1 00:00:27,485 --> 00:00:29,028 ˇMozart! 2 00:00:38,830 --> 00:00:40,500 ˇMozart! 3 00:00:40,708 --> 00:00:43,336 ˇPerdona a tu asesino! 4 00:00:43,837 --> 00:00:47,507 ˇLo confieso, yo te maté! 5 00:00:48,008 --> 00:00:50,719 Sí, yo te maté, Mozart. 6 00:00:55,099 --> 00:00:58,353 Mozart, ˇpietŕ! ˇPerdona a tu asesino! 7 00:00:59,187 --> 00:01:01,898 ˇPerdóname, Mozart! 8 00:01:04,068 --> 00:01:07,822 ˇSignore Salieri, abra la puerta, ˇsea bueno! 9 00:01:08,447 --> 00:01:11,367 Signore, le tenemos algo especial. 10 00:01:11,910 --> 00:01:14,705 Algo que le va a gustar. 11 00:01:18,876 --> 00:01:20,753 ˇQué bueno es! 12 00:01:23,256 --> 00:01:25,758 Signore, créame... 13 00:01:25,967 --> 00:01:30,347 ...ˇesto es lo más delicioso que jamás haya comido! 14 00:01:31,307 --> 00:01:34,435 De veras, no sabe lo que se está perd-- 15 00:01:40,275 --> 00:01:43,486 Bueno, ya basta, abra la puerta. 16 00:01:46,824 --> 00:01:50,161 Signore, si no abre esta puerta... 17 00:01:50,369 --> 00:01:53,290 ...nos comeremos todo y no le dejaremos nada. 18 00:01:53,498 --> 00:01:56,752 ˇY nunca vendré otra vez a verlo! 19 00:04:55,786 --> 00:04:57,998 Buenos días, padre. 20 00:05:27,697 --> 00:05:29,491 żHerr Salieri? 21 00:06:03,696 --> 00:06:05,865 Déjame en paz. 22 00:06:11,830 --> 00:06:15,042 No puedo dejar a un alma que sufre. 23 00:06:16,502 --> 00:06:18,296 żSabes quién soy? 24 00:06:20,382 --> 00:06:22,676 Eso no importa. 25 00:06:23,176 --> 00:06:26,097 Todos son iguales ante Dios. 26 00:06:30,893 --> 00:06:32,687 żLo son? 27 00:06:33,522 --> 00:06:36,233 Ofréceme tu confesión. 28 00:06:39,361 --> 00:06:42,365 Puedo ofrecerte el perdón de Dios. 29 00:06:46,744 --> 00:06:49,665 żQué tan bien entrenado estás en música? 30 00:06:52,710 --> 00:06:56,046 Sé poco. La estudié en mi juventud. 31 00:06:56,964 --> 00:06:59,593 -żEn dónde? -Aquí en Viena. 32 00:07:00,427 --> 00:07:03,847 Entonces, reconoces ésta. 33 00:07:12,398 --> 00:07:14,818 No puedo afirmarlo. 34 00:07:16,069 --> 00:07:17,321 żQué es? 35 00:07:18,572 --> 00:07:21,701 En ese entonces fue muy popular. 36 00:07:21,910 --> 00:07:23,161 Yo la escribí. 37 00:07:25,246 --> 00:07:27,540 Escucha, ży ésta? 38 00:07:30,669 --> 00:07:34,298 Esta fue muy aclamada. 39 00:08:19,474 --> 00:08:21,226 żY bien? 40 00:08:23,853 --> 00:08:27,608 Lo siento, pero no me es familiar. 41 00:08:27,817 --> 00:08:30,111 żNo puedes recordar ninguna de mis melodías? 42 00:08:31,153 --> 00:08:34,366 Fui el compositor más famoso en Europa. 43 00:08:34,575 --> 00:08:37,202 Escribí nada menos que 40 óperas. 44 00:08:38,870 --> 00:08:40,539 ˇAquí! 45 00:08:40,747 --> 00:08:43,126 żY ésta? 46 00:08:58,893 --> 00:09:00,645 ˇSí, esa sí la conozco! 47 00:09:00,854 --> 00:09:03,356 ˇEs encantadora! 48 00:09:03,565 --> 00:09:06,611 Lo siento, no sabía que la habías escrito. 49 00:09:07,445 --> 00:09:09,322 Yo no. 50 00:09:16,079 --> 00:09:18,790 Es de Mozart. 51 00:09:20,667 --> 00:09:22,754 Wolfgang... 52 00:09:22,962 --> 00:09:26,716 ...Amadeus Mozart. 53 00:09:28,509 --> 00:09:31,639 El hombre del que te acusas haber matado. 54 00:09:35,059 --> 00:09:37,269 żHas oído eso? 55 00:09:37,478 --> 00:09:39,439 żEs verdad? 56 00:09:48,199 --> 00:09:51,118 Por el amor de Dios, hijo... 57 00:09:53,329 --> 00:09:58,126 ...si tienes algo que confesar... ...hazlo ya. 58 00:09:58,543 --> 00:10:01,129 Da paz a tu alma. 59 00:10:04,884 --> 00:10:06,886 Él... 60 00:10:08,346 --> 00:10:10,098 ...era mi ídolo. 61 00:10:13,143 --> 00:10:15,437 Mozart. 62 00:10:16,480 --> 00:10:20,235 No puedo recordar cuándo no supe su nombre. 63 00:10:20,443 --> 00:10:22,195 Yo jugaba juegos de nińo... 64 00:10:22,404 --> 00:10:26,701 ...cuando él ya tocaba para reyes y emperadores. 65 00:10:26,909 --> 00:10:29,620 Hasta para el papa en Roma. 66 00:10:33,583 --> 00:10:35,877 Lo admito, lo envidié... 67 00:10:36,169 --> 00:10:39,423 ...cuando oí las historias que se decían de él. 68 00:10:39,631 --> 00:10:41,925 No del pequeńo y brillante prodigio... 69 00:10:42,134 --> 00:10:47,015 ...sino de su papá, quien le había enseńado todo. 70 00:10:47,223 --> 00:10:50,686 A mi padre no le gustaba la música. 71 00:10:51,312 --> 00:10:52,771 Cuando le dije... 72 00:10:52,980 --> 00:10:56,525 ...cómo deseaba ser como Mozart... 73 00:10:56,734 --> 00:11:01,114 ...el dijo, "żPor qué? żQuieres que te entrenen como a un mono? 74 00:11:01,323 --> 00:11:06,328 żQuieres que te lleve por toda Europa a hacer trucos como una rareza de circo?" 75 00:11:10,082 --> 00:11:12,376 żCómo podía decirle... 76 00:11:12,585 --> 00:11:16,340 ...lo que la música significaba para mí? 77 00:11:30,396 --> 00:11:33,651 Mientras que mi padre le rezaba a Dios... 78 00:11:33,859 --> 00:11:36,445 ...para que protegiera el comercio... 79 00:11:36,987 --> 00:11:38,865 ...yo ofrecía... 80 00:11:39,074 --> 00:11:41,242 ...secretamente... 81 00:11:41,785 --> 00:11:44,996 ...el rezo más orgulloso que un nińo puede componer. 82 00:11:45,205 --> 00:11:49,502 "Seńor... ...hazme un gran compositor. 83 00:11:49,710 --> 00:11:53,673 Déjame celebrar tu gloria por medio de la música... 84 00:11:53,881 --> 00:11:56,677 ...y que me celebren a mí. 85 00:11:58,136 --> 00:12:00,764 Hazme famoso en el mundo, querido Dios. 86 00:12:01,056 --> 00:12:03,685 Hazme inmortal. 87 00:12:04,519 --> 00:12:06,479 Después de que muera... 88 00:12:06,688 --> 00:12:11,485 ...deja que la gente me recuerde por lo que escribí. 89 00:12:12,861 --> 00:12:14,947 A cambio de eso... 90 00:12:15,656 --> 00:12:18,994 ...te daré mi castidad... 91 00:12:19,327 --> 00:12:21,621 ...mi laboriosidad... 92 00:12:23,581 --> 00:12:27,044 ...mi profunda humildad a cada hora de mi vida. 93 00:12:29,130 --> 00:12:31,090 Amén." 94 00:12:32,258 --> 00:12:34,760 żY sabes lo que pasó? 95 00:12:35,053 --> 00:12:37,139 ˇUn milagro! 96 00:12:54,575 --> 00:12:57,703 Mi vida cambió para siempre. 97 00:12:58,537 --> 00:13:02,167 Desde luego, yo sabía que Dios así lo había dispuesto. Era obvio. 98 00:13:02,375 --> 00:13:05,629 Hubo un minuto en que vi que yo era un nińo frustrado... 99 00:13:05,837 --> 00:13:09,675 ...en un pueblito desconocido... ...y al siguiente estaba aquí... 100 00:13:09,884 --> 00:13:13,012 ...en Viena, la ciudad de los músicos... 101 00:13:14,180 --> 00:13:17,935 ...y del emperador Joseph, el rey de la música. 102 00:13:18,143 --> 00:13:23,023 En unos ańos llegué a ser compositor de la corte. żNo es increíble? 103 00:13:23,231 --> 00:13:26,486 Cada noche me sentaba al lado del emperador de Austria... 104 00:13:26,694 --> 00:13:28,571 ...tocando a dueto con él... 105 00:13:28,780 --> 00:13:31,367 ...corrigiéndole sus errores al leer. 106 00:13:34,828 --> 00:13:38,248 En realidad, él no tenía oído para la música. 107 00:13:38,999 --> 00:13:41,711 żPero qué importaba? 108 00:13:41,920 --> 00:13:45,256 Él adoraba la música. 109 00:13:46,091 --> 00:13:47,969 Dime... 110 00:13:48,177 --> 00:13:50,554 Si hubieras sido yo... 111 00:13:51,180 --> 00:13:55,686 ...żno hubieras pensado que Dios aceptó tu voto? 112 00:13:57,437 --> 00:13:59,856 Y créeme, lo cumplí. 113 00:14:00,274 --> 00:14:02,776 Fui un modelo de virtud. 114 00:14:02,985 --> 00:14:05,280 Me mantuve alejado de las mujeres. 115 00:14:05,488 --> 00:14:09,951 ˇTrabajaba horas cada día enseńando a mis alumnos, a muchos gratis! 116 00:14:10,159 --> 00:14:15,374 Sentado en comités interminables para ayudar a pobres músicos. 117 00:14:15,582 --> 00:14:18,210 Trabajar, esa era mi vida. 118 00:14:18,419 --> 00:14:20,505 Y era maravillosa. 119 00:14:20,797 --> 00:14:23,216 Yo les simpatizaba a todos. 120 00:14:25,302 --> 00:14:27,470 Me gustaba lo que yo era. 121 00:14:30,391 --> 00:14:33,019 Hasta que él llegó. 122 00:14:34,979 --> 00:14:39,359 Vino a Viena a tocar algo de su música... 123 00:14:40,527 --> 00:14:46,159 ...en la residencia de su patrón, el príncipe arzobispo de Salzburgo. 124 00:14:47,410 --> 00:14:50,747 Con ansias fui allá a buscarlo. 125 00:14:53,751 --> 00:14:55,961 Esa noche... 126 00:14:57,713 --> 00:15:00,008 ...cambió mi vida. 127 00:15:04,512 --> 00:15:06,890 Al caminar por el salón... 128 00:15:07,098 --> 00:15:09,810 ...jugué un juego conmigo. 129 00:15:10,019 --> 00:15:14,523 Ese hombre escribió su primer concierto a los 4 ańos... 130 00:15:14,732 --> 00:15:19,613 ...su primera sinfonía a los 7... ...ˇtoda una ópera a los 12! 131 00:15:20,030 --> 00:15:22,324 żEra aparente? 132 00:15:23,993 --> 00:15:26,704 żEstá ese tipo de talento... 133 00:15:26,913 --> 00:15:29,749 ...escrito en la cara? 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,587 żCuál de ellos... 135 00:15:34,421 --> 00:15:37,549 ...puede ser él? 136 00:17:40,187 --> 00:17:42,691 Mozart no está aquí. 137 00:17:47,904 --> 00:17:49,156 -ˇBasta! -Ya voy. 138 00:17:49,365 --> 00:17:51,784 Ya voy a parar. 139 00:17:51,993 --> 00:17:56,038 Pararé. Despacio. 140 00:17:56,247 --> 00:18:00,752 Ya. żLo ves? Ya paré. 141 00:18:00,961 --> 00:18:02,921 -Ahora, a regresarnos. -ˇNo! 142 00:18:03,130 --> 00:18:05,842 No sabes dónde estás. 143 00:18:06,050 --> 00:18:08,553 Aquí, todo retrocede. 144 00:18:09,095 --> 00:18:13,892 La gente camina y baila y canta al revés... 145 00:18:14,518 --> 00:18:18,981 Es estúpido. Hasta echan pedos al revés. 146 00:18:20,984 --> 00:18:22,861 ˇDi que estoy arrodep! 147 00:18:23,278 --> 00:18:24,946 ˇDi que estoy arrodep! 148 00:18:25,155 --> 00:18:27,532 Sí, lo diré. Estás muy arrodep. 149 00:18:27,741 --> 00:18:31,203 ˇNo, dilo al revés, tonta! 150 00:18:31,704 --> 00:18:33,706 Di-arro-dep... 151 00:18:34,206 --> 00:18:36,208 Arro...dep. 152 00:18:36,417 --> 00:18:38,920 Arro...dep. 153 00:18:40,047 --> 00:18:42,674 Pedorra. 154 00:18:43,592 --> 00:18:44,969 ˇSonsom-ésac! ˇSonsom-ésac! 155 00:18:45,178 --> 00:18:47,889 -ˇYa no quiero jugar a esto! -Dilo, es en serio. 156 00:18:48,097 --> 00:18:49,432 Es muy serio. 157 00:18:52,268 --> 00:18:54,146 Esac. 158 00:18:55,689 --> 00:18:57,691 Casé...casémonos. 159 00:18:58,400 --> 00:19:01,529 No me voy a casar contigo. Eres un loco. 160 00:19:01,738 --> 00:19:03,114 Oma-oy-et-orep... 161 00:19:06,034 --> 00:19:07,702 Orep... 162 00:19:07,911 --> 00:19:09,664 ...pero yo... 163 00:19:11,666 --> 00:19:13,417 ...Oma...amo. 164 00:19:13,626 --> 00:19:16,128 żPero yo te amo? 165 00:19:23,220 --> 00:19:26,265 -Emoc-im-adreim. -żQué? 166 00:19:31,980 --> 00:19:33,649 Emoc...come. 167 00:19:33,857 --> 00:19:36,902 -Come. -Mi. 168 00:19:37,111 --> 00:19:38,862 Adreim. Come mi mierda. 169 00:19:39,488 --> 00:19:41,574 ˇLoco sucio! 170 00:19:41,783 --> 00:19:44,703 ˇAsqueroso...! 171 00:19:49,208 --> 00:19:51,293 Mi música. 172 00:19:52,545 --> 00:19:55,047 Comenzaron sin mí. 173 00:21:07,921 --> 00:21:11,676 ˇEse era Mozart! 174 00:21:12,927 --> 00:21:18,058 La criatura vulgar de risa sucia que vi arrastrándose en el piso... 175 00:21:19,184 --> 00:21:22,646 Creo que estuvo notablemente bien. żNo? 176 00:21:22,854 --> 00:21:26,275 Estos vieneses sí reconocen la buena música, żno crees? 177 00:21:26,484 --> 00:21:27,527 Desde luego. 178 00:21:30,154 --> 00:21:32,323 Vuestra alteza. 179 00:21:33,701 --> 00:21:36,704 Ah, Mozart. 180 00:21:38,080 --> 00:21:40,874 żPor qué? żPor qué, seńor? 181 00:21:41,083 --> 00:21:44,963 żPor qué debo de ser humillado... 182 00:21:45,171 --> 00:21:47,549 ...ante mis invitados, por uno de mis sirvientes? 183 00:21:47,757 --> 00:21:51,303 Entre más licencia te doy, más te tomas. 184 00:21:51,512 --> 00:21:55,391 Si a su alteza no le plazco, puede despacharme. 185 00:21:56,100 --> 00:21:59,646 Deseo que regreses inmediatamente a Salzburgo. 186 00:21:59,855 --> 00:22:03,817 -Tu padre te espera allá. -ˇNo, su alteza! 187 00:22:04,359 --> 00:22:09,365 Con humildad, prefiero que me despache. Es obvio, no le plazco. 188 00:22:09,574 --> 00:22:14,997 No tengo intención de despacharte. 189 00:22:15,205 --> 00:22:17,791 Permanecerás a mi servicio, y aprenderás tu lugar. 190 00:22:54,291 --> 00:22:56,085 En la página parecía... 191 00:22:56,293 --> 00:22:58,170 ...ˇnada! 192 00:22:58,379 --> 00:23:02,342 El comienzo, simple... ...casi cómico. 193 00:23:03,593 --> 00:23:05,136 Nada más que ritmo. 194 00:23:05,470 --> 00:23:09,015 Fagotes, clarinetes... 195 00:23:09,224 --> 00:23:12,228 ...como guías de ondas oxidadas. 196 00:23:15,147 --> 00:23:17,775 Y de repente... 197 00:23:17,983 --> 00:23:20,153 ...arriba de ellas... 198 00:23:21,947 --> 00:23:24,241 ...un oboe. 199 00:23:26,327 --> 00:23:29,664 Una nota simple, suspendida, firme. 200 00:23:32,041 --> 00:23:33,710 Hasta... 201 00:23:33,918 --> 00:23:36,839 ...que entró un clarinete... 202 00:23:39,133 --> 00:23:43,638 ...la endulzó en una frase de tal deleite. 203 00:23:47,684 --> 00:23:51,981 Esta no era composición de un mono de farándula. 204 00:23:54,358 --> 00:23:58,112 Esta era música que jamás había oído. 205 00:24:00,824 --> 00:24:04,911 Llena de tal anhelo, de anhelo irrealizable. 206 00:24:06,873 --> 00:24:10,335 Me pareció que estaba oyendo la voz de Dios. 207 00:24:10,543 --> 00:24:11,794 Dispensa. 208 00:24:13,254 --> 00:24:15,007 żPero, por qué? 209 00:24:15,341 --> 00:24:20,763 żPor qué debía Dios escoger a un nińo obsceno como su instrumento? 210 00:24:21,263 --> 00:24:23,475 No lo podía creer. 211 00:24:23,683 --> 00:24:28,355 Esta melodía tenía que ser un accidente. Debía serlo. 212 00:24:32,526 --> 00:24:34,111 Mejor que lo fuera. 213 00:24:35,237 --> 00:24:37,656 żQué tan bueno es este Mozart? 214 00:24:37,865 --> 00:24:43,372 Él es grande, su majestad. Escuché una de sus notables óperas el mes pasado. 