1 00:03:13,125 --> 00:03:16,583 çeviri:yakup eren 2 00:03:25,125 --> 00:03:29,833 iliskiler farkli bir boyut aliyor. 3 00:03:31,167 --> 00:03:35,125 Onlar yeni nesli sekillendiriyor. 4 00:03:37,417 --> 00:03:43,083 Nesiller geçip gidiyor. 5 00:03:43,500 --> 00:03:47,625 Her zaman yeni bir destan yaparak. 6 00:03:48,208 --> 00:03:53,833 Çünkü kaynana bir zamanlar gelindi! 7 00:03:54,833 --> 00:03:59,458 Bir kaynana bir zamanlar gelindi! 8 00:04:00,458 --> 00:04:05,583 Çünkü kaynana bir zamanlar gelindi! 9 00:04:06,875 --> 00:04:11,708 Kaynana bile bir zamanlar gelindi! 10 00:04:17,583 --> 00:04:21,917 Insanlar birlikte izlemek istiyor. 11 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Kapatin kepenkleri! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,542 Kapatin! 13 00:04:38,292 --> 00:04:39,417 Yürüyün! 14 00:04:43,583 --> 00:04:44,792 Hareket edin! 15 00:04:50,958 --> 00:04:51,875 Kapatin! 16 00:04:54,708 --> 00:04:57,125 Kapatin! 17 00:04:58,083 --> 00:04:59,167 Hadi! 18 00:05:22,833 --> 00:05:24,000 Durun! 19 00:05:37,000 --> 00:05:38,042 Durun! 20 00:05:39,542 --> 00:05:42,167 Haydi çabuk! 21 00:05:52,500 --> 00:05:53,750 Ates! 22 00:05:53,958 --> 00:05:54,792 Devam! Orasi temiz. 23 00:05:55,000 --> 00:05:56,042 Onlari kontrol et! - Onlar öldüler. 24 00:05:56,250 --> 00:05:58,250 Disari çik! 25 00:05:58,625 --> 00:06:00,458 Disari çikin! Pislikler! 26 00:06:02,833 --> 00:06:03,958 Namussuzlar! 27 00:06:05,083 --> 00:06:06,042 Hadi! 28 00:06:07,583 --> 00:06:08,792 Kapiyi aç! 29 00:06:09,042 --> 00:06:10,250 Kapiyi kilitlemis. 30 00:06:10,792 --> 00:06:11,750 Bekle! 31 00:06:13,375 --> 00:06:15,500 Bombayi getir. - Ver bana bombayi! 32 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Bekle! 33 00:06:18,250 --> 00:06:19,458 Öne egilin! 34 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 Her delik birer hedef. 35 00:06:27,083 --> 00:06:28,917 Bu sarayi kevgire çevirin. 36 00:06:29,625 --> 00:06:30,458 Bir bomba daha verin! 37 00:06:34,417 --> 00:06:35,292 ilerle! 38 00:06:56,000 --> 00:06:57,333 ilerle! 39 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 Neredesiniz? 40 00:07:00,000 --> 00:07:00,875 Gelin disari! 41 00:07:01,667 --> 00:07:02,875 Gelin disari! 42 00:07:04,458 --> 00:07:05,417 Evet, Qasim! 43 00:07:05,708 --> 00:07:07,917 Arka kapiyi buldum Emir bekliyorum! 44 00:07:08,167 --> 00:07:11,042 Kimseyi sag birakmayin! 45 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 Anlasildi mi? Öldürün herkesi. 46 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 Bombayi yerlestir. 47 00:07:39,542 --> 00:07:40,750 Ates etmeye baslayin. 48 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 Üst katta ates edin. 49 00:08:03,083 --> 00:08:04,667 Hizli gel. 50 00:08:04,958 --> 00:08:07,042 Öldür herkesi. 51 00:08:07,375 --> 00:08:08,667 Ates! 52 00:08:09,417 --> 00:08:10,875 Ne dayanikli bir kapi! 53 00:08:14,000 --> 00:08:15,083 Ates! 54 00:08:29,542 --> 00:08:33,000 Kim arama yapiyor? 55 00:08:38,208 --> 00:08:41,667 Ben bir kahraman degilim.. 56 00:08:41,917 --> 00:08:44,750 ..Ama bir kötü adamim! 57 00:08:46,583 --> 00:08:48,458 Ben bir kahraman degilim.. 58 00:08:52,917 --> 00:08:54,250 Telefonu çaliyor. 59 00:08:59,292 --> 00:09:00,208 Hiç kimse içeride degil. 60 00:09:00,708 --> 00:09:03,792 Bilmiyorum.. 61 00:09:04,167 --> 00:09:08,500 Sadece bir ölüm kadar degerim var. 62 00:09:10,708 --> 00:09:13,875 Ben bir kahraman degilim.. 63 00:09:14,542 --> 00:09:17,250 Ama bir kötü adamim..! 64 00:09:17,875 --> 00:09:19,083 Zil sesi durdu. 65 00:09:20,750 --> 00:09:22,083 Sanirim öldüler. 66 00:09:23,500 --> 00:09:24,708 Haydi gidelim. 67 00:09:26,167 --> 00:09:27,167 Haydi gidiyoruz. 68 00:09:30,333 --> 00:09:32,042 Fazal Khan ölü 69 00:09:32,750 --> 00:09:33,875 Haydi gidelim. 70 00:09:34,625 --> 00:09:36,292 Bu mesele bitti. 71 00:09:41,292 --> 00:09:43,875 Simdi kimin öldügünü ve kimin hayatta kaldigini biliyoruz. 72 00:09:44,083 --> 00:09:45,708 Zavalli aile! 73 00:09:46,208 --> 00:09:47,292 Qasim! 74 00:09:47,708 --> 00:09:48,833 Kimildayin! 75 00:09:49,917 --> 00:09:51,875 Hadi geri dönün. 76 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Onlar öldüler. 77 00:09:54,333 --> 00:09:57,042 Tam Vinod’un kiçini vurmak üzereydim, Ama o benim önüme geldi. 78 00:09:59,500 --> 00:10:00,958 Ona söylemeliydin. 79 00:10:02,167 --> 00:10:03,417 Onlari yanimizda götürmeliydik. 80 00:10:03,708 --> 00:10:04,958 Onlari cipimize almali miydik? 81 00:10:05,167 --> 00:10:06,542 Cesetleri toplamalarina izin verin. 82 00:10:07,250 --> 00:10:09,708 Sunucu televizyonda milli marsi söylebilir mi diye.. 83 00:10:10,458 --> 00:10:11,750 ..baskana sordu. 84 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Baskan böyle basladi söylemeye. 85 00:10:14,250 --> 00:10:16,167 Adamlarin övülmeye deger. 86 00:10:16,667 --> 00:10:18,458 Adamlarin övülmeye deger. 87 00:10:18,833 --> 00:10:20,292 Bu bizim baskanimiz. 88 00:10:20,500 --> 00:10:21,833 Biliyor musun? 89 00:10:22,250 --> 00:10:24,292 Dünyadan daha güzel.. - Alo! 90 00:10:24,500 --> 00:10:28,375 Evet. Fazal Khan ölü 91 00:10:29,583 --> 00:10:33,542 Agir bir ates altinda, Onun bütün kalesini darma dagin ettim. 92 00:10:33,792 --> 00:10:36,125 Kardesim! 93 00:10:36,375 --> 00:10:38,708 Durdur arabayi! Bu polis kontrol noktasi. 94 00:10:40,500 --> 00:10:42,708 Neden polis kontrol noktasi burada? 95 00:10:44,250 --> 00:10:45,750 Simdi ne yapacagiz?. Gidelim mi? 96 00:10:46,917 --> 00:10:48,000 O telefonunu kapatti. 97 00:10:48,292 --> 00:10:49,167 Birak bunu! Haydi gidelim. 98 00:10:49,542 --> 00:10:51,042 Bu kontrol noktasi bizim icin. 99 00:10:56,583 --> 00:10:57,542 Abbas! - Evet. 100 00:10:58,292 --> 00:10:59,458 O ölü. 101 00:11:01,208 --> 00:11:03,000 Ne yapiyorsun? Hayir, Gitme. 102 00:11:04,875 --> 00:11:06,833 Ates! 103 00:11:08,500 --> 00:11:09,417 Kardesim! 104 00:11:27,792 --> 00:11:29,875 iki çesit insan vardir. 105 00:11:30,417 --> 00:11:33,500 Bir çesidi zeki ve digeri ise aptaldir. 106 00:11:34,125 --> 00:11:36,083 Ve bu oyun bu iki tür insan üzerine dayanmaktadir. 107 00:11:37,292 --> 00:11:39,833 Bazi akilli insanlar aptalca seyler baslattiginda 108 00:11:40,167 --> 00:11:43,208 Ve bazi ahmaklar zekiligin bir parçasi haline gelmistir. 109 00:11:43,417 --> 00:11:44,333 Bunu asla bulamazsin. 110 00:11:44,833 --> 00:11:46,708 Bu Wasseypur'un hikayesi tuhaf 111 00:11:47,167 --> 00:11:48,083 Eger disaridan baktiginda, 112 00:11:48,292 --> 00:11:49,833 Sonuç olarak dogru düzgün erkeklerin köyüdür. 113 00:11:50,500 --> 00:11:51,375 Ama içine girdiginiz zaman... 114 00:11:51,625 --> 00:11:53,833 O vakit birçok piçler içinde saklanmistir.. 115 00:11:55,708 --> 00:11:58,083 Simdi onlar baska seylerinde oldugunu kanitladilar. 116 00:11:58,417 --> 00:12:01,875 En azindan hepsi sadece kendilerini düsünüyor ve hayatlarinda akillilar... 117 00:12:02,875 --> 00:12:05,000 Biz Müslümanlarin savasi bugünün savasi degil.. 118 00:12:05,333 --> 00:12:06,667 ..yüzyillardir bu yana devam ediyor... 119 00:12:07,042 --> 00:12:09,917 ve Wasseypur'daki bu kavga siiler ve sünniler arasinda degil.. 120 00:12:10,292 --> 00:12:11,583 ..çünkü onlarin hepsi Sünni idi. 121 00:12:11,875 --> 00:12:15,583 Bu kavga Qureshis ve diger Müslümanlar arasinda oldu... 122 00:12:15,875 --> 00:12:16,917 Önceden tek tarafli saldirilar oldugunda... 123 00:12:17,250 --> 00:12:18,333 Savas sonradan açiklandi. 124 00:12:18,708 --> 00:12:21,125 Qureshi'ler kasaptilar... 125 00:12:21,458 --> 00:12:23,167 Herkes kasaplardan korkuyordu. 126 00:12:23,500 --> 00:12:25,917 Onlar insanlari ürkütüyordu... 127 00:12:26,375 --> 00:12:29,208 Bu köy Dhanbad'in disinda iken, 128 00:12:29,458 --> 00:12:33,000 Qureshi'ler Wasseypur'da hüküm sürüyordu. 129 00:12:33,625 --> 00:12:36,667 ve sonra Dhanbad Bengal'in bir parçasi haline geldi. 130 00:12:37,167 --> 00:12:40,708 Dhanbad özgürlükten sonra Bihar sehrine dahil oldu. 131 00:12:41,208 --> 00:12:44,583 Ve Wasseypur Dhanbad eyaletinin bir parçasi oldu. 132 00:12:45,167 --> 00:12:47,000 Suan Dhanbad Jharkandh'in icinde kaliyor. 133 00:12:47,250 --> 00:12:49,333 Wasseypur ise Dhanbad bölgesinin merkezinde. 134 00:12:49,708 --> 00:12:50,500 Her neyse! 135 00:12:50,708 --> 00:12:51,833 Hikayemiz 136 00:12:52,167 --> 00:12:53,292 Ingilizlerin Dhanbad'in etrafindaki... 137 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 tüm tahil hasatini isgal ettiklerinde 138 00:12:55,292 --> 00:12:57,417 Bu hikaye basladi. 139 00:12:57,625 --> 00:13:00,125 Ingilizler kömür madenleri acip isletmeye basladilar. 140 00:13:00,500 --> 00:13:02,875 Kömürün tek enerji kaynagi oldugu yillardi... 141 00:13:03,167 --> 00:13:06,500 Bütün fabrikalar ve makineler kömürle calisiyordu. 142 00:13:08,000 --> 00:13:10,167 Haydut Sultana burada yasadiginda... 143 00:13:10,500 --> 00:13:12,167 O bu trenleri soydu. 144 00:13:13,250 --> 00:13:16,750 Bu adamlar Ingilizlerin trenlerine saldirdi ve onlarin hazinelerini soydular. 145 00:13:17,708 --> 00:13:19,792 Birgün trende hazine yerine askerleri buldu. 146 00:13:20,833 --> 00:13:22,417 Sultana trene saldirdiginda.. 147 00:13:22,875 --> 00:13:25,417 ..Ingilizler Onu tutukladi ve ömür boyu hapse mahkum etti. 148 00:13:25,958 --> 00:13:29,292 Molla bana Ingilizlerin ona idam cezasi verdigini anlatmisti. 149 00:13:29,667 --> 00:13:31,125 Kapa çeneni! - tamam. 150 00:13:31,375 --> 00:13:33,167 Moulvi salak bir adamdi. 151 00:13:33,792 --> 00:13:36,042 Dogrusu Sultana Qureshi'dendi. 152 00:13:36,583 --> 00:13:37,917 ....ömür boyu hapisten kaçan. 153 00:13:38,167 --> 00:13:39,500 Tarihte, O ikinci mahkumdu.... 154 00:13:40,000 --> 00:13:41,083 O Sultana miydi? - Evet. 155 00:13:41,333 --> 00:13:42,542 O hayatta mi? - Evet. 156 00:13:43,250 --> 00:13:44,750 O Wasseypur'da. 157 00:13:45,250 --> 00:13:46,583 Ingiliz'ler hala onu ariyor. 158 00:13:46,792 --> 00:13:48,958 ..Ve O hala onlarin trenlerini soyuyor. 159 00:14:25,042 --> 00:14:25,958 Hadi! 160 00:14:26,792 --> 00:14:27,917 Içeri gir! 161 00:14:28,333 --> 00:14:30,208 Raylari yerlerinden söktük. 162 00:14:30,458 --> 00:14:33,208 Eger treni sürmek istiyorsaniz o zaman takilip kalirsiniz. 163 00:14:34,083 --> 00:14:36,667 Gida torbalari disinda trenin içinde hiçbir sey yok. 164 00:14:36,917 --> 00:14:38,375 Biz ayni zamanda isadamlariyiz. 165 00:14:38,750 --> 00:14:40,333 Para soymaya gelen haydutlar degiliz. 166 00:14:41,125 --> 00:14:43,375 Sadece gida torbalarini ganimet olarak alacagiz... 167 00:14:44,417 --> 00:14:47,042 Artik Sultana erzak çuvallarinida soyacak. 168 00:14:49,458 --> 00:14:50,250 Gidebilir miyimiz? 169 00:14:50,500 --> 00:14:53,625 Senin trenin var, 170 00:14:54,250 --> 00:14:55,417 benimse öküz arabam. Fark açilmasin diye.. 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,458 ..ben geri dönene ve gitmenizi isteyene kadar.. 172 00:14:58,667 --> 00:15:00,417 ..burada oturun. 173 00:15:01,375 --> 00:15:03,083 Oturun! 174 00:15:04,500 --> 00:15:05,375 Oturun! 175 00:15:11,042 --> 00:15:13,917 Çabuk!Acele et! 176 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 Hizli olun!Haydi! 177 00:15:19,542 --> 00:15:21,208 Elinizi cabuk tutun! 178 00:15:30,083 --> 00:15:31,792 Araba nerede? - Bilmiyorum 179 00:15:32,958 --> 00:15:34,667 Kutuyu açin,kontrol edecegim... - Tamam. 180 00:15:38,167 --> 00:15:41,458 Neden treni durdurdun? 181 00:15:41,750 --> 00:15:43,333 Tren bos. 182 00:15:44,125 --> 00:15:45,208 Bütün kutular neden boslar? 183 00:15:45,833 --> 00:15:47,125 Haydut Sultana geliyor... 184 00:15:47,750 --> 00:15:49,292 Bütün yiyecekleri gaspediyor... 185 00:15:51,625 --> 00:15:53,958 Benim adim ile tren soyan bir kisi var. 186 00:15:54,917 --> 00:15:56,125 Bu kim olabilir? 187 00:15:56,583 --> 00:15:57,625 Kim mi? 188 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 Shahid Khan! 189 00:16:00,667 --> 00:16:02,708 O atlara sahip olan tek kisidir. 190 00:16:04,708 --> 00:16:06,125 Selam! - Selam! 191 00:16:07,125 --> 00:16:08,500 Ama O atini ticari amaçla kullaniyor. 192 00:16:08,875 --> 00:16:09,917 öyleydi... 193 00:16:10,250 --> 00:16:11,333 ..ama simdi yiyecek satiyor... 194 00:16:22,375 --> 00:16:25,458 Islerin nasil gidiyor? 195 00:16:25,667 --> 00:16:27,250 Tüm pazarin isi bitti... 196 00:16:27,917 --> 00:16:30,750 O ucuz fiyatlarla gida satiyor. 197 00:16:31,542 --> 00:16:34,000 Eger mücadele etmeyi denemek istersek,yine biz bitmis olacagiz.. 198 00:16:34,667 --> 00:16:37,083 5.. 6.. 7.. 199 00:16:38,250 --> 00:16:39,583 Ve Shahid! 200 00:16:41,000 --> 00:16:42,208 Bebek ne zaman geliyor? 201 00:16:43,625 --> 00:16:44,792 O iki ay içinde dogacak. 202 00:16:46,208 --> 00:16:47,417 Gerisi Allaha kalmis. 203 00:16:49,125 --> 00:16:50,625 Allah! 204 00:16:52,042 --> 00:16:55,375 Tren yolu Qureshi mahallesinin yakinindan geciyor. 205 00:16:55,917 --> 00:16:57,875 Tren yolunda Kureysliler oturuyor 206 00:16:58,458 --> 00:17:02,042 Yani Her trenden payini almayi önce Qureshiler hakediyor. 207 00:17:02,292 --> 00:17:03,292 .. pathanlar degil. 208 00:17:05,750 --> 00:17:06,792 Bak! 209 00:17:07,083 --> 00:17:08,667 Ben sadece tek bir sey söylemek istiyorum. 210 00:17:09,875 --> 00:17:10,958 Ne yaparsan yap.. 211 00:17:11,625 --> 00:17:12,792 ..ama kan davasi yapmayin. 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,083 Shahid Wasseypur'a ait. 213 00:17:16,333 --> 00:17:17,792 Fakat o bizim kasta ait degil... 214 00:17:18,042 --> 00:17:20,458 Eger yakalanirsak Muhtar Sahab'tan özür dileriz. 215 00:17:21,000 --> 00:17:22,250 Bizi öldürmez. 216 00:17:23,083 --> 00:17:24,292 Eger sonradan bizi öldürmek isterse... 217 00:17:27,250 --> 00:17:28,500 Bunu yapmayacaktir. 218 00:17:29,167 --> 00:17:30,292 Onu taniyorum. 219 00:17:31,000 --> 00:17:32,375 Köpek cinsini asla degistirmez. 220 00:17:32,792 --> 00:17:34,833 Sayet ati kirbaçlamazsan o asla kosmaz. 221 00:17:35,417 --> 00:17:36,667 Shahid böyle inatçinin tekiydi. 222 00:17:37,208 --> 00:17:38,250 Hayati tehlikedeydi. 223 00:17:38,583 --> 00:17:40,667 Trenleri onun soydugunu herkes farkindaydi... 224 00:17:41,167 --> 00:17:42,750 Ama nasil birilerini dinleyebilir ki. 225 00:17:43,250 --> 00:17:44,667 Soygunculuk onun kaninda vardi. 226 00:17:45,458 --> 00:17:47,417 Kara bulutlar gittikce büyüyordu.. 227 00:17:47,750 --> 00:17:48,792 Yagmur yagmak zorundaydi. 228 00:17:49,125 --> 00:17:50,458 Korkuyor musun? 229 00:17:50,750 --> 00:17:52,792 Kim bu Shareef Qureshi? biliyor musun? 230 00:17:53,542 --> 00:17:55,292 Ve sen onun adini kullaniyorsun 231 00:17:56,333 --> 00:17:57,917 Haydut Sultana bir adada öldü. 232 00:17:58,458 --> 00:17:59,750 Ve geri kalanin hepsi hikaye.. 233 00:18:00,833 --> 00:18:02,667 O bir kasap - Yani ne yapar? 234 00:18:03,333 --> 00:18:05,333 Hepsi pacavralar icinde yasiyor. 235 00:18:06,250 --> 00:18:08,250 Onlar kendi keçileri gibi zayiflar. 236 00:18:14,250 --> 00:18:18,042 Ve yarin treni raydan kaldirmak istiyorum. 