1 00:01:16,535 --> 00:01:22,331 MANSlÓN BROWN DESTRUIDA TIERRAS VENDIDAS EN LOTES 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,259 Octubre es mes de inventario. 3 00:01:33,343 --> 00:01:36,929 Toyota está haciendo las mejores ofertas 4 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 en los modelos de 1985. 5 00:01:39,349 --> 00:01:44,187 No hay mejores gangas en autos en Hill Valley. 6 00:01:50,652 --> 00:01:53,529 Se espera hoy el voto del senado. 7 00:01:53,614 --> 00:01:57,784 Oficiales de la Base de Estudios Nucleares del Pacífico 8 00:01:57,868 --> 00:02:00,536 niegan que una carga de plutonio 9 00:02:00,621 --> 00:02:02,872 haya sido robada hace dos semanas. 10 00:02:04,082 --> 00:02:07,710 Terroristas libios se han responsabilizado de éste robo. 11 00:02:07,795 --> 00:02:12,381 Sin embargo, los oficiales atribuyen la discrepancia a un error técnico. 12 00:02:12,883 --> 00:02:16,636 El FBI, que sigue investigando, no hizo comentarios. 13 00:03:04,601 --> 00:03:06,352 ¿Hay alguien en casa? 14 00:03:06,728 --> 00:03:08,729 Einstein, ven acá. 15 00:03:09,439 --> 00:03:11,357 ¿Cómo está? 16 00:03:19,283 --> 00:03:21,409 PLUTONIO MANEJE CON CUIDADO 17 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 AJUSTE DEL VOLUMEN 18 00:03:33,714 --> 00:03:34,881 ELECTRICIDAD 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,134 CANAL PRINCIPAL 20 00:03:39,511 --> 00:03:43,264 SOBREMARCHA 21 00:04:51,959 --> 00:04:53,417 Marty, ¿eres tú? 22 00:04:53,502 --> 00:04:56,796 ¡Doc! ¿Dónde está? 23 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 ¿Puedes ir al Centro Comercial Twin Pines a la 1:15 A. M? 24 00:04:59,383 --> 00:05:01,133 Necesito tu ayuda. 25 00:05:03,595 --> 00:05:05,262 Doc, ¿qué sucede? 26 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 ¿Dónde ha estado toda la semana? 27 00:05:07,391 --> 00:05:10,559 - ¿Einstein está con Ud? - Sí, está aquí. 28 00:05:10,644 --> 00:05:13,270 ¿Sabe que dejó la maquinaria conectada toda la semana? 29 00:05:13,355 --> 00:05:15,940 ¿La maquinaria? Marty, eso me recuerda. 30 00:05:16,024 --> 00:05:19,860 No prendas el amplificador. Puede estar sobrecargado. 31 00:05:19,945 --> 00:05:22,321 Está bien. Lo recordaré. 32 00:05:22,406 --> 00:05:24,824 Nos veremos 33 00:05:24,908 --> 00:05:27,034 a la 1:15 A.M., en el Centro Comercial Twin Pines. 34 00:05:34,584 --> 00:05:39,088 - ¿Acaso oigo mis relojes? - Sí, son las ocho. 35 00:05:39,506 --> 00:05:44,260 Mi experimento funciona. Están todos atrasados 25 minutos. 36 00:05:45,262 --> 00:05:47,263 Un momento, Doc. 37 00:05:47,848 --> 00:05:51,225 - ¿Son las 8:25 A. M? - Exactamente. 38 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 ¡Voy tarde a la escuela! 39 00:06:37,481 --> 00:06:39,607 Bienvenido a HILL VALLEY 40 00:06:54,748 --> 00:06:56,457 Ven acá. 41 00:06:56,541 --> 00:06:57,583 Strickland te busca. 42 00:06:57,667 --> 00:07:00,002 Van cuatro retrasos seguidos. 43 00:07:02,005 --> 00:07:04,298 No hay moros en la costa. 44 00:07:04,382 --> 00:07:08,928 No es culpa mía. Doc atrasó sus relojes 25 minutos. 45 00:07:09,012 --> 00:07:10,262 ¿Doc? 46 00:07:10,347 --> 00:07:14,975 ¿Es que sigues asociándote con el Dr. Emmett Brown, McFly? 47 00:07:15,227 --> 00:07:17,311 Una nota de retraso, Srta. Parker. 48 00:07:18,063 --> 00:07:21,690 Y una para ti, McFly. Van cuatro seguidas. 49 00:07:21,775 --> 00:07:24,735 Un consejo. 50 00:07:24,820 --> 00:07:27,988 El tal Dr. Brown es peligroso. Está loco. 51 00:07:28,073 --> 00:07:30,533 Si continuas con él, te meterás en líos. 52 00:07:32,577 --> 00:07:36,163 ¡Aquí hay un problema, eres perezoso! 53 00:07:36,414 --> 00:07:40,543 Me recuerdas a tu padre. También era así. 54 00:07:40,627 --> 00:07:42,711 ¿Puedo irme? 55 00:07:42,796 --> 00:07:46,549 Sé que tu grupo va a competir esta noche. 56 00:07:46,633 --> 00:07:49,051 ¿Para qué? ¡No tienes ni pizca de talento! 57 00:07:49,136 --> 00:07:50,928 Eres igual que tu padre. 58 00:07:51,012 --> 00:07:55,057 ¡Ningún McFly llegó a algo en la historia de Hill Valley! 59 00:07:57,018 --> 00:07:59,186 La historia va a cambiar. 60 00:08:01,314 --> 00:08:02,773 El que sigue, por favor. 61 00:08:10,157 --> 00:08:11,949 CONCURSO COMBATE de GRUPOS 62 00:08:14,202 --> 00:08:16,912 Somos los "Pinheads". 63 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 Basta. 64 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 ¡Toca demasiado alto, basta! 65 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Toca altísimo. 66 00:08:48,445 --> 00:08:49,987 El que sigue. 67 00:08:56,620 --> 00:08:59,371 Reelijan al alcalde Goldie Wilson. 68 00:08:59,456 --> 00:09:01,457 El Progreso es su lema. 69 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 Increíble. 70 00:09:03,710 --> 00:09:06,337 Nunca voy a poder tocar en público. 71 00:09:06,421 --> 00:09:08,797 Marty, este contratiempo no es el fin del mundo. 72 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 No, es que la música no es para mí. 73 00:09:11,384 --> 00:09:15,221 Pero tú eres bueno. Esta grabación es fabulosa. 74 00:09:15,305 --> 00:09:17,389 Debieras mandarlo a una grabadora. 75 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Como dice Doc... 76 00:09:19,309 --> 00:09:22,937 "El que trabaja, todo lo puede." 77 00:09:23,021 --> 00:09:25,022 Es un buen consejo, Marty. 78 00:09:25,106 --> 00:09:28,609 ¿Y qué tal si lo rechazan? 79 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Que digan que no sirvo, 80 00:09:30,695 --> 00:09:32,988 que no tengo futuro. 81 00:09:33,073 --> 00:09:36,283 No lo soportaría. 82 00:09:36,368 --> 00:09:38,369 Hablo como mi padre. 83 00:09:38,453 --> 00:09:40,204 ÉI no es tan malo. 84 00:09:40,288 --> 00:09:43,832 Cuando menos, te prestará el carro esta noche. 85 00:09:44,501 --> 00:09:46,418 ¡Mira qué carro! 86 00:09:46,920 --> 00:09:49,755 ¡Estupendo! 87 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 Algún día, Jennifer. Algún día. 88 00:09:53,551 --> 00:09:57,054 ¿No sería fabuloso llevar ese auto al lago? 89 00:09:58,056 --> 00:10:01,058 ¿Llevar unos sacos para dormir 90 00:10:02,394 --> 00:10:04,353 y dormir bajo las estrellas? 91 00:10:07,107 --> 00:10:09,733 ¿Sabe tu madre lo de mañana por la noche? 92 00:10:09,818 --> 00:10:13,862 Ella piensa que voy a acampar con mis amigos. 93 00:10:13,947 --> 00:10:19,201 Me armaría una buena bronca si sabe que vas conmigo. 94 00:10:19,286 --> 00:10:21,662 Ella nunca hizo algo así cuando era joven. 95 00:10:21,746 --> 00:10:24,623 Hasta parece que nació siendo monja. 96 00:10:24,708 --> 00:10:27,209 Ella quiere que seas un chico respetable. 97 00:10:27,294 --> 00:10:29,461 Hasta ahora no lo ha conseguido. 98 00:10:29,546 --> 00:10:30,754 Qué terrible. 99 00:10:30,839 --> 00:10:34,508 ¡Salven el reloj de la torre! 100 00:10:34,592 --> 00:10:38,637 El alcalde ha iniciado una campaña para cambiar el reloj. 101 00:10:38,722 --> 00:10:43,142 Le cayó un rayo hace 30 años y lo paró. 102 00:10:43,226 --> 00:10:45,519 El Grupo de Conservadores 103 00:10:45,603 --> 00:10:48,022 quiere mantenerlo igual. 104 00:10:48,106 --> 00:10:49,857 ¡Es parte de nuestra historia! 105 00:10:49,941 --> 00:10:52,109 - Claro, señora. - Gracias. 106 00:10:52,193 --> 00:10:54,361 Toma un volante. 107 00:10:57,991 --> 00:10:59,575 ¿En dónde estábamos? 108 00:11:00,076 --> 00:11:02,328 Aquí mismo. 109 00:11:05,415 --> 00:11:07,791 Es mi papá. Tengo que irme. 110 00:11:07,876 --> 00:11:10,544 - Te llamaré esta noche. - Estaré en casa de la abuela. 111 00:11:10,628 --> 00:11:13,047 Te daré el teléfono. 112 00:11:24,434 --> 00:11:25,434 SALVEN EL RELOJ DE LA TORRE 113 00:11:25,518 --> 00:11:27,936 ¡Te amo! 555-4823 114 00:11:47,624 --> 00:11:52,211 COLONIA LYON 115 00:12:10,897 --> 00:12:13,482 ¡Formidable! 116 00:12:19,948 --> 00:12:24,034 Apenas creo que me prestaras un auto en esas condiciones. 117 00:12:24,119 --> 00:12:25,702 ¡Podría haberme matado! 118 00:12:26,079 --> 00:12:28,414 Escúchame, Biff, 119 00:12:28,498 --> 00:12:32,501 nunca noté nada en el carro cuando lo manejé. 120 00:12:32,585 --> 00:12:34,002 Hola, hijo. 121 00:12:34,087 --> 00:12:36,296 ¿Y qué? 122 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 ¿Cómo explicas ese desastre? 123 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Biff, ¿cree Ud. 124 00:12:41,761 --> 00:12:44,805 Que su seguro pagará los daños? 125 00:12:44,889 --> 00:12:47,182 ¿Mi seguro? ¡Es tu carro! 126 00:12:47,267 --> 00:12:50,102 Tu seguro debe pagar. ¿Y quién va a pagar por esto? 127 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Derramé la cerveza. 128 00:12:52,147 --> 00:12:54,314 ¿Quién va a pagar la tintorería? 129 00:12:54,399 --> 00:12:56,358 ¿Y en dónde están mis informes? 130 00:12:56,443 --> 00:13:00,696 Bueno, aún no los terminé, pero como no se vencen hasta... 131 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 ¿Hay algo en este hueco? 132 00:13:04,409 --> 00:13:06,702 Reflexiona, McFly. 133 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Tengo que mandarlos a la mecanógrafa. 134 00:13:08,955 --> 00:13:13,083 Si los entrego escritos por tu mano, 135 00:13:13,168 --> 00:13:14,710 ¡me despedirían! 136 00:13:14,794 --> 00:13:17,588 Y no queremos que eso suceda, 137 00:13:17,672 --> 00:13:22,134 - ¿verdad? - Claro que no. 138 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Terminaré esta noche, 139 00:13:25,138 --> 00:13:27,973 y los entregaré mañana. 