1
00:00:05,000 --> 00:00:13,900
translated by Symon Alex

1
00:00:24,958 --> 00:00:29,292
চিলড্রেন অফ হেভেন

10
00:02:26,880 --> 00:02:29,348
30 টাকা দাও.

11
00:02:29,416 --> 00:02:31,350
বাকিটা নিয়ে যাও.

12
00:02:34,821 --> 00:02:37,915
- ধন্যবাদ.
- আসি.

14
00:03:28,308 --> 00:03:30,902
সালাম, আকবর চাচা.
আমার আলু লাগবে.

15
00:03:36,583 --> 00:03:39,416
আরে ওগুলো না. ঐ নিচ থেকে নে.

16
00:03:55,168 --> 00:03:59,102
আসসালামু আলাইকুম.
নিব জনাব?

19
00:04:35,375 --> 00:04:36,967
65 তুমান.

20
00:04:37,043 --> 00:04:39,068
মা বলেছে খাতায় লিখে রাখতে.

21
00:04:39,145 --> 00:04:44,071
মা'কে বল খাতায় আর জায়গা নেই.
কিছু বাকি পরিশোধ করতে হবে.

23
00:04:44,150 --> 00:04:46,141
ঠিক আছে.

24
00:05:13,313 --> 00:05:15,304
এ তুই কী করলি?

25
00:05:15,382 --> 00:05:19,512
কেন করলি? পাগল হয়েছিস?

26
00:05:19,586 --> 00:05:23,317
- আমার বোনের জুতাটা পাচ্ছিনা.
- যা ভাগ এখান থেকে.

27
00:05:23,390 --> 00:05:27,190
- কিন্ত জুতাটা এখানেই ছিল.
- যা ভাগ!

28
00:05:34,935 --> 00:05:37,028
আবার এসেছিস?

29
00:05:52,552 --> 00:05:58,786
তোমরা ভাড়া দাওনা.
আবার এত পানি খরচ করো কেন?

31
00:05:58,858 --> 00:06:00,951
তাই বলে কি কাপড় ধুবোনা?

32
00:06:01,027 --> 00:06:03,393
দরকার হলে ময়লা কাপড় পরবে!

33
00:06:03,463 --> 00:06:05,488
আপনি ময়লা কাপড় পরেন?

34
00:06:05,565 --> 00:06:10,469
বাপের জনমে কাউকে
এত পানি খরচ করতে দেখলাম না.

36
00:06:13,540 --> 00:06:15,804
তাহলে আপনি আমাদের কাপড় ধুয়ে দেন.

37
00:06:15,875 --> 00:06:21,539
তোমরা আমাকে পথে বসিয়ে ছাড়বে!
5 মাস ধরে ভাড়া দেয়না.

39
00:06:21,614 --> 00:06:23,673
পানি কম খরচ করবে.

40
00:06:23,750 --> 00:06:25,911
আপনার বউ ময়লা কাপড় পরে?

41
00:06:25,986 --> 00:06:27,954
শেষবারের মত বলে গেলাম!

42
00:06:28,021 --> 00:06:32,788
বাসায় যখন কেউ থাকেনা তখন আসে, ভীতু কোথাকার!

43
00:06:36,563 --> 00:06:37,860
আলী.

44
00:06:37,931 --> 00:06:41,458
জোহরাকে বল বাবুকে ঘুম পাড়িয়ে
আলু ছিলতে.

45
00:07:03,089 --> 00:07:04,750
আলী, আমার জুতা এনেছিস?

46
00:07:05,692 --> 00:07:08,752
মা বলেছে বাবু ঘুমিয়ে গেলে আলু ছিলতে.

47
00:07:08,828 --> 00:07:11,194
- জুতা এনেছিস কিনা সেটা বল.
- হ্যা.

48
00:07:11,264 --> 00:07:13,528
- নতুনের মত হয়েছে?
- হ্যা.

49
00:07:20,740 --> 00:07:21,707
কোথায় যাচ্ছিস?

50
00:07:21,775 --> 00:07:24,300
জুতাটা দেখে আসি.

51
00:07:25,678 --> 00:07:27,669
তোর জুতা নেই.

52
00:07:27,747 --> 00:07:31,046
- মজা করছিস, তাই না?
- না, সত্যি বলছি.

53
00:07:32,685 --> 00:07:36,086
দোকানে আলু আনতে গেলাম,
এসে দেখি জুতা নেই.

54
00:07:36,156 --> 00:07:40,923
সব জায়গায় খুঁজেছি কিন্ত পাইনি.

55
00:07:40,994 --> 00:07:43,326
তুই জুতা হারিয়ে ফেলেছিস?

56
00:07:43,396 --> 00:07:46,524
মা'কে কিছু বলিস না.
আমি খুঁজে দিব.

57
00:07:47,700 --> 00:07:50,225
জুতা ছাড়া আমি স্কুলে কীভাবে যাব?

58
00:07:50,303 --> 00:07:54,865
কাদিসনা. আমি এক্ষুনি খুঁজে আনব.

59
00:07:54,941 --> 00:07:57,102
কিন্ত তুই বলেছিস সব জায়গায় খুঁজেছিস.

60
00:07:57,177 --> 00:07:59,111
সব জায়গায় না.

61
00:08:00,180 --> 00:08:02,045
মা'কে কিছু বলিসনা.

62
00:08:17,630 --> 00:08:20,292
আলী! আলী, কোথায় যাচ্ছিস?

63
00:08:20,366 --> 00:08:22,334
আমাকে সাহায্য কর. কোথায় যাচ্ছিস?

64
00:08:38,151 --> 00:08:40,779
আলী, কাল শাহিনদের সাথে খেলা আছে.

65
00:08:40,854 --> 00:08:42,788
কোথায় যাচ্ছিস?

66
00:09:33,006 --> 00:09:35,031
তুই আবার এসেছিস?

67
00:09:35,108 --> 00:09:38,305
তোকে না বললাম আর আসবিনা? কী যন্ত্রণা!

68
00:09:43,883 --> 00:09:47,046
- সালাম, সাঈদ চাচা.
- সালাম, কী অবস্থা?

