1
00:00:25,851 --> 00:00:35,850
SUBRIP - ÄÉÏÑÈÙÓÅÉÓ
ÅÑÃÁÓÔÇÑÉ ÕÐÏÔÉÔËÙÍ
2
00:00:35,851 --> 00:00:40,850
ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ "nikolasven"
3
00:00:41,851 --> 00:00:44,687
ÕÐÁÑ×ÅÉ ÌÉÁ ÇÄÏÍÇ
ÓÔÁ ÁÃÑÉÁ ÄÁÓÇ...
4
00:00:44,688 --> 00:00:47,899
ÕÐÁÑ×ÅÉ ÅÊÓÔÁÓÇ
ÓÔÇ ÌÏÍÁ×ÉÊÇ ÁÊÔÇ...
5
00:00:47,900 --> 00:00:51,027
ÕÐÁÑ×ÅÉ ÌÉÁ ÊÏÉÍÙÍÉÁ,
ÏÐÏÕ ÊÁÍÅÉÓ ÄÅÍ ÅÉÓÂÁËËÅÉ...
6
00:00:51,028 --> 00:00:53,820
...ÓÔÇ ÂÁÈÉÁ ÈÁËÁÓÓÁ,
ÊÉ Ï Ç×ÏÓ ÔÇÓ, ÌÏÕÓÉÊÇ.
7
00:00:53,821 --> 00:00:55,823
ÄÅÍ ÁÃÁÐÙ ÔÏÍ ÁÍÈÑÙÐÏ
ËÉÃÏÔÅÑÏ,
8
00:00:55,824 --> 00:00:58,632
ÁËËÁ ÔÇ ÖÕÓÇ ÐÉÏ ÐÏËÕ.
ËÏÑÄÏÓ ÂÕÑÙÍ
9
00:01:09,754 --> 00:01:10,920
Ôé ôñÝ÷åé;
10
00:01:10,921 --> 00:01:13,882
Äåí ôï öáíôÜóôçêá, Ïõüëô.
11
00:01:13,883 --> 00:01:17,260
Ôïí Üêïõóá. ¢êïõóá ôïí Êñéò.
12
00:01:17,261 --> 00:01:20,095
Ôïí Üêïõóá.
13
00:01:20,096 --> 00:01:23,488
Äåí ôï öáíôÜóôçêá, Ïõüëô.
14
00:01:26,770 --> 00:01:29,876
Ôïí Üêïõóá!
15
00:02:00,178 --> 00:02:02,221
ÃÏÕÅÚÍ...
16
00:02:02,222 --> 00:02:08,971
×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÕÓ
ÁÐ'ÔÏ ÖÁÉÑÌÐÁÍÊÓ!
17
00:02:11,522 --> 00:02:17,547
ÅÖÔÁÓÁ ÅÄÙ ÐÑÉÍ ÄÕÏ ÌÅÑÅÓ.
18
00:02:19,989 --> 00:02:25,716
ÄÕÓÊÏËÁ ÂÑÇÊÁ ÌÅÔÁÖÏÑÉÊÏ ÌÅÓÏ
ÓÔÇÍ ÐÅÑÉÏ×Ç ÃÉÏÕÊÏÍ.
19
00:02:35,920 --> 00:02:38,778
ÁËËÁ ÅÐÉÔÅËÏÕÓ ÅÖÔÁÓÁ.
20
00:02:39,549 --> 00:02:45,656
ÐÇÑÁ ÅÍÁ ÂÉÂËÉÏ ÃÉÁ ÔÇÍ
ÔÏÐÉÊÇ ×ËÙÑÉÄÁ ÊÁÉ ÐÁÍÉÄÁ.
21
00:02:46,723 --> 00:02:51,101
ÅÉÌÁÉ ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÌÅÍÏÓ
ÊÉ Å×Ù ÐÁÑÅÉ ÐÑÏÌÇÈÅÉÅÓ...
22
00:02:51,102 --> 00:02:56,213
...ÃÉÁ ÍÁ ÆÇÓÙ ÁÐ' ÔÇ ÃÇ
ÌÅÑÉÊÏÕÓ ÌÇÍÅÓ.
23
00:02:57,358 --> 00:03:02,042
ÉÓÙÓ ÐÅÑÁÓÅÉ ÊÁÉÑÏÓ
ÌÅ×ÑÉ ÍÁ ÃÕÑÉÓÙ ÍÏÔÉÁ.
24
00:03:07,951 --> 00:03:13,976
ÇÈÅËÁ ÍÁ ÎÅÑÅÉÓ
ÏÔÉ ÅÉÓÁÉ ÓÐÏÕÄÁÉÏÓ ÁÍÈÑÙÐÏÓ.
25
00:03:55,915 --> 00:03:58,854
ÌÝ÷ñé åäþ ìðïñþ íá óå ðÜù.
26
00:04:13,641 --> 00:04:17,825
- ¢öçóåò ôá ðñÜãìáôÜ óïõ.
- ÊñÜôçóÝ ôá.
27
00:04:17,978 --> 00:04:20,062
¼ðùò èÝëåéò.
28
00:04:20,063 --> 00:04:22,374
Êáé ðÜëé åõ÷áñéóôþ.
29
00:04:23,483 --> 00:04:26,210
Ðåñßìåíå ëßãï!
30
00:04:29,614 --> 00:04:33,385
ÐÜñå áõôÜ.
Èá óå êñáôÞóïõí óôåãíü.
31
00:04:33,951 --> 00:04:38,683
Áí åðéæÞóåéò, ôçëåöþíçóÝ ìïõ.
Ôï íïýìåñï åßíáé óôéò ìðüôåò.
32
00:05:07,860 --> 00:05:14,383
ÔÙÑÁ ÐÅÑÐÁÔÙ...
33
00:05:14,991 --> 00:05:21,872
...ÓÔÇÍ ÁÃÑÉÁ ÖÕÓÇ.
34
00:10:23,999 --> 00:10:28,434
Åßíáé êáíåßò åäþ;
35
00:10:30,464 --> 00:10:32,822
ÌÜëëïí ü÷é!
36
00:11:05,539 --> 00:11:11,599
ÇÌÅÑÁ ÌÁÃÉÊÏÕ ËÅÙÖÏÑÅÉÏÕ
37
00:11:40,574 --> 00:11:43,597
Äýï ÷ñüíéá ðåæïðïñåß.
38
00:11:49,958 --> 00:11:53,183
×ùñßò ôçëÝöùíï, ðéóßíá, æþá...
39
00:11:53,462 --> 00:11:55,820
...÷ùñßò ôóéãÜñá.
40
00:12:12,396 --> 00:12:14,956
Áðüëõôç åëåõèåñßá.
41
00:12:16,025 --> 00:12:20,874
ÅîôñåìéóôÞò...
Áéóèçôéêüò ôáîéäéþôçò...
42
00:12:21,821 --> 00:12:26,849
Óðßôé ôïõ åßíáé ï äñüìïò.
43
00:12:26,952 --> 00:12:30,663
"¢êïõ, ãÝñï...
Ìç ìå øõ÷áíáëýåéò.
44
00:12:30,664 --> 00:12:33,415
"ÓêÜóå.
Óå ðÜù åêåß ðïõ ðÜìå".
45
00:12:33,416 --> 00:12:35,167
"Ðïý ðáò;"
46
00:12:35,168 --> 00:12:38,642
"Óïõ åßðá! ÐïõèåíÜ!"
47
00:12:40,381 --> 00:12:46,868
Ôþñá, ìåôÜ áðü äýï ÷ñüíéá,
ç ìåãáëýôåñç ðåñéðÝôåéá.
48
00:12:47,596 --> 00:12:51,699
Ç áðüëõôç ìÜ÷ç ãéá íá óêïôþóåé...
49
00:12:52,267 --> 00:12:55,041
...ôï øåýôéêï ïí ìÝóá ôïõ...
50
00:12:55,354 --> 00:13:00,085
Íá ïëïêëçñþóåé íéêçöüñá
ôçí ðíåõìáôéêÞ åðáíÜóôáóç.
51
00:13:28,887 --> 00:13:34,391
Ãéá íá ìçí ôïí äçëçôçñéÜæåé
ï ðïëéôéóìüò, öåýãåé.
52
00:13:34,392 --> 00:13:38,044
Êáé ðåñðáôÜ ìüíïò óôç ãç
ãéá íá ÷áèåß...
53
00:13:38,563 --> 00:13:41,040
...óôçí Üãñéá öýóç.
54
00:13:43,067 --> 00:13:49,092
ÁëåîÜíôåñ Óïýðåñôñáìð.
ÌÜéïò 1992.
55
00:13:55,413 --> 00:13:57,413
ÐÁÍÅÐÉÓÔÇÌÉÏ ÅÌÏÑÉ,
ÁÔËÁÍÔÁ
56
00:13:57,414 --> 00:14:00,224
ÄÕÏ ×ÑÏÍÉÁ
ÐÑÉÍ ÔÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ
57
00:14:11,720 --> 00:14:17,614
...óêëçñÞ äïõëåéÜ
êáé óõíåéóöïñÜ óôçí êïéíüôçôÜ ìáò.
58
00:14:17,726 --> 00:14:21,187
Óáò ÷áéñåôïýìå,
óáò ÷åéñïêñïôïýìå...
59
00:14:21,188 --> 00:14:25,123
...êáé óáò óõã÷áßñïõìå.
60
00:14:46,377 --> 00:14:50,693
Êñßóôïöåñ Ôæüíóïí ÌáêÜíôëåò.
61
00:15:27,335 --> 00:15:31,853
Ôïõò âëÝðù óôéò åðßóçìåò ðýëåò
ôùí êïëåãßùí ôïõò.
62
00:15:34,174 --> 00:15:38,637
ÂëÝðù ôïí ðáôÝñá ìïõ
êÜôù áð' ôç ëßèéíç áøßäá...
63
00:15:38,638 --> 00:15:43,618
Ïé êüêêéíåò ðëÜêåò
ëÜìðïõí óáí áßìá ðßóù ôïõ.
64
00:15:43,726 --> 00:15:46,603
ÂëÝðù ôç ìçôÝñá ìïõ
ìå åëáöñÜ âéâëßá...
65
00:15:46,604 --> 00:15:50,273
...óôïí óôýëï
áðü ìéêñÜ ôïõâëÜêéá...
66
00:15:50,274 --> 00:15:55,218
...ìå ôçí ðýëç áíïéêôÞ ðßóù ôçò,
ìáýñç óôïí ìáãéÜôéêï áÝñá.
67
00:15:55,362 --> 00:15:58,301
Ðñüêåéôáé íá áðïöïéôÞóïõí.
68
00:15:58,657 --> 00:16:03,995
Ðñüêåéôáé íá ðáíôñåõôïýí,
åßíáé ðáéäéÜ, åßíáé ÷áæïß...
69
00:16:03,996 --> 00:16:08,893
ÎÝñïõí ìüíï üôé åßíáé áèþïé,
üôé äå èá âëÜøïõí êáíÝíáí.
70
00:16:10,292 --> 00:16:14,254
ÈÝëù íá ðÜù êáé íá ôïõò ðù,
"ÓôáìáôÞóôå, ìçí ôï êÜíåôå!
71
00:16:14,255 --> 00:16:18,132
"Åßíáé ç ëÜèïò ãõíáßêá,
åßíáé ï ëÜèïò Üíäñáò...
72
00:16:18,133 --> 00:16:22,387
"Èá êÜíåôå ðñÜãìáôá
ðïõ ïýôå öáíôáæüóáóôå.
73
00:16:22,388 --> 00:16:25,556
"Èá êÜíåôå êáêÜ ðñÜãìáôá
óå ðáéäéÜ...
74
00:16:25,557 --> 00:16:28,225
"Èá õðïöÝñåôå ðïëý...
75
00:16:28,226 --> 00:16:31,084
"... èá èÝëåôå íá ðåèÜíåôå".
76
00:16:32,689 --> 00:16:37,151
ÈÝëù íá ðÜù êïíôÜ ôïõò
óôïí ìáãéÜôéêï Þëéï êáé íá ôï ðù.
77
00:16:37,152 --> 00:16:40,969
ÁëëÜ äåí ôï êÜíù.
ÈÝëù íá æÞóù.
78
00:16:42,115 --> 00:16:46,286
Ôïõò ðéÜíù óáí ÷Üñôéíåò êïýêëåò
êáé ôïõò ÷ôõðþ...
79
00:16:46,287 --> 00:16:52,097
...óôïõò ãïöïýò, óáí ôóáêìÜêéá,
ãéá íá âãÜëù óðßèåò. ËÝù...
80
00:16:52,751 --> 00:16:58,147
..."ÊÜíôå áõôü ðïõ èá êÜíåôå
êé åãþ èá ôï ðù".
81
00:16:58,590 --> 00:17:01,898
ÍÜ'ôïé, Ïõüëô.
82
00:17:01,968 --> 00:17:04,178
Ðïéïò ôï Ýãñáøå áõôü;
83
00:17:04,179 --> 00:17:08,807
Ìðïñïýóå íá Þôáí
ï êáèÝíáò áðü ìáò.
84
00:17:08,808 --> 00:17:12,269
Ãéáôß ïäçãåß ç Êáñßí
ôï áìÜîé ôïõ;
85
00:17:12,270 --> 00:17:15,743
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ
ùñáßá ðïéÞìáôá åäþ.
86
00:17:19,777 --> 00:17:22,070
Èá ôçò ìéëÞóù ãé' áõôü.
87
00:17:22,071 --> 00:17:24,002
ÊÜôóå êÜôù.
88
00:17:24,031 --> 00:17:25,949
ÐÜù íá öÝñù ôïí ãéï ìïõ.
89
00:17:25,950 --> 00:17:29,202
Ìüëéò áðïöïßôçóå áð' ôï ¸ìïñé.
90
00:17:29,203 --> 00:17:30,578
Èá ôïí öÝñù åãþ.
91
00:17:30,579 --> 00:17:34,248
Êñéò, ãåéá óïõ!
ÐåñéìÝíáìå áéþíåò!
92
00:17:34,249 --> 00:17:39,478
Ìå ôñüìáîåò
Ýôóé üðùò ðÞäçîåò óôç óêçíÞ!
93
00:17:39,880 --> 00:17:42,256
Óõã÷áñçôÞñéá.
94
00:17:42,257 --> 00:17:46,490
Åßíáé ìåãÜëï âÞìá.
95
00:17:48,721 --> 00:17:50,848
Ìçí ïäçãåßò óôçí Ôæüñôæéá.
96
00:17:50,849 --> 00:17:52,057
Ãéáôß; ¸÷ù äßðëùìá.
97
00:17:52,058 --> 00:17:54,351
Ïé íÝïé ïäçãïß äåí åðéôñÝðåôáé...
98
00:17:54,352 --> 00:17:57,813
...íá ïäçãïýí óå Üëëç Ðïëéôåßá.
99
00:17:57,814 --> 00:18:02,082
Äåí ôï Þîåñá. Íüìéæá üôé Þôáí
åíôÜîåé, áöïý åß÷á óõíïäçãü.
100
00:18:11,993 --> 00:18:15,894
- Èá óõíå÷ßóïõí;
- ¼÷é.
101
00:18:17,332 --> 00:18:20,209
¼ëïé ãéïñôÜæïõí óÞìåñá, õðïèÝôù.
102
00:18:20,210 --> 00:18:24,894
- Èá ìåßíïõí óôï ìðáñ, óùóôÜ;
- Íáé.
103
00:18:35,434 --> 00:18:39,187
Ìå ôïõò âáèìïýò ìïõ ìðáßíù
óôç ÍïìéêÞ ôïõ ×Üñâáñíô.
104
00:18:39,188 --> 00:18:41,996
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï!
105
00:18:42,608 --> 00:18:45,359
Åßíáé óðïõäáßï.
106
00:18:45,360 --> 00:18:48,529
Ðüóá ëåöôÜ óïý Ý÷ïõí ìåßíåé;
107
00:18:48,530 --> 00:18:53,743
Áêñéâþò 24.500 äïëÜñéá
êáé 68 óåíôò.
108
00:18:53,744 --> 00:18:55,452
Ðïëý óõãêåêñéìÝíï áõôü!
109
00:18:55,453 --> 00:18:59,058
ÐÞãá óôçí ôñÜðåæá óÞìåñá.
110
00:18:59,874 --> 00:19:04,903
Ç ìçôÝñá óïõ êé åãþ èá
óõìðëçñþóïõìå ãéá ôï ×Üñâáñíô.
111
00:19:05,880 --> 00:19:07,296
ÐñÝðåé íá áðïöáóßóù
ôé èá êÜíù.
112
00:19:07,297 --> 00:19:10,842
¸÷ù ðïëëÜ íá ïñãáíþóù åäþ.
113
00:19:10,843 --> 00:19:16,139
Ï ðáôÝñáò óïõ êé åãþ èÝëïõìå
íá óïõ êÜíïõìå Ýíá äþñï.
114
00:19:16,140 --> 00:19:19,309
ÈÝëïõìå íá îåöïñôùèåßò
áõôü ôï óáñÜâáëï.
115
00:19:19,310 --> 00:19:21,185
Ðïéï óáñÜâáëï;
116
00:19:21,186 --> 00:19:23,284
Åêåßíï.
117
00:19:24,856 --> 00:19:28,317
Èá óïõ áãïñÜóïõìå
êáéíïýñãéï áìÜîé.