140 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 No tan temprano. Me gusta levantarme tarde el sábado. 141 00:13:29,976 --> 00:13:32,060 Mira tu zapato. 142 00:13:32,395 --> 00:13:36,732 No seas tonto, McFly. Tienes una casa bonita. 143 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 ¿Remolqué tu carro hasta aquí 144 00:13:41,154 --> 00:13:43,822 y la recompensa es sólo una cerveza? 145 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 ¿Qué estás mirando, idiota? 146 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 Saludos a tu madre. 147 00:14:00,089 --> 00:14:04,801 Sé lo que vas a decir, hijo. Tienes razón. 148 00:14:05,970 --> 00:14:09,890 Pero Biff es mi jefe, 149 00:14:09,974 --> 00:14:14,603 y yo no sé cómo enfrentarme con él. 150 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 Mira el carro, papá. 151 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Ha destruido el carro. 152 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Y yo lo necesito mañana. 153 00:14:25,031 --> 00:14:27,199 Es muy importante para mí. 154 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 ¿Tienes idea cuán importante? 155 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 Lo sé, y todo lo que puedo decir... 156 00:14:31,621 --> 00:14:33,080 Es que lo siento. 157 00:14:33,373 --> 00:14:35,749 Créemelo Marty, estarías mejor 158 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 sin tener que preocuparte 159 00:14:38,836 --> 00:14:42,089 de las irritaciones de tocar con tu grupo. 160 00:14:42,173 --> 00:14:46,426 Eso mismo. Nadie necesita dolores de cabeza. 161 00:14:54,269 --> 00:14:57,896 Vamos a tener que comernos el pastel nosotros solos. 162 00:14:58,481 --> 00:15:00,857 El tío Joey no salió bajo fianza. 163 00:15:00,942 --> 00:15:02,651 BIENVENIDO TÍO JOEY 164 00:15:03,236 --> 00:15:06,572 Sería bueno que le escribieran. 165 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 ¿Tío "Enjaulado" Joey? 166 00:15:08,491 --> 00:15:09,950 ÉI es su hermano, mamá. 167 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Es una vergüenza tener un tío en prisión. 168 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 Todos cometemos errores. 169 00:15:16,249 --> 00:15:19,710 - ¡Diablo! ¡Estoy retrasado! - ¡No uses palabrotas, David! 170 00:15:19,794 --> 00:15:22,379 Dame un beso ante de salir. 171 00:15:22,463 --> 00:15:25,549 Rápido, mamá. Perderé mi autobús. 172 00:15:26,009 --> 00:15:27,843 Adiós, papá. 173 00:15:28,303 --> 00:15:30,345 Ya hay que cambiar el aceite. 174 00:15:33,474 --> 00:15:37,019 No soy tu secretaria. 175 00:15:37,103 --> 00:15:39,521 Cuando tú te preocupabas por el carro, 176 00:15:39,606 --> 00:15:41,857 Jennifer te llamó dos veces. 177 00:15:41,941 --> 00:15:43,358 No me gusta esa chica. 178 00:15:43,443 --> 00:15:46,570 Las chicas que llaman a sus novios andan buscando problemas. 179 00:15:46,654 --> 00:15:49,531 No tiene nada de malo. 180 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 Me parece muy mal que las chicas corran tras los chicos. 181 00:15:53,536 --> 00:15:56,872 Yo nunca lo hice, nunca llamé a un chico 182 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 ni me paseaba en los carros con ellos. 183 00:16:00,168 --> 00:16:03,045 Entonces, ¿cómo voy a conocer a alguien? 184 00:16:03,713 --> 00:16:07,758 Ya sucederá. Como yo conocí a tu padre. 185 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Pero eso fue una bobería. El abuelo le pegó con el carro. 186 00:16:12,055 --> 00:16:13,805 Fue el destino. 187 00:16:14,682 --> 00:16:19,936 Si no fuese por eso, ninguno de Uds. Habría nacido. 188 00:16:21,898 --> 00:16:25,150 Aún no entiendo lo que hacía papá en medio de la calle. 189 00:16:25,234 --> 00:16:27,736 ¿Qué era, George? 190 00:16:30,406 --> 00:16:35,118 Tu abuelo lo atropelló y lo trajo a la casa. 191 00:16:36,496 --> 00:16:38,413 Parecía indefenso. 192 00:16:41,167 --> 00:16:44,169 Como un cachorrito perdido. Morí de pena. 193 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 Has contado esa historia un millón de veces. 194 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Te causó tanta pena 195 00:16:48,925 --> 00:16:52,010 que fuiste con él al baile del "Pez Submarino." 196 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 Era el "Encanto Submarino". 197 00:16:56,099 --> 00:16:59,226 Nuestra primera cita. Nunca lo olvidaré. 198 00:16:59,686 --> 00:17:03,689 Fue la noche de la tormenta, ¿recuerdas, George? 199 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 Su padre me besó por primera vez en esa pista de baile. 200 00:17:11,864 --> 00:17:14,032 Entonces supe 201 00:17:14,117 --> 00:17:17,577 que pasaría el resto de mi vida con él. 202 00:17:47,150 --> 00:17:50,152 ¿Estabas dormido? 203 00:17:51,195 --> 00:17:53,613 No, no diga boberías. 204 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Olvidé mi cámara de video. 205 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 ¿Podrías pasar por mi casa y recogerla? 206 00:17:59,954 --> 00:18:02,706 Sí, ya voy. 207 00:18:14,510 --> 00:18:16,553 DR. E. BROWN SERVICIOS CIENTÍFICOS 208 00:18:26,898 --> 00:18:29,941 ¡Einstein! ¿Dónde está el Doc? 209 00:19:01,390 --> 00:19:05,393 SIN TIEMPO 210 00:19:26,666 --> 00:19:28,917 Marty, qué bueno que llegaste. 211 00:19:29,210 --> 00:19:31,294 ¡Bienvenido a mi último experimento! 212 00:19:31,379 --> 00:19:33,255 ¡Esperé toda la vida este momento! 213 00:19:33,339 --> 00:19:34,798 ¡Es un DeLorean! 214 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Te lo contaré todo. 215 00:19:36,801 --> 00:19:39,261 Comienza a grabar. 216 00:19:39,345 --> 00:19:41,721 - ¿Un traje espacial? - No importa. 217 00:19:41,806 --> 00:19:44,015 - Ahora no. - Estoy listo. 218 00:19:44,642 --> 00:19:46,351 Soy el Dr. Emmett Brown. 219 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 Estoy en un estacionamiento. 220 00:19:48,688 --> 00:19:52,274 Sábado, 26 de octubre, 1985. 1:18 A.M. 221 00:19:52,358 --> 00:19:54,609 Experimento temporal número uno. 222 00:19:54,694 --> 00:19:59,114 Entra, Einstein. ¡Vamos! 223 00:20:00,074 --> 00:20:01,575 Ponte el cinturón. Así. 224 00:20:10,543 --> 00:20:13,169 Noten que el reloj de Einstein 225 00:20:13,254 --> 00:20:16,214 está sincronizado con el mío. 226 00:20:21,095 --> 00:20:24,055 Buen viaje. Cuidado con la cabeza. 227 00:20:29,729 --> 00:20:32,230 ¿Está eso conectado con el carro? 228 00:20:32,315 --> 00:20:35,692 ¡Mira esto! 229 00:20:45,870 --> 00:20:47,537 ¡No a mí! ¡El carro! 230 00:21:04,889 --> 00:21:07,182 Si mis cálculos son correctos, 231 00:21:07,725 --> 00:21:10,352 cuando ese carro corra 140 km por hora, 232 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 ¡vas a ver algo serio! 233 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 ¡Mira! 234 00:22:08,661 --> 00:22:14,541 ¿Qué te dije? ¡ 140 km por hora! 235 00:22:17,628 --> 00:22:22,549 El desplazamiento temporal ocurrió exactamente a la 1:20. 236 00:22:26,262 --> 00:22:28,680 Doc, ¡desintegró a Einstein! 237 00:22:28,764 --> 00:22:31,391 No desintegré nada. 238 00:22:31,475 --> 00:22:36,187 Las estructuras moleculares del carro están intactas. 239 00:22:36,272 --> 00:22:37,647 ¿Dónde diablos están? 240 00:22:37,732 --> 00:22:40,859 La pregunta debe ser: "¿Cuándo están?" 241 00:22:40,943 --> 00:22:45,405 ¡Einstein es el primer viajero del tiempo! 242 00:22:45,906 --> 00:22:48,825 Yo lo mandé al futuro. 243 00:22:49,577 --> 00:22:51,953 Exactamente un minuto en lo futuro. 244 00:22:52,038 --> 00:22:55,248 Y exactamente a la 1:21 A.M. 245 00:22:55,332 --> 00:22:58,209 Io alcanzaremos en la máquina del tiempo. 246 00:23:05,426 --> 00:23:08,303 ¿Construyó la máquina de tiempo 247 00:23:09,513 --> 00:23:11,765 con el DeLorean? 248 00:23:11,849 --> 00:23:15,643 ¿Quiere hacer una máquina de tiempo con un carro? ¡Que tenga categoría! 249 00:23:15,728 --> 00:23:19,939 El acero inoxidable hace que el flujo... 250 00:23:20,524 --> 00:23:21,941 ¡Cuidado! 251 00:24:06,821 --> 00:24:09,739 - ¿Está caliente? - ¡Está helado! 252 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Einstein, ¡eres un diablo! 253 00:24:17,873 --> 00:24:22,127 El reloj de él está retrasado un minuto. 254 00:24:25,256 --> 00:24:26,840 ÉI está bien. 255 00:24:26,924 --> 00:24:29,259 No se enteró de lo que sucedió. 256 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 Para él fue un viaje instantáneo. 257 00:24:32,054 --> 00:24:34,639 Por eso el reloj está atrasado un minuto. 258 00:24:34,723 --> 00:24:37,767 El no vivió ese minuto y llegó aquí al instante. 259 00:24:37,852 --> 00:24:40,562 Ven. Te enseñaré cómo funciona. 260 00:24:42,565 --> 00:24:45,900 Primero se conectan los circuitos. 261 00:24:49,363 --> 00:24:51,990 Este dice adónde vas, éste en dónde estás. 262 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Éste, dónde estuviste. 263 00:24:53,659 --> 00:24:55,994 Pon tu hora de llegada aquí. 264 00:24:56,078 --> 00:24:59,956 ¿Quieres ver la Declaración de Independencia? 265 00:25:01,750 --> 00:25:04,043 ¿O el nacimiento de Cristo? 266 00:25:06,839 --> 00:25:09,465 Una fecha histórica en la ciencia. 267 00:25:09,550 --> 00:25:12,260 5 de noviembre de 1955. 268 00:25:16,098 --> 00:25:20,351 ¡Claro! 5 de noviembre de 1955. 