69
00:09:48,121 --> 00:09:50,055
- বাসায় যাচ্ছ?
- হ্যা.

70
00:09:50,123 --> 00:09:52,387
দাঁড়াও, একটা কাজ আছে.

71
00:09:59,999 --> 00:10:03,332
আগামী সপ্তাহের মাহফিলের জন্য চিনি.

72
00:10:03,403 --> 00:10:05,735
- তোমার বাবা'কে বলবে ভেঙ্গে দিতে.
- ঠিক আছে.

73
00:10:05,805 --> 00:10:07,739
ভাল থেকো.

74
00:10:10,143 --> 00:10:14,541
বাড়িওয়ালা তোমার কাছে কেন আসে?
যা বলার আমাকে বলবে.

76
00:10:14,581 --> 00:10:20,574
তুমিই বা কেন ঝগড়া করতে গেলে?
আমি শালার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলব.

78
00:10:20,620 --> 00:10:28,354
উচিত শিক্ষা দিতে হবে.
কিন্ত তুমি আমার কথা শুনোনা কেন?

80
00:10:28,461 --> 00:10:34,595
ডাক্তার বলেছে তোমাকে কাজ না করতে,
তারপরও কেন কার্পেট ধুতে গেলে?

82
00:10:34,667 --> 00:10:37,830
ভিজা কার্পেট এমনিতেই অনেক ভারি!

83
00:10:37,904 --> 00:10:42,565
আর তুই! মা'কে সাহায্য করিসনি কেন...
তোকে বলেনি?

85
00:10:42,609 --> 00:10:48,943
তুমি কাজ না করতে.
আমি এসে সব করে দিতাম.

87
00:10:49,048 --> 00:10:54,682
তোর খাওয়া, ঘুম, ঘোরাফেরা ছাড়া
আর কোন কাজ আছে?

89
00:10:54,687 --> 00:11:00,555
তোর বয়স এখন 9.
9 বছর বয়সে আমি অনেক কাজ করতাম.

91
00:11:00,593 --> 00:11:03,528
আর তুই কী করিস?

92
00:11:03,596 --> 00:11:07,225
গাধা হয়েছিস? কিছু বুঝিসনা?

93
00:11:09,135 --> 00:11:11,729
তুমি এত চিল্লাফাল্লা কোরনা.

94
00:11:12,972 --> 00:11:16,100
সব পাগলের কারখানা.

95
00:11:49,042 --> 00:11:52,478
বাবুটা আজ সারাদিন কেমন জানি করেছে.

96
00:11:54,614 --> 00:11:55,706
জোহরা...

97
00:11:55,782 --> 00:11:58,876
তোর বাবা'কে একটু চা দে.

98
00:12:20,273 --> 00:12:22,707
ধন্যবাদ, আম্মু.

99
00:12:22,775 --> 00:12:30,873
কোম্পানিতে সারাদিন চা বানাই,
কিন্ত জোহরার চায়ের স্বাদ স্পেশাল.

101
00:12:30,950 --> 00:12:33,544
জোহরা, চিনির বয়ামটা আনো.

102
00:12:33,619 --> 00:12:35,746
এখানে কত চিনি আছে.

103
00:12:35,822 --> 00:12:41,052
কিন্ত আম্মু, এগুলো মসজিদের চিনি.
আমাদের উপর ভরসা করে দেওয়া হয়েছে.

105
00:12:41,094 --> 00:12:43,858
ওখান থেকে একটা মিছরি এনে দে.

106
00:12:43,930 --> 00:12:45,989
চিনি শেষ?

107
00:12:46,065 --> 00:12:48,295
কুপনটা দোকানের ব্যাটাকে দেখিয়েছিলাম...

108
00:12:48,368 --> 00:12:51,030
কিন্ত চিনি এখনো পাঠায়নি.

109
00:12:51,104 --> 00:12:55,138
ওর কথা রাখো. ও একটা বদমাইশ

111
00:12:55,241 --> 00:12:01,137
তুমি কুপন আমাকে দিও.
আমি কোম্পানির দোকান থেকে চিনি আনব.

113
00:13:01,214 --> 00:13:02,613
কার্পেটের নিচে আছে, নিয়ে যেও.

115
00:13:17,864 --> 00:13:21,163
আলী...

116
00:13:21,234 --> 00:13:24,863
আমি কীভাবে...

117
00:13:24,937 --> 00:13:26,666
...জুতা ছাড়া...

118
00:13:26,739 --> 00:13:30,732
...স্কুলে...

119
00:13:34,213 --> 00:13:36,511
...যাব?

128
00:14:11,417 --> 00:14:15,877
অন্য জুতা পরে যাবি.

132
00:14:33,773 --> 00:14:43,378
আলী, তোর সাহস অনেক বেড়েছে.
তুই আমার জুতা হারিয়েছিস.

134
00:14:43,449 --> 00:14:48,409
আমি বাবাকে বলব.

135
00:15:02,401 --> 00:15:08,968
জোহরা, বাবাকে বললে দুজনই মার খাব.
বাবার কাছে নতুন জুতা কিনে দেওয়ার টাকা নেই.

137
00:15:10,710 --> 00:15:13,975
তাহলে আমি কী করব?

138
00:15:17,717 --> 00:15:22,677
আমার কেডস পরে যাস.

139
00:15:24,490 --> 00:15:27,926
তুই যখন ফিরে আসবি...

140
00:15:29,362 --> 00:15:32,889
...তখন আমি যাব.

141
00:15:47,547 --> 00:15:49,481
এটা তোকে দিলাম.

144
00:17:29,448 --> 00:17:31,780
নেক্সট.

146
00:17:54,707 --> 00:17:57,073
ব্যথা পাওনি তো?

147
00:18:00,546 --> 00:18:07,343
শোন বাচ্চারা. ও লাফ দিয়ে পরে গিয়েছে 
কারণ তার জুতা ভাল না

149
00:18:07,386 --> 00:18:10,014
তোমাদের জন্য সবচেয় ভাল হল...

150
00:18:10,089 --> 00:18:12,956
...কেডস.