118
00:19:28,318 --> 00:19:30,593
Êáéíïýñãéï áìÜîé;
119
00:19:31,988 --> 00:19:34,928
Ôé íá ôï êÜíù
ôï êáéíïýñãéï áìÜîé;
120
00:19:35,158 --> 00:19:37,717
Ìéá ÷áñÜ åßíáé ôï ÍôÜôóïõí.
121
00:19:38,411 --> 00:19:42,063
Íïìßæåôå üôé èÝëù
öáíôá÷ôåñü áõôïêßíçôï;
122
00:19:43,040 --> 00:19:46,251
Áíçóõ÷åßôå ôé èá ðïõí
ïé ãåßôïíåò;
123
00:19:46,252 --> 00:19:49,171
Äå èá óïõ ðáßñíáìå ÊÜíôéëáê, Êñéò.
124
00:19:49,172 --> 00:19:52,466
ÈÝëïõìå íá óïõ ðÜñïõìå
Ýíá ùñáßï, áóöáëÝò áìÜîé.
125
00:19:52,467 --> 00:19:56,094
Äåí îÝñåéò ðüôå ìðïñåß
íá åêñáãåß áõôü ôï ðñÜãìá.
126
00:19:56,095 --> 00:20:02,850
Íá åêñáãåß;
Åßóôå ôñåëïß; Åßíáé êáëü áìÜîé!
127
00:20:02,851 --> 00:20:07,481
Äå ÷ñåéÜæïìáé êáéíïýñãéï áìÜîé.
Äå èÝëù.
128
00:20:07,482 --> 00:20:09,649
Äå èÝëù ôßðïôá.
129
00:20:09,650 --> 00:20:13,486
¼ëï ðñÜãìáôá, ðñÜãìáôá!
130
00:20:13,487 --> 00:20:15,363
¼ëá ôá êÜíåéò äýóêïëá...
131
00:20:15,364 --> 00:20:17,531
ºóùò äåí åííïåß áõôü.
132
00:20:17,532 --> 00:20:22,015
ÈÝëåé ôï ðáëéü ôïõ áìÜîé.
Äåí åßíáé óðïõäáßï.
133
00:20:23,497 --> 00:20:26,970
Åõ÷áñéóôþ. Äå èÝëù ôßðïôá.
134
00:20:35,508 --> 00:20:38,010
Ï Êñéò ôïýò Ýêñéíå üëïõò...
135
00:20:38,011 --> 00:20:41,402
...ì' Ýíáí áõóôçñü çèéêü êþäéêá.
136
00:20:42,098 --> 00:20:45,267
Áõôü ôïí ïäçãïýóå
ó' Ýíáí ìïíá÷éêü äñüìï...
137
00:20:45,268 --> 00:20:49,868
...áëëÜ åß÷å óõíôñïöéÜ
ôïõò Þñùåò ôùí âéâëßùí ôïõ...
138
00:20:51,608 --> 00:20:56,719
...áðü óõããñáöåßò
üðùò ïé Ôïëóôüé, Ëüíôïí êáé Èïñþ.
139
00:20:57,488 --> 00:21:01,449
Áíáöåñüôáí ó' áõôïýò
óå êÜèå ðåñßðôùóç.
140
00:21:01,450 --> 00:21:04,058
Êáé ôï Ýêáíå óõ÷íÜ.
141
00:21:05,746 --> 00:21:10,691
ÐËÇÑÙÌÇ ÐÑÏÓ Ï×FÁÌ
$24.000
142
00:21:11,835 --> 00:21:15,901
ÅÉÍÁÉ ÏËÅÓ ÌÏÕ ÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÅÓ.
ÔÁÚÓÔÅ ÊÁÐÏÉÏÍ Ì' ÁÕÔÅÓ.
143
00:21:18,550 --> 00:21:23,678
ÎÝ÷áóá íá ñùôÞóù ðïéá áôÜêá
èá äéÜëåãå ãéá ôï äåßðíï...
144
00:21:23,679 --> 00:21:28,114
...áëëÜ îÝñù
ðïéïò èá Þôáí ï âáóéêüò óôü÷ïò.
145
00:21:32,105 --> 00:21:35,959
¹ôáí áíáðüöåõêôï
üôé èá îÝöåõãå ï Êñéò...
146
00:21:37,151 --> 00:21:42,048
Êé üôé èá ôï Ýêáíå
ìå ÷áñáêôçñéóôéêÞ Ýëëåéøç ìÝôñïõ.
147
00:21:48,913 --> 00:21:54,974
ÊÅÖÁËÁÉÏ 1:
Ç ÃÅÍÍÇÓÇ ÌÏÕ
148
00:22:27,242 --> 00:22:32,471
"ÐÜíôá ìáò åíèïõóßáæå
íá åßìáóôå îÝíïéáóôïé.
149
00:22:32,622 --> 00:22:36,357
"Óôï ìõáëü ìáò Þôáí óõíäåäåìÝíï
ìå ôçí áðüäñáóç...
150
00:22:36,667 --> 00:22:41,351
"... áð' ôçí éóôïñßá, ôïí íüìï,
ôçí êáôáðßåóç, ôéò õðï÷ñåþóåéò.
151
00:22:42,006 --> 00:22:44,613
"Áðüëõôç åëåõèåñßá.
152
00:22:46,010 --> 00:22:49,281
"Êé ï äñüìïò ðÜíôá
ïäçãïýóå äõôéêÜ".
153
00:23:59,331 --> 00:24:05,106
ËÉÌÍÇ ÌÉÍÔ, ÁÑÉÆÏÍÁ
ÉÏÕËÉÏÓ, 1990
154
00:24:48,670 --> 00:24:51,029
×ñåéÜæïìáé Ýíá üíïìá.
155
00:24:55,677 --> 00:25:02,033
ÁËÅÎÁÍÔÅÑ ÓÏÕÐÅÑÔÑÁÌÐ
ÉÏÕËÉÏÓ 1990
156
00:25:19,534 --> 00:25:21,535
Ôïí Éïýíéï...
157
00:25:21,536 --> 00:25:25,122
...ôï ¸ìïñé Ýóôåéëå
ôïõò âáèìïýò ôïõ Êñéò.
158
00:25:25,123 --> 00:25:27,166
Ó÷åäüí üëá Á.
159
00:25:27,167 --> 00:25:30,669
Á óôï "Áðáñô÷Üéíô
óôç Íüôéá ÁöñéêÞ".
160
00:25:30,670 --> 00:25:36,066
Á- óôçí "Óýã÷ñïíç ÐïëéôéêÞ
ôçò ÁöñéêÞò" êáé óôçí "Ðåßíá".
161
00:25:36,133 --> 00:25:40,367
Êáé óõíÝ÷éæå Ýôóé.
¸îõðíï ðáéäß ï áäåëöüò ìïõ.
162
00:25:41,096 --> 00:25:44,890
Óôá ôÝëç Éïõëßïõ
äåí åß÷áìå íÝá ôïõ...
163
00:25:44,891 --> 00:25:48,247
...êé ïé ãïíåßò ìïõ áíçóõ÷ïýóáí.
164
00:25:49,021 --> 00:25:51,438
Ï Êñéò äåí åß÷å ðïôÝ ôçëÝöùíï.
165
00:25:51,439 --> 00:25:55,839
ÁðïöÜóéóáí íá ðÜíå
óôçí ÁôëÜíôá ãéá Ýêðëçîç.
166
00:26:10,040 --> 00:26:12,917
Óôï äéáìÝñéóìá
õðÞñ÷å ðéíáêßäá "ÅíïéêéÜæåôáé".
167
00:26:12,918 --> 00:26:16,462
Ï åðéóôÜôçò åßðå üôé ï Êñéò
åß÷å öýãåé áð' ôá ôÝëç ÌáÀïõ.
168
00:26:16,463 --> 00:26:18,798
¸öõãå ðñéí äõï ìÞíåò.
169
00:26:18,799 --> 00:26:20,925
¼ôáí ãýñéóáí...
170
00:26:20,926 --> 00:26:25,596
...ôïõò Ýäùóá ôá ãñÜììáôá
ðïõ åß÷áí óôåßëåé óôïí Êñéò...
171
00:26:25,597 --> 00:26:29,851
...ôá ïðïßá åß÷áí åðéóôñáöåß.
172
00:26:29,852 --> 00:26:34,146
Ï Êñéò åß÷å êáíïíßóåé íá ôá êñáôÜ
ôï Ôá÷õäñïìåßï ùò ôïí Áýãïõóôï...
173
00:26:34,147 --> 00:26:37,883
...ãéá íá êåñäßóåé ÷ñüíï.
174
00:26:38,068 --> 00:26:40,694
Ôï Þîåñåò áõôü;
175
00:26:40,695 --> 00:26:43,238
Äåí åßðå ôßðïôá.
176
00:26:43,239 --> 00:26:46,866
ÊáôáëÜâáéíá ôé Ýêáíå.
Îüäåøå ôÝóóåñá ÷ñüíéá...
177
00:26:46,867 --> 00:26:51,766
...ãéá íá áðïöïéôÞóåé
áð' ôï êïëÝãéï.
178
00:26:53,583 --> 00:26:58,128
Êáé ôþñá åß÷å áðåëåõèåñùèåß
áð' ôïí êüóìï ôçò áöáßñåóçò...
179
00:26:58,129 --> 00:27:03,490
...ôçò øåýôéêçò áóöÜëåéáò,
ôïõò ãïíåßò êáé ôá õëéêÜ áãáèÜ.
180
00:27:03,635 --> 00:27:08,319
¼ëá áõôÜ ðïõ ôïí áðÝêïâáí
áð' ôçí áëÞèåéá ôçò ýðáñîÞò ôïõ.
181
00:27:16,021 --> 00:27:17,689
ÌÏÍÏÐÁÔÉ ÐÁÓÉÖÉÊ ÊÑÅÓÔ,
ÂÏÑÅÉÁ
182
00:27:17,690 --> 00:27:20,132
ÊÁËÉÖÏÑÍÉÁ,
ÁÕÃÏÕÓÔÏÓ 1990
183
00:28:26,964 --> 00:28:30,383
ÌåãÜëå, ðÞäá ìÝóá!
184
00:28:30,384 --> 00:28:33,804
Äå óå åßäáìå
êÜôù áð' áõôü ôï êáðÝëï!
185
00:28:33,805 --> 00:28:38,370
Ç ðüñôá åßíáé ëßãï äýóêïëç...
Ìðåò ìÝóá.
186
00:28:41,104 --> 00:28:43,203
Ï ÑÝéíé.
187
00:28:44,232 --> 00:28:45,942
- Ôæáí.
- ¢ëåî.
188
00:28:45,943 --> 00:28:48,171
Ï ¢ëåî ìå ôï êáðÝëï.
189
00:28:51,197 --> 00:28:54,055
Åßóáé ÄÝñìá ôþñá, ëïéðüí.
190
00:28:54,409 --> 00:28:55,617
ÄÝñìá;
191
00:28:55,618 --> 00:29:01,540
ÄåñìÜôéíïò ÁëÞôçò.
¸ôóé ëÝíå áõôïýò ðïõ ðåæïðïñïýí.
192
00:29:01,541 --> 00:29:03,876
Åìåßò åßìáóôå ËÜóôé÷á.
193
00:29:03,877 --> 00:29:06,733
Ãéáôß Ý÷ïõìå ü÷çìá.
194
00:29:07,045 --> 00:29:11,231
Ìç ìå óðñþ÷íåéò.
195
00:29:11,884 --> 00:29:17,860
Êé ï ¢ëåî èá åß÷å ü÷çìá,
áëëÜ Ýêáøå üëá ôïõ ôá ëåöôÜ.
196
00:29:19,266 --> 00:29:22,075
Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
197
00:29:22,978 --> 00:29:27,164
Äå ÷ñåéÜæïìáé ëåöôÜ. ÊÜíïõí
ôïõò áíèñþðïõò äýóðéóôïõò.
198
00:29:28,691 --> 00:29:31,318
¢ëåî, ðñÝðåé
íá åßóáé ëßãï äýóðéóôïò.
199
00:29:31,319 --> 00:29:34,696
Êáëü ôï âéâëßï óïõ...
200
00:29:34,697 --> 00:29:38,634
...áëëÜ äåí ìðïñåßò
íá âáóéóôåßò óå öýëëá êáé ìïýñá.
201
00:29:38,910 --> 00:29:43,413
Äå ÷ñåéÜæåôáé ôßðïôá ðáñáðÜíù.
202
00:29:43,414 --> 00:29:46,390
Ðïý åßíáé ïé ãïíåßò óïõ;
203
00:29:48,544 --> 00:29:51,602
Æïõí ôç æùÞ ôïõò êÜðïõ.
204
00:29:53,757 --> 00:29:57,113
Öáßíåóáé ðáéäß ìå áãÜðç.
Ìçí åßóáé Üäéêïò.
205
00:29:59,555 --> 00:30:02,198
ÎÝñåéò ôé åííïþ.
206
00:30:04,434 --> 00:30:07,493
Èá ðáñáöñÜóù ôïí Èïñþ...
207
00:30:07,646 --> 00:30:12,065
"Áíôß ãéá áãÜðç, ëåöôÜ, ðßóôç... "
208
00:30:12,066 --> 00:30:16,965
"... áíôß ãéá äüîá,
áíôß ãéá áìåñïëçøßá... "
209
00:30:18,490 --> 00:30:20,968
"... äþóôå ìïõ áëÞèåéá".
210
00:30:41,512 --> 00:30:44,723
Áðü ôüôå ðïõ èõìüìáóôå
ï Êñéò êé åãþ...
211
00:30:44,724 --> 00:30:48,018
...õðÞñ÷áí îåóðÜóìáôá ïñãÞò
óôï óðßôé.
212
00:30:48,019 --> 00:30:53,331
Âßá ðïõ Ýðñåðå íá âëÝðïõìå.
¹ôáí ðïëý áëçèéíü.
213
00:30:54,400 --> 00:30:57,837
ÁëëÜ Þôáí êáé óáí èÝáôñï.
214
00:30:58,487 --> 00:31:03,337
Ðáßæáìå êáé ôïõò äéêáóôÝò
êáé ôïõò êáôçãïñïýìåíïõò.
215
00:31:08,830 --> 00:31:11,081
Ï ìðáìðÜò...
216
00:31:11,082 --> 00:31:16,002
...ó÷åäßáæå ãéá ôç ÍÁÓÁ
óõóôÞìáôá ñáíôÜñ...
217
00:31:16,003 --> 00:31:20,591
...ðïõ èá Þôáí ç áðÜíôçóÞ ìáò
óôï ñùóéêü Óðïýôíéê.
218
00:31:20,592 --> 00:31:23,134
Áñãüôåñá ßäñõóáí ìå ôç ìáìÜ
ìéá óõìâïõëåõôéêÞ åôáéñßá...
219
00:31:23,135 --> 00:31:26,679
...ìå ôçí åöåõñåôéêüôçôÜ ôçò...
220
00:31:26,680 --> 00:31:29,158
...êáé ôéò ãíþóåéò ôïõ.
221
00:31:33,604 --> 00:31:37,690
ÌÝ÷ñé íá âãÜëåé ç åôáéñßá
ôï ðñþôï ôçò åêáôïììýñéï...
222
00:31:37,691 --> 00:31:43,300
...ôá ëåöôÜ åß÷áí áðëþò
åíéó÷ýóåé ôçí ôýöëùóÞ ôïõò.
223
00:31:46,116 --> 00:31:49,034
ÈõìÜìáé ôçí ðñþôç ìáò óõæÞôçóç...
224
00:31:49,035 --> 00:31:53,206
...ðåñß äéáæõãßïõ.
225
00:31:53,207 --> 00:31:57,522
¹èåëáí íá äéáëÝîïõìå
ìå ðïéïí èá ìÝíáìå.
226
00:31:58,629 --> 00:32:01,355
Êëáßãáìå þñåò.
227
00:32:02,716 --> 00:32:05,676
Äåí ðÞñáí äéáæýãéï...
228
00:32:05,677 --> 00:32:09,662
...áëëÜ ïé ìÜ÷åò
äå óôáìÜôçóáí ðïôÝ.
229
00:32:10,056 --> 00:32:14,041
Óýíôïìá ï Êñéò êé åãþ
êëåéóôÞêáìå óôïõò åáõôïýò ìáò.
230
00:32:15,061 --> 00:32:18,666
ËÝãáìå, "Åìðñüò...
231
00:32:19,399 --> 00:32:21,923
"ÐÜñôå äéáæýãéï".
232
00:32:22,526 --> 00:32:28,255
Áí óå Üíáâá ìå óðßñôï, èá åß÷á
æÝóôç êáé öáãçôü ôáõôü÷ñïíá!
233
00:32:28,491 --> 00:32:31,016
Ðïý ðÜåé ç Ôæáí;
234
00:32:32,703 --> 00:32:35,146
Ößëå ìïõ...
235
00:32:35,831 --> 00:32:39,222
...äåí åßíáé üëá êáëÜ
óôï ìÝôùðï ôùí ÷ßðçäùí.
236
00:32:48,051 --> 00:32:52,035
Åßóáé åñãáôéêüò, Ýôóé;
237
00:32:52,431 --> 00:32:54,611
ËéãÜêé.