269 00:25:21,312 --> 00:25:23,897 ¿Qué aconteció? 270 00:25:24,190 --> 00:25:27,984 En esa fecha inventé los viajes a través del tiempo. 271 00:25:28,611 --> 00:25:30,653 Y lo recuerdo bien, yo estaba en el baño colgando un reloj, 272 00:25:30,738 --> 00:25:33,489 me resbalé, me pegué en la cabeza en la orilla del lavamanos 273 00:25:33,574 --> 00:25:35,617 y cuando volví en mí, había tenido una visión. 274 00:25:35,701 --> 00:25:39,162 Una imagen en mi mente. Un retrato de esto. 275 00:25:39,246 --> 00:25:44,459 Esto es lo que permite viajar por el tiempo. El Capacitador de Flujo. 276 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 ¿El Capacitador de Flujo? 277 00:25:46,420 --> 00:25:48,880 Gasté 30 años y una fortuna 278 00:25:48,964 --> 00:25:51,382 para realizar aquella visión. 279 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 ¡Hace ya tanto tiempo! 280 00:25:54,386 --> 00:25:57,222 Las cosas han cambiado por aquí. 281 00:25:58,182 --> 00:26:02,268 Esto era un campo inmenso. 282 00:26:03,520 --> 00:26:05,980 El dueño era el viejo Peabody. 283 00:26:07,233 --> 00:26:10,818 Tenía la manía de plantar pinos. 284 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Esto es asombroso. Fantástico. 285 00:26:18,869 --> 00:26:21,412 ¿Usa gasolina regular? 286 00:26:21,497 --> 00:26:25,291 Desgraciadamente, no. Precisa de algo más fuerte. Plutonio. 287 00:26:25,751 --> 00:26:27,627 Momento. 288 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 ¿Quiere decir que esto es nuclear? 289 00:26:30,172 --> 00:26:32,173 Sigue grabando. 290 00:26:32,258 --> 00:26:34,092 Es eléctrico, 291 00:26:34,176 --> 00:26:37,929 pero necesita energía nuclear para generar la electricidad requerida. 292 00:26:38,013 --> 00:26:41,599 El plutonio no se compra fácilmente. 293 00:26:42,184 --> 00:26:43,851 ¿Se lo robó? 294 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 A unos libios nacionalistas. 295 00:26:48,691 --> 00:26:49,899 Querían una bomba. 296 00:26:49,984 --> 00:26:54,279 Tomé su plutonio y les hice una gran bomba de juguete. 297 00:26:54,363 --> 00:26:57,740 Vamos. Necesitamos reabastecer. Ponte un traje contra la radiación. 298 00:27:26,895 --> 00:27:29,355 Ahora estás seguro. 299 00:27:31,275 --> 00:27:34,902 No olvides esas cintas. Las necesito para grabar. 300 00:27:40,200 --> 00:27:41,993 ¡Mi maleta! 301 00:27:42,077 --> 00:27:44,829 Llevo mis calzoncillos de algodón al futuro. 302 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 - Soy alérgico a las fibras sintéticas. - ¿Futuro? 303 00:27:48,709 --> 00:27:51,336 - ¿Vamos al futuro? - 25 años en el futuro. 304 00:27:51,420 --> 00:27:54,464 Siempre soñé con ver el futuro. 305 00:27:54,548 --> 00:27:56,674 Con ver el progreso de la humanidad. 306 00:27:56,759 --> 00:27:57,967 ¿Y por qué no? 307 00:27:58,052 --> 00:28:01,846 Sabré quién ganará las próximas 25 copas mundiales. 308 00:28:04,641 --> 00:28:07,060 Búsqueme cuando llegue allá. 309 00:28:07,770 --> 00:28:10,313 Claro. Comienza a grabar. 310 00:28:16,653 --> 00:28:19,113 Yo, Dr. Emmett Brown, 311 00:28:20,699 --> 00:28:23,576 voy a embarcarme en un viaje histórico. 312 00:28:25,496 --> 00:28:29,624 ¡Caramba! Casi olvido llevarme otra cápsula de plutonio. 313 00:28:29,708 --> 00:28:32,251 ¿Cómo hubiera vuelto? 314 00:28:32,336 --> 00:28:34,420 Debo estar loco. 315 00:28:36,924 --> 00:28:38,591 ¿Qué pasa, Einnie? 316 00:28:47,059 --> 00:28:48,601 ¡Dios mío, 317 00:28:48,685 --> 00:28:51,479 no sé cómo, pero me han encontrado! 318 00:28:51,563 --> 00:28:53,773 ¡Corre, Marty! 319 00:28:54,233 --> 00:28:56,651 ¡Los libios! 320 00:28:59,947 --> 00:29:01,489 ¡Ay, caramba! 321 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 ¡Yo los distraeré! 322 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 ¡Espere, Doc! 323 00:29:33,230 --> 00:29:34,814 ¡Desgraciado! 324 00:30:17,483 --> 00:30:19,192 DESTINO TIEMPO ACTUAL 325 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 ¡Con un demonio! 326 00:31:10,327 --> 00:31:13,079 ¡A ver si su auto puede correr a 150 km por hora! 327 00:31:17,209 --> 00:31:18,209 AÑO META 1955 328 00:32:04,840 --> 00:32:07,216 ¿Qué pasa, qué es esto? 329 00:32:07,926 --> 00:32:11,220 Parece un avión sin alas. 330 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 No es un avión. ¡Mira! 331 00:32:15,434 --> 00:32:16,684 CUENTOS ESPACIALES ZOMBIS DE PLUTÓN 332 00:32:35,662 --> 00:32:36,912 ¡Corran, corran! ¡Sálvense! 333 00:32:55,349 --> 00:32:56,724 Disculpen. 334 00:33:00,145 --> 00:33:01,479 Siento lo de su establo. 335 00:33:05,150 --> 00:33:08,444 Ya tomó forma humana. ¡Tírale! 336 00:33:10,364 --> 00:33:12,698 ¡Toma, mutante desgraciado! 337 00:33:24,795 --> 00:33:27,838 ¡Mi pino! 338 00:33:29,883 --> 00:33:33,302 ¡Bandido del espacio! ¡Asesino de pinos! 339 00:33:37,683 --> 00:33:41,852 ¡Calma, McFly! Sólo es un sueño. 340 00:33:41,937 --> 00:33:44,772 Apenas un sueño muy real. 341 00:34:17,764 --> 00:34:21,225 COLONIA LYON VIVA EN LA CASA DEL FUTURO HOY 342 00:34:27,983 --> 00:34:31,610 - ¡Ayúdeme, por favor! - ¡No pares, Wilbur! 343 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 No puede ser. 344 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 ¡Qué locura! 345 00:34:46,835 --> 00:34:48,127 Vamos. 346 00:34:49,129 --> 00:34:50,463 Perfecto. 347 00:34:52,090 --> 00:34:54,300 TANQUE DE PLUTONIO VACÍO 348 00:35:14,362 --> 00:35:18,866 Hill Valley 3 KILÓMETROS 349 00:36:04,538 --> 00:36:05,955 Recién llegado DAVY CROCKETT 350 00:36:08,542 --> 00:36:09,542 LA MEJOR MúSICA DEL MUNDO 351 00:36:45,829 --> 00:36:49,373 El futuro está en sus manos. 352 00:36:49,457 --> 00:36:53,252 Reelija al alcalde Red Thomas. 353 00:36:53,336 --> 00:36:58,048 El progreso es su lema. Su plan de acción creará 354 00:36:58,133 --> 00:37:03,554 más empleos, mejor educación, y bajos impuestos. 355 00:37:03,930 --> 00:37:07,641 El día de las elecciones, vote por nuestro líder. 356 00:37:10,145 --> 00:37:12,229 SÁBADO, 5 DE NOVIEMBRE, 1955 357 00:37:13,356 --> 00:37:15,524 Esto tiene que ser un sueño. 358 00:37:17,944 --> 00:37:19,486 TELÉFONO PúBLICO 359 00:37:31,875 --> 00:37:33,208 CAFÉ 5 CENTAVOS LA TAZA 360 00:37:33,293 --> 00:37:35,294 ¿Qué pasó, chamaco? 361 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 ¿Llevas un salvavidas? 362 00:37:43,094 --> 00:37:46,680 - Quiero telefonear. - AI fondo. 363 00:37:53,313 --> 00:37:54,521 Bueno. Está vivo. 364 00:38:15,460 --> 00:38:18,504 ¿Sabe en dónde está la calle Riverside, número 1640? 365 00:38:18,588 --> 00:38:20,047 ¿Qué vas a tomar? 366 00:38:21,675 --> 00:38:24,009 Una "Tab". 367 00:38:24,886 --> 00:38:27,304 ¿Qué es eso? 368 00:38:27,389 --> 00:38:29,473 Una Pepsi dietética. 369 00:38:29,557 --> 00:38:32,309 ¡Eso no existe! 370 00:38:32,394 --> 00:38:35,604 Deme algo sin azúcar. 371 00:38:45,073 --> 00:38:46,532 ¡Hey, McFly! 372 00:38:48,952 --> 00:38:51,245 ¿Qué haces aquí? 373 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Te estoy hablando, bicho irlandés. 374 00:38:55,458 --> 00:38:59,461 ¿Terminaste mi tarea escolar? 375 00:39:00,088 --> 00:39:02,798 Como no hay que entregarla hasta el lunes... 376 00:39:02,882 --> 00:39:05,718 ¿Hay algo en este hueco? 377 00:39:06,261 --> 00:39:08,137 Reflexiona, McFly. 378 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 Necesito tiempo para copiarla. 379 00:39:10,181 --> 00:39:13,934 Si la entregara con tu letra, 380 00:39:14,019 --> 00:39:15,728 me expulsarían de la escuela. 381 00:39:15,812 --> 00:39:18,272 Y no queremos que eso suceda, ¿verdad? 382 00:39:20,567 --> 00:39:22,317 Claro que no, Biff. 383 00:39:24,404 --> 00:39:28,365 - ¿Y tú qué ves, idiota? - Miren este salvavidas. 384 00:39:28,450 --> 00:39:30,159 ¿Es que piensas que te vas a ahogar? 385 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 ¿Y mi tarea, McFly? 386 00:39:33,246 --> 00:39:36,540 La terminaré esta noche, 387 00:39:36,624 --> 00:39:39,918 y te la llevaré mañana temprano. 388 00:39:40,003 --> 00:39:44,048 No muy temprano, el domingo me levanto tarde. Mira tu zapato. 389 00:39:44,132 --> 00:39:46,175 No seas tonto, McFly. 390 00:39:46,259 --> 00:39:50,137 Y no quiero volver a verte por aquí. 391 00:40:11,951 --> 00:40:14,328 - ¿Qué? - ¡Tú eres George McFly! 392 00:40:14,871 --> 00:40:16,246 ¿Quién eres tú? 393 00:40:16,331 --> 00:40:19,541 ¿Por qué permite que lo maltraten así? 394 00:40:19,626 --> 00:40:20,918 Son más grandes que yo. 395 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 Tenga amor propio. 396 00:40:23,713 --> 00:40:25,923 Si se deja que lo maltraten, 397 00:40:26,007 --> 00:40:28,092 ¡lo maltratarán toda su vida! 398 00:40:28,176 --> 00:40:31,345 Míreme a mí. ¿Cree que voy a pasarme la vida en esta pocilga? 399 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 ¡Cuidado! 400 00:40:33,306 --> 00:40:35,808 Voy a ser alguien. Estudio por las noches. 401 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 ¡Algún día seré alguien! 402 00:40:38,186 --> 00:40:40,062 Tiene razón. ÉI será alcalde. 403 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Tú eres... 404 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 El alcalde. 405 00:40:44,317 --> 00:40:48,237 Buena idea. Me lanzo como candidato a alcalde. 406 00:40:48,321 --> 00:40:49,822 ¿Un alcalde de color? ¡Soñador! 407 00:40:49,906 --> 00:40:52,241 Ya verán. Voy a ser el alcalde. 