237 00:18:20,042 --> 00:18:21,042 Vurmak icin cok sert. 238 00:18:22,167 --> 00:18:23,375 Hicbirsey gelmiyor. 239 00:18:40,833 --> 00:18:42,125 Iste geliyorlar! 240 00:18:47,750 --> 00:18:49,167 Kaçip hayatinizi kurtarin. 241 00:18:57,208 --> 00:18:58,125 Hadi gidelim. 242 00:19:05,250 --> 00:19:09,042 Kimseyi sag birakmayin. 243 00:19:09,250 --> 00:19:10,625 Herkese haber verin. 244 00:19:56,708 --> 00:19:57,875 Nasil hissediyorsun? 245 00:19:58,417 --> 00:19:59,417 Daha iyi. - Uzan! 246 00:20:05,042 --> 00:20:07,208 Reis! 247 00:20:12,417 --> 00:20:13,708 Herkes nerede? 248 00:20:14,667 --> 00:20:15,833 Sadece ben hayattayim. 249 00:20:17,125 --> 00:20:18,500 Onlar herkesi öldürdü. 250 00:20:23,292 --> 00:20:25,375 Sen bize onlarin hiçbir sey yapamayacagini söylemistin. 251 00:20:25,875 --> 00:20:28,792 Ailesiyle birlikte Wasseypur'u terk etmesini söyleyin Ona. 252 00:20:30,458 --> 00:20:31,333 Biz gidecegiz... 253 00:20:33,000 --> 00:20:34,417 Ama ben onlari nasil doyuracagim sor bakalim. 254 00:20:35,042 --> 00:20:36,083 ve bu arada ben ona ne yapmisim. 255 00:20:36,333 --> 00:20:38,667 Trenleri soymak için ismimi kullaniyorsun. 256 00:20:38,958 --> 00:20:41,625 Gitmesini söyle. 257 00:20:43,583 --> 00:20:44,958 Bir çuval tahil.. 258 00:20:45,333 --> 00:20:49,042 ..her trenden evine gönderilecek. 259 00:20:50,292 --> 00:20:52,042 Tamam.. tamam. 260 00:20:52,625 --> 00:20:54,292 Ona hicbir yiyecek torbasi vermeyin. 261 00:21:00,667 --> 00:21:02,917 Shahid Khan hayatini kurtarmak icin kaçmak zorundaydi.. 262 00:21:03,125 --> 00:21:04,375 Ama O ödlek biri degildi. 263 00:21:04,917 --> 00:21:07,083 Qureshilerin canini bagislamayacagini biliyordu. 264 00:21:34,875 --> 00:21:36,042 Bizde Dhanbad'a yerlestik. 265 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 Kötü aliskanliklarini birakmasi icin, 266 00:21:39,208 --> 00:21:41,292 Shahid's esi Ona cocuk yemini ettirdi. 267 00:21:41,542 --> 00:21:42,708 Ve O bir is bulmak istiyor. 268 00:21:50,458 --> 00:21:53,083 Biraz aciya katlan.. 269 00:21:53,333 --> 00:21:54,667 Dayan,sevgilim. 270 00:21:55,458 --> 00:21:56,208 Gel üstesinden! 271 00:21:56,458 --> 00:21:58,000 Kocasini ara. 272 00:22:06,875 --> 00:22:09,125 Çalismayi birak lütfen. 273 00:22:09,583 --> 00:22:10,917 Su içeriye doluyor... 274 00:22:11,292 --> 00:22:12,875 Herkes asagiya batiyor - Yap isini! 275 00:22:13,125 --> 00:22:15,542 Oniki saatlik vardiyanin 9 saati bile dolmadi. 276 00:22:16,000 --> 00:22:17,333 Herkes asagiya batiyor... 277 00:22:17,583 --> 00:22:18,917 Kimse beni sormuyor. 278 00:22:19,458 --> 00:22:21,292 O zaman neden senin bir problemin var. 279 00:22:21,542 --> 00:22:23,292 Kaybol! 280 00:22:24,583 --> 00:22:25,708 Geri dön isinin basina. 281 00:22:27,000 --> 00:22:28,125 Affedersin! 282 00:22:28,333 --> 00:22:29,083 Ne? 283 00:22:29,333 --> 00:22:30,500 Shahid Khan! 284 00:22:30,833 --> 00:22:32,917 Bebegi esinin rahminde takili kalmis. 285 00:22:33,083 --> 00:22:34,000 Yani? 286 00:22:34,292 --> 00:22:36,250 Ona haber verin. Bu çok mühim. 287 00:22:36,625 --> 00:22:38,125 Buna gerek yok, Buradan kaybol 288 00:22:38,417 --> 00:22:40,792 Hiç kimse 12 saat olmadan isi durdurmak istemiyor. 289 00:22:42,042 --> 00:22:45,083 Eger içinizden biri isi durdurursa.. 290 00:22:45,833 --> 00:22:48,833 ..o halde onun derisini yüzmek ve onu kasaba asmak istiyorum. 291 00:22:49,042 --> 00:22:50,042 Ne yapiyorsunuz? 292 00:22:50,292 --> 00:22:52,875 Lütfen, Shahid Khan'in esinin durumu ciddi. 293 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Lütfen ona bu haberi verin. 294 00:22:55,667 --> 00:22:57,083 Ne kafa ütülüyorsun? 295 00:22:57,958 --> 00:22:59,458 Yap isini!Konusma 296 00:23:02,167 --> 00:23:04,250 Neden bana bakiyorsun? 297 00:23:06,625 --> 00:23:07,667 Gitmek zorundayim. 298 00:23:08,250 --> 00:23:09,667 Bebek karisinin rahminde takildi. 299 00:23:10,375 --> 00:23:11,667 O senin rahmine takilmis degil. 300 00:23:12,333 --> 00:23:13,458 Yap isini! 301 00:23:14,042 --> 00:23:15,417 Gitmeme izin vermeniz için israr ediyorum! 302 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 Anlamiyor musun? 303 00:23:32,250 --> 00:23:33,708 Merak etme. 304 00:23:33,917 --> 00:23:35,500 Sabret! 305 00:23:35,750 --> 00:23:37,167 Sabret! 306 00:23:42,042 --> 00:23:43,083 Açin! 307 00:23:43,292 --> 00:23:44,250 Neden? 308 00:23:44,542 --> 00:23:46,000 Sen buranin valisi misin? 309 00:23:46,417 --> 00:23:50,250 Ben digerleri gibi baskilariniza boyun egecek biri degilim. 310 00:23:50,917 --> 00:23:52,917 isimi simdiye kadar dürüstlükle yaptim. 311 00:23:53,125 --> 00:23:55,083 Sayet bugün gec kalirsam.. 312 00:23:55,917 --> 00:23:59,583 iste o zaman seni öldürürüm... 313 00:24:01,375 --> 00:24:02,375 Açin. 314 00:24:05,583 --> 00:24:06,542 Açin. 315 00:24:06,833 --> 00:24:07,708 O nasil? 316 00:24:08,042 --> 00:24:09,542 O aci içinde! - Peki neden daha önce gelmedin? 317 00:24:09,917 --> 00:24:11,000 Gelmek istiyordum 318 00:24:11,417 --> 00:24:12,833 Onlar gelmeme izin vermediler. 319 00:24:20,750 --> 00:24:23,542 6 saat oldu ama ama çocuk çikmiyor. 320 00:24:23,792 --> 00:24:25,958 6 saattir ne yapiyordun? - Geliyordum ama... 321 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Her seferinde beni uzaklastirdi. 322 00:24:27,583 --> 00:24:28,833 Neden bana anlatmadin? 323 00:24:44,042 --> 00:24:45,750 O öldü. 324 00:24:46,083 --> 00:24:47,792 Agir kanamasi vardi. 325 00:24:48,042 --> 00:24:49,500 Çok aci çekiyordu. O sevimli bir oglan dogurdu. 326 00:25:03,167 --> 00:25:05,083 Dikkat et. 327 00:25:27,958 --> 00:25:30,708 Hayat ve ölüm için Tanri'yi suçlayamayiz. 328 00:25:31,875 --> 00:25:35,125 Biz hayata dileklerimizi ve bazende hatalarimizi veriyoruz. 329 00:25:35,958 --> 00:25:38,708 Ama insanlar bizim hatamizdan öldüler. 330 00:25:39,167 --> 00:25:40,625 Bu hata beni birakmayan.. 331 00:25:41,125 --> 00:25:42,708 Pehelwan'in hatasi degildi. 332 00:25:43,375 --> 00:25:44,333 Bu benim hatamdi. 333 00:25:44,833 --> 00:25:46,083 bu Pehelwana karsi zayif davranmamdi 334 00:25:47,042 --> 00:25:50,375 Ve zayifligimin cezasina katlanmak zorundayim. 335 00:25:50,667 --> 00:25:53,792 Shahid Khan adamimizi öldürmek istiyor. 336 00:25:54,500 --> 00:25:55,500 Kim Shahid Khan? 337 00:26:17,542 --> 00:26:18,875 Vur ona! 338 00:26:32,500 --> 00:26:35,208 Vur ona! 339 00:26:40,708 --> 00:26:43,333 Vur ona! 340 00:27:06,792 --> 00:27:08,208 Ne zaman dünyada.. 341 00:27:08,750 --> 00:27:11,417 saatler gece yarisi gösterdiginde.. 342 00:27:12,083 --> 00:27:14,292 ...herkes uyumak isteyecek.. 343 00:27:14,667 --> 00:27:17,250 ..Hindistan o zaman hayata uyanmis olacak. 344 00:27:22,875 --> 00:27:25,083 Gerçek savas özgürlük sonrasi baslamisti. 345 00:27:27,083 --> 00:27:29,583 Ingilizlerin ayrilmasindan sonra, bütün madenler.. 346 00:27:29,833 --> 00:27:32,542 .. Tata,Birla ve Thapa'ya taksim edildi. 347 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Ama içlerinde isten anlayanlar çok azdi. 348 00:27:35,583 --> 00:27:38,417 Bu karariyla en çok yararlanan Ramadhir'di. 349 00:27:38,833 --> 00:27:39,958 O büyük bir patron oldu. 350 00:27:40,500 --> 00:27:42,583 Cogu maden isletmesi ona devredildi. 351 00:27:43,042 --> 00:27:46,375 Ama ustabasi olmadan, ne ingilizler.. 352 00:27:46,917 --> 00:27:49,500 ..nede yeni isverenler madenleri kendi baslarina isletemezdi. 353 00:27:49,958 --> 00:27:51,208 ve Ramadhirde. - benim icin çalismak ister misin? 354 00:27:54,083 --> 00:27:55,333 Her zaman hizmetinizdeyim. 355 00:27:56,042 --> 00:27:58,292 Benim özel çalisanim olur musun? 356 00:28:00,500 --> 00:28:03,333 Hayatta hiç birseyin yoklugu olmaz. 357 00:28:10,250 --> 00:28:14,417 Evet. - Simdi, Bende bu madenlerin kontrati var. 358 00:28:15,792 --> 00:28:19,292 Burada üretilen tüm kömürler benim olacak. 359 00:28:19,875 --> 00:28:22,625 Kar ve zarar, hersey benim. 360 00:28:23,333 --> 00:28:27,250 Ingilizlerden sonra, simdi emekçiler.. 361 00:28:28,208 --> 00:28:31,667 ..is yükünü azaltmayi düsünüyorlar, ve böylece daha fazla ücret alacaklar. 362 00:28:32,000 --> 00:28:33,167 Ama bu dogru degil. 363 00:28:33,625 --> 00:28:35,500 Üretimi artirmak zorundayiz. 364 00:28:36,167 --> 00:28:37,708 Daha çok kömüre ihtiyacimiz var. 365 00:28:38,792 --> 00:28:40,042 Daha fazla kazmak mecburiyetindeyiz. 366 00:28:45,125 --> 00:28:47,167 Yeni maden icin kazmak zorundayiz.. 367 00:28:47,958 --> 00:28:49,250 ..Emekçilerin yasadigi yerde. 368 00:28:49,792 --> 00:28:50,667 Kaybol! 369 00:28:51,083 --> 00:28:52,417 Ingilizlerin parasi vardi. 370 00:28:53,083 --> 00:28:55,167 Böylece onlar maas,hem de barinak temin ettiler. 371 00:28:56,667 --> 00:28:57,917 Ama biz buna yeterli degiliz. 372 00:28:58,667 --> 00:29:02,042 Onlara kendilerine yeni ev yapacak kadar para kazandiririz. 373 00:29:48,167 --> 00:29:49,292 Ne oldu? 374 00:29:49,792 --> 00:29:50,833 Neden çalismiyor musunuz? 375 00:29:51,417 --> 00:29:53,083 Beyim, Biz adaletsizlikle karsi karsiya kaldik. 376 00:29:53,458 --> 00:29:55,125 Evlerimiz atese verildi. 377 00:29:55,375 --> 00:29:57,333 Ailelerimiz var. 378 00:29:59,792 --> 00:30:00,958 ben ferahlamak icin içeri giriyorum. 379 00:30:01,750 --> 00:30:03,750 Çiktigimda kimseyi burada görmek istemiyorum. 380 00:30:12,667 --> 00:30:14,542 Haydi bakalim,isinizin basina dönün. 381 00:30:14,792 --> 00:30:17,208 Kaybolun! isinizin basina. 382 00:30:17,458 --> 00:30:19,250 Ama sen bizden birisin. 383 00:30:25,708 --> 00:30:26,708 Canin cehenneme! 384 00:30:30,750 --> 00:30:31,792 Hadi lan! 385 00:30:34,875 --> 00:30:36,250 Davetiye ister misin? Hadi ama. 386 00:31:01,125 --> 00:31:02,667 Shahid! - Evet. 387 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Arkadaslarina 388 00:31:04,917 --> 00:31:06,958 Dogru davrandigini düsünüyor musun? 389 00:31:11,167 --> 00:31:12,583 Burada hiç kimse arkadas degil. 390 00:31:14,125 --> 00:31:17,417 Ingilizler bir parça ekmek birakti. Ve maymunlar bunun icin kavga ediyor. 391 00:31:18,833 --> 00:31:20,125 Peki sen ne düsünüyorsun? 392 00:31:20,833 --> 00:31:23,042 Ramadahir Singh'in babasi madenleri onun için mi birakti? 393 00:31:24,625 --> 00:31:26,042 Daha önceden ingilizlere aitti.. 394 00:31:26,625 --> 00:31:27,708 ..ve simdi Ramadhir Singh'a 395 00:31:28,917 --> 00:31:32,292 Ve gelecekte Ramadhir Singh'i öldürüp madenlerin yeni sahibi ben olacagim. 396 00:31:51,625 --> 00:31:52,792 Shahid Khan! 397 00:31:55,417 --> 00:31:56,417 Ben bakarim! 398 00:32:01,125 --> 00:32:03,792 Evet! 399 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 Patron onu cagiriyor. O cipin icinde. 400 00:32:05,875 --> 00:32:06,792 Evet, Ben onu gönderirim. 401 00:32:12,000 --> 00:32:14,417 Ramadhir Singh seni cipin içinde bekliyor. 402 00:32:16,583 --> 00:32:17,792 Neden O burada? 403 00:32:18,458 --> 00:32:19,667 Çok özel bir is icin. 404 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 Benaras'a bu gece ulasilmak zorunda. 405 00:32:22,708 --> 00:32:23,833 Benaras? 406 00:32:24,417 --> 00:32:26,833 Tren 20 dakika sonra Dhanbad istasyonundan kalkiyor. 407 00:32:27,917 --> 00:32:29,250 Biletini aldim. 408 00:32:30,375 --> 00:32:32,292 Hadi bakalim. 409 00:32:32,667 --> 00:32:33,917 Ogluma haber vermedim, O benim için bekleyecektir. 410 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Ben bir mesaj gönderecegim. 411 00:32:46,333 --> 00:32:47,292 Haydi yatalim. 412 00:32:54,500 --> 00:32:55,625 Kimin semsiyesi bu? 413 00:32:56,167 --> 00:32:57,458 Burda duruyordu. 414 00:32:57,792 --> 00:32:59,542 Gerçekten mi? Göster bana. 415 00:33:03,833 --> 00:33:05,167 Ramadhir Singh? 416 00:34:03,500 --> 00:34:05,000 Kaçmislar! 417 00:34:06,833 --> 00:34:10,208 Ya çocuk? - O da öldürüldü.. 418 00:34:11,958 --> 00:34:12,958 Ve cesetler? 419 00:34:13,208 --> 00:34:15,250 Parçalarini gömdüm. 420 00:34:50,500 --> 00:34:52,917 Bay Yadav? Shahid Khan. 421 00:35:03,875 --> 00:35:07,292 Bay Ramadhir.. 422 00:35:08,458 --> 00:35:09,750 ..para gönderdi. 423 00:35:58,708 --> 00:35:59,958 O tabanca degil mi? 424 00:36:02,917 --> 00:36:04,500 Bana gösterir misin? 425 00:36:06,708 --> 00:36:10,583 Gürleye gürleye akar caglar.. 426 00:36:11,083 --> 00:36:13,333 ..koca kayalarla cakil tasi gibi oynar.. 427 00:36:13,583 --> 00:36:15,250 Onun her yani degisiyor ve sonra, su damlalari neden olusuyor? 428 00:36:15,542 --> 00:36:17,458 Bu bes harfli bir kelimedir ve kutsaldir. 429 00:36:17,667 --> 00:36:18,625 Ganga! 430 00:36:19,542 --> 00:36:20,792 Shahid Khan geri dönmedi. 431 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 Asla dönemeyecegini biliyorduk. 432 00:36:23,458 --> 00:36:25,958 Sardar benim yegenim Asgar ile büyüdü. 433 00:36:26,250 --> 00:36:27,375 Birgün Shahid Khan hakkinda.. 434 00:36:27,750 --> 00:36:28,708 ..bana sordu. 435 00:36:28,958 --> 00:36:32,708 Ramadhir Singh tarafindan babasinin götürüldügünü ve onu öldürdügünü anlattim. 436 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 Bundan sonra Sardar'in çocuklugu sona erdi. 437 00:36:37,125 --> 00:36:39,875 Sadece Ramadhir'i düsünmeye basladi. 438 00:36:40,250 --> 00:36:41,458 O zamandan beri bir yemin etti.. 439 00:36:41,708 --> 00:36:44,667 ..kafasinda saçlari büyütmeyecek.. 440 00:36:44,875 --> 00:36:46,583 ..taki babasinin ölümünün intikamini alana kadar. 441 00:37:00,167 --> 00:37:02,042 Hadi,Girdi,kalkiyor.. 442 00:37:02,292 --> 00:37:03,375 Jaliya. 443 00:37:03,542 --> 00:37:05,417 Dhanbad! Ranchi! Wassypur! 444 00:37:05,708 --> 00:37:06,458 Geliyor musun? - Hayir. 445 00:37:06,667 --> 00:37:08,208 Hadi, Girdi'ye gidecek kimse var mi? 446 00:37:08,708 --> 00:37:10,708 Girdi! Jaliya! Ranchi! 447 00:37:10,958 --> 00:37:11,875 Dhanbad! 448 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 Girdi! 449 00:37:13,375 --> 00:37:15,500 Jariya! Dhanbad! Wassypur! 450 00:37:16,583 --> 00:37:19,667 Girdi! Ranchi! Dhanbad! Wassypur! 451 00:37:20,667 --> 00:37:22,042 Girdi! 452 00:37:22,375 --> 00:37:23,417 Saradar Khan,Shahid Khan'in oglu.. 453 00:37:23,667 --> 00:37:28,208 ..evliligin lmtiyaz Ahmed'in kizi Bayan Nagma ile 454 00:37:28,625 --> 00:37:31,792 ..tüm sartlari yerine getirmenizle uygun görülmüstür. 455 00:37:32,167 --> 00:37:33,917 Bu evliligi kabul ediyor musun? 456 00:37:34,375 --> 00:37:35,583 Evet! Ediyorum... 457 00:37:35,917 --> 00:37:38,583 Bu evliligi kabul ediyor musun? - Evet! Ediyorum... 458 00:37:38,833 --> 00:37:40,833 Bu evliligi kabul ediyor musun? 459 00:37:43,292 --> 00:37:45,542 Bu evliligi kabul ediyor musun? 460 00:37:50,583 --> 00:37:51,875 Su ister misin? 461 00:37:56,542 --> 00:37:57,875 Sardar! 462 00:37:59,042 --> 00:38:00,208 Geliyorum! 463 00:38:05,333 --> 00:38:07,708 Ramadhir Singh 10 kamyonla birlikta Jariya'den ayriliyor. 464 00:38:07,958 --> 00:38:09,500 Hadi bunlari bosaltalim. 465 00:38:38,708 --> 00:38:40,208 O benim babami öldürdü. 466 00:38:41,167 --> 00:38:44,500 Babam onun arabasinda oturuyordu ve onunla gitti. 467 00:38:45,208 --> 00:38:46,375 Bir daha hiç gelmedi. 468 00:38:47,417 --> 00:38:49,792 Hayatimda tek bir gayem var. 469 00:38:50,625 --> 00:38:51,833 intikam! 