238
00:32:58,770 --> 00:33:04,000
Ðåñßåñãï ðþò óõìâáßíïõí äéÜöïñá
ìéá óõãêåêñéìÝíç óôéãìÞ.
239
00:33:05,109 --> 00:33:09,461
Áãáðþ áõôÞ ôç ãõíáßêá
ðïëëÜ ÷ñüíéá.
240
00:33:11,574 --> 00:33:15,096
ÁëëÜ Ý÷åé éóôïñßá.
241
00:33:15,119 --> 00:33:20,230
Ðåñíïýóáìå áõôÞ ôç öÜóç
ðïëý Þóõ÷á.
242
00:33:22,001 --> 00:33:26,587
¼ôáí óå óõíáíôÞóáìå ÷ôåò...
243
00:33:26,588 --> 00:33:30,739
...áõôü ðïõ ðåñíïýóáìå
ôüóï Þóõ÷á...
244
00:33:30,967 --> 00:33:34,386
...Üñ÷éóå íá ôï óõæçôÜåé,
êáôáëáâáßíåéò;
245
00:33:34,387 --> 00:33:38,159
- Íïìßæù.
- Ôé íïìßæåéò;
246
00:33:44,315 --> 00:33:48,651
ÊÜðïéïé ðéóôåýïõí
üôé äåí áîßæïõí ôçí áãÜðç.
247
00:33:48,652 --> 00:33:53,881
Áðïóýñïíôáé Þóõ÷á
ðñïò êåíÜ äéáóôÞìáôá.
248
00:33:54,658 --> 00:33:57,910
Ðñïóðáèïýí íá êëåßóïõí
ôá êåíÜ ôïõ ðáñåëèüíôïò.
249
00:33:57,911 --> 00:34:01,847
ÔñïìåñÞ äéïñáôéêüôçôá!
250
00:34:04,000 --> 00:34:07,086
- Ï Éçóïýò åßóáé;
- Êïßôá ðïéïò ìéëÜåé!
251
00:34:07,087 --> 00:34:12,507
Èá ðåñðáôÞóåéò óôï íåñü
ãéá íá ìïõ ôç öÝñåéò ðßóù, ößëå;
252
00:34:12,508 --> 00:34:16,845
¼÷é. ÖïâÜìáé ôï íåñü.
253
00:34:16,846 --> 00:34:18,763
ÐÜíôá ôï öïâüìïõí...
254
00:34:18,764 --> 00:34:24,936
ÐñÝðåé íá ôï îåðåñÜóù êÜðïôå.
Ãé' áõôü èá êïëõìðÞóù...
255
00:34:24,937 --> 00:34:28,624
...áí ðáò ôá îýëá
ðßóù óôçí êáôáóêÞíùóç.
256
00:34:31,777 --> 00:34:35,167
Ðåò ðùò ôá ðÞãá.
257
00:35:09,063 --> 00:35:12,667
"Ôá ìüíá äþñá ôçò èÜëáóóáò
åßíáé óêëçñÜ ÷ôõðÞìáôá.
258
00:35:15,569 --> 00:35:19,197
"Êé ç åõêáéñßá íá íéþóåéò
äõíáôüò êáìéÜ öïñÜ.
259
00:35:19,198 --> 00:35:23,452
"Äåí îÝñù ðïëëÜ
ãéá ôç èÜëáóóá...
260
00:35:23,453 --> 00:35:27,388
"... áëëÜ îÝñù üôé
Ýôóé åßíáé åäþ.
261
00:35:28,082 --> 00:35:30,667
"Êáé îÝñù ðüóï óçìáíôéêü åßíáé...
262
00:35:30,668 --> 00:35:35,566
"... ü÷é íá åßóáé äõíáôüò,
áëëÜ íá íéþèåéò äõíáôüò.
263
00:35:35,923 --> 00:35:39,278
"Íá äïêéìÜóåéò ôïí åáõôü óïõ
ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ.
264
00:35:40,093 --> 00:35:45,406
"Íá âñåèåßò ìéá öïñÜ
óôéò ðéï ðñùôüãïíåò óõíèÞêåò.
265
00:35:46,183 --> 00:35:49,393
"Íá áíôéìåôùðßóåéò
ôçí ôõöëÞ ðÝôñá ìüíïò...
266
00:35:49,394 --> 00:35:54,374
"... ìå ìüíç âïÞèåéá
ôá ÷Ýñéá êáé ôï ìõáëü óïõ".
267
00:35:58,736 --> 00:36:01,843
¸ñ÷åôáé ìåãÜëï êýìá!
268
00:36:04,784 --> 00:36:07,911
ÑÝéíé, ðáãþíù!
269
00:36:07,912 --> 00:36:12,975
Ìå áãêáëéÜæåéò;
270
00:36:34,104 --> 00:36:38,815
Ôï Íáõôéêü åãêáôÝëåéøå
áõôÞ ôç ÂÜóç åêåß.
271
00:36:38,816 --> 00:36:42,360
Ôï ìüíï ðïõ Ýìåéíå
åßíáé áõôü ôï ðëÝãìá
272
00:36:42,361 --> 00:36:46,489
áðü ôóéìåíôÝíéá èåìÝëéá
Þ ðëÜêåò.
273
00:36:46,490 --> 00:36:50,410
Èá óïõ áñÝóåé.
274
00:36:50,411 --> 00:36:52,704
Áí åßóáé áêüìá óôïí äñüìï.
275
00:36:52,705 --> 00:36:54,246
Óõíôáîéäéþôåò.
276
00:36:54,247 --> 00:36:56,916
ÖôçíÞ æùÞ êÜôù áð' ôïí Þëéï.
277
00:36:56,917 --> 00:36:58,501
Êáëü áêïýãåôáé.
278
00:36:58,502 --> 00:37:01,254
Èá óïõ öôéÜîù óùóôü êáðÝëï.
279
00:37:01,255 --> 00:37:05,192
- Ôï õðüó÷åóáé;
- Ïñêßæïìáé.
280
00:37:53,639 --> 00:37:58,287
ÅÕ×ÁÑÉÓÔÙ
ÔÆÁÍ ÊÁÉ ÑÅÚÍÉ
281
00:38:08,069 --> 00:38:13,049
- Ìïõ èýìéóå...
- ÎÝñù.
282
00:38:20,999 --> 00:38:23,292
¸ôóé åßíáé ï êüóìïò
283
00:38:23,293 --> 00:38:24,501
ÊÅÖÁËÁÉÏ 2:
ÅÖÇÂÅÉÁ
284
00:38:24,502 --> 00:38:27,774
ÐïôÝ äåí îÝñåéò
285
00:38:29,590 --> 00:38:36,326
Ôçí ðßóôç óïõ ðïý íá äþóåéò
êáé ðþò èá åîåëé÷èåß;
286
00:38:37,264 --> 00:38:40,017
Èá ãßíåé äõíáôÞ
287
00:38:40,018 --> 00:38:45,439
Äéþ÷íïíôáò ôéò Üó÷çìåò ìíÞìåò
288
00:38:45,440 --> 00:38:48,149
Èá ãßíåé äõíáôÞ
289
00:38:48,150 --> 00:38:52,570
ÌåôáôñÝðïíôáò ôá ëÜèç
óå ðïëýôéìç åìðåéñßá
290
00:38:52,571 --> 00:38:57,089
Åßóáé ðïëý íüóôéìï, åßóáé...
291
00:38:57,452 --> 00:39:03,227
...åêáôü ÷éëéÜäåò öïñÝò ðéï íüóôéìï
áðü êÜèå Üëëï ìÞëï.
292
00:39:04,166 --> 00:39:07,438
Äåí åßìáé ï Óïýðåñìáí,
åßìáé ï Óïýðåñôñáìð.
293
00:39:08,754 --> 00:39:10,713
Åßóáé ôï óïýðåñ ìÞëï.
294
00:39:10,714 --> 00:39:17,428
Åßóáé ôüóï íüóôéìï,
åßóáé ïñãáíéêü, ôüóï öõóéêü.
295
00:39:18,639 --> 00:39:21,614
Åßóáé ôï öùò ôùí ìáôéþí ìïõ.
296
00:39:23,101 --> 00:39:30,502
¸ôóé ðåñíÜåé ï êáéñüò,
ãñÞãïñïò, áóõãêñÜôçôïò
297
00:39:31,317 --> 00:39:38,338
Êáé îáöíéêÜ âïõëéÜæù óå óçìÜäéá
Ðñïóï÷Þ
298
00:39:38,783 --> 00:39:41,701
Èá ãßíù äõíáôüò
299
00:39:41,702 --> 00:39:46,914
Èá âñù ôïí äñüìï ìïõ ìáãíçôéêÜ
300
00:39:46,915 --> 00:39:49,625
Èá ãßíù äõíáôüò
301
00:39:49,626 --> 00:39:54,939
Èá êÜíù üôé êáëýôåñï ìðïñþ
302
00:39:56,300 --> 00:40:00,803
Ôïí ÓåðôÝìâñç, ìáò ôçëåöþíçóáí
áð' ôçí áóôõíïìßá ôïõ ÁíáíôÝéë...
303
00:40:00,804 --> 00:40:02,930
...üôé ôï áìÜîé ôïõ Êñéò...
304
00:40:02,931 --> 00:40:06,851
...ôï âñÞêå ç Ôñï÷áßá
ôçò Áñéæüíá.
305
00:40:06,852 --> 00:40:11,879
Ôï âñÞêå ìéá ïìÜäá êõíçãþí
óðÜíéùí ëïõëïõäéþí.
306
00:40:12,356 --> 00:40:16,026
Äå öáéíüôáí
üôé ï Êñéò óêüðåõå íá åðéóôñÝøåé.
307
00:40:16,027 --> 00:40:20,046
ÁëëÜ äåí õðÞñ÷áí êáé ß÷íç ðÜëçò.
308
00:40:21,075 --> 00:40:27,134
Ç Áóôõíïìßá ðßóôåõå
üôé ï Êñéò ôï åãêáôÝëåéøå.
309
00:40:29,874 --> 00:40:34,919
ÌåôÜ ôçí áñ÷éêÞ áíáêïýöéóç
ðïõ Ýíéùóáí ïé ãïíåßò ìáò...
310
00:40:34,920 --> 00:40:40,530
...êáôÜëáâáí üôé ï Êñéò
ðñïóðáèïýóå íá ìç âñåèåß.
311
00:40:48,309 --> 00:40:53,586
ÌÁÃÉÊÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ
ÔÑÉÔÇ ÅÂÄÏÌÁÄÁ
312
00:41:07,202 --> 00:41:09,929
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÑÕÆÉÏÕ
313
00:41:15,084 --> 00:41:17,776
ÄÅÍ ÕÐÁÑ×ÅÉ ÊÕÍÇÃÉ
314
00:41:20,757 --> 00:41:23,032
Äõíáôüò...
315
00:41:23,425 --> 00:41:28,555
Ìðïñåßò íá êÜíåéò ïôéäÞðïôå.
Ìðïñåßò íá ðáò ïðïõäÞðïôå.
316
00:41:28,556 --> 00:41:35,458
ËåöôÜ... Äýíáìç... Åßíáé
øåõäáßóèçóç. ¼ëá åßíáé åäþ ðÜíù.
317
00:41:36,105 --> 00:41:38,582
Ìðïñåßò íá åßóáé åäþ.
318
00:41:38,941 --> 00:41:42,331
Åóý êé åãþ.
319
00:41:55,957 --> 00:42:01,353
¸íá, äýï...
320
00:43:06,818 --> 00:43:12,072
ÁÍÁÔÏËÉÊÇ ÍÏÔÉÁ ÍÔÁÊÏÔÁ
10 ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÕ 1990
321
00:43:12,073 --> 00:43:14,616
Áí ðáò ãñÞãïñá,
äå èá ðÜñåéò üëï ôï óôÜñé...
322
00:43:14,617 --> 00:43:17,493
Ëßãï ðéï ßóéá...
323
00:43:17,494 --> 00:43:20,913
ÃÝñíåéò ëßãï. Ðéï ßóéá.
Ôþñá åßóáé áëùíéóôÞò.
324
00:43:20,914 --> 00:43:23,082
Êïßôá èÝá!
325
00:43:23,083 --> 00:43:25,835
Êïßôá ôï óôÜñé.
ÓéãïõñÝøïõ üôé ôï êüâåéò.
326
00:43:25,836 --> 00:43:29,130
ÊïéôÜò åäþ
êáé âëÝðåéò ðüóï âãáßíåé.
327
00:43:29,131 --> 00:43:30,839
- Ðþò íéþèåéò;
- ÕðÝñï÷á.
328
00:43:30,840 --> 00:43:34,009
ÊñÜôá ôï ßóéï.
329
00:43:34,010 --> 00:43:37,152
Ôþñá ìðïñåßò íá âãÜëåéò ëåöôÜ.
Ôá ëÝìå óå ëßãï.
330
00:43:44,188 --> 00:43:48,872
ÃïõÝéí, ðïý ðáò;
331
00:44:06,834 --> 00:44:11,296
ÊÝâéí, îÝñåéò üôé ó' áãáðþ.
ÐëÜêá óïý êÜíù.
332
00:44:11,297 --> 00:44:14,716
Êïßôá ôç äïõëåéÜ óïõ, ÃïõÝéí!
333
00:44:14,717 --> 00:44:16,968
- Ãéáôß åßóáé ôüóï å÷èñéêüò;
- Äåí îÝñù.
334
00:44:16,969 --> 00:44:19,387
Ìáæß óïõ åßìáé.
335
00:44:19,388 --> 00:44:22,557
- ÂáñÝèçêá ôá ðåéñÜãìáôá.
- Ìáæß óïõ åßìáé, ÊÝâéí.
336
00:44:22,558 --> 00:44:27,269
Áí èÝëù óåî, Üóå ìå íá Ý÷ù.
337
00:44:27,270 --> 00:44:29,897
ÌéëÜåé óïâáñÜ.
338
00:44:29,898 --> 00:44:31,566
Ìðïñïýìå áðëþò íá ðáßîïõìå;
339
00:44:31,567 --> 00:44:34,401
ÂÜë' ôå üëá ôá ëåöôÜ óáò.
340
00:44:34,402 --> 00:44:36,320
Äþóôå üëïé ôá ñÝóôá óáò.
341
00:44:36,321 --> 00:44:39,759
- Èåò íá ðáßîåéò;
- ¼÷é.
342
00:44:53,630 --> 00:44:55,755
- Ôé Ý÷åéò áõôÞ ôçí åâäïìÜäá;
- 120 ôüíïõò.
343
00:44:55,756 --> 00:44:58,317
Èá ìåßíïõìå óôïõò 120.
344
00:45:05,683 --> 00:45:07,808
¸÷ïõìå 9 ôüíïõò.
345
00:45:07,809 --> 00:45:12,541
ÐñÝðåé íá îåöïñôùèïýìå 9 ôüíïõò.
346
00:45:14,524 --> 00:45:19,374
ÊÜíôå ôï ðñéí ôï ìåóçìÝñé,
ðñéí áñ÷ßóïõìå äïõëåéÜ.
347
00:45:31,000 --> 00:45:34,377
Ðþò óïõ öáßíåôáé üëï áõôü;
348
00:45:34,378 --> 00:45:36,820
Ì' áñÝóåé.
349
00:45:48,057 --> 00:45:51,246
Äåí ìðïñåß íá ôï êÜíåé.
350
00:45:53,563 --> 00:45:55,730
Ðïý ìðïñþ íá âñù âéâëßá...
351
00:45:55,731 --> 00:45:57,899
...ãéá êõíÞãé
êáé äéáôÞñçóç ôñïöÞò;
352
00:45:57,900 --> 00:45:59,985
Ãéá êõíÞãé êáé äéáôÞñçóç...
353
00:45:59,986 --> 00:46:02,153
...Þ êÜðíéóìá êñÝáôïò...
354
00:46:02,154 --> 00:46:05,365
...ìßëá ìå ôïí ÊÝâéí.
355
00:46:05,366 --> 00:46:08,660
Ôé ôá èÝëåéò üëá áõôÜ;
356
00:46:08,661 --> 00:46:10,578
ÐÜù óôçí ÁëÜóêá.
357
00:46:10,579 --> 00:46:13,622
Óôçí ðïëéôåßá Þ ôçí ðüëç;
358
00:46:13,623 --> 00:46:16,250
¸÷åé áãïñÜ ç ÁëÜóêá, îÝñåéò.
359
00:46:16,251 --> 00:46:19,503
Óôçí ðüëç ÁëÜóêá Ý÷ïõí áãïñÜ.
360
00:46:19,504 --> 00:46:23,299
Óôçí ÁëÜóêá ðÜù, ößëå.
361
00:46:23,300 --> 00:46:27,803
Èá ðÜù ìÝ÷ñé åêåß.
362
00:46:27,804 --> 00:46:29,138
Ìüíïò ìïõ.
363
00:46:29,139 --> 00:46:34,726
×ùñßò ñïëüé, ÷ùñßò ÷Üñôç,
÷ùñßò ôóåêïýñé, ÷ùñßò ôßðïôá.
364
00:46:34,727 --> 00:46:37,521
Áðëþò èá æÞóù åêåß.
365
00:46:37,522 --> 00:46:41,983
ÎÝñåéò, ìåãÜëá âïõíÜ,
ðïôÜìéá, ïõñáíüò, êõíÞãé.