408 00:40:52,325 --> 00:40:56,495 Seré el hombre más poderoso de Hill Valley. Voy a limpiar esta ciudad. 409 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 Comienza limpiando el piso. 410 00:41:02,085 --> 00:41:06,213 Alcalde Goldie Wilson. Me suena bien. 411 00:41:18,726 --> 00:41:22,146 ¡Papá! ¡George! ¡El de la bicicleta! 412 00:41:53,428 --> 00:41:55,470 Es un observador. 413 00:42:14,240 --> 00:42:17,034 ¿Quién eres tú? 414 00:42:19,037 --> 00:42:23,332 ¡Uno de esos chicos atolondrados se ha atravesado enfrente del carro! 415 00:42:24,334 --> 00:42:27,502 ¡Ven a ayudarme a llevarlo adentro! 416 00:42:32,550 --> 00:42:35,010 ¿Eres tú, mamá? 417 00:42:41,726 --> 00:42:44,770 Estuviste dormido por casi nueve horas. 418 00:42:46,606 --> 00:42:49,066 ¡Qué pesadilla más horrible! 419 00:42:50,109 --> 00:42:54,655 Soñé que viajé al pasado. Qué horrible. 420 00:42:57,659 --> 00:43:01,119 Estás sano y salvo, de vuelta a 1955. 421 00:43:02,205 --> 00:43:03,622 ¿1955? 422 00:43:08,419 --> 00:43:12,464 Tú eres mi ma... 423 00:43:13,925 --> 00:43:16,260 Me llamo Lorraine Baines. 424 00:43:17,387 --> 00:43:20,055 Pero estás tan... 425 00:43:20,598 --> 00:43:23,642 Delgada. 426 00:43:24,018 --> 00:43:27,437 Calvin, sufriste un gran topetazo. 427 00:43:31,567 --> 00:43:36,738 - ¿Y mis pantalones? - Allá. Encima de mi baúl. 428 00:43:38,616 --> 00:43:41,243 Nunca había visto calzoncillos morados, Calvin. 429 00:43:42,036 --> 00:43:44,830 ¿Por qué me llamas Calvin? 430 00:43:44,914 --> 00:43:47,833 ¿No te llamas Calvin Klein? 431 00:43:48,376 --> 00:43:51,044 Está bordado en la cintura de tus calzoncillos. 432 00:43:51,421 --> 00:43:53,839 Te han de decir Cal. 433 00:43:54,173 --> 00:43:57,884 La verdad me llaman Marty. 434 00:43:59,971 --> 00:44:02,389 Es un placer conocerte, Calvin. 435 00:44:03,308 --> 00:44:04,683 Marty. 436 00:44:06,102 --> 00:44:07,519 Klein. 437 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 ¿Me puedo sentar aquí? 438 00:44:21,909 --> 00:44:24,661 Un morete enorme. 439 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Lorraine, ¿estás allá arriba? 440 00:44:28,249 --> 00:44:33,295 ¡Dios mío! Es mamá. ¡Sorpresa! ¡Vístete de prisa! 441 00:44:41,554 --> 00:44:44,348 Dime Marty, ¿cuánto tiempo llevas en puerto? 442 00:44:44,432 --> 00:44:46,516 ¿Eres marinero? 443 00:44:46,601 --> 00:44:50,354 - Por eso usas salvavidas. - La Guardia Costera. 444 00:44:50,438 --> 00:44:53,857 El joven que atropellaste. 445 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Gracias a Dios que está bien. 446 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 ¿Qué hacías a media calle? 447 00:44:57,403 --> 00:44:59,321 No le hagas caso. Está de mal humor. 448 00:44:59,405 --> 00:45:02,491 Sam, deja eso y ven a comer. 449 00:45:02,575 --> 00:45:04,576 Ya conoces a Lorraine. 450 00:45:04,660 --> 00:45:08,497 Este es Milton, Sally, Toby, 451 00:45:08,581 --> 00:45:11,792 y dentro de la jaula, el bebé, Joey. 452 00:45:13,461 --> 00:45:15,462 ¿Eres el tío Joey? 453 00:45:16,339 --> 00:45:18,715 Mejor que te acostumbres a esos barrotes, chico. 454 00:45:18,800 --> 00:45:22,928 Joey adora la jaulita. 455 00:45:23,388 --> 00:45:26,807 Llora cuando lo saco. Por eso siempre lo dejamos ahí. 456 00:45:26,891 --> 00:45:29,101 Espero que te guste el rollo de carne. 457 00:45:29,185 --> 00:45:32,687 Siéntate aquí, Marty. 458 00:45:33,272 --> 00:45:37,692 Sam, deja eso y ven a comer. 459 00:45:41,322 --> 00:45:44,366 Podemos ver a Jackie Gleason. 460 00:45:52,333 --> 00:45:55,836 ¡Es nuestra primera TV! Papá la trajo hoy. 461 00:45:56,712 --> 00:45:58,797 ¿Tú tienes televisor? 462 00:45:58,881 --> 00:46:01,758 Sí, nosotros tenemos dos. 463 00:46:01,843 --> 00:46:04,636 Debes ser rico. 464 00:46:04,720 --> 00:46:08,849 Está bromeando. Nadie tiene dos televisores. 465 00:46:13,855 --> 00:46:17,649 Ya vi ese programa. Es un clásico. 466 00:46:17,733 --> 00:46:21,027 Ralph se viste de hombre del espacio. 467 00:46:21,112 --> 00:46:24,531 ¿Lo has visto? Es muy reciente. 468 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 Vi una repetición. 469 00:46:27,702 --> 00:46:30,704 - ¿Repetición? - Ya descubrirás lo que es eso. 470 00:46:31,205 --> 00:46:35,375 Tu cara no me parece extraña. ¿Conozco a tu madre? 471 00:46:36,794 --> 00:46:38,837 Es posible. 472 00:46:38,921 --> 00:46:42,257 Bien. La llamaré para decirle que no se preocupe. 473 00:46:42,341 --> 00:46:43,717 No puede. 474 00:46:44,594 --> 00:46:47,888 No hay nadie en casa. 475 00:46:50,641 --> 00:46:51,766 Aún. 476 00:46:51,851 --> 00:46:52,851 Anda. 477 00:46:54,020 --> 00:46:57,898 ¿Saben dónde queda Riverside Drive? 478 00:46:57,982 --> 00:47:02,110 Al otro lado del pueblo. Al extremo este de la ciudad. 479 00:47:02,195 --> 00:47:06,156 ¿A una cuadra de Maple? Esa es la calle John F. Kennedy. 480 00:47:07,033 --> 00:47:09,034 ¿Quién es John F. Kennedy? 481 00:47:09,118 --> 00:47:10,410 Mamá, 482 00:47:11,037 --> 00:47:13,663 ya que los padres de Marty están fuera, 483 00:47:14,207 --> 00:47:16,625 él podría dormir aquí. 484 00:47:16,709 --> 00:47:19,127 Al fin, papá casi lo mató. 485 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Es verdad. 486 00:47:21,380 --> 00:47:24,633 Será mejor que pases la noche aquí, es nuestra responsabilidad. 487 00:47:24,717 --> 00:47:28,178 Puede dormir en mi cuarto. 488 00:47:28,888 --> 00:47:32,349 ¡Tengo que marcharme! 489 00:47:32,433 --> 00:47:36,770 Son muy amables. Nos veremos más tarde. Mucho más tarde. 490 00:47:41,234 --> 00:47:44,778 - Es un joven extraño. - Es un idiota. 491 00:47:45,571 --> 00:47:49,282 Debe ser mal de familia. 492 00:47:49,659 --> 00:47:53,245 Lorraine, si tienes un hijo que actúe así, te desheredo. 493 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Ni una palabra. 494 00:48:36,163 --> 00:48:38,498 No quiero saber nada de nada. 495 00:48:42,003 --> 00:48:44,170 ¡Silencio! 496 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 Voy a leerte el pensamiento. 497 00:48:49,010 --> 00:48:52,596 ¿Vienes de un lugar distante? 498 00:48:52,680 --> 00:48:55,015 ¡No hables! 499 00:48:55,683 --> 00:48:58,518 Quieres que me subscriba a una revista. 500 00:48:58,603 --> 00:49:01,187 ¡Ni una palabra! ¡Callado! 501 00:49:04,609 --> 00:49:10,530 ¿Quieres un donativo para la Juventud de la Guardia Costera? 502 00:49:14,035 --> 00:49:15,702 Vengo del futuro. 503 00:49:16,245 --> 00:49:19,372 Vine en una máquina de tiempo que Ud. Inventó. 504 00:49:19,749 --> 00:49:24,544 Ahora quiero que me ayude a volver al año de 1985. 505 00:49:25,921 --> 00:49:27,505 ¡Dios mío! 506 00:49:31,927 --> 00:49:34,137 ¿Sabes lo que esto significa? 507 00:49:35,806 --> 00:49:40,143 ¡Que este aparato no funciona! 508 00:49:40,227 --> 00:49:42,145 Tiene que ayudarme. Ud. Es el único 509 00:49:42,229 --> 00:49:44,564 que sabe cómo funciona la máquina. 510 00:49:44,649 --> 00:49:48,485 ¡Yo no he inventado ninguna máquina de tiempo! 511 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 Se lo puedo demostrar. 512 00:49:52,907 --> 00:49:56,076 ¿Ve mi licencia de conductor? Caduca en 1987. 513 00:49:56,160 --> 00:49:59,746 Vea mi fecha de nacimiento. Aún no he nacido. 514 00:49:59,830 --> 00:50:04,250 Vea esta foto. Mi hermano, mi hermana y yo. 515 00:50:04,335 --> 00:50:07,629 Vea la sudadera. Generación de 1984. 516 00:50:08,589 --> 00:50:12,926 Foto falsificada. Le cortaron el cabello a tu hermano. 517 00:50:13,469 --> 00:50:15,845 ¡Tiene que creerme! 518 00:50:15,930 --> 00:50:18,765 Entonces dime, joven del futuro: 519 00:50:19,183 --> 00:50:22,936 ¿quién es el Presidente de los EE. UU. En 1985? 520 00:50:23,354 --> 00:50:26,856 - Ronald Reagan. - Ronald Reagan, ¿el actor? 521 00:50:28,442 --> 00:50:30,985 ¿Y quién es Vicepresidente? ¿Jerry Lewis? 522 00:50:32,154 --> 00:50:35,699 ¿Jane Wyman es la Primera Dama? 523 00:50:35,783 --> 00:50:37,992 ¿Y Jack Benny es el Ministro de Hacienda? 524 00:50:38,077 --> 00:50:39,494 Tiene que escucharme. 525 00:50:39,578 --> 00:50:42,956 No digas bobadas. Buenas noches, joven del futuro. 526 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 El chichón en su cabeza. ¡Sé cómo fue! 527 00:50:47,336 --> 00:50:48,753 Ud. Me lo contó. 528 00:50:48,838 --> 00:50:51,423 Colgaba el reloj en su baño. 529 00:50:51,507 --> 00:50:53,717 Resbaló y se pegó en el lavamanos. 530 00:50:53,801 --> 00:50:56,720 Y así descubrió el Capacitador de Flujo 531 00:50:56,804 --> 00:51:00,807 que hace posible el viajar a través del tiempo. 532 00:51:13,904 --> 00:51:18,074 Hay un problema con el arranque. Por eso lo escondí aquí. 533 00:51:28,586 --> 00:51:32,422 Cuando caí en el baño, descubrí esto. 534 00:51:36,927 --> 00:51:38,720 El Capacitador de Flujo. 535 00:51:56,572 --> 00:52:01,951 ¡Funciona! 536 00:52:03,245 --> 00:52:05,955 ¡AI fin inventé algo que funciona! 537 00:52:06,707 --> 00:52:08,833 Apenas puedo creerlo. 538 00:52:09,752 --> 00:52:12,796 Llevemos esto al laboratorio. 539 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 ¡Tenemos que regresarte a casa! 540 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Aquí está. 541 00:52:19,053 --> 00:52:21,137 Eso no importa ahora. 542 00:52:21,222 --> 00:52:24,641 Soy yo. ¡Oye! ¡Soy un viejo! 543 00:52:24,725 --> 00:52:25,975 Soy el Dr. Emmett Brown. 544 00:52:26,060 --> 00:52:28,144 Estoy en un estacionamiento. 