470 00:38:53,958 --> 00:38:58,083 Ramdheer Singh ilerlemesini göremem. 471 00:39:01,000 --> 00:39:03,125 Bu piçleri bitirmek zorundayim. 472 00:39:04,750 --> 00:39:06,292 Ona ates edip vurmazdim. 473 00:39:07,917 --> 00:39:09,458 Onunla alay etmek istiyorum. 474 00:39:13,083 --> 00:39:15,167 Ona kendi degerini göstermek istiyorum. 475 00:39:16,125 --> 00:39:20,417 Yavas,yavas onun herseyini kapmak istiyorum,böylece O ölmek isteyecek. 476 00:39:21,875 --> 00:39:26,875 Saygi deger Bay Ramadhir Singh. 477 00:39:27,083 --> 00:39:29,042 Yasasin! 478 00:39:29,292 --> 00:39:32,208 Yasasin! 479 00:39:32,417 --> 00:39:34,875 Yasasin! 480 00:39:35,083 --> 00:39:39,292 Bu kürsüde duruyorum ve söz veriyorum 481 00:39:40,833 --> 00:39:43,208 Biz muhalefeti yenecegiz. 482 00:39:43,500 --> 00:39:46,083 1952 yili icinde Jagjivan Raam bakan olarak açiklandiginda 483 00:39:46,917 --> 00:39:49,500 O zaman durumu degistirmek için. 484 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 Kömür Refah Dernegi'nin 485 00:39:51,500 --> 00:39:53,458 isçilerin mevcut kosullarini görecegini açikladi. 486 00:39:53,667 --> 00:39:55,833 Bunun geregince Ulusal Ticaret Birligi kurulmustu. 487 00:39:56,208 --> 00:39:59,375 Denetçiler kömür madenleri sahiplerine baski yapiyorlardi. 488 00:39:59,583 --> 00:40:01,542 Ve Ramadheer Singh bu hareketin lideriydi. 489 00:40:03,250 --> 00:40:05,417 Bu sendika mafyanin bir yüzü haline gelmisti. 490 00:40:06,167 --> 00:40:08,125 Birlik lideri müteahhitler haline gelmisti. 491 00:40:08,375 --> 00:40:11,000 Baska isçileri kendi isçileri yapmak için fonlarini çogalttilar. 492 00:40:11,875 --> 00:40:13,792 Onlar faizle para verdiler. 493 00:40:14,083 --> 00:40:16,292 Ve onlarin maaslarini faiz icin alikoydular. 494 00:40:17,042 --> 00:40:19,333 Ben bununla ne yiyecegim? 495 00:40:19,583 --> 00:40:20,708 Tek tek yeni müteahhitler geldi. 496 00:40:21,000 --> 00:40:22,625 Ramadhir Singh zaten müteahhitti. 497 00:40:22,917 --> 00:40:24,875 O politikaci oldu ve seçimleri kazandi. 498 00:40:42,708 --> 00:40:45,083 Uzun yillar babam kömür madenlerinde calisti. 499 00:40:45,833 --> 00:40:47,000 Onun adi Ramadhir Singh. 500 00:40:47,625 --> 00:40:49,500 Nasil biliyorum.. 501 00:40:49,708 --> 00:40:51,292 ..Nasil isciler ve müteahitler.. 502 00:40:51,542 --> 00:40:53,000 ..kömürü çalip sonra karaborsa da satiyorlar 503 00:40:53,542 --> 00:40:54,833 Ben bu karaborsa olayinin olmasina izin vermezdim. 504 00:40:55,583 --> 00:40:57,583 Benim kazancim büyük olmaliydi. 505 00:40:58,500 --> 00:41:02,375 Kömür harika bir sey. 506 00:41:03,750 --> 00:41:05,167 Tas gibi görünüyor 507 00:41:05,708 --> 00:41:09,125 Ama tas gibi kalin degil. 508 00:41:09,708 --> 00:41:10,750 O hafif agirlikli 509 00:41:11,250 --> 00:41:15,417 Eger onu suyun içine sokarsak 510 00:41:19,208 --> 00:41:20,792 Simdi suyu emecektir. 511 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 Ve böyle oluyor.. 512 00:41:24,042 --> 00:41:25,333 Agir 513 00:41:27,792 --> 00:41:28,917 16 Ton... 514 00:41:29,167 --> 00:41:30,833 Öyle mi? 515 00:41:32,000 --> 00:41:32,958 Evet. - Içeri gel. 516 00:41:33,667 --> 00:41:35,958 Bu özellestirmeden sonra.. 517 00:41:36,667 --> 00:41:38,208 ..birçok adaletsizlikle karsi karsiya kalacaksin 518 00:41:38,917 --> 00:41:40,292 Bizim sendikamiz... 519 00:41:40,667 --> 00:41:42,208 Birlik emekciler icin. 520 00:41:42,708 --> 00:41:46,042 Bize ödünç para veriyorlar ve maaslarimizdan faizi çekiyorlar. 521 00:41:46,250 --> 00:41:47,458 Ve bu nasil oluyor 522 00:41:48,500 --> 00:41:50,125 Bütün bunlar seflerinin basinin altindan çikiyor... 523 00:41:50,375 --> 00:41:51,875 Dur, nereye gidiyorsun? 524 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Sana söyledim 525 00:42:01,667 --> 00:42:03,458 Payim diger taseronlar gibi ayni olmaliydi 526 00:42:03,708 --> 00:42:05,458 ..talebinize göre malzeme gönderiyorum. 527 00:42:06,708 --> 00:42:08,250 Gönderdiginizden eminim... 528 00:42:10,333 --> 00:42:11,625 ..fakat o yerine ulasmiyor. 529 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Sinha yasadigi sürece.. 530 00:42:14,542 --> 00:42:17,750 ..ne evimize ekmek götürebilecegiz nede götürecek bir evimiz olacak. 531 00:42:18,083 --> 00:42:19,542 Ne düsünüyorsun? 532 00:42:20,417 --> 00:42:23,208 S.P. Sinha sadece egitimlidir. 533 00:42:23,542 --> 00:42:25,583 Kendi ofisinde yaziyor. 534 00:42:25,792 --> 00:42:27,458 insanlarin nasil çaldigini biliyor musun? 535 00:42:28,167 --> 00:42:30,458 Yiyecek yemegimiz yok. 536 00:42:30,667 --> 00:42:32,667 Ve O evinin disinda bag bahçe isleri yapiyor. 537 00:42:32,917 --> 00:42:34,292 Çicekleri kirmamalisin. 538 00:42:34,500 --> 00:42:36,625 Sadece oyna onunla. tamam mi? 539 00:42:46,042 --> 00:42:47,417 Hey, Ramadhir! 540 00:42:47,833 --> 00:42:49,875 Yakalayin onu! 541 00:42:50,125 --> 00:42:51,875 Özellestirmeyle birlikte, hükümet maden ocaklarini Ramadhir'den geri aldi.. 542 00:42:52,125 --> 00:42:54,708 Sinha'nin yönetimindeki 543 00:42:55,250 --> 00:42:56,792 ..Hindistan Kömür isletmelerine teslim etti.. 544 00:42:57,375 --> 00:42:59,583 Ramadher Singh patronluktan taseron haline dönüsmüstü. 545 00:43:00,167 --> 00:43:02,417 Ve S.P. Sinhanin öldürülmesinden sonra Ramadheer'in terörü artmisti. 546 00:43:02,708 --> 00:43:06,000 ..Dhanbadin ilk mafya babasi haline getirmisti. 547 00:43:06,292 --> 00:43:08,167 Baban büyük bir adamdi. 548 00:43:17,208 --> 00:43:18,417 Çekil. 549 00:43:19,917 --> 00:43:21,167 Sardar Khan nerde? 550 00:43:23,083 --> 00:43:25,333 Sardar Khan buraya geldi mi? 551 00:43:33,208 --> 00:43:34,292 Sardar Khan! 552 00:43:36,875 --> 00:43:37,958 Karsi odada. 553 00:43:42,042 --> 00:43:43,125 Kim O? 554 00:43:43,542 --> 00:43:45,375 Ne demek istiyorsun? 555 00:43:45,833 --> 00:43:49,375 Onlar Nagma oldugunu söyledi. 556 00:43:49,625 --> 00:43:51,625 Nagma oldugunu O söyledi? 557 00:43:51,958 --> 00:43:53,708 Ve sen onun Nagma oldugunu mu düsünüyorsun. 558 00:43:53,958 --> 00:43:55,708 Benim hakkimda ne düsünüyorsun? 559 00:43:55,958 --> 00:43:58,375 Ortaya çikaramadim. 560 00:43:58,750 --> 00:44:01,542 Bunu yapmadan önce herhangi birsey düsünüyor musun? 561 00:44:01,792 --> 00:44:03,375 Uykundayken yürüyebiliyor musun? 562 00:44:03,583 --> 00:44:04,750 Cidden. Ben farkinda degildim. 563 00:44:05,000 --> 00:44:06,333 O benden faydalandi. 564 00:44:06,542 --> 00:44:08,000 Hayir.. 565 00:44:08,208 --> 00:44:10,750 Ne yapiyorsun?O ölmek istiyor 566 00:44:10,958 --> 00:44:11,875 Ölmesine izin ver 567 00:44:12,125 --> 00:44:13,375 Bir katil olacaksin. - Çekil. 568 00:44:13,583 --> 00:44:15,167 Birak onu. Onu yaralayacaksin. 569 00:44:15,417 --> 00:44:17,250 Kipirdayin dedim, yoksa seni öldürecegim. 570 00:44:17,500 --> 00:44:19,458 Dinle beni. 571 00:44:19,708 --> 00:44:20,875 Sag birakmacagim sizi! 572 00:44:21,125 --> 00:44:22,917 Birakin. 573 00:44:25,333 --> 00:44:27,792 Nagma! 574 00:44:29,083 --> 00:44:30,458 Dur! 575 00:44:30,750 --> 00:44:32,250 Nereye kosuyorsun? 576 00:44:36,958 --> 00:44:39,542 Bir gün eve geleceksin. 577 00:44:39,958 --> 00:44:42,000 Serseri! 578 00:44:57,208 --> 00:44:58,375 Hayir.. 579 00:45:11,917 --> 00:45:13,333 Sakin ol! 580 00:45:15,667 --> 00:45:18,333 Sabret. 581 00:45:20,458 --> 00:45:22,917 ittir! 582 00:45:26,542 --> 00:45:28,042 Kaybol! 583 00:45:36,792 --> 00:45:38,417 Oglum! 584 00:45:39,042 --> 00:45:40,375 Çocugum! 585 00:45:41,208 --> 00:45:42,833 Gülümse! 586 00:45:43,125 --> 00:45:44,542 Benim icin gülümse! 587 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Benim icin gülümse! 588 00:45:47,042 --> 00:45:48,500 Benim icin gülümse! 589 00:45:56,500 --> 00:45:57,917 Onu al! 590 00:46:01,792 --> 00:46:03,042 Çocugum! 591 00:46:03,542 --> 00:46:05,083 Prensim! 592 00:46:05,917 --> 00:46:06,875 Çocugum! 593 00:46:07,083 --> 00:46:08,333 Lütfen beni affet 594 00:46:10,708 --> 00:46:12,750 Buda ne? - Bilmiyorum. 595 00:46:13,125 --> 00:46:14,792 Buda ne böyle? 596 00:46:15,458 --> 00:46:16,500 Sadece bir seyler var. 597 00:46:16,792 --> 00:46:18,250 Su anda hiçbir sey olmamaliydi 598 00:46:19,333 --> 00:46:20,125 Niçin? 599 00:46:20,458 --> 00:46:22,167 Birisi rahmimin içinde. 600 00:46:22,583 --> 00:46:24,042 Niyetim onu çikarmak degil. 601 00:46:25,583 --> 00:46:26,917 hiç utanç duymuyor musun? 602 00:46:27,792 --> 00:46:29,792 Çocugunu ahlaksiz mi yapmak istiyorsun? 603 00:46:30,208 --> 00:46:32,500 Ne zaman birisi sürekli içerdeyse 604 00:46:32,500 --> 00:46:33,750 Bu dogru degildir... 605 00:46:34,625 --> 00:46:36,667 Kendini kontrol altina almalisin 606 00:46:36,917 --> 00:46:38,417 Haklisin. 607 00:46:39,125 --> 00:46:40,458 Ona anlatmaktan yoruldum. 608 00:46:40,917 --> 00:46:42,500 O kötü dogmus. 609 00:46:43,042 --> 00:46:45,500 Kisraklar arasinda yalniz bir at olmali. 610 00:46:45,958 --> 00:46:47,625 Darish dogana kadar.. 611 00:46:48,375 --> 00:46:50,083 ..dokuz ay gecti. 612 00:46:51,667 --> 00:46:54,292 Dogumundan bir ay sonra, yine aynisi gerceklesti. 613 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 simdi yine hamile kaldi. 614 00:46:56,500 --> 00:46:57,667 Hadi, yemegin hazir mi? 615 00:46:59,042 --> 00:47:00,125 Gelin. 616 00:47:02,667 --> 00:47:03,667 Ne yapacagiz? 617 00:47:04,583 --> 00:47:05,917 Hayatimizi yasamali mi ya da yasamamali mi? 618 00:47:06,708 --> 00:47:07,917 Biz de bu sekilde yasamistik. 619 00:47:10,542 --> 00:47:12,167 Nasil yasadiginizi merak ediyorum. 620 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 Sen susuzlugunu gidermek istiyorsan.. 621 00:47:14,583 --> 00:47:15,667 ..istedigin herhangi bir yere gidebilirsin. 622 00:47:16,458 --> 00:47:18,958 Kimseyi eve getirme. yoksa,Onu öldürürüm. 623 00:47:19,333 --> 00:47:21,250 Nereye gidersen git, ayrilmadan önce bir dus alin. 624 00:47:21,667 --> 00:47:23,083 Kim gidiyor? 625 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 Ye yemegini. 626 00:47:24,750 --> 00:47:25,917 Güç alacaksin. 627 00:47:26,333 --> 00:47:27,958 Bana disardan utanç getirmeyin. 628 00:47:28,458 --> 00:47:30,125 Oylariniz Kardes Shetty için 629 00:47:30,375 --> 00:47:31,875 Oylariniz Kardes Shetty için. 630 00:47:32,125 --> 00:47:33,417 Oylariniz Kardes Shetty için. 631 00:47:33,708 --> 00:47:35,250 Oylariniz Kardes Shetty için. 632 00:47:35,500 --> 00:47:37,083 Oylariniz Kardes Shetty için. 633 00:47:37,333 --> 00:47:38,875 Oylariniz Kardes Shetty için. 634 00:47:39,083 --> 00:47:40,792 Oylariniz Kardes Shetty için. 635 00:47:41,042 --> 00:47:42,542 Oylariniz Kardes Shetty için. 636 00:47:42,750 --> 00:47:44,208 Oylariniz Kardes Shetty için. 637 00:47:44,417 --> 00:47:46,042 Oylariniz Kardes Shetty için. 638 00:47:46,292 --> 00:47:47,917 Oylariniz Kardes Shetty için. 639 00:47:48,208 --> 00:47:50,125 Cipin deposunu fulleyin. 640 00:47:50,833 --> 00:47:53,542 isterseniz aylik ücretlerinizi düzeltebilirim. 641 00:47:54,167 --> 00:47:55,542 Benim pompadan deponu doldurabilirsin. 642 00:47:56,208 --> 00:47:57,875 Eger cipe ihtiyaciniz yoksa.. 643 00:47:58,083 --> 00:47:59,708 ..kirayla kullanabilir miyim? 644 00:48:02,875 --> 00:48:03,875 Depoyu doldur. 645 00:48:05,500 --> 00:48:06,583 Bunuda doldur olur mu. 646 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Asgar ciplerin kullanim izinlerini aldi. 647 00:48:10,333 --> 00:48:12,458 Dolu tanklari alip kullanmaya basladi. 648 00:48:12,708 --> 00:48:13,792 ..onu ucuz fiyata karaborsada satiyordu.. 649 00:48:14,167 --> 00:48:16,167 And Sardar onun söförlügünü yapiyordu. 650 00:48:22,792 --> 00:48:25,208 Amca.. 651 00:48:26,208 --> 00:48:28,750 Bunu okudun mu? - gözlerime inanamadim. 652 00:48:29,500 --> 00:48:32,000 Tüm bu bes benzin pompalari Radmadhir Singh'in esi. 653 00:48:32,208 --> 00:48:34,083 ..ve onun kizi ve damadinin üzerine kayitliydi. 654 00:48:35,833 --> 00:48:38,042 Önce ye ve sonra konus. 655 00:48:46,292 --> 00:48:47,542 Asgar! 656 00:48:48,208 --> 00:48:49,625 Gidip depoyu doldururalim mi? 657 00:49:00,833 --> 00:49:02,375 Dinle,doldur depoyu 658 00:49:11,542 --> 00:49:14,125 Nereyi doldururayim?. Tankin agzi yok. 659 00:49:14,833 --> 00:49:16,125 Cipi bu tarafa çevirmen gerekiyor. 660 00:49:16,375 --> 00:49:17,667 Kaç tane kamyon genellikle buraya geliyor? 661 00:49:18,417 --> 00:49:20,125 Yaklasik 100 veya 200 662 00:49:20,542 --> 00:49:22,375 500! 663 00:49:22,625 --> 00:49:23,667 500! 664 00:49:24,042 --> 00:49:25,792 Öyle mi? sahi mi? 665 00:49:26,583 --> 00:49:27,875 Evet. 666 00:49:28,250 --> 00:49:31,833 Hey! 500 kamyon deposunu buradan dolduruyor. 667 00:49:33,208 --> 00:49:34,292 Aman Allahim. 668 00:49:35,792 --> 00:49:36,750 Ne yapiyorsunuz, beyefendi? 669 00:49:37,000 --> 00:49:37,958 Toz ol! 670 00:49:39,042 --> 00:49:39,875 Anahtar nerede? 671 00:49:40,083 --> 00:49:42,333 Bu Ramadhir Singh'in pompasi. 672 00:49:42,542 --> 00:49:44,208 Ne diyorsun? 673 00:49:44,583 --> 00:49:46,333 Ramadhir Singh'in pompasi. 674 00:49:46,625 --> 00:49:48,708 Bu politikacinin benzin pompasi. 675 00:49:53,125 --> 00:49:55,792 Hey, talihlisin,Petrol bugün bedavaya dolduruluyor. 676 00:49:56,042 --> 00:49:57,750 Istedigin kadar al. 677 00:49:57,958 --> 00:49:58,750 Al dedim. 678 00:50:04,917 --> 00:50:07,000 Merhaba! 679 00:50:07,458 --> 00:50:09,542 Öldürdün mü O'nu? 680 00:50:09,833 --> 00:50:10,750 Bilmiyorum. 681 00:50:10,792 --> 00:50:11,750 Hadi gidelim. 682 00:50:14,708 --> 00:50:15,917 Cipi calistir. 683 00:50:17,000 --> 00:50:19,292 Hançeri düsürdüm. 684 00:50:19,542 --> 00:50:20,625 Hadi, ilk önce ben çikayim. 685 00:50:20,875 --> 00:50:22,583 Evet, atla. 686 00:50:22,833 --> 00:50:23,708 Hadi ama, çalistir. 687 00:50:55,708 --> 00:50:58,292 Yük treninin vagonu benim adima. 688 00:50:58,875 --> 00:51:00,458 Adamlarim onu demir ile yükleyecek. 689 00:51:00,958 --> 00:51:02,458 Bizde burada bosaltiyoruz. 690 00:51:02,708 --> 00:51:04,458 Siz evrak isini halledin. 691 00:51:04,708 --> 00:51:06,375 Tabii. 692 00:51:06,708 --> 00:51:09,458 Yavas! 693 00:51:09,708 --> 00:51:11,292 Dikkat et! 694 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Gel, buraya oturalim. 695 00:51:14,750 --> 00:51:17,042 Merhaba, Bekçi. - Merhaba! 696 00:51:17,333 --> 00:51:18,375 O yük treninin.. 697 00:51:18,667 --> 00:51:19,833 ..bekçisi. 698 00:51:20,083 --> 00:51:21,875 Dikkatlice! 699 00:51:41,833 --> 00:51:42,917 Kimildama. 700 00:51:43,208 --> 00:51:45,667 Yoksa seni öldürürüm. 701 00:51:46,208 --> 00:51:48,292 Isiklari açarsan öldürürüm seni. 702 00:51:49,625 --> 00:51:51,083 Onu öldürme. 703 00:51:55,625 --> 00:51:56,708 Hadi.. 704 00:51:57,042 --> 00:51:58,167 ..bu bizim trenimiz. 705 00:51:59,000 --> 00:52:00,500 Bosaltmaya baslayin. 706 00:52:00,708 --> 00:52:01,958 Hizli! 707 00:52:02,250 --> 00:52:03,625 Hadi, acele et. 708 00:52:17,875 --> 00:52:19,500 Biraz su ister misin?- Al bunu. 709 00:52:19,750 --> 00:52:20,792 Onu aç. 710 00:52:40,625 --> 00:52:41,833 Orayi görüyor musun? 711 00:52:42,458 --> 00:52:45,292 Oradan tüm maden ocaklari.. 