366
00:46:41,984 --> 00:46:45,987
Óôçí Üãñéá öýóç. ÎÝñåéò;
367
00:46:45,988 --> 00:46:48,797
Óôçí Üãñéá öýóç;
368
00:46:49,908 --> 00:46:51,284
Ôé êÜíåéò åêåß;
369
00:46:51,285 --> 00:46:53,577
Óôçí Üãñéá öýóç;
370
00:46:53,578 --> 00:46:54,829
Áðëþò æåéò.
371
00:46:54,830 --> 00:46:58,833
Åßóáé åêåß,
åêåßíç ôç óõãêåêñéìÝíç óôéãìÞ.
372
00:46:58,834 --> 00:47:03,129
¼ôáí ãõñßóù, ßóùò ãñÜøù âéâëßï
ãéá ôá ôáîßäéá ìïõ.
373
00:47:03,130 --> 00:47:06,319
Ãéá ôï ðþò îÝöõãá
áð' áõôÞ ôçí Üññùóôç êïéíùíßá.
374
00:47:12,389 --> 00:47:15,933
Ôçí êïéíùíßá, îÝñåéò!
375
00:47:15,934 --> 00:47:18,686
ÎÝñåéò ôé äåí êáôáëáâáßíù;
376
00:47:18,687 --> 00:47:22,731
Äåí êáôáëáâáßíù
ãéáôß üëïé ïé Üíèñùðïé...
377
00:47:22,732 --> 00:47:26,193
...åßíáé ôüóï êáêïß, ôüóï óõ÷íÜ...
378
00:47:26,194 --> 00:47:28,112
...äåí ôï êáôáëáâáßíù.
Åðéêñßóåéò.
379
00:47:28,113 --> 00:47:31,406
¸ëåã÷ïò. ¼ëá áõôÜ.
380
00:47:31,407 --> 00:47:36,055
Ãéá ðïéïõò áíèñþðïõò ìéëÜìå;
381
00:47:36,829 --> 00:47:42,438
ÎÝñåéò...
Ãïíåßò. ÕðïêñéôÝò.
382
00:47:42,459 --> 00:47:46,775
Ðïëéôéêïß. Êáèßêéá.
383
00:47:47,506 --> 00:47:50,092
Áõôü åßíáé ëÜèïò.
384
00:47:50,093 --> 00:47:54,611
Åßíáé ëÜèïò íá ðáèéÜæåóáé Ýôóé.
385
00:47:56,431 --> 00:48:00,534
¢ëåî, åßóáé óðïõäáßïò íÝïò.
386
00:48:01,270 --> 00:48:04,043
ÁëëÜ èá óïõ ðù êÜôé.
387
00:48:04,355 --> 00:48:09,402
Åßóáé íÝïò! Äåí ìðïñåßò
íá åßóáé óõíÝ÷åéá ïñãéóìÝíïò!
388
00:48:09,403 --> 00:48:13,553
- ÐñÝðåé íá...
- ÃïõÝéí, ôé ëåò;
389
00:48:13,948 --> 00:48:17,534
ÌéëÜìå ðåñß ïñãÞò.
390
00:48:17,535 --> 00:48:20,677
Ðïéïò åßóáé åóý
ðïõ äßíåéò óõìâïõëÝò;
391
00:48:21,247 --> 00:48:22,956
×áßñù ðïëý.
392
00:48:22,957 --> 00:48:24,833
Åßìáé ï ê. Åõôõ÷éóìÝíïò.
393
00:48:24,834 --> 00:48:27,940
Êé ï ê. Åõôõ÷éóìÝíïò
äßíåé óõìâïõëÝò ðïý êáé ðïý.
394
00:48:29,296 --> 00:48:32,006
Åßìáé ðÜíôá åõôõ÷éóìÝíïò.
395
00:48:32,007 --> 00:48:33,549
ÁëëÜ îÝñåôå ðüôå åßìáé
ðéï åõôõ÷Þò;
396
00:48:33,550 --> 00:48:35,009
- Äåí åßíáé ðÜíôá åõôõ÷Þò.
- Ðüôå;
397
00:48:35,010 --> 00:48:38,401
ÁëÞèåéá èá ìïõ ôï ðåéò áõôü;
¸ëá, ðåò ôï ìïõ.
398
00:48:44,477 --> 00:48:47,063
ÊÜôóå êÜôù ðñéí ÷ôõðÞóåéò.
399
00:48:47,064 --> 00:48:50,900
ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò...
400
00:48:50,901 --> 00:48:54,838
...áõôü ðïõ Ýãéíå ôï '40
óôï Ñüóãïõåë.
401
00:49:07,918 --> 00:49:10,252
¼ôáí áðïêáëýöèçêå...
402
00:49:10,253 --> 00:49:13,172
...üôé ï Êñéò
äþñéóå ôéò ïéêïíïìßåò ôïõ...
403
00:49:13,173 --> 00:49:17,592
...ïé ãïíåßò ìáò "åíåñãïðïéÞèçêáí",
üðùò åßðå ï ìðáìðÜò.
404
00:49:17,593 --> 00:49:22,389
ÐñïóÝëáâáí éäéùôéêü íôåôÝêôéâ
êáé åéäïðïßçóáí ôçí Áóôõíïìßá.
405
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
¹ôáí áðïöáóéóìÝíïé íá ôïí âñïõí.
406
00:49:25,059 --> 00:49:30,456
ÕðÝèåôá üôé Þôáí ìå ôóéããÜíïõò,
ìáêñéÜ áð' ôï ìÜôé ôïõ íüìïõ.
407
00:49:33,735 --> 00:49:36,194
Åßíáé äùñåÜí äïñõöïñéêÜ ðéÜôá.
408
00:49:36,195 --> 00:49:39,965
Åóý ôï åßðåò, ¢ëåî.
409
00:49:41,325 --> 00:49:43,867
Èá ÷ñåéáóôåßò êÜôé.
Ôé üðëï Ý÷åéò;
410
00:49:43,868 --> 00:49:49,016
Èá ðÜñù Ýíá 22Üñé, íïìßæù.
¸íá 22Üñé ôïõöÝêé.
411
00:49:52,044 --> 00:49:55,213
Óôï êõíÞãé,
ï ÷ñüíïò åßíáé óçìáíôéêüò.
412
00:49:55,214 --> 00:49:57,381
Ðñþôá óéãïõñåýåóáé...
413
00:49:57,382 --> 00:50:00,217
...üôé åßíáé êáèáñü
ôï êñÝáò óïõ.
414
00:50:00,218 --> 00:50:03,178
Äåí Ý÷åéò ðïëý ÷ñüíï.
415
00:50:03,179 --> 00:50:07,140
ÅîáñôÜôáé áð' ôïí êáéñü.
Áí êÜíåé æÝóôç, Ý÷åéò ëéãüôåñï ÷ñüíï.
416
00:50:07,141 --> 00:50:11,394
Öñüíôéóå íá ìçí êÜôóïõí ìýãåò
ðÜíù óôï êñÝáò óïõ.
417
00:50:11,395 --> 00:50:15,940
¼ôáí ïé ìýãåò áñ÷ßóïõí
íá ÷Ýæïõí ðñïíýìöåò...
418
00:50:15,941 --> 00:50:20,175
...îÝñåéò, áõôÜ ôá áðáßóéá Ýíôïìá,
åßíáé ðïëý áñãÜ.
419
00:51:27,470 --> 00:51:30,741
Ìå ðéÜóáôå.
420
00:51:35,686 --> 00:51:38,396
Ðñïåéäïðïßçóá ôïí ÃïõÝéí
ãéá ôá ìáýñá êïõôéÜ.
421
00:51:38,397 --> 00:51:42,149
Óêïô ÌðÝéêåñ, FÂÉ.
ÎÝñåôå ãéáôß åßìáóôå åäþ.
422
00:51:42,150 --> 00:51:44,401
ÅíôõðùóéáêÞ åìöÜíéóç.
423
00:51:44,402 --> 00:51:48,238
Ìïõ áíåâÜæåéò ôï öåñìïõÜñ;
Åõ÷áñéóôþ.
424
00:51:48,239 --> 00:51:49,406
ÐÜìå.
425
00:51:49,407 --> 00:51:51,741
ÐáéäéÜ, êëåßíïõìå ãéá ëßãï.
426
00:51:51,742 --> 00:51:54,578
¢ëåî, Ýëá íá äïõëÝøåéò ìáæß ìïõ
üðïôå èåò.
427
00:51:54,579 --> 00:51:57,372
Ï Ãêéë Ý÷åé ôá ëåöôÜ óáò.
Äå èá ëåßøù ðïëý.
428
00:51:57,373 --> 00:52:03,100
¢ëåî, ü÷é ÁëÜóêá ðñéí ôçí Üíïéîç.
ÐÞãáéíå íüôéá, ìéêñÝ.
429
00:52:27,778 --> 00:52:30,280
¼ôáí ï Êñéò ôÝëåéùóå ôï ëýêåéï...
430
00:52:30,281 --> 00:52:34,514
...áãüñáóå ôï ÍôÜôóïõí
êáé äéÝó÷éóå ôç ÷þñá.
431
00:52:34,993 --> 00:52:37,787
¸ëåéøå ó÷åäüí üëï ôï êáëïêáßñé.
432
00:52:37,788 --> 00:52:41,143
Ïé ãåßôïíåò âëÝðïõí, ãëõêÝ ìïõ.
433
00:52:47,046 --> 00:52:52,026
Ìüëéò Ýìáèá üôé ãýñéóå, Ýôñåîá
óôï äùìÜôéü ôïõ íá ôïõ ìéëÞóù.
434
00:52:55,972 --> 00:53:00,350
Óôçí Êáëéöüñíéá
åðéóêÝöôçêå ðáëéïýò ößëïõò.
435
00:53:00,351 --> 00:53:05,313
ÁíáêÜëõøå üôé ïé éóôïñßåò
ôùí ãïíéþí ìáò ãéá ôïí ãÜìï ôïõò...
436
00:53:05,314 --> 00:53:09,001
...Þôáí øÝìáôá
ðïõ Ýêñõâáí ìéá Üó÷çìç áëÞèåéá.
437
00:53:09,359 --> 00:53:12,929
¼ôáí ãíùñßóôçêáí,
ï ìðáìðÜò Þôáí ðáíôñåìÝíïò.
438
00:53:13,030 --> 00:53:15,406
¼ôáí ãåííÞèçêå ï Êñéò...
439
00:53:15,407 --> 00:53:19,142
ï ìðáìðÜò åß÷å êé Üëëïí ãéï
áð' ôçí ðñþôç ôïõ ãõíáßêá...
440
00:53:19,619 --> 00:53:23,093
...ìå ôçí ïðïßá
äåí åß÷å ÷ùñßóåé.
441
00:53:24,165 --> 00:53:30,273
Áõôü ôï ãåãïíüò Ýêáíå
åìÝíá êáé ôïí Êñéò íüèïõò.
442
00:53:34,008 --> 00:53:39,653
Ç áëáæïíåßá ôïõ ìðáìðÜ Ýêñõâå
ôïí ðüíï ðïõ ðñïêáëïýóå.
443
00:53:40,515 --> 00:53:45,185
Êé ç ìáìÜ, ìå ôçí íôñïðÞ
ìéáò íåáñÞò åñùìÝíçò...
444
00:53:45,186 --> 00:53:48,541
...Ýãéíå óõíÝíï÷ïò óôçí áðÜôç.
445
00:53:53,152 --> 00:53:57,717
Ç åõèñáõóôüôçôá ôïõ êñýóôáëëïõ
äåí åßíáé áäõíáìßá.
446
00:53:58,033 --> 00:54:01,284
Ïé ãïíåßò ìïõ êáôÜëáâáí
üôé Ýðñåðå íá öñïíôßæïõí...
447
00:54:01,285 --> 00:54:03,787
...áõôü ôï êñõóôÜëëéíï ðïôÞñé.
448
00:54:03,788 --> 00:54:08,124
ÁëëÜ üóïí áöïñïýóå
óôïí áäåëöü ìïõ, äåí Þîåñáí...
449
00:54:08,125 --> 00:54:10,460
...üôé ïé ðñÜîåéò ôïõò...
450
00:54:10,461 --> 00:54:15,405
...èá Ýöåñíáí ìéá êáôáóôñïöÞ
ðïõ èá ðïíïýóå.
451
00:54:16,216 --> 00:54:21,095
Ï áðáôçëüò ãÜìïò ôïõò
êáé ç Üñíçóç ôïõ Üëëïõ ãéïõ...
452
00:54:21,096 --> 00:54:26,160
...Þôáí ãéá ôïí Êñéò
ç äïëïöïíßá ôçò áëÞèåéáò.
453
00:54:26,393 --> 00:54:30,354
¸íéùóå üëç ôïõ ôç æùÞ
íá ãõñíÜåé, óáí Ýíá ðïôÜìé...
454
00:54:30,355 --> 00:54:35,252
...ðïõ îáöíéêÜ áñ÷ßæåé
íá ñÝåé ðñïò ôá ðÜíù.
455
00:54:41,115 --> 00:54:45,828
ÁõôÝò ïé áðïêáëýøåéò ÷ôýðçóáí
ôçí áßóèçóç ôáõôüôçôÜò ôïõ.
456
00:54:45,829 --> 00:54:50,726
¸êáíáí ôá ðáéäéêÜ ôïõ ÷ñüíéá
íá öáßíïíôáé øåýôéêá.
457
00:54:52,001 --> 00:54:54,443
Ï Êñéò ðïôÝ äåí ôïõò åßðå
üôé Þîåñå.
458
00:54:57,006 --> 00:55:00,341
Êáé ì' Ýâáëå êáé ìÝíá
íá ïñêéóôþ óéùðÞ.
459
00:55:00,342 --> 00:55:03,863
Äåí Ý÷ù ëåöôÜ ãéá ôÝóóåñéò.
Ðïéïò èá ðëçñþóåé;
460
00:55:06,681 --> 00:55:08,307
Ðáñáêáëþ;
461
00:55:08,308 --> 00:55:13,870
Ðïéï åßíáé ôï êáëýôåñï ìÝñïò
íá ìðù óôï ðïôÜìé ãéá êùðçëáóßá;
462
00:55:14,355 --> 00:55:18,422
Íá ìðåéò; Ôé åìðåéñßá Ý÷åéò;
463
00:55:18,693 --> 00:55:22,070
- ¼÷é ðïëëÞ.
- ¸÷åéò Üäåéá;
464
00:55:22,071 --> 00:55:24,406
¢äåéá; Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
465
00:55:24,407 --> 00:55:26,867
Äåí êùðçëáôåßò ÷ùñßò Üäåéá.
466
00:55:26,868 --> 00:55:29,535
ÊÜíå áßôçóç åäþ...
467
00:55:29,536 --> 00:55:32,312
...êáé èá óå âÜëù
óôç ëßóôá áíáìïíÞò.
468
00:55:34,084 --> 00:55:37,735
ÕðÜñ÷åé ëßóôá áíáìïíÞò
ãéá êùðçëáóßá óôï ðïôÜìé;
469
00:55:38,630 --> 00:55:41,007
Ðüóï èá ðåñéìÝíù;
470
00:55:41,008 --> 00:55:42,549
Ìéá óôéãìÞ.
471
00:55:42,550 --> 00:55:46,678
Èá åßìáóôå åóý êé åãþ...
472
00:55:46,679 --> 00:55:50,098
¹ åãþ, åóý êé áõôÞ.
473
00:55:50,099 --> 00:55:55,495
Ç åðüìåíç çìåñïìçíßá
åßíáé ç 17 ÌáÀïõ 2003.
474
00:55:55,521 --> 00:55:59,775
ÔÝëåéá. Ïé ôñåéò ìáò, ôüôå.
475
00:55:59,776 --> 00:56:01,651
Äþäåêá ÷ñüíéá;
476
00:56:01,652 --> 00:56:03,820
Ïñßóôå;
477
00:56:03,821 --> 00:56:05,488
Ãéá êùðçëáóßá óôï ðïôÜìé;
478
00:56:05,489 --> 00:56:07,949
Èá óå îáíáðÜñù.
479
00:56:07,950 --> 00:56:09,867
Íáé.
480
00:56:09,868 --> 00:56:13,078
¹ ìðïñåßò
íá ðáò ìå åðáããåëìáôßá ïäçãü.
481
00:56:13,079 --> 00:56:14,914
ºóùò õðÜñ÷ïõí áêõñþóåéò.
482
00:56:14,915 --> 00:56:18,305
ÁëëÜ êïóôßæåé 2.000 äïëÜñéá.
483
00:56:19,211 --> 00:56:21,853
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
484
00:56:58,832 --> 00:57:01,356
ÊñÜíïò, ößëå!
485
00:57:39,914 --> 00:57:42,012
Åßìáé ï Óïýðåñôñáìð!
486
00:57:54,219 --> 00:57:58,389
"Áí äå÷ôïýìå
üôé ôç æùÞ êõâåñíÜ ç ëïãéêÞ...
487
00:57:58,390 --> 00:58:01,781
"... ôüôå ç ðéèáíüôçôá ôçò æùÞò
êáôáóôñÝöåôáé".
488
00:58:37,260 --> 00:58:40,616
¸ëá ìáæß ìáò.
489
00:58:40,972 --> 00:58:43,331
Ìå ÷ïô íôïãê.