151
00:18:13,025 --> 00:18:17,519
কিন্ত তোমাদের অনেকেই কেডস পরোনি...

152
00:18:17,596 --> 00:18:20,258
...আবার অনেকেই পরেছ.

155
00:19:23,562 --> 00:19:24,722
জলদি আয়!

157
00:19:35,074 --> 00:19:38,339
- দেরি হল কেন?
- আমি দৌঁড়ে এসেছি.

158
00:19:38,410 --> 00:19:40,344
জলদি দে. দেরি হয়ে গিয়েছে.

159
00:21:07,499 --> 00:21:09,490
সময়মত যেতে পেরেছিলি?

160
00:21:09,568 --> 00:21:12,230
না, দেরি হয়েছে.
তোকে আরও আগে আসতে হবে.

161
00:21:12,304 --> 00:21:15,102
আমি তো ক্লাস শেষ করেই এসেছিলাম.

162
00:21:15,174 --> 00:21:18,575
- মা'কে কিছু বলিসনি তো?
- না, এখনো কিছু বলিনি.

163
00:21:21,747 --> 00:21:25,874
কেডস ময়লা হয়ে গিয়েছে.
আমার পরতে লজ্জা লাগে.

165
00:21:25,918 --> 00:21:27,613
বকবক করিস না.

166
00:21:27,686 --> 00:21:30,314
সত্যি বলছি. অনেক ময়লা.

167
00:21:30,389 --> 00:21:32,323
তাহলে চল পরিষ্কার করি.

168
00:22:35,988 --> 00:22:38,388
- আলী, চল খেলি.
- এখন না.

169
00:22:38,457 --> 00:22:40,391
- আরে চল.
- না.

170
00:22:40,459 --> 00:22:42,893
- আরে আয়.
- মা অসুস্থ.

171
00:22:42,962 --> 00:22:44,896
ধেৎ ব্যাটা.

172
00:23:05,751 --> 00:23:11,720
আজ জোহরা ঘরের সব কাজ করেছে,
আর আলী সাহায্য করেছে.

174
00:23:11,790 --> 00:23:13,724
আমি বাজার করেছি.

175
00:23:13,792 --> 00:23:19,123
আমি ঘর মুছেছি, সবজি ধুয়েছি,
আলু ছিলেছি.

177
00:23:19,231 --> 00:23:21,165
আমার সোনামণি.

178
00:23:21,233 --> 00:23:26,068
টাকা হাতে আসলেই তোমাদের জন্য কিছু আনব.

182
00:24:10,149 --> 00:24:11,446
ডাকছিস কেন?

183
00:24:11,517 --> 00:24:18,044
বৃষ্টি হচ্ছে. বাহিরে কেডস ভিজছে.
আমার যেতে ভয় করে.

185
00:26:18,443 --> 00:26:20,877
ম্যাডাম. কয়টা বাজে?

186
00:26:23,382 --> 00:26:25,316
আরও সময় আছে, লিখো.

187
00:26:50,242 --> 00:26:52,733
ম্যাডাম. আমি যাই?

188
00:26:52,811 --> 00:26:56,770
এত তাড়া কীসের তোমার?

189
00:27:00,586 --> 00:27:02,019
যাও.

190
00:28:32,010 --> 00:28:35,502
কী হয়েছে তোমার? কাঁদছ কেন?

191
00:28:35,580 --> 00:28:37,707
আমার জুতা নালায় পরে গিয়েছে.
তুলতে পারছিনা.

192
00:28:37,783 --> 00:28:41,048
কান্না কোরনা. আমি তুলে দিচ্ছি.

193
00:29:09,081 --> 00:29:10,639
যাও ধরো.

194
00:29:10,716 --> 00:29:13,981
জুতাটা ধরো, ভাই.

195
00:29:25,864 --> 00:29:27,798
কোথায় ছিলি?

196
00:29:29,201 --> 00:29:31,135
এত দেরি হল কেন?

197
00:29:40,212 --> 00:29:42,510
- জুতা ভিজা কেন?
- আমি আর এগুলো পরবনা.

198
00:29:42,581 --> 00:29:43,878
ভিজা কেন বল?

199
00:29:43,949 --> 00:29:45,917
নালায় পরে গিয়েছিল.

200
00:29:45,984 --> 00:29:47,918
ভিজাটা পরে স্কুলে কীভাবে যাব?

201
00:29:47,986 --> 00:29:50,147
এগুলো বড়, এমনি এমনি খুলে যায়.

202
00:29:50,222 --> 00:29:51,780
শুধু বাহানা খুঁজিস!

203
00:29:51,857 --> 00:29:56,189
তুই আমার জুতা হারিয়েছিস.
আমাকে আমার জুতা দে না হলে বাবাকে বলব.

205
00:29:56,261 --> 00:29:58,991
যা মন চায় কর!

206
00:29:59,064 --> 00:30:04,096
বাবার কাছে এখন টাকা নেই,
বাবা আবার ধার করবে.

208
00:30:20,419 --> 00:30:22,148
আমি ভেবেছিলাম তুই বুঝবি.

209
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
দাঁড়াও.

210
00:30:48,013 --> 00:30:49,947
এখানে আসো.

211
00:30:53,151 --> 00:30:55,676
কোথায় ছিলে?
এত দেরি হল কেন?

212
00:30:55,754 --> 00:30:58,018
স্যার, আমার বাসা অনেক দূরে.

213
00:30:58,089 --> 00:31:03,616
নাকি খেলাধুলা করে আসো, কোনটা?
কালকেও দেরি করেছিলে.

215
00:31:03,762 --> 00:31:06,595
পরেরবার কিন্ত ঢুকতে দিবনা.

216
00:31:06,665 --> 00:31:08,360
হ্যা, স্যার.

217
00:31:11,136 --> 00:31:13,297
জুতা ভিজা কেন?

218
00:31:14,739 --> 00:31:17,367
নালায় পরে গিয়েছিলাম, স্যার.

219
00:31:17,442 --> 00:31:19,876
তাহলে প্যান্ট ভিজেনি কেন?