712 00:52:45,708 --> 00:52:47,250 ..Ramadhir Singh'e ait. 713 00:52:50,250 --> 00:52:51,667 senin anlaman için yeterli. 714 00:52:53,000 --> 00:52:53,958 Hepsi bu kadar. 715 00:53:30,958 --> 00:53:32,042 Beni nereye getirdin? 716 00:53:32,458 --> 00:53:33,417 Birileri.. 717 00:53:33,875 --> 00:53:36,042 ..yasadisi araziyi ele geçiriyor. 718 00:53:37,167 --> 00:53:38,167 Kim? 719 00:53:39,375 --> 00:53:40,458 Kim O? 720 00:53:41,000 --> 00:53:42,125 Sardar Khan! 721 00:53:43,125 --> 00:53:44,083 Kim bu? 722 00:53:45,833 --> 00:53:48,875 Istasyonunda Asgarin'in cip sürücülerinden biri. 723 00:53:49,417 --> 00:53:51,875 O bizim yolculari kapiyor. 724 00:53:52,458 --> 00:53:54,292 Ne zamandan beri O bu gücü aldi? 725 00:53:54,958 --> 00:53:55,958 Ofisime çagir onu. 726 00:53:56,542 --> 00:53:57,958 Gelmeyecektir. 727 00:53:58,333 --> 00:53:59,375 Neden? 728 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Anlattim sana. 729 00:54:02,333 --> 00:54:04,167 Eger bir anlasma yapmak istiyorsan ona gelmen gerektigini söyledi. 730 00:54:04,375 --> 00:54:06,250 Buralarda onun gibilere neler yaptigimizi biliyor mu? 731 00:54:07,542 --> 00:54:08,708 Simdiye kadar O bizim sürücümüzdü.. 732 00:54:08,917 --> 00:54:10,042 ..ve simdi bizimle anlasmami yapacak? 733 00:54:10,292 --> 00:54:12,833 Vini! - Onu gebertecegim. - Vini. 734 00:54:16,583 --> 00:54:18,667 Küçük adam bir seyler yapmak istiyor.Birak yapsin. 735 00:54:19,500 --> 00:54:20,958 Keyif almak istiyorsa birak keyfini cikarsin. 736 00:54:22,375 --> 00:54:24,500 Onunla bu sekilde mi kapisacaksin? 737 00:54:25,417 --> 00:54:26,458 Peki, ne yapacagiz? 738 00:54:27,208 --> 00:54:29,833 Eger yasadisi yollar ise yaramazsa, yasal yollara basvuracagiz. 739 00:54:31,125 --> 00:54:33,333 Dhanbad polisi senin emrinde degil mi? 740 00:54:34,167 --> 00:54:36,667 Polis sefini ögle yemegine davet et. 741 00:54:38,458 --> 00:54:42,292 Ona iyi bir ders verecegim. 742 00:55:06,625 --> 00:55:07,958 Tamam.. 743 00:55:19,833 --> 00:55:21,208 Dikkatli yap. 744 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 Duaya ihtiyacimiz var. 745 00:55:23,500 --> 00:55:25,250 Ver onu bana. - Selamlar! 746 00:55:48,458 --> 00:55:49,333 Amca! 747 00:56:12,375 --> 00:56:14,083 Ramadhir Singh Sardar'i tanimadi.. 748 00:56:14,667 --> 00:56:15,708 ..muhtemelen benide. 749 00:56:16,125 --> 00:56:18,125 Ayrica O beni Shahid ile gördü. 750 00:56:18,833 --> 00:56:20,333 Fakat O dileseydi,beni taniyabilirdi. 751 00:56:21,000 --> 00:56:22,042 Bu bir dönemdi... 752 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 ..büyük insanlarin isimlerini unuttugu 753 00:56:24,250 --> 00:56:26,167 ..ancak topraklarini asla unutmayacagi zamandi... 754 00:56:27,417 --> 00:56:29,500 Bu topraklarin senin oldugunu nerede yazili? 755 00:56:30,375 --> 00:56:31,875 Eger bu araziler seninse bana tapusunu göster. 756 00:56:32,750 --> 00:56:34,125 Araziler benim. 757 00:56:35,000 --> 00:56:36,167 Ben zaten bir anlasma yaptim. 758 00:56:37,750 --> 00:56:39,625 Ve ele geçirmeye calisirsaniz.. 759 00:56:40,458 --> 00:56:41,583 ..bu sizin için iyi olmaz. 760 00:56:41,833 --> 00:56:43,292 Düsünün ve konusun! 761 00:56:43,917 --> 00:56:45,708 Bana farkliliklari söyleme 762 00:56:46,167 --> 00:56:47,667 Iste burada tapular 763 00:56:48,625 --> 00:56:49,958 Ben arazileri 10 Rupiye satin aldim. 764 00:56:50,250 --> 00:56:51,375 10 Rupiye mi? 765 00:56:52,000 --> 00:56:55,125 Bunun degeri nedir biliyor musun? 766 00:56:55,375 --> 00:56:56,500 Seni buraya gömecegim. 767 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 Kapa ceneni! - Vini! 768 00:57:01,792 --> 00:57:04,208 Eger sandalyenizde oturuyor olursaniz.. 769 00:57:04,458 --> 00:57:05,333 ..herkes için iyi olacak. 770 00:57:06,750 --> 00:57:08,208 Çik.. Disari çik. 771 00:57:08,750 --> 00:57:09,833 Hadi! 772 00:57:12,083 --> 00:57:13,125 Bayim! 773 00:57:14,583 --> 00:57:16,333 Hangi mevkiye ulasirsan ulas. 774 00:57:16,542 --> 00:57:18,167 ..sen asla Tanri olamazsin. 775 00:57:19,542 --> 00:57:20,833 Sen benim kim oldugumu bilmiyorsun? 776 00:57:21,250 --> 00:57:22,708 Nasil bana elini kaldirmaya cesaret edersin? 777 00:57:27,417 --> 00:57:28,917 Sen benim kim oldugumu biliyor musun? 778 00:57:29,917 --> 00:57:32,792 Eve geri döndügünde ve babanin basi kasindigi zaman.. 779 00:57:33,333 --> 00:57:34,750 ..ben kimim diye sor? 780 00:57:35,875 --> 00:57:40,000 Karakolda bir bakani tokatlarsam ne kadar.. 781 00:57:40,292 --> 00:57:41,667 ..hapis cezasi alirim..? 782 00:57:42,042 --> 00:57:44,583 Bende hapishaneye girmek isterdim, bayim. 783 00:57:44,833 --> 00:57:47,375 Bu ne cüret?! 784 00:57:52,167 --> 00:57:53,125 Baba! 785 00:57:55,042 --> 00:57:56,333 Neden birsey yapmadin? 786 00:57:59,917 --> 00:58:00,875 Arabayi çalistir! 787 00:58:03,083 --> 00:58:04,042 Anlamadin mi? 788 00:58:04,292 --> 00:58:09,042 Simdi bunu anlamadin mi?. 789 00:58:09,375 --> 00:58:11,583 Herhangi bir ön bilgin olmadan herkesi nasil çagirirsin. 790 00:58:11,875 --> 00:58:13,792 Öldürecegim seni. 791 00:58:14,042 --> 00:58:15,625 Bilmiyordum... 792 00:58:16,000 --> 00:58:18,500 Bakin! herkes baskanini dayak yemis olarak bakacak. 793 00:58:19,250 --> 00:58:20,167 O yilani sivazliyor. 794 00:58:20,500 --> 00:58:22,458 Ne yapiyorsun? Neden onu dövüyorsun? 795 00:58:22,708 --> 00:58:24,583 Eger bana mani olursan, senin bogazini keserim. 796 00:58:24,833 --> 00:58:26,167 Bu iti sen dogurdun. 797 00:58:27,875 --> 00:58:29,750 Birde baskan olmasini isterdin. 798 00:58:31,500 --> 00:58:32,292 Serseri! - Bosver. 799 00:58:35,208 --> 00:58:39,542 Ben polisin ofisinde baskani tokatladim. 800 00:58:40,417 --> 00:58:42,583 Hem de babasinin önünde. 801 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 Benim adim Sardar Khan. 802 00:58:46,167 --> 00:58:47,708 Ne yaptigimi 803 00:58:48,625 --> 00:58:50,000 Herkese anlatin. 804 00:58:50,542 --> 00:58:52,583 Onu tokatladim. 805 00:58:52,833 --> 00:58:54,250 O Polis ofisindeydi. 806 00:58:54,542 --> 00:58:56,125 Babasinin önünde. 807 00:58:57,167 --> 00:59:00,917 Selam! - Nasilsin? 808 00:59:01,958 --> 00:59:03,000 Lütfen gelin. 809 00:59:03,917 --> 00:59:05,375 Otur oraya. 810 00:59:05,708 --> 00:59:08,000 Gelin! Otur oraya. 811 00:59:13,625 --> 00:59:16,292 Dün gece bir kabus gördüm. 812 00:59:20,042 --> 00:59:21,375 Shahid Khan'i hatirliyor musun? 813 00:59:24,333 --> 00:59:26,417 O benim icin calisiyordu. 814 00:59:30,000 --> 00:59:31,417 O mu rüyaniza girdi. 815 00:59:32,125 --> 00:59:33,833 O mu rüyaniza geldi? 816 00:59:35,000 --> 00:59:36,417 Oglu.. 817 00:59:37,208 --> 00:59:39,250 Oglunun hayaleti rüyama girdi. 818 00:59:41,208 --> 00:59:43,000 Sen onu öldürmüs ve gömmüstün degil mi? 819 00:59:45,000 --> 00:59:46,208 Onu nereye gömdün? 820 00:59:48,125 --> 00:59:49,542 Nereye? 821 00:59:53,583 --> 00:59:55,458 Hatirliyor musun? 822 00:59:55,667 --> 00:59:56,792 Git oraya! 823 00:59:59,250 --> 01:00:01,542 Kaz orayi ve kemikleri bana getir. 824 01:00:08,333 --> 01:00:09,917 Imam diyorki.. 825 01:00:11,458 --> 01:00:12,958 ..bedeni hala hayattaymis. 826 01:00:13,500 --> 01:00:15,375 Ve bu beni korkutuyor. 827 01:00:15,792 --> 01:00:17,417 Tamam. 828 01:00:18,708 --> 01:00:19,667 Hergele! 829 01:00:20,875 --> 01:00:22,917 Simdi bana gercegi anlat. 830 01:00:24,833 --> 01:00:26,833 Aksi halde seni öldürüp oraya gömerim. 831 01:00:30,750 --> 01:00:33,458 Hata ettim. 832 01:00:34,250 --> 01:00:36,542 Senin hatan basima is açacak. 833 01:00:46,042 --> 01:00:47,792 Onun ismi Pappu 834 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Punjab'dan 835 01:00:50,792 --> 01:00:52,208 O bomba yapiminda uzman. 836 01:01:00,500 --> 01:01:02,042 Bomba yapabilir misin? -Evet... 837 01:01:03,417 --> 01:01:04,417 Neye ihtiyacin var? 838 01:01:05,042 --> 01:01:07,458 Potasyum lazim - Ve baska... 839 01:01:07,958 --> 01:01:10,292 Kömür tozu. - Bunu yapacak misin? - Evet. 840 01:01:13,208 --> 01:01:14,125 Nereye? 841 01:01:14,375 --> 01:01:15,292 Yemek verecegim. 842 01:01:15,500 --> 01:01:16,667 Kime? - Babama 843 01:01:17,167 --> 01:01:18,208 Aç onu. 844 01:01:18,708 --> 01:01:20,292 Sana ne demistim? - Neden bana vuruyorsun? 845 01:01:20,542 --> 01:01:22,167 Bunu dogru yap! 846 01:01:24,708 --> 01:01:27,042 Neden? -Ben babama yemek vermek için geldim 847 01:01:27,833 --> 01:01:29,000 Yumusak konusacak misin? 848 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Sesli konus. 849 01:01:31,042 --> 01:01:34,375 Benim oglum oldugunu kanitla. 850 01:01:34,833 --> 01:01:36,417 Ben Sardar Khan'in ogluyum. 851 01:01:36,667 --> 01:01:37,500 Onun için yiyecegim var. 852 01:01:43,042 --> 01:01:44,667 Ne? - Yemek! 853 01:01:45,042 --> 01:01:46,000 Aç onu! 854 01:01:46,292 --> 01:01:48,750 Neden? Bunu tatmak mi istiyorsun? 855 01:01:50,708 --> 01:01:53,208 Koklama. 856 01:01:55,250 --> 01:01:56,750 Bu nedir? 857 01:01:56,958 --> 01:01:58,542 Bunlar çiviler. - Asil isi bunlar görüyor. 858 01:02:00,125 --> 01:02:02,125 Esas önemli olan bu. 859 01:02:02,542 --> 01:02:03,833 Simdi kapat onu. 860 01:02:04,000 --> 01:02:05,042 Kapat simdi. 861 01:02:46,917 --> 01:02:48,125 Bu ne kadar zaman alacak? 862 01:02:49,500 --> 01:02:50,958 Ben bomba yapiyorum,çay degil. 863 01:02:51,292 --> 01:02:52,125 Bu zaman alacak 864 01:02:52,875 --> 01:02:54,167 Ramazani burada kutlayamam 865 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 Çabuk bagla sunu. 866 01:03:14,625 --> 01:03:16,667 Bunu düzgünce baglamazsam patlamaz 867 01:03:16,875 --> 01:03:18,542 Polislere karsi patlama olacak 868 01:04:19,542 --> 01:04:21,000 Ben nöbet tutarim. Hizli olun. 869 01:04:26,667 --> 01:04:27,833 O geliyor 870 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 Silahini ele gecir. 871 01:04:39,000 --> 01:04:40,250 Bombayi al. Acele et. 872 01:04:40,500 --> 01:04:41,542 Hadi, Gidelim. 873 01:04:46,583 --> 01:04:48,458 Çabuk. 874 01:04:49,667 --> 01:04:50,542 Gel, acele Pappu! 875 01:04:52,042 --> 01:04:53,417 Bombayi duvara at! 876 01:04:53,750 --> 01:04:54,792 Ne? 877 01:04:55,417 --> 01:04:57,000 Bomba patlamadi. - Güçlü bir sekilde firlat! 878 01:05:31,500 --> 01:05:32,417 Buraya. 879 01:05:36,708 --> 01:05:37,750 Yeter! 880 01:05:44,625 --> 01:05:45,958 O yeni mi?. 881 01:05:48,250 --> 01:05:49,250 Shamshad! 882 01:06:01,167 --> 01:06:02,500 O Asansol'dan geldi. 883 01:06:05,167 --> 01:06:07,667 Birkaç insan kendi kadinlara hiçbir sey ögretmiyor. 884 01:06:08,958 --> 01:06:10,625 Etrafta açik saçik geziniyorlar.. 885 01:06:11,375 --> 01:06:14,000 O kasaplardan birine denk gelse ona tecavüz eder. 886 01:06:14,833 --> 01:06:16,042 Ama burada ne yapiyor? 887 01:06:16,583 --> 01:06:17,833 Sultan onu buraya getirdi. O onu satmak istemis. 888 01:06:18,500 --> 01:06:21,667 O dün gece camide kaldi 889 01:06:22,375 --> 01:06:23,333 Ve sonra buraya geldi. 890 01:06:32,792 --> 01:06:35,667 Yemek lezzetli. - Bencede. 891 01:06:38,375 --> 01:06:39,500 Ellerimi nerde yikayabilirim? 892 01:08:35,750 --> 01:08:37,625 Rao'nun evinden misin? 893 01:08:40,333 --> 01:08:42,042 Beni taniyor musun? 894 01:08:44,667 --> 01:08:45,917 Dilini mi yuttun? 895 01:08:48,875 --> 01:08:50,458 Evli misin? 896 01:08:53,625 --> 01:08:55,958 Sen büyümüssün. 897 01:08:57,042 --> 01:08:59,125 Ama simdiye kadar evli degil miydin? 898 01:09:02,417 --> 01:09:04,417 Sana bunu tasiman için yardim etmeme izin ver. 899 01:09:07,542 --> 01:09:09,000 Bak bana. 900 01:09:12,167 --> 01:09:14,542 Bir kere bana bak. 901 01:09:17,042 --> 01:09:18,667 Neden titriyorsun? 902 01:09:22,667 --> 01:09:24,958 Simdiye kadar hiç kimse sana dokunmadi mi? 903 01:09:26,958 --> 01:09:28,583 Dinle! 904 01:10:19,792 --> 01:10:21,042 Ordan al. 905 01:10:24,667 --> 01:10:25,667 Hey.. 906 01:10:25,708 --> 01:10:26,667 Hey.. 907 01:10:28,000 --> 01:10:29,500 Hey.. 908 01:10:33,458 --> 01:10:36,333 Dört evlilige dinimiz izin veriyor. 909 01:10:37,125 --> 01:10:38,417 Ben nasil Allah'in emrini geri çevirebilirim? 910 01:10:40,500 --> 01:10:44,000 Neden O dört es istiyor? Bunun bazi nedenleri olmak zorunda. 911 01:10:44,875 --> 01:10:46,917 Böylece dört aileyi rahata erdirmek istiyor. 912 01:10:48,208 --> 01:10:49,208 Evet. 913 01:10:52,458 --> 01:10:54,000 Bu senin sorunun. 914 01:10:54,208 --> 01:10:56,083 Sadece kendini düsünüyorsun. 915 01:10:56,708 --> 01:10:58,167 Bencil! 916 01:10:58,458 --> 01:11:00,667 Evet, biz benciliz. 917 01:11:01,625 --> 01:11:03,000 Sen haklisin. 918 01:11:11,583 --> 01:11:12,792 Danish! 919 01:11:15,083 --> 01:11:16,292 Danish! 920 01:11:18,417 --> 01:11:19,625 Danish! 921 01:11:23,458 --> 01:11:25,958 Buda nedir? Neden beni rahatsiz ediyorsun? 922 01:11:26,208 --> 01:11:27,667 Bak! Kapiyi kim vuruyor? 923 01:11:29,833 --> 01:11:31,375 Bunlar bizi kesin uyutmayacaklar. 924 01:11:35,708 --> 01:11:38,875 Kim o? Neden uykumuzu bölüyorsun? 925 01:11:39,417 --> 01:11:41,625 Sardar Khan icerde mi? - O hapiste. 926 01:11:42,375 --> 01:11:44,250 Açil kenara. - Sana hapiste oldugunu söyledim. 927 01:11:44,500 --> 01:11:46,542 Kim var orada? Buda ne böyle? 928 01:11:47,042 --> 01:11:48,750 Bu benim evim, bahçe degil. 929 01:11:49,167 --> 01:11:50,500 Sardar Khan nerede? 930 01:11:50,750 --> 01:11:52,833 Neden? O 21 kacista ne arasindaydi? 931 01:11:53,625 --> 01:11:55,208 içerde baska kim var? 932 01:11:55,458 --> 01:11:56,625 Çocuklarim var.Sabah gel onlari seninle tanistirayim. 933 01:11:56,833 --> 01:11:57,833 Yol yap. - Hey. 934 01:11:58,083 --> 01:12:00,792 Geri bas. 935 01:12:01,583 --> 01:12:03,583 Dedimki.. 936 01:12:03,792 --> 01:12:04,792 ..soylu insanlar gibi sabahleyin gel. 937 01:12:05,292 --> 01:12:06,542 Aksi halde sizi oldürürüm. 938 01:12:06,792 --> 01:12:07,708 Toz olun. 939 01:12:09,833 --> 01:12:10,875 Sende git ve uyu. 940 01:12:11,333 --> 01:12:12,792 Onlari idare edecegim. 941 01:13:06,667 --> 01:13:09,167 Ben hastaligin için bir derman buldum. 942 01:14:20,208 --> 01:14:21,208 Herkes uyuyor. 943 01:14:42,250 --> 01:14:43,292 Onun ismi ne? 944 01:14:46,000 --> 01:14:47,083 Durga! 945 01:14:48,833 --> 01:14:49,917 O Hinduizm dininden mi?! 946 01:14:52,417 --> 01:14:53,458 Evet. 947 01:14:57,708 --> 01:15:00,125 Ne oldu? 948 01:15:03,458 --> 01:15:04,958 Bu da ne? 949 01:15:05,250 --> 01:15:06,667 Neden beni çagirmadin? 950 01:15:08,042 --> 01:15:10,000 Avucunu aç. Aç hadi! 951 01:15:10,375 --> 01:15:12,917 Göster bana. Babandan mi kapiyorsun bunlari? 952 01:15:14,375 --> 01:15:15,583 Aç avucunu. - Neden bana vuruyorsun ki? 953 01:15:15,792 --> 01:15:17,000 Baska ne bekliyorsun? 954 01:15:57,417 --> 01:15:58,792 Neden hicbir sey söylemiyorsun? 955 01:16:00,625 --> 01:16:01,625 Ne söyleyebilirim? 956 01:16:02,792 --> 01:16:03,792 Ben sadece bir hizmetçiyim. 957 01:16:05,417 --> 01:16:07,417 Onun babasina hizmet ettim. 958 01:16:08,750 --> 01:16:11,417 Onu beslemedim. 959 01:16:13,042 --> 01:16:14,250 O hakli. 960 01:16:15,542 --> 01:16:16,917 O erkek adam. 961 01:16:18,208 --> 01:16:19,708 O zaman neden sen bunu yapmadin? 