545 00:52:28,229 --> 00:52:30,230 Gracias a Dios, aún tengo cabello. 546 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Pero ¿qué es eso? 547 00:52:32,399 --> 00:52:34,567 Ropa contra la radiación. 548 00:52:34,652 --> 00:52:36,402 ¿Ropa contra la radiación? 549 00:52:36,487 --> 00:52:40,198 Claro. Para protegerse contra la guerra atómica. 550 00:52:40,825 --> 00:52:43,493 Increíble. 551 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Un estudio portátil de TV. 552 00:52:46,914 --> 00:52:50,667 Por eso es Presidente un actor. Tiene que lucir bien en TV. 553 00:52:50,751 --> 00:52:53,169 ¡Ahora! 554 00:52:55,464 --> 00:52:58,383 Necesita energía nuclear para generar 1,21 jigowatts. 555 00:52:58,467 --> 00:53:00,260 ¿Qué dije? 556 00:53:05,432 --> 00:53:08,351 Necesita energía nuclear para generar 1,21 jigowatts. 557 00:53:08,435 --> 00:53:14,482 ¡ 1,21 jigowatts! 558 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 ¡Qué barbaridad! 559 00:53:20,281 --> 00:53:22,490 ¿Qué diablos es un jigowatt? 560 00:53:23,492 --> 00:53:27,579 ¿Cómo fui tan descuidado? ¡ 1,21 jigowatts! 561 00:53:27,663 --> 00:53:30,373 ¿Cómo voy a generar esa energía? 562 00:53:30,457 --> 00:53:32,083 ¡lmposible! 563 00:53:32,167 --> 00:53:35,545 Necesitamos plutonio. 564 00:53:36,130 --> 00:53:40,133 Quizás en 1985, el plutonio se vende en cada esquina, 565 00:53:40,217 --> 00:53:42,969 pero en 1955, es muy difícil. 566 00:53:43,053 --> 00:53:46,389 Lo siento mucho, pero estás varado aquí. 567 00:53:47,725 --> 00:53:52,145 No puede ser. ¡Yo vivo en 1985! 568 00:53:52,229 --> 00:53:54,439 - Tengo novia. - ¿Es bonita? 569 00:53:54,982 --> 00:53:58,943 Linda. Está loca por mí. Mire. 570 00:53:59,028 --> 00:54:03,323 Vea lo que escribió aquí. Lo dice todo. 571 00:54:04,575 --> 00:54:07,160 Ud. Es mi única esperanza. 572 00:54:07,828 --> 00:54:11,164 Lo siento mucho. La única fuente de energía capaz de generar 573 00:54:11,248 --> 00:54:14,667 1,21 jigowatts es un rayo. 574 00:54:15,878 --> 00:54:18,254 - ¿Qué dijo? - ¡Un rayo! 575 00:54:18,339 --> 00:54:22,550 Desgraciadamente, nunca se sabe dónde va a caer uno. 576 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Ahora lo sabemos. 577 00:54:30,517 --> 00:54:34,103 ¡Esto es! ¡La respuesta! 578 00:54:34,855 --> 00:54:37,273 Dice aquí que un rayo 579 00:54:37,358 --> 00:54:41,694 caerá en el reloj de la torre el sábado próximo, a las 10:04 P.M. 580 00:54:45,240 --> 00:54:48,701 Si pudiéramos encauzar ese rayo 581 00:54:49,870 --> 00:54:53,122 hasta el Capacitador de Flujo, 582 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 puede que funcione. 583 00:54:56,502 --> 00:55:00,755 El sábado por la noche, ¡te mandaremos de regreso al futuro! 584 00:55:01,715 --> 00:55:03,591 ¡Está bien! 585 00:55:03,676 --> 00:55:07,303 Pasaré una semana en 1955. Ud. Me mostrará el lugar. 586 00:55:07,388 --> 00:55:10,640 ¡Ni pensarlo! ¡No saldrás! 587 00:55:10,724 --> 00:55:12,725 ¡No verás a nadie! 588 00:55:12,810 --> 00:55:15,395 Podrías cambiar eventos futuros. 589 00:55:15,479 --> 00:55:17,230 ¿Entiendes? 590 00:55:22,319 --> 00:55:25,780 ¿Has conversado con alguien más el día de hoy? 591 00:55:27,574 --> 00:55:30,702 Me encontré con mis padres. 592 00:55:30,786 --> 00:55:34,706 ¡Qué barbaridad! Déjame ver la foto de tu hermano. 593 00:55:38,085 --> 00:55:41,504 ¡Lo sabía! Esto comprueba mi teoría. Mira. 594 00:55:42,756 --> 00:55:45,967 No tiene cabeza. Parece que fue borrada. 595 00:55:47,636 --> 00:55:49,679 Borrada de la existencia. 596 00:55:55,436 --> 00:55:58,187 Han limpiado este lugar. Parece nuevo. 597 00:55:59,356 --> 00:56:01,858 Parece que has interferido en el primer encuentro de tus padres. 598 00:56:01,942 --> 00:56:03,192 Si no se conocen, no se enamoran, 599 00:56:03,277 --> 00:56:05,069 no se casan, no tienen hijos. 600 00:56:05,154 --> 00:56:07,530 Por eso tu hermano está desapareciendo de la foto. 601 00:56:07,614 --> 00:56:11,117 Después seguirá tu hermana. Tú podrías ser el próximo. 602 00:56:11,201 --> 00:56:14,120 - ¡Qué pesado! - Esto nada tiene que ver con peso. 603 00:56:14,246 --> 00:56:16,122 ¿Cuál de ellos es tu padre? 604 00:56:17,291 --> 00:56:18,624 Ese es. 605 00:56:24,214 --> 00:56:25,757 PATÉENME 606 00:56:26,467 --> 00:56:28,342 Tal vez te adoptaron. 607 00:56:28,427 --> 00:56:30,970 ¡Actúen como adultos! 608 00:56:34,475 --> 00:56:36,184 Es Strickland. 609 00:56:36,643 --> 00:56:38,728 ¡Caramba! ¿Siempre fue calvo? 610 00:56:38,812 --> 00:56:41,564 George, eres un tonto. 611 00:56:41,648 --> 00:56:44,734 ¿Quieres ser así el resto de tu vida? 612 00:56:46,236 --> 00:56:49,155 ¿Qué vio tu madre en ese chico? 613 00:56:49,239 --> 00:56:53,367 Lo compadeció porque su padre lo atropelló con el carro. 614 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 ÉI me atropelló. 615 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Suele ocurrir en los hospitales. 616 00:56:58,082 --> 00:57:01,417 Las enfermeras se enamoran de los pacientes. 617 00:57:01,502 --> 00:57:02,752 Adelante, chico. 618 00:57:07,007 --> 00:57:09,383 Te he buscado por todas partes. 619 00:57:09,468 --> 00:57:13,221 ¿Me recuerdas? Te salvé la vida el otro día. 620 00:57:14,765 --> 00:57:16,766 Quiero presentarte a alguien. 621 00:57:18,811 --> 00:57:20,853 SÁBADO ENCANTO SUBMARINO 622 00:57:25,442 --> 00:57:28,194 Mi amigo, George McFly. 623 00:57:28,278 --> 00:57:31,531 Es un placer. 624 00:57:32,699 --> 00:57:35,326 ¿Cómo te sientes? 625 00:57:35,661 --> 00:57:39,080 Estaba preocupada por ti. 626 00:57:39,164 --> 00:57:41,332 ¿Estás bien? 627 00:57:41,875 --> 00:57:44,460 Estamos retrasadas. 628 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 ¿Verdad que es como un sueño? 629 00:57:51,260 --> 00:57:54,470 - Doc, ella ni siquiera lo miró. - Es más grave de lo que pensé. 630 00:57:54,555 --> 00:57:58,266 Tu madre está fascinada contigo. 631 00:58:00,060 --> 00:58:03,729 ¿Quiere decir que mi madre está enamorada de mí? 632 00:58:03,814 --> 00:58:06,065 - ¡Exactamente! - ¡Qué pesado! 633 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 ¿Por qué las cosas son "pesadas" en el futuro? 634 00:58:10,237 --> 00:58:12,363 ¿Algún problema con la gravedad de la tierra? 635 00:58:13,574 --> 00:58:14,991 Hemos de hacer 636 00:58:15,075 --> 00:58:16,450 que se encuentren eso dos a solas. 637 00:58:16,535 --> 00:58:19,162 Hacer que tus padres tengan un encuentro 638 00:58:19,246 --> 00:58:21,330 como de... 639 00:58:22,666 --> 00:58:24,917 ¿Cita? 640 00:58:25,419 --> 00:58:28,129 ¡Yo no sé qué hacían en los años '50! 641 00:58:28,213 --> 00:58:31,007 ¡Son tus padres! 642 00:58:31,091 --> 00:58:34,260 ¿Qué les gusta? ¿Qué tienen en común? 643 00:58:35,262 --> 00:58:36,345 Nada. 644 00:58:36,430 --> 00:58:39,640 ¡Mira! ¡Habrá un ritual rítmico! 645 00:58:39,725 --> 00:58:43,144 ¡Desde luego! El baile "Encanto Submarino". 646 00:58:43,228 --> 00:58:46,439 Es donde se besaron por primera vez. 647 00:58:46,523 --> 00:58:49,734 Bien. Pégate a tu padre y asegúrate que la lleva al baile. 648 00:58:50,444 --> 00:58:51,944 George, ¡amigo mío! 649 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 ¿Recuerdas a la chica que te presenté? Lorraine. 650 00:59:02,080 --> 00:59:05,791 - ¿Qué escribes? - Historias 651 00:59:06,627 --> 00:59:10,171 de ciencia ficción sobre visitantes 652 00:59:10,631 --> 00:59:13,883 de otros planetas. 653 00:59:15,928 --> 00:59:19,597 Nunca supe que hicieras algo creativo. 654 00:59:20,098 --> 00:59:22,892 Déjame ver. 655 00:59:22,976 --> 00:59:25,811 Nunca dejo a nadie leer lo que escribo. 656 00:59:26,563 --> 00:59:27,813 ¿Por qué no? 657 00:59:28,232 --> 00:59:32,652 ¿Y si no les gustara? ¿Si dijeran que no son buenas? 658 00:59:34,738 --> 00:59:37,573 Creo que mis cuentos son difíciles de entender. 659 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Sólo un poco. 660 00:59:42,788 --> 00:59:45,331 De cualquier manera, ¿y Lorraine? 661 00:59:46,500 --> 00:59:48,334 A ella le gustas. 662 00:59:49,294 --> 00:59:54,090 Dice que le gustaría que la invitaras al baile. 663 00:59:55,425 --> 00:59:58,511 Todo lo que tienes que hacer, es invitarla. 664 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 ¿Ahora? ¿Aquí en el comedor? 665 01:00:01,682 --> 01:00:06,310 ¿Y si no acepta? No soportaría ese rechazo. 666 01:00:07,104 --> 01:00:11,023 Además, creo que ella preferiría ir con otro. 667 01:00:12,359 --> 01:00:13,526 ¿Con quién? 668 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Con Biff. 669 01:00:17,990 --> 01:00:20,449 ¡No te pongas difícil! 670 01:00:20,534 --> 01:00:24,620 ¡Sé que te gusta! 671 01:00:24,705 --> 01:00:27,873 ¡Calla esa boca inmunda! ¡No soy de ésas! 672 01:00:28,542 --> 01:00:31,294 Tal vez lo seas y aún no lo sabes. 673 01:00:31,378 --> 01:00:33,212 ¡Quítame tus manazas! 674 01:00:33,297 --> 01:00:37,800 ¡Ya lo oíste! Quítale las garras de encima. 675 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 Por favor. 676 01:00:41,305 --> 01:00:43,389 ¿Qué quieres, imbécil? 677 01:00:44,516 --> 01:00:46,767 Tú andas buscando... 678 01:00:56,695 --> 01:01:00,740 Ya que estás recién llegado, te daré una oportunidad, por esta vez. 679 01:01:02,576 --> 01:01:06,329 ¿Por qué no te vas? 680 01:01:21,595 --> 01:01:23,637 ¿Por qué me andas siguiendo? 