490
00:58:57,906 --> 00:59:00,300
Åßìáé ï Ìáíôò.
491
00:59:03,119 --> 00:59:05,977
Ãåéá, ìå ëÝíå Óüíéá.
492
00:59:08,959 --> 00:59:13,986
Åßìáóôå áð' ôçí Êïðåã÷Üãç.
Êé åóý Þñèåò áð' ôï ðïôÜìé.
493
00:59:22,305 --> 00:59:24,556
Åßóáé ôñåëüò!
494
00:59:24,557 --> 00:59:27,684
Óüíéá, öýãå ìáêñéÜ ôïõ!
Åßíáé ôñåëüò!
495
00:59:27,685 --> 00:59:30,708
Èá óïõ öôéÜîù ÷ïô íôïãê.
¸íá ëåðôü.
496
00:59:32,940 --> 00:59:36,317
Ì' áñÝóåé áõôü. ÅóÝíá;
497
00:59:36,318 --> 00:59:40,587
ÁõôÞ åßíáé ç öýóç.
498
00:59:48,830 --> 00:59:51,374
Ðïý ðáò;
499
00:59:51,375 --> 00:59:54,042
- Äåí áðïöÜóéóá áêüìá.
- ÁëÞèåéá;
500
00:59:54,043 --> 00:59:58,229
Ìáò áñÝóåé ðïëý åäþ.
Êáé ÷áñÞêáìå ðïõ óå ãíùñßóáìå.
501
00:59:58,673 --> 01:00:02,801
ÐÞãáìå óôï Ëïò ¢íôæåëåò
êáé ìåôÜ óôï Ëáò ÂÝãêáò.
502
01:00:02,802 --> 01:00:08,529
Ôï Ëáò ÂÝãêáò åßíáé ùñáßï.
Ôï óýìðáí åßíáé ðïëý ùñáßï.
503
01:00:12,561 --> 01:00:15,480
- Ôï óýìðáí åßíáé ùñáßï.
- Êáôáëáâáßíåéò;
504
01:00:15,481 --> 01:00:17,857
¼ëï ôï óýìðáí.
505
01:00:17,858 --> 01:00:22,320
Ç ðüëç, åííïåß.
Ôá ÁããëéêÜ ôçò äåí åßíáé êáëÜ.
506
01:00:22,321 --> 01:00:28,131
ÌåôÜ Þñèáìå åäþ.
Åßíáé ëßãï ÷áæÞ, áëëÜ ì' áñÝóåé.
507
01:00:28,452 --> 01:00:31,723
Ìðïñåßò íá ðáò
ùò ôï Ìåîéêü áðü 'äþ.
508
01:00:31,955 --> 01:00:36,876
Ðáßñíåéò ôï êáãéÜê
êáé êÜíåéò ôïí ãýñï...
509
01:00:36,877 --> 01:00:39,337
...ìÝ÷ñé åêåß, êÜíåéò ôïí ãýñï...
510
01:00:39,338 --> 01:00:44,651
...êé áðü 'êåß ðáò áð' ôï ðïôÜìé
ùò ôï Ìåîéêü!
511
01:00:52,142 --> 01:00:55,331
Åßíáé áñãÞ ìåñéêÝò öïñÝò.
512
01:00:55,478 --> 01:00:59,878
- Ï ÷Üñôçò.
- ÁëëÜ ì' áñÝóåé.
513
01:01:01,901 --> 01:01:04,027
Åäþ. ÖñÜãìá ×ïýâåñ...
514
01:01:04,028 --> 01:01:06,363
...ðåñßðïõ 330 ÷éëéüìåôñá, íïìßæù.
515
01:01:06,364 --> 01:01:11,012
- Ìßëéá;
- Ðåñßðïõ 200 ìßëéá.
516
01:01:13,913 --> 01:01:15,454
Ìðïñþ íá êùðçëáôÞóù...
517
01:01:15,455 --> 01:01:17,665
...ùò ôçí Êáëéöüñíéá;
518
01:01:17,666 --> 01:01:20,960
Ìðïñåßò.
Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
519
01:01:20,961 --> 01:01:23,588
ÁöÞíïõìå ôç Óüíéá
êáé ðáßñíïõìå ôï êáãéÜê.
520
01:01:23,589 --> 01:01:25,923
ÐÜìå óôï Ìåîéêü.
521
01:01:25,924 --> 01:01:31,533
Óôçí êáñäéÜ êÜèå Üíôñá,
åßíáé ìéá ÌåîéêÜíá åñùìÝíç!
522
01:01:49,447 --> 01:01:52,031
ÐñÝðåé íá öýãù. ËõðÜìáé.
523
01:01:52,032 --> 01:01:53,992
Ôé óõìâáßíåé;
524
01:01:53,993 --> 01:01:57,704
Ìå êõíçãÜåé ç áêôïðëïÀá.
Äåí Ýðñåðå íá Þìïõí åäþ.
525
01:01:57,705 --> 01:01:59,372
×ñåéÜæåôáé Üäåéá.
526
01:01:59,373 --> 01:02:03,125
Åßíáé èÝìá ôçò êõâÝñíçóçò.
527
01:02:03,126 --> 01:02:05,086
Áí óáò ñùôÞóïõí...
528
01:02:05,087 --> 01:02:07,964
...ðåßôå üôé äå ìå åßäáôå.
529
01:02:07,965 --> 01:02:12,551
ËõðÜìáé ðïëý.
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ìåßíù.
530
01:02:12,552 --> 01:02:14,650
Íá ðñïóÝ÷åéò, ößëå.
531
01:02:15,097 --> 01:02:18,057
ÌáêÜñé íá Ýìåíá.
532
01:02:18,058 --> 01:02:21,200
×áéñÝôá ôï Ìåîéêü áðü ìÝíá!
533
01:02:57,263 --> 01:03:00,515
Óå äõï ìÞíåò
èá Þôáí ×ñéóôïýãåííá.
534
01:03:00,516 --> 01:03:04,686
Ôá ôåëåõôáßá íÝá
Þôáí ãéá ôï áìÜîé ôïõ.
535
01:03:04,687 --> 01:03:09,231
Ðñéí äõï ìÝñåò îýðíçóá
êáé ãéá ðñþôç öïñÜ ìå åíü÷ëçóå...
536
01:03:09,232 --> 01:03:12,818
...üôé äåí Þôáí ìüíï ïé ãïíåßò
ðïõ äåí åß÷áí íÝá ôïõ Êñéò.
537
01:03:12,819 --> 01:03:19,390
Åãþ åßìáé. ËõðÜìáé.
Ãéá üôé Ýãéíå, åãþ öôáßù.
538
01:03:20,118 --> 01:03:22,892
Äþóå ìïõ Üëëç ìéá åõêáéñßá.
539
01:03:23,788 --> 01:03:28,104
Óå ðáñáêáëþ,
êÜíå ôï áõôü ãéá ìÝíá.
540
01:03:30,378 --> 01:03:32,796
ÆçôÜíå êé Üëëï êÝñìá...
541
01:03:32,797 --> 01:03:36,234
...êáé äåí Ý÷ù.
ÊÜíå ãñÞãïñá, óå ðáñáêáëþ.
542
01:03:36,718 --> 01:03:39,693
Ìçí ôï êëåßíåéò!
543
01:03:39,721 --> 01:03:43,574
ÐÜñå Ýíá êÝñìá.
544
01:03:44,183 --> 01:03:48,269
Ìïõ Þñèå Ýíá êÝñìá
ïõñáíïêáôÝâáôï...
545
01:03:48,270 --> 01:03:52,504
Ãé' áõôü óïõ ìéëÜù ðÜëé.
546
01:03:52,858 --> 01:03:57,209
¸÷ù êÝñìá ôþñá... ¼÷é, ü÷é!
547
01:04:01,200 --> 01:04:05,329
Ãéáôß äåí ôçëåöùíïýóå,
ìÞðùò áðáíôïýóá åãþ;
548
01:04:05,330 --> 01:04:08,720
Áò ôï Ýêëåéíå,
áí äåí Þìïõí åãþ.
549
01:04:09,041 --> 01:04:12,752
Ãéáôß äåí Ýóôåëíå Ýíá ãñÜììá,
ìÝóù êÜðïéïõ ößëïõ;
550
01:04:12,753 --> 01:04:15,230
Ìå ðëÞãùíå ëßãï áõôü.
551
01:04:16,757 --> 01:04:20,278
ÁëëÜ Ýëåãá óôïí åáõôü ìïõ
üôé Þôáí êáëü.
552
01:04:21,511 --> 01:04:26,160
¹îåñå üôé ôïí áãáðïýóá
êáé Üíôå÷á íá ìçí îÝñù.
553
01:04:27,434 --> 01:04:32,104
Êáé ìïõ õðåíèýìéæå üôé Þôáí
êÜôé ðáñáðÜíù áðü åîÝãåñóç...
554
01:04:32,105 --> 01:04:35,543
...áðü ïñãÞ, ðïõ ôïí ùèïýóå.
555
01:04:41,197 --> 01:04:45,797
Ï Êñéò ðÜíôá åß÷å êßíçôñá,
Þôáí ðåñéðåôåéþäçò.
556
01:04:59,172 --> 01:05:01,132
¼ôáí Þôáí ôåóóÜñùí...
557
01:05:01,133 --> 01:05:06,990
...ðÞãå Ýîé ôåôñÜãùíá ìáêñéÜ
áð' ôï óðßôé, óôéò 3 ôï ðñùß.
558
01:05:12,852 --> 01:05:15,271
Ôïí âñÞêáí
óôçí êïõæßíá åíüò ãåßôïíá...
559
01:05:15,272 --> 01:05:19,337
...íá øÜ÷íåé
óôï óõñôÜñé ìå ôá ãëõêÜ.
560
01:05:20,985 --> 01:05:26,677
¼ðïéï óõñôÜñé êé áí Üíïéãå ôþñá,
èá åß÷å êÜôé ãëõêü ìÝóá.
561
01:05:56,354 --> 01:05:59,708
ÃÏÕÅÚÍ...
562
01:06:03,027 --> 01:06:06,528
...ÄÅ Ì' ÁÑÅÓÅÉ ÍÁ ÓÊÅÖÔÏÌÁÉ
563
01:06:06,529 --> 01:06:10,798
ÅÍÁ ÁÃÑÉÌÉ ÓÁÍ ÅÓÅÍÁ
ÓÅ ÊËÏÕÂÉ.
564
01:06:12,869 --> 01:06:19,309
ÅÉÍÁÉ ÅÕÊÏËÏ ÍÁ ÔÑÉÃÕÑÍÁÙ
ÌÅ ÔÁ ËÅÖÔÁ ÐÏÕ ÌÏÕ ÅÄÙÓÅÓ.
565
01:06:24,088 --> 01:06:26,339
ÏÉ ÌÅÑÅÓ ÌÏÕ ÇÔÁÍ
ÐÉÏ ÓÕÍÁÑÐÁÓÔÉÊÅÓ
566
01:06:26,340 --> 01:06:29,363
ÏÔÁÍ ÇÌÏÕÍ ÁÖÑÁÃÊÏÓ.
567
01:06:41,271 --> 01:06:47,592
ÁÐÏÖÁÓÉÓÁ ÍÁ ÆÇÓÙ ÁÕÔÇ
ÔÇ ÆÙÇ ÃÉÁ ÊÁÌÐÏÓÏ ÊÁÉÑÏ.
568
01:06:50,906 --> 01:06:53,157
ÄÅÍ ÌÐÏÑÙ ÍÁ ÐÑÏÓÐÅÑÁÓÙ
569
01:06:53,158 --> 01:06:56,181
ÔÇÍ ÅËÅÕÈÅÑÉÁ
ÊÁÉ ÔÇÍ ÏÌÏÑÖÉÁ.
570
01:07:03,251 --> 01:07:09,939
ÈÁËÁÓÓÁ ÊÏÑÔÅÆ,
2 ÄÅÊÅÌÂÑÉÏÕ 1990
571
01:07:24,106 --> 01:07:28,150
¸æçóåò óå óðçëéÜ ãéá 36 ìÝñåò;
572
01:07:28,151 --> 01:07:30,276
Êáé ðþò ìðÞêåò óôï Ìåîéêü;
573
01:07:30,277 --> 01:07:33,279
Áð' ôï ÖñÜãìá ÌïñÝëïò.
574
01:07:33,280 --> 01:07:35,407
Ôï ðïôÜìé óôåãíþíåé åêåß, Ýôóé;
575
01:07:35,408 --> 01:07:40,620
Ãßíåôáé áñäåõôéêÜ êáíÜëéá,
÷Üñç óôá öñÜãìáôÜ ìáò âüñåéá.
576
01:07:40,621 --> 01:07:45,353
ÊïõâÜëçóá ôï êáãéÜê ìïõ
óôçí Ýñçìï êáé Ýêáíá ïôïóôüð.
577
01:07:45,709 --> 01:07:50,213
ÁëëÜ ìéá áììïèýåëëá
ðÝôáîå ôï êáãéÜê ìïõ ìáêñéÜ.
578
01:07:50,214 --> 01:07:52,631
ÐåñðÜôçóá âüñåéá êáé íá 'ìáé.
579
01:07:52,632 --> 01:07:56,426
Äåí ìðïñåßò íá ðåñíÜò óýíïñá
÷ùñßò ôáõôüôçôá.
580
01:07:56,427 --> 01:07:58,387
- ¸ãéíá óáöÞò;
- ÌÜëéóôá.
581
01:07:58,388 --> 01:08:00,932
¸öáãá áñêåôÞ Üììï
ãéá íá ãõñßóù óôçí ðüëç, åîÜëëïõ.
582
01:08:00,933 --> 01:08:04,501
ÊÜèéóå. ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
583
01:08:05,020 --> 01:08:09,898
ÊÜðïéïé ñùôïýí, "Ãéáôß ôþñá;
Ãéáôß íá ìçí ðåñéìÝíïõìå;"
584
01:08:09,899 --> 01:08:14,499
Ç áðÜíôçóç åßíáé îåêÜèáñç.
Ï êüóìïò äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé.
585
01:10:39,884 --> 01:10:42,444
¸÷åôå þñá;
586
01:11:28,477 --> 01:11:29,935
Ìðñïò êáé ðßóù.
587
01:11:29,936 --> 01:11:34,148
Äåí Ý÷ù Üëëïõò öáêÝëïõò,
ðÜñôå áð' ôïõò Üëëïõò.
588
01:11:34,149 --> 01:11:35,899
Ï åðüìåíïò.
589
01:11:35,900 --> 01:11:38,486
Ðïý ìðïñþ íá âãÜëù ôáõôüôçôá;
590
01:11:38,487 --> 01:11:41,322
×Üóáôå ôçí ôáõôüôçôÜ óáò;
591
01:11:41,323 --> 01:11:44,713
Äåí Ý÷åôå ðéóôïðïéçôéêü ãåííÞóåùò;
Ôßðïôá;
592
01:11:45,577 --> 01:11:49,413
ÐñÝðåé íá ôï ëýóåôå
ìå ôï Õðïõñãåßï Ìåôáöïñþí.
593
01:11:49,414 --> 01:11:54,527
Èá ôïõò âñåßôå ôï ðñùß.
Ôï ðéï êïíôéíü åßíáé óôï ÌïíôåìðÝëï.
594
01:11:54,670 --> 01:11:58,965
Èá óáò äþóïõìå åéóéôÞñéï
ãéá ëåùöïñåßï, üôáí åßóôå Ýôïéìïò.
595
01:11:58,966 --> 01:12:00,674
Ðþò ëÝãåóôå;
596
01:12:00,675 --> 01:12:04,428
ÁëåîÜíôåñ Óïýðåñôñáìð.
597
01:12:04,429 --> 01:12:11,167
Óïýðåñôñáìð... ÁëÞèåéá;
598
01:12:12,440 --> 01:12:17,252
Èá óå âñù, Óïýðåñôñáìð.
¸÷ù êÜôé ãéá óÝíá.
599
01:12:18,902 --> 01:12:22,210
- Ïñßóôå.
- Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
600
01:12:22,782 --> 01:12:26,719
Êáé êÜôé áêüìá...
601
01:12:27,746 --> 01:12:30,290
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï êñåâÜôé;
Óõãíþìç...
602
01:12:30,291 --> 01:12:34,167
¸÷ù êñåâÜôé ãéá óÝíá.
Õðüãñáøå åäþ.
603
01:12:34,168 --> 01:12:39,466
ÓõìðëÞñùóå áõôü.
Êáé èá óå ôáêôïðïéÞóù.
604
01:12:39,467 --> 01:12:42,386
Ôé ãßíåôáé åêåß ðßóù;
605
01:12:42,387 --> 01:12:46,619
¸ëá, óõíåñãÜóïõ!
606
01:14:15,357 --> 01:14:18,108
Åõ÷áñéóôþ,
áëëÜ äå èá ÷ñåéáóôþ ôï êñåâÜôé.
607
01:14:18,109 --> 01:14:21,168
Ìáò áöÞíåéò ôüóï óýíôïìá;
608
01:14:34,002 --> 01:14:38,898
ÊÅÖÁËÁÉÏ 3:
ÅÍÇËÉÊÉÙÓÇ
609
01:15:24,167 --> 01:15:28,877
Äåßîå ìïõ ôï ðñüóùðü óïõ.
ÐïôÝ äåí îå÷íþ ðñüóùðá.