220
00:31:19,945 --> 00:31:23,073
ছোট নালা ছিল.

221
00:31:23,148 --> 00:31:24,911
তাই?

222
00:31:31,590 --> 00:31:33,524
মোজা ভিজেনি কেন?

223
00:31:39,764 --> 00:31:41,288
আর যেন না হয়.

224
00:31:41,366 --> 00:31:43,766
- ক্লাসে যাও.
- যাচ্ছি, স্যার.

225
00:31:55,380 --> 00:31:58,110
- আসব, স্যার?
- আসো.

226
00:32:27,045 --> 00:32:29,707
আজকে শাহিনদের সাথে খেলা.

227
00:32:42,260 --> 00:32:44,956
আমি আসবনা. মা অসুস্থ.

228
00:32:53,738 --> 00:32:54,796
আজকে ফাইনাল.

229
00:32:57,742 --> 00:33:02,602
কী হচ্ছে?
সবাই চুপচাপ বসো.

231
00:33:02,747 --> 00:33:04,214
সোজা হও.

232
00:33:06,718 --> 00:33:09,346
বসো!

233
00:33:13,325 --> 00:33:16,658
এতক্ষণ যারা হেসেছ এবার কাঁদবে.

234
00:33:16,728 --> 00:33:20,528
15 জন ছাড়া সবাই লাড্ডু পেয়েছ.

235
00:33:20,599 --> 00:33:24,126
যেই 3 জন সবচেয়ে বেশি পেয়েছে.

236
00:33:24,202 --> 00:33:26,864
করিম নানভা.

237
00:33:26,938 --> 00:33:28,803
আলী মন্দগার.

238
00:33:28,873 --> 00:33:30,534
সালমান নাজাফি.

239
00:33:35,447 --> 00:33:38,848
ক্লাস শেষে তোমাদের সাথে কথা আছে.

240
00:34:03,341 --> 00:34:06,139
জোহরা, জোহরা.

241
00:34:12,050 --> 00:34:15,281
তুই থামলিনা কেন?

242
00:34:15,353 --> 00:34:16,877
কোথায় যাচ্ছিস?

243
00:34:16,955 --> 00:34:20,948
খানম চাচির বাসায় যাচ্ছি বাটি ফেরত দিতে.

244
00:34:21,026 --> 00:34:23,221
এখনো রাগ ভাঙ্গেনি?

245
00:34:33,705 --> 00:34:37,505
- এটা সুন্দর না?
- তুই কোথায় পেয়েছিস?

246
00:34:37,575 --> 00:34:40,738
টিচার আমাকে উপহার দিয়েছে.
এটা তোর.

247
00:34:42,347 --> 00:34:43,780
নে.

248
00:34:46,117 --> 00:34:48,642
- এটা আমার?
- হ্যা.

249
00:34:48,720 --> 00:34:50,984
আমি মা'কে এখনো বলিনি.

250
00:34:51,056 --> 00:34:52,580
আমি জানি.

251
00:34:52,657 --> 00:34:54,591
বাটি দিয়ে আসি.

252
00:35:13,878 --> 00:35:16,813
আলী, থালাটা আন.

253
00:35:28,026 --> 00:35:30,551
খানম চাচিকে দিয়ে যায়.

254
00:35:43,141 --> 00:35:45,075
- কে?
- আমি আলী.

255
00:35:45,143 --> 00:35:48,977
- আমি স্যুপ এনেছি.
- আসো, আসো.

256
00:35:50,115 --> 00:35:53,312
- সালাম.
- সালাম, আলী.

257
00:35:53,384 --> 00:35:55,409
অনেক ধন্যবাদ.

258
00:35:55,487 --> 00:35:58,081
- তোমার বাবা কেমন আছে?
- ভাল আছে.

259
00:36:05,764 --> 00:36:09,131
আলী, তোমার মা'কে ধন্যবাদ দিও.

260
00:36:09,200 --> 00:36:10,462
অবশ্যই.

261
00:36:10,535 --> 00:36:14,266
- তোমার মা কেমন আছে?
- এখন মোটামুটি ভাল.

262
00:36:14,339 --> 00:36:16,307
- আমার সালাম দিও.
- ধন্যবাদ.

263
00:36:16,374 --> 00:36:20,208
আলী, দাঁড়াও. এখন বেশি কিছু নেই.

264
00:36:22,080 --> 00:36:25,538
- এই নাও, রাখো.
- না, লাগবেনা.

265
00:36:28,486 --> 00:36:31,455
নাও, বাবা. আল্লাহ্‌ তোমার মঙ্গল করুক.

266
00:36:31,523 --> 00:36:33,388
তোমার বাবাকে সালাম দিও.

302
00:42:35,219 --> 00:42:38,245
আজকে দেরি হল কেন?

303
00:42:38,322 --> 00:42:40,916
আজ তো জুতা নালায় পরেনি.

304
00:42:42,994 --> 00:42:45,258
আসো. আসো.

305
00:42:54,672 --> 00:42:57,106
যাও, বের হও.

306
00:43:01,646 --> 00:43:05,013
কথা শুনোনি.?
যাও বাবাকে নিয়ে আসো.

307
00:43:05,082 --> 00:43:08,074
স্যার, বাবা কাজে.

308
00:43:08,152 --> 00:43:10,484
কালকে নিয়ে আসবে, যাও.

309
00:43:10,555 --> 00:43:13,490
স্যার, বাবা কালকেও কাজে যাবে.

310
00:43:15,960 --> 00:43:19,396
- তাহলে মা'কে নিয়ে আসবে.
- স্যার, আমার মা অসুস্থ.

311
00:43:19,463 --> 00:43:23,655
অনেক উসিলা শুনেছি.
এরকম অনেক ছাত্র দেখেছি.

313
00:43:23,768 --> 00:43:26,703
যাও বের হও. যাও.

314
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
কী ব্যাপার, আলী? কী হয়েছে?

315
00:43:49,093 --> 00:43:50,754
এখানে দাঁড়াও.

316
00:43:53,497 --> 00:43:55,931
শুভ সকাল.