962 01:16:47,292 --> 01:16:48,292 Hayir.. 963 01:16:53,917 --> 01:16:54,750 Dondurma yemek ister misin? 964 01:16:57,375 --> 01:16:58,583 Bir tanede benim için al. 965 01:17:05,833 --> 01:17:07,917 Buda kim? 966 01:17:08,125 --> 01:17:09,042 Bekle! Bekle! Bekle! 967 01:17:09,208 --> 01:17:10,750 Bekle! Bekle! Bekle! 968 01:17:11,000 --> 01:17:14,333 Nereye gidiyorsun? Bekle! 969 01:17:21,667 --> 01:17:23,125 Yasadigim sürece 970 01:17:23,458 --> 01:17:25,458 Dondurma için para ödemeyeceksin. 971 01:17:25,792 --> 01:17:27,375 Bir dahaki sefere sana baska bir tane alirim. 972 01:17:27,625 --> 01:17:28,667 Buda kim? 973 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Amca! Bana resmi göster. 974 01:17:32,500 --> 01:17:34,750 Amca! Bana resmi göster. 975 01:17:48,208 --> 01:17:51,000 Qureshi'ler Wasseypur'da Sultana'nin haydutluk döneminden beri hükmediyordu. 976 01:17:51,500 --> 01:17:52,667 O zamanlar baslarinda Sultana vardi. 977 01:17:52,917 --> 01:17:53,958 Simdi Kasap Sultan oldu. 978 01:17:54,458 --> 01:17:57,167 Ve Sultan'in Kasabi Goon burada yapmayacagi sey yoktu. 979 01:17:57,667 --> 01:17:59,333 Onlar her bir kadini kacirdilar. 980 01:17:59,583 --> 01:18:00,625 Baska müslümanlar korkutmak için 981 01:18:00,958 --> 01:18:03,333 Onlar herseyi yaptilar. 982 01:18:05,250 --> 01:18:08,125 Qamar Makhdoom onlarin haklarini almak için karar verdi. 983 01:18:08,333 --> 01:18:10,458 Ama Qureshi'ler onunla dalga geçtiler. 984 01:18:23,917 --> 01:18:24,917 Selam! 985 01:18:25,625 --> 01:18:27,583 Sorun ne? Bugünlerde eti kendin aliyorsun.Evde düzen mi bozuldu? 986 01:18:27,875 --> 01:18:28,875 Sen evinde gibi emir vermezsin. 987 01:18:29,583 --> 01:18:31,292 Durga'nin tadina yalniz mi bakacaksin? 988 01:18:33,042 --> 01:18:34,083 Ben Sultan'la tanismak istiyorum 989 01:18:36,458 --> 01:18:37,542 Al sana köpek eti 990 01:18:40,875 --> 01:18:42,917 Sultan Haydut Sultananin kizinin oglu 991 01:18:43,417 --> 01:18:45,708 Amcasi Ehsan Qureshililerin elinde büyüdü. 992 01:18:46,292 --> 01:18:49,042 O 12 yasinda koca bir mandayi dogruyordu. 993 01:18:49,625 --> 01:18:51,958 ve bugün 60 mandayla bile basediyor. 994 01:18:52,292 --> 01:18:53,750 Bu yüzden digerleri ondan ürküyor 995 01:18:54,500 --> 01:18:56,042 Bu Qureshi'ler hakkinda ne yapabiliriz? 996 01:18:56,792 --> 01:18:57,875 Onlari anlatmaya çalistim 997 01:18:58,375 --> 01:19:00,292 Onlardan rica ettik. Ve yapabildigimiz herseyi yaptik. 998 01:19:00,750 --> 01:19:02,167 Ama onlarin umurunda degil 999 01:19:02,667 --> 01:19:04,500 Adiniz hala bir dehsettir burada. 1000 01:19:05,333 --> 01:19:07,292 Herkes babanin efsane oldugunu bilir. 1001 01:19:08,458 --> 01:19:09,875 Simdi sadece geri dönersen 1002 01:19:10,500 --> 01:19:12,542 Mahalledeki o ev bostu. 1003 01:19:12,833 --> 01:19:14,042 Hepimiz onu satin almistik 1004 01:19:14,458 --> 01:19:15,958 Simdi Sultan o evi isgal etti. 1005 01:19:17,458 --> 01:19:18,833 Fedaileri bütün gün boyunca orada kumar oynuyorlar. 1006 01:19:19,042 --> 01:19:20,042 Onlar bira içiyorlar. 1007 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Her gece bir kadin kaçirip irzina geciyorlar. 1008 01:19:21,833 --> 01:19:22,875 Simdi ne yapacagiz?. 1009 01:19:25,792 --> 01:19:27,042 Haydi gidelim! 1010 01:19:31,125 --> 01:19:32,875 Kos! 1011 01:19:33,708 --> 01:19:35,708 Cehenneme git! 1012 01:19:38,958 --> 01:19:40,833 Hadi! Kos! 1013 01:19:47,417 --> 01:19:49,167 Ben nasil üniversiteye gidebilirim? 1014 01:19:49,500 --> 01:19:51,250 O hergün orada duruyor. 1015 01:19:51,792 --> 01:19:54,417 Eger yolu degistirirsem O böylece her yerden geliyor. 1016 01:19:54,958 --> 01:19:58,542 Sanki hic kadin görmemis erkek gibi bana bakiyor. 1017 01:19:59,417 --> 01:20:00,917 Bana yiyecekmis gibi bakiyor. 1018 01:20:02,125 --> 01:20:04,375 O Dhanbad'in pehlivani. 1019 01:20:04,667 --> 01:20:07,292 Sayet O'nu Wasseypur'da öldürmek istersen,o zaman problem yok 1020 01:20:08,625 --> 01:20:10,292 O J. P Singh'in adami olmali. 1021 01:20:10,708 --> 01:20:12,208 Simdi eger bir seyler yaparsak... 1022 01:20:12,458 --> 01:20:13,792 ...polis bizim pesimizde olacaktir. 1023 01:20:23,792 --> 01:20:25,125 Nasilsin? 1024 01:20:25,417 --> 01:20:26,750 Kaybol, serseri! 1025 01:20:47,833 --> 01:20:49,792 Utanmaz! 1026 01:20:51,000 --> 01:20:52,208 Seni! 1027 01:20:57,375 --> 01:20:59,000 Yakala Onu! 1028 01:21:04,542 --> 01:21:05,833 Dur! 1029 01:21:06,792 --> 01:21:07,833 Toz ol! 1030 01:21:08,625 --> 01:21:09,667 Kos! 1031 01:21:11,208 --> 01:21:12,667 Onu sag birakma. 1032 01:21:14,042 --> 01:21:16,208 Bin içeri! 1033 01:21:18,750 --> 01:21:20,833 Hey! Patlak! 1034 01:21:27,208 --> 01:21:28,208 Öldü mü? 1035 01:21:28,458 --> 01:21:30,458 Hayatta? kontrol et onu! 1036 01:21:30,750 --> 01:21:32,208 Haydut seni! 1037 01:21:35,417 --> 01:21:38,042 Sardar cezaevinden kactiktan sonra 1 yil sonra Wasseypur'da kaldi. 1038 01:21:38,583 --> 01:21:40,000 O pehlivani oracikta öldürdü. 1039 01:21:40,375 --> 01:21:41,458 J.P. Singh'in Pehlivani. 1040 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Simdiye kadar kimsenin dokunamadigi adamdi. 1041 01:21:44,542 --> 01:21:46,167 Wasseypur müslümanlarin bölgesiydi.. 1042 01:21:46,667 --> 01:21:47,833 ..ve bu adam Hindu idi. 1043 01:21:48,333 --> 01:21:51,167 O onun bedenini dogradi ve herbir kasaba firlatti. 1044 01:21:52,333 --> 01:21:54,708 Quereshi'lerin ellerinde mezbahalarin sözlesmesi vardi.. 1045 01:21:54,958 --> 01:21:57,417 ..ve Qamar Makhdoom Qureshi'nin favorisi degildi... 1046 01:21:57,750 --> 01:22:00,083 Bu kiz Quereshi'lere ait degildi. 1047 01:22:00,542 --> 01:22:02,750 Bunun yani sira Quereshi'ler hiçbir sey diyemediler. 1048 01:22:03,583 --> 01:22:06,125 Sultan bu duruma oldukca sessiz kalmisti. 1049 01:22:07,708 --> 01:22:08,875 Buhran bitmisti. 1050 01:22:09,250 --> 01:22:10,542 80'li yillarda gelindiginde... 1051 01:22:11,000 --> 01:22:12,833 ..Wasseypur Dhanbada katilmisti. 1052 01:22:13,250 --> 01:22:14,875 Sardar orada iki hayat yasiyordu. 1053 01:22:15,042 --> 01:22:17,708 Qureshi'lerin O'na düsman oldugu Wasseypur'da bir ev 1054 01:22:17,958 --> 01:22:20,792 Ramadhir Singh'in düsman oldugu Dhanbad'da ikinci evi vardi. 1055 01:22:21,167 --> 01:22:22,917 Wasseypur'da yasamanin sadece tek avantaji.. 1056 01:22:23,125 --> 01:22:24,958 ..polis asla bu bölgeye gelmezdi. 1057 01:22:28,250 --> 01:22:30,083 Ayaga kalk. 1058 01:22:33,417 --> 01:22:35,083 Sen yeni mi tayin edildin? 1059 01:22:36,000 --> 01:22:37,167 Neden buraya geliyorsunuz? 1060 01:22:37,792 --> 01:22:39,500 Burasi Wasseypur. Anlasildi mi? 1061 01:22:39,750 --> 01:22:41,208 Herhangi bir olan drama var mi? 1062 01:22:42,042 --> 01:22:46,583 Sardar Khan Dhanbad pazarinda Pehlivani öldürdü. 1063 01:22:46,875 --> 01:22:48,542 O burdadir diye düsündüm. 1064 01:22:49,333 --> 01:22:51,833 Sardar pazara gelseydi, 1065 01:22:52,208 --> 01:22:54,625 Sen o zaman onu yakalardin,degil mi? 1066 01:22:55,083 --> 01:22:56,417 Burasi Wasseypur. 1067 01:22:56,792 --> 01:22:59,333 Burada güvercinler bile bir kanatla uçarlar.. 1068 01:22:59,667 --> 01:23:01,708 ..ve baska kanatla iffetini korurlar. 1069 01:23:02,375 --> 01:23:04,167 Anlasildi mi? 1070 01:23:07,375 --> 01:23:08,708 Simdi, git. Parmagida burada birakin. 1071 01:23:09,208 --> 01:23:10,792 Elimizdeki kanit bu! 1072 01:23:13,083 --> 01:23:14,042 Iste burada. 1073 01:23:15,250 --> 01:23:17,000 Hadi gidelim.Hosça kalin! 1074 01:23:17,042 --> 01:23:18,208 Yani, nasil? 1075 01:23:20,417 --> 01:23:21,458 Nasilsin? 1076 01:23:22,083 --> 01:23:24,708 Ben bir çukur kazmak istedim. - Neden? 1077 01:23:25,375 --> 01:23:26,917 Bisiklet boru malzemesi satin aldim. 1078 01:23:27,125 --> 01:23:30,833 Bisiklet borusu zayif ve düzgün bir sekilde patlamiyor. 1079 01:23:31,042 --> 01:23:33,792 Öyle mi oluyor? - Evet. 1080 01:23:34,375 --> 01:23:36,417 Sana ne getirmeliyim? - Kamyonun direksiyon borusu. 1081 01:23:36,667 --> 01:23:38,042 Ne kadar direksiyon borusu getirmeliyim? 1082 01:23:43,833 --> 01:23:44,875 Uzunlugu? 1083 01:23:45,125 --> 01:23:46,292 Bu yeterli olur. 1084 01:23:46,583 --> 01:23:49,833 Menzili ne olacak?- Kisada uzunda yapabiliriz.Sen bilirsin? 1085 01:23:50,542 --> 01:23:53,250 Ne kadar mesafeden adam öldürebilirim? 1086 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 6 metreden yaparsin. - Emin misin? 1087 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Qureshi! 1088 01:24:00,417 --> 01:24:01,458 Onu yakalayin! 1089 01:24:02,292 --> 01:24:03,500 Onu yakalayin! 1090 01:24:11,625 --> 01:24:13,750 Bu ne cüret?! 1091 01:24:14,000 --> 01:24:16,500 Onu yakalayin! 1092 01:24:16,708 --> 01:24:18,333 Yürüyün! - Hey, Dur! Dur dedim. 1093 01:24:21,625 --> 01:24:22,625 Arkasindan kosun! 1094 01:24:23,417 --> 01:24:24,708 Sen ne yaptin böyle? 1095 01:24:25,167 --> 01:24:26,458 Bu geri tepiyor. 1096 01:24:26,667 --> 01:24:28,458 Yere ates ediyorum ve havayi vuruyorum. 1097 01:24:28,667 --> 01:24:29,917 Benim aptal oldugumu mu düsünüyorsun? 1098 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 Nasilsin? 1099 01:24:55,958 --> 01:24:58,708 Budalanin oglu! 1100 01:24:59,292 --> 01:25:00,667 Dur! 1101 01:25:01,500 --> 01:25:03,875 Yakala onu! Namussuz! 1102 01:25:04,083 --> 01:25:06,292 Yakalayin onu! 1103 01:25:06,750 --> 01:25:07,583 Yakalayin onu! 1104 01:25:07,625 --> 01:25:08,417 Tutun onu! 1105 01:25:19,333 --> 01:25:21,583 Evet, tamam. 1106 01:26:16,958 --> 01:26:19,542 Kos! Canini kurtarmak için kos! 1107 01:26:25,833 --> 01:26:27,333 Firlat! 1108 01:26:28,333 --> 01:26:30,250 Firlat! 1109 01:26:31,667 --> 01:26:34,750 Hadi! 1110 01:26:53,292 --> 01:26:54,333 Bunu yapan kimdi? 1111 01:26:54,750 --> 01:26:56,375 Kimdi bu? Sardar Khan! 1112 01:26:57,167 --> 01:26:58,875 Herkes Mourne'ye gitmisti. 1113 01:26:59,167 --> 01:27:00,375 Üst katta yatiyordum.. 1114 01:27:00,667 --> 01:27:02,000 ..kendimi bugün iyi hissetmiyordum.. 1115 01:27:02,167 --> 01:27:05,750 ..disarida bir patlama duydum. 1116 01:27:06,000 --> 01:27:07,125 Disari çiktigimda.. 1117 01:27:07,375 --> 01:27:11,917 ..ben her yerde gördüm.. 1118 01:27:15,500 --> 01:27:16,875 Ne gördün? 1119 01:27:17,750 --> 01:27:19,250 Onu öldürmeliyiz. 1120 01:27:21,792 --> 01:27:23,958 Ve Sardar Wasseypur'da çok meshur oldu. 1121 01:27:28,458 --> 01:27:29,708 Esi Nagma ve ogullarinin 1122 01:27:29,917 --> 01:27:34,125 .. hala hayatta oldugunu unuttu... 1123 01:27:42,750 --> 01:27:44,083 Isigi kapatayim mi? 1124 01:27:45,333 --> 01:27:46,333 Birak kalsin... 1125 01:27:47,083 --> 01:27:48,208 ben kapatmak istiyorum 1126 01:28:08,125 --> 01:28:09,833 Bir sey mi oldu? 1127 01:28:13,583 --> 01:28:15,083 Bana da bir seyler oldu. 1128 01:28:21,125 --> 01:28:24,542 Simdi gücünü kaybettigini düsünüyorum. 1129 01:28:25,917 --> 01:28:27,542 Hiçte degil. 1130 01:28:30,583 --> 01:28:32,333 Aslan her zaman bekliyor. 1131 01:28:33,625 --> 01:28:38,958 Onlar izliyor ve saldiriyorlar. 1132 01:28:41,000 --> 01:28:42,500 Ne oldu? 1133 01:28:42,750 --> 01:28:44,167 Doktor yasakladi. 1134 01:28:44,417 --> 01:28:48,708 Doktor hiçbir seyden anlamiyor. 1135 01:28:52,042 --> 01:28:53,750 Bu senin için fark etmiyor. 1136 01:28:56,417 --> 01:28:57,917 Ne yapmaliyim ki? 1137 01:28:58,833 --> 01:29:00,333 Her zaman oldugu gibi. 1138 01:29:03,042 --> 01:29:04,083 Kaybol! 1139 01:29:17,667 --> 01:29:18,792 iyi bir mazeret! 1140 01:29:19,000 --> 01:29:21,458 Hamile kal ve kocandan uzak dur. 1141 01:29:21,708 --> 01:29:23,417 Sanki bu benim suçum. 1142 01:29:23,792 --> 01:29:25,958 Tanri rahmimin icine çocugunu birakiyorsa. 1143 01:29:26,167 --> 01:29:27,708 Annemin 4 çocugu yoktu. - Bunun intikamini aliyorsun. 1144 01:29:27,917 --> 01:29:29,042 intikam alma pesinde degilim. 1145 01:29:29,292 --> 01:29:32,083 Gerçekten çocuk dogurmak sana zevk veriyor. 1146 01:29:32,333 --> 01:29:33,833 Ne zaman evde kaldin? Etrafi yakip yikmaktan zamanin yok. 1147 01:29:34,042 --> 01:29:38,375 Bari ben çocuklarla mesgul oluyorum. 1148 01:29:38,542 --> 01:29:40,708 Eger baska bir es getirirsem? - Ne demek istiyorsun? 1149 01:29:40,958 --> 01:29:43,625 Sanki ben senin yatak maceralarini bilmiyorum. 1150 01:29:46,833 --> 01:29:48,708 Onuda hamile biraktin mi? 1151 01:29:53,125 --> 01:29:54,875 Neden bana bakiyorsun? 1152 01:30:09,625 --> 01:30:11,333 Drama. 1153 01:30:14,708 --> 01:30:16,167 Ben ayriliyorum. 1154 01:30:18,583 --> 01:30:19,667 Anahtarlari ver. 1155 01:30:20,375 --> 01:30:21,375 Uyandir onu. 1156 01:30:21,917 --> 01:30:22,875 Nereye gidiyorsun? 1157 01:30:26,042 --> 01:30:27,208 Sardar! 1158 01:30:30,958 --> 01:30:32,875 Ama, Sardar! Sardar! 1159 01:30:36,000 --> 01:30:37,958 Kim O? - Benim Sardar! 1160 01:30:40,708 --> 01:30:45,042 Neredeydin? Baldizin acilar içinde. 1161 01:30:45,292 --> 01:30:49,625 Tamam. Bir bakayim. Burada kal! Ben geliyorum. 1162 01:30:49,917 --> 01:30:50,875 Tamam. 1163 01:30:51,708 --> 01:30:52,792 Durga! 1164 01:30:54,167 --> 01:30:55,833 Ne oldu? 1165 01:30:56,458 --> 01:30:57,875 Agrin mi var? 1166 01:31:02,083 --> 01:31:04,417 Beni rahat birak! rahat birak! 1167 01:31:05,167 --> 01:31:06,125 Rahat birak! 1168 01:31:07,542 --> 01:31:09,917 Tanrim! - Rahat birak! 1169 01:31:10,875 --> 01:31:12,083 Birak beni! 1170 01:31:12,333 --> 01:31:13,542 Yeter! 1171 01:31:14,083 --> 01:31:15,250 Beni öldürmek mi istiyorsun? 1172 01:31:16,750 --> 01:31:17,833 Ne oldu? 1173 01:31:22,042 --> 01:31:23,333 Rahat birak! 1174 01:31:23,542 --> 01:31:24,500 Ne oldu konussana? 1175 01:31:25,958 --> 01:31:30,750 Döndüm. 1176 01:31:36,917 --> 01:31:40,250 Neler oldu? - Bana ne yaptin sen? 1177 01:31:41,375 --> 01:31:43,125 Hastaligim yüzünden beni iyilestirmek istedin. 1178 01:31:43,542 --> 01:31:45,875 Bir hayvan gibi beni buraya bagladin. 1179 01:31:46,083 --> 01:31:48,458 Neden bana sövüyorsun? 1180 01:31:56,458 --> 01:32:02,000 Karin gibi çocuk yapma makinesi olmak istemiyorum? 1181 01:32:02,250 --> 01:32:03,792 Peki kim yapiyor? 1182 01:32:04,792 --> 01:32:06,708 Peki bu nedir? 1183 01:32:07,875 --> 01:32:09,833 Bu sevgidir. 1184 01:32:13,333 --> 01:32:15,042 Bu benim sana olan sevgim. 1185 01:32:20,833 --> 01:32:22,667 Faizal! 1186 01:32:27,542 --> 01:32:29,125 Selamlar! 1187 01:32:29,542 --> 01:32:31,000 Anneniz nerede? 1188 01:32:32,125 --> 01:32:34,375 O kendinde degil! - O kiz mi yoksa erkek mi? 1189 01:32:34,958 --> 01:32:36,167 Erkek! 1190 01:32:36,583 --> 01:32:37,583 Gülümse! 1191 01:32:38,500 --> 01:32:41,292 Ne oldu?Paraya ihtiyaciniz var mi? 1192 01:32:43,500 --> 01:32:44,542 Aranizda taksim edin. 1193 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 Annemle karsilasmak istemiyor musun? 1194 01:32:49,500 --> 01:32:50,875 Simdi O baygin durumda, neye faydasi olur ki? 1195 01:32:51,458 --> 01:32:53,125 Yeni gömlekle gelecegimi söyle. 1196 01:32:57,125 --> 01:32:58,583 Bunu giymek istemiyorum. 1197 01:32:58,958 --> 01:32:59,917 Kapa çeneni! - Bunu giymek istemiyorum. 1198 01:33:00,167 --> 01:33:01,917 Neden? 