610
01:15:28,878 --> 01:15:31,964
Áí óå îáíáäþ, äå èá óå óõëëÜâù,
èá óå óêïôþóù.
611
01:15:31,965 --> 01:15:33,967
Åäþ åßíáé óéäçñüäñïìïò!
612
01:15:33,968 --> 01:15:35,677
Êáé èá êÜíïõìå üôé ÷ñåéáóôåß...
613
01:15:35,678 --> 01:15:38,951
...ãéá ôæáìðáôæÞäåò óáí åóÝíá!
614
01:15:43,187 --> 01:15:45,663
¸÷åéò ôáõôüôçôá;
615
01:15:46,147 --> 01:15:50,234
ÖõóéêÜ äåí Ý÷åéò.
616
01:15:50,235 --> 01:15:52,926
Ôåëåõôáßá öïñÜ, ößëå.
617
01:15:53,155 --> 01:15:55,335
¼ëá åíôÜîåé.
618
01:16:02,498 --> 01:16:04,772
Êáëü ðáéäß!
619
01:16:21,933 --> 01:16:24,894
Áõôü åííïþ! ÅðéôÝëïõò!
620
01:16:24,895 --> 01:16:28,273
ÌÁÃÉÊÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ
ÅÂÄÏÌÇ ÅÂÄÏÌÁÄÁ
621
01:16:28,274 --> 01:16:32,278
Ìïõ öáßíåôáé ìõóôÞñéï
622
01:16:32,279 --> 01:16:38,470
ÊÜíáìå óõìöùíßá
ìå ìéá ðëåïíåîßá
623
01:16:39,077 --> 01:16:44,770
Íïìßæåéò üôé ðñÝðåé íá èÝëåéò
ðåñéóóüôåñá áðü üóá ÷ñåéÜæåóáé
624
01:16:45,125 --> 01:16:50,652
ÌÝ÷ñé íá ô' áðïêôÞóåéò üëá
äåí èá åßóáé åëåýèåñïò
625
01:16:52,717 --> 01:16:58,680
Êïéíùíßá, åßóáé ìéá öÜñá ôñåëÞ
626
01:16:58,681 --> 01:17:05,500
Åëðßæù ÷ùñßò åìÝíá
íá ìç íéþèåéò ìïíá÷Þ
627
01:17:08,108 --> 01:17:14,001
¼ôáí èåò ðéï ðïëëÜ áð' üóá Ý÷åéò
Íïìßæåéò üôé ÷ñåéÜæåóáé
628
01:17:14,030 --> 01:17:17,449
¼ôáí íïìßæåéò ðéï ðïëëÜ áð' üóá èåò
Ïé óêÝøåéò óïõ áéìïññáãïýí
629
01:17:17,450 --> 01:17:19,382
ÏÑÃÁÍÙÓÇ
630
01:17:20,495 --> 01:17:23,123
Íïìßæù ðùò ðñÝðåé íá âñù
Ýíá ìåãáëýôåñï ìÝñïò
631
01:17:23,124 --> 01:17:25,054
×ÁÑÔÏÃÑÁÖÇÓÇ
632
01:17:26,626 --> 01:17:28,085
ÐËÁÔÕ ÐÏÔÁÌÉ
633
01:17:28,086 --> 01:17:29,878
Ãéáôß üôáí Ý÷åéò ðåñéóóüôåñá
áð' üóá íïìßæåéò
634
01:17:29,879 --> 01:17:32,486
×ñåéÜæåóáé ðåñéóóüôåñï ÷þñï
635
01:17:34,176 --> 01:17:40,097
Êïéíùíßá, åßóáé ìéá öÜñá ôñåëÞ
636
01:17:40,098 --> 01:17:45,145
Åëðßæù ÷ùñßò åìÝíá
íá ìç íéþèåéò ìïíá÷Þ
637
01:17:45,146 --> 01:17:46,771
ÖÙÔÉÁ... ÄÉÊÔÕÏ
ÊÕÍÇÃÅÔÉÊÙÍ ÌÏÍÏÐÁÔÉÙÍ
638
01:17:46,772 --> 01:17:51,943
Êïéíùíßá, ðñáãìáôéêÜ ôñåëÞ
639
01:17:51,944 --> 01:17:59,133
Åëðßæù ÷ùñßò åìÝíá
íá ìç íéþèåéò ìïíá÷Þ
640
01:18:47,669 --> 01:18:49,980
Åõ÷áñéóôþ.
641
01:18:58,388 --> 01:19:01,849
Óôá ãñÜììáôá
ðïõ ìïõ Ýóôåéëå áð' ôï êïëÝãéï...
642
01:19:01,850 --> 01:19:06,960
...öáßíåôáé üôé ôá ðñïâëÞìáôá
ìå ôïõò ãïíåßò óõíå÷ßæïíôáí.
643
01:19:15,530 --> 01:19:20,242
Ìüíï åãþ ìðïñïýóá
íá ôïí êáôáëÜâù, ìïõ Ýëåãå.
644
01:19:20,243 --> 01:19:23,328
Ìå ðïéáíïý ëåöôÜ
áãïñÜæåéò ôüóá äþñá;
645
01:19:23,329 --> 01:19:25,832
Äïõëåýù, êé ï ìüíïò ëüãïò
ðïõ äå ìéëÜù óå êáíÝíáí åßíáé...
646
01:19:25,833 --> 01:19:28,585
...üôé öëåñôÜñåéò ìå üëåò!
647
01:19:28,586 --> 01:19:32,297
ÊÜíù åðáöÝò
ãéá íá ðÜåé êáëÜ ç äïõëåéÜ!
648
01:19:32,298 --> 01:19:34,339
Äå óå íïéÜæåé ôé êÜíù!
649
01:19:34,340 --> 01:19:36,259
Äå èÝëù íá ôï óõæçôÞóïõìå!
650
01:19:36,260 --> 01:19:39,970
Ìç öåýãåéò, ãõíáßêá!
651
01:19:39,971 --> 01:19:42,474
ÐáéäéÜ, êïéôÜîôå
ôé ìïõ êÜíåé ï ìðáìðÜò óáò!
652
01:19:42,475 --> 01:19:45,935
ÊïéôÜîôå ôé ìå êÜíåé ç ìáìÜ óáò
íá êÜíù!
653
01:19:45,936 --> 01:19:48,794
ÃáìÞóïõ! Óå ìéóþ!
654
01:19:50,315 --> 01:19:53,568
Äå èá ãßíåé ðÜñôõ!
Áêõñþíù ôá ×ñéóôïýãåííá öÝôïò!
655
01:19:53,569 --> 01:19:56,947
Ðïéïò èáññåßò ðùò åßóáé;
Ï Èåüò;
656
01:19:56,948 --> 01:19:58,823
Íáé, åßìáé ï Èåüò!
657
01:19:58,824 --> 01:20:02,512
Äåí åßóáé ï Èåüò! Äåí ìðïñåßò
í' áêõñþóåéò ôá ×ñéóôïýãåííá!
658
01:21:29,043 --> 01:21:31,107
ÌÏÍÏÓ
659
01:21:35,508 --> 01:21:40,276
ÓÔÇÍ ÁÃÑÉÁ ÖÕÓÇ
660
01:21:59,367 --> 01:22:01,761
ÐåñéìÝíïõí äÝêá Üôïìá!
661
01:22:08,792 --> 01:22:13,796
¢ëåî, äåí ôá âÜæù ìáæß óïõ.
ÊÜíåéò êáëÞ äïõëåéÜ.
662
01:22:13,797 --> 01:22:18,135
ÈÝëù íá ìåßíåéò êáé èá óå âïçèÞóù
íá ðáò óôçí ÁëÜóêá.
663
01:22:18,136 --> 01:22:21,657
ÁëëÜ ðñÝðåé íá öïñÜò êÜëôóåò.
664
01:22:28,688 --> 01:22:32,985
Åß÷å ðåñÜóåé Ýíáò ÷ñüíïò
áð' ôçí åîáöÜíéóç ôïõ Êñéò.
665
01:22:32,986 --> 01:22:36,446
Ï èõìüò ôùí ãïíéþí ìïõ,
ç áðåëðéóßá...
666
01:22:36,447 --> 01:22:39,588
...ïé åíï÷Ýò, Ýãéíáí ðüíïò.
667
01:22:41,744 --> 01:22:45,217
Êé ï ðüíïò ôïýò Ýöåñå ðéï êïíôÜ.
668
01:22:46,707 --> 01:22:49,765
Áêüìá êáé ôá ðñüóùðÜ ôïõò
Üëëáîáí.
669
01:23:15,113 --> 01:23:18,420
Ðåßèåé ôïí åáõôü ôçò
üôé åßíáé ï Êñéò...
670
01:23:18,948 --> 01:23:23,182
...ï ãéïò ôçò,
üðïôå âëÝðåé êÜðïéïí áëÞôç.
671
01:23:24,079 --> 01:23:27,352
ÖïâÜìáé ãéá ôç ìçôÝñá ìÝóá ôçò.
672
01:23:30,169 --> 01:23:35,255
¸íóôéêôá ðïõ íéþèïõí
ôçí áðåéëÞ ìéáò ìåãÜëçò áðþëåéáò...
673
01:23:35,256 --> 01:23:40,784
...ôüóï áìåôÜêëçôçò,
ðïõ ôï ìõáëü äåí ôç ÷ùñÜåé.
674
01:23:42,140 --> 01:23:47,583
ÁíáñùôéÝìáé áí êáôáëáâáßíù
üóá ëÝåé ï Êñéò ðéá.
675
01:23:49,897 --> 01:23:52,983
ÁëëÜ èõìÜìáé...
676
01:23:52,984 --> 01:23:56,209
...üôé äåí åßíáé áõôïß
ïé ãïíåßò ðïõ ãíþñéóå...
677
01:23:56,613 --> 01:24:02,091
...áëëÜ Üíèñùðïé
ðïõ ìáëÜêùóáí áð' ôçí áðþëåéá.
678
01:24:05,873 --> 01:24:11,766
ÁëëÜ üóá ëÝåé ï Êñéò
ðñÝðåé íá åéðùèïýí.
679
01:24:12,671 --> 01:24:17,439
Êáé ðéóôåýù ðùò üôé êÜíåé,
ðñÝðåé íá ãßíåé.
680
01:24:18,343 --> 01:24:20,822
ÁõôÞ åßíáé ç æùÞ ìáò.
681
01:25:31,753 --> 01:25:33,815
Ôï âñÞêá.
682
01:27:23,910 --> 01:27:26,138
Ãáìþôï!
683
01:28:13,836 --> 01:28:17,882
"ÌðáìðÜ, í' áíÜøù åãþ
ôï ìðÜñìðåêéïõ áõôÞ ôç öïñÜ;"
684
01:28:17,883 --> 01:28:19,466
"ÖÝñå ôï õãñü ôïõ áíáðôÞñá".
685
01:28:19,467 --> 01:28:22,636
Óå ðáñáêáëþ, ìðáìðÜ!
686
01:28:22,637 --> 01:28:25,306
"Ãéáôß ü÷é; Åßíáé êáëÞ éäÝá".
687
01:28:25,307 --> 01:28:27,268
"ÓêÜóå, Êáñßí!
688
01:28:27,269 --> 01:28:32,628
"¼÷é, Ìðßëé. Ôï åßðá ìéá öïñÜ.
Íá ìçí ôï îáíáðþ.
689
01:28:34,025 --> 01:28:36,583
"Ì' áêïýò;
Ì' áêïýò, ãõíáßêá;"
690
01:28:41,157 --> 01:28:47,395
"Ìå óõã÷ùñåßò, Ïõüëô... "
691
01:29:07,057 --> 01:29:12,620
¼÷é!
692
01:29:14,649 --> 01:29:18,219
Ãáìþôï!
693
01:29:19,822 --> 01:29:22,929
ÌÁÊÁÑÉ ÍÁ ÌÇÍ ÅÉ×Á
ÓÊÏÔÙÓÅÉ ÔÏ ÅËÁÖÉ.
694
01:29:37,256 --> 01:29:44,172
ÁÐ'ÔÉÓ ÌÅÃÁËÕÔÅÑÅÓ
ÔÑÁÃÙÄÉÅÓ ÔÇÓ ÆÙÇÓ ÌÏÕ
695
01:30:00,696 --> 01:30:06,639
"¹ôáí áéóèçôÞ ç ðáñïõóßá ìéáò
äýíáìçò å÷èñéêÞò óôïí Üíèñùðï.
696
01:30:07,079 --> 01:30:11,479
"¹ôáí Ýíá ìÝñïò äåéóéäáéìïíéþí...
697
01:30:11,960 --> 01:30:15,587
"... ãéá ðëÜóìáôá
ðéï óõããåíÞ óôéò ðÝôñåò...
698
01:30:15,588 --> 01:30:18,978
"... êáé óôá Üãñéá æþá áðü åìÜò".
699
01:30:34,815 --> 01:30:39,665
ÊÅÖÁËÁÉÏ 4:
ÏÉÊÏÃÅÍÅÉÁ
700
01:30:42,490 --> 01:30:46,391
¸ëá åäþ, ìùñü ìïõ!
701
01:30:56,504 --> 01:30:59,480
18 ÄÅÊÅÌÂÑÉÏÕ 1991
4 ÌÇÍÅÓ ÐÑÉÍ ÔÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ
702
01:31:27,369 --> 01:31:33,228
Ôþñá áõôü ðïõ ì' åíäéáöÝñåé
åßíáé ç ÁëÜóêá.
703
01:31:34,293 --> 01:31:38,194
×åéñïêñïôÞóôå ôïí Ôñåëü ÊÝéí!
704
01:31:40,758 --> 01:31:44,742
×åéñïêñïôÞóôå
ôç äéêÞ ìáò ÔñÝéóé Ô!
705
01:31:52,605 --> 01:31:55,413
Ãåéá óáò.
Ìå ëÝíå ÔñÝéóé.
706
01:32:26,472 --> 01:32:29,946
Ï Ôæáê Ëüíôïí åßíáé âáóéëéÜò.
707
01:32:30,268 --> 01:32:33,145
Èá ìåßíåéò êáéñü ìáæß ìáò;
708
01:32:33,146 --> 01:32:35,439
ÐåñéìÝíù ìéá åðéôáãÞ...
709
01:32:35,440 --> 01:32:37,859
...ôçí åðïìÝíç ôùí ×ñéóôïõãÝííùí.
710
01:32:37,860 --> 01:32:40,778
ÐñÝðåé íá åôïéìáóôþ
ãéá ôçí ÁëÜóêá.
711
01:32:40,779 --> 01:32:45,658
Ìüëéò ðÝóåé ï Þëéïò,
è' áñ÷ßóù ãõìíáóôéêÞ.
712
01:32:45,659 --> 01:32:48,537
¼ôáí Ýñèåé ç åðéôáãÞ
èá ðñïóðáèÞóù íá âñù...
713
01:32:48,538 --> 01:32:51,915
...ìåãÜëá âïõíÜ ãéá áíáññß÷çóç,
ìÝ÷ñé ôçí Üíïéîç.
714
01:32:51,916 --> 01:32:54,166
Èá äù ðüóï èá áíôÝîïõí ôá ëåöôÜ.
715
01:32:54,167 --> 01:32:58,567
×ñåéÜæïìáé ðïëëÝò ðñïìÞèåéåò
ðñéí ôçí Üíïéîç.
716
01:32:58,588 --> 01:33:03,635
ºóùò âñù Üëëç äïõëåéÜ.
ºóùò íá åßìáé êé åíôÜîåé.
717
01:33:03,636 --> 01:33:07,932
Èá óïõ äþóïõìå êÜôé
ãéá ôéò ìÝñåò ðïõ èá äïõëÝøåéò åäþ.
718
01:33:07,933 --> 01:33:10,850
Äåí ðáßñíù ëåöôÜ áðü óÝíá, ÑÝéíé.
719
01:33:10,851 --> 01:33:13,896
¹ôáí ìåãÜëç ôý÷ç
ðïõ óáò óõíÜíôçóá.
720
01:33:13,897 --> 01:33:16,356
Öáßíåóôå êáëÜ.
721
01:33:16,357 --> 01:33:19,215
Íáé, êáëÜ ôá ðÜìå.
722
01:33:20,320 --> 01:33:23,406
Äå íïìßæåéò...
723
01:33:23,407 --> 01:33:28,601
...üôé ðñÝðåé íá óõóôçèåßò
óôç ìéêñÞ ìáò Ôæüíé Ìßôóåë åêåß;
724
01:34:16,211 --> 01:34:18,420
ÐïõëÜò áõôÜ ôá âéâëßá;
725
01:34:18,421 --> 01:34:22,108
Íáé. Ôá ðïõëÜìå.
726
01:34:22,550 --> 01:34:24,731
Ôá ðïõëïýóå.
727
01:34:27,598 --> 01:34:29,974
Ì' áñÝóåé íá äéáâÜæù.
728
01:34:29,975 --> 01:34:33,187
ÁëÞèåéá;
729
01:34:33,188 --> 01:34:35,832
Êáëü áõôü.
730
01:34:36,191 --> 01:34:40,755
Óå Üêïõóá íá ðáßæåéò
ôï ôñáãïýäé óïõ ÷ôåò.
731
01:34:41,070 --> 01:34:46,679
- Åßìáé öñéêôÞ.
