najprej sam moral dobiti mašo, potem pa... 1208 02:04:52,612 --> 02:04:55,648 pripraviti njegovo smrt. 1209 02:04:57,159 --> 02:04:58,819 Prosim? 1210 02:04:59,620 --> 02:05:01,743 Njegov pogreb! 1211 02:05:02,581 --> 02:05:03,861 Zamislite si! 1212 02:05:04,082 --> 02:05:07,166 Katedrala, ves Dunaj na enem mestu. 1213 02:05:07,419 --> 02:05:12,757 Njegovo truplo. Mozartovo malo truplo v sredini. 1214 02:05:13,425 --> 02:05:15,133 l tedaj... 1215 02:05:15,803 --> 02:05:18,044 sredi tišine... 1216 02:05:20,224 --> 02:05:22,181 glasba! 1217 02:05:23,477 --> 02:05:25,765 Vdor... 1218 02:05:25,980 --> 02:05:28,897 božanske glasbe! 1219 02:05:29,525 --> 02:05:33,225 Velika Maša zadušnica. 1220 02:05:34,531 --> 02:05:38,480 Rekvijem za Wolfganga Mozarta. 1221 02:05:38,701 --> 02:05:42,948 Ki ga je napisal njegov zvest prijatelj... 1222 02:05:43,373 --> 02:05:46,124 Antonio Salieri. 1223 02:05:47,085 --> 02:05:48,793 Kakšna vzvišenost! 1224 02:05:49,004 --> 02:05:51,577 Globina! 1225 02:05:51,798 --> 02:05:54,882 Kakšna strast! 1226 02:05:55,594 --> 02:05:59,508 Salierija je končno navdihnil Bog 1227 02:05:59,723 --> 02:06:02,344 in Bog ga je prisiljen poslušati. 1228 02:06:03,811 --> 02:06:07,345 Nemočen, da bi to prekinil! 1229 02:06:07,565 --> 02:06:11,016 Na koncu sem se jaz smejal Njemu! 1230 02:06:18,451 --> 02:06:22,745 Skrbelo me je le to, kako naj ga ubijem. 1231 02:06:22,955 --> 02:06:25,327 Kako se to dela? 1232 02:06:26,084 --> 02:06:28,871 Kako se ubija? 1233 02:06:30,088 --> 02:06:32,080 Eno je, 1234 02:06:32,298 --> 02:06:34,670 kadar o tem samo sanjate. 1235 02:06:34,884 --> 02:06:38,134 Nekaj čisto drugega je, 1236 02:06:40,473 --> 02:06:42,845 ko morate to narediti 1237 02:06:45,437 --> 02:06:47,844 s svojimi rokami. 1238 02:06:57,365 --> 02:07:00,152 Vstopite! 1239 02:07:15,675 --> 02:07:20,253 Prišel sem na večerjo. 1240 02:07:20,472 --> 02:07:23,259 Ste znoreli? Jaz sem plemič. 1241 02:07:23,475 --> 02:07:26,926 Jaz večerjam le s sebi enakimi. 1242 02:07:27,145 --> 02:07:28,888 Nehajte! 1243 02:07:29,606 --> 02:07:31,682 Pazite! Pazite! 1244 02:07:31,942 --> 02:07:34,812 Držite se! 1245 02:07:35,321 --> 02:07:37,562 Jaz sem znani... 1246 02:07:37,781 --> 02:07:40,568 konjenik. 1247 02:07:40,785 --> 02:07:45,079 Mi pa smo slavni hrbet. 1248 02:07:47,124 --> 02:07:51,073 Daj mi svoje kopito, draga 1249 02:07:51,295 --> 02:07:56,455 ln dal ti bom svoje srce 1250 02:07:56,676 --> 02:08:01,172 Odpelji me u svojo konjušnico 1251 02:08:01,389 --> 02:08:04,674 Ki je nikoli ne bova zapustila 1252 02:08:11,775 --> 02:08:14,811 Ubij me! Ubij me! 1253 02:08:36,133 --> 02:08:40,960 Naredila bova golaž iz soprana 1254 02:08:41,180 --> 02:08:45,842 Naredila bova golaž iz soprana 1255 02:08:46,060 --> 02:08:49,808 ln ko to narediš 1256 02:08:50,023 --> 02:08:51,896 Nehajte! 1257 02:08:52,108 --> 02:08:54,812 Dovolj imam tega napeva! 