681 01:01:23,722 --> 01:01:28,517 Si no invitas a Lorraine, 682 01:01:28,602 --> 01:01:31,645 - me arrepentiré el resto de mi vida. - No puedo. 683 01:01:31,730 --> 01:01:34,857 Me perdería mi programa favorito de TV. 684 01:01:34,941 --> 01:01:39,528 Lorraine quiere ir contigo. Dale una oportunidad. 685 01:01:39,613 --> 01:01:43,783 No estoy listo para invitarla. 686 01:01:44,576 --> 01:01:47,787 Y ni tú, ni nadie, 687 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 me hará cambiar de idea. 688 01:01:57,255 --> 01:01:59,256 ¿Programa de ciencia ficción? 689 01:02:07,099 --> 01:02:10,017 HISTORIA FANTÁSTICA 690 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 ¿Quién eres? 691 01:02:37,462 --> 01:02:39,505 ¡Silencio, terrestre! 692 01:02:40,966 --> 01:02:43,426 Me llamo Darth Vader. 693 01:02:48,473 --> 01:02:51,934 Soy un extraterrestre del planeta Vulcano. 694 01:03:00,694 --> 01:03:03,070 George, no estabas en la escuela. ¿Dónde estuviste todo el día? 695 01:03:03,155 --> 01:03:06,073 Durmiendo tarde. Necesito que me ayudes. 696 01:03:06,158 --> 01:03:08,784 ¡No sé cómo invitar a Lorraine! 697 01:03:08,869 --> 01:03:11,704 Cálmate. Está en el café. 698 01:03:16,918 --> 01:03:18,377 ¿Qué te hizo cambiar de idea? 699 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Darth Vader, de Vulcano, 700 01:03:21,465 --> 01:03:25,384 me dijo que si no invitaba a Lorraine, me derretiría el cerebro. 701 01:03:25,469 --> 01:03:28,554 Mantengamos eso en secreto. 702 01:03:28,638 --> 01:03:32,141 Ahí está. 703 01:03:32,225 --> 01:03:33,976 Ve a hablar con ella. 704 01:03:34,060 --> 01:03:36,812 No sé qué decir. 705 01:03:36,897 --> 01:03:40,941 Sé natural. Dile lo primero que te venga a la mente. 706 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 No me viene nada. 707 01:03:43,570 --> 01:03:45,279 No sé cómo nací. 708 01:03:45,363 --> 01:03:47,907 Nada. 709 01:03:48,492 --> 01:03:52,578 Dile que el destino los unió. 710 01:03:52,662 --> 01:03:56,499 Que ella es la chica más linda del mundo. 711 01:03:56,583 --> 01:03:58,542 A las chicas les gustan esas cosas. 712 01:03:58,919 --> 01:04:01,795 - ¿Qué estás haciendo? - Escribiendo. Esto es bueno. 713 01:04:23,443 --> 01:04:26,362 Lou, una leche. 714 01:04:27,739 --> 01:04:29,114 De chocolate. 715 01:04:45,298 --> 01:04:50,386 Lorraine, mi densidad me ha traído a ti. 716 01:04:55,058 --> 01:04:57,726 Quiero decir... 717 01:04:57,811 --> 01:05:00,896 ¿Te he visto en algún lugar? 718 01:05:02,732 --> 01:05:06,652 Soy George. George McFly. 719 01:05:07,279 --> 01:05:08,946 Soy tu densidad. 720 01:05:09,948 --> 01:05:11,240 Quiero decir, 721 01:05:12,659 --> 01:05:14,076 tu destino. 722 01:05:22,919 --> 01:05:25,838 ¡Te dije que jamás volvieras por aquí! 723 01:05:28,341 --> 01:05:30,551 ¡Te costará caro! 724 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 ¿Cuánto dinero tienes? 725 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 ¿Cuánto quieres, Biff? 726 01:05:43,857 --> 01:05:45,441 Está bien, vagabundo. 727 01:05:45,525 --> 01:05:48,277 - Voy... - ¿Qué es eso? 728 01:05:54,993 --> 01:05:58,037 Calvin Klein. Dios mío, ¡es un sueño! 729 01:06:04,544 --> 01:06:05,628 Te la devolveré después, ¿te parece? 730 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 ¡Miren cómo va! 731 01:06:38,703 --> 01:06:41,497 - ¿Qué es aquello? - ¡Una tabla con ruedas! 732 01:06:41,581 --> 01:06:43,165 Es un sueño. 733 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 ¡Lo haré polvo! 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,725 TRANSPORTE DE ESTlÉRCOL 735 01:07:55,029 --> 01:07:56,739 Gracias, chamaco. 736 01:07:57,866 --> 01:08:00,284 ¡Te voy a dar en la madre! 737 01:08:00,368 --> 01:08:03,370 - ¿De dónde vino? - ¿Dónde vive? 738 01:08:04,080 --> 01:08:07,666 No lo sé. Pero lo averiguaré. 739 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 No sé cómo, pero me han encontrado. 740 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 ¡Huye, Marty! 741 01:08:26,978 --> 01:08:29,897 No sé cómo, pero me han encontrado. 742 01:08:29,981 --> 01:08:31,356 ¡Huye, Marty! 743 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 No te oí entrar. 744 01:08:38,406 --> 01:08:40,949 Un aparato fascinante. 745 01:08:43,703 --> 01:08:45,954 No le conté algo acerca de la noche 746 01:08:46,039 --> 01:08:47,372 en que grabamos. 747 01:08:50,251 --> 01:08:52,961 No quiero saber nada del futuro. ¡Puedo poner mi vida en peligro! 748 01:08:53,046 --> 01:08:55,380 Como tú lo has hecho con la tuya. 749 01:08:57,342 --> 01:08:59,259 Tiene razón. 750 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Te mostraré el plan de tu regreso. 751 01:09:02,305 --> 01:09:04,056 La maqueta está incompleta. 752 01:09:04,140 --> 01:09:06,475 No tuve tiempo de terminarla. 753 01:09:09,771 --> 01:09:13,273 Conectaremos cables eléctricos de capacidad industrial 754 01:09:13,358 --> 01:09:15,192 desde la torre del reloj, 755 01:09:15,276 --> 01:09:18,570 bajando entre los postes de la calle. 756 01:09:19,197 --> 01:09:23,200 Ponemos un poste con un gancho dirigido a la máquina de tiempo, 757 01:09:23,284 --> 01:09:26,245 que va directo al Capacitador de Flujo. 758 01:09:27,163 --> 01:09:31,834 En el momento exacto, tú partes 759 01:09:31,918 --> 01:09:36,171 directo al cable, acelerando a 140 km por hora. 760 01:09:36,506 --> 01:09:39,883 De acuerdo con el volante, el sábado a las 10:04 de la noche 761 01:09:39,968 --> 01:09:43,595 caerá un rayo en la torre del reloj electrizando el cable. 762 01:09:43,680 --> 01:09:45,931 Cuando el gancho haga contacto, 763 01:09:46,015 --> 01:09:49,643 enviará 1,21 jigowatts al Capacitador 764 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 y te devolverá a 1985. 765 01:09:52,272 --> 01:09:56,316 Mira esto. Dale cuerda al carro y luego suéltalo. 766 01:09:58,111 --> 01:10:00,320 Voy a simular un rayo. 767 01:10:08,621 --> 01:10:09,788 ¡Listo! 768 01:10:19,549 --> 01:10:20,674 ¡Prepárate! 769 01:10:25,722 --> 01:10:26,972 ¡Ahora! 770 01:10:45,366 --> 01:10:47,534 Esto me llena de confianza. 771 01:10:47,619 --> 01:10:51,663 Yo me encargo del rayo. Tú encárgate de tu padre. 772 01:10:52,832 --> 01:10:55,834 Dime, ¿por fin invitó a tu madre al baile? 773 01:10:55,919 --> 01:10:58,170 - Creo que sí. - ¿Y ella aceptó? 774 01:11:06,846 --> 01:11:10,933 ¡Tu mamá te ha encontrado! ¡Cubramos la máquina! 775 01:11:27,241 --> 01:11:28,659 Ma... Lorraine. 776 01:11:30,203 --> 01:11:32,412 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 777 01:11:33,331 --> 01:11:34,873 Te seguí. 778 01:11:36,334 --> 01:11:40,879 Este es mi tío... Doc Brown. 779 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Quizá parezca un poco atrevida, 780 01:11:50,098 --> 01:11:54,309 pero estaba pensando que me invitaras 781 01:11:54,394 --> 01:11:58,230 al baile "Encanto Submarino" el sábado. 782 01:12:00,900 --> 01:12:04,111 ¿Nadie te ha invitado aún? 783 01:12:04,779 --> 01:12:07,864 No, nadie. 784 01:12:09,575 --> 01:12:12,995 ¿Y George? 785 01:12:15,540 --> 01:12:19,543 Es simpático, pero... 786 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 Creo que los hombres deben ser fuertes, 787 01:12:26,467 --> 01:12:28,719 deben defenderse 788 01:12:29,762 --> 01:12:32,014 y proteger a la mujer amada. 789 01:12:36,728 --> 01:12:38,103 ¿No te parece? 790 01:12:41,149 --> 01:12:43,150 Aún no lo entiendo. 791 01:12:43,609 --> 01:12:46,319 ¿Cómo puedo ir al baile con ella 792 01:12:46,404 --> 01:12:49,156 si va a ir contigo? 793 01:12:49,240 --> 01:12:51,908 Porque ella quiere ir contigo. 794 01:12:51,993 --> 01:12:53,910 Sólo que no lo sabe aún. 795 01:12:53,995 --> 01:12:57,039 Demuéstrale que tienes valor. 796 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Que sabes defenderla 797 01:12:59,125 --> 01:13:00,584 y protegerla. 798 01:13:00,668 --> 01:13:03,879 Nunca busqué pleito en toda mi vida. 799 01:13:03,963 --> 01:13:06,757 No vas a tener que pelear, papá. 800 01:13:09,093 --> 01:13:11,386 Vas a salvarla. 801 01:13:11,471 --> 01:13:14,473 Vamos a repasar. ¿Dónde vas a estar a las 8:55? 802 01:13:14,557 --> 01:13:16,141 En el baile. 803 01:13:16,225 --> 01:13:19,352 - ¿Y yo? - En el carro con ella. 804 01:13:19,437 --> 01:13:22,397 A las 9:00 ella se pondrá furiosa conmigo. 805 01:13:22,482 --> 01:13:24,900 ¿Por qué? 806 01:13:24,984 --> 01:13:29,654 Porque a las damitas no les gusta que los chicos intenten aprovecharse de ellas. 807 01:13:31,908 --> 01:13:33,950 La vas a tocar... 808 01:13:37,288 --> 01:13:39,247 ¡Sólo fingiré hacerlo! 809 01:13:39,540 --> 01:13:43,043 A las 9:00 tú saldrás al estacionamiento. 810 01:13:43,461 --> 01:13:46,671 Nos ves luchando en el carro. 811 01:13:47,090 --> 01:13:50,258 Vas a ver, abres la puerta y dices... 812 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 Tus líneas, George. 813 01:13:56,766 --> 01:13:59,601 ¡Desgraciado! ¡Suelta a la Srta. Inmediatamente! 814 01:14:01,938 --> 01:14:04,356 - ¿Es necesario que diga eso? - Claro. 815 01:14:04,440 --> 01:14:06,066 ¡AI diablo con todo! 816 01:14:06,150 --> 01:14:09,361 Luego, me das un golpe en el estómago 817 01:14:09,445 --> 01:14:11,238 y me dejas fuera de combate. 818 01:14:11,322 --> 01:14:14,533 Y tú y Lorraine serán felices para siempre. 819 01:14:14,617 --> 01:14:19,371 Todo parece tan fácil. Me gustaría no tener tanto miedo. 