- Äåí åßóáé. ÔñáãïõäÜò ãëõêÜ.
732
01:34:51,373 --> 01:34:55,208
ÐÞãáéíá ìéá âüëôá
óôï ÓáëâÝéóïí ÌÜïõíôåí.
733
01:34:55,209 --> 01:34:58,862
¸ñ÷åóáé;
734
01:35:09,642 --> 01:35:16,247
ÈÝëù íá óáò äåßîù ôá êáôáôüðéá.
Åßìáé åäþ áð' ôï 1984, ðåñßðïõ.
735
01:35:18,192 --> 01:35:20,026
¸ñ÷ïíôáé ðïëëïß ôïõñßóôåò...
736
01:35:20,027 --> 01:35:24,677
...êáé êïéôïýí áõôÞ ôçí ðüñôá
áõôïêéíÞôïõ, ôïõò áñÝóåé.
737
01:35:24,699 --> 01:35:28,826
ÂñÞêá ðüñôåò áõôïêéíÞôùí
êáé ôéò Ýâáëá åêåß ðÜíù.
738
01:35:28,827 --> 01:35:30,370
Ðïý âñÞêåò ôïõò óôýëïõò;
739
01:35:30,371 --> 01:35:33,332
Ðïëëïß ì' áãáðïýí óôçí êïéëÜäá.
740
01:35:33,333 --> 01:35:36,001
Ó' üëï ôïí êüóìï ì' áãáðÜíå.
741
01:35:36,002 --> 01:35:40,069
Êáé èÝëù íá ôïõò áãáðþ êé åãþ.
742
01:35:40,256 --> 01:35:42,968
Êé áõôü åßíáé.
Ãé' áõôü åíèïõóéÜæïìáé.
743
01:35:42,969 --> 01:35:44,718
Ðéóôåýåéò óôçí áãÜðç, ëïéðüí.
744
01:35:44,719 --> 01:35:47,763
Íáé. Ðïëý.
745
01:35:47,764 --> 01:35:52,725
Åßíáé ìéá éóôïñßá áãÜðçò
ðïõ áöïñÜ üëï ôïí êüóìï.
746
01:35:52,726 --> 01:35:56,461
Ï Èåüò ìáò áãáðÜåé ðïëý.
747
01:35:56,606 --> 01:35:58,965
Óáò áðáíôÜåé áõôü;
748
01:36:01,778 --> 01:36:06,156
Ì' áñÝóåé åäþ.
Ç åëåõèåñßá ôïõ ôüðïõ åßíáé üìïñöç.
749
01:36:06,157 --> 01:36:10,924
Äå èá Ýöåõãá
ïýôå ãéá 10.000.000 äïëÜñéá.
750
01:36:11,872 --> 01:36:15,792
Åßìáé éêáíïðïéçìÝíïò óôçí Ýñçìï.
Æù åêåß ðïõ èÝëù.
751
01:36:15,793 --> 01:36:21,422
Ôï êáëü ãßíåôáé êáëýôåñï.
ÁõôÝò ïé äåîáìåíÝò...
752
01:36:21,423 --> 01:36:25,906
...Þôáí ç ÍáõôéêÞ ÂÜóç
óôïí Â' Ðáãêüóìéï Ðüëåìï.
753
01:36:27,638 --> 01:36:30,432
Áí èÝëåôå,
âÜë' ôå ôá ÷Ýñéá óáò åêåß.
754
01:36:30,433 --> 01:36:34,311
Èá ôï êÜíù êé åãþ, ãéá ðëÜêá.
755
01:36:34,312 --> 01:36:37,039
Ôá ðÜôå ðïëý êáëÜ.
756
01:36:39,608 --> 01:36:43,843
Óêïõðßóôå ôá ÷Ýñéá óáò
óôç ìðëïýæá ìïõ, áí èÝëåôå.
757
01:37:03,300 --> 01:37:06,594
Áñ÷ßæù êáé ðåéíÜù ì' áõôü.
758
01:37:06,595 --> 01:37:11,540
¹ìïõí ëßãï ìåãáëýôåñç
áð' ôçí ÔñÝéóé üôáí Ýìåéíá Ýãêõïò.
759
01:37:17,899 --> 01:37:22,819
Íüìéæá üôé ï Üíôñáò ìïõ êé åãþ
èá öÝñíáìå åéñÞíç óôïí êüóìï...
760
01:37:22,820 --> 01:37:26,472
...êáé ìùñÜ êé áãÜðç
êáé èá ìÝíáìå ðÜíôá ìáæß.
761
01:37:28,159 --> 01:37:31,120
Äåí Ýãéíå áêñéâþò Ýôóé.
762
01:37:31,121 --> 01:37:34,558
Ìå Üöçóå.
763
01:37:41,799 --> 01:37:48,535
ÌåãÜëùóá ìüíç ôïí ÑÝíï.
¸ôóé ëÝíå ôïí ãéï ìïõ.
764
01:37:49,305 --> 01:37:51,866
ÌåôÜ ãíþñéóá ôïí ÑÝéíé.
765
01:37:52,184 --> 01:37:56,085
¹ôáí ðïëý ãëõêü.
¹ôáí êáëü ãéá ëßãï êáéñü.
766
01:38:00,275 --> 01:38:05,031
Ï ÑÝíï Þôáí Þäç Ýöçâïò ôüôå...
767
01:38:05,032 --> 01:38:09,098
...êé Þôáí Ýôïéìïò
íá áíåîáñôçôïðïéçèåß.
768
01:38:12,829 --> 01:38:19,187
Äåí Ý÷ù ìÜèåé íÝá ôïõ
åäþ êáé äõï ÷ñüíéá.
769
01:38:22,090 --> 01:38:24,842
Äåí îÝñù êáí ðïý åßíáé.
770
01:38:24,843 --> 01:38:28,115
Åëðßæù íá ôïí ãíùñßóù êÜðïôå.
771
01:38:29,681 --> 01:38:32,953
ÎÝñïõí ïé ãïíåßò óïõ ðïý åßóáé;
772
01:38:36,981 --> 01:38:40,191
ÐáéäéÜ, ôï öáãçôü åßíáé Ýôïéìï,
áí ðåéíÜôå.
773
01:38:40,192 --> 01:38:44,792
Íáé, ðåéíÜìå ðïëý.
774
01:38:47,449 --> 01:38:49,973
Èá åßìáé êáëÜ.
775
01:38:59,920 --> 01:39:02,213
Èåò íá öáò;
776
01:39:02,214 --> 01:39:06,483
¹ èá êÜôóïõìå åäþ.
Èá êÜôóù ìáæß óïõ üëç íý÷ôá.
777
01:39:15,062 --> 01:39:18,001
ÐáéäéÜ, ôï öáãçôü êñõþíåé.
778
01:39:20,818 --> 01:39:26,794
Äåò áõôü. Öôçíü;
Íôåíßæ, åßíáé ôïõ ãïýóôïõ óïõ.
779
01:39:55,729 --> 01:40:00,566
Ôï êïñßôóé åßíáé Ýôïéìï
íá ðçäÞîåé óå êáíÝíá ðáëïýêé!
780
01:40:00,567 --> 01:40:05,762
Êé åóý ìáò ôï ðáßæåéò êáëüãåñïò!
781
01:40:11,786 --> 01:40:16,686
Ç Ôæáí óïý ìßëçóå
ãéá ôïí ÑÝíï, Ýôóé;
782
01:40:18,837 --> 01:40:23,091
Ôá ðáéäéÜ åßíáé óêëçñÜ
ìå ôïõò ãïíåßò ôïõò.
783
01:40:23,092 --> 01:40:26,150
Óêïðåýåéò íá äåéò ôïõò äéêïýò óïõ;
784
01:40:27,553 --> 01:40:30,742
¸íá ó÷Ýäéï Ý÷ù, ÑÝéíé.
785
01:40:30,973 --> 01:40:34,495
Ôçí ÁëÜóêá;
786
01:40:49,617 --> 01:40:53,519
- ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
- ¸ëá ìÝóá.
787
01:41:01,796 --> 01:41:04,736
Ïé ãïíåßò ìïõ ðÞãáí óôçí ðüëç.
788
01:41:06,677 --> 01:41:10,764
ÐÞãáí íá ôçëåöùíÞóïõí
óôç ãéáãéÜ ìïõ.
789
01:41:10,765 --> 01:41:13,741
Äåí ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå.
790
01:41:14,102 --> 01:41:16,201
Ãéáôß;
791
01:41:22,567 --> 01:41:25,010
Ðüóùí ÷ñïíþí åßóáé;
792
01:41:25,111 --> 01:41:27,213
Äåêáï÷ôþ.
793
01:41:29,450 --> 01:41:31,809
ÄåêáåöôÜ.
794
01:41:32,786 --> 01:41:35,644
Ðüôå ãåííÞèçêåò;
795
01:41:41,629 --> 01:41:44,107
ÅíôÜîåé, åßìáé äåêáÝîé.
796
01:41:57,354 --> 01:42:00,661
Èåò íá êÜíïõìå êÜôé ìáæß;
797
01:43:13,766 --> 01:43:19,293
ÓôÝëíå ãñÜììáôá ó' áõôÞ
ôç äéåýèõíóç, óôç Íüôéá Íôáêüôá.
798
01:43:20,065 --> 01:43:25,294
Äåí îÝñù ðüôå, áëëÜ èá ôá ëÜâù.
799
01:43:28,740 --> 01:43:31,383
Åßóáé ìáãéêÞ.
800
01:43:35,248 --> 01:43:37,247
Êáé íá èõìÜóáé...
801
01:43:37,248 --> 01:43:42,609
Áí èåò êÜôé óôç æùÞ,
Üðëùóå ôï ÷Ýñé êáé ÜñðáîÝ ôï.
802
01:44:03,067 --> 01:44:05,961
Íá ðñïóÝ÷åéò, ìéêñÝ.
803
01:44:07,405 --> 01:44:11,342
- Áðüöáóç íÝáò ÷ñïíéÜò;
- Èá ôï ðáëÝøïõìå.
804
01:45:18,312 --> 01:45:22,000
ÐÜñå ôïí óÜêï óïõ êáé öýãå.
805
01:45:22,273 --> 01:45:25,499
Äåí áíôÝ÷ù ôéò áãêáëéÝò.
806
01:46:08,864 --> 01:46:14,309
ÐÝñáóáí 18 ìÞíåò "óå áíáóôïëÞ",
üðùò Ýëåãå ï ìðáìðÜò.
807
01:46:21,043 --> 01:46:22,461
ÌÁÃÉÊÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ
ÅÍÁÔÇ ÅÂÄÏÌÁÄÁ
808
01:46:22,462 --> 01:46:27,739
Ç åîáöÜíéóç ôïõ Êñéò
Üñ÷éóå íá ìå âáñáßíåé ðïëý.
809
01:46:38,269 --> 01:46:41,377
"¸æçóá ðïëëÜ...
810
01:46:41,565 --> 01:46:46,165
"... êáé ôþñá âñÞêá
ôï ìõóôéêü ôçò åõôõ÷ßáò.
811
01:46:49,115 --> 01:46:52,719
"Ìéá Þóõ÷ç, áðïìïíùìÝíç
æùÞ óôçí åîï÷Þ...
812
01:46:53,744 --> 01:46:59,353
"... ÷ñÞóéìïò óå áíèñþðïõò
ðïõ åýêïëá êÜíåéò êáëü...
813
01:47:00,250 --> 01:47:04,603
"... êáé ðïõ äåí Ý÷ïõí
óõíçèßóåé óå êáëïóýíåò.
814
01:47:05,589 --> 01:47:09,573
"ÄïõëåéÜ ðïõ åëðßæù
íá åßíáé ÷ñÞóéìç...
815
01:47:10,344 --> 01:47:15,389
"... êáé ìåôÜ îåêïýñáóç,
öýóç, âéâëßá, ìïõóéêÞ...
816
01:47:15,390 --> 01:47:18,283
"... áãÜðç ãéá ôïí ðëçóßïí.
817
01:47:21,355 --> 01:47:24,663
"ÁõôÞ åßíáé ç éäÝá ìïõ
ðåñß åõôõ÷ßáò.
818
01:47:26,736 --> 01:47:34,173
"Êáé ìåôÜ, ðÝñá áð' üëá áõôÜ,
åóý ãéá óýíôñïöïò.
819
01:47:34,493 --> 01:47:37,303
"Êáé ðáéäéÜ, ßóùò.
820
01:47:38,332 --> 01:47:42,017
"Ôé Üëëï ìðïñåß
íá åðéèõìÞóåé Ýíáò Üíôñáò;"
821
01:47:49,467 --> 01:47:54,013
¸ñ÷åôáé Ýíá ðñùß
ðïõ ìðïñþ íá íéþóù
822
01:47:54,014 --> 01:47:58,433
Ðùò äåí ÷ñåéÜæåôáé
ôßðïôá íá êñýâù ðéá
823
01:47:58,434 --> 01:48:02,981
ÌïéÜæåé åîùðñáãìáôéêü
824
01:48:02,982 --> 01:48:09,154
Ìá ç êáñäéÜ ìïõ ðïôÝ ìá ðïôÝ
äåí èá öýãåé áðü äù
825
01:48:09,155 --> 01:48:13,575
Ôüóï óßãïõñá üóï óßãïõñç
ç áíÜóá êáé ç èëßøç ìïõ
826
01:48:13,576 --> 01:48:18,121
Èá ôï èõìÜìáé
ôï ìÜèçìá ðïõ Ýìáèá
827
01:48:18,122 --> 01:48:22,876
Öåýãù ðéóôåýïíôáò óå ðåñéóóüôåñá
áð' üôáí Þñèá
828
01:48:22,877 --> 01:48:26,588
Êáé õðÜñ÷åé ëüãïò
829
01:48:26,589 --> 01:48:31,654
ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ èá åðéóôñÝøù
830
01:48:34,389 --> 01:48:38,892
Êáèþò ðåñðáôþ óôï çìéóöáßñéï
831
01:48:38,893 --> 01:48:43,314
¸íéùóá ôçí áíÜãêç íá åîáöáíéóôþ
832
01:48:43,315 --> 01:48:47,777
Ðëçãþèçêá, ãéáôñåýôçêá
833
01:48:47,778 --> 01:48:50,948
Ôþñá ãéá ôçí ðñïóãåßùóç
834
01:48:50,949 --> 01:48:53,950
Ãéá ôçí ðñïóãåßùóç
åßìáé Ýôïéìïò
835
01:48:53,951 --> 01:48:58,621
Ôüóï óßãïõñá üóï óßãïõñç
ç áíÜóá êáé ç èëßøç ìïõ
836
01:48:58,622 --> 01:49:03,043
Èá ôï èõìÜìáé ôï ìÜèçìá ðïõ Ýìáèá
837
01:49:03,044 --> 01:49:07,590
Öåýãù ðéóôåýïíôáò óå ðåñéóóüôåñá
áð' üôáí Þñèá
838
01:49:07,591 --> 01:49:12,441
Ç áãÜðç áõôÞ äåí Ý÷åé üñéá
839
01:51:22,480 --> 01:51:27,378
ÊÁÔÁÓÔÑÏÖÇ!
ÐÅÑÁÓÌÁ ÐÏÔÁÌÏÕ ÁÄÕÍÁÔÏ!
840
01:51:36,120 --> 01:51:41,895
ÂÑÏ×Ç - ÌÏÍÏÓ
841
01:51:46,379 --> 01:51:50,233
ÖÏÂÉÓÌÅÍÏÓ.
842
01:52:08,235 --> 01:52:13,513
ÔÅËÅÕÔÁÉÏ ÊÅÖÁËÁÉÏ:
ÁÐÏÊÔÇÓÇ ÓÏÖÉÁÓ
843
01:52:19,290 --> 01:52:21,748
Ðïý Ý÷åéò êáôáóêçíþóåé;
844
01:52:21,749 --> 01:52:25,086
ÐÝñá áð' ôéò ðçãÝò Ù-ÈåÝ-Ìïõ.
845
01:52:25,087 --> 01:52:28,756
Æù åäþ ãýñù Ýîé ÷ñüíéá ôþñá...
846
01:52:28,757 --> 01:52:30,925
...êáé äåí îÝñù ôÝôïéï ìÝñïò.
847
01:52:30,926 --> 01:52:34,743
Äåßîå ìïõ ðþò ðáò åêåß.
848
01:52:37,516 --> 01:52:40,266
- Ñïí Öñáíôò.
- ¢ëåî.
849
01:52:40,267 --> 01:52:42,959
Áðü ðïý åßóáé, ¢ëåî;
850
01:52:43,020 --> 01:52:45,063
Áð' ôç ÄõôéêÞ Âéñôæßíéá.
851
01:52:45,064 --> 01:52:47,874
ÅíôÜîåé,
¢ëåî áð' ôç ÄõôéêÞ Âéñôæßíéá.
852
01:52:54,448 --> 01:52:59,891
ÅÑÇÌÏÓ ÁÍÆÁÌÐÏÑÅÃÊÏ
12 ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÕ 1992
853
01:53:32,071 --> 01:53:37,633
Áõôü åßíáé... êÜôé äéáöïñåôéêü.
854
01:53:43,959 --> 01:53:48,754
Äåí áíçóõ÷åßò ãéá ôïõò íáñêïìáíåßò
êáé ôïõò ãõìíéóôÝò;
855
01:53:48,755 --> 01:53:52,674
¼÷é, êïéôÜíå
ôç äïõëåéÜ ôïõò óõíÞèùò.