215 00:24:43,705 --> 00:24:47,043 -Idomeneo, Rey de Creta. -żEsa? 216 00:24:47,877 --> 00:24:50,380 Una obra aburrida. Yo también la escuché. 217 00:24:51,005 --> 00:24:52,256 żAburrida? 218 00:24:53,299 --> 00:24:57,471 Un joven tratando de impresionar más allá de sus habilidades. 219 00:24:57,680 --> 00:25:00,057 Demasiada especia. 220 00:25:01,016 --> 00:25:02,476 Demasiadas notas. 221 00:25:03,103 --> 00:25:04,354 Majestad... 222 00:25:04,562 --> 00:25:08,108 ...creí que era la obra de más promesa que he oído en ańos. 223 00:25:08,316 --> 00:25:11,862 En ese caso, debemos esforzarnos por traerlo. 224 00:25:12,071 --> 00:25:16,450 Nos hace falta un buen compositor alemán en Viena, żno? 225 00:25:16,659 --> 00:25:21,331 De seguro se le puede tentar con una buena oferta. 226 00:25:22,165 --> 00:25:25,627 Digamos, una ópera en alemán para nuestro Teatro Nacional. 227 00:25:25,836 --> 00:25:26,963 ˇExcelente, seńor! 228 00:25:27,922 --> 00:25:31,050 Pero no en alemán. Le ruego a su majestad. 229 00:25:31,259 --> 00:25:35,639 El italiano es el lenguaje apropiado para la ópera. 230 00:25:35,848 --> 00:25:38,559 Toda la gente educada está de acuerdo con eso. 231 00:25:42,604 --> 00:25:45,025 żQué cree, chambelán? 232 00:25:45,650 --> 00:25:49,904 Opino que ya es tiempo que tengamos una obra en nuestro propio idioma. 233 00:25:50,530 --> 00:25:54,618 Alemán sencillo para gente sencilla. 234 00:25:57,621 --> 00:26:00,125 żKappelmeister? 235 00:26:00,333 --> 00:26:01,918 Majestad... 236 00:26:02,127 --> 00:26:05,464 ...estoy de acuerdo con Herr Direktor. 237 00:26:06,923 --> 00:26:09,093 El alemán es... 238 00:26:12,638 --> 00:26:16,101 ...demasiado seco para cantarse. 239 00:26:19,730 --> 00:26:20,981 Compositor de corte... 240 00:26:22,775 --> 00:26:24,861 ...żqué crees? 241 00:26:25,779 --> 00:26:29,949 Creo que es buena idea mantener a Mozart en Viena. 242 00:26:30,158 --> 00:26:32,870 Deberá enfurecer bastante al arzobispo... 243 00:26:33,412 --> 00:26:36,123 ...si esa es la intención de su majestad. 244 00:26:36,332 --> 00:26:39,878 Tú eres cattivo, compositor de la corte. 245 00:26:42,172 --> 00:26:47,052 Quiero conocer a este joven. Chambelán, prepárale una bienvenida. 246 00:26:47,678 --> 00:26:50,306 Bien...ˇaquí está! 247 00:27:23,468 --> 00:27:26,179 En usted es una linda peluca. Se le ve maravillosa... 248 00:27:26,388 --> 00:27:30,351 ...y me encanta. 249 00:27:30,560 --> 00:27:31,811 La otra. 250 00:27:33,896 --> 00:27:37,317 Aquí está la otra. Creo que le va a gustar. 251 00:27:40,571 --> 00:27:44,325 Aquí está una tercera. żY? Ahora sí. 252 00:27:44,534 --> 00:27:48,288 żLe gusta? Todas son tan lindas. 253 00:27:48,496 --> 00:27:51,207 żPor qué no tengo tres cabezas? 254 00:27:52,460 --> 00:27:54,628 ˇEsto es chistoso! 255 00:27:54,837 --> 00:27:56,088 ˇTres cabezas! 256 00:27:57,465 --> 00:27:58,716 Caballeros... 257 00:27:58,924 --> 00:28:01,845 ...buenos días. -Buenos días, Su Majestad. 258 00:28:04,973 --> 00:28:07,350 żQué me tienen hoy? 259 00:28:07,894 --> 00:28:11,731 -Su majestad, Herr Mozart. -żSí, algo sobre él? 260 00:28:11,939 --> 00:28:13,941 Él está aquí. 261 00:28:16,236 --> 00:28:18,113 Bien, allí está. ˇBueno! 262 00:28:18,322 --> 00:28:23,828 Espero no lo crea impropio... ...escribí una breve marcha de bienvenida en honor de él. 263 00:28:24,037 --> 00:28:28,124 Una idea encantadora, compositor de la corte. żPuedo verla? 264 00:28:28,333 --> 00:28:29,667 No es mucho. 265 00:28:29,876 --> 00:28:32,505 Sólo una pequeńez. 266 00:28:34,882 --> 00:28:36,133 żPuedo ensayarla? 267 00:28:40,305 --> 00:28:42,724 A divertirnos. 268 00:28:57,199 --> 00:29:00,327 ˇQué deleite, compositor de la corte! 269 00:29:01,704 --> 00:29:04,290 żPuedo tocarla cuando él entre? 270 00:29:05,250 --> 00:29:09,003 -Me honra demasiado. -Traigan a Herr Mozart. 271 00:29:09,212 --> 00:29:10,880 Pero despacio, despacio. 272 00:29:11,089 --> 00:29:13,676 Necesito un minuto de práctica. 273 00:29:37,161 --> 00:29:38,495 Bien. Continúe. 274 00:29:41,123 --> 00:29:43,208 "Sol", majestad. 275 00:29:46,212 --> 00:29:48,298 ˇExcelente! 276 00:29:50,091 --> 00:29:52,178 Muy bien. 277 00:29:52,386 --> 00:29:55,806 Siga. Muy bien. 278 00:29:56,974 --> 00:29:59,685 Muy bien, majestad. 279 00:30:01,772 --> 00:30:04,483 ˇTempo! ˇSube! 280 00:30:04,691 --> 00:30:08,446 ˇLigero, y luego fuerte! La marcha, majestad. 281 00:30:08,654 --> 00:30:10,198 Otra vez. 282 00:30:49,325 --> 00:30:51,285 ˇBravo, majestad! 283 00:30:52,036 --> 00:30:57,251 Caballeros, por favor. Un poco menos entusiasmo, les ruego. 284 00:31:02,256 --> 00:31:05,885 No, por favor. ˇPor favor! No es reliquia sagrada. 285 00:31:08,805 --> 00:31:12,685 Sabes, nos conocimos antes. En esta misma sala. 286 00:31:12,893 --> 00:31:17,773 Quizás no recuerdas. Tenías apenas 6. ˇDio un concierto encantador! 287 00:31:18,399 --> 00:31:21,027 Al dejar el banco, se resbaló y cayó. 288 00:31:21,236 --> 00:31:25,198 Mi hermana, Antoinette, lo levantó. żY saben lo que hizo él? 289 00:31:25,407 --> 00:31:30,288 Brincó en sus brazos y le dijo, "żQuieres casarte conmigo? żSí o no?" 290 00:31:34,167 --> 00:31:38,005 Conoces a estos caballeros, de seguro. El barón Van Swieten. 291 00:31:38,213 --> 00:31:41,967 Soy su gran admirador. -Gracias. 292 00:31:42,176 --> 00:31:43,844 Kappelmeister Bonno. 293 00:31:45,847 --> 00:31:47,098 Encantado. 294 00:31:47,307 --> 00:31:50,935 El director de ópera, conde Orsini-Rosenberg. 295 00:31:51,144 --> 00:31:54,398 Seńor, sí. El honor es mío, ˇabsolutamente! 296 00:31:55,858 --> 00:31:59,820 Y aquí, el ilustre compositor de la corte... 297 00:32:00,029 --> 00:32:01,907 ...maestro Salieri. 298 00:32:03,450 --> 00:32:06,787 Al fin, ˇqué inmensa alegría! ˇDiletto straordinario! 299 00:32:08,455 --> 00:32:10,541 Conozco bien sus obras, signore. 300 00:32:10,750 --> 00:32:15,338 Sabe, en realidad compuse unas variaciones a una de sus melodías. 301 00:32:15,546 --> 00:32:18,592 -żDe veras? żA cuál? -Mio caro Adone. 302 00:32:18,801 --> 00:32:20,135 Me halaga. 303 00:32:20,344 --> 00:32:23,472 Tonada chistosa, pero rindió algo bueno. 304 00:32:23,680 --> 00:32:26,518 Y ahora te ha regresado el halago. 305 00:32:26,726 --> 00:32:30,355 Herr Salieri te compuso esta marcha de bienvenida. 306 00:32:30,563 --> 00:32:32,232 żDe veras? 307 00:32:34,527 --> 00:32:36,112 Bien, allí está. 308 00:32:36,320 --> 00:32:41,618 A atender asuntos. Joven... ...te vamos a encargar una ópera. 309 00:32:41,827 --> 00:32:43,703 żQué dices? 310 00:32:44,955 --> 00:32:48,417 Y al fin, żvotamos por el alemán o el italiano? 311 00:32:49,127 --> 00:32:54,340 Seńor, si bien recuerda, al fin nos inclinamos por el italiano. 312 00:32:54,549 --> 00:32:56,551 żAsí fue? 313 00:32:57,678 --> 00:33:01,640 No creo que en realidad se decidió, su majestad. 314 00:33:03,100 --> 00:33:07,188 -ˇAlemán! ˇPor favor, permitan que sea alemán! -żPor qué? 315 00:33:07,397 --> 00:33:11,443 Porque ya encontré un libreto maravilloso. 316 00:33:11,860 --> 00:33:13,863 żLo he visto? 317 00:33:14,572 --> 00:33:18,659 Creo que no, Herr Direktor. Todavía no. Es muy nuevo. 318 00:33:18,868 --> 00:33:23,248 -Claro, se lo enseńaré inmediatamente. -Así debe ser. 319 00:33:23,457 --> 00:33:24,791 Bueno cuéntanos. 320 00:33:25,333 --> 00:33:29,380 Cuéntanos la historia. 321 00:33:31,883 --> 00:33:35,553 Es muy divertida. 322 00:33:35,762 --> 00:33:40,559 Todo tiene lugar en un... 323 00:33:45,982 --> 00:33:48,693 żSí? żEn dónde? 324 00:33:48,902 --> 00:33:52,864 En un harén, majestad. En un serrallo. 325 00:33:53,073 --> 00:33:56,410 -Quieres decir, żen Turquía? -Sí, exactamente. 326 00:33:57,536 --> 00:34:01,917 Entonces, żpor qué tiene que ser en alemán? 327 00:34:02,667 --> 00:34:07,756 No tiene que ser así. Puede ser en turco, si así lo quieren. 328 00:34:08,298 --> 00:34:12,970 No, estimado muchacho... ...el lenguaje no es el punto final. 329 00:34:13,179 --> 00:34:18,727 żCrees que ese tema es apropiado para un teatro nacional? 330 00:34:18,936 --> 00:34:21,855 żPor qué no? Es encantador. 331 00:34:22,356 --> 00:34:28,404 En realidad no voy a tener concubinas enseńando sus... 332 00:34:29,030 --> 00:34:32,492 No es indecente. Es de alta moral, majestad. 333 00:34:32,700 --> 00:34:35,496 ˇEstá llena de virtudes alemanas! 334 00:34:35,704 --> 00:34:40,084 Dispense, majestad, pero, żcuáles cree que esas pueden ser? 335 00:34:40,292 --> 00:34:43,213 Como extranjero, deseo saberlo. 336 00:34:43,755 --> 00:34:46,967 Dile, Mozart. 337 00:34:47,300 --> 00:34:49,804 Nombra una virtud alemana. 338 00:34:50,012 --> 00:34:52,932 -El amor, seńor. -ˇEl amor! 339 00:34:53,141 --> 00:34:56,686 Claro, en Italia no sabemos nada del amor. 340 00:35:00,524 --> 00:35:02,609 No, creo que no saben. 341 00:35:02,818 --> 00:35:07,407 Digo, mirando en la ópera italiana, a todos los sopranos varones chillones... 342 00:35:07,615 --> 00:35:13,664 ...a parejas girando los ojos. Eso no es amor. ˇEs basura! 343 00:35:14,915 --> 00:35:18,377 Majestad, Ud. escoja el lenguaje. 344 00:35:18,586 --> 00:35:23,175 Será mi tarea ponerlo en la música más fina jamás ofrecida a un monarca. 345 00:35:23,383 --> 00:35:27,012 Bien, así es. Que sea alemán. 346 00:35:29,222 --> 00:35:30,558 Esto es tuyo. 347 00:35:30,767 --> 00:35:33,478 Guárdelo, si quiere. Ya está en mi cabeza. 348 00:35:33,686 --> 00:35:36,939 żQué? żCon sólo oírlo una vez? 349 00:35:37,148 --> 00:35:40,360 Eso creo, seńor. 350 00:35:43,697 --> 00:35:45,491 Demuéstralo. 351 00:36:15,316 --> 00:36:18,237 El resto es lo mismo, żno? 352 00:36:21,865 --> 00:36:24,910 No resulta, żverdad? 353 00:36:27,080 --> 00:36:28,331 żTrataste...? 354 00:36:30,416 --> 00:36:33,253 żNo debería ser más...? 355 00:36:33,545 --> 00:36:35,339 żO esto? 356 00:36:35,548 --> 00:36:37,508 Esto. Sí. 357 00:36:42,012 --> 00:36:44,724 żMejor? żQué le parece? 358 00:37:31,235 --> 00:37:33,946 Grazie, Signore. 359 00:37:36,324 --> 00:37:40,412 Todo lo que siempre quise... ...fue cantarle a Dios. 360 00:37:40,621 --> 00:37:43,957 Él me dio ese anhelo... 361 00:37:44,583 --> 00:37:47,712 ...y luego me hizo mudo. żPor qué? 362 00:37:49,047 --> 00:37:51,049 Dime... 363 00:37:52,091 --> 00:37:55,846 ...si El no quería que lo alabara con mi música... 364 00:37:56,055 --> 00:37:58,849 ...żpor qué me arraigó el deseo... 365 00:37:59,183 --> 00:38:02,103 ...como una lujuria en mi cuerpo? 366 00:38:02,604 --> 00:38:05,023 żY luego me negó el talento? 367 00:38:08,860 --> 00:38:11,989 Madama Cavalieri está aquí para su lección. 368 00:38:12,198 --> 00:38:13,866 ˇMaestro! 369 00:38:16,369 --> 00:38:17,620 żBueno... ? 370 00:38:19,289 --> 00:38:22,000 żLe gusta? 371 00:38:23,460 --> 00:38:24,837 Es turco. 372 00:38:25,045 --> 00:38:29,634 Mi peinador dice que todo este ańo va a ser estilo turco. 373 00:38:29,843 --> 00:38:31,719 żAh, sí? 374 00:38:34,849 --> 00:38:37,977 żQué más te dijo hoy? 375 00:38:40,146 --> 00:38:43,817 ˇAnda, anda! Cuéntame chismes. 376 00:38:45,569 --> 00:38:49,239 Oí que conoció a Herr Mozart. 377 00:38:52,368 --> 00:38:54,871 Las noticias viajan rápidamente en Viena. 378 00:38:55,288 --> 00:38:59,668 Y que lo han encargado para escribir una ópera. żEs cierto? 379 00:39:00,502 --> 00:39:03,630 -Sí. -żY no hay una parte para mí? 380 00:39:03,839 --> 00:39:06,550 -No. -żCómo lo sabe? 381 00:39:06,759 --> 00:39:10,513 -żSabes dónde toma lugar, querida? -żDónde? 382 00:39:10,722 --> 00:39:12,474 En un harén. 383 00:39:13,433 --> 00:39:16,770 -żQué es eso? -Un burdel. 384 00:39:20,733 --> 00:39:22,401 ˇAnda! 385 00:39:23,320 --> 00:39:25,197 Empecemos. 386 00:39:25,739 --> 00:39:29,284 -żQué pinta tiene? -żMozart? 387 00:39:29,493 --> 00:39:32,079 -Quizás te decepcione. -żPor qué? 388 00:39:33,039 --> 00:39:37,293 La apariencia y el talento no siempre van juntos. 389 00:39:37,502 --> 00:39:40,339 La apariencia no me importa. 390 00:39:40,547 --> 00:39:44,802 Sólo el talento le interesa a una mujer de buen gusto. 391 00:39:45,219 --> 00:39:47,514 żContinuamos? 392 00:40:25,389 --> 00:40:27,267 ˇAllá estaba! 393 00:40:29,144 --> 00:40:33,523 No sé dónde se conocieron o cómo. ˇPero allá estaba! 394 00:40:33,731 --> 00:40:36,026 En escena, a la vista de todos. 395 00:40:36,235 --> 00:40:40,281 Luciéndose como el avaro pájaro cantor que era. 396 00:41:13,234 --> 00:41:18,782 Diez minutos de escalas horribles. ˇArpegios! 397 00:41:18,991 --> 00:41:23,037 Zumbando arriba y abajo como fuegos artificiales en una feria. 398 00:41:33,591 --> 00:41:37,345 Ten en cuenta que yo estaba enamorado de ella. 399 00:41:38,179 --> 00:41:40,265 O al menos la deseaba. 400 00:41:41,391 --> 00:41:45,771 Lo juro, yo nunca... ...le puse un dedo encima. 401 00:41:50,068 --> 00:41:55,490 A pesar de eso... ...no soportaba pensar que alguien la tocara... 402 00:41:55,699 --> 00:41:58,619 ...mucho menos ese animal. 403 00:43:42,152 --> 00:43:46,865 ˇBrava, madama! Eres un adorno para el escenario. 404 00:43:48,117 --> 00:43:49,369 Su majestad. 405 00:43:52,914 --> 00:43:56,042 ˇBien, Herr Mozart! Un buen esfuerzo. 406 00:43:56,252 --> 00:43:57,920 ˇBueno, de seguro eso! 407 00:43:58,128 --> 00:44:01,882 Un esfuerzo excelente. Nos has mostrado algo... 408 00:44:03,634 --> 00:44:06,763 ...muy nuevo esta noche. -Es nuevo. 409 00:44:06,972 --> 00:44:09,599 -Lo es, żno es así, seńor? -Sí, claro. 410 00:44:09,808 --> 00:44:14,188 żEntonces, le gustó? żDe veras le gustó, seńor? 411 00:44:14,397 --> 00:44:17,400 ˇClaro que sí! ˇEstá muy buena! 412 00:44:17,608 --> 00:44:21,697 Desde luego, de vez en cuando... nada más de vez en cuando... 