1258 02:09:13,755 --> 02:09:17,337 Daj mi malo sena, draga 1259 02:09:17,593 --> 02:09:21,127 ln dal ti bom svoje srce 1260 02:09:21,346 --> 02:09:23,552 Leporello! Malo sena! 1261 02:10:14,443 --> 02:10:16,519 Upamo, 1262 02:10:16,737 --> 02:10:20,948 da ste zadovoljni. 1263 02:10:22,201 --> 02:10:24,822 Z našo 1264 02:10:25,037 --> 02:10:29,200 predstavo. 1265 02:10:30,042 --> 02:10:36,709 ln da vam je bil všeč naš golob miru. 1266 02:11:01,908 --> 02:11:04,612 - Kako se vam zdi? - Čudovito! 1267 02:11:04,870 --> 02:11:09,081 - Všeč so mu bili mali ljudje. - Vse je v dobri zabavi. 1268 02:11:10,250 --> 02:11:12,491 Všeč mi je bil konj. 1269 02:11:23,431 --> 02:11:27,049 Povem vam, če odigrate Don Giovannija tukaj, 1270 02:11:27,518 --> 02:11:30,472 boste doživeli ogromen uspeh. 1271 02:11:30,688 --> 02:11:32,431 Vi spadate sem! 1272 02:11:32,648 --> 02:11:36,859 Ne na dvor, med snobe. Tu bi bili svobodni. 1273 02:11:37,070 --> 02:11:41,862 Čim več domišljije, tem bolje. Narod želi domišljijo! 1274 02:11:42,075 --> 02:11:45,278 Napišite zame 1275 02:11:45,495 --> 02:11:47,783 nekaj dopadljivih napevov, 1276 02:11:47,998 --> 02:11:52,375 in jamčim vam uspeh! 1277 02:11:53,003 --> 02:11:57,131 - Kaj praviš? - Koliko mu boste plačali? 1278 02:11:59,051 --> 02:12:02,633 Vidim, da ste pripeljali ''impresarija''. 1279 02:12:04,515 --> 02:12:06,638 No, gospa, 1280 02:12:06,850 --> 02:12:10,016 kaj pravite na polovico dobička? 1281 02:12:10,437 --> 02:12:12,014 Polovico dobička! 1282 02:12:12,231 --> 02:12:14,556 Jaz mislim zdaj. 1283 02:12:14,775 --> 02:12:18,226 Koliko mu boste plačali zdaj? Kot predujem. 1284 02:12:18,446 --> 02:12:20,438 Predujem? 1285 02:12:21,532 --> 02:12:25,066 Mislite, da sam cesar? 1286 02:12:25,995 --> 02:12:27,572 lti moram. 1287 02:12:27,789 --> 02:12:30,908 Ostanite, všeč vam bo. 1288 02:12:32,460 --> 02:12:33,835 Ne boš delal tega. 1289 02:12:34,045 --> 02:12:36,417 - Zakaj ne? Pol dobička! - Kdaj? 1290 02:12:36,631 --> 02:12:40,675 Denar rabiva zdaj! Če ne plača, ne boš delal. 1291 02:12:40,885 --> 02:12:42,509 Ne verjamem mu. 1292 02:12:42,721 --> 02:12:46,339 Tvojo opero je naredil vulgarno. 1293 02:12:46,558 --> 02:12:49,559 Tebi je bilo všeč. Konjiček, mucka, vrabček! 1294 02:12:49,770 --> 02:12:51,312 Pol dobička! 1295 02:12:51,521 --> 02:12:55,601 Niti novca ne boš videl. Hočem jih v roki. 1296 02:12:55,817 --> 02:12:59,482 Tole ti bom dal v roko. 1297 02:12:59,696 --> 02:13:03,645 Nič mi ne boš dal, dokler ne vidim denarja! 1298 02:13:04,910 --> 02:13:09,488 Sramotno je. Se lahko spomnite koga, ki bi mu lahko pomagal? 1299 02:13:10,166 --> 02:13:14,080 Bojim se, da je Mozart izgubljen primer, baron. 1300 02:13:14,670 --> 02:13:18,917 Uspel se je zameriti skoraj celemu Dunaju. 1301 02:13:19,133 --> 02:13:21,006 Nikoli ne vrača dolgov. 1302 02:13:21,219 --> 02:13:25,263 Nikomur se ga ne bi upal priporočiti. 1303 02:13:25,473 --> 02:13:29,720 Herr Mozart. Kakšno presenečenje! 1304 02:13:30,854 --> 02:13:33,142 Kaj lahko storim za vas? 1305 02:13:34,482 --> 02:13:38,978 Ali mojo učenko še zanima umetnost glasbe? 