820 01:14:19,455 --> 01:14:23,333 Nada de miedo. Tienes que confiar en ti mismo. 821 01:14:23,417 --> 01:14:27,671 "El que trabaja, todo lo puede." 822 01:14:30,299 --> 01:14:32,509 El tiempo en Hill Valley 823 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 está claro con alguna nubosidad. 824 01:14:35,680 --> 01:14:37,389 Temperaturas bajas. 825 01:14:37,473 --> 01:14:39,391 ¿Estás seguro de que habrá tormenta? 826 01:14:40,226 --> 01:14:44,396 ¿Cuándo acierta el meteorólogo? No podemos predecir el futuro. 827 01:14:44,897 --> 01:14:47,566 Me entristece que te vayas. 828 01:14:47,650 --> 01:14:51,069 Has cambiado mi vida. Me has dado una meta. 829 01:14:51,154 --> 01:14:55,323 Sólo el saber que estaré aquí en 1985. 830 01:14:55,408 --> 01:14:57,325 ¡Que voy a tener éxito! 831 01:14:57,410 --> 01:15:00,954 Y viajar a través del tiempo. 832 01:15:06,419 --> 01:15:09,087 Será duro esperar 30 años para conversar 833 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 sobre esto. 834 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Te extrañaré, Marty. 835 01:15:16,137 --> 01:15:17,971 Y yo a Ud. 836 01:15:22,351 --> 01:15:24,686 Doc, sobre el futuro... 837 01:15:25,354 --> 01:15:27,689 Ya te dije 838 01:15:27,773 --> 01:15:30,609 que es peligroso saber sobre el futuro. 839 01:15:30,693 --> 01:15:34,237 Nos puede salir el tiro por la culata. 840 01:15:35,489 --> 01:15:39,868 Lo que tengas que decirme lo sabré con el pasar del tiempo. 841 01:15:40,912 --> 01:15:42,871 "Estimado Dr. Brown: 842 01:15:43,623 --> 01:15:46,082 "En la noche en que yo viajo al pasado, 843 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 "Ud. Será 844 01:15:48,878 --> 01:15:51,171 "asesinado por terroristas. 845 01:15:52,298 --> 01:15:57,302 "Por favor, tome medidas para evitar esta tragedia. 846 01:15:58,721 --> 01:16:00,430 "Su amigo, 847 01:16:01,474 --> 01:16:02,724 "Marty." 848 01:16:06,479 --> 01:16:11,191 No abrir hasta 1985 849 01:16:12,151 --> 01:16:15,111 Buenas Noches, Dr. Brown. ¿Qué hace con ese cable? 850 01:16:15,196 --> 01:16:18,114 Un experimento meteorológico. 851 01:16:19,951 --> 01:16:22,035 - ¿Qué tiene aquí? - ¡No lo toque! 852 01:16:22,119 --> 01:16:24,913 ¡Es equipo de meteorología! 853 01:16:24,997 --> 01:16:28,583 - ¿Tiene permiso para hacer esto? - ¡Claro que lo tengo! 854 01:16:36,050 --> 01:16:39,177 Veamos si lo traigo aquí. 855 01:16:46,269 --> 01:16:49,062 ENCANTO SUBMARINO 856 01:17:31,314 --> 01:17:35,900 ¿Nos quedamos en el carro un poco? 857 01:17:37,111 --> 01:17:39,738 Buena idea. Me encanta. 858 01:17:40,281 --> 01:17:44,993 Ya tengo casi 18 años. No es la primera vez que hago esto. 859 01:17:47,621 --> 01:17:50,623 Pareces nervioso. ¿Por qué? 860 01:17:58,758 --> 01:18:01,176 ¿Qué haces? 861 01:18:01,635 --> 01:18:03,970 Lo tomé de la alacena de mi madre. 862 01:18:04,055 --> 01:18:06,973 No deberías beber. 863 01:18:07,058 --> 01:18:09,100 ¿Por qué no? 864 01:18:09,894 --> 01:18:12,645 Podrías arrepentirte en el futuro. 865 01:18:13,689 --> 01:18:17,609 No seas anticuado. Todo el mundo bebe. 866 01:18:22,782 --> 01:18:24,616 ¿También fumas? 867 01:18:25,993 --> 01:18:28,995 Por Dios, Marty, te pareces a mi madre. 868 01:18:40,216 --> 01:18:43,134 Vamos a hacer una pausa, pero volveremos con Uds. 869 01:18:43,219 --> 01:18:45,804 No se nos vayan. 870 01:19:02,196 --> 01:19:05,490 ¿Por qué estás nervioso? 871 01:19:09,036 --> 01:19:13,206 ¿Has estado en cierta situación 872 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 en que sabes cómo debes actuar, 873 01:19:15,167 --> 01:19:19,170 pero que cuando llega la hora, no sabes qué hacer? 874 01:19:19,255 --> 01:19:22,715 ¿Cómo en una primera cita? 875 01:19:24,844 --> 01:19:27,512 Entiendo lo que quieres decir. 876 01:19:30,141 --> 01:19:32,767 ¿Sabes lo que yo hago en esas situaciones? 877 01:19:32,852 --> 01:19:35,145 No me preocupo. 878 01:19:53,122 --> 01:19:56,749 Hay algo mal. No, sé lo que es, 879 01:19:58,419 --> 01:20:01,880 pero cuando te besé, fue como si besara 880 01:20:03,674 --> 01:20:05,049 a mi hermano. 881 01:20:05,342 --> 01:20:08,052 ¿Acaso tiene sentido? 882 01:20:08,137 --> 01:20:12,182 Créemelo, tiene sentido. Tiene sentido. 883 01:20:13,976 --> 01:20:15,685 Alguien viene. 884 01:20:19,607 --> 01:20:23,818 ¡Causaste daño a mi carro por valor de 300 bolas, desgraciado! 885 01:20:23,903 --> 01:20:27,197 ¡Me las vas a pagar! 886 01:20:28,115 --> 01:20:30,533 Déjalo en paz Biff. ¡Estás borracho! 887 01:20:31,368 --> 01:20:33,828 ¡Miren quién está aquí! 888 01:20:36,624 --> 01:20:40,251 Ven conmigo. Vamos, Lorraine. No seas... 889 01:20:40,336 --> 01:20:42,712 ¡Desgraciado! 890 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Llévenselo allá. Luego los alcanzo. 891 01:20:47,885 --> 01:20:50,178 ¡No se queden ahí mirando! 892 01:20:56,936 --> 01:20:59,521 Metámoslo allí. 893 01:21:00,940 --> 01:21:03,274 ¡Por desarreglarme el peinado! 894 01:21:03,359 --> 01:21:05,443 ¿Qué hacen con mi carro? 895 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 ¡Calla, mulato! ¡No te metas! 896 01:21:10,574 --> 01:21:13,159 ¿Quién me llama mulato? 897 01:21:16,372 --> 01:21:18,957 ¡No me meto con viciosos! 898 01:21:19,041 --> 01:21:20,917 ¡Largo de aquí! 899 01:21:27,383 --> 01:21:31,135 - ¿En dónde está la llave? - En el portamaletas. 900 01:21:31,595 --> 01:21:34,639 - ¿Qué dices? - Las llaves están aquí. 901 01:21:51,740 --> 01:21:54,492 Quita tus manos de en... 902 01:21:57,705 --> 01:22:00,331 Te equivocaste de carro, McFly. 903 01:22:01,625 --> 01:22:03,668 George, ¡ayúdame! 904 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 ¡Lárgate! 905 01:22:07,673 --> 01:22:09,841 ¿Estás sordo, McFly? 906 01:22:09,925 --> 01:22:12,010 ¡Cierra la puerta y lárgate! 907 01:22:14,597 --> 01:22:18,182 ¡Deja a la Srta. En paz! 908 01:22:18,934 --> 01:22:20,727 Está bien, McFly, 909 01:22:23,981 --> 01:22:27,609 ¡lo estás pidiendo a gritos y te daré una paliza! 910 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 ¡Alto! 911 01:22:31,530 --> 01:22:33,781 ¡Le vas a quebrar el brazo! 912 01:22:37,369 --> 01:22:39,662 Déjame ayudarte. 913 01:22:40,998 --> 01:22:43,291 ¡Diablos, me corté la mano! 914 01:22:43,375 --> 01:22:44,834 ¿De quién son? 915 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Gracias. 916 01:22:48,172 --> 01:22:50,048 ¡Le vas a quebrar el brazo! 917 01:22:50,716 --> 01:22:53,843 Biff, ¡déjalo en paz! 918 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 ¡Suéltalo! 919 01:23:29,546 --> 01:23:31,130 ¿Estás bien? 920 01:23:51,193 --> 01:23:54,821 - ¿Quién es ese chico? - George McFly. 921 01:23:58,659 --> 01:24:02,078 ¿Ese es George McFly? 922 01:24:13,340 --> 01:24:14,841 ¡La tormenta! 923 01:24:16,802 --> 01:24:19,512 Oigan, es hora de volver a tocar y seguir con el baile. 924 01:24:19,596 --> 01:24:23,433 Marvin no puede tocar con la mano así. Y sin él, no podemos tocar. 925 01:24:23,517 --> 01:24:25,977 Exactamente. 926 01:24:26,061 --> 01:24:28,229 Es donde se besan por primera vez. 927 01:24:28,313 --> 01:24:31,399 Sin música, no pueden bailar. Si no bailan, no se besan, 928 01:24:31,483 --> 01:24:33,860 y no se enamoran. 929 01:24:33,944 --> 01:24:35,111 El baile se acabó. 930 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 A menos que alguien toque la guitarra. 931 01:24:45,122 --> 01:24:47,540 Esta es para los enamorados. 932 01:25:01,597 --> 01:25:05,016 - ¿No vas a besarme? - No sé. 933 01:25:06,810 --> 01:25:09,145 Con permiso. Es mi turno. 934 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 ¿Te sientes bien? 935 01:25:25,621 --> 01:25:27,079 No puedo tocar. 936 01:25:52,606 --> 01:25:54,023 ¡Con permiso! 937 01:26:41,113 --> 01:26:45,032 Vamos a tocar otra. 938 01:26:45,117 --> 01:26:47,034 Tengo que irme. 939 01:26:47,119 --> 01:26:50,621 Vamos a tocar una buena. 940 01:27:05,012 --> 01:27:06,387 Está bien. 941 01:27:07,306 --> 01:27:10,725 Esta es una viejita, pero... 942 01:27:12,728 --> 01:27:16,105 Viejita pero bonita. 943 01:27:18,150 --> 01:27:20,401 Miren, esto es blues. 944 01:27:20,485 --> 01:27:23,529 Vean lo que hago, y síganme. 945 01:28:06,365 --> 01:28:08,991 Supe que golpeaste a Biff. Qué bueno. 946 01:28:09,076 --> 01:28:11,369 ¿Has pensado en presentarte para presidente? 947 01:28:32,474 --> 01:28:35,309 Chuck, 948 01:28:35,394 --> 01:28:37,979 soy tu primo, Marvin Berry. 949 01:28:38,063 --> 01:28:40,815 ¿Recuerdas el nuevo sonido que has estado buscando? 950 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Escucha esto. 951 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Supongo que Uds. No están preparados para esta música. 952 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 Pero a sus hijos les encantará. 953 01:30:03,982 --> 01:30:08,235 Música interesante. 954 01:30:08,779 --> 01:30:12,364 Marty, George quiere acompañarme a casa. 955 01:30:12,616 --> 01:30:17,078 Fantástico. Tenía el presentimiento que esto sucedería. 956 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 Yo también. 957 01:30:19,831 --> 01:30:21,207 Tengo que irme, 958 01:30:21,291 --> 01:30:26,003 pero quiero decirte que fue muy instructivo. 959 01:30:27,047 --> 01:30:29,507 ¿Te volveremos a ver? 960 01:30:30,717 --> 01:30:31,926 Lo garantizo. 961 01:30:32,010 --> 01:30:35,429 Gracias por tus consejos. 962 01:30:35,514 --> 01:30:37,848 Jamás lo olvidaré. 