413 00:44:21,905 --> 00:44:24,408 ...parecía un poco... 414 00:44:25,868 --> 00:44:27,744 żQué quiere decir? 415 00:44:27,953 --> 00:44:32,208 Bueno, digo, hay momentos, parece tener... 416 00:44:32,959 --> 00:44:35,336 żCómo podría decirlo...? 417 00:44:38,048 --> 00:44:40,467 żCómo se puede decir, director? 418 00:44:40,676 --> 00:44:44,221 -żDemasiadas notas, su majestad? -Exactamente. 419 00:44:44,431 --> 00:44:48,685 -Bien dicho. Demasiadas notas. -No entiendo. 420 00:44:48,894 --> 00:44:53,399 Tiene justamente las notas que requiere, ni más ni menos. 421 00:44:53,608 --> 00:44:56,319 Muchacho, de hecho hay sólo cierto número... 422 00:44:56,527 --> 00:45:00,491 ...de notas que el oído capta en una tarde. 423 00:45:02,159 --> 00:45:06,747 Tengo razón, żno, compositor de la corte? 424 00:45:07,664 --> 00:45:11,127 Sí. En general, sí, majestad. 425 00:45:11,753 --> 00:45:13,421 ˇEsto es absurdo! 426 00:45:13,630 --> 00:45:17,801 Estimado joven, no lo tomes tan a pecho. Tu obra es ingeniosa. 427 00:45:18,010 --> 00:45:19,678 Es obra de calidad. 428 00:45:19,887 --> 00:45:25,519 Pero tiene demasiadas notas. Quítale algunas y quedará perfecta. 429 00:45:25,810 --> 00:45:28,021 żCuáles algunas sugiere, majestad? 430 00:45:28,855 --> 00:45:30,732 ˇWolfgang! 431 00:45:31,650 --> 00:45:34,487 ˇWolfgang, mi estimado! 432 00:45:36,155 --> 00:45:40,201 Majestad, ella es Frau Weber. 433 00:45:40,409 --> 00:45:42,913 Ella es mi arrendadora. 434 00:45:45,415 --> 00:45:51,047 -Encantado, madama. -ˇSeńor...es un gran honor! 435 00:45:54,592 --> 00:45:57,930 Ella es mi querida hija, Constanze. 436 00:45:58,138 --> 00:46:01,892 -Ella es la prometida de Herr Mozart. -żEn serio? 437 00:46:06,398 --> 00:46:09,526 Qué gusto. Por favor. 438 00:46:25,794 --> 00:46:27,671 Bueno... 439 00:46:28,297 --> 00:46:30,592 żCuándo se casan? 440 00:46:32,468 --> 00:46:36,306 Aún no hemos recibido el consentimiento de mi padre. 441 00:46:36,514 --> 00:46:40,477 No completamente. No en conjunto. 442 00:46:43,189 --> 00:46:47,903 -Dispensa, żqué edad tienes? -26. 443 00:46:48,528 --> 00:46:52,908 Mi consejo es que te cases con esta linda dama... 444 00:46:53,117 --> 00:46:56,454 ...y te quedes con nosotros en Viena. -ˇLo ves! 445 00:46:56,662 --> 00:46:59,790 Se lo dije, majestad, pero no me escuchó. 446 00:46:59,999 --> 00:47:03,754 Su majestad, Ud. da tan maravillosos... 447 00:47:04,171 --> 00:47:08,634 ...y regios consejos. Puedo... 448 00:47:18,020 --> 00:47:20,856 Bueno... ...ya está. 449 00:47:21,899 --> 00:47:24,818 ˇTráeme agua! 450 00:47:27,322 --> 00:47:30,450 żMe traes agua, por favor? 451 00:47:34,497 --> 00:47:36,999 ˇWolfie, trae agua! 452 00:47:45,342 --> 00:47:48,262 Disculpen. Disculpen. 453 00:47:55,687 --> 00:47:57,773 żSabías? 454 00:47:58,899 --> 00:48:01,193 -Qué? -El matrimonio. 455 00:48:04,113 --> 00:48:06,408 żQué te importa? 456 00:48:06,616 --> 00:48:11,538 Nada. Él se puede casar con quien quiera, no me importa. 457 00:48:13,624 --> 00:48:15,710 żCómo estuve? 458 00:48:17,169 --> 00:48:19,046 Sublime. 459 00:48:19,463 --> 00:48:22,384 żY qué opinas de la música? 460 00:48:23,635 --> 00:48:25,929 Extremadamente astuta. 461 00:48:26,972 --> 00:48:28,932 Katerina, yo... 462 00:48:29,141 --> 00:48:30,727 Disculpe. 463 00:48:31,561 --> 00:48:35,106 żEsa mujer todavía está en el suelo? 464 00:48:35,315 --> 00:48:40,738 -No, ella está bien. -Oh, estoy tan aliviada. 465 00:48:41,572 --> 00:48:44,491 Querido Mozart, mis sinceras felicitaciones. 466 00:48:45,326 --> 00:48:49,080 -Le gustó entonces? -Cómo no me iba a gustar? 467 00:48:49,581 --> 00:48:53,251 Es el mejor músico en Viena en estos días, żcierto? 468 00:48:53,460 --> 00:48:56,589 Debe ser sensacional en la cama. 469 00:48:58,674 --> 00:49:02,221 Asumo que ella debe ser virtuosa en ese departamento. 470 00:49:02,429 --> 00:49:06,391 No hay otra razón para que te cases con alguien así. 471 00:49:07,851 --> 00:49:09,311 Vamos. 472 00:49:12,232 --> 00:49:15,985 Disculpe. Wolfie, mamá no se siente muy bien. 473 00:49:16,194 --> 00:49:17,863 -Podemos ir a casa? -Sí. 474 00:49:18,072 --> 00:49:21,283 No, no, no. No te lo puedes llevar ahora. 475 00:49:21,492 --> 00:49:24,328 Ésta es su noche. 476 00:49:24,537 --> 00:49:27,040 żNo nos introduces, Wolfgang? 477 00:49:27,249 --> 00:49:31,002 Discúlpenos, Fräulein. Buenas noches, signore. 478 00:49:32,462 --> 00:49:37,677 En ese momento supe que... 479 00:49:37,885 --> 00:49:39,971 ...él la había tenido. 480 00:49:40,179 --> 00:49:43,725 Ese animal había tenido a mi amada. 481 00:49:51,317 --> 00:49:54,028 ˇEra incomprensible! 482 00:49:54,571 --> 00:49:57,156 żQué planeaba Dios? 483 00:49:58,534 --> 00:50:01,662 żAcaso me estaba probando? 484 00:50:02,705 --> 00:50:07,377 żQuería Dios que yo perdonara... 485 00:50:07,586 --> 00:50:10,422 ... tal ofensa? 486 00:50:10,630 --> 00:50:12,382 żNo importara cuan dolorosa? 487 00:50:14,677 --> 00:50:16,679 Es muy posible. 488 00:50:17,096 --> 00:50:19,390 żPero por qué él? 489 00:50:20,224 --> 00:50:25,647 żPor qué elegir a Mozart para enseńarme humildad? 490 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 Mi corazón se estaba llenando... 491 00:50:28,358 --> 00:50:31,487 ...con tal odio para el pequeńo hombre. 492 00:50:33,239 --> 00:50:36,701 Por primera vez en mi vida... 493 00:50:36,910 --> 00:50:38,579 ...comencé a conocer... 494 00:50:39,288 --> 00:50:41,373 ...pensamientos de veras violentos. 495 00:50:42,541 --> 00:50:47,631 Cada día, a veces por horas, rezaría. 496 00:50:49,007 --> 00:50:50,467 Seńor... 497 00:50:51,718 --> 00:50:53,178 ...por favor... 498 00:50:54,305 --> 00:50:56,098 ...mándelo lejos... 499 00:50:56,307 --> 00:50:59,101 ...de vuelta a Salzburg. 500 00:51:00,895 --> 00:51:03,190 Por su bien... 501 00:51:04,024 --> 00:51:06,527 ...tanto como el mío. 502 00:51:08,403 --> 00:51:12,575 -No volveré a recibirlo. -Pero su Gracia... 503 00:51:12,784 --> 00:51:18,081 ˇSu hijo es un presumido sin principios, malcriado, echado a perder! 504 00:51:19,458 --> 00:51:21,544 Sí, seńor... 505 00:51:22,253 --> 00:51:24,463 ... esa es la verdad. 506 00:51:25,923 --> 00:51:30,929 Pero no le eche la culpa. La culpa es totalmente mía. 507 00:51:31,137 --> 00:51:34,057 Fui demasiado indulgente con él. 508 00:51:34,684 --> 00:51:37,603 Por favor, żsu alteza? 509 00:51:38,437 --> 00:51:40,606 żUna vez más? 510 00:51:41,774 --> 00:51:44,278 Puedes ir a intentarlo. 511 00:51:44,486 --> 00:51:48,657 ˇDios bendiga a su alteza! Doy las gracias a su alteza. 512 00:51:48,866 --> 00:51:50,827 Gracias. 513 00:51:54,581 --> 00:51:58,961 Te escribo con noticias urgentes. Voy a Viena. 514 00:51:59,169 --> 00:52:03,048 No des otro paso para casarte hasta que nos veamos. 515 00:52:03,257 --> 00:52:07,429 Como honras al padre que te ha dedicado su vida entera... 516 00:52:07,637 --> 00:52:10,557 ...haz lo que te pido, y espera mi llegada. 517 00:52:23,989 --> 00:52:27,868 Ahora los uno... ...en los sagrados lazos de matrimonio. 518 00:52:28,911 --> 00:52:31,706 A los que Dios junta... 519 00:52:31,915 --> 00:52:34,959 ...ningún hombre separe... 520 00:52:48,516 --> 00:52:49,851 Muy querido padre. 521 00:52:50,060 --> 00:52:55,608 żMe dijiste que Viena es la ciudad de los músicos? żConquistarla es conquistar a Europa? 522 00:52:55,816 --> 00:52:59,570 Con mi esposa puedo hacerlo. Un día cuando sea rico... 523 00:52:59,779 --> 00:53:03,325 ...vendrás a vivir con nosotros, y seremos felices. 524 00:53:13,753 --> 00:53:17,507 Buenos días. Mi sobrina, la princesa Elizabeth. 525 00:53:17,715 --> 00:53:18,968 Su alteza. 526 00:53:19,176 --> 00:53:22,513 Me ha pedido que la guíe hacia un instructor de música. 527 00:53:22,721 --> 00:53:26,475 -Creo que tengo una idea excelente. -ˇSu majestad! 528 00:53:26,684 --> 00:53:29,604 ˇSería un tremendo honor! 529 00:53:29,813 --> 00:53:34,192 Pensaba en Mozart. żQué opinas? 530 00:53:35,653 --> 00:53:38,990 Es una idea interesante, majestad. Pero... 531 00:53:40,241 --> 00:53:41,909 żSí? 532 00:53:42,326 --> 00:53:45,664 ...mi deber es protegerlo... 533 00:53:45,872 --> 00:53:49,835 ...de indicios de favoritismo. 534 00:53:54,424 --> 00:53:55,884 Favoritismo. 535 00:53:56,092 --> 00:53:58,678 -żQué es esto? -żQué es qué? 536 00:53:58,887 --> 00:54:04,727 żPor qué debo mostrar mi trabajo a un comité para aleccionar a una jovencita? 537 00:54:04,935 --> 00:54:07,772 Su majestad así lo desea. 538 00:54:08,815 --> 00:54:11,192 żEstá el Emperador enojado conmigo? 539 00:54:11,401 --> 00:54:15,781 -Al contrario. -żPues por qué no me asigna al puesto? 540 00:54:15,990 --> 00:54:19,243 Tú no eres el único compositor en Viena. 541 00:54:19,452 --> 00:54:22,788 No. Pero soy el mejor. 542 00:54:23,624 --> 00:54:25,584 Mozart. 543 00:54:26,835 --> 00:54:30,505 Algo de modestia te sentaría mejor. 544 00:54:37,597 --> 00:54:39,558 żQuién está en el comité? 545 00:54:39,975 --> 00:54:44,688 Kappelmeister Bonno, conde Orsini-Rosenberg y claro, el compositor, Salieri. 546 00:54:44,897 --> 00:54:49,361 ˇNaturalmente los italianos! ˇDesde luego, siempre los italianos! 547 00:54:49,903 --> 00:54:52,405 ˇIdiotas musicales! 548 00:54:53,323 --> 00:54:58,871 -Y quiere que juzguen mi música. -Joven... 549 00:54:59,080 --> 00:55:03,042 ...el asunto es muy simple. Si quieres esta posición... 550 00:55:03,251 --> 00:55:07,631 ...tienes que presentar tu material como lo hacen tus colegas. 551 00:55:07,839 --> 00:55:09,716 żHay que hacerlo? 552 00:55:11,260 --> 00:55:12,303 Bien, no lo haré. 553 00:55:13,263 --> 00:55:15,765 żDe qué vivirás? 554 00:55:17,308 --> 00:55:20,145 żQuiere que ruegue en las calles? 555 00:55:20,354 --> 00:55:22,439 No seas estúpido. 556 00:55:23,148 --> 00:55:26,193 -Todo lo que quieren es ver tu trabajo. -Mierda. 557 00:55:26,402 --> 00:55:31,283 -żQué hay de malo en eso? -ˇCállese! Sólo cállese. 558 00:55:31,491 --> 00:55:35,788 Un discípulo real, y todos los de Vienna vendrán después. 559 00:55:35,997 --> 00:55:38,291 Vendrán de todas formas. 560 00:55:38,791 --> 00:55:42,461 -No, no lo harán. -Les encanta que esté aquí. 561 00:55:42,670 --> 00:55:47,467 -Sé cómo funcionan las cosas en la ciudad. -Sabes todo, cierto? 562 00:56:15,917 --> 00:56:17,585 -żSí? -Disculpe, seńor. 563 00:56:17,793 --> 00:56:20,838 -Una dama insiste en hablar con usted. -Quién? 564 00:56:21,047 --> 00:56:24,593 No lo dijo, pero dice que es urgente. 565 00:56:26,762 --> 00:56:28,972 Discúlpame, querida. 566 00:56:33,645 --> 00:56:35,438 Su Excelencia. 567 00:56:37,106 --> 00:56:39,275 żQué se le ofrece? 568 00:56:44,281 --> 00:56:48,370 -żFrau Mozart? -Vengo de parte de mi esposo. 569 00:56:48,578 --> 00:56:54,209 Traje muestras de su trabajo para que lo consideren para el puesto. 570 00:56:55,752 --> 00:56:59,924 Qué bueno, pero... żpor qué no vino él mismo? 571 00:57:01,509 --> 00:57:04,429 Está muy ocupado, seńor. 572 00:57:07,975 --> 00:57:09,309 Comprendo. 573 00:57:11,812 --> 00:57:15,066 Las revisaré, desde luego, en un momento disponible. 574 00:57:15,275 --> 00:57:19,654 Será un honor. Por favor, le da mis saludos. 575 00:57:19,862 --> 00:57:24,243 żSería mucha molestia pedirle que las revise ahora mismo? 576 00:57:24,451 --> 00:57:28,206 Mientras espero. -Me temo que no puedo ahora... 577 00:57:28,415 --> 00:57:30,917 ...en este preciso momento. 578 00:57:31,126 --> 00:57:35,088 Déjelas. Aquí estarán seguras. 579 00:57:36,006 --> 00:57:39,051 En realidad no puedo dejarlas. 580 00:57:39,760 --> 00:57:43,222 Él no sabe que estoy aquí. 581 00:57:44,891 --> 00:57:47,394 Entonces, żél no la mandó? 582 00:57:47,603 --> 00:57:51,231 No, seńor. Esto fue idea mía. 583 00:57:53,651 --> 00:57:57,405 -Ya veo. -Seńor, estamos desesperados. 584 00:57:58,323 --> 00:58:01,368 Realmente necesitamos este trabajo. 585 00:58:01,577 --> 00:58:05,205 Mi esposo gasta mucho más de lo que puede ganar. 586 00:58:05,414 --> 00:58:09,711 No es flojo, ya que trabaja todo el día. 587 00:58:09,920 --> 00:58:14,382 Es que él no es práctico. 588 00:58:14,716 --> 00:58:18,888 El dinero se le resbala de sus manos de manera ridícula. 589 00:58:22,016 --> 00:58:24,728 Permítame ofrecerle un refrigerio. 590 00:58:24,937 --> 00:58:27,314 żSabe qué son estos? 591 00:58:28,982 --> 00:58:32,445 ˇCapezzoli di Venere! Pezones de Venus. 592 00:58:33,488 --> 00:58:38,368 Son castańas romanas con cońac. Pruebe una. ˇAnde, pruébela! 593 00:58:38,576 --> 00:58:41,205 Son sorprendentes. 594 00:58:46,001 --> 00:58:47,962 ˇSon maravillosas! 595 00:58:49,965 --> 00:58:52,884 Gracias, su excelencia. 596 00:58:53,093 --> 00:58:55,804 ˇNo me llame así! 597 00:58:56,639 --> 00:58:59,350 Me mantiene a distancia. 598 00:58:59,976 --> 00:59:03,104 No nací compositor de la corte, sabe. 599 00:59:03,312 --> 00:59:05,482 Soy de un pueblo chico. 600 00:59:05,691 --> 00:59:07,776 Como su esposo. 601 00:59:10,279 --> 00:59:13,116 żEstá segura que no puede... 602 00:59:13,324 --> 00:59:17,078 ...dejar esto y volver después? 603 00:59:17,108 --> 00:59:20,028 Es tentador, seńor. 604 00:59:20,236 --> 00:59:23,491 Pero me temo que es imposible. 605 00:59:23,908 --> 00:59:27,119 Wolfgang se enfurecerá si ve que desaparecieron. 606 00:59:27,328 --> 00:59:30,165 Verá Ud., todas son originales. 607 00:59:31,083 --> 00:59:34,419 -żOriginales? -Sí, seńor. No hace copias. 608 00:59:46,225 --> 00:59:47,977 żEstas... 609 00:59:48,185 --> 00:59:49,645 ...son originales? 610 01:00:26,643 --> 01:00:28,102 ˇAsombroso! 611 01:00:28,645 --> 01:00:32,065 En realidad era increíble. 612 01:00:32,899 --> 01:00:35,528 Eran sus primeros y únicos... 