1306 02:13:40,530 --> 02:13:45,357 Učenka se je poročila in živi v Mannheimu, mladenič. 1307 02:13:45,952 --> 02:13:47,660 Res? 1308 02:13:53,168 --> 02:13:58,791 Mogoče bi vaša draga soproga želela malo poduka? 1309 02:13:59,258 --> 02:14:01,546 Kaj je, Mozart? 1310 02:14:01,760 --> 02:14:04,429 Kaj se dogaja z vami? 1311 02:14:04,638 --> 02:14:06,180 No... 1312 02:14:06,390 --> 02:14:11,217 ker me nihče noče zaposliti, 1313 02:14:11,437 --> 02:14:15,185 bi mi mogoče vi postregli z nekaj denarja? 1314 02:14:18,236 --> 02:14:19,646 Zakaj? 1315 02:14:21,239 --> 02:14:25,402 Kdor ne more zaslužiti, si mora sposoditi. 1316 02:14:28,788 --> 02:14:31,872 Težko, da je to pravi način. 1317 02:14:32,792 --> 02:14:36,161 Prav imate, gospod. Prav imate. 1318 02:14:36,379 --> 02:14:40,839 Samo vidite, jaz sem obdarjen s talentom, vi pa z denarjem. 1319 02:14:41,051 --> 02:14:42,960 Če jaz ponudim svoje, 1320 02:14:43,178 --> 02:14:45,847 morate tudi vi svoje. 1321 02:14:49,017 --> 02:14:51,175 Žal mi je, ne. 1322 02:14:53,981 --> 02:14:55,641 Prosim vas. 1323 02:14:57,526 --> 02:15:00,099 Moj odgovor je ne, Mozart. 1324 02:15:06,327 --> 02:15:08,200 Prosim vas. 1325 02:15:12,458 --> 02:15:14,616 Prosim vas! 1326 02:15:51,498 --> 02:15:53,621 Ne javljaj se. 1327 02:15:55,503 --> 02:15:57,163 Zakaj? 1328 02:15:59,382 --> 02:16:01,125 Reci mu... 1329 02:16:02,218 --> 02:16:04,424 Reci mu, da me ni tu. 1330 02:16:04,845 --> 02:16:06,754 Reci mu... 1331 02:16:07,765 --> 02:16:10,303 Reci mu, da delam na tem. 1332 02:16:11,310 --> 02:16:13,433 Naj se vrne kasneje. 1333 02:16:29,579 --> 02:16:32,533 - Motim? - Ne. 1334 02:16:32,791 --> 02:16:35,626 Dobro. Kje je najin prijatelj? 1335 02:16:35,836 --> 02:16:37,828 Ni ga tu. 1336 02:16:38,338 --> 02:16:41,789 Rekel je, da dela na tem. 1337 02:16:42,760 --> 02:16:44,717 Je to to? 1338 02:16:50,559 --> 02:16:53,050 Je zadovoljen? 1339 02:16:56,065 --> 02:16:59,066 Kaj je to? Rekvijem? 1340 02:16:59,277 --> 02:17:03,488 - Kaj sem pogrebnik? - Pustite to! Pustite! 1341 02:17:03,698 --> 02:17:08,075 - Pustite to, to ni za vas! - Žal mi je. 1342 02:17:08,453 --> 02:17:10,445 Kaj imate za mene? 1343 02:17:11,456 --> 02:17:13,080 Je končano? 1344 02:17:14,459 --> 02:17:19,121 - Kaj? - Vodvilj, kaj drugega? 1345 02:17:19,673 --> 02:17:21,215 Da. 1346 02:17:21,591 --> 02:17:23,749 - Lahko vidim? - Ne. 1347 02:17:25,220 --> 02:17:26,963 Zakaj ne? 1348 02:17:27,180 --> 02:17:29,801 Ker ni kaj videti. 1349 02:17:40,653 --> 02:17:46,656 Dogovorili smo se, da se vaje začnejo naslednji teden. 1350 02:17:47,952 --> 02:17:52,281 - Lahko. - Naj ga vidim, torej. Kje je? 1351 02:17:53,124 --> 02:17:54,784 Tu. 1352 02:17:55,710 --> 02:18:01,250 Sredi moje buče. Ostalo je le praskanje. 1353 02:18:01,466 --> 02:18:05,214 Praskanje in piskanje, piskanje in praskanje. 1354 02:18:08,223 --> 02:18:10,761 Bi kaj popili? 