317
00:44:06,911 --> 00:44:10,779
ছাত্র খুব ভাল, বেশ আদবি.

318
00:44:10,848 --> 00:44:12,907
মন্দগার, আসো.

319
00:44:18,689 --> 00:44:21,681
Mr. জাফরির কারণে আজ ছেড়ে দিলাম.

320
00:44:21,759 --> 00:44:24,057
ভবিষ্যতে আর দেরি করবেনা.

321
00:44:24,128 --> 00:44:26,221
যাও ক্লাসে যাও.

322
00:44:26,297 --> 00:44:27,730
যাও!

323
00:44:29,734 --> 00:44:32,999
- অনেক ধন্যবাদ.
- আপনাকেও.

324
00:44:48,886 --> 00:44:51,821
ঐযে, ঐ বাসা.

325
00:45:01,399 --> 00:45:02,832
রয়া?

326
00:45:04,168 --> 00:45:05,601
রয়া?

327
00:45:07,271 --> 00:45:09,865
আমার সোনামণিটা কোথায় গেল?

328
00:45:10,775 --> 00:45:13,710
কোথায় গেল?

329
00:45:13,778 --> 00:45:15,712
ছোট্ট সোনামণি!

331
00:45:28,125 --> 00:45:30,992
কিছু লাগবে?

332
00:45:31,062 --> 00:45:33,622
রয়া! তোমার বাবার সাথে যাও.

333
00:46:41,599 --> 00:46:43,567
চা নিয়ে যা.

334
00:46:45,102 --> 00:46:47,036
আয়,মোস্তফা.

335
00:47:10,194 --> 00:47:11,821
তাহলে এগুলো আপনার আর লাগবেনা?

336
00:47:13,063 --> 00:47:14,360
না.

337
00:47:14,432 --> 00:47:16,764
- আল্লাহ্‌ আপনার মঙ্গল করুক.
- ধন্যবাদ.

338
00:47:22,273 --> 00:47:24,571
তুমি কাজটা করতে পারবে তো?

339
00:47:24,642 --> 00:47:29,167
গাছপালায় স্প্রে করা, বাগান খোঁড়াখুঁড়ি করা
আর কী এমন কাজ!

341
00:47:29,213 --> 00:47:33,946
তাছাড়া আমাকে কিছু কিনতে হবেনা.
হাসান ভাই সব দিয়েছে.

342
00:47:34,018 --> 00:47:40,853
উনি ছুটির দিনে শহরে গিয়ে এই কাজ করত.

344
00:47:40,891 --> 00:47:45,919
এর কারণে ভাল টাকা জমিয়েছে.

345
00:47:45,996 --> 00:47:49,727
আগামীকাল শুক্রবার,
আমি আর আলী শহরে যাব.

346
00:47:51,368 --> 00:47:55,805
কাজ করব, কিছু টাকা কামাব.

347
00:49:52,289 --> 00:49:53,381
চল.

348
00:50:02,333 --> 00:50:05,359
আমি এই পাশ দেখছি,
তুই ঐ পাশ দেখ.

349
00:50:05,436 --> 00:50:08,166
- আমি কী বলব?
- জিজ্ঞেস করবি বাগানের কাজ করা লাগবে নাকি.

350
00:50:13,510 --> 00:50:16,570
দেখ কীভাবে করতে হয়. আয়.

351
00:50:32,229 --> 00:50:34,197
- Hello!
- আমি.

352
00:50:34,264 --> 00:50:36,858
- কে?
- করিম, ম্যাডাম.

353
00:50:36,934 --> 00:50:39,698
করিম? কাকে চাও?

354
00:50:39,770 --> 00:50:41,431
কাউকে না, ম্যাডাম.

355
00:50:41,505 --> 00:50:44,167
- কে তুমি?
- মানে... আমরা...

356
00:50:44,241 --> 00:50:48,041
শুধু শুধু কেন বিরক্ত করো?

357
00:50:48,112 --> 00:50:52,549
- একটু শুনুন!
- পারভেজ, দেখো তো!

358
00:50:52,616 --> 00:50:54,311
পালা, আলী!

359
00:50:54,385 --> 00:50:56,046
কে?

360
00:50:56,120 --> 00:50:58,520
সাহস থাকলে দাঁড়া!

361
00:51:07,898 --> 00:51:09,832
নাম, আলী.

362
00:51:14,138 --> 00:51:17,574
অদ্ভুত লোক! আমি কী করলাম?

363
00:51:31,488 --> 00:51:34,048
- কে?
- সালাম.

364
00:51:34,124 --> 00:51:36,592
- কী চাই?
- হ্যা.

365
00:51:36,660 --> 00:51:39,720
- কে তুমি?
- আমার নাম করিম.

366
00:51:39,797 --> 00:51:41,856
করিম? কাকে চাই?

367
00:51:43,000 --> 00:51:44,592
আমি, আমি...

368
00:51:45,469 --> 00:51:46,902
আমরা মালি, স্যার.

369
00:51:46,970 --> 00:51:53,733
আমরা গাছে স্প্রে আর বাগান পরিচর্যা করি.

371
00:51:53,844 --> 00:51:55,641
লাগবেনা.

372
00:51:59,717 --> 00:52:01,582
মাশাল্লাহ্‌, ভালই বলেছিস.

373
00:52:03,387 --> 00:52:05,378
চল.

374
00:52:16,200 --> 00:52:19,067
- মালি লাগবে?
- না, লাগবেনা.

375
00:52:37,621 --> 00:52:39,714
- কী?
- মালে লাগবে?

376
00:52:39,790 --> 00:52:41,223
না, ধন্যবাদ.

377
00:52:47,831 --> 00:52:49,594
পালা, আলী, দৌঁড়া.

378
00:53:52,863 --> 00:53:55,661
- বাবা, পানি খাবে?
- না.

379
00:53:57,734 --> 00:54:00,328
কে? কে ওখানে?

380
00:54:01,538 --> 00:54:04,666
Hey, উত্তর দিচ্ছনা কেন?

381
00:54:07,444 --> 00:54:09,810
চলে গিয়েছ?

382
00:54:09,880 --> 00:54:11,245
আমি আছি.