613 01:00:36,153 --> 01:00:38,239 ...borradores de música. 614 01:00:39,573 --> 01:00:45,122 Pero no mostraban correcciones de ninguna clase. Ni una. 615 01:00:48,041 --> 01:00:51,254 Simplemente había escrito música... 616 01:00:51,462 --> 01:00:54,507 ...ya terminada en su mente. 617 01:00:54,715 --> 01:01:00,222 Página por página... ...como si hubiera escrito al dictado. 618 01:01:07,021 --> 01:01:08,982 Y música... 619 01:01:09,399 --> 01:01:13,279 ...terminada como ninguna música jamás terminada. 620 01:01:16,282 --> 01:01:18,993 Al desplazar una nota... 621 01:01:19,326 --> 01:01:22,038 ...había disminución. 622 01:01:23,290 --> 01:01:27,544 Al desplazar una frase, la estructura caía. 623 01:01:31,215 --> 01:01:33,718 Me di clara cuenta... 624 01:01:34,343 --> 01:01:38,307 ...de que el sonido que oí en el palacio del arzobispo... 625 01:01:38,515 --> 01:01:41,435 ...no fue accidente. 626 01:01:42,269 --> 01:01:47,275 Aquí, otra vez... ...estaba la misma voz de Dios. 627 01:01:51,446 --> 01:01:54,158 Yo miraba a través de la jaula... 628 01:01:54,366 --> 01:01:58,120 ...de esos meticulosos plumazos en tinta... 629 01:01:59,371 --> 01:02:03,418 ...a una absoluta belleza. 630 01:02:18,769 --> 01:02:21,271 żNo es bueno? 631 01:02:25,944 --> 01:02:27,403 ˇEs milagroso! 632 01:02:31,366 --> 01:02:35,871 Está orgulloso de su trabajo. 633 01:02:38,165 --> 01:02:40,459 żNos ayudará? 634 01:02:42,546 --> 01:02:45,549 Cenaré con el Emperador mańana en la noche. 635 01:02:45,757 --> 01:02:49,219 Una palabra mía y el puesto es suyo. 636 01:02:49,427 --> 01:02:52,223 ˇGracias, Su Excelencia! ˇGracias! 637 01:02:52,765 --> 01:02:55,059 Vuelva esta noche. 638 01:02:56,310 --> 01:02:58,689 -żEsta noche? -Sola. 639 01:03:01,316 --> 01:03:02,568 żPara qué? 640 01:03:04,236 --> 01:03:07,991 Algunos favores requieren favores de vuelta. 641 01:03:09,659 --> 01:03:11,327 żNo? 642 01:03:12,787 --> 01:03:16,542 -żQué quiere decir? -żNo es obvio? 643 01:03:17,376 --> 01:03:20,713 Es un puesto que toda Viena busca. 644 01:03:20,921 --> 01:03:24,885 Si lo quiere para su marido, vuelva esta noche. 645 01:03:25,302 --> 01:03:28,013 Soy una mujer casada, seńor. 646 01:03:28,221 --> 01:03:29,891 Entonces no lo haga. 647 01:03:30,516 --> 01:03:32,393 Depende de usted. 648 01:03:33,019 --> 01:03:36,230 Y no ser vago, ese es el precio. 649 01:03:48,453 --> 01:03:51,789 No hay un Dios de la piedad, padre. 650 01:03:54,084 --> 01:03:57,004 Sólo un Dios de tortura. 651 01:04:03,136 --> 01:04:05,138 La noche llegó. 652 01:04:06,264 --> 01:04:10,978 Me senté ahí, sin saber si ella volvería o no. 653 01:04:11,604 --> 01:04:16,400 Recé como nunca había rezado antes. 654 01:04:17,443 --> 01:04:19,738 Querido Dios... 655 01:04:19,947 --> 01:04:22,241 ...entra a mí ahora. 656 01:04:22,449 --> 01:04:27,121 Lléname con un pedazo de música verdadera. 657 01:04:27,330 --> 01:04:32,669 Una pieza con tu aliento en ella, de forma que sepa que me amas. 658 01:04:32,877 --> 01:04:38,801 Muéstrame un signo de tu aprecio, y le mostraré el mío a Mozart. 659 01:04:39,552 --> 01:04:43,598 Le daré el cargo real. 660 01:04:43,932 --> 01:04:45,809 Entra en mí. 661 01:04:46,017 --> 01:04:47,894 Por favor. 662 01:04:49,354 --> 01:04:51,440 ˇPor favor! 663 01:04:58,114 --> 01:04:59,366 żSí? 664 01:05:03,620 --> 01:05:06,457 Esa dama volvió, seńor. 665 01:05:10,837 --> 01:05:12,088 Dile que entre. 666 01:05:45,667 --> 01:05:47,420 żBueno? 667 01:05:48,880 --> 01:05:50,882 Estoy aquí. 668 01:05:54,427 --> 01:05:57,765 Mi marido ha ido a un concierto. 669 01:05:58,474 --> 01:06:01,519 Él no pensará que lo voy a disfrutar. 670 01:06:12,240 --> 01:06:15,076 Bueno, ża dónde vamos? 671 01:06:16,202 --> 01:06:19,039 żNo deberíamos quedarnos acá? 672 01:06:20,499 --> 01:06:22,167 Bueno... 673 01:06:25,712 --> 01:06:28,633 żTodavía quiere ver estas? 674 01:06:31,344 --> 01:06:34,681 żO no nos molestamos más? 675 01:06:36,559 --> 01:06:39,478 Supongo que no, en realidad. 676 01:07:36,417 --> 01:07:38,503 Muéstrele la salida a la dama. 677 01:07:59,985 --> 01:08:01,654 Stanzi. 678 01:08:03,198 --> 01:08:05,200 Stanzi. 679 01:08:10,914 --> 01:08:12,917 żQué? 680 01:08:13,751 --> 01:08:17,296 żQué pasa? Dime. 681 01:08:20,509 --> 01:08:22,511 Dime. 682 01:08:27,934 --> 01:08:30,103 Te amo. 683 01:08:31,062 --> 01:08:33,356 Te amo. 684 01:08:34,607 --> 01:08:38,237 De aquí en adelante somos enemigos... 685 01:08:38,445 --> 01:08:40,114 ...Tú y yo. 686 01:08:40,322 --> 01:08:43,158 Porque Tú escoges como tu instrumento a un jactancioso... 687 01:08:43,367 --> 01:08:48,164 ...lujurioso, obsceno, muchacho infantil... 688 01:08:48,456 --> 01:08:54,422 y a mí me premias sólo con la habilidad de reconocer la encarnación. 689 01:08:55,047 --> 01:08:57,967 Porque Tú eres injusto... 690 01:08:58,384 --> 01:09:00,053 ...desleal... 691 01:09:01,096 --> 01:09:03,182 ...duro... 692 01:09:03,390 --> 01:09:05,267 ...Te detendré. 693 01:09:05,475 --> 01:09:07,144 Lo juro. 694 01:09:07,979 --> 01:09:11,524 Le estorbaré y perjudicaré a Tu criatura en la tierra... 695 01:09:11,733 --> 01:09:14,027 ...tanto como pueda. 696 01:09:14,444 --> 01:09:17,990 No quiero hablar en contra de un compańero músico. 697 01:09:18,199 --> 01:09:19,658 Por supuesto que no. 698 01:09:19,867 --> 01:09:22,161 Le tengo que advertir. 699 01:09:22,995 --> 01:09:28,293 Mozart no es de confiar solo con jovencitas. 700 01:09:28,501 --> 01:09:30,378 żEn serio? 701 01:09:30,587 --> 01:09:34,675 Una de mis propias alumnas, una joven cantante... 702 01:09:34,884 --> 01:09:36,844 ...Maria Theresa Paradis... 703 01:09:37,053 --> 01:09:39,263 ...me dijo que fue. ... 704 01:09:40,933 --> 01:09:43,101 Bueno. ... 705 01:09:45,103 --> 01:09:47,397 Bueno, żqué? 706 01:09:48,024 --> 01:09:50,527 Molestada, Majestad. 707 01:09:50,735 --> 01:09:53,947 Dos veces, durante la misma lección. 708 01:09:58,661 --> 01:10:03,040 Hay un Herr Mozart esperándolo en el salón. 709 01:10:07,003 --> 01:10:09,923 -żA quién escogieron? -Herr Zummer. 710 01:10:10,340 --> 01:10:12,426 żHerr Zummer? 711 01:10:12,635 --> 01:10:16,264 ˇPero es hombre es un idiota! ˇEs una mediocridad total! 712 01:10:16,472 --> 01:10:21,395 No, no. Todavía le falta lograr mediocridad. 713 01:10:23,355 --> 01:10:27,442 No puedo perder este puesto. Simplemente no puedo. 714 01:10:28,778 --> 01:10:30,780 Excelencia, por favor. 715 01:10:30,989 --> 01:10:34,951 Vamos al palacio. Puedes hablar con el Emperador... 716 01:10:35,159 --> 01:10:39,331 ...y decirle que Herr Zummer es una pésima elección. 717 01:10:39,540 --> 01:10:42,668 Le puede hacer dańo musical a la princesa. 718 01:10:42,877 --> 01:10:48,300 Entre nosotros, nadie en el mundo podría dańar musicalmente a la princesa. 719 01:10:52,263 --> 01:10:53,931 Mire... 720 01:10:54,140 --> 01:10:55,892 ...debo tener alumnos. 721 01:10:56,100 --> 01:10:58,936 Sin alumnos, no puedo dirigir. 722 01:10:59,437 --> 01:11:02,900 żNo querrá decir que vive en la pobreza? 723 01:11:03,108 --> 01:11:06,445 No, pero estoy quebrado. 724 01:11:06,653 --> 01:11:08,740 żY cómo es esto posible? 725 01:11:08,948 --> 01:11:11,951 Oí que sus conciertos eran tan exitosos. 726 01:11:12,285 --> 01:11:15,413 Son estupendamente exitosos. 727 01:11:15,622 --> 01:11:19,376 No se puede conseguir un asiento. Pero nadie me contrata. 728 01:11:19,585 --> 01:11:21,337 Quieren oírme tocar... 729 01:11:21,545 --> 01:11:26,259 pero no me dejan enseńar a sus hijas, cómo si fuera un engendro. 730 01:11:31,556 --> 01:11:33,559 En serio... 731 01:11:33,768 --> 01:11:37,104 ...żhay alguna oportunidad de conseguirme un préstamo? 732 01:11:37,813 --> 01:11:41,985 Sólo por seis meses. Ocho como máximo. 733 01:11:42,319 --> 01:11:46,573 żEspera que su fortuna cambie en seis u ocho meses? 734 01:11:46,782 --> 01:11:49,410 De hecho, eso espero. 735 01:11:50,245 --> 01:11:55,542 Estoy trabajando en algo que explotará como una bomba por toda Europa. 736 01:11:55,750 --> 01:12:01,090 Seré el hombre más rico en Viena. Le pagaré el doble. Cualquier cosa. 737 01:12:01,298 --> 01:12:03,259 Diga las condiciones. 738 01:12:03,467 --> 01:12:05,679 Bueno, que excitante. 739 01:12:05,971 --> 01:12:08,181 Dígame más. 740 01:12:09,933 --> 01:12:13,896 -Es un poco secreto. -Vamos, vamos. Estoy interesado. 741 01:12:14,105 --> 01:12:16,732 Esto es delicioso. żQué es? 742 01:12:17,567 --> 01:12:20,487 Es queso crema mezclado con azúcar... 743 01:12:20,696 --> 01:12:25,075 remojado con ron. Crema Mascarpone Speciale. 744 01:12:25,284 --> 01:12:26,952 Italiano. 745 01:12:27,160 --> 01:12:31,541 Disculpe. Todos tenemos sentimientos patrióticos de algún tipo. 746 01:12:31,833 --> 01:12:33,626 Dos mi... 747 01:12:33,835 --> 01:12:37,381 Doscientos florines. Eso es todo lo que necesito. 748 01:12:39,258 --> 01:12:40,926 Cien. 749 01:12:43,220 --> 01:12:44,681 Cincuenta. 750 01:12:45,599 --> 01:12:48,852 żExactamente en qué está trabajando? 751 01:12:51,354 --> 01:12:54,692 En realidad, no lo puedo decir. 752 01:12:55,401 --> 01:13:01,575 No creo que usted deba ser conocido en Viena como deudor, Mozart. 753 01:13:08,332 --> 01:13:10,210 Sin embargo... 754 01:13:10,418 --> 01:13:14,589 ...conozco un caballero distinguido que le puedo recomendar, y... 755 01:13:14,797 --> 01:13:16,174 ...tiene una hija. 756 01:13:20,971 --> 01:13:23,682 ˇQuietos! ˇQuietos! 757 01:13:23,891 --> 01:13:25,977 Herr Mozart. 758 01:13:26,186 --> 01:13:29,814 Bienvenido. No les haga caso, son imposibles. 759 01:13:30,023 --> 01:13:33,277 Los trato como a mis propios hijos. 760 01:13:34,111 --> 01:13:37,114 żA cuál quiere que le enseńe? 761 01:13:40,576 --> 01:13:42,663 Es divertido. 762 01:13:43,372 --> 01:13:46,208 Es un tipo divertido. 763 01:13:46,416 --> 01:13:50,880 Éste es el instrumento. Espero que sea de su satisfacción. 764 01:13:51,089 --> 01:13:54,133 Por supuesto que será de su satisfacción. 765 01:13:54,342 --> 01:13:58,180 Vamos, escucharemos algo de música. ˇVamos! 766 01:13:58,931 --> 01:14:00,891 Buen chico. 767 01:14:06,523 --> 01:14:07,983 Ahora. 768 01:14:08,191 --> 01:14:12,487 Por favor toque algo, sólo para hacerme una idea. 769 01:14:13,406 --> 01:14:15,616 Cualquier cosa servirá. 770 01:14:16,951 --> 01:14:18,202 Adelante. 771 01:14:18,411 --> 01:14:21,331 Cómo si no estuviéramos. 772 01:14:22,708 --> 01:14:27,588 Parte de la música, es acostumbrarse a una audiencia. żCierto, Herr Mozart? 773 01:14:27,796 --> 01:14:31,342 Quizás sería mejor si nos dejan a solas. 774 01:14:31,551 --> 01:14:33,553 Ambos somos un poco tímidos. 775 01:14:33,761 --> 01:14:35,013 Toque. 776 01:14:35,221 --> 01:14:38,434 -ˇDije que toques! -Michael, por favor. 777 01:14:38,642 --> 01:14:43,022 Quizás si yo toco primero, podría incentivar a la Fräulein. 778 01:14:43,439 --> 01:14:45,859 żPor qué no me dejas probar? 779 01:14:55,536 --> 01:14:59,498 ˇDetente! ˇDetente! Él siempre bosteza cuando escucha música. 780 01:14:59,707 --> 01:15:02,544 Tenemos que quitarle ese hábito. 781 01:15:02,753 --> 01:15:06,173 ˇTenemos que quitarle sus hábitos! 782 01:15:06,381 --> 01:15:07,758 Toque. Por favor. 783 01:15:08,175 --> 01:15:12,430 Herr Mozart, toque. Por favor Se lo ruego. 784 01:15:19,730 --> 01:15:21,941 Eso es. Eso es. 785 01:15:24,944 --> 01:15:27,239 ˇSiga tocando! 786 01:15:33,203 --> 01:15:36,207 ˇSiga tocando! ˇEso es! 787 01:15:55,603 --> 01:15:58,857 ˇMozart, es maravilloso! ˇMaravilloso! 788 01:15:59,066 --> 01:16:03,946 La próxima vez que quiera que enseńe otro de sus perros, avíseme. 789 01:16:04,154 --> 01:16:07,826 Adiós, Fräulein. Adiós, madam. Adiós, seńor. 790 01:17:05,057 --> 01:17:06,934 żPapá? 791 01:17:10,813 --> 01:17:12,482 ˇPapá! 792 01:17:16,527 --> 01:17:18,405 żPor qué estás acá? 793 01:17:18,614 --> 01:17:20,282 żNo soy bienvenido? 794 01:17:20,616 --> 01:17:25,204 Por supuesto, bienvenido. ˇPapá, bienvenido! ˇBienvenido! 795 01:17:46,687 --> 01:17:50,441 Estás delgado. żQué, tu esposa no te alimenta? 796 01:17:50,650 --> 01:17:55,029 Claro que me alimenta. ˇMe rellena a diario como a un ganso! 797 01:17:56,072 --> 01:17:59,827 -żNo está aquí? -No, tuvo que ayudarle a su mamá. 798 01:18:00,035 --> 01:18:01,787 Así es ella. 799 01:18:01,996 --> 01:18:05,040 Su mamá es una mujer dulce. 800 01:18:12,966 --> 01:18:16,095 No sabía que estabas en casa. 801 01:18:16,929 --> 01:18:19,432 Stanzi, Mi padre. 802 01:18:21,726 --> 01:18:25,272 Esperaremos. Esperaremos. 803 01:18:27,149 --> 01:18:30,278 żPor qué no te levantas ya? 804 01:18:36,409 --> 01:18:41,123 La pobre está muy cansada. Ya me conoces. Soy tan cerdo. 805 01:18:41,332 --> 01:18:44,251 No es fácil limpiar mis revoltijos. 806 01:18:44,960 --> 01:18:47,047 żNo hay criada? 807 01:18:47,255 --> 01:18:51,009 No. Podríamos si quisiéramos... 808 01:18:51,217 --> 01:18:55,514 ...pero Stanzi no quiere. Insiste en hacer todo. 809 01:18:56,015 --> 01:18:58,225 żCómo está tu... 810 01:18:59,060 --> 01:19:01,562 ...situación económica? 811 01:19:01,771 --> 01:19:03,857 No podría estar mejor. 812 01:19:04,691 --> 01:19:06,777 Eso no es lo que he oído. 813 01:19:06,985 --> 01:19:09,988 żQué quieres decir? Está muy bien. 814 01:19:10,197 --> 01:19:14,494 ˇDe veras, está muy bien! Aquí, la gente me quiere. 815 01:19:15,119 --> 01:19:17,830 Dicen que tienes deudas. 816 01:19:18,248 --> 01:19:19,708 żQuién? 817 01:19:20,334 --> 01:19:22,294 żQuién dice eso? 818 01:19:22,503 --> 01:19:24,797 ˇUna vil mentira! 819 01:19:25,005 --> 01:19:27,217 żTienes alumnos? 820 01:19:27,842 --> 01:19:30,845 ˇNo quiero alumnos! 821 01:19:31,054 --> 01:19:33,473 Son un estorbo. 