1355 02:18:10,975 --> 02:18:13,644 Veste, koliko ljudi sem najel? 1356 02:18:13,853 --> 02:18:16,308 - Pustite ga! - Jaz plačam te ljudi! 1357 02:18:16,565 --> 02:18:20,859 - On se trudi. - Plačam jih, da čakajo. To je smešno! 1358 02:18:21,069 --> 02:18:24,568 Smešno? Vaš libreto je smešen! 1359 02:18:24,781 --> 02:18:27,947 Da ste to ponudili Wolfiju! 1360 02:18:28,160 --> 02:18:30,698 Kače velike 1 2 čevljev, čarobne piščali? 1361 02:18:30,913 --> 02:18:33,783 Rekvijem je bolj pametna stvar? 1362 02:18:33,999 --> 02:18:36,916 Vsaj prinaša denar. 1363 02:18:39,839 --> 02:18:41,630 Vi ste nori. 1364 02:18:42,258 --> 02:18:43,716 Ona je nora. 1365 02:18:44,135 --> 02:18:48,298 Wolfie, napiši to. 1366 02:18:48,514 --> 02:18:50,423 Daj to na papir. 1367 02:18:50,641 --> 02:18:52,717 Na papir. 1368 02:18:52,935 --> 02:18:56,101 V tvoji glavi nikomur ne koristi. 1369 02:19:00,859 --> 02:19:03,646 Pomirite se. Kaj vam je? 1370 02:19:03,862 --> 02:19:07,195 - Ne želim več delati tam. - Kaj se je zgodilo? 1371 02:19:08,409 --> 02:19:11,445 Vi ne veste, kako je to. 1372 02:19:11,662 --> 02:19:14,698 Herr Mozart me plaši. 1373 02:19:14,915 --> 02:19:16,706 Cele dneve pije, 1374 02:19:16,917 --> 02:19:20,617 potem pa jemlje zdravila in mu je še šlabše. 1375 02:19:20,838 --> 02:19:22,296 Dela? 1376 02:19:24,091 --> 02:19:27,210 Bojim se gospod, res! 1377 02:19:27,428 --> 02:19:32,303 - Govori kar tja v en dan. - Ali dela? 1378 02:19:34,227 --> 02:19:36,468 Mislim da. 1379 02:19:37,021 --> 02:19:41,683 Ves dan piše neko neumno opero. 1380 02:19:41,901 --> 02:19:45,067 Ne silite me, da se vrnem tja. 1381 02:19:45,280 --> 02:19:48,530 Bojim se. Zelo se bojim! 1382 02:19:48,742 --> 02:19:51,908 Ste prepričani, da je opera? 1383 02:21:35,477 --> 02:21:38,050 Ni še gotovo. 1384 02:21:38,605 --> 02:21:41,724 Zanemarjate moje naročilo? 1385 02:21:42,401 --> 02:21:45,520 Ne. Ne, jaz... 1386 02:21:46,363 --> 02:21:48,651 Obljubil sem. 1387 02:21:48,866 --> 02:21:52,863 Dal vam bom najboljše delo kar... 1388 02:21:56,624 --> 02:21:59,957 To je moja žena. 1389 02:22:00,503 --> 02:22:04,121 Bil sem bolan, no zdaj je bolje, ne? 1390 02:22:04,340 --> 02:22:06,416 Da, gospod. Zdaj je dobro. 1391 02:22:06,634 --> 02:22:09,753 ln marljivo dela na tem. 1392 02:22:10,972 --> 02:22:14,637 Še dva tedna. Prosim vas. 1393 02:22:14,851 --> 02:22:19,145 Prej boste končali, višje bo plačilo. 1394 02:22:19,397 --> 02:22:21,436 Delajte! 1395 02:22:34,162 --> 02:22:37,281 Mislim, da si res znorel. 1396 02:22:38,834 --> 02:22:43,412 Delaš kot suženj za tega idiota igralca, ki ti niti ne plača! 1397 02:22:43,630 --> 02:22:46,417 Tole pa ni duh! 1398 02:22:46,633 --> 02:22:50,630 To je resničen človek, z resničnim denarjem. 1399 02:22:52,640 --> 02:22:55,676 Zakaj ne končaš tega? 1400 02:22:56,602 --> 02:23:00,434 Daj mi vsaj en pameten razlog! 1401 02:23:02,483 --> 02:23:04,606 To me ubija. 1402 02:23:08,531 --> 02:23:10,819 Pijan si, kajne? 