1199 01:33:02,167 --> 01:33:03,583 Kendimden utaniyorum. 1200 01:33:53,750 --> 01:33:54,917 Okula gittiginiz zaman ne yapacaksiniz? 1201 01:33:55,417 --> 01:33:57,458 Babaniz size para göndermeyi kesti. 1202 01:33:58,875 --> 01:34:01,542 Bir is bul ve para kazan. 1203 01:34:09,833 --> 01:34:10,833 Faizal! 1204 01:34:13,042 --> 01:34:15,208 Nereye gidiyorsun söyle? 1205 01:34:20,792 --> 01:34:23,500 Kimi öldürmeye gidiyorsun? 1206 01:34:38,708 --> 01:34:39,708 Bu kimin evi? 1207 01:34:41,125 --> 01:34:42,625 Yardim edeyim mi? 1208 01:34:48,083 --> 01:34:49,292 Ne? 1209 01:35:07,000 --> 01:35:08,125 Ne kadar paran var? 1210 01:35:08,792 --> 01:35:10,292 20 rupi - Hepsi bu kadar 1211 01:35:10,542 --> 01:35:12,542 Bana 10 rupi verir misin? 1212 01:35:12,833 --> 01:35:15,042 Bütün parayi anneme verecegim. 1213 01:35:15,333 --> 01:35:16,458 Danesh! 1214 01:35:19,750 --> 01:35:21,250 Beni tanidin mi? 1215 01:35:21,958 --> 01:35:24,292 Ne? - Ramadhir, ben bir bakanim. 1216 01:35:24,792 --> 01:35:26,375 Gel seni eve birakayim 1217 01:35:28,833 --> 01:35:30,750 Ne zamandan beri baban eve gelmedi? 1218 01:35:33,292 --> 01:35:34,333 Bir yil! 1219 01:35:35,792 --> 01:35:37,000 Ya da bir yildan fazla. 1220 01:35:37,917 --> 01:35:40,042 O milyonlar kazaniyor.. 1221 01:35:40,417 --> 01:35:42,750 ..ve o parasini o kadin ve çocuklarina harciyor. 1222 01:35:44,042 --> 01:35:48,042 Sende okula gidecegine trenlerin tuvaletlerini temizliyorsun. 1223 01:35:49,000 --> 01:35:51,542 Öfkeli hissediyor musun? 1224 01:36:01,750 --> 01:36:03,417 Bu 1000 rupi. Al bunu. 1225 01:36:04,625 --> 01:36:05,708 Tut onu. 1226 01:36:07,000 --> 01:36:08,292 Ramadhir onunla oldugunu 1227 01:36:09,083 --> 01:36:11,792 Annene anlat. 1228 01:36:16,500 --> 01:36:17,917 Anne! 1229 01:36:20,000 --> 01:36:22,708 Kim verdi? - Ramadhir Singh verdi. 1230 01:36:23,125 --> 01:36:25,125 Daha fazla paraya ihtiyacin oldugunda gelip almani söyledi. 1231 01:36:25,458 --> 01:36:26,583 O verdi ve sen onu aldin öylemi? 1232 01:36:26,958 --> 01:36:29,083 Sen dilenci misin? Baban öldü mü? 1233 01:36:29,542 --> 01:36:31,833 Neden babam eve gelmiyor? Neden para göndermiyor? 1234 01:36:32,375 --> 01:36:35,542 Simdi Onu öldürmek mi istiyorsun 1235 01:36:35,750 --> 01:36:38,333 Onu öldürmek mi istiyorsun? Beni dul yapmak mi istiyorsun?. 1236 01:36:39,083 --> 01:36:40,458 Bekle, gösterecegim sana. 1237 01:36:40,667 --> 01:36:43,250 Neden parayi aldin? Baban eve gelmezse ne olmus 1238 01:36:43,583 --> 01:36:47,042 Zamaninda payimizi aliyoruz. Onun itibariyla geziniyorsun. 1239 01:36:48,042 --> 01:36:51,250 Serseri! - Ne yapiyorsun? 1240 01:36:51,458 --> 01:36:53,042 Ramadhir Singh'den para mi aldin? 1241 01:36:53,792 --> 01:36:56,000 Kipirda dedim. 1242 01:36:56,292 --> 01:36:58,583 Dur dedim. - Uzaklas. 1243 01:36:58,792 --> 01:37:00,625 Buradan uzaklas dedim. 1244 01:37:00,833 --> 01:37:02,333 Uzaklas. 1245 01:37:02,583 --> 01:37:04,917 Uzaklas. 1246 01:37:08,333 --> 01:37:10,333 Ovma! 1247 01:37:10,958 --> 01:37:12,500 Yarali degilim. 1248 01:37:14,042 --> 01:37:15,792 Ovalama! 1249 01:37:29,458 --> 01:37:31,083 Sakin ol! 1250 01:37:42,417 --> 01:37:43,917 Sakin ol! 1251 01:38:32,833 --> 01:38:36,875 Faizal! 1252 01:38:38,167 --> 01:38:39,875 Faizal! Faizal! 1253 01:38:40,375 --> 01:38:41,583 Faizal! 1254 01:38:42,167 --> 01:38:43,500 Faizal! Çocugu durdur. 1255 01:38:43,792 --> 01:38:44,708 Faizal! 1256 01:38:53,667 --> 01:38:55,042 Faizal o gece eve dönmedi. 1257 01:38:56,417 --> 01:38:59,083 Bazi seyler had safhada zihnine yerlesmisti.. 1258 01:38:59,708 --> 01:39:03,000 ..Fiziksel hem de zihinsel onun büyümesi durdu. 1259 01:39:04,167 --> 01:39:06,625 O sararip solmaya basladi. 1260 01:39:07,042 --> 01:39:08,125 O Danesh'ten gençti.. 1261 01:39:08,500 --> 01:39:09,500 ..ama yasli görünüyordu. 1262 01:39:10,167 --> 01:39:12,250 Doktorlari umutlarini kaybetmisti. 1263 01:39:12,708 --> 01:39:13,917 Ayrica O uyusturucu almaya basladi. 1264 01:39:14,500 --> 01:39:17,292 Ve hiç kimse ile o gece hakkinda konusmadi. 1265 01:39:17,917 --> 01:39:20,583 Ne O birsey söyledi, ne Nagma, nede ben.. 1266 01:39:21,417 --> 01:39:25,167 bir dahada ne o benim yüzüme bakabildi.. 1267 01:39:25,417 --> 01:39:27,125 ..nede ben onunkine.. 1268 01:39:27,417 --> 01:39:30,042 ..ve o gece Nagma ile aramizda oldugunu sandigi seyin.. 1269 01:39:30,542 --> 01:39:32,042 ..gerçekte asla olmadigini ögrenemedi.. 1270 01:39:52,542 --> 01:39:53,500 Siseleri gizle. 1271 01:39:53,708 --> 01:39:54,792 Niye? 1272 01:39:55,000 --> 01:39:57,333 Bir kahraman uzaktan geçiyor. 1273 01:39:58,125 --> 01:40:01,125 Kardes beni kavsaktan alirsiniz. 1274 01:40:02,917 --> 01:40:05,583 Affedersiniz, Girdi'ye gelmek ister misiniz?. 1275 01:40:05,833 --> 01:40:08,667 Hayir. Gitmek istemiyorum. -Birkaç erkek cipiyle onu takip ediyorlardi. 1276 01:40:09,375 --> 01:40:10,917 Cip Hirapur'dandi. 1277 01:40:11,125 --> 01:40:12,917 Onlar kizi kaçirdi. 1278 01:40:14,083 --> 01:40:15,708 Ramadhir'in adamlari olmak zorunda. 1279 01:40:17,875 --> 01:40:22,083 Ne zaman geldiler? 1280 01:40:22,333 --> 01:40:24,750 Ailemin üzerine yeminle. 1281 01:40:25,250 --> 01:40:29,250 Ailem üzerine yemin ederim.. 1282 01:40:53,292 --> 01:40:54,750 ..ve hayatinin pahasina hayalini gerceklestir. 1283 01:40:55,625 --> 01:40:58,625 Selamlar! 1284 01:40:59,125 --> 01:41:01,083 Fuar gelmesini saglayacak. 1285 01:41:01,583 --> 01:41:03,750 Biz sadece bir festival kutluyoruz. 1286 01:41:04,833 --> 01:41:08,958 Bir kiz dün Wasseypur'dan kaçirildi. 1287 01:41:10,875 --> 01:41:12,792 Eger kiz sag salim 3 saat içinde.. 1288 01:41:17,917 --> 01:41:24,167 ..eve ulasmazsa, bütün bu bölgeyi bombalarla yerle bir edecegiz. 1289 01:41:24,583 --> 01:41:30,292 ve Baskan Ramadhir Singh'in bütün ailesini.. 1290 01:41:30,833 --> 01:41:33,333 ..herkesin içinde dans ettirecegiz. 1291 01:41:34,125 --> 01:41:36,583 Bunu iyi dinle! 1292 01:41:37,042 --> 01:41:38,167 Selamlar! Oynamaya devam. 1293 01:41:55,333 --> 01:41:56,542 Hadi gidelim. 1294 01:42:06,500 --> 01:42:07,625 Kapat kapilari. 1295 01:42:18,500 --> 01:42:20,292 Beni ne kadar daha rezil edecek? 1296 01:42:21,625 --> 01:42:23,208 Bu haydutun kim oldugunu ögren! 1297 01:42:23,458 --> 01:42:24,917 Kim bu kadar tutkulu? 1298 01:42:26,542 --> 01:42:27,583 Tabi, baba. 1299 01:42:28,750 --> 01:42:29,750 Efendim, bazi islerim var. 1300 01:42:30,125 --> 01:42:31,458 Sorun yok. 1301 01:42:31,750 --> 01:42:33,833 Cipi çikarin. 1302 01:42:36,625 --> 01:42:38,500 Efendim, benim dosyayi geçirin lütfen. - Toz ol. 1303 01:42:38,917 --> 01:42:40,167 Affedersin, dinle. 1304 01:42:40,708 --> 01:42:42,333 Sen bu koloniden misin? - Evet. 1305 01:42:42,958 --> 01:42:45,625 Bu koloniden herhangi bir kiz kaçirildi mi? 1306 01:42:45,875 --> 01:42:47,292 Evet,O Bay Khan'in kiziydi. 1307 01:42:49,667 --> 01:42:52,042 Bir kiz Wasseypur'da kaçirilmis. 1308 01:42:52,458 --> 01:42:54,667 Onlari benzin pompasinda gördün mü? Ya onlar sarhos olmuslarsa? 1309 01:42:55,083 --> 01:42:57,667 Mohsin miydi yoksa? - Mohsin?! 1310 01:43:16,000 --> 01:43:16,917 Tutun Onu. 1311 01:43:17,333 --> 01:43:18,417 Kalk hadi! 1312 01:43:20,875 --> 01:43:22,333 Kizgin misin? 1313 01:43:23,500 --> 01:43:27,208 Pehlivanin akibetini unuttunuz mu? 1314 01:43:30,417 --> 01:43:31,958 Onlar çok sarhoslardi. 1315 01:43:32,208 --> 01:43:33,958 Yolda yürüyen her hangi.. 1316 01:43:34,167 --> 01:43:35,125 ..bir kizi bile kacirirlardi? 1317 01:43:42,333 --> 01:43:44,667 Bu cesetleri ve kizi selametle eve gönderin. 1318 01:43:45,792 --> 01:43:46,792 Tamam. 1319 01:44:00,500 --> 01:44:01,500 Ne oldu amca? 1320 01:44:02,583 --> 01:44:04,292 Onlar sadece 2 ölü ceset göndermis. 1321 01:44:04,958 --> 01:44:06,125 Aslinda onlar dört olmaliydi. 1322 01:44:13,875 --> 01:44:15,250 Aç kapiyi. 1323 01:44:17,042 --> 01:44:19,208 Bu taraftan. - Onlari nerede sakliyorsun? 1324 01:44:20,542 --> 01:44:21,583 Onlar nerde? 1325 01:44:21,958 --> 01:44:23,292 Burada.. 1326 01:44:23,917 --> 01:44:26,208 Oh, parti veriyorsunuz 1327 01:44:26,542 --> 01:44:28,583 Her yerde sizleri aradim. 1328 01:44:28,833 --> 01:44:30,375 Sizden Müslüman kim? 1329 01:44:32,417 --> 01:44:34,750 O'dur. 1330 01:44:35,000 --> 01:44:37,250 Sende bizim bölgemizden geliyorsun,Merhaba! 1331 01:44:37,875 --> 01:44:39,375 Gel benimle. 1332 01:44:39,958 --> 01:44:41,625 Nereye? -Gel dedim 1333 01:44:42,000 --> 01:44:44,583 Kardesim! 1334 01:44:44,917 --> 01:44:46,167 Kardesim! 1335 01:44:51,417 --> 01:44:52,708 Ne?. çok sey oldu. 1336 01:44:53,125 --> 01:44:55,250 Sen hala burda misin? Simdi git. 1337 01:44:55,458 --> 01:44:56,500 Bitti artik. 1338 01:44:57,083 --> 01:44:58,875 Mesele bitti. Hadi. 1339 01:44:59,125 --> 01:45:00,583 Ayaga kalk! 1340 01:45:01,417 --> 01:45:02,708 Çabuk! 1341 01:45:03,917 --> 01:45:06,042 Yeter! Ne kadar içeceksin? 1342 01:45:06,667 --> 01:45:08,583 Sagligini bozacaksin. Gel hadi. 1343 01:45:08,833 --> 01:45:09,875 Gel buraya. 1344 01:45:12,292 --> 01:45:13,458 Simdiden basla?. 1345 01:45:13,833 --> 01:45:15,042 Dikkatlice bak. 1346 01:45:16,125 --> 01:45:17,375 Dikkatlice bak. 1347 01:45:17,542 --> 01:45:19,458 Iyice gözle. 1348 01:45:21,750 --> 01:45:22,792 Iste.. bak! 1349 01:45:23,083 --> 01:45:25,292 Göster Ona! 1350 01:45:25,833 --> 01:45:28,250 Ona bu tarafinda göster. Evet, Gör! 1351 01:45:28,500 --> 01:45:31,125 Görebiliyor musun? Bak! 1352 01:45:32,583 --> 01:45:34,125 Onlar cesedi parçaladilar ve onu atip kurtuldular. 1353 01:45:35,417 --> 01:45:36,792 Ceset ortadan kayboldu. Bir parmak bile birakmadilar. 1354 01:45:37,000 --> 01:45:39,875 Delillere nasil ulasacagiz? 1355 01:45:47,833 --> 01:45:48,917 Baba! 1356 01:45:50,417 --> 01:45:52,417 Dügünün.. 1357 01:45:52,875 --> 01:45:55,542 ..Sohail Khanin kizi Sabrina Khanam birlikte.. 1358 01:45:55,958 --> 01:45:57,833 ..tüm ritüelleri ile sabittir. 1359 01:45:58,542 --> 01:46:00,250 Bu evliligi kabul ediyor musun? 1360 01:46:00,583 --> 01:46:01,792 Evet,Ediyor. - Bunu O söylemeli. 1361 01:46:02,167 --> 01:46:03,500 Hadi!,söyle bunu. - Kabul ediyorum. 1362 01:46:04,250 --> 01:46:07,333 Kabul ediyormusun?. 1363 01:46:07,583 --> 01:46:09,333 Kabul ediyorum. 1364 01:46:16,458 --> 01:46:17,708 Selam, Bakan.Imam.. 1365 01:46:18,208 --> 01:46:21,833 ..100,000 Rubi çeyiz parasi icin onay verdi. 1366 01:46:22,708 --> 01:46:24,000 Kim verecek bunu? 1367 01:46:33,917 --> 01:46:35,417 Eger sen Müslümanlarla mücadele etmek istiyorsan.. 1368 01:46:35,792 --> 01:46:37,708 ..Onlarla el ele ver. 1369 01:46:38,292 --> 01:46:39,542 Digerlerini korkutan bu müslümanlarla 1370 01:46:40,167 --> 01:46:42,500 Kasap muhitindeki.. 1371 01:46:43,167 --> 01:46:45,042 ..Tüm kasaplarla. 1372 01:46:55,417 --> 01:46:56,708 Ahsan Qureshi! 1373 01:47:03,958 --> 01:47:06,208 Nerede? - içerde. 1374 01:47:10,958 --> 01:47:12,000 Efendim, Sultan burada. 1375 01:47:13,917 --> 01:47:15,833 Koltukta otur. 1376 01:47:16,250 --> 01:47:17,708 Olmaz, Koltukta otur dedim. 1377 01:47:20,667 --> 01:47:23,000 Her sey yolunda mi?. - Evet. 1378 01:47:24,625 --> 01:47:27,458 Wasseypur'da olanlari duydum. 1379 01:47:28,750 --> 01:47:29,958 Yemek yiyecek misiniz? 1380 01:47:30,292 --> 01:47:32,000 Evet, ama kim geldi bak. 1381 01:47:32,833 --> 01:47:33,875 Sultan! Tanidin mi? 1382 01:47:34,458 --> 01:47:36,875 Evet, Önceden anlatmistin. 1383 01:47:37,083 --> 01:47:38,292 Selamlar! - Tanri seni korusun! 1384 01:47:38,958 --> 01:47:40,792 Tabaklara servis yapayim mi? 1385 01:47:41,000 --> 01:47:43,625 Evet, kesinlikle. 1386 01:47:46,417 --> 01:47:47,750 herkes için mi? Evet. 1387 01:47:48,958 --> 01:47:51,917 Kaç ölü var? - Simdi kadar 12. 1388 01:47:54,458 --> 01:47:56,417 Onlar patlamada öldüler. 1389 01:47:56,667 --> 01:47:58,292 Açik savas degildi. 1390 01:48:01,250 --> 01:48:02,542 Sardar bir hiç gözümde. 1391 01:48:02,958 --> 01:48:04,833 Onun babasini bilmiyorsun. 1392 01:48:05,333 --> 01:48:06,958 O benim icin çalisirdi. 1393 01:48:07,333 --> 01:48:10,625 Pekçogu onu görünce bile korkardi. 1394 01:48:11,292 --> 01:48:14,208 Sardar babasinin tirnagi bile degil. 1395 01:48:14,833 --> 01:48:15,833 Kesinlikle. 1396 01:48:18,167 --> 01:48:20,083 Biz size silahlar temin edecegiz. 1397 01:48:21,458 --> 01:48:22,958 Adamlarini topla. 1398 01:48:24,458 --> 01:48:25,500 Onlarin bombalari var. 1399 01:48:26,417 --> 01:48:27,958 Sana tabanca verecegim. 1400 01:48:28,958 --> 01:48:30,625 Her birini öldür. 1401 01:48:31,750 --> 01:48:33,625 Herbirini ve herkesi bul ve onlari vur. 1402 01:48:34,167 --> 01:48:35,667 Al bunu. - Tamam. 1403 01:48:36,750 --> 01:48:37,792 Bunu yapabilir misin? 1404 01:48:39,167 --> 01:48:40,167 Evet, Efendim. 1405 01:48:42,833 --> 01:48:46,833 Bazi otomatik silahlarda alin. - Her seyi alacaksin 1406 01:48:48,333 --> 01:48:49,583 Ondan bir seyler ögren. 1407 01:48:50,875 --> 01:48:53,708 Makaminin keyfini sürmekten baska yaptigi birsey yok. 1408 01:48:54,583 --> 01:48:56,792 Git ve annene yardim et. Git! 1409 01:48:57,625 --> 01:49:00,625 Artik kömür çalmanin önemsiz kaldigi bir dönemdi. 1410 01:49:00,833 --> 01:49:05,083 Kömür çalisanlari kendi küçük isletmelerine basladi. 1411 01:49:05,458 --> 01:49:07,375 büyük is insaat isiydi. 1412 01:49:07,792 --> 01:49:10,417 Aslinda bu kalas kontratiydi, madenleri güçlendirmek icin.. 1413 01:49:10,667 --> 01:49:13,208 ..yada kullanilmayan maden ocaklarindaki patlayicilarin toplanmasi icin kontratti. 1414 01:49:13,875 --> 01:49:17,625 32 kamyon sayisi yazilmis. - Yani 32 kamyon park etti buraya 1415 01:49:18,208 --> 01:49:20,083 Nerede onlar? - Orada bak. 1416 01:49:21,375 --> 01:49:24,083 Bu tek kisidir, - Bu 32.kamyondur... 1417 01:49:24,875 --> 01:49:26,625 Ben bütün madeni doldurmak zorundayim. 1418 01:49:26,833 --> 01:49:28,292 Aksi takdirde zemin çöker. 1419 01:49:28,500 --> 01:49:30,083 Birak çöksün. 1420 01:49:30,500 --> 01:49:32,208 Ancak o zaman devrim gelir. 1421 01:49:32,458 --> 01:49:33,875 Kurali kim koyuyorsa, o sözlesme alabilirdi. 1422 01:49:34,792 --> 01:49:37,667 Simdilerde nehrin yanindan kum çalmaya basladik. 1423 01:49:38,083 --> 01:49:41,000 Sardar kum ile madeni doldurmak için sözlesme yapti. 1424 01:49:41,208 --> 01:49:44,125 Ve Sardar Wasseypur'da bir kral olmustu. 1425 01:49:44,625 --> 01:49:47,500 Qureshi'lerin öldürülmesi ve evlerinin patlatilmasinin ardindan... 1426 01:49:47,750 --> 01:49:50,000 Sardar onlari Wasseypur'dan ortadan kaldirdi. 1427 01:49:50,292 --> 01:49:53,333 Ve O Asghar ile demir isine basladi. 1428 01:49:53,500 --> 01:49:57,292 Kömür bahsi Dhanbad mafyasi için tarih oldu. 1429 01:50:03,542 --> 01:50:06,167 Fabrikalar için eski makineler ihalesi geliyor. 1430 01:50:06,542 --> 01:50:08,167 Evet, bende duydum. 1431 01:50:08,708 --> 01:50:10,292 Asgar! - Evet. 1432 01:50:10,500 --> 01:50:11,833 O bir yetiskin olmus! 1433 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Gel buraya. 1434 01:50:18,167 --> 01:50:19,875 Merhaba! - Merhaba! 1435 01:50:21,958 --> 01:50:23,458 Bizimle çalismak ister misin? 