822 01:19:34,600 --> 01:19:37,436 Quiero tener tiempo para la composición. 823 01:19:37,853 --> 01:19:40,773 La composición no paga. 824 01:19:40,982 --> 01:19:42,859 -Tú lo sabes. -Esa sí pagará. 825 01:19:43,485 --> 01:19:45,362 żQué es eso? 826 01:19:46,822 --> 01:19:48,573 Es un secreto. 827 01:19:48,782 --> 01:19:51,828 Tú no me guardas secretos. 828 01:19:53,288 --> 01:19:58,711 ˇNo! ˇNo! ˇPor favor! No quiero que ni tú ni nadie la vea. 829 01:19:58,919 --> 01:20:00,879 Pero te enorgullecerás de mí, papá. 830 01:20:01,088 --> 01:20:05,593 Va a ser la mejor que jamás haya hecho. 831 01:20:07,971 --> 01:20:09,347 ˇAllí está! 832 01:20:09,556 --> 01:20:13,727 ˇMírala! żNo es hermosa? Confiésalo. 833 01:20:13,935 --> 01:20:18,524 -żPodrías desear una hija más bonita? -ˇBasta, Wolfie! 834 01:20:19,358 --> 01:20:21,444 Me veo espantosa. 835 01:20:22,695 --> 01:20:24,156 żEstás... 836 01:20:24,364 --> 01:20:26,533 ... esperando? 837 01:20:26,742 --> 01:20:30,704 -Sí. -żNo es maravilloso? Estamos muy contentos. 838 01:20:31,664 --> 01:20:36,127 żLe puedo ofrecer té? żQuién quiere té? ˇSaldremos! 839 01:20:36,336 --> 01:20:40,090 Hay que celebrar esto. No quieres té, żverdad? 840 01:20:40,299 --> 01:20:44,595 ˇYa sé! Vamos a bailar. Papá es fiestero, żno? 841 01:20:44,803 --> 01:20:48,141 żCómo puedes ser tan aburrida? ˇTé! 842 01:20:52,312 --> 01:20:54,272 Vamos, Papá. ˇDe prisa! 843 01:20:54,481 --> 01:20:56,275 Aquí vamos. buen día. 844 01:21:38,906 --> 01:21:40,491 Ahora! 845 01:21:46,123 --> 01:21:50,794 ˇYo escojo el castigo! 846 01:21:51,546 --> 01:21:54,340 Y el castigo es... 847 01:21:54,549 --> 01:21:58,636 ˇDale uno bueno! ˇEnseńa tus piernas! 848 01:22:03,017 --> 01:22:05,311 ˇVamos, vamos! 849 01:22:17,908 --> 01:22:20,536 Es nada más un juego. 850 01:22:33,343 --> 01:22:35,011 Gracias! 851 01:22:59,622 --> 01:23:03,919 ˇHerr Mozart! ˇEscoge el castigo de tu hijo! 852 01:23:06,004 --> 01:23:09,132 Sí, papá. Escógelo. 853 01:23:09,633 --> 01:23:13,930 Haré lo que me pidas. Lo que sea. 854 01:23:15,390 --> 01:23:19,227 Quiero que regreses conmigo a Salzburgo, hijo. 855 01:23:19,435 --> 01:23:22,982 Sólo puedes dar un castigo que se cumpla en esta sala. 856 01:23:23,190 --> 01:23:25,067 Estoy cansado de este juego. 857 01:23:25,484 --> 01:23:30,073 ˇPero mi castigo! ˇTienes que castigarme! 858 01:23:34,661 --> 01:23:36,872 ˇYo escojo un castigo! 859 01:23:39,667 --> 01:23:41,043 El castigo es... 860 01:23:41,669 --> 01:23:43,839 ...tocar una tonadita 861 01:23:44,047 --> 01:23:48,635 ˇal estilo de Johann Sebastian Bach! 862 01:24:15,540 --> 01:24:18,461 -ˇDenle vuelta! -żvuelta? 863 01:24:20,463 --> 01:24:23,174 ˇAhora tócala al revés! 864 01:24:50,580 --> 01:24:55,085 -ˇOtra! ˇDenme otra! -ˇToca como Gluck! 865 01:24:55,293 --> 01:24:58,089 -ˇAburrido! ˇOtra! -ˇHandel! 866 01:24:58,297 --> 01:25:00,716 ˇNo me gusta! ˇOtra! 867 01:25:01,217 --> 01:25:03,427 Toca Salieri. 868 01:25:04,262 --> 01:25:07,808 ˇUn reto! Eso sí es un reto. 869 01:25:08,225 --> 01:25:11,019 ˇPor favor! ˇPor favor! 870 01:25:45,559 --> 01:25:48,478 ˇSigue! ˇBúrlate de mí! ˇRíete! 871 01:25:53,359 --> 01:25:56,279 No era Mozart el que reía, padre. 872 01:25:56,487 --> 01:25:58,072 Era Dios. 873 01:25:58,281 --> 01:26:02,953 Era Dios que se reía de mí a través de la risita obscena. 874 01:26:06,206 --> 01:26:08,710 Sigue, Signore, ríe. 875 01:26:08,918 --> 01:26:13,173 Muestra mi mediocridad para que todos la vean. 876 01:26:14,549 --> 01:26:17,470 Un día me reiré de ti. 877 01:26:20,473 --> 01:26:23,392 Antes de irme de esta tierra... 878 01:26:23,601 --> 01:26:26,438 ...me reiré de ti. 879 01:26:48,212 --> 01:26:50,840 -żWolfie? -żQué? 880 01:26:51,883 --> 01:26:54,803 Hay una joven que quiere verte. 881 01:26:55,011 --> 01:26:56,554 żQué quiere? 882 01:26:56,764 --> 01:27:01,268 No quiere decírmelo. Dice que tiene que hablar contigo. 883 01:27:02,728 --> 01:27:04,188 Maldición. 884 01:27:09,194 --> 01:27:10,445 żSí? 885 01:27:12,322 --> 01:27:15,243 -żEs Ud. Herr Mozart? -Así es. 886 01:27:16,995 --> 01:27:20,874 Me llamo Lorl, seńor. Soy sirvienta. 887 01:27:21,083 --> 01:27:25,045 Estoy aquí bajo orden para ofrecerle mis servicios. 888 01:27:25,254 --> 01:27:30,468 Serán pagados por un gran admirador de Ud. que quiere permanecer... 889 01:27:30,677 --> 01:27:32,554 ...anónimo. 890 01:27:33,263 --> 01:27:36,099 żEs esta tu idea, papá? 891 01:27:37,143 --> 01:27:38,394 żMía? 892 01:27:38,602 --> 01:27:42,857 -żEs esta una de tus jugadas? -Nunca la he visto. 893 01:27:43,816 --> 01:27:47,446 -żEs una broma? -ˇDe ninguna manera, seńor! 894 01:27:47,654 --> 01:27:50,073 Jovencita, esto es impropio. 895 01:27:50,282 --> 01:27:54,662 Mi hijo no puede aceptar tal oferta, no importa lo generosa... 896 01:27:54,871 --> 01:27:59,334 ...a menos que sepa de quién viene. -No se lo puedo decir, seńor. 897 01:27:59,542 --> 01:28:02,796 -ˇEsto es ridículo! -żQué es ridículo? 898 01:28:03,005 --> 01:28:05,716 Wolfie tiene muchos admiradores en Viena. 899 01:28:05,924 --> 01:28:08,635 Aquí lo aprecian. La gente nos manda regalos. 900 01:28:08,844 --> 01:28:11,973 Pero no puedes aceptarla sin recomendaciones. 901 01:28:12,182 --> 01:28:15,101 Esto no es asunto suyo. 902 01:28:15,310 --> 01:28:19,065 -żQuien te mandó va a pagar? -Así es, seńora. 903 01:28:19,273 --> 01:28:23,653 ˇEspléndido! Así que vamos a aceptar a una extrańa en la casa. 904 01:28:23,861 --> 01:28:26,990 żCómo que "vamos"? żQuién permite a quién? 905 01:28:30,619 --> 01:28:34,499 -żPuedes esperar afuera? -Sí, seńora. 906 01:28:34,707 --> 01:28:36,042 ˇMire, viejo! 907 01:28:36,250 --> 01:28:40,755 Gastamos mucho en Ud. y todo lo que hace es criticar. 908 01:28:40,963 --> 01:28:42,216 -Y ahora... -Stanzi! 909 01:28:42,424 --> 01:28:47,012 ˇNo! ˇEs justo que lo oiga! Ya me colmó de su crítica. 910 01:28:47,221 --> 01:28:50,642 No podemos hacer nada que le agrade, żno? 911 01:28:50,850 --> 01:28:54,729 Ya no tendrán que hacer nada para mí, jamás. 912 01:28:54,938 --> 01:28:56,606 Me voy. 913 01:28:56,815 --> 01:28:59,944 No me quedaré de carga para nadie. 914 01:29:00,152 --> 01:29:02,029 Nadie dice que lo seas. 915 01:29:02,238 --> 01:29:05,784 Ella dice que duermo todo el día. 916 01:29:05,993 --> 01:29:07,744 ˇY así es! 917 01:29:08,078 --> 01:29:11,206 La única vez que sale es para comer. 918 01:29:12,457 --> 01:29:14,752 żPero qué esperas? 919 01:29:16,921 --> 01:29:21,719 żCrees que quiero estar en este desorden a diario? 920 01:29:21,927 --> 01:29:26,724 ˇAsí que yo soy mala ama de casa! ˇLo eres! Este lugar es un chiquero. 921 01:29:26,932 --> 01:29:29,143 żCuándo puedes comenzar? 922 01:29:29,351 --> 01:29:31,646 -Justo ahora, seńora. -Bien. 923 01:29:58,760 --> 01:30:01,471 Salen todas las noches, seńor. 924 01:30:03,849 --> 01:30:05,851 Gracias, seńor. 925 01:30:06,477 --> 01:30:09,605 żVienen alumnos a la casa? 926 01:30:11,691 --> 01:30:13,777 Que yo haya visto, no. 927 01:30:13,985 --> 01:30:16,696 żY cómo paga por todo esto? 928 01:30:17,740 --> 01:30:20,034 żNunca trabaja? 929 01:30:20,242 --> 01:30:26,166 Sí, seńor. Trabaja todo el día. Nunca sale de su casa hasta la tarde. 930 01:30:26,375 --> 01:30:29,419 Se sienta y escribe y escribe. 931 01:30:29,628 --> 01:30:31,505 ˇDe veras! 932 01:30:32,756 --> 01:30:35,051 żQué está escribiendo? 933 01:30:38,054 --> 01:30:40,682 No sabría decirle, seńor. 934 01:30:40,890 --> 01:30:42,643 Desde luego que no. 935 01:30:42,851 --> 01:30:44,853 Eres buena sirvienta. 936 01:30:45,062 --> 01:30:47,439 Lo haces con bondad. 937 01:30:47,648 --> 01:30:52,362 La siguiente vez que salgan de la casa dímelo. 938 01:30:59,245 --> 01:31:01,747 Gracias, seńor. 939 01:32:41,275 --> 01:32:44,655 Creo que ya descubrí lo del dinero. 940 01:32:45,447 --> 01:32:47,991 żSí? żQué? 941 01:32:48,200 --> 01:32:53,206 Aquí tenía siete cajas tabaqueras. Juraría que eran todas de oro. 942 01:32:53,665 --> 01:32:55,709 Y ahora, mire. 943 01:32:55,917 --> 01:32:58,044 Sólo queda una. 944 01:32:59,130 --> 01:33:01,549 żDónde trabaja? 945 01:33:03,050 --> 01:33:05,302 Ahí seńor. 946 01:33:50,437 --> 01:33:53,899 Acabo de oír unas noticias que les puede interesar. 947 01:33:54,316 --> 01:33:57,445 żQué? 948 01:33:57,653 --> 01:34:02,033 Mozart está escribiendo una ópera. Una ópera italiana. 949 01:34:02,450 --> 01:34:04,620 żItaliana? 950 01:34:05,371 --> 01:34:09,625 Eso no es todo. Ha escogido el tema de Fígaro. 951 01:34:10,250 --> 01:34:13,088 Las bodas de Fígaro. 952 01:34:13,296 --> 01:34:16,841 żLe está poniendo música a esa obra? 953 01:34:17,258 --> 01:34:18,510 Sí. 954 01:34:19,762 --> 01:34:23,182 żQué es esto de Las bodas de Fígaro? 955 01:34:23,391 --> 01:34:26,852 Es una obra teatral francesa, Kappelmeister. 956 01:34:27,062 --> 01:34:30,273 El emperador la ha prohibido. 957 01:34:30,482 --> 01:34:32,567 żEstás absolutamente seguro? 958 01:34:36,114 --> 01:34:38,533 Herr Mozart. 959 01:34:39,450 --> 01:34:41,536 Caballeros, siéntense. 960 01:34:46,333 --> 01:34:48,001 Mozart. 961 01:34:49,253 --> 01:34:53,550 żSabes que he declarado la obra francesa de Fígaro... 962 01:34:53,758 --> 01:34:56,678 ...impropia para nuestro teatro? 963 01:34:57,804 --> 01:34:59,598 Sí, seńor. 964 01:34:59,807 --> 01:35:05,020 Aun así, oí que estás escribiéndola en ópera. żEs verdad? 965 01:35:08,567 --> 01:35:10,861 żQuién le dijo? 966 01:35:11,069 --> 01:35:15,658 No es tu lugar hacer preguntas. żEs verdad? 967 01:35:15,867 --> 01:35:17,952 Sí. 968 01:35:18,369 --> 01:35:20,663 Admito que sí es. 969 01:35:22,749 --> 01:35:25,252 żQuieres decirme por qué? 970 01:35:27,337 --> 01:35:29,715 Majestad, es sólo una comedia. 971 01:35:29,923 --> 01:35:32,761 Lo que piensas ...casi no cuenta. 972 01:35:32,969 --> 01:35:36,723 Lo que sí cuenta es lo que su majestad piensa. 973 01:35:37,015 --> 01:35:39,100 Pero su Majestad... 974 01:35:39,310 --> 01:35:41,187 Mozart... 975 01:35:41,395 --> 01:35:43,606 Soy un hombre tolerante. 976 01:35:43,814 --> 01:35:48,820 No censuro cosas a la ligera. Cuando lo hago, tengo buena razón. 977 01:35:49,654 --> 01:35:52,574 Fígaro es una obra mala. 978 01:35:53,200 --> 01:35:55,912 Agita el odio entre las clases. 979 01:35:56,120 --> 01:35:59,248 En Francia ha causado sólo amargura. 980 01:35:59,457 --> 01:36:04,755 Mi hermana Antoinette me escribe que comienza a asustarse de su propia gente. 981 01:36:04,963 --> 01:36:08,509 Seńor, le juro que no hay nada así en mi obra. 982 01:36:08,717 --> 01:36:13,640 Le quité lo que pudiera ser ofensivo. Odio la política. 983 01:36:13,848 --> 01:36:16,434 Me temo que eres muy inocente, mi amigo. 984 01:36:16,643 --> 01:36:21,774 En estos tiempos peligrosos no puedo Provocar a nuestra nobleza o a nuestra gente... 985 01:36:21,982 --> 01:36:24,276 ...sólo por una obra teatral. 986 01:36:24,485 --> 01:36:29,574 Majestad, es algo alegre. Es acerca del amor. 987 01:36:29,783 --> 01:36:31,785 Amor. ˇOtra vez! 988 01:36:32,202 --> 01:36:33,870 ˇY es nueva! 989 01:36:34,079 --> 01:36:38,042 Totalmente nueva. Tan nueva que va a enloquecer a la gente. 990 01:36:38,251 --> 01:36:40,545 Tengo escenas... 991 01:36:41,254 --> 01:36:43,757 ...el final del segundo acto, por ejemplo... 992 01:36:43,966 --> 01:36:48,053 Es un dueto simple, un marido y su mujer pelean. De repente... 993 01:36:48,262 --> 01:36:53,351 ...la criada intrigante de la esposa entra. La trama es cómica. 994 01:36:53,560 --> 01:36:55,353 El dueto se hace trío. 995 01:36:55,562 --> 01:36:58,481 El criado entra. Urde algo con la criada. 996 01:36:58,690 --> 01:37:00,443 El trío se hace cuarteto. 997 01:37:00,651 --> 01:37:03,696 Luego entra el jardinero. 998 01:37:03,904 --> 01:37:05,865 El cuarteto se hace quinteto, y así sucesivamente... 999 01:37:06,073 --> 01:37:08,702 ...sexteto, septeto, octeto. 1000 01:37:08,910 --> 01:37:12,664 żQué tanto cree que puedo sostener eso? 1001 01:37:13,373 --> 01:37:14,833 No tengo idea. 1002 01:37:15,042 --> 01:37:16,419 Adivine. 1003 01:37:17,462 --> 01:37:18,921 Adivine, su majestad. 1004 01:37:19,130 --> 01:37:24,136 Imagine lo más que puede sostenerse... ...luego dóblelo. 1005 01:37:24,970 --> 01:37:26,638 żBueno? 1006 01:37:27,556 --> 01:37:29,558 żSeis? 1007 01:37:30,392 --> 01:37:32,687 Siete minutos. 1008 01:37:35,398 --> 01:37:39,778 -żOcho minutos? -ˇ20, seńor! ˇ20 minutos! 1009 01:37:39,987 --> 01:37:44,366 20 minutos de música continua. ˇSin recitativos! 1010 01:37:44,784 --> 01:37:47,161 Sólo en la ópera se puede. 1011 01:37:47,369 --> 01:37:51,249 En un drama, si los actores hablan a la vez... 1012 01:37:51,458 --> 01:37:53,418 ...es sólo ruido. Nadie entiende una palabra. 1013 01:37:53,627 --> 01:37:56,255 Pero con la ópera, con la música... 1014 01:37:56,464 --> 01:38:00,635 Con la música se puede tener 20 individuos hablando a la vez. 1015 01:38:00,843 --> 01:38:03,763 Y no es ruido. ˇEs una armonía perfecta! 1016 01:38:04,181 --> 01:38:07,309 La música no es problema. 1017 01:38:07,518 --> 01:38:12,816 Nadie duda de tu talento. Pero sí hay duda de tu criterio literario. 1018 01:38:13,024 --> 01:38:19,072 Aun sin la política, siempre queda en una farsa vulgar. 1019 01:38:19,280 --> 01:38:22,118 żPara qué gastar tu espíritu en tal basura? 1020 01:38:22,326 --> 01:38:26,372 Sin duda eres capaz de escoger temas más elevados. 1021 01:38:26,580 --> 01:38:29,835 ˇElevados! żQué significa eso, elevados? 1022 01:38:30,043 --> 01:38:33,797 Estoy harto de todas estas... 1023 01:38:34,005 --> 01:38:37,218 ...cosas elevadas. Viejas leyendas muertas. 