1403 02:23:11,034 --> 02:23:14,070 Bodi iskren, povej mi. Pil si. 1404 02:23:16,873 --> 02:23:21,618 To ni pošteno. Skrbim zate ves čas. 1405 02:23:22,087 --> 02:23:25,456 Delam vse, da ti pomagam. 1406 02:23:25,674 --> 02:23:30,051 Ti pa le piješ, govoriš neumnosti in me strašiš. 1407 02:23:30,262 --> 02:23:32,753 Pojdi v posteljo! 1408 02:23:42,024 --> 02:23:43,601 Prosim te. 1409 02:23:44,735 --> 02:23:48,602 Dovoli mi, da ostanem. 1410 02:23:51,617 --> 02:23:53,693 Da ostanem poleg tebe. 1411 02:26:27,319 --> 02:26:30,106 Jaz sem to naredila. ln ponosna sem na to. 1412 02:26:30,322 --> 02:26:34,271 Pusti ga, sem rekla! Takoj! Vzemi otroka! 1413 02:26:34,493 --> 02:26:38,989 Tu imaš denar! Pojdi v toplice in ozdravi. Do temeljev 1414 02:26:39,206 --> 02:26:41,993 me je streslo, ko sem jo videla. 1415 02:26:42,209 --> 02:26:45,542 Nisem mogla verjeti, ubožica. 1416 02:26:45,755 --> 02:26:49,206 Pošast! Vam za nikogar ni mar? 1417 02:26:49,425 --> 02:26:52,094 Vi in vaša glasba. Svarila sem jo. 1418 02:26:52,303 --> 02:26:55,138 ''lzberi moškega, ne otroka. 1419 02:26:55,348 --> 02:27:00,508 Revna boš, kot cerkvena miš.'' Vi sebično bitje! 1420 02:27:00,728 --> 02:27:05,686 Sebičnik, to ste vi. Navaden sebičnik! Me slišite? 1421 02:30:48,755 --> 02:30:50,035 Vzdignite ga. 1422 02:30:53,969 --> 02:30:56,424 Pazljivo! Pridite z menoj. 1423 02:30:56,638 --> 02:30:58,429 Vi! Za menoj. 1424 02:31:26,043 --> 02:31:29,708 - Je končano? - Da, končano je. Končano je. 1425 02:31:31,174 --> 02:31:32,632 Spelji! 1426 02:32:14,510 --> 02:32:16,218 Dajmo! 1427 02:32:17,263 --> 02:32:19,136 Dajmo! 1428 02:32:48,045 --> 02:32:50,002 Kje imate ženo? 1429 02:32:53,175 --> 02:32:55,630 Kje imate ženo? 1430 02:32:57,972 --> 02:33:02,100 Ne počuti se dobro. Šla je v toplice. 1431 02:33:03,519 --> 02:33:05,844 Tako dobri ste do mene. 1432 02:33:06,355 --> 02:33:09,391 Res. Hvala vam. 1433 02:33:09,859 --> 02:33:11,685 Prosim vas! 1434 02:33:12,403 --> 02:33:16,447 Prišli ste si ogledat mojo opero. 1435 02:33:16,657 --> 02:33:21,651 Vi ste edini kolega, ki je prišel. 1436 02:33:27,627 --> 02:33:31,375 Nobenega vašega dela ne bi zamudil. 1437 02:33:31,923 --> 02:33:35,339 To je le vodvilj. 1438 02:33:35,552 --> 02:33:37,509 To je vzvišeno delo. 1439 02:33:38,764 --> 02:33:40,887 Največji operone! 1440 02:33:50,025 --> 02:33:51,768 Povem vam, vi ste 1441 02:33:52,277 --> 02:33:56,226 največji skladatelj, kar jih poznam. 1442 02:34:00,286 --> 02:34:01,566 Resnično tako mislite? 1443 02:34:07,627 --> 02:34:09,453 - To je on! - Kdo? 1444 02:34:10,087 --> 02:34:11,747 Tisti človek. 1445 02:34:12,256 --> 02:34:14,047 Tu je. 1446 02:34:17,095 --> 02:34:19,134 Recite mu naj gre. 1447 02:34:19,347 --> 02:34:23,641 Da še delam na tem. Ne spustite ga noter. 1448 02:34:24,477 --> 02:34:26,718 Čakajte! 1449 02:34:26,938 --> 02:34:30,935 Recite mu, naj mi da nekaj denarja. 1450 02:34:31,151 --> 02:34:34,685 Pomagal mi bo, da končam. 