1436 01:50:24,042 --> 01:50:25,250 Evet. 1437 01:50:26,292 --> 01:50:27,958 Ona bir is ayarla. 1438 01:50:28,792 --> 01:50:30,875 Devam et, ama nereye? 1439 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 Çalismak mi yoksa ticaret yapmak mi? 1440 01:50:45,000 --> 01:50:47,042 Bir kenara alin. 1441 01:50:51,292 --> 01:50:53,083 Hadi, acele et. 1442 01:51:18,958 --> 01:51:21,042 Siraya geçin, herkes parasini alacak,haydi 1443 01:51:21,875 --> 01:51:23,292 Birisi siraya gecmezse ona para vermeyin. 1444 01:51:23,750 --> 01:51:25,208 Dade! 1445 01:51:26,125 --> 01:51:27,458 Annen nasil? 1446 01:51:28,208 --> 01:51:29,208 iyi! 1447 01:51:29,583 --> 01:51:30,792 Kardesin nerede? 1448 01:51:31,125 --> 01:51:32,958 Sana bir sey söylemek istiyorum 1449 01:51:34,083 --> 01:51:36,833 Nedir? 1450 01:51:37,208 --> 01:51:38,542 Eve gel! isterdim... 1451 01:51:39,250 --> 01:51:40,708 ..ama annenden korkuyorum. 1452 01:51:42,000 --> 01:51:44,417 Ramadhir bana zarar vermez. 1453 01:51:45,167 --> 01:51:46,583 Ama onun annesi isterse... 1454 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 ..benim karacigerimi bile kizartir 1455 01:51:50,500 --> 01:51:52,958 Baba! 1456 01:51:55,792 --> 01:51:58,375 Silahlari getirin. 1457 01:52:01,292 --> 01:52:02,958 Kutuyu alin. 1458 01:52:03,208 --> 01:52:04,208 Silahlari getirin. 1459 01:52:07,750 --> 01:52:10,042 Neden burada silah bulundurmuyorsun? 1460 01:52:10,625 --> 01:52:11,792 Burada kadar geldiler. 1461 01:52:12,292 --> 01:52:13,417 it herifler! 1462 01:52:14,167 --> 01:52:16,625 Danesh! 1463 01:52:17,000 --> 01:52:18,500 O vurulmus. - Ne? 1464 01:52:18,750 --> 01:52:20,750 O vurulmus - ben iyiyim! 1465 01:52:20,958 --> 01:52:21,958 Cipi getir. 1466 01:52:22,250 --> 01:52:25,583 Ben iyiyim. - Sen iyi degilsin 1467 01:52:25,833 --> 01:52:27,667 Iyi degilsin. 1468 01:52:27,917 --> 01:52:29,875 Tutup kaldirin. 1469 01:52:30,125 --> 01:52:31,000 Bana hiçbir sey olmadi. 1470 01:52:31,208 --> 01:52:32,583 Haydi, Tutup kaldirin. 1471 01:52:32,750 --> 01:52:34,583 Haydi, çabuk. - Bana hiçbir sey olmadi. 1472 01:52:34,833 --> 01:52:36,042 Jipi getir! 1473 01:52:36,958 --> 01:52:38,958 Bana hiçbir sey olmadi. 1474 01:52:39,417 --> 01:52:41,833 Içeri bindir. 1475 01:52:42,208 --> 01:52:43,417 Onu oturtun oraya. 1476 01:52:43,625 --> 01:52:45,125 Onu oturtun oraya. 1477 01:52:45,958 --> 01:52:47,333 Anahtar! Anahtar nerede? 1478 01:52:47,667 --> 01:52:48,875 Anahtar nerede? 1479 01:52:49,875 --> 01:52:52,208 Anahtarlari nereye koydun? 1480 01:52:53,417 --> 01:52:54,708 Simdi nasil arabayi sürecegiz? 1481 01:52:55,417 --> 01:52:56,417 Anahtar nerede? 1482 01:52:57,375 --> 01:52:58,917 Anahtarlar sendeydi. 1483 01:52:59,375 --> 01:53:02,917 Doktor! Oglum vuruldu. Onu kontrol edin! 1484 01:53:03,125 --> 01:53:04,542 O nerede? - Burada. 1485 01:53:05,125 --> 01:53:06,125 Burada duruyor. 1486 01:53:06,583 --> 01:53:08,375 Salak doktor! Ayaga kalk! 1487 01:53:10,083 --> 01:53:11,250 Gir içeri. 1488 01:53:11,792 --> 01:53:13,708 Bunu yapmaya hakkin yok. 1489 01:53:13,958 --> 01:53:15,500 Isigi aç. 1490 01:53:15,750 --> 01:53:16,667 Onu yatir buraya. 1491 01:53:17,208 --> 01:53:19,958 kendin yatma,kendi yatmamamali degil m?i ya o ölürse? 1492 01:53:20,167 --> 01:53:21,583 Hadi, Uzan. 1493 01:53:22,000 --> 01:53:25,000 bu da nedir? Asgar,tut onu. - Gömlegini çikar! 1494 01:53:25,208 --> 01:53:27,333 Gömlegini çikar! 1495 01:53:29,625 --> 01:53:31,458 Ne oldu? - Sanirim elektrik gitti. 1496 01:53:31,833 --> 01:53:33,458 Ne olmus yani? Onu tedavi et. 1497 01:53:33,708 --> 01:53:34,875 Simdi karanlikta hiçbir sey olmaz. 1498 01:53:35,583 --> 01:53:37,500 Aptal,bunu nasil söyleyebilirsin? 1499 01:53:37,708 --> 01:53:39,375 Ne olmus ki elektrik gitmisse?Ameliyat et onu. 1500 01:53:39,583 --> 01:53:42,583 Gözlerimde el fenerleri yok ya. 1501 01:53:43,083 --> 01:53:44,500 Hiçbir sey karanlikta olmaz, hersey ters gidebilir. 1502 01:53:44,750 --> 01:53:46,542 Eger bunu yapazsan, seni öldürürüm. anlasildi mi? 1503 01:53:47,042 --> 01:53:48,375 Simdi onu ameliyat et! 1504 01:53:50,000 --> 01:53:51,083 Danish nerede? 1505 01:53:51,500 --> 01:53:53,792 O ameliyathanede... - O nasil? 1506 01:53:54,292 --> 01:53:55,292 Git ve Gör.. 1507 01:53:55,542 --> 01:53:56,958 Nerde? - Düz 1508 01:54:55,292 --> 01:54:56,292 Ne? 1509 01:55:00,208 --> 01:55:01,417 Bütün bunlarda nedir? Ne oldu? 1510 01:55:09,958 --> 01:55:14,500 Asagiya inmen için davet etmem mi gerekiyor? 1511 01:55:26,292 --> 01:55:29,000 Hey.. 1512 01:55:30,250 --> 01:55:31,708 Surada parkeden araba... - Evet! 1513 01:55:31,917 --> 01:55:33,125 Parçalarina ayirin. 1514 01:55:33,375 --> 01:55:34,625 Jameel, hadi. 1515 01:55:34,875 --> 01:55:37,417 Arabani simdi parcalara ayiriyoruz 1516 01:55:38,667 --> 01:55:41,000 Eger ogluma birsey olsaydi.. 1517 01:55:42,292 --> 01:55:43,667 ..arabani öyle bir kursun yagmuruna tutardim ki.. 1518 01:55:43,875 --> 01:55:45,000 ..söförün... 1519 01:55:45,208 --> 01:55:47,417 ..bos kovanlari satsaydi zengin olurdu. 1520 01:55:49,417 --> 01:55:50,708 Egleniyor musun? 1521 01:55:52,417 --> 01:55:53,708 Egleniyor musun? 1522 01:55:54,917 --> 01:55:56,458 Asgar! 1523 01:55:56,708 --> 01:55:59,375 Kokla Onu ve Kahvaltida ne yedigini söyle? 1524 01:56:04,917 --> 01:56:06,875 Karisindan dayak yemis - Ne? 1525 01:56:07,542 --> 01:56:08,667 Bu iyi degil. 1526 01:56:11,958 --> 01:56:13,000 Dinle! 1527 01:56:18,250 --> 01:56:19,750 Onu buraya getirdin. 1528 01:56:19,958 --> 01:56:21,000 Söyle. 1529 01:56:21,375 --> 01:56:22,625 Problem nedir? 1530 01:56:23,000 --> 01:56:25,167 Sen tek birinci katta ve Oda öbür katta yasamak istiyor. 1531 01:56:25,625 --> 01:56:27,500 Sayet ayri mutfak yapmak istersen 1532 01:56:37,917 --> 01:56:41,208 Durga! 1533 01:56:42,833 --> 01:56:43,958 Durga! 1534 01:56:47,750 --> 01:56:49,458 Babani istiyor musun? - Evet! 1535 01:56:58,500 --> 01:56:59,500 Söyle yapalim. 1536 01:57:00,375 --> 01:57:02,083 Ben kendini iki parçaya ayirmani istiyorum. 1537 01:57:02,750 --> 01:57:03,875 Ben bir bacagini istiyorum. 1538 01:57:04,167 --> 01:57:05,208 ve Oda öbürünü isteyecek. 1539 01:57:05,583 --> 01:57:07,708 Bana bir dükkan ver. ve onada bir baskasini ver 1540 01:57:08,917 --> 01:57:10,500 Böylece herseyimizi azaltalim 1541 01:57:22,708 --> 01:57:25,458 Durga,Dinle beni. 1542 01:57:25,750 --> 01:57:26,708 Kaybol buradan 1543 01:57:27,750 --> 01:57:29,500 Gelmeyecek misin. - Asla! 1544 01:57:32,958 --> 01:57:34,042 Iyi! 1545 01:57:36,250 --> 01:57:37,583 Ben sonra gelirim. 1546 01:57:38,542 --> 01:57:43,250 Babam nerede? -Cehennemde.. 1547 01:57:45,000 --> 01:57:46,458 Baskasina hakkini verir miydin? 1548 01:58:09,542 --> 01:58:11,625 Cok yasa, Amitabh! Ne renkli kisilik! 1549 01:58:11,833 --> 01:58:15,167 Evlen benimle. 1550 01:58:26,875 --> 01:58:30,083 Vijay! Dinamitleri burda patlatip. 1551 01:58:30,333 --> 01:58:31,917 .. sanki bahçede yürüyüs yapiyormussun gibi davranabiliyorsun. 1552 01:58:32,333 --> 01:58:33,833 Kendi ölümünden korkuyor musun? 1553 01:58:34,417 --> 01:58:38,958 benim gibi annesinin ölümünü yakindan gören biri 1554 01:58:39,375 --> 01:58:40,625 ..nasil ölümden korkabilir. 1555 01:58:45,792 --> 01:58:48,125 Uzun kahraman gerçekten aklimi basimdan aliyor. 1556 01:58:48,375 --> 01:58:50,125 Filmi bir kez daha izleyelim. 1557 01:58:50,375 --> 01:58:51,875 Hadi gidelim. Lütfen. 1558 01:58:52,292 --> 01:58:54,625 Lütfen. 1559 01:58:54,875 --> 01:58:57,375 Bu oldu mu? - Evet. 1560 01:58:59,208 --> 01:59:01,958 Haydi gidelim. 1561 01:59:02,167 --> 01:59:03,417 Merhaba! 1562 01:59:06,042 --> 01:59:08,792 Bize bir kez daha filmi izlemeye izin verin. 1563 01:59:09,792 --> 01:59:11,375 Lütfen görmeme izin ver. 1564 01:59:13,875 --> 01:59:16,333 Lütfen, Birakta göreyim. 1565 01:59:17,083 --> 01:59:18,917 Ben hergün gelip izliyorum. Gireyim mi? 1566 01:59:20,375 --> 01:59:22,208 Hayir, Yok iste. Lütfen, bir bakayim. 1567 01:59:22,875 --> 01:59:24,167 Birseyler yemek ister misin, Faizal? 1568 01:59:24,833 --> 01:59:26,625 Evet. - Lütfen izlememe izin ver. 1569 01:59:29,000 --> 01:59:30,208 Gel benimle. 1570 01:59:30,708 --> 01:59:32,417 Neden babana gitmek istiyorsun? 1571 01:59:33,375 --> 01:59:35,333 Vaidrayan hayata dönene kadar.. 1572 01:59:35,583 --> 01:59:37,208 ..O benim herseyim. 1573 01:59:40,958 --> 01:59:43,917 Gercek silahlara karsi el yapimi silahlarla savasamayiz. 1574 01:59:44,125 --> 01:59:46,417 Ne? - Durdur sunu. 1575 01:59:47,042 --> 01:59:48,792 Disari git. Birak da çalisayim. 1576 01:59:49,042 --> 01:59:50,583 Burada isten bahsediyoruz. 1577 01:59:51,000 --> 01:59:52,833 Oturup konusmak için sadece bu yer mi var? 1578 01:59:53,083 --> 01:59:54,458 Disari çik ve orda konus. 1579 01:59:54,708 --> 01:59:56,208 Kes sunu! 1580 01:59:56,667 --> 01:59:59,125 Lütfen disari gidin. 1581 01:59:59,583 --> 02:00:01,167 Kapat sunu. - Disari çik! 1582 02:00:03,458 --> 02:00:06,625 Ne yapiyorsun? - Temizliyorum. 1583 02:00:13,625 --> 02:00:14,750 Ne diyordun? 1584 02:00:16,333 --> 02:00:18,458 Çok az insan seni taniyor. 1585 02:00:19,000 --> 02:00:20,792 Sana bir adres verecegim. 1586 02:00:21,208 --> 02:00:22,625 Bay Yadav seninle orada bulusacak. 1587 02:00:23,542 --> 02:00:26,875 200,000 Rubi karsiliginda sana 6 tane silah verecek. 1588 02:00:27,458 --> 02:00:28,917 Gerçek silah. Ama ikinci el.. 1589 02:00:29,708 --> 02:00:32,333 ..onlardan bir tanesi bile 150000 Rubiden fazla ediyor. 1590 02:00:33,292 --> 02:00:34,667 6 silah icin sadece 200,000 Rubi 1591 02:00:34,958 --> 02:00:36,208 Neden bize böyle ucuz tarifeden veriyor? 1592 02:00:36,375 --> 02:00:37,542 Gideyim mi? 1593 02:00:40,708 --> 02:00:42,625 Yaralariniz simdiye dek iyilesmedimi? 1594 02:00:43,833 --> 02:00:45,500 ve hic kimsede beni bilmiyor. 1595 02:00:46,750 --> 02:00:47,833 Evet, Yolla ona. 1596 02:01:28,875 --> 02:01:29,958 kapi açik 1597 02:03:36,250 --> 02:03:39,792 46.. 47.. 1598 02:03:40,708 --> 02:03:43,250 49.. 1599 02:03:44,667 --> 02:03:46,583 Hey.. - Ne? 1600 02:03:46,917 --> 02:03:48,542 Yolculuk nereye? 1601 02:03:49,042 --> 02:03:50,333 Ne? - Nereye gidiyorsun? 1602 02:03:50,792 --> 02:03:51,833 Eve,Sorun ne? - Ne demek istiyorsun? 1603 02:03:52,000 --> 02:03:53,708 Cevap veriyor musun yoksa içeri mi tikilmak istiyorsun? 1604 02:03:54,250 --> 02:03:56,125 Evin nerede? 1605 02:03:57,750 --> 02:03:58,833 Dhanbad. 1606 02:03:59,792 --> 02:04:01,125 Ne kadar bagajin var? 1607 02:04:02,125 --> 02:04:03,208 Sadece bir çanta. 1608 02:04:03,458 --> 02:04:04,458 O nerede? - Koltugun altinda. 1609 02:04:04,625 --> 02:04:08,333 Pandey! Bagajini kontrol et - evet. 1610 02:04:18,792 --> 02:04:20,875 Bu nedir? Söyle bana. 1611 02:04:21,750 --> 02:04:23,083 Sen tren kompartimaninda yoksa yük bölümünde mi seyahat ediyorsun? 1612 02:04:23,208 --> 02:04:27,583 Hadi! 1613 02:04:37,083 --> 02:04:40,042 Fazlu ve arkadaslarini güpegündüz banka soyarken gördüm. 1614 02:04:41,167 --> 02:04:42,750 Herkesin elinde tabanca var. 1615 02:04:44,000 --> 02:04:45,333 Zaman degisti. 1616 02:04:46,875 --> 02:04:48,792 Herkes yakip yikmak pesinde. 1617 02:04:48,875 --> 02:04:51,292 Bu bos tabagi kim koydu? 1618 02:04:51,417 --> 02:04:52,458 Içindeki bitince disari alin. 1619 02:04:53,208 --> 02:04:55,917 O zamanlar bir tarafta Ramadhir Singh vardi ve bende onun karsisindaydim. 1620 02:04:56,042 --> 02:04:57,208 Insanin kafasida serinliyor? 1621 02:04:57,333 --> 02:05:00,125 Daha ziyade donduruyor bile. 1622 02:05:00,250 --> 02:05:02,208 Al onu. - Simdi bu sütü tut. 1623 02:05:02,333 --> 02:05:03,833 Bu kadar kan dökmek yeter. 1624 02:05:04,458 --> 02:05:05,750 Baska bir isin içine atlayalim. 1625 02:05:05,875 --> 02:05:07,000 Ne gibi mesela? 1626 02:05:07,667 --> 02:05:09,375 Balikçilik. 1627 02:05:09,792 --> 02:05:10,958 Ne dedin? - Balik mi tutacagiz? 1628 02:05:11,250 --> 02:05:12,667 insanlar bana saygi duyar. 1629 02:05:13,667 --> 02:05:15,375 Eger ben birsey talep edersem kimse karsi cikmayacaktir. 1630 02:05:15,458 --> 02:05:17,667 Buraya cok sayida Bengalli tasindi ve onlar balik yerler. 1631 02:05:17,875 --> 02:05:20,958 birkaç yerel balikçiyla konusacagim.. tabii ki sevgiyle. 1632 02:05:21,083 --> 02:05:22,458 Onlari baska is yapmaya ikna edecegiz.. 1633 02:05:22,583 --> 02:05:23,625 ..Böylece bizde balikcilik isine girecegiz. 1634 02:05:23,792 --> 02:05:25,000 O halde Wasseypur'un disinda. 1635 02:05:25,125 --> 02:05:27,375 ..tapinaga ait.. 1636 02:05:28,000 --> 02:05:29,083 ..bir gölet var. 1637 02:05:31,500 --> 02:05:33,042 Neden onlari aramiyorsun? 1638 02:05:33,417 --> 02:05:34,792 Bu tür isler telefonda olmaz. 1639 02:05:34,917 --> 02:05:37,833 Nagma! Sen en iyisi kendini dondurucuya kilitle. 1640 02:05:39,042 --> 02:05:40,583 Sana her ikisinide satin alacagim. 1641 02:05:40,958 --> 02:05:42,417 Birak sunu dondun kaldin orda. 1642 02:05:42,917 --> 02:05:44,083 Tamam. 1643 02:05:44,375 --> 02:05:46,708 Yakaladigin baliklar.. 1644 02:05:47,708 --> 02:05:49,542 ..artik bize ait simdi... 1645 02:05:50,000 --> 02:05:51,500 Göleti satin aldik. 1646 02:05:52,375 --> 02:05:54,792 Henceforth, Eger gölden bir tek baligin çalindigini duyarsam.. 1647 02:05:55,250 --> 02:05:58,375 ..seni öldürürüm,anlasildi mi? 1648 02:06:02,833 --> 02:06:03,875 Merhaba! 1649 02:06:04,208 --> 02:06:05,583 Merhaba! 1650 02:06:12,500 --> 02:06:13,625 Hadi, Payimi alayim.. 1651 02:06:16,833 --> 02:06:18,125 Hepsi bu mu? - Say onu. 1652 02:06:48,083 --> 02:06:50,708 O Sultan'in kizkardesi. Shama Parveen. 1653 02:06:51,042 --> 02:06:54,208 Allah büyüktür! 1654 02:06:54,583 --> 02:06:56,375 Allah büyüktür! 1655 02:07:05,000 --> 02:07:07,458 Amca Badoor! 1656 02:07:07,542 --> 02:07:09,375 Namazdan sonra sana kaba davranmami dinlemek mi istiyorsun? 1657 02:07:09,500 --> 02:07:11,417 Bana herseyi söyleyebilirsin.. 1658 02:07:12,292 --> 02:07:14,667 ..ama bu kavgaya artik bir son verelim. 1659 02:07:14,917 --> 02:07:16,625 Hepsini baban baslatti. 1660 02:07:16,833 --> 02:07:20,208 Dinle,amca.senin büyükbabanda benim büyükbabami buradan sürmüstü. 1661 02:07:20,708 --> 02:07:23,833 - Bu kavganin köküne tekrar dönemeyiz. 1662 02:07:24,792 --> 02:07:26,667 Birgün mutlaka birlik olmaliyiz. 1663 02:07:27,042 --> 02:07:28,125 Ne demeye calisiyorsun sen? 1664 02:07:28,333 --> 02:07:29,875 Dinimiz ayni. 1665 02:07:30,000 --> 02:07:31,833 Ve ayni is kolunda calisiyoruz. 1666 02:07:32,625 --> 02:07:34,625 Isbirligi edelim ve beraber yasayalim. 1667 02:07:34,750 --> 02:07:37,125 Bu kan dökmek kime ne kazandiracak? 1668 02:07:38,708 --> 02:07:39,917 Baban bunu onaylayacak mi? 1669 02:07:55,833 --> 02:07:56,917 Açin! 1670 02:07:57,875 --> 02:07:59,958 Anil! 1671 02:08:00,583 --> 02:08:01,792 Aç kapiyi. 1672 02:08:02,417 --> 02:08:03,917 Neler oluyor burda? 1673 02:08:04,792 --> 02:08:06,000 Amit! 1674 02:08:11,417 --> 02:08:12,542 Ac kapiyi. 1675 02:08:12,667 --> 02:08:13,708 Al bakalim! 1676 02:08:14,375 --> 02:08:17,125 Ver ona bir tane. 1677 02:08:21,125 --> 02:08:22,708 Amca bu çok yanlis. 