383
00:54:11,315 --> 00:54:13,249
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো মালি লাগবে কিনা.

384 
00:54:13,317 --> 00:54:15,478
- আমার বাবা তো বাসায় নেই.
- মা'কে জিজ্ঞেস করো.

385
00:54:15,552 --> 00:54:19,044
মাও বাসায় নেই.
শুধু আমি আর দাদাভাই আছি.

386
00:54:19,122 --> 00:54:21,454
তোমার দাদাভাইকে জিজ্ঞেস করো মালি লাগবে কিনা.

387
00:54:21,525 --> 00:54:24,585
- তুমি কি মালি?
- না, আমার বাবা মালি.

388
00:54:24,661 --> 00:54:27,858
- তোমার বাবা কোথায়?
- এখানেই আছে.

389
00:54:27,931 --> 00:54:31,833
- এখন জিজ্ঞেস করবে?
- তাহলে তোমার নাম বলো.

390
00:54:31,902 --> 00:54:33,836
আমার নাম আলী.

391
00:54:33,904 --> 00:54:36,668
আমার নাম আলীরেজা.

392
00:54:36,740 --> 00:54:39,641
- তুমি কন ক্লাসে পড়?
- থ্রি তে.

393
00:54:39,710 --> 00:54:41,871
এখন জিজ্ঞেস করবে?

394 
00:54:41,945 --> 00:54:44,038
আমার দাদাভাই ঘুমাচ্ছে.

395
00:54:44,114 --> 00:54:47,106
এটা আগে বললেনা কেন?

396
00:54:47,184 --> 00:54:48,481
আলী, চল.

397
00:54:48,552 --> 00:54:51,385
আলী, তুমি ভেতরে এসে আমার সাথে খেলবে?

398
00:54:51,455 --> 00:54:53,923
আমাকে যেতে হবে.

399
00:54:53,991 --> 00:54:57,154
আলী, দাঁড়াও!

400
00:55:24,087 --> 00:55:32,114
আমার কাছে কিছু সার আছে.
গাছগুলো স্প্রে করে দিও.

402
00:55:32,262 --> 00:55:35,754
বিশেষ করে চেরি আর খুবানি গাছগুলো.
ওগুলো আমার নিজ হাতে লাগানো.

403
00:55:35,832 --> 00:55:44,129
প্রতি বছর স্প্রে করি.
এক বছর করিনি তারপর দুটো মারা গেল

406
00:55:44,274 --> 00:55:48,802
- আচ্ছা.
- আলী, চলো খেলি.

408
00:55:52,616 --> 00:55:54,208
যাও তোমরা খেলো, আমি এখানে আছি.

409
00:55:55,252 --> 00:55:57,186
যাও.

410
00:57:05,355 --> 00:57:07,050
অনেক ধন্যবাদ. এই নাও.

411
00:57:07,124 --> 00:57:09,558
- টাকার দরকার নেই.
- আরে রাখো.

412
00:57:12,663 --> 00:57:14,995
- অনেক টাকা দিচ্ছেন.
- তুমি এটার যোগ্য.

413
00:57:15,065 --> 00:57:16,293
ধন্যবাদ.

414
00:57:16,366 --> 00:57:19,665
তুমি সব কাজ করেছ, তোমাকে ধন্যবাদ.

415
00:57:19,736 --> 00:57:21,670
আলী, চল.

418
00:57:39,322 --> 00:57:41,882
- খোদা হাফেজ.
- খোদা হাফেজ.

419
00:57:46,063 --> 00:57:55,230
এক মাসের ছুটি নিতে পারি,
বিকালে এখানে এসে কাজ করতে পারি.

421
00:57:55,272 --> 00:58:00,173
আমাদের অনেক টাকা হবে.
আমরা সবকিছু কিনব.

423
00:58:00,243 --> 00:58:06,502
আমি মোটর সাইকেল কিনব,
তোর মা'কে ইস্ত্রি কিনে দিব.
 
425
00:58:06,616 --> 00:58:14,007
বড় ফ্রিজ কিনব.
সম্ভব হলে বড় বাসায় উঠব.

427
00:58:14,224 --> 00:58:17,250
- সবকিছু কিনব!
- জোহরাকে এক জোড়া জুতা কিনে দিও.

428
00:58:17,327 --> 00:58:20,387
অবশ্যই.
তোকেও এক জোড়া দিব.

429
00:58:20,464 --> 00:58:23,297
তাকে আগে দিও.
তার জুতা ছিঁড়ে গেছে.

430
00:58:23,366 --> 00:58:24,799
ঠিক আছে.

431
00:58:48,492 --> 00:58:50,687
আলী, শক্ত হয়ে বস!

432
00:58:50,761 --> 00:58:53,662
- বাবা, থামাও!
- ব্রেক চলে গেছে!

433
00:58:53,730 --> 00:58:55,755
বাবা, থামাও!

434
00:58:57,667 --> 00:58:59,066
শক্ত হয়ে বস!

435
00:59:00,637 --> 00:59:02,867
বাবা, থামাও!

436
00:59:04,007 --> 00:59:05,406
শক্ত হয়ে বস! 

437
01:00:10,307 --> 01:00:13,174
বাড়িওয়ালা ভাড়ার জন্য আবার এসেছিল.

438
01:00:14,277 --> 01:00:20,737
কী অসভ্য লোক!
কিছুদিন আগে দেখা হয়েছিল

440
01:00:20,784 --> 01:00:27,687
বলেছি দিয়ে দিব.
সে কোন কথাই বুঝেনা.

442
01:00:28,425 --> 01:00:31,053
কতদিন এসে তোমার খোঁজ করেছে.

443
01:00:31,127 --> 01:00:34,654
অসভ্য! কালকে দেখা করব.

444
01:00:34,731 --> 01:00:37,461
- খালি হাতে কীভাবে যাবে?
- আল্লাহ্‌র উপর ভরসা রাখো.

445
01:00:38,501 --> 01:00:42,562
- চিন্তা কোরনা.
- এই অবস্থায় যাবে?