1451 02:34:57,845 --> 02:35:01,759 - Lahko vstopim? - Bolje ne. Spi. 1452 02:35:02,558 --> 02:35:06,472 - Je vse v redu z njim? - Da, samo izčrpan je. 1453 02:35:06,687 --> 02:35:09,806 Slabo mu je. To je vse. 1454 02:35:10,024 --> 02:35:14,520 - Mu boste povedali, da sem bi tu? - Vsekakor. 1455 02:35:14,988 --> 02:35:18,154 Predajte mu to. To je njegov del. 1456 02:35:19,034 --> 02:35:21,738 - To ga bo pozdravilo. - Prav imate! 1457 02:35:21,953 --> 02:35:25,369 Zdaj pa lahko noč. Bilo je... 1458 02:35:25,582 --> 02:35:27,491 popolno. Res! 1459 02:35:27,709 --> 02:35:29,167 Hvala vam. 1460 02:35:39,763 --> 02:35:41,589 Torej? 1461 02:35:50,024 --> 02:35:52,693 Tole je pustil za vas. 1462 02:35:53,569 --> 02:35:56,854 Če pa končate do jutri, 1463 02:35:57,782 --> 02:36:00,818 vam bo plačal še 1 00 dukatov. 1464 02:36:03,830 --> 02:36:06,866 To je premalo časa! Jutri zvečer... 1465 02:36:08,626 --> 02:36:10,583 Nemogoče je! 1466 02:36:13,923 --> 02:36:17,007 - Je rekel 1 00? - Da. 1467 02:36:22,599 --> 02:36:24,556 Premalo časa je! 1468 02:36:26,812 --> 02:36:28,555 Vam lahko...? 1469 02:36:28,981 --> 02:36:31,020 Vam lahko pomagam? 1470 02:36:33,610 --> 02:36:35,436 Bi hoteli? 1471 02:36:48,290 --> 02:36:50,863 - Oditi hočem! - Kam? 1472 02:36:51,168 --> 02:36:54,418 - Nazaj na Dunaj. - Zdaj? 1473 02:36:54,630 --> 02:36:56,207 - Da. - Zakaj? 1474 02:36:58,634 --> 02:37:00,377 Krivo se počutim. 1475 02:37:01,929 --> 02:37:04,420 Ne bi smela biti tu. 1476 02:37:07,310 --> 02:37:10,928 - Kje sem končal? - Na koncu Recordare. 1477 02:37:11,147 --> 02:37:12,771 Dobro. Zdaj, confutatis... 1478 02:37:19,656 --> 02:37:22,028 Kako bi vi to prevedli? 1479 02:37:22,242 --> 02:37:25,077 ''Predani na nemilost ognja.'' 1480 02:37:27,247 --> 02:37:29,951 Verjamete v to? 1481 02:37:31,209 --> 02:37:35,289 Plamen v katerem večno gorite? 1482 02:37:36,632 --> 02:37:37,877 Da. 1483 02:37:39,593 --> 02:37:41,217 Je to mogoče? 1484 02:37:42,930 --> 02:37:46,762 - Dajva. - Konec je v F-duru. 1485 02:37:46,976 --> 02:37:50,309 ln zdaj... A-mol. 1486 02:37:58,112 --> 02:38:01,148 A-mol. 1487 02:38:03,993 --> 02:38:06,994 Confutatis. A-mol. 1488 02:38:09,290 --> 02:38:11,199 Začnejo glasovi. 1489 02:38:11,417 --> 02:38:14,702 - Najprej basi. Druga doba prvega... - V katerem taktu? 1490 02:38:14,921 --> 02:38:18,503 V običajnem. Druga doba prvega takta. 1491 02:38:19,884 --> 02:38:21,841 Na ''A''. 1492 02:38:23,722 --> 02:38:25,963 Drugi takt druge dobe. 1493 02:38:26,725 --> 02:38:27,970 Je jasno? 1494 02:38:28,185 --> 02:38:29,976 - Da. Gis? - Vsekakor. 1495 02:38:30,187 --> 02:38:33,472 Druga doba tretjega takta, na ''E''. 1496 02:38:40,447 --> 02:38:42,772 Mi sledite? Pokažite mi! 1497 02:39:02,553 --> 02:39:05,126 Dobro. 1498 02:39:05,348 --> 02:39:06,925 ln zdaj tenorji. 1499 02:39:07,141 --> 02:39:10,391 Četrta doba prvega takta. Na ''C''. 1500 02:39:12,480 --> 02:39:15,896 Drugi takt. Četrta doba. ''D''. 1501 02:39:18,194 --> 02:39:20,482 Da, nadaljujte! 