1678 02:08:23,792 --> 02:08:26,750 Ateskes sanada banada çok pahaliya patliyacak. 1679 02:08:33,125 --> 02:08:35,542 Herkesi vuracagim. Lanet sarjörü bosaltmislar 1680 02:08:35,625 --> 02:08:38,958 Küçük parça aliyor. 1681 02:08:39,167 --> 02:08:40,083 sende almak ister misin? - Amca! 1682 02:08:40,208 --> 02:08:43,458 Utaniyor musun? - Amca!,Amca! 1683 02:08:44,250 --> 02:08:46,875 Gelecek ay evleniyorum. 1684 02:08:47,542 --> 02:08:49,375 Dügün icin senin tarihini bekliyoruz. 1685 02:08:50,208 --> 02:08:54,542 Ve biliyor musun? Böylece akan kanlari durdurduk. 1686 02:08:55,292 --> 02:08:57,542 Ayrica balikçilik isine girdik. 1687 02:08:58,542 --> 02:08:59,750 Iyi gidiyor. 1688 02:09:01,042 --> 02:09:02,792 Sen neye bakiyorsun? 1689 02:09:03,792 --> 02:09:06,583 Dinle, Dügünden önce gelip seni alacagim. 1690 02:09:07,083 --> 02:09:08,208 Anlastik mi? 1691 02:09:09,750 --> 02:09:11,083 Kendim gelirim. 1692 02:09:12,417 --> 02:09:14,042 O Gençlik. 1693 02:09:14,542 --> 02:09:17,667 Fakirligi ve zayif iliskileri silkele at. 1694 02:09:19,167 --> 02:09:22,333 Fakirligi ve zayif iliskileri silkele at. 1695 02:09:23,250 --> 02:09:26,542 ve hatta yedi yabanci bile paramiz oldugunda iyiligimizi diler. 1696 02:09:27,583 --> 02:09:30,667 Her arkadas sadik degil. 1697 02:09:31,583 --> 02:09:33,750 Her tas parlamaz. 1698 02:09:34,625 --> 02:09:37,167 bir çok çicekler ormanda açar. 1699 02:09:37,792 --> 02:09:39,667 Ama her çicek güzel kokmaz. 1700 02:10:34,250 --> 02:10:36,292 Bay Ram Yadav? Lütfen, içeri gel.. 1701 02:10:51,542 --> 02:10:52,583 Mermi getirdin mi? 1702 02:10:57,917 --> 02:11:00,167 Hapiste bazi eski dostlarina rastladim. 1703 02:11:03,542 --> 02:11:05,917 Gecen sefer bana para verip gönderdiklerinde.. 1704 02:11:06,292 --> 02:11:07,583 ..anlamamistim.. 1705 02:11:09,292 --> 02:11:10,917 Neden birinin pahali silahlari.. 1706 02:11:11,708 --> 02:11:15,250 ..daha ucuza sattigini anlamamistim. 1707 02:11:17,000 --> 02:11:22,042 Bu arada. Para orada, çantada,tüm meblag 1708 02:11:28,833 --> 02:11:30,333 Artik simdi anliyorum.. 1709 02:11:31,333 --> 02:11:33,750 Bir çok sey sürüklüyorsun yaninda. 1710 02:11:36,042 --> 02:11:37,292 Bay. Yadav. 1711 02:11:56,083 --> 02:11:57,292 Bay. Yadav! 1712 02:12:27,333 --> 02:12:28,875 Tuvalette bile rahat yok mu? 1713 02:12:29,792 --> 02:12:31,458 Çabuk çik disari, benimde yapmam lazim. 1714 02:12:31,833 --> 02:12:33,125 Baska tuvalete git.. 1715 02:12:35,417 --> 02:12:37,042 Diger vagondakine git dedim. 1716 02:12:38,000 --> 02:12:40,375 Daha rahat yapman icin istersen treni durduralim. 1717 02:12:54,833 --> 02:12:56,750 Aç simdi hadi. 1718 02:12:56,917 --> 02:12:58,667 Neden bu kadar hizli bir sekilde ciktin? Nereye böyle? 1719 02:12:58,958 --> 02:13:01,292 Evet.- Evet ama nereye? - Dhanbad. 1720 02:13:01,750 --> 02:13:03,625 Adin ne? 1721 02:13:04,000 --> 02:13:06,208 Faizal Khan. 1722 02:13:06,792 --> 02:13:07,833 Bu senin çantan mi? 1723 02:13:09,042 --> 02:13:10,208 Aç onu. 1724 02:13:19,167 --> 02:13:21,292 Bu da ne? Yeni giysiler mi? 1725 02:13:22,625 --> 02:13:24,458 Cezaevi yetkilileri çantami geri vermedi. 1726 02:13:26,500 --> 02:13:27,667 Farkindayim. 1727 02:13:28,167 --> 02:13:29,375 Bu kimin çantasi? 1728 02:13:29,542 --> 02:13:30,625 O benim. 1729 02:13:31,042 --> 02:13:32,375 Tamam al onu. 1730 02:13:34,250 --> 02:13:35,542 Simdi hepsi kiristi. 1731 02:13:36,167 --> 02:13:37,333 Mizmizlanma! 1732 02:13:40,500 --> 02:13:41,833 Gidelim. 1733 02:13:45,292 --> 02:13:47,625 Hey, seni tekrar görecegim. 1734 02:13:53,125 --> 02:13:54,292 Merhaba! 1735 02:13:57,292 --> 02:13:58,417 Merhaba! 1736 02:16:00,042 --> 02:16:01,333 Selam! 1737 02:16:14,375 --> 02:16:15,583 Beni farkettimi? 1738 02:16:16,583 --> 02:16:17,667 Gözlügü vardi. 1739 02:16:19,375 --> 02:16:20,500 Lanet olsun! 1740 02:16:20,875 --> 02:16:23,750 Kimse kimsenin.. 1741 02:16:25,333 --> 02:16:28,125 ..veli nimeti degildir.. 1742 02:16:29,958 --> 02:16:33,917 ..Tanri'nin izniyle, ittifaklar kisinin kaderi ile sabitlenir. 1743 02:16:35,542 --> 02:16:38,500 Güzel bir yazi.- Bir yanlis mi yaptim? 1744 02:16:41,625 --> 02:16:45,417 Düsmanimla ittifak kuruyorsun ve benimle siyaset mi yapiyorsun? 1745 02:16:47,958 --> 02:16:50,000 Sardar Khan simdi senin akraban, degil mi? 1746 02:16:50,875 --> 02:16:52,458 Bu yüzden O yasiyor. 1747 02:16:53,042 --> 02:16:56,958 Simdi, bayram ve dans olacak. 1748 02:16:57,583 --> 02:17:00,083 Çiftlere çift dügüm atilacak. 1749 02:17:01,750 --> 02:17:03,583 Ama ben kabul etmiyorum. 1750 02:17:14,542 --> 02:17:16,458 Sultan! -dur! 1751 02:17:17,667 --> 02:17:20,333 Sultan! - Ne yapiyorsun? 1752 02:17:20,500 --> 02:17:21,958 Beni incitiyor. Dinle, ben aci cekiyorum 1753 02:17:22,250 --> 02:17:26,042 Birakin! birakin dedim. - Öfkeli misin? 1754 02:17:26,250 --> 02:17:28,542 Düzgün yap. 1755 02:17:32,958 --> 02:17:35,167 Düzgün baglayin. 1756 02:17:39,458 --> 02:17:41,583 Onlara gününü gösterecegim. 1757 02:17:41,750 --> 02:17:44,667 Ne yapiyorsun? 1758 02:17:45,333 --> 02:17:46,958 Süsleri o sekilde asmayin? 1759 02:17:47,375 --> 02:17:49,458 Oraya bak. - Bütün bunlarda ne? 1760 02:17:50,792 --> 02:17:52,833 Neden beyaz elbise giyiyorsun? Yasta misin? 1761 02:17:53,375 --> 02:17:56,000 iç çamasiri giymiyor musun? 1762 02:17:56,250 --> 02:17:59,083 Ona bir pijama getir. Bu alt sinif insanlar pijamami giyecek? 1763 02:17:59,958 --> 02:18:01,917 Sultan! - Bugün insanlar dans edecek. 1764 02:18:02,083 --> 02:18:04,000 Hadi, ona pijama getirin. 1765 02:18:04,167 --> 02:18:08,375 Sultan! Ramadhir Singh aileler arasindaki düsmanliktan yararlaniyor. 1766 02:18:09,708 --> 02:18:11,417 Wasseypur sanki onun cok umurundaydi. 1767 02:18:11,542 --> 02:18:13,125 Sen utanmiyor musun? 1768 02:18:13,542 --> 02:18:16,125 Qureshi'lerin oglusun. 1769 02:18:16,208 --> 02:18:17,833 Haydut Sultana'nin oglu! ingilizler ondan cok korkardi. 1770 02:18:18,125 --> 02:18:20,542 Bakin ona. Ona sadece tipin benziyor. 1771 02:18:20,708 --> 02:18:23,000 Ona bakin! Hiç cesaretin yok. 1772 02:18:25,417 --> 02:18:27,167 Anlamayi dene. 1773 02:18:27,667 --> 02:18:29,750 Burda tatsizlik çikarmanin hicbir yarari yok. 1774 02:18:29,917 --> 02:18:31,375 Birak beni.- Biz sadece birlikte olmaliyiz. 1775 02:18:31,875 --> 02:18:34,542 Beni sakin sayma. ben bu isin disindayim. 1776 02:18:34,750 --> 02:18:35,917 Ben ayriyim. 1777 02:18:36,250 --> 02:18:37,875 Sadakat göstermeyi biliyorum. 1778 02:18:38,208 --> 02:18:39,542 Senin gibi degilim. 1779 02:18:40,083 --> 02:18:42,917 Git ve Sardarin ayaklari altinda yat. 1780 02:18:43,042 --> 02:18:45,458 Sözlerine dikkat et, Sultan. 1781 02:18:46,583 --> 02:18:48,000 Bana terbiye dersi vermezsin. 1782 02:18:48,833 --> 02:18:52,500 Bana terbiye mi vermek istiyorsun? Nerde O? - Dinle! 1783 02:18:52,625 --> 02:18:55,917 Nerde O? Sultan! - Uzaklas. 1784 02:18:56,250 --> 02:18:58,042 Birak beni. Sultan! 1785 02:18:58,417 --> 02:19:00,083 Çik disari! - Sultan! 1786 02:19:04,750 --> 02:19:07,292 Sardar Khanin oglu Danish Khan.. 1787 02:19:07,583 --> 02:19:12,625 ..51000 rubilik çeyiz parasi karsiliginda.. 1788 02:19:13,208 --> 02:19:17,083 ..Jafar Qureshinin kizi Shama Parveen evlenmen uygun görülmüstür. 1789 02:19:17,292 --> 02:19:19,500 Bu evliligi kabul ediyor musun? 1790 02:19:21,167 --> 02:19:22,458 Evet,Ediyorum. 1791 02:19:22,583 --> 02:19:26,250 Tebrik ederim! 1792 02:19:27,083 --> 02:19:28,458 Tebrik ederim! 1793 02:19:31,667 --> 02:19:32,958 Shama! 1794 02:19:40,958 --> 02:19:44,458 Kardesim oldugun icin söylüyorum. 1795 02:19:44,583 --> 02:19:46,042 Bu evliligi sakin kabul etme yoksa seni vururum. 1796 02:20:09,583 --> 02:20:11,375 Nasil o bu sesle sarki söyleyebiliyor? 1797 02:20:39,708 --> 02:20:41,583 Çok güzel! 1798 02:21:02,583 --> 02:21:05,208 Önden buyur. 1799 02:24:05,750 --> 02:24:07,208 Yüzüme bak hadi. 1800 02:24:10,375 --> 02:24:12,458 Ne kadar mutluyum görüyor musun? 1801 02:24:13,167 --> 02:24:15,167 Ne oldu? 1802 02:24:19,250 --> 02:24:22,500 Benimle evlenerek çok sayida kisinin hayatini kurtardin. 1803 02:24:22,792 --> 02:24:25,292 Eminim ailem sana sükran borçludur.. 1804 02:24:25,708 --> 02:24:28,125 O zaman neden agliyorsun? 1805 02:24:28,792 --> 02:24:29,875 Çünkü cok mutluyum. 1806 02:24:30,750 --> 02:24:33,000 Gerçekten mi? 1807 02:24:33,792 --> 02:24:35,958 Biliyor musun? 1808 02:24:36,917 --> 02:24:39,208 Bunlari hepsini sana ulasmak icin yaptim. 1809 02:24:40,792 --> 02:24:44,083 Seni ilk gördügüm kuyumcuda aklima koymustum. 1810 02:24:46,208 --> 02:24:49,500 ..ne olursa olsun, Shama Praveen benim olmaliydi. 1811 02:24:53,958 --> 02:24:55,208 Shama 1812 02:24:56,542 --> 02:24:57,542 ..Praveen. 1813 02:24:58,958 --> 02:25:00,458 Hayir, Parveen olacak. 1814 02:25:00,583 --> 02:25:04,625 Her neyse! Ismini nasil söyledigimin.. 1815 02:25:04,917 --> 02:25:06,125 ..bir önemi yok! 1816 02:25:06,292 --> 02:25:07,708 Güzel tenin,kokun.. 1817 02:25:08,958 --> 02:25:10,458 ..hep yanimda olacak. 1818 02:25:20,208 --> 02:25:21,667 Ne kadar yesil degil mi? 1819 02:25:22,708 --> 02:25:24,083 Burada neyi güzel buluyorsun? 1820 02:25:26,000 --> 02:25:27,208 Gölet mi? 1821 02:25:27,917 --> 02:25:29,500 Yesil rengi severim. 1822 02:25:30,667 --> 02:25:32,125 Bugün yeni bir elbise giydim. 1823 02:25:34,167 --> 02:25:35,708 Ama ojen kirmizi. 1824 02:25:37,542 --> 02:25:39,167 Kirmiziyida severim. 1825 02:25:39,917 --> 02:25:41,208 Ama az önce yesil diyordun. 1826 02:25:43,375 --> 02:25:44,792 Her ikisinide severim. 1827 02:26:05,625 --> 02:26:06,833 Ne? 1828 02:26:10,083 --> 02:26:11,542 Ne oldu? 1829 02:26:13,167 --> 02:26:15,083 Neden gülümsüyorsun, söylesene? 1830 02:26:18,208 --> 02:26:21,250 Bu hiç hos degil. benden izin almaliydin biliyorsun degil mi? 1831 02:26:21,750 --> 02:26:23,542 Ben sanmistim ki. - Ne sanmistin? 1832 02:26:24,292 --> 02:26:27,792 Her seyi yapabileceginimi? Böyle bana dokunmak gibi. 1833 02:26:29,542 --> 02:26:31,125 Hayir, ben düsündümde.. - Neyi düsündün? 1834 02:26:32,458 --> 02:26:33,917 Aklinina gelen her seyi yapabilecegimi? 1835 02:26:34,833 --> 02:26:37,250 Önce bana sormalisin, iznimi almalisin. 1836 02:26:37,708 --> 02:26:40,458 Birinin evine gittiginde evine girmek için izin istemez misin sen? 1837 02:26:48,667 --> 02:26:51,833 Nereye gidiyorsun? 1838 02:26:51,875 --> 02:26:54,917 Hiçbir yer ben sadece.. 1839 02:26:56,667 --> 02:26:58,000 Otur hadi! - Özür dilerim. 1840 02:26:58,542 --> 02:27:00,625 Özür dilemene gerek yok, sana kizmadim ki. 1841 02:27:03,042 --> 02:27:05,708 Ama önce sormalisin. - Affedersin. 1842 02:27:07,458 --> 02:27:09,958 Evet, sorduktan sonra ellerini çekmene gerek yok. 1843 02:27:10,375 --> 02:27:11,542 Önce izin almalisin. - Tamam. 1844 02:27:11,792 --> 02:27:14,167 Gelecek sefer sana dokunmak icin izin isteyecegim? 1845 02:27:14,917 --> 02:27:16,417 Söz veriyor musun? 1846 02:27:26,708 --> 02:27:27,917 Baba.. 1847 02:27:28,333 --> 02:27:30,917 ..Bati yakasindaki baliklari yakaladik. 1848 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 Bir kez daha denememi ister misin? - Neden? 1849 02:27:36,750 --> 02:27:40,458 Önemli bir isim var. - Shama'yla? 1850 02:27:43,292 --> 02:27:44,583 Git ama.. 1851 02:27:45,167 --> 02:27:46,917 ..Ona karsi zayif olma. 1852 02:27:49,250 --> 02:27:52,917 Adamlar bütün göleti ele gecirdi. 1853 02:27:54,000 --> 02:27:57,125 Her sabah gelip her aksam gidiyorlar. 1854 02:28:58,667 --> 02:29:00,458 Nereden geldin? 1855 02:29:01,250 --> 02:29:02,375 Disardan. 1856 02:29:02,583 --> 02:29:03,958 Polis olmak için herhangi bir nedenin var mi? 1857 02:29:06,708 --> 02:29:08,958 Amitach Bachchan Zanjeer polis gücüne katildi. 1858 02:29:09,375 --> 02:29:10,417 Çünkü oda intikam almak istiyordu. 1859 02:29:11,375 --> 02:29:12,583 Daha sonra bir seyler ögrendi. 1860 02:29:13,000 --> 02:29:15,500 Deewar'da intikam almak için salaga dönmüstü. 1861 02:29:15,875 --> 02:29:17,667 Ben parami sokakta bulmadim. 1862 02:29:18,250 --> 02:29:20,250 Anliyor musun? 1863 02:29:20,458 --> 02:29:21,792 Bay Müfettis? 1864 02:29:22,000 --> 02:29:23,375 Gerçekten komiksin. 1865 02:29:26,542 --> 02:29:27,750 Nereye gidiyorsun? 1866 02:29:28,458 --> 02:29:31,000 Babam ayrilmak üzere! 1867 02:29:31,375 --> 02:29:34,542 Kardesim odasina gitti ve benimde gitmem gerekiyor. 1868 02:29:35,833 --> 02:29:37,875 Otur! - Birakin gideyim! 1869 02:29:38,083 --> 02:29:41,417 Haydi ama, otur. 1870 02:29:41,875 --> 02:29:43,042 Babanin dalkavugu olma. 1871 02:29:43,500 --> 02:29:46,083 Özel korumalari onunla - Yarin hiç kimse burda olmayacak. 1872 02:29:46,750 --> 02:29:47,750 Otur! 1873 02:29:48,000 --> 02:29:49,167 Ben birakacagim seni. 1874 02:29:53,583 --> 02:29:55,500 Tütün iç! 1875 02:30:37,000 --> 02:30:38,125 Yarin.. 1876 02:30:39,458 --> 02:30:42,000 ..O Doktor Binawalanin kliniginden taburcu olacak. 1877 02:30:54,208 --> 02:30:55,542 Danish! 1878 02:30:58,375 --> 02:31:00,875 Danish! - O geç yatti. 1879 02:31:02,000 --> 02:31:03,125 Tamam. 1880 02:31:16,375 --> 02:31:17,458 Faizal! 1881 02:31:18,750 --> 02:31:21,500 Fazlu çagirmisti ve dün gece orda yatti. 1882 02:31:26,708 --> 02:31:29,125 Nasir! - O uyuyor. 1883 02:31:30,417 --> 02:31:32,500 Asghar! - Çikti. 1884 02:31:33,750 --> 02:31:35,250 Herkesten haberin var. 1885 02:31:35,500 --> 02:31:38,417 Erkenden kalkip herkese söyleniyorsun degil mi? 1886 02:31:39,542 --> 02:31:40,833 Benim adim ne? 1887 02:31:42,292 --> 02:31:43,292 Sardar Khan! 1888 02:31:44,125 --> 02:31:45,583 Allaha sükür ki hatirliyorsun. 1889 02:31:46,292 --> 02:31:47,417 Hadi isine bak. 1890 02:31:48,708 --> 02:31:50,792 Aksama dönerim. - Tamam. 1891 02:32:30,833 --> 02:32:32,000 Ben geldim... 1892 02:32:36,125 --> 02:32:37,917 Selam, baba. - Çok yasa. 1893 02:32:44,042 --> 02:32:45,458 Annene ugradigimi söylersin. 1894 02:32:46,458 --> 02:32:47,667 Bu 10,000 Rupi 1895 02:32:48,042 --> 02:32:50,542 Fazlasina ihtiyaciniz olursa haber verirsiniz,gönderirim. 1896 02:32:53,000 --> 02:32:54,125 Ben çikiyorum? 1897 02:32:56,500 --> 02:32:57,625 Pekala. 1898 02:32:58,833 --> 02:32:59,917 Güle güle 1899 02:33:02,250 --> 02:33:04,583 Buraya gel. 1900 02:33:16,917 --> 02:33:17,833 Simdi gitti! 1901 02:33:31,833 --> 02:33:33,083 Doldur! 1902 02:33:56,500 --> 02:33:57,875 Hadi, ates edin! 1903 02:33:58,250 --> 02:34:00,833 Öldürün onu! 1904 02:34:04,875 --> 02:34:05,958 Tut bunu! 1905 02:34:06,542 --> 02:34:08,250 Hadi, Birakin simdi. 1906 02:34:09,208 --> 02:34:12,083 Chandar! Kali, Hadi eve dönüyoruz. 1907 02:37:16,250 --> 02:37:18,625 Hayatta tek bir amacim var. 1908 02:37:19,500 --> 02:37:20,667 Intikam! 1909 02:37:22,792 --> 02:37:27,042 Ramadhir Singhin bu kadar zengin olmasini kaldiramiyorum. 1910 02:37:29,292 --> 02:37:31,500 O namussuzun isini bitirmeliyim. 1911 02:37:33,417 --> 02:37:35,167 Onu sadece vurmayacagim. 1912 02:37:36,875 --> 02:37:38,167 Onunla yavas yavas oynayacagim. 1913 02:37:38,375 --> 02:37:41,625 çeviri:yakup eren