1024 01:38:37,427 --> 01:38:41,514 żPor qué hay que escribir sólo historias de dioses y leyendas? 1025 01:38:41,723 --> 01:38:43,808 Porque perduran. 1026 01:38:44,226 --> 01:38:46,729 Duran para siempre. 1027 01:38:47,563 --> 01:38:51,400 Al menos lo que representan: lo eterno en nosotros. 1028 01:38:51,734 --> 01:38:54,446 La ópera existe para ennoblecernos, Mozart. 1029 01:38:54,654 --> 01:38:59,242 A ti y a mí, al igual que a su majestad. 1030 01:39:02,037 --> 01:39:06,751 "Bello, bello, bello. " ˇVamos, sean francos! 1031 01:39:06,959 --> 01:39:12,674 żNo prefieren escuchar a un peluquero que a Hércules o a Horacio o a Orfeo? 1032 01:39:12,883 --> 01:39:16,971 ˇTan excelsos, suenan como si cagaran mármol! 1033 01:39:17,680 --> 01:39:19,474 ˇQué! 1034 01:39:19,766 --> 01:39:23,853 ˇGobierna tu lengua Mozart, cómo te atreves! 1035 01:39:28,317 --> 01:39:31,153 Perdón, majestad. 1036 01:39:32,405 --> 01:39:34,783 Soy un hombre vulgar. 1037 01:39:34,991 --> 01:39:38,244 Pero, le aseguro, mi música no lo es. 1038 01:39:41,791 --> 01:39:45,002 Hay pasión en ti, Mozart... 1039 01:39:45,211 --> 01:39:49,174 ...pero no convences. 1040 01:39:51,676 --> 01:39:55,555 Seńor, toda la ópera está terminada. 1041 01:39:55,764 --> 01:39:59,102 żSabe cuánto trabajo tomó? 1042 01:39:59,310 --> 01:40:04,733 Su majestad ha sido más que paciente. 1043 01:40:05,859 --> 01:40:09,113 żCómo puedo persuadirle si no me deja mostrarla? 1044 01:40:09,321 --> 01:40:12,324 Ya basta. 1045 01:40:14,202 --> 01:40:17,122 Permítame describirla. 1046 01:40:17,330 --> 01:40:21,210 żPuedo mostrarle cómo comienza? 1047 01:40:26,715 --> 01:40:28,092 Por favor. 1048 01:40:29,136 --> 01:40:30,887 Mire... 1049 01:40:31,221 --> 01:40:34,641 Un sirviente está de rodillas. żY sabe por qué? 1050 01:40:34,850 --> 01:40:38,312 No por opresión, sino porque está midiendo un espacio. 1051 01:40:38,521 --> 01:40:40,481 żSabe para qué? 1052 01:40:40,690 --> 01:40:43,401 Para su cama. Su cama de bodas. 1053 01:40:43,609 --> 01:40:45,904 ˇPara ver si cabe! 1054 01:40:54,581 --> 01:40:56,249 ˇTarde! 1055 01:40:58,126 --> 01:40:59,794 ˇTarde! 1056 01:41:00,211 --> 01:41:01,756 Al compás. 1057 01:41:01,964 --> 01:41:03,632 ˇBien! 1058 01:41:05,718 --> 01:41:07,386 ˇSí! 1059 01:41:13,852 --> 01:41:15,520 ˇPrematura! 1060 01:41:19,817 --> 01:41:23,571 Mozart ya está ensayando. 1061 01:41:28,577 --> 01:41:31,914 En ese caso, seńores... 1062 01:41:35,960 --> 01:41:39,214 ...debemos ayudarlo lo más que se pueda. 1063 01:41:42,426 --> 01:41:45,679 Y tratar de protegerlo de la ira del emperador. 1064 01:41:45,888 --> 01:41:47,765 żQué ira? 1065 01:41:47,973 --> 01:41:50,268 Acerca del ballet. 1066 01:41:50,894 --> 01:41:53,271 żQué ballet? 1067 01:41:53,688 --> 01:41:55,899 Perdón... 1068 01:41:56,108 --> 01:42:01,322 ...pero su majestad específicamente prohibió el ballet en su ópera, żno? 1069 01:42:38,448 --> 01:42:40,741 -ˇHerr Mozart! -żSí? 1070 01:42:40,950 --> 01:42:44,078 -Debemos hablar. -Cómo no, Herr Direktor. 1071 01:42:44,287 --> 01:42:46,165 ˇBien, Herr Mozart! 1072 01:42:47,207 --> 01:42:49,084 Cinco minutos, por favor. 1073 01:42:49,168 --> 01:42:50,544 Cinco minutos. 1074 01:42:52,212 --> 01:42:53,465 żSí? 1075 01:42:53,673 --> 01:42:59,387 żSabes que su majestad expresamente ha prohibido el ballet en óperas? 1076 01:42:59,596 --> 01:43:04,518 -No es ballet, bailan en la boda de Fígaro. -Exactamente. Un baile. 1077 01:43:04,727 --> 01:43:09,398 Sin duda él no prohibió el baile como parte de la trama. 1078 01:43:09,608 --> 01:43:15,155 Es peligroso interpretar sus edictos. Dame tu música, por favor. 1079 01:43:23,998 --> 01:43:25,667 Gracias. 1080 01:43:28,921 --> 01:43:31,840 żQué está haciendo? 1081 01:43:32,049 --> 01:43:35,678 Quitándole lo que nunca debiste haber puesto. 1082 01:43:36,846 --> 01:43:39,557 Por favor. 1083 01:43:39,974 --> 01:43:42,353 No tengo a quién recurrir. 1084 01:43:42,561 --> 01:43:45,272 -żQué pasa? -Es increíble. 1085 01:43:45,481 --> 01:43:49,653 El director rompió gran parte de mi música. 1086 01:43:49,861 --> 01:43:53,115 Dicen que tengo que volver a escribir la ópera. 1087 01:43:53,740 --> 01:43:56,243 Pero está perfecta como está. 1088 01:43:56,451 --> 01:43:57,703 No puedo... 1089 01:43:57,912 --> 01:44:00,414 ...restaurar lo que está perfecto. 1090 01:44:02,291 --> 01:44:03,626 Por favor. 1091 01:44:03,835 --> 01:44:06,255 żNo puede hablar con él? 1092 01:44:06,672 --> 01:44:07,923 Por favor. 1093 01:44:08,132 --> 01:44:10,926 żPara qué ir a Rosenberg? Él no es tu amigo. 1094 01:44:11,135 --> 01:44:14,889 Podría matarlo. ˇDigo, de veras matarlo! 1095 01:44:16,891 --> 01:44:21,062 Me enfureció tanto que tiré toda la música al fuego. 1096 01:44:21,271 --> 01:44:26,485 -żQuemaste la música? -No, mi esposa la rescató a tiempo. 1097 01:44:28,154 --> 01:44:29,488 Gracias a Dios. 1098 01:44:31,158 --> 01:44:36,288 No es justo que él tenga poder sobre nuestro trabajo. 1099 01:44:37,539 --> 01:44:40,960 Pero otros tienen poder sobre él. 1100 01:44:42,628 --> 01:44:45,966 Ya hablaré de esto con el emperador. 1101 01:44:47,968 --> 01:44:49,428 Excelencia... 1102 01:44:49,636 --> 01:44:50,888 ...żlo hará? 1103 01:44:52,556 --> 01:44:55,477 De todo corazón, Mozart. 1104 01:44:56,519 --> 01:44:59,022 Gracias. 1105 01:44:59,230 --> 01:45:04,236 Por favor, Herr Mozart. Por favor, no es una reliquia sagrada. 1106 01:45:06,405 --> 01:45:11,119 No es necesario decirte que no le dije nada de nada al emperador. 1107 01:45:11,328 --> 01:45:16,124 Fui al teatro a decirle a Mozart algo, lo que fuera... 1108 01:45:17,584 --> 01:45:22,256 ...cuando de repente... ...en medio del tercer acto... 1109 01:45:22,465 --> 01:45:25,718 ...para mi asombro, el emperador... 1110 01:45:25,927 --> 01:45:30,516 ...que nunca asistía a los ensayos... ...súbitamente apareció. 1111 01:45:49,161 --> 01:45:51,248 żQué es esto? 1112 01:45:53,750 --> 01:45:55,752 No entiendo. 1113 01:45:56,795 --> 01:45:58,130 żEs moderno? 1114 01:45:59,173 --> 01:46:00,967 Majestad... 1115 01:46:01,175 --> 01:46:02,844 El Herr Direktor... 1116 01:46:03,052 --> 01:46:05,972 ...ha quitado un balletto... 1117 01:46:06,180 --> 01:46:10,644 ...que hubiera ocurrido en este lugar. 1118 01:46:11,687 --> 01:46:13,147 żPor qué? 1119 01:46:13,480 --> 01:46:15,567 Es su reglamento. 1120 01:46:15,775 --> 01:46:18,903 No ballet en su ópera. 1121 01:46:24,618 --> 01:46:26,412 Salieri. 1122 01:46:27,746 --> 01:46:29,415 żTe gusta esto? 1123 01:46:31,835 --> 01:46:35,672 No es asunto de gusto. 1124 01:46:35,881 --> 01:46:38,926 Su propia ley lo dispone, me temo. 1125 01:46:40,678 --> 01:46:42,889 ˇMíralos! 1126 01:46:45,057 --> 01:46:48,312 ˇEsto es una tontería! 1127 01:46:48,520 --> 01:46:52,483 -Déjame ver la escena con la música. -Pero Majestad... 1128 01:46:52,691 --> 01:46:54,151 ˇCompláceme! 1129 01:46:54,359 --> 01:46:56,446 Sí, Su Majestad. 1130 01:47:05,498 --> 01:47:08,751 żPodemos ver la escena otra vez con la música? 1131 01:47:08,959 --> 01:47:12,297 ˇCon mucho gusto! Claro, Herr Direktor. 1132 01:47:17,928 --> 01:47:20,640 Traigan el escenario del palacio, por favor. 1133 01:47:58,807 --> 01:48:00,476 El tercer acto restaurado... 1134 01:48:00,685 --> 01:48:03,062 ...estuvo audaz, brillante. 1135 01:48:03,896 --> 01:48:05,898 El cuarto... 1136 01:48:08,402 --> 01:48:10,362 ...estuvo asombroso. 1137 01:48:18,413 --> 01:48:19,873 Vi a una mujer... 1138 01:48:20,081 --> 01:48:25,921 ...disfrazada en ropa de su criada... 1139 01:48:26,130 --> 01:48:29,467 ...escuchando palabras tiernas que su esposo no le había dicho en ańos. 1140 01:48:29,675 --> 01:48:34,473 Sólo porque él creía que ella era alguien diferente. 1141 01:48:35,098 --> 01:48:40,521 Escuché la música del verdadero perdón que llenaba el teatro... 1142 01:48:40,730 --> 01:48:45,318 ...y confería la absolución perfecta a toda la concurrencia. 1143 01:48:46,027 --> 01:48:49,156 A través del hombre pequeńo, Dios estaba cantando... 1144 01:48:49,364 --> 01:48:51,992 ...para todo el mundo. 1145 01:48:52,618 --> 01:48:54,495 Irrefrenable. 1146 01:48:54,703 --> 01:49:00,126 Y hacía mi derrota más amarga con cada barra que pasaba. 1147 01:49:38,378 --> 01:49:41,089 Y luego... żsabes qué pasó? 1148 01:49:44,343 --> 01:49:45,886 ˇUn milagro! 1149 01:49:52,978 --> 01:49:54,354 Con un bostezo... 1150 01:49:54,771 --> 01:49:58,733 ...vi mi derrota tornarse... ...en victoria. 1151 01:50:02,488 --> 01:50:06,325 El emperador bostezó sólo una vez. 1152 01:50:06,534 --> 01:50:07,995 Tres bostezos... 1153 01:50:08,203 --> 01:50:11,248 ...y la ópera fracasaría la misma noche. Dos bostezos... 1154 01:50:11,456 --> 01:50:14,793 ...dentro de una semana, al máximo. Un bostezo... 1155 01:50:15,002 --> 01:50:20,008 ...el compositor podía aún tener... 1156 01:50:21,676 --> 01:50:26,474 ...ˇnueve actuaciones! Ha tenido sólo nueve...y cerró. 1157 01:50:26,682 --> 01:50:28,976 Lo sé, lo sé. 1158 01:50:29,185 --> 01:50:30,936 Es indignante. 1159 01:50:32,606 --> 01:50:36,359 Sin embargo, si al público no le gusta el trabajo de uno... 1160 01:50:36,693 --> 01:50:39,196 ...uno tiene que aceptarlo con gracia. 1161 01:50:39,404 --> 01:50:42,533 żPero qué es lo que no les gusta? 1162 01:50:43,034 --> 01:50:45,453 Puedo hablar por el emperador. 1163 01:50:45,661 --> 01:50:48,790 Exiges demasiado de la oreja real. 1164 01:50:48,999 --> 01:50:54,421 No puede concentrarse por más de una hora. Tú le diste cuatro. 1165 01:50:59,636 --> 01:51:02,555 żQué le pareció? 1166 01:51:02,764 --> 01:51:05,267 żLe gustó en parte? 1167 01:51:06,811 --> 01:51:09,438 Creo que estuvo maravillosa. 1168 01:51:09,647 --> 01:51:13,276 Desde luego. Es la mejor ópera escrita hasta hoy. 1169 01:51:13,610 --> 01:51:15,153 Lo sé. 1170 01:51:18,073 --> 01:51:19,867 żPor qué no asistieron? 1171 01:51:22,662 --> 01:51:26,332 Creo que sobrestimas a nuestros queridos vieneses. 1172 01:51:26,541 --> 01:51:30,087 Y no les diste un buen toque al final de las canciones... 1173 01:51:30,295 --> 01:51:32,798 ...para indicarles aplauso. 1174 01:51:33,507 --> 01:51:35,927 Lo sé. 1175 01:51:36,135 --> 01:51:39,681 Debería darme lecciones en eso. 1176 01:51:40,723 --> 01:51:43,226 No me atrevería. 1177 01:51:46,355 --> 01:51:49,358 Sin embargo, a riesgo de imposición... 1178 01:51:49,567 --> 01:51:52,612 ...me gustaría que vieras mi nueva obra. 1179 01:51:53,864 --> 01:51:56,032 Sería un tremendo honor para mí. 1180 01:51:56,241 --> 01:51:58,869 No, el honor sería mío. 1181 01:53:25,091 --> 01:53:26,759 Creo... 1182 01:53:28,135 --> 01:53:29,888 ...creo que... 1183 01:53:30,097 --> 01:53:34,059 ...es la mejor ópera... ...hasta hoy escrita, amigos. 1184 01:53:36,144 --> 01:53:37,814 Salieri. 1185 01:53:39,190 --> 01:53:43,236 Eres la estrella más luminosa... ...en el firmamento musical. 1186 01:53:43,444 --> 01:53:46,991 Honras a Viena... ...y a mí. 1187 01:54:13,604 --> 01:54:15,063 Herr Mozart. 1188 01:54:15,898 --> 01:54:19,027 -Qué bondadoso en asistir. -żCómo no iba a hacerlo? 1189 01:54:19,235 --> 01:54:21,321 Bravo, maestro. 1190 01:54:22,363 --> 01:54:25,284 żTe complació mi obra? 1191 01:54:26,619 --> 01:54:30,581 No sabía que esa clase de música fuera posible. 1192 01:54:31,832 --> 01:54:34,544 -Me halagas. -No. 1193 01:54:35,504 --> 01:54:37,797 Uno oye tales sonidos... 1194 01:54:38,006 --> 01:54:41,427 ...y uno no puede decir más que... ...ˇSalieri! 1195 01:54:48,852 --> 01:54:54,483 Todos están aquí, y tenemos invitados. Tengo aún más. 1196 01:54:54,691 --> 01:54:58,446 Recuerdas a mi amigo Schikaneder. ˇPasen! 1197 01:54:58,655 --> 01:54:59,906 No sean tímidas. Esta es una muchacha... 1198 01:55:00,114 --> 01:55:04,285 ...amable, y ella también es... 1199 01:55:05,329 --> 01:55:07,414 żSí, amor? 1200 01:55:07,832 --> 01:55:11,377 -Estos seńores son de Salzburgo. -żSalzburgo? 1201 01:55:12,628 --> 01:55:15,549 Estábamos hablando de Salzburgo. 1202 01:55:17,843 --> 01:55:20,345 Tu papá está muerto. 1203 01:55:42,745 --> 01:55:45,374 Así se levantó... ...el espantoso fantasma... 1204 01:55:45,583 --> 01:55:49,962 ...de su siguiente... ...y más negra ópera. 1205 01:55:55,260 --> 01:55:59,639 Allá, en el escenario, estaba la figura del comandante muerto. 1206 01:55:59,848 --> 01:56:01,434 Y yo supe... 1207 01:56:01,642 --> 01:56:03,394 ...sólo yo comprendí... 1208 01:56:03,603 --> 01:56:06,939 ...que la horrible aparición era Leopold... 1209 01:56:07,148 --> 01:56:08,816 ...ˇresucitado! 1210 01:56:38,350 --> 01:56:42,396 Wolfgang había llamado a su propio padre... 1211 01:56:42,605 --> 01:56:46,275 ...ˇpara que acusara a su hijo ante todo el mundo! 1212 01:56:47,610 --> 01:56:49,488 Era... 1213 01:56:49,696 --> 01:56:53,158 ...aterrorizante y maravilloso verlo. 1214 01:57:57,272 --> 01:57:58,732 Y luego... 1215 01:58:04,280 --> 01:58:07,408 ...comenzó mi locura. 1216 01:58:09,577 --> 01:58:13,123 ˇLa locura de un hombre dividido en mitad! 1217 01:58:16,668 --> 01:58:19,380 Con mi influencia, hice que Don Giovanni... 1218 01:58:19,589 --> 01:58:23,468 ...se presentara sólo cinco veces en Viena. 1219 01:58:23,676 --> 01:58:28,265 Pero, en secreto, asistí a cada una de las cinco. 1220 01:58:28,474 --> 01:58:33,479 Venerando el sonido... ...que sólo yo parecía oír. 1221 01:59:20,591 --> 01:59:24,054 Al estar allí y comprender... 1222 01:59:24,263 --> 01:59:27,891 ...cómo ese viejo amargado todavía poseía a su hijo... 1223 01:59:28,100 --> 01:59:30,729 ...aun desde más allá de la tumba... 1224 01:59:31,020 --> 01:59:32,897 ...comencé a ver un modo... 1225 01:59:33,106 --> 01:59:34,899 ...un modo terrible... 