1502 02:39:20,697 --> 02:39:23,947 Druga doba četrtega takta, na ''F''. 1503 02:39:30,749 --> 02:39:34,746 Zdaj orkester. Drugi fagot in bas tromboni z basi. 1504 02:39:34,962 --> 02:39:37,500 lste note in ritem. 1505 02:39:40,593 --> 02:39:44,804 Prvi fagot, tenor tromboni, s tenorji. 1506 02:39:49,727 --> 02:39:53,475 - Prehitri ste. - Ste zapisali? 1507 02:39:53,689 --> 02:39:56,892 - Tromboni s čim? - S tenorji. 1508 02:39:57,110 --> 02:40:00,526 - lsto? - Seveda! Glasbila sledijo glasovom! 1509 02:40:00,738 --> 02:40:04,403 Trobente in timpani. Trobente v ''D''. 1510 02:40:04,617 --> 02:40:07,072 Poslušajte! 1511 02:40:07,287 --> 02:40:11,699 Trobente v ''D'', naglašeno in dominantno. Prva in tretja doba. 1512 02:40:12,751 --> 02:40:14,743 Ujemajo se s harmonijo! 1513 02:40:21,218 --> 02:40:23,590 Da, razumem. 1514 02:40:32,730 --> 02:40:35,102 Da! Je to vse? 1515 02:40:35,316 --> 02:40:38,685 Ne. Zdaj vrhunec. Godala enoglasno. 1516 02:40:38,903 --> 02:40:41,654 Ostinato na ''A''. Tako! 1517 02:40:44,450 --> 02:40:46,442 Naslednji takt gre višje. 1518 02:40:48,287 --> 02:40:50,612 Ste zapisali? Pokažite mi! 1519 02:40:58,256 --> 02:41:01,340 - Krasno! - Nadaljujte. 1520 02:41:08,099 --> 02:41:10,056 Zapišite to! 1521 02:41:14,272 --> 02:41:16,976 ''lzberi me med mučeniki.'' 1522 02:41:17,401 --> 02:41:19,025 C-dur. 1523 02:41:19,236 --> 02:41:23,898 Soprani in alti v tercah. Alti na ''C'', soprani višje. 1524 02:41:36,629 --> 02:41:39,416 Soprani na ''F'', na drugi voca? 1525 02:41:39,632 --> 02:41:45,302 ln na dictus! V ozadju pa le violine. Arpeggio. 1526 02:41:45,847 --> 02:41:49,216 Znižana lestvica iz osmih tonov in nazaj na ostinato. 1527 02:41:49,434 --> 02:41:51,592 - Natanko tako. Ste zapisali? - Prehitro greste. 1528 02:41:51,811 --> 02:41:55,061 Trenutek, prosim! Samo trenutek! 1529 02:41:59,027 --> 02:42:02,859 Dobro! Pokažite mi! Vse! Od začetka! 1530 02:44:06,158 --> 02:44:08,613 Se želite spočiti? 1531 02:44:08,994 --> 02:44:11,152 Ne, sploh nisem utrujen! 1532 02:44:17,044 --> 02:44:19,795 Odpočijva si malo. 1533 02:44:20,005 --> 02:44:25,082 - Potem bova končala lacrimoso. - Lahko nadaljujem, verjemite! 1534 02:44:25,303 --> 02:44:28,837 Boste ostali z menoj, medtem, ko bom spal? 1535 02:44:30,349 --> 02:44:32,590 Ne bom vas zapustil! 1536 02:44:40,068 --> 02:44:42,393 Tako me je sram. 1537 02:44:43,696 --> 02:44:45,735 Zakaj? 1538 02:44:46,241 --> 02:44:48,648 Bil sem neumen. 1539 02:44:48,868 --> 02:44:53,446 Mislil sam, da vam ni mar ne za moje delo, ne zame. 1540 02:44:57,127 --> 02:44:59,084 Oprostite mi. 1541 02:45:03,675 --> 02:45:05,751 Oprostite mi. 1542 02:46:03,570 --> 02:46:06,025 Kaj vi tukaj delate? 1543 02:46:08,242 --> 02:46:11,445 Vašemu možu je bilo zelo slabo. 1544 02:46:12,580 --> 02:46:14,572 Pospremil sem ga domov. 1545 02:46:16,334 --> 02:46:18,125 Zakaj vi? 1546 02:46:19,253 --> 02:46:22,503 Zato, gospa, ker sem bil pri roki. 1547 02:46:26,302 --> 02:46:29,587 Zahvaljujem se vam, zdaj lahko greste. 