446
01:00:42,639 --> 01:00:44,368
আমার কিছু হয়নি.

447
01:01:13,603 --> 01:01:15,264
শুনছ, দাঁড়াও!

448
01:01:15,338 --> 01:01:17,397
তোমার কলম!

449
01:01:57,414 --> 01:02:01,680
সবাই শোন.

450
01:02:01,751 --> 01:02:09,916
একটা দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছে.
আমাদের স্কুল অংশগ্রহণ করবে.

453
01:02:09,993 --> 01:02:13,224
তৃতীয় এবং চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্ররা
অংশগ্রহণ করতে পারবে.

454
01:02:14,364 --> 01:02:22,327
যারা অংশগ্রহণে ইচ্ছুক তারা বাছাইয়ের জন্য
নিজের নাম লিখে যাবে.

456
01:02:22,372 --> 01:02:24,397
বিজয়ীদের পুরস্কৃত করা হবে.

457
01:03:15,992 --> 01:03:18,586
এইযে, তোমার কলম.

458
01:03:18,661 --> 01:03:21,494
কালকে ফেলে দিয়েছিলে.

459
01:03:49,025 --> 01:03:52,517
দাউদ ভাই, দেখুন উনি কী চায়.

460
01:03:52,595 --> 01:03:54,927
- সালাম.
- সালাম.

461
01:03:54,998 --> 01:03:56,932
- কেমন আছেন?
- ভাল, ধন্যবাদ.

462
01:03:57,000 --> 01:03:58,228
বলুন কী চান?

463
01:03:58,301 --> 01:04:01,634
ভাল দামের মধ্যে এক জোড়া জুতা দিন.

464
01:04:01,704 --> 01:04:05,071
- কোন সাইজের?
- সাইজ তো জানিনা তবে...

465
01:04:05,141 --> 01:04:07,075
...সে প্রথম শ্রেণীতে পড়ে.

466
01:04:07,143 --> 01:04:09,703
প্রথম শ্রেণী.

467
01:04:16,686 --> 01:04:19,746
এইযে দুটো মডেল.
আপনি কোনটা নিবেন?

468
01:04:19,823 --> 01:04:21,552
কোনটা কোন রঙের?

469
01:04:21,624 --> 01:04:24,149
একটা লাল, উপরে লাল ফুল.

470
01:04:24,227 --> 01:04:27,663
অন্যটা বেগুনী, আর লাল ও হলুদ ফুল.

471
01:04:27,730 --> 01:04:31,325
- লাল হলুদটা, দাম কত?
- দামের ব্যাপারে ভাববেন না.

472
01:04:31,401 --> 01:04:34,063
লাল আর হলুদ. খুব ভাল, ধন্যবাদ.

474
01:04:40,677 --> 01:04:42,269
- সালাম.
- সালাম.

475
01:04:42,345 --> 01:04:44,779
এই নিন.

476
01:04:44,848 --> 01:04:46,941
- এটার বদলে কী চান?
- একটা ঝুড়ি.

477
01:04:47,016 --> 01:04:49,007
There you go.

478
01:05:24,921 --> 01:05:27,014
- Hi.
- Hi.

479
01:05:27,090 --> 01:05:31,823
তোমার বাসা ঐদিকে?
আমারটাও.

480
01:05:33,363 --> 01:05:36,526
তোমার জুতাটা খুব সুন্দর.
কবে কিনেছ?

481
01:05:36,599 --> 01:05:38,624
আমার বাবা কিনেছে.

482
01:05:38,701 --> 01:05:41,033
পুরনোগুলো কী করেছ?

483
01:05:41,104 --> 01:05:43,299
মা ওগুলো ফেলে দিয়েছে.

484
01:05:43,373 --> 01:05:45,238
ফেলে দিয়েছে?

485
01:05:45,308 --> 01:05:48,607
- কিন্ত কেন?
- ওগুলো ছেঁড়া ছিল.

486
01:05:58,621 --> 01:06:03,149
রেজাল্ট ভাল হলে বাবা আমাকে কিছু কিনে দেয়.

487
01:06:03,226 --> 01:06:05,421
এবার জুতা দিয়েছে.

488
01:07:20,737 --> 01:07:22,830
স্যার! আমার নাম ওখানে নেই.

489
01:07:22,905 --> 01:07:26,306
- স্যার! আমি ভাল দৌঁড়েছিলাম!
- আমার নামও নেই.

490
01:07:26,376 --> 01:07:28,367
তোমরা চেঁচাচ্ছ কেন?

491
01:07:28,444 --> 01:07:30,503
সবার নাম তো আর থাকবেনা.

492
01:07:30,580 --> 01:07:32,844
প্রতি স্কুল থেকে শুধু 5 জন.

493
01:07:32,915 --> 01:07:34,678
ইন শাল্লাহ, পরের বার পারবে.

494
01:07:34,751 --> 01:07:37,015
জায়গা দাও, সরো.

497
01:07:53,770 --> 01:07:57,262
"প্রথম পুরষ্কার: 2 সপ্তাহ হলিডে ক্যাম্প
এবং স্পোর্ট স্যুট."

498
01:07:57,340 --> 01:08:00,537
"দ্বিতীয় পুরষ্কার: 2 সপ্তাহ হলিডে ক্যাম্প
এবং স্কুলের জিনিষপত্র."

499
01:08:00,610 --> 01:08:03,545
"তৃতীয় পুরষ্কার: 1 সপ্তাহ হলিডে ক্যাম্প
এবং 1 জোড়া কেডস."

500
01:08:08,217 --> 01:08:10,913
"1 জোড়া কেডস."

501
01:08:15,258 --> 01:08:17,192
- আসব, স্যার?
- আসো.

502
01:08:21,364 --> 01:08:24,959
- কী চাও?
- স্যার, আমি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করব.

503
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
এতক্ষণে? দেরি করে ফেলেছ!

504
01:08:28,905 --> 01:08:31,965
ঘুমিয়ে ছিলে নাকি?

505
01:08:32,041 --> 01:08:34,566
ভুলে গিয়েছিলাম, স্যার.