1226 01:59:35,108 --> 01:59:38,027 ...en que yo podía al fin triunfar... 1227 01:59:38,320 --> 01:59:40,114 ...sobre Dios. 1228 02:02:49,202 --> 02:02:50,870 żHerr Mozart? 1229 02:02:53,916 --> 02:02:57,044 Vengo a encargarle un trabajo. 1230 02:02:58,379 --> 02:03:02,759 -żQué tipo de trabajo? -Una Misa para los muertos. 1231 02:03:02,968 --> 02:03:04,970 żQué muertos? 1232 02:03:05,387 --> 02:03:07,473 żQuién ha muerto? 1233 02:03:07,682 --> 02:03:12,270 Un hombre que merecía una Misa de Requiem... ...y nunca tuvo ninguna. 1234 02:03:12,478 --> 02:03:16,024 -żQuién es usted? -Soy sólo un mensajero. 1235 02:03:16,233 --> 02:03:18,527 żAcepta? 1236 02:03:18,735 --> 02:03:21,238 Será bien pagado. 1237 02:03:28,746 --> 02:03:31,040 żAcepta? 1238 02:03:41,553 --> 02:03:43,013 Trabaje rápido. 1239 02:03:43,221 --> 02:03:46,057 Y asegúrese de no decirle a nadie lo que hace. 1240 02:03:46,266 --> 02:03:48,770 Nos veremos pronto. 1241 02:04:25,143 --> 02:04:26,603 żWolfie? 1242 02:04:37,783 --> 02:04:40,702 Mi plan era tan simple... 1243 02:04:41,745 --> 02:04:44,249 ...que me aterrorizaba. 1244 02:04:46,334 --> 02:04:50,296 Primero, debía obtener la Misa de muertos, y entonces... 1245 02:04:52,174 --> 02:04:55,302 ...perpetraría su muerte. 1246 02:04:56,762 --> 02:04:58,431 żQué? 1247 02:04:59,265 --> 02:05:01,351 ˇSu funeral! 1248 02:05:02,185 --> 02:05:03,437 ˇImagínelo! La catedral... 1249 02:05:03,645 --> 02:05:06,773 ...toda Viena sentada allí. Su ataud... 1250 02:05:06,982 --> 02:05:12,405 ...El pequeńo ataúd de Mozart en el medio. 1251 02:05:13,030 --> 02:05:14,699 Y entonces... 1252 02:05:15,408 --> 02:05:17,619 ...en ese silencio... 1253 02:05:19,788 --> 02:05:21,790 ...ˇMúsica! 1254 02:05:23,041 --> 02:05:25,336 Una música divina... 1255 02:05:25,545 --> 02:05:28,465 ... ardiendo sobre todos. 1256 02:05:29,090 --> 02:05:32,845 Una gran Misa de muertos. 1257 02:05:34,096 --> 02:05:38,058 Misa de Requiem para Wolfgang Mozart. 1258 02:05:38,267 --> 02:05:42,522 Compuesta por su devoto amigo... 1259 02:05:42,939 --> 02:05:45,776 ...Antonio Salieri. 1260 02:05:46,693 --> 02:05:48,362 ˇQué sublime! 1261 02:05:48,571 --> 02:05:51,199 ˇQué profunda! 1262 02:05:51,407 --> 02:05:54,535 ˇQué pasión en la música! 1263 02:05:55,161 --> 02:05:59,124 Salieri había sido al fin tocado por Dios... 1264 02:05:59,333 --> 02:06:01,919 ...y Dios, obligado a escuchar. 1265 02:06:03,378 --> 02:06:06,925 ˇSin poder para pararlo! 1266 02:06:07,133 --> 02:06:10,595 Yo, por una vez, ˇal fin riéndome de Él! 1267 02:06:18,104 --> 02:06:22,359 La única cosa que me preocupaba... ...era el verdadero asesinato. 1268 02:06:22,567 --> 02:06:24,986 żCómo se hace eso? 1269 02:06:25,695 --> 02:06:28,533 żCómo se mata a un hombre? 1270 02:06:29,659 --> 02:06:31,661 Una cosa es... 1271 02:06:31,869 --> 02:06:34,247 ...sońar con ello. 1272 02:06:34,455 --> 02:06:37,709 Muy diferente es... 1273 02:06:40,087 --> 02:06:42,506 ...cuando lo tienes que hacer... 1274 02:06:45,009 --> 02:06:47,512 ...con tus propias manos. 1275 02:06:56,981 --> 02:06:59,817 ˇEntre! 1276 02:07:15,251 --> 02:07:19,840 He venido a cenar. 1277 02:07:20,048 --> 02:07:22,843 ˇCenar! żEstá loco? Soy un noble. 1278 02:07:23,051 --> 02:07:26,514 Únicamente ceno con gente de mi propia alcurnia. 1279 02:07:26,723 --> 02:07:28,475 ˇPare! 1280 02:07:29,225 --> 02:07:31,311 ˇCuidado! ˇCuidado! 1281 02:07:31,519 --> 02:07:34,440 ˇCon cuidado! 1282 02:07:34,940 --> 02:07:37,151 Soy un famoso... 1283 02:07:37,359 --> 02:07:40,154 ...jinete. 1284 02:07:40,362 --> 02:07:44,659 Y nosotros somos un famoso caballo. 1285 02:07:46,745 --> 02:07:50,708 Dame un casco, carińo. 1286 02:07:50,917 --> 02:07:56,130 Y te daré todo mi corazón. 1287 02:07:56,339 --> 02:08:00,803 Llévame a tu establo. 1288 02:08:01,011 --> 02:08:04,264 Y nunca nos separaremos. 1289 02:08:11,356 --> 02:08:14,485 ˇMátame! ˇMátame! 1290 02:08:35,758 --> 02:08:40,556 Vamos a hacer un guisado de soprano. 1291 02:08:40,764 --> 02:08:45,436 Vamos a hacer un guisado de soprano. 1292 02:08:45,645 --> 02:08:49,399 Y cuando se hace un guisado de soprano... 1293 02:08:49,607 --> 02:08:51,484 ˇCalla! 1294 02:08:51,693 --> 02:08:54,405 ˇEstoy harto de esa melodía! 1295 02:09:13,384 --> 02:09:16,929 Dale heno, querido mío. 1296 02:09:17,264 --> 02:09:20,809 Y te daré mi corazón 1297 02:09:21,018 --> 02:09:23,187 ˇLeporello! ˇHeno! 1298 02:10:14,078 --> 02:10:16,163 Esperamos... 1299 02:10:16,372 --> 02:10:20,543 ... que estén contentos... 1300 02:10:21,795 --> 02:10:24,422 ... con lo que... 1301 02:10:24,631 --> 02:10:28,802 ... hemos representado. 1302 02:10:29,637 --> 02:10:36,310 Y les encante nuestra paloma de la paz. 1303 02:11:01,548 --> 02:11:04,259 -żQué le ha parecido? -ˇMagnífico! 1304 02:11:04,467 --> 02:11:08,722 -Le gustaron los enanos. -Hay que divertirse. 1305 02:11:09,891 --> 02:11:12,185 Me gustó el caballo. 1306 02:11:23,030 --> 02:11:26,659 Te lo dije, si hubieras tocado Don Giovanni aquí... 1307 02:11:27,202 --> 02:11:30,121 ...habrías tendido un gran éxito. 1308 02:11:30,330 --> 02:11:32,081 ˇTu sitio es éste! 1309 02:11:32,290 --> 02:11:36,462 No esa corte de estirados. Podrías hacer lo que quisieras. 1310 02:11:36,670 --> 02:11:41,467 Cuanto más fantástico, mejor. Eso es lo que quieren: ˇfantasía! 1311 02:11:41,675 --> 02:11:44,930 Escribe un buen papel para mí 1312 02:11:45,138 --> 02:11:47,432 y un par canciones pegadizas... 1313 02:11:47,641 --> 02:11:52,021 ...ˇY te garantizo un triunfo apoteósico! 1314 02:11:52,647 --> 02:11:56,818 - żQué dices? - żCuánto le va a pagar? 1315 02:11:58,695 --> 02:12:02,241 Veo que te has traído a tu empresario contigo. 1316 02:12:04,117 --> 02:12:06,287 Bien, madam... 1317 02:12:06,496 --> 02:12:09,624 ...żqué tal... ...la mitad de la recaudación? 1318 02:12:10,041 --> 02:12:11,626 ˇLa mitad de la recaudación! 1319 02:12:11,835 --> 02:12:14,213 Estoy hablando de ahora. 1320 02:12:14,421 --> 02:12:17,883 żCuánto le pagará ahora? Un adelanto. 1321 02:12:18,092 --> 02:12:20,052 żUn adelanto? 1322 02:12:21,220 --> 02:12:24,766 żQuién se cree que soy, el emperador? 1323 02:12:25,600 --> 02:12:27,269 Tengo que irme. 1324 02:12:27,477 --> 02:12:30,606 Quédese y disfrute de esto. 1325 02:12:32,066 --> 02:12:33,526 No lo harás. 1326 02:12:33,734 --> 02:12:36,028 - żPor qué no? ˇEs la mitad de la caja! - żPero cuándo? 1327 02:12:36,237 --> 02:12:40,284 ˇNecesitamos dinero ahora! O bien te paga ahora, o no lo hagas. 1328 02:12:40,492 --> 02:12:42,161 No me fío de ese hombre. 1329 02:12:42,369 --> 02:12:46,040 Y detesto lo que hace con tu ópera. Es ordinario. 1330 02:12:46,249 --> 02:12:49,169 A tí te gustó. 1331 02:12:49,377 --> 02:12:50,920 ˇLa mitad de la caja! 1332 02:12:51,129 --> 02:12:55,217 Nunca vas a ver un centavo. Lo quiero aquí en mi mano. 1333 02:12:55,426 --> 02:12:59,180 -Pues te lo pongo en la mano. -Cállate! 1334 02:12:59,388 --> 02:13:03,351 ˇNo pongas nada en mi mano hasta que vea algo de dinero! 1335 02:13:04,603 --> 02:13:09,191 Es vergonzoso. żSe te ocurre alguien que pueda hacer algo por él? 1336 02:13:09,816 --> 02:13:13,779 Me temo que Mozart es una causa perdida, barón. 1337 02:13:14,280 --> 02:13:18,577 Ha tenido éxito en alterar a prácticamente la mitad de Viena. 1338 02:13:18,785 --> 02:13:20,662 Nunca paga sus deudas. 1339 02:13:20,871 --> 02:13:24,917 No imagino a nadie a quien me atreva a recomendarle. 1340 02:13:25,125 --> 02:13:29,422 Herr Mozart. ˇQué sorpresa! 1341 02:13:30,465 --> 02:13:32,759 żQué puedo hacer por usted? 1342 02:13:34,093 --> 02:13:38,599 żMi alumna aún está interesada en aprender el arte de la música? 1343 02:13:40,142 --> 02:13:45,065 Su alumna está casada y viviendo en Mannheim, joven. 1344 02:13:45,565 --> 02:13:47,359 żEn serio? 1345 02:13:52,782 --> 02:13:58,413 Quizás su querida esposa quisiera beneficiarse de mis enseńanzas. 1346 02:13:58,914 --> 02:14:01,208 żQué es, Mozart? 1347 02:14:01,416 --> 02:14:04,044 żCuál es el problema con usted? 1348 02:14:04,253 --> 02:14:05,796 Bueno... 1349 02:14:06,004 --> 02:14:10,927 ...ya que al parecer nadie requiere mis servicios... 1350 02:14:11,135 --> 02:14:14,890 ...żme podría prestar un poco de dinero a cambio? 1351 02:14:17,893 --> 02:14:19,270 żPara qué? 1352 02:14:20,938 --> 02:14:25,110 Si un hombre no lo puede ganar, lo debe pedir prestado. 1353 02:14:28,446 --> 02:14:31,576 Esa no es manera de conducirse. 1354 02:14:32,410 --> 02:14:35,830 Tiene razón seńor. Mucha razón. 1355 02:14:36,038 --> 02:14:40,544 Pero verá, yo estoy bendecido con talento, y usted con dinero. 1356 02:14:40,752 --> 02:14:42,629 Yo ofrezco el mío... 1357 02:14:42,838 --> 02:14:45,549 ...usted debiera ofrecer el suyo. 1358 02:14:48,678 --> 02:14:50,847 Lo siento, no. 1359 02:14:53,683 --> 02:14:55,352 Por favor. 1360 02:14:57,229 --> 02:14:59,732 Mi respuesta es no, Mozart. 1361 02:15:05,989 --> 02:15:07,866 Por favor. 1362 02:15:12,121 --> 02:15:14,332 ˇPor favor! 1363 02:15:51,123 --> 02:15:53,334 No abras. 1364 02:15:55,211 --> 02:15:56,879 żPor qué? 1365 02:15:59,049 --> 02:16:00,843 Dile... 1366 02:16:01,885 --> 02:16:04,054 Dile que no estoy. 1367 02:16:04,471 --> 02:16:06,473 DIíle... 1368 02:16:07,392 --> 02:16:10,019 Dile que estoy trabajando en ello. 1369 02:16:10,937 --> 02:16:13,147 Vuelva más tarde. 1370 02:16:29,207 --> 02:16:32,211 -żInterrumpo algo? -No. 1371 02:16:32,420 --> 02:16:35,256 Bien. żDónde está nuestro amigo? 1372 02:16:35,464 --> 02:16:37,550 No está aquí. 1373 02:16:37,967 --> 02:16:41,513 Pero dice que está trabajando en ello. 1374 02:16:42,431 --> 02:16:44,433 żEn ello? 1375 02:16:50,273 --> 02:16:52,775 żEs feliz con ello? 1376 02:16:55,696 --> 02:16:58,699 żQué es? żMisa de Requiem? 1377 02:16:58,908 --> 02:17:03,204 żTengo cara de trabajar en una funeraria? ˇDéjelo! ˇDéjelo! 1378 02:17:03,413 --> 02:17:07,792 Déjelo, ˇno es para usted! Lo siento. 1379 02:17:08,084 --> 02:17:10,086 żQué tiene para mí? 1380 02:17:11,129 --> 02:17:12,798 żTerminado? 1381 02:17:14,133 --> 02:17:18,846 - żQué? - żEl vaudeville, qué le parece? 1382 02:17:19,347 --> 02:17:20,933 - Sí. - żPuedo verlo? 1383 02:17:21,225 --> 02:17:23,435 No. 1384 02:17:24,895 --> 02:17:26,647 - żPor qué no? 1385 02:17:26,855 --> 02:17:29,484 - Porque no hay nada que ver. 1386 02:17:37,826 --> 02:17:39,370 Mire... 1387 02:17:40,329 --> 02:17:46,378 Le pregunté si podíamos empezar los ensayos la próxima semana, y dijo que sí. 1388 02:17:47,629 --> 02:17:52,009 - Y podremos. - Entonces déjeme ver. żDónde está? 1389 02:17:52,843 --> 02:17:54,512 Aquí. 1390 02:17:55,346 --> 02:18:00,978 Todo está aquí en mi cabeza. El resto es sólo garabatear. 1391 02:18:01,186 --> 02:18:04,940 Garabatear y hacer el mamarracho, hacer el mamarracho y garabatear. 1392 02:18:07,861 --> 02:18:10,446 -żQuiere un trago? -Mire, pequeńo farsante... 1393 02:18:10,655 --> 02:18:13,283 żSabe cuánta gente he contratado por usted? 1394 02:18:13,491 --> 02:18:15,995 -ˇDéjelo solo! -ˇYo pago a esa gente! 1395 02:18:16,203 --> 02:18:20,583 -Está haciendo todo lo que puede. -Estoy pagándoles para que le esperen. ˇEs ridículo! 1396 02:18:20,791 --> 02:18:24,212 żSabe qué es ridículo? ˇSu libreto es ridículo! 1397 02:18:24,421 --> 02:18:27,674 ˇSólo un idiota pediría a Wolfie que trabajara sobre él! 1398 02:18:27,883 --> 02:18:30,385 żSerpientes de seis metros, flautas mágicas? 1399 02:18:30,594 --> 02:18:33,514 żY qué hay de inteligente en un Requiem? 1400 02:18:33,723 --> 02:18:36,642 El dinero. 1401 02:18:39,562 --> 02:18:41,315 Está loca. 1402 02:18:41,940 --> 02:18:43,400 Está loca. 1403 02:18:43,817 --> 02:18:47,989 Wolfie, escríbelo. 1404 02:18:48,198 --> 02:18:50,074 Tan sólo escríbelo. 1405 02:18:50,283 --> 02:18:52,368 En papel. 1406 02:18:52,577 --> 02:18:55,830 No le sirve a nadie en tu cabeza. 1407 02:18:56,040 --> 02:18:59,877 ˇAl infierno tu Misa de muertos! 1408 02:19:00,502 --> 02:19:03,339 Cálmate. żQué pasa contigo? 1409 02:19:03,547 --> 02:19:06,885 -Ya no quiero trabajar más allí. -żQué ha pasado? 1410 02:19:08,136 --> 02:19:11,139 No sabe lo que es eso. 1411 02:19:11,348 --> 02:19:14,393 Herr Mozart me asusta. 1412 02:19:14,602 --> 02:19:16,354 Bebe todo el día... 1413 02:19:16,562 --> 02:19:20,317 ...y luego se toma todas esas medicinas que le ponen peor. 1414 02:19:20,525 --> 02:19:21,985 żEstá trabajando? 1415 02:19:23,779 --> 02:19:26,907 ˇEstoy asustada, seńor, de verdad! 1416 02:19:27,115 --> 02:19:31,996 -Cuando habla dice cosas sin sentido. -żEstá trabajando? 1417 02:19:33,873 --> 02:19:36,168 Supongo que sí. 1418 02:19:36,710 --> 02:19:41,382 Se sienta ahí todo el día, haciendo una estúpida ópera. 1419 02:19:41,590 --> 02:19:44,719 Por favor, no me pida que vuelva. 1420 02:19:44,928 --> 02:19:48,181 Estoy asustada. ˇMuy, muy asustada! 1421 02:19:48,390 --> 02:19:51,601 żEstá segura de que es una ópera? 1422 02:21:35,176 --> 02:21:37,763 Todavía no la tengo. 1423 02:21:38,305 --> 02:21:41,433 żEstá rechazando mi encargo? 1424 02:21:42,059 --> 02:21:45,188 No. No... yo... 1425 02:21:46,022 --> 02:21:48,316 ... Se lo prometo. 1426 02:21:48,525 --> 02:21:52,571 Le daré la mejor obra que yo haya nunca... 1427 02:21:56,325 --> 02:21:59,662 Esta es mi esposa, Stanzi. 1428 02:22:00,204 --> 02:22:03,834 He estado enfermo, pero ahora estoy bien, żverdad? 1429 02:22:04,042 --> 02:22:06,128 Sí seńor. Está curado. 1430 02:22:06,336 --> 02:22:09,465 Y está trabajando muy duro en ello. 1431 02:22:10,633 --> 02:22:14,387 Deme dos semanas más. Por favor. 1432 02:22:14,596 --> 02:22:18,851 Cuanto antes termine, mayor será la recompensa. 