1548 02:46:32,100 --> 02:46:34,176 Potrebuje me. 1549 02:46:34,477 --> 02:46:36,350 Ne, ne potrebuje vas 1550 02:46:36,563 --> 02:46:40,643 in tudi jaz vas nočem imeti tu. Prosim vas, odidite. 1551 02:46:41,359 --> 02:46:44,313 - Prosil me je, da ostanem. - Jaz pa zahtevam... 1552 02:47:14,393 --> 02:47:16,385 Vrnila sem se. 1553 02:47:19,565 --> 02:47:22,435 Zelo sem te pogrešala. 1554 02:47:26,197 --> 02:47:28,070 Potrudi se, 1555 02:47:29,451 --> 02:47:32,452 pokaži mi, da me potrebuješ. 1556 02:47:38,376 --> 02:47:41,626 ln popravil se bom. 1557 02:47:53,392 --> 02:47:55,183 Kaj je to? 1558 02:47:58,397 --> 02:48:02,774 Ne, Wolfie, ne to. 1559 02:48:06,447 --> 02:48:10,195 Nikoli več ne boš delal na tem. 1560 02:48:11,285 --> 02:48:13,111 Odločila sem se. 1561 02:48:16,916 --> 02:48:19,585 To ni njegova pisava. 1562 02:48:21,337 --> 02:48:23,128 Ne, moja je. 1563 02:48:24,132 --> 02:48:26,457 Pomagal sem mu. 1564 02:48:27,427 --> 02:48:30,546 Ne bo več delal na tem. 1565 02:48:30,764 --> 02:48:32,970 Od tega je bolan. 1566 02:48:35,769 --> 02:48:37,927 Lahko noč. 1567 02:48:40,440 --> 02:48:45,018 Nimam služabnika, da bi vas pospremil, Herr Salieri. 1568 02:48:45,237 --> 02:48:48,154 Spoštujte mojo željo in odidite. 1569 02:48:48,407 --> 02:48:50,198 Gospa... 1570 02:48:50,409 --> 02:48:52,947 upošteval bom njegovo voljo. 1571 02:52:57,413 --> 02:53:00,248 Vaš milostni Bog. 1572 02:53:03,545 --> 02:53:08,835 Raje je uničil svojega ljubljenca, kot da bi dovolil povprečnosti, 1573 02:53:09,050 --> 02:53:12,999 da si prisvoji delček njegove slave. 1574 02:53:14,473 --> 02:53:16,097 Ubil je Mozarta. 1575 02:53:17,100 --> 02:53:19,851 ln mene pustil, da me muči. 1576 02:53:20,062 --> 02:53:22,220 32 let mučenja. 1577 02:53:22,439 --> 02:53:28,109 32 let sem bil priča lastnemu, vzrajnemu propadanju! 1578 02:53:28,320 --> 02:53:30,561 Moja glasba je... 1579 02:53:30,781 --> 02:53:32,690 počasi ugašala. 1580 02:53:32,908 --> 02:53:35,743 Vedno bolj je bledela... 1581 02:53:35,953 --> 02:53:38,870 in na koncu je nihče ni igral. 1582 02:53:39,832 --> 02:53:41,077 A njegova... 1583 02:53:43,002 --> 02:53:47,628 Dobro jutro! Čas je za opravljanje potrebe. 1584 02:53:47,966 --> 02:53:52,877 Potem boste dobili vaš najljubši zajtrk. Sladki kruhki! Obožuje jih. 1585 02:53:53,471 --> 02:53:56,140 Sveži sladki kruhki. 1586 02:53:56,349 --> 02:53:58,840 Govoril bom v vašem imenu, Oče. 1587 02:53:59,060 --> 02:54:02,226 Govoril bom v imenu vseh povprečnežev na svetu. 1588 02:54:02,689 --> 02:54:05,440 Sem njihov najboljši predstavnik. 1589 02:54:05,650 --> 02:54:08,354 Sem njihov svetnik zaščitnik. 1590 02:54:18,747 --> 02:54:21,617 Vsi vi navadni ljudje... 1591 02:54:23,085 --> 02:54:25,576 nudim vam odrešitev. 1592 02:54:27,339 --> 02:54:28,916 Odrešujem vas. 1593 02:54:30,259 --> 02:54:32,666 Odrešujem vas. 1594 02:54:38,392 --> 02:54:41,428 Odrešujem vas vse.