963 01:30:41,520 --> 01:30:45,022 Buena suerte. 964 01:30:49,027 --> 01:30:52,947 Una última cosa, si tienen hijos, 965 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 y uno de ellos, a los 8 años 966 01:30:55,534 --> 01:30:58,536 accidentalmente quema la alfombra de la sala, 967 01:30:59,871 --> 01:31:01,497 no se enojen demasiado. 968 01:31:08,672 --> 01:31:11,507 Marty es un nombre bonito. 969 01:31:17,472 --> 01:31:19,598 ¡Diablos! ¿En dónde está este chico? 970 01:31:22,811 --> 01:31:24,061 ¡Demonios! 971 01:31:35,740 --> 01:31:38,617 Estás retrasado. ¿No tienes noción del tiempo? 972 01:31:38,702 --> 01:31:41,078 Fui a cambiarme de ropa. 973 01:31:41,163 --> 01:31:44,081 ¿Crees que iba a volver con esa vestimenta? 974 01:31:44,166 --> 01:31:46,834 Doc, mi viejo estuvo increíble. 975 01:31:46,918 --> 01:31:49,003 Desmayó a Biff de un golpe. 976 01:31:49,087 --> 01:31:53,465 Nunca pensé que se le enfrentaría cara a cara. 977 01:31:54,843 --> 01:31:57,845 - ¿Nunca? - No. ¿Por qué? 978 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Veamos la hora de tu llegada. 979 01:32:07,397 --> 01:32:09,732 La hora en que tú saliste. 980 01:32:10,108 --> 01:32:13,569 Te mandaremos a esa misma hora. 981 01:32:16,448 --> 01:32:18,657 Será como si nunca hubieras viajado. 982 01:32:20,410 --> 01:32:24,830 Pinté una línea blanca en la calle. 983 01:32:24,915 --> 01:32:26,790 Será el punto de arranque. 984 01:32:26,875 --> 01:32:31,962 Calculé la distancia exacta con la velocidad 985 01:32:32,047 --> 01:32:36,508 y resistencia retroactiva de viento a partir de cuando caiga el rayo. 986 01:32:36,593 --> 01:32:41,096 Que será en 7 minutos y 22 segundos. 987 01:32:41,473 --> 01:32:45,017 Cuando suene la alarma, aceleras. 988 01:32:51,816 --> 01:32:54,860 Creo que eso es todo. 989 01:32:59,074 --> 01:33:01,617 - Gracias. - Gracias a ti. 990 01:33:06,831 --> 01:33:08,958 Nos veremos en 30 años. 991 01:33:10,669 --> 01:33:12,002 Espero que sí. 992 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 ¡No te preocupes! 993 01:33:15,882 --> 01:33:17,591 Si llegas al cable 994 01:33:17,676 --> 01:33:20,761 con el gancho, precisamente a 140 km por hora, 995 01:33:20,845 --> 01:33:23,847 cuando el rayo caiga en la torre, 996 01:33:26,309 --> 01:33:28,686 todo saldrá perfecto. 997 01:33:37,570 --> 01:33:41,282 - ¿Qué es esto? - Lo sabrá en 30 años. 998 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 ¡Es sobre el futuro! 999 01:33:43,535 --> 01:33:46,245 ¡lnformación sobre el futuro! 1000 01:33:46,329 --> 01:33:51,166 ¡Te lo advertí! Las consecuencias pueden ser desastrosas. 1001 01:33:51,251 --> 01:33:53,669 Tiene que arriesgarse. 1002 01:33:53,753 --> 01:33:56,588 ¡Su vida depende de ello! 1003 01:33:57,048 --> 01:34:00,384 ¡Yo no quiero esa responsabilidad! 1004 01:34:00,719 --> 01:34:03,554 Entonces, se lo diré claramente. 1005 01:34:07,434 --> 01:34:08,851 ¡Dios mío! 1006 01:34:16,776 --> 01:34:19,820 Tú coge el cable, yo la cuerda. 1007 01:34:19,904 --> 01:34:21,697 Está bien. Ya entiendo. 1008 01:35:04,783 --> 01:35:09,119 - ¡Vamos, vamos! - ¡Todo está bien! 1009 01:35:22,801 --> 01:35:26,136 Tengo que decirle lo del futuro. 1010 01:35:32,227 --> 01:35:37,106 La noche en que yo regreso al futuro, Ud. Será... 1011 01:35:53,164 --> 01:35:55,582 ¡Mira la hora! 1012 01:35:55,667 --> 01:35:59,670 ¡Tenemos menos de cuatro minutos! 1013 01:37:05,820 --> 01:37:09,114 ¿Por qué rompió la carta? 1014 01:37:09,199 --> 01:37:11,158 Si tuviese más tiempo. 1015 01:37:16,623 --> 01:37:20,209 Con la máquina de tiempo, puedo volver antes y avisarle. 1016 01:37:20,293 --> 01:37:22,836 Bastarán diez minutos. 1017 01:37:24,380 --> 01:37:29,676 Circuitos conectados. Capacitador activo, 1018 01:37:30,136 --> 01:37:32,596 motor en marcha. 1019 01:37:35,058 --> 01:37:40,854 ¡Vamos, vamos! ¡No ahora! 1020 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 ¡Por favor, vamos! 1021 01:42:17,882 --> 01:42:19,966 ¡Conductor borracho! 1022 01:42:35,107 --> 01:42:37,359 ¡Muy bien! 1023 01:42:38,861 --> 01:42:41,655 ¡Todo está fabuloso! 1024 01:42:42,907 --> 01:42:46,910 1:24. Aún tengo tiempo. ¡Ya voy, Doc! 1025 01:42:50,581 --> 01:42:55,335 ¿Otra vez? ¡No! 1026 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 ¡Los libios! 1027 01:43:33,082 --> 01:43:34,124 ¡No, 1028 01:43:35,459 --> 01:43:36,960 desgraciados! 1029 01:44:50,701 --> 01:44:52,202 ¡Está vivo! 1030 01:45:01,420 --> 01:45:03,046 Chaleco a prueba de balas. 1031 01:45:04,382 --> 01:45:06,049 ¿Cómo lo sabía? 1032 01:45:06,842 --> 01:45:09,260 No pude advertírselo. 1033 01:45:22,817 --> 01:45:26,861 ¿Qué hay de aquello de intervenir con los eventos del futuro? 1034 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 ¿O de la continuidad del espacio? 1035 01:45:29,490 --> 01:45:32,409 Me dije, ¡qué diablos! 1036 01:45:42,628 --> 01:45:47,674 - ¿Adónde va? - Unos 30 años. Es un buen número. 1037 01:45:47,758 --> 01:45:52,262 Me busca por allá. Tendré 47 años. 1038 01:45:53,973 --> 01:45:56,766 - Cuídese. - Tú también. 1039 01:46:00,271 --> 01:46:03,273 Cuidado con el aterrizaje. Es un tanto abrupto. 1040 01:47:10,257 --> 01:47:11,883 ¡Qué pesadilla! 1041 01:47:23,229 --> 01:47:26,189 Si llama Paul, dile que voy a trabajar un poco tarde. 1042 01:47:26,273 --> 01:47:28,358 No soy tu secretaria. 1043 01:47:28,442 --> 01:47:31,945 Un tal Greg o Craig llamó hace poco. 1044 01:47:32,029 --> 01:47:33,613 ¿Quién fue? 1045 01:47:33,697 --> 01:47:36,407 No lo sé. ¡Tienes tantos novios! 1046 01:47:38,661 --> 01:47:41,955 - ¿Qué diablos es esto? - El desayuno. 1047 01:47:42,706 --> 01:47:45,125 ¿Dormiste vestido? 1048 01:47:47,545 --> 01:47:50,088 ¡Qué traje, Dave! 1049 01:47:50,381 --> 01:47:53,216 Siempre los uso. 1050 01:47:54,927 --> 01:47:56,761 ¿Te sientes bien? 1051 01:47:57,555 --> 01:47:59,764 - Tenemos que jugar otro juego. - ¿Otro juego? 1052 01:47:59,849 --> 01:48:02,016 - ¿Por qué? ¿Hiciste trampa? - No. 1053 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 ¿Te sientes bien? 1054 01:48:09,567 --> 01:48:13,570 ¡Se ven fabulosos! Mamá, qué delgada. 1055 01:48:13,904 --> 01:48:16,447 Gracias, Marty. 1056 01:48:17,908 --> 01:48:19,993 Buenos días, dormilón. 1057 01:48:23,831 --> 01:48:26,332 Te llamó Jennifer. 1058 01:48:26,417 --> 01:48:30,044 Me gusta esa chica. Es muy dulce. 1059 01:48:30,588 --> 01:48:34,632 ¿Hoy es la gran noche? 1060 01:48:34,717 --> 01:48:38,845 ¿No van al lago? Lo has planeado por semanas. 1061 01:48:38,929 --> 01:48:41,598 ¿Cómo? 1062 01:48:41,682 --> 01:48:42,807 El carro está arruinado. 1063 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 - ¿Arruinado? - ¿Arruinado? 1064 01:48:44,560 --> 01:48:46,769 ¿Cuándo? ¿Por qué no me lo dijeron? 1065 01:48:48,439 --> 01:48:50,690 Siempre soy el último en enterarme. 1066 01:48:50,774 --> 01:48:53,860 Biff lo está limpiando ahora mismo. 1067 01:48:54,278 --> 01:48:58,615 Quiero asegurarme de que le pongas dos capas de cera, no una. 1068 01:48:58,699 --> 01:49:02,952 - Precisamente, ya casi termino la segunda. - ¡No seas mentiroso! 1069 01:49:04,455 --> 01:49:06,497 Disculpe, Sr. McFly. 1070 01:49:06,582 --> 01:49:09,667 Comencé la segunda mano de cera. 1071 01:49:10,753 --> 01:49:14,589 Siempre queriendo holgazanear. 1072 01:49:15,090 --> 01:49:18,051 Siempre he tenido que vigilarlo, desde joven. 1073 01:49:18,135 --> 01:49:21,888 - Pero si no fuera por él... - No estaríamos casados. 1074 01:49:23,974 --> 01:49:26,684 Sr. McFly, acaba de llegar esto. 1075 01:49:26,769 --> 01:49:29,562 Hola, Marty. Debe ser su nuevo libro. 1076 01:49:32,149 --> 01:49:34,567 Tu primera novela. 1077 01:49:34,652 --> 01:49:35,985 UN CASAMIENTO HECHO EN EL ESPACIO 1078 01:49:36,070 --> 01:49:37,111 Siempre lo dije, 1079 01:49:37,196 --> 01:49:40,281 el que trabaja todo lo puede. 1080 01:49:40,366 --> 01:49:44,577 Las llaves. Está listo para esta noche. 1081 01:49:45,162 --> 01:49:46,329 ¿Llaves? 1082 01:50:02,680 --> 01:50:05,223 ¿Qué tal si me llevas a pasear? 1083 01:50:06,809 --> 01:50:10,603 Es maravilloso verte. Dichosos los ojos que te ven. Déjame admirarte. 1084 01:50:11,355 --> 01:50:14,232 Parece que no me has visto en una semana. 1085 01:50:14,316 --> 01:50:15,733 No te he visto. 1086 01:50:16,318 --> 01:50:19,570 Marty, ¿estás bien? ¿Te sucede algo? 1087 01:50:26,203 --> 01:50:27,996 Todo está en orden. 1088 01:50:42,219 --> 01:50:46,472 Marty, ¡tienes que venir conmigo! 1089 01:50:47,266 --> 01:50:49,726 - ¿Adónde? - ¡De regreso al futuro! 1090 01:50:54,356 --> 01:50:56,482 Un momento, Doc. ¿Qué hace? 1091 01:50:57,484 --> 01:50:58,568 ¡Necesito combustible! 1092 01:50:58,652 --> 01:51:00,194 SR. FUSlÓN REACTOR DE ENERGÍA CASERO 1093 01:51:02,031 --> 01:51:04,449 Entra rápido al carro. 1094 01:51:06,660 --> 01:51:08,661 Jennifer y yo vamos a salir en el carro. 1095 01:51:08,746 --> 01:51:11,998 Puedes traerla, esto le interesa a ella también. 1096 01:51:13,751 --> 01:51:15,793 ¿Qué nos sucederá en el futuro? 1097 01:51:15,878 --> 01:51:18,838 ¿Vamos a ser unos idiotas? 1098 01:51:18,922 --> 01:51:22,216 Uds. Estarán bien. Son sus hijos. 1099 01:51:22,301 --> 01:51:24,552 Debemos hacer algo. 1100 01:51:30,934 --> 01:51:34,020 No tenemos suficiente carretera para ir a 140 km. 1101 01:51:34,104 --> 01:51:38,274 ¿Carretera? Adonde vamos, no necesitaremos carreteras.