506
01:08:34,644 --> 01:08:38,239
সুযোগ হারিয়েছ.
পরের বার ভুলোনা.

507
01:08:38,314 --> 01:08:40,839
স্যার, আমি এইবার অংশগ্রহণ করতে চাই.

508
01:08:40,917 --> 01:08:42,578
সম্ভব না.

509 
01:08:42,652 --> 01:08:44,347
- দয়া করুণ, স্যার.
- সম্ভব না.

510
01:08:44,420 --> 01:08:46,354
স্যার, এইবার অংশগ্রহণ করাটা খুবই দরকা র.

511
01:08:46,422 --> 01:08:51,814
এই সিদ্ধান্ত আমার না.
এখন আর সময় নেই.

513
01:08:51,961 --> 01:08:54,725
স্যার, আমাকে দয়া করে অংশগ্রহণ করতে দিন.

514
01:08:54,797 --> 01:08:59,695
আর কতবার বলতে হবে তোমাকে?
যাও এখান থেকে.

516
01:09:01,571 --> 01:09:07,009
স্যার, কথা দিলাম আমি জিতব.
আমাকে সুযোগ দিন.

517
01:09:08,311 --> 01:09:12,748
আমি অনেক জোরে দৌড়াতে পারি.

518
01:09:12,815 --> 01:09:16,478
আমি সবাইকে পেছনে ফেলব.
কথা দিচ্ছি আমি জিতব.

519
01:09:23,092 --> 01:09:25,720
আমাকে সুযোগ দিন.

520
01:10:08,237 --> 01:10:11,263
- জোহরা, শোন আজ কী হয়েছে.
- কী হয়েছে?

521
01:10:13,209 --> 01:10:15,734
দৌঁড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছি.

522
01:10:15,812 --> 01:10:20,249
- কীসের দৌঁড় প্রতিযোগিতা?
- অনুষ্ঠিত হবে.

523
01:10:20,316 --> 01:10:23,717
তৃতীয় পুরষ্কার হল এক জোড়া কেডস.

524
01:10:23,786 --> 01:10:25,720
তৃতীয় পুরষ্কার কেন?

525
01:10:25,788 --> 01:10:29,918
প্রথম আর দ্বিতীয় পুরষ্কার অন্যকিছু.

526
01:10:34,931 --> 01:10:37,729
আমি তৃতীয় হলে তুই নতুন কেডস পাবি.

527
01:10:39,402 --> 01:10:41,427
কিন্ত ওটা তো ছেলেদের জন্য.

528
01:10:41,504 --> 01:10:46,601
আমি বদলে তোর জন্য মেয়েদেরটা নিব.

529
01:10:47,944 --> 01:10:50,071
তুই যদি তৃতীয় না হতে পারিস?

530
01:10:50,146 --> 01:10:52,478
অবশ্যই পারব.

531
01:11:50,072 --> 01:11:52,666
ওদের নিয়ে আসুন. দেরি হয়ে গিয়েছে.

532
01:11:52,742 --> 01:11:54,869
জলদি নামো!

533
01:11:56,145 --> 01:11:58,238
জলদি, জলদি.

534
01:11:59,315 --> 01:12:01,510
তোমাদের জামা খোল.

535
01:12:03,319 --> 01:12:05,253
জলদি করো.

536
01:12:19,802 --> 01:12:21,736
নাও, জামাটা পরে নাও.

537
01:12:45,561 --> 01:12:50,191
শোন বাচ্চারা!
দৌঁড় প্রতিযোগিতা 4 কিলোমিটারের.

538
01:12:50,266 --> 01:12:54,600
লেকের অন্য পাশে ফিনিশ লাইন রয়েছে.

539
01:12:54,670 --> 01:12:58,731
ধাক্কাধাক্কি করবেনা.
জেতাটাই সবকিছু নয়.

540
01:12:58,808 --> 01:13:02,835
একজন ভাল খেলোয়াড় এরকম কাজ করেনা.
সবাইকে গুড লাক.

541
01:13:02,912 --> 01:13:06,439
রেডি, এক, দুই...

542
01:16:15,838 --> 01:16:19,865
- দেরি হল কেন?
- আমি দৌঁড়ে এসেছি.

543
01:16:19,942 --> 01:16:22,706
জলদি দে, দেরি হয়ে গিয়েছে

544
01:16:24,480 --> 01:16:29,315
কেডস ময়লা হয়ে গিয়েছে.
আমার পরতে লজ্জা লাগে.

545
01:16:31,887 --> 01:16:34,253
আমি আর এগুলো পরবনা.

546
01:16:34,323 --> 01:16:38,657
তুই আমার জুতা হারিয়েছিস.
আমাকে আমার জুতা দে না হলে বাবাকে বলব.

547
01:16:38,727 --> 01:16:42,219
আমি তৃতীয় হলে তুই নতুন কেডস পাবি.

548
01:17:17,733 --> 01:17:20,463
তুই যদি তৃতীয় না হতে পারিস?

549
01:17:20,536 --> 01:17:22,902
অবশ্যই পারব.

553
01:20:32,127 --> 01:20:36,154
- শাবাশ, আলী! শাবাশ!
- আমি কি তৃতীয় হতে পেরেছি, স্যার?

554
01:20:36,231 --> 01:20:39,223
তৃতীয় কেন? তুমি প্রথম হয়েছ.

555
01:20:39,301 --> 01:20:41,360
শাবাশ!, তুমি জিতে গেছ.

557
01:21:15,971 --> 01:21:16,938
আসো আলী.

558
01:21:34,356 --> 01:21:36,290
সবাই এদিকে তাকান.

559
01:21:38,327 --> 01:21:40,090
এদিকে.

560
01:21:54,309 --> 01: 21:57,870
সবাই একটু সরুন.
আমি ওর একটা ছবি চাই.

561
01:21:59,114 --> 01:22:00,945
মুখ উপরে তুলো.

562
01:22:02,551 --> 01:22:04,485
উপরে, এদিকে তাকাও!

563
01:22:09,558 --> 01:22:11,492
আরেকটা.

564
01:25:12,000 --> 01:27:00,000
translated by Symon Alex