1433 02:22:19,059 --> 02:22:21,145 ˇTrabaje! 1434 02:22:30,030 --> 02:22:31,573 Wolfie. 1435 02:22:33,868 --> 02:22:36,996 Creo que te estás volviendo loco. 1436 02:22:38,581 --> 02:22:43,170 ˇTrabajas como un esclavo para un actor idiota que no te pagará! 1437 02:22:43,378 --> 02:22:46,089 Y por aquí.... ˇNo es un fantasma! 1438 02:22:46,298 --> 02:22:50,345 Es un hombre de verdad que paga dinero de verdad. 1439 02:22:52,347 --> 02:22:55,350 żPor qué no lo terminas? 1440 02:22:56,309 --> 02:23:00,147 żPuedes darme una razón que pueda comprender? 1441 02:23:02,149 --> 02:23:04,318 Me está matando. 1442 02:23:08,198 --> 02:23:10,492 Estás borracho, żverdad? 1443 02:23:10,700 --> 02:23:13,829 Sé honesto, dímelo. Has estado bebiendo. 1444 02:23:16,540 --> 02:23:21,338 No es justo. Me preocupo de tí todo el tiempo. 1445 02:23:21,755 --> 02:23:25,175 Hago todo lo que puedo para ayudarte. 1446 02:23:25,384 --> 02:23:29,764 Y todo lo que haces es beber decir tonterías, y asustarme. 1447 02:23:29,973 --> 02:23:32,475 ˇVete a la cama! 1448 02:23:41,777 --> 02:23:43,320 Por favor. 1449 02:23:44,488 --> 02:23:48,326 Déjame sentarme aquí. 1450 02:23:51,371 --> 02:23:53,457 Déjame sentarme aquí contigo. 1451 02:26:27,047 --> 02:26:29,883 ˇYo lo hice! Y estoy orgullosa de hacerlo. 1452 02:26:30,091 --> 02:26:34,054 ˇVete, te digo! ˇVete! ˇY llévate a los nińos contigo! 1453 02:26:34,263 --> 02:26:38,726 ˇAquí está el dinero! Ve al balneario y recupera tu salud. 1454 02:26:38,935 --> 02:26:41,771 Estaba asombrado hasta el tuétano cuando la ví. 1455 02:26:41,979 --> 02:26:45,317 No podía creer a mis ojos, pobre cosita. 1456 02:26:45,525 --> 02:26:48,946 ˇMonstruo! Nadie existe salvo tú, żno? 1457 02:26:49,154 --> 02:26:51,783 Tú y tu música. Se lo advertí. 1458 02:26:51,991 --> 02:26:54,911 "Escoge a un hombre, no a un nińo," le dije. 1459 02:26:55,119 --> 02:27:00,209 Si te casas con él, no tendrás ni una taza donde mear. ˇEgoísta! 1460 02:27:00,417 --> 02:27:05,422 Egoísta, eso es lo que eres. Egoísta. ˇSimplemente egoísta! żMe oyes? 1461 02:30:48,507 --> 02:30:49,758 Levántenlo. 1462 02:30:49,967 --> 02:30:51,719 Levántenlo. 1463 02:30:53,721 --> 02:30:56,224 ˇCon cuidado! ˇVengan conmigo! 1464 02:30:56,432 --> 02:30:58,184 ˇVosotros! Seguidme. 1465 02:31:25,841 --> 02:31:29,469 - żEstá terminada? - Sí, está terminada. Terminada. 1466 02:31:30,929 --> 02:31:32,390 ˇVayan! 1467 02:32:14,228 --> 02:32:15,980 ˇVayan! ˇVayan! 1468 02:32:17,023 --> 02:32:18,900 ˇVayan! ˇVayan! 1469 02:32:47,808 --> 02:32:49,768 żDónde está su mujer? 1470 02:32:52,897 --> 02:32:55,400 żDónde está su mujer? 1471 02:32:57,694 --> 02:33:01,865 Ella tampoco está bien. Se ha ido al balneario. 1472 02:33:03,242 --> 02:33:05,619 Es usted tan bueno conmigo. Sinceramente. 1473 02:33:06,161 --> 02:33:09,165 Gracias. 1474 02:33:09,582 --> 02:33:11,459 ˇPor favor! 1475 02:33:12,210 --> 02:33:16,173 No, quiero decir, por haber venido a mi ópera. 1476 02:33:16,382 --> 02:33:21,387 Es usted el único colega mío que ha venido. 1477 02:33:24,391 --> 02:33:26,268 Mozart. 1478 02:33:27,436 --> 02:33:31,189 Nunca me perdería nada que usted hubiera escrito. 1479 02:33:31,690 --> 02:33:35,153 -Es sólo un vaudeville. -No. No. 1480 02:33:35,361 --> 02:33:37,238 Es una pieza sublime. 1481 02:33:38,489 --> 02:33:40,659 ˇLa más grande opereta! 1482 02:33:49,753 --> 02:33:51,504 Le diré.. 1483 02:33:52,047 --> 02:33:56,009 ...que es usted el más grande compositor que conozco. 1484 02:34:00,056 --> 02:34:01,307 żLo dice en serio? 1485 02:34:07,356 --> 02:34:09,232 - ˇEs él! - żQuién? 1486 02:34:09,858 --> 02:34:11,526 El hombre. 1487 02:34:12,069 --> 02:34:13,821 Está aquí. 1488 02:34:16,866 --> 02:34:18,951 Dígale que se vaya. 1489 02:34:19,160 --> 02:34:23,415 Dígale que todavía trabajo en ello No le deje entrar. 1490 02:34:24,249 --> 02:34:26,460 ˇEspere! 1491 02:34:26,669 --> 02:34:30,715 Pregúntele si me podría dar algo de dinero ahora. 1492 02:34:30,924 --> 02:34:34,469 Dígale que me ayudaría a terminar. 1493 02:34:53,366 --> 02:34:55,743 -żSalieri? -Sí. 1494 02:34:57,620 --> 02:35:01,500 - żPodremos entrar? - Mejor no. Está durmiendo. 1495 02:35:02,334 --> 02:35:06,296 -żEstá bien? -Sí, simplemente está agotado. 1496 02:35:06,505 --> 02:35:09,634 Tuvo un mareo. Eso es todo. 1497 02:35:09,843 --> 02:35:14,305 -Dígale que nos pasamos por aquí, żvale? -Por supuesto. 1498 02:35:14,723 --> 02:35:17,977 Dele esto. Es su parte. 1499 02:35:18,811 --> 02:35:21,522 - Eso le animará mucho. - ˇCiertamente! 1500 02:35:21,731 --> 02:35:25,152 Y ahora buenas noches a todos. Ha sido... 1501 02:35:25,360 --> 02:35:27,237 ...perfecta. ˇDe verdad! 1502 02:35:27,446 --> 02:35:28,905 Gracias. 1503 02:35:39,542 --> 02:35:41,337 żQué ha pasado? 1504 02:35:49,763 --> 02:35:52,474 Me dijo que le diera esto. 1505 02:35:53,308 --> 02:35:56,645 Y si termina mańana... 1506 02:35:57,605 --> 02:36:00,608 ...le pagará cien ducados más. 1507 02:36:01,233 --> 02:36:02,693 Otros... 1508 02:36:03,653 --> 02:36:06,657 ˇEso es demasiado pronto! Mańana por la noche.... 1509 02:36:08,450 --> 02:36:10,327 ˇEs imposible! 1510 02:36:13,665 --> 02:36:16,793 -żDijo cien? -Sí. 1511 02:36:22,424 --> 02:36:24,301 ˇDemasiado pronto! 1512 02:36:26,595 --> 02:36:28,347 żPuedo...? 1513 02:36:28,764 --> 02:36:30,767 żPuedo ayudarle? 1514 02:36:33,353 --> 02:36:35,230 żPodría? 1515 02:36:38,985 --> 02:36:40,444 Realmente, puede. 1516 02:36:48,078 --> 02:36:50,664 - ˇQuiero irme! - żDónde? 1517 02:36:50,998 --> 02:36:54,210 -De vuelta a Viena. -żAhora? 1518 02:36:54,419 --> 02:36:56,004 - Sí. - żPor qué? 1519 02:36:58,381 --> 02:37:00,174 Me siento mal. 1520 02:37:01,719 --> 02:37:04,221 Me siento mal estando aquí. 1521 02:37:07,057 --> 02:37:10,687 -żDónde me quedé? -Al final del "Recordare". 1522 02:37:10,895 --> 02:37:12,564 Sí. Ahora, "Confutatis"... 1523 02:37:19,447 --> 02:37:21,866 żCómo traduciría eso? 1524 02:37:22,074 --> 02:37:24,869 "Condenados a las llamas del infierno." 1525 02:37:27,080 --> 02:37:29,791 -żCree en eso? -żQué? 1526 02:37:31,043 --> 02:37:35,089 Un fuego que nunca muere, quemándote para siempre. 1527 02:37:36,466 --> 02:37:37,717 Sí. 1528 02:37:39,385 --> 02:37:41,054 żEs eso posible? 1529 02:37:42,723 --> 02:37:46,560 -Empecemos. -Terminamos en Fa Mayor. 1530 02:37:46,769 --> 02:37:50,106 -Sí. -Así que ahora, La Menor. 1531 02:37:57,948 --> 02:38:00,951 -La menor. -Sí. 1532 02:38:03,788 --> 02:38:06,792 Confutatis. La Menor. 1533 02:38:09,086 --> 02:38:10,962 Empieza con las voces. 1534 02:38:11,171 --> 02:38:14,509 Los bajos primero. Segundo tiempo del primer... -żQué compás? żQué compás? 1535 02:38:14,717 --> 02:38:18,262 Cuatro por cuatro. Segundo tiempo del primer compás. 1536 02:38:19,639 --> 02:38:21,600 En La. 1537 02:38:23,477 --> 02:38:25,771 Segundo compás, segundo tiempo. 1538 02:38:26,522 --> 02:38:27,773 - żLo ve? 1539 02:38:27,981 --> 02:38:29,734 - Sí żRe bemol? -De acuerdo. 1540 02:38:29,943 --> 02:38:33,279 Segundo tiempo del tercer compás, en Mi. 1541 02:38:40,287 --> 02:38:42,581 żLo tiene? ˇEnséńemelo! 1542 02:39:02,396 --> 02:39:04,898 Bien. 1543 02:39:05,107 --> 02:39:06,775 Ahora los tenores. 1544 02:39:06,984 --> 02:39:10,196 Cuarto tiempo del primer compás. En Do. 1545 02:39:12,282 --> 02:39:15,744 Segundo compás. Cuarto tiempo. Re. 1546 02:39:18,039 --> 02:39:20,332 ˇSí, continúe! 1547 02:39:20,541 --> 02:39:23,753 Segundo tiempo del cuarto compás, en Fa. 1548 02:39:30,552 --> 02:39:34,515 Ahora la orquesta. Segundo fagot y trombones bajos con los fagotes. 1549 02:39:34,724 --> 02:39:37,310 Idénticas notas y ritmo. 1550 02:39:40,355 --> 02:39:44,610 Primer fagot, trombones tenores, con los tenores. 1551 02:39:49,531 --> 02:39:53,286 -Va demasiado rápido. - żLo tiene? 1552 02:39:53,495 --> 02:39:56,706 - żTrombones con qué? - Tenores. 1553 02:39:56,915 --> 02:40:00,378 - żIdénticos? - ˇLos instrumentos doblando las voces! 1554 02:40:00,586 --> 02:40:04,215 Trompetas y tímpanos. Trompetas en Re. 1555 02:40:04,423 --> 02:40:06,843 -ˇNo entiendo! -ˇEscuche! 1556 02:40:07,052 --> 02:40:11,515 Trompetas in Re, tónica y dominante. Primer y tercer tiempo. 1557 02:40:12,557 --> 02:40:14,560 ˇEncaja en la armonía! 1558 02:40:21,025 --> 02:40:23,404 Sí, ya entiendo. 1559 02:40:32,497 --> 02:40:34,874 ˇSí! żY eso es todo? 1560 02:40:35,083 --> 02:40:38,546 No. Ahora viene lo bueno. Cuerdas al unísono. 1561 02:40:38,754 --> 02:40:41,465 Ostinato en La. ˇComo ésto! 1562 02:40:44,260 --> 02:40:46,263 El siguiente compás sube. 1563 02:40:48,140 --> 02:40:50,434 żLo tiene? ˇEnséńemelo! 1564 02:40:58,026 --> 02:41:01,154 - ˇFantástico! - Sí. Sí. Siga. 1565 02:41:07,953 --> 02:41:09,830 ˇAnótelo! ˇSí! ˇSí! 1566 02:41:14,085 --> 02:41:16,796 "Llámeme de entre los benditos." 1567 02:41:17,213 --> 02:41:18,799 Do Mayor. 1568 02:41:19,008 --> 02:41:23,679 Sopranos y altos en tríos. Altos en Do, los sopranos por encima. 1569 02:41:36,402 --> 02:41:39,238 żLos sopranos suben hasta Fa en la segunda voz? 1570 02:41:39,447 --> 02:41:45,079 ˇY en "Dictus"! Y por debajo, sólo violines. Arpegios. 1571 02:41:45,704 --> 02:41:49,041 Descendiendo la escala con ocho notas, y de vuelta al "ostinato". 1572 02:41:49,249 --> 02:41:51,419 -Eso es. żLo tiene? -Está yendo muy rápido. 1573 02:41:51,628 --> 02:41:54,881 -Lo tiene? -!Un momento, por favor! ˇUn momento! 1574 02:41:58,844 --> 02:42:02,681 ˇBien! ˇEnséńemelo! ˇDesde el principio! 1575 02:44:05,945 --> 02:44:08,448 żQuiere descansar? 1576 02:44:08,782 --> 02:44:10,951 No, ˇno estoy cansado en absoluto! 1577 02:44:16,916 --> 02:44:19,627 Pararemos por un momento. 1578 02:44:19,836 --> 02:44:24,925 -Entones terminaremos la "lacrimosa". -ˇPuedo continuar, se lo aseguro! 1579 02:44:25,134 --> 02:44:28,679 żSe quedaría conmigo mientras duermo un poco? 1580 02:44:30,139 --> 02:44:32,434 ˇNo lo abandonaré! 1581 02:44:39,859 --> 02:44:42,236 Estoy avergonzado. 1582 02:44:43,487 --> 02:44:45,573 żDe qué? 1583 02:44:46,115 --> 02:44:48,493 Estaba equivocado. 1584 02:44:48,702 --> 02:44:53,290 Creí que no le importaba mi trabajo... ...ni yo. 1585 02:44:56,961 --> 02:44:58,921 Perdóneme. 1586 02:45:03,510 --> 02:45:05,596 Perdóneme. 1587 02:46:03,369 --> 02:46:05,871 żQué está haciendo aquí? 1588 02:46:08,083 --> 02:46:11,294 Su marido se puso mal. 1589 02:46:12,462 --> 02:46:14,423 Le llevé a su casa. 1590 02:46:16,217 --> 02:46:17,969 żPor qué usted? 1591 02:46:19,137 --> 02:46:22,348 Porque, Madam, estaba cerca. 1592 02:46:26,103 --> 02:46:29,440 Muchísimas gracias, ahora puede irse. 1593 02:46:31,943 --> 02:46:34,028 Me necesita. 1594 02:46:34,362 --> 02:46:36,239 No, no lo hace... 1595 02:46:36,448 --> 02:46:40,494 ...y no lo quiere aquí. Simplemente váyase, por favor. 1596 02:46:41,245 --> 02:46:44,165 -Me pidió que me quedara. -Y yo le pido.. 1597 02:47:14,199 --> 02:47:16,284 Estoy de vuelta. 1598 02:47:19,412 --> 02:47:22,333 Te he echado tanto de menos. 1599 02:47:26,087 --> 02:47:27,963 Si tan sólo ... 1600 02:47:29,299 --> 02:47:32,344 ...me demostraras que me necesitas. 1601 02:47:38,184 --> 02:47:41,521 Y yo intentaría hacerlo mejor, también. 1602 02:47:53,201 --> 02:47:55,078 żQué es esto? 1603 02:47:58,206 --> 02:48:02,586 No, Wolfie, esto no. 1604 02:48:06,340 --> 02:48:10,095 No trabajes nunca más en esto. 1605 02:48:11,138 --> 02:48:13,014 Lo he decidido. 1606 02:48:16,769 --> 02:48:19,480 No es su escritura. 1607 02:48:21,149 --> 02:48:23,025 No, es la mía. 1608 02:48:23,943 --> 02:48:26,363 Le estaba ayudando. 1609 02:48:27,281 --> 02:48:30,409 No va a trabajar en esto más. 1610 02:48:30,617 --> 02:48:32,829 -Lo está poniendo enfermo. -Pero... 1611 02:48:35,623 --> 02:48:37,834 Buenas noches. 1612 02:48:40,336 --> 02:48:44,925 Siento no tener sirvientes para acompańarle, Herr Salieri. 1613 02:48:45,134 --> 02:48:48,053 Respete mi deseo y váyase. 1614 02:48:48,262 --> 02:48:50,015 Seńora... 1615 02:48:50,223 --> 02:48:52,851 Respetaré el de él. 1616 02:52:57,292 --> 02:53:00,087 Dios misericordioso. 1617 02:53:03,424 --> 02:53:08,764 Destruyó a su propio bienamado antes que dejar que un mediocre... 1618 02:53:08,972 --> 02:53:12,935 ...compartiera la más pequeńa parte de su gloria. 1619 02:53:14,395 --> 02:53:15,939 Él mató a Mozart. 1620 02:53:16,981 --> 02:53:19,692 Y me dejó vivir para torturarme. 1621 02:53:19,901 --> 02:53:22,113 Treinta y dos ańos de tortura. Treinta y dos ańos... 1622 02:53:22,321 --> 02:53:27,952 ...ˇviendo cómo me extinguía poco a poco! 1623 02:53:28,160 --> 02:53:30,455 Mi música... 1624 02:53:30,664 --> 02:53:32,541 ...desvaneciéndose. 1625 02:53:32,749 --> 02:53:35,669 Desvaneciéndose cada vez más... 1626 02:53:35,877 --> 02:53:38,798 ...hasta que nadie la toca ya. 1627 02:53:39,715 --> 02:53:40,967 Y la suya.... 1628 02:53:42,844 --> 02:53:47,558 ˇBuenos días! Es la hora del bańo. 1629 02:53:47,850 --> 02:53:52,771 Luego tomará su comida favorita. ˇPanecillos de azúcar! Los adora. 1630 02:53:53,397 --> 02:53:55,984 Panecillos de azúcar recién hechos. 1631 02:53:56,192 --> 02:53:58,695 Hablaré bien de tí, Padre. 1632 02:53:58,903 --> 02:54:02,158 Hablaré por todos los mediocres del mundo. 1633 02:54:02,575 --> 02:54:05,286 Yo soy su campeón. 1634 02:54:05,494 --> 02:54:08,205 Yo soy su santo patrón. 1635 02:54:18,634 --> 02:54:21,554 Mediocres del mundo... 1636 02:54:23,014 --> 02:54:25,516 ...Yo os absuelvo. 1637 02:54:27,186 --> 02:54:28,854 Os absuelvo. 1638 02:54:30,105 --> 02:54:32,608 Os absuelvo. 1639 02:54:34,903 --> 02:54:37,614 Os absuelvo. 1640 02:54:38,239 --> 02:54:41,367 Os absuelvo a todos.