856
01:53:52,675 --> 01:53:56,827
Ìïõ öáßíåóáé Ýîõðíïò.
ÊÜíù ëÜèïò;
857
01:53:57,181 --> 01:53:59,724
Åßìáé áñêåôÜ ëïãéêüò, íïìßæù.
858
01:53:59,725 --> 01:54:02,285
Áõôü åííïþ.
859
01:54:06,106 --> 01:54:09,047
Ðüóï êáéñü åßóáé åäþ;
860
01:54:09,819 --> 01:54:13,489
- Äõï âäïìÜäåò.
- Êáé ðñéí;
861
01:54:13,490 --> 01:54:17,508
Óå ðïëëÜ ìÝñç.
Ìåôáêéíïýìáé ðïëý.
862
01:54:17,828 --> 01:54:21,847
- Ðüóùí ÷ñïíþí åßóáé;
- 23.
863
01:54:21,957 --> 01:54:23,291
23 åôþí!
864
01:54:23,292 --> 01:54:26,418
Äå íïìßæåéò
üôé ðñÝðåé íá óðïõäÜæåéò, ìéêñÝ;
865
01:54:26,419 --> 01:54:30,191
Íá êÜíåéò êÜôé óôç æùÞ óïõ;
866
01:54:32,593 --> 01:54:35,034
Áêïýóôå, ê. Öñáíôò...
867
01:54:35,345 --> 01:54:40,113
Ïé êáñéÝñåò åßíáé åöåýñåóç
ôïõ áéþíá ìáò êé åãþ äå èÝëù.
868
01:54:40,225 --> 01:54:44,313
Ìçí áíçóõ÷åßôå ãéá ìÝíá.
¸÷ù óðïõäÜóåé.
869
01:54:44,314 --> 01:54:49,341
Äåí åßìáé Üðïñïò.
Æù Ýôóé êáô' åðéëïãÞí.
870
01:54:50,153 --> 01:54:55,382
- Óôï ÷þìá;
- Íáé, óôï ÷þìá.
871
01:54:58,829 --> 01:55:03,394
- Ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ;
- Äåí Ý÷ù ðéá.
872
01:55:05,877 --> 01:55:08,271
Êñßìá.
873
01:55:10,716 --> 01:55:14,218
ÈÝëù íá óáò äåßîù êÜôé,
ê. Öñáíôò.
874
01:55:14,219 --> 01:55:16,281
ÅëÜôå.
875
01:55:44,792 --> 01:55:51,066
Åßíáé ëßãï áðüôïìá.
Åßíáé øçëÜ ãéá ìÝíá.
876
01:55:51,674 --> 01:55:54,068
ÅíôÜîåé...
877
01:55:54,468 --> 01:55:58,620
...áëëÜ áêüìá êáé óôá ìéóÜ
ôïõ äñüìïõ, åßíáé õðÝñï÷ï èÝáìá, å;
878
01:55:59,808 --> 01:56:05,313
Áð' ôçí êïñõöÞ âëÝðåôå
ùò ôç ÈÜëáóóá ÓÜëôïí.
879
01:56:05,314 --> 01:56:08,621
Öáßíåôáé ç ÈÜëáóóá ÓÜëôïí
áðü åêåß;
880
01:56:12,612 --> 01:56:18,305
- Äå èÝëåôå í' áíÝâåôå;
- ¼÷é. Äåí êÜíù ôÝôïéá.
881
01:56:21,039 --> 01:56:24,311
ÐÝñáóá ôç æùÞ ìïõ óôïí Óôñáôü.
882
01:56:26,293 --> 01:56:31,855
Ôçí Ðñùôï÷ñïíéÜ ôïõ 1957
Þìïõí óôçí ÏêéíÜïõá.
883
01:56:32,509 --> 01:56:36,636
Ç ãõíáßêá êé ï ãéïò ìïõ Þôáí åäþ,
óôï áõôïêßíçôï...
884
01:56:36,637 --> 01:56:40,684
...êáé êÜðïéïò ìåèõóìÝíïò...
885
01:56:40,685 --> 01:56:43,577
...ôïõò óêüôùóå êáé ôïõò äõï.
886
01:56:47,107 --> 01:56:53,084
Ìðïñåß íá ðéóôåýåéò
üôé ôï ôåëåõôáßï ðïõ èá Ýêáíá...
887
01:56:55,074 --> 01:56:57,682
...Þôáí í' áñ÷ßóù ôï ïõßóêé.
888
01:56:58,577 --> 01:57:02,872
ÁëëÜ ôüôå Ýíéùèá
üôé ìüíï áõôü ìðïñïýóá íá êÜíù.
889
01:57:02,873 --> 01:57:06,347
Êáé ôï Ýêáíá êáëÜ!
890
01:57:08,504 --> 01:57:11,715
Óýíôïìá êáôÜëáâá...
891
01:57:11,716 --> 01:57:16,344
...üôé äåí ðñüóöåñå ôßðïôá
íá ðåíèþ ìå ôï ìðïõêÜëé.
892
01:57:16,345 --> 01:57:21,058
Ãé' áõôü óõíÞëèá
êáé óôáìÜôçóá íá ðßíù...
893
01:57:21,059 --> 01:57:23,333
...åí øõ÷ñþ.
894
01:57:23,729 --> 01:57:29,006
Áðü ôüôå, áõôÞ åßíáé ç æùÞ ìïõ.
895
01:57:29,443 --> 01:57:32,549
Ôáîéäåýåôå ðïôÝ, ê. Öñáíôò;
896
01:57:32,697 --> 01:57:36,680
¼÷é, äåí áðïìáêñýíïìáé
áð' ôá äÝñìáôÜ ìïõ.
897
01:57:37,534 --> 01:57:42,413
Óêáëßæù äÝñìáôá.
¸÷ù åñãáóôÞñéï óôï ãêáñÜæ.
898
01:57:42,414 --> 01:57:44,749
Ì' áõôÜ êáé ôç óýíôáîç,
âãÜæù áñêåôÜ.
899
01:57:44,750 --> 01:57:47,377
ÁëëÜ üðïôå ó÷åäéÜæù ôáîßäé...
900
01:57:47,378 --> 01:57:51,861
...ìÝíù ðßóù óôéò ðáñáããåëßåò
êáé äåí ðÜù.
901
01:57:51,882 --> 01:57:55,404
ÌåôÜ ôï öáãçôü
èá Þèåëá íá äù ôï åñãáóôÞñéü óáò.
902
01:57:56,136 --> 01:57:58,013
¹ëðéæá íá ôï ðåéò áõôü.
903
01:57:58,014 --> 01:58:01,059
Áðßóôåõôï ðüóï åýðëáóôï åßíáé!
904
01:58:01,060 --> 01:58:02,851
¼ôáí ôï äÝñìá åßíáé õãñü...
905
01:58:02,852 --> 01:58:04,270
Åßíáé óáí âïýôõñï.
906
01:58:04,271 --> 01:58:08,621
Åßíáé åêðëçêôéêü.
ÌåôÜ óêëçñáßíåé êáé ìÝíåé Ýôóé.
907
01:58:52,861 --> 01:58:59,349
¸íá êáëü ÷ôýðçìá ìå ôï óöõñß...
908
01:59:58,847 --> 02:00:02,642
ÐÞãá óôç Í. Íôáêüôá.
Äïýëåøá óôç óéôáðïèÞêç...
909
02:00:02,643 --> 02:00:05,269
...êÜðïéïõ ÃïõÝéí.
¹ôáí êáëüò Üíèñùðïò.
910
02:00:05,270 --> 02:00:06,937
ÐÞãá áð' ôïí ðïôáìü ÊïëïñÜíôï...
911
02:00:06,938 --> 02:00:10,315
...óôï Ãêñáí ÊÜíõïí êùðçëáôþíôáò.
912
02:00:10,316 --> 02:00:14,027
Áð' ôá ðéï ôñïìáêôéêÜ ðñÜãìáôá
ðïõ Ý÷ù êÜíåé!
913
02:00:14,028 --> 02:00:20,267
Êáé Ýöôáóá ìÝ÷ñé ôï Ìåîéêü.
Åêåß êüëëçóá.
914
02:00:20,327 --> 02:00:23,516
ÓáëâÝéóïí ÌÜïõíôåí. Óëáìðò.
915
02:00:24,373 --> 02:00:27,350
Ôé åßíáé ôï "Â";
916
02:00:28,084 --> 02:00:30,099
ÂïññÜò.
917
02:00:30,547 --> 02:00:33,071
ÁëÜóêá;
918
02:00:35,218 --> 02:00:38,572
Áðü ôé ðáò íá îåöýãåéò;
919
02:00:38,888 --> 02:00:42,195
Ìðïñþ êé åãþ íá ñùôÞóù ôï ßäéï.
920
02:00:42,393 --> 02:00:45,601
Ìüíï ðïõ îÝñù ôçí áðÜíôçóç!
921
02:00:45,602 --> 02:00:47,895
Ôçí îÝñåéò;
922
02:00:47,896 --> 02:00:52,901
Íáé, ê. Öñáíôò!
Âãåò ðÜëé óôïí êüóìï!
923
02:00:52,902 --> 02:00:56,239
Öýãå áð' áõôü ôï ìïíá÷éêü óðßôé,
áð' ôï åñãáóôÞñéï.
924
02:00:56,240 --> 02:01:01,089
Âãåò ðÜëé óôïí äñüìï!
925
02:01:01,161 --> 02:01:03,869
Èá æÞóåéò ðïëý êáéñü, Ñïí!
926
02:01:03,870 --> 02:01:07,791
ÐñÝðåé í' áëëÜîåéò ôñüðï æùÞò!
927
02:01:07,792 --> 02:01:12,254
Ï ðõñÞíáò ôïõ ðíåýìáôïò
åßíáé áðü íÝåò åìðåéñßåò.
928
02:01:12,255 --> 02:01:17,320
Êé åóý, Ýíáò ðåéóìáôÜñçò ãÝñïò,
êÜèåóáé óôïí ðéóéíü óïõ!
929
02:01:17,595 --> 02:01:21,282
ÊÜèïìáé óôïí ðéóéíü ìïõ;
930
02:01:22,015 --> 02:01:26,520
Èá óïõ äåßîù åãþ ðþò êÜèïìáé!
931
02:01:26,521 --> 02:01:29,413
ÐåéóìáôÜñçò ãÝñïò!
932
02:01:30,024 --> 02:01:32,150
Èá óïõ äåßîù!
933
02:01:32,151 --> 02:01:35,258
¸ëá, ëïéðüí!
934
02:01:37,323 --> 02:01:41,308
ÊÜèïìáé óôïí ðéóéíü ìïõ;
935
02:01:42,579 --> 02:01:45,602
¸ëá, ãÝñï! ÓêáñöÜëùóå!
936
02:01:46,875 --> 02:01:49,234
ÓõíÝ÷éóå!
937
02:01:52,173 --> 02:01:54,780
Ôá ðáò êáëÜ!
938
02:01:58,721 --> 02:02:02,194
ÓõíÝ÷éóå, Ñïí!
939
02:02:03,141 --> 02:02:07,742
Ôï âëÝðåé êáíåßò áõôü;
ÈåÝ, ôï âëÝðåéò ôþñá;
940
02:02:19,242 --> 02:02:24,388
- Åßóáé êáëÜ;
- ÌéêñÝ çëßèéå!
941
02:02:41,097 --> 02:02:44,241
Èá ìïõ ëåßøåéò üôáí öýãåéò.
942
02:02:45,018 --> 02:02:48,813
Êáé ìÝíá, Ñïí,
áëëÜ êÜíåéò ëÜèïò áí ðéóôåýåéò...
943
02:02:48,814 --> 02:02:53,629
...üôé ç ÷áñÜ ôçò æùÞò
åßíáé ïé áíèñþðéíåò ó÷Ýóåéò.
944
02:02:53,777 --> 02:02:56,196
Ï Èåüò ôçí Ýâáëå ðáíôïý,
åßíáé óå üëá.
945
02:02:56,197 --> 02:02:59,386
Óå üëá üóá æïýìå.
946
02:02:59,409 --> 02:03:03,037
Ïé Üíèñùðïé ðñÝðåé íá äïõí
äéáöïñåôéêÜ ôá ðñÜãìáôá.
947
02:03:03,038 --> 02:03:06,060
Èá ôï óêåöôþ áõôü.
948
02:03:07,124 --> 02:03:09,222
ÁëÞèåéá.
949
02:03:16,051 --> 02:03:19,110
ÈÝëù íá óïõ ðù êÜôé.
950
02:03:22,015 --> 02:03:24,851
Áð' üóá Ý÷ù êáôáëÜâåé...
951
02:03:24,852 --> 02:03:29,796
...áð' üóá ìïõ åßðåò
ãéá ôç ìçôÝñá êáé ôïí ðáôÝñá óïõ...
952
02:03:30,941 --> 02:03:35,175
ÎÝñù üôé Ý÷åéò ðñüâëçìá
êáé ìå ôçí åêêëçóßá.
953
02:03:36,197 --> 02:03:40,796
ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ìåãáëýôåñï
ðïõ üëïé åêôéìïýìå.
954
02:03:40,993 --> 02:03:45,059
Êáé äå óå ðåéñÜæåé
íá ôï ëÝìå Èåü.
955
02:03:50,252 --> 02:03:54,069
ÁëëÜ üôáí óõã÷ùñåßò...
956
02:03:55,424 --> 02:03:57,569
...áãáðÜò.
957
02:04:00,429 --> 02:04:04,307
Êé üôáí áãáðÜò...
958
02:04:04,308 --> 02:04:07,747
...ôï öùò ôïõ Èåïý
ëÜìðåé åðÜíù óïõ.
959
02:04:11,607 --> 02:04:16,172
- Ãáìþôï!
- Ðñüóå÷å ðþò ìéëÜò!
960
02:04:25,496 --> 02:04:27,891
Óïõ ôï åßðá!
961
02:04:29,918 --> 02:04:33,587
Ðïý åßíáé ôá ãáìçìÝíá æþá ôþñá;
ÐåéíÜù!
962
02:04:33,588 --> 02:04:38,617
ÐåéíÜù, ãáìþôï!
963
02:04:54,818 --> 02:04:59,448
"Ãéá ìéá óôéãìÞ áíáêÜëõøå ðÜëé
ôïí óêïðü ôçò æùÞò ôçò.
964
02:04:59,449 --> 02:05:03,284
"¹ôáí åäþ ãéá íá êáôáëÜâåé
ôï íüçìá ôçò ìáãåßáò ôçò...
965
02:05:03,285 --> 02:05:06,973
"... êáé íá ðåé ôï êÜèå ðñÜãìá
ìå ôï óùóôü ôïõ üíïìá".
966
02:05:09,417 --> 02:05:11,835
"Ìå ôï óùóôü ôïõ üíïìá".
967
02:05:11,836 --> 02:05:15,025
Ôé åßíáé áõôü; Ðïéï åßíáé áõôü;
968
02:05:17,259 --> 02:05:23,035
Åßíáé... Viburnum ïpulus.
969
02:05:32,148 --> 02:05:37,676
Çedysarum alpinum
åßíáé ç ñßæá áãñéïðáôÜôáò.
970
02:07:50,042 --> 02:07:53,019
ÄÇËÇÔÇÑÉÙÄÅÓ
971
02:08:04,140 --> 02:08:11,244
ÐÁÑÁËÕÓÇ,
ÄÕÓÐÅØÉÁ ÊÁÉ ÍÁÕÔÉÁ
972
02:08:11,898 --> 02:08:16,963
ÔÁ ÖÕÔÁ
ÌÏÉÁÆÏÕÍ ÌÅÔÁÎÕ ÔÏÕÓ
973
02:08:17,570 --> 02:08:21,824
×ÙÑÉÓ ÍÏÓÇËÅÉÁ
ÏÄÇÃÅÉ ÓÅ ËÉÌÏ
974
02:08:21,825 --> 02:08:24,432
ÊÁÉ ÈÁÍÁÔÏ
975
02:08:38,133 --> 02:08:41,905
Ãáìþôï!
976
02:09:03,034 --> 02:09:07,037
ÌÅÑÁ 100! ÔÁ ÊÁÔÁÖÅÑÁ!
977
02:09:07,038 --> 02:09:13,693
ÁËËÁ ÐÏËÕ ÅÎÁÓÈÅÍÇÌÅÍÏÓ.
978
02:10:29,874 --> 02:10:37,085
ÅÉÌÁÉ ÊÕÑÉÏËÅÊÔÉÊÁ
ÐÁÃÉÄÅÕÌÅÍÏÓ ÓÔÇ ÖÕÓÇ
979
02:11:02,157 --> 02:11:08,478
22 ÌÁÑÔÉÏÕ 1992
980
02:11:20,593 --> 02:11:24,095
Ôé êÜíåéò îýðíéïò;
Åßíáé 3.30 ôï ðñùß!
981
02:11:24,096 --> 02:11:28,163
Óå Üêïõóá ðïõ óçêþèçêåò
ðñéí ìéóÞ þñá.
982
02:11:28,558 --> 02:11:33,158
¸íéùóá üôé äå èá Þóïõí åäþ
ãéá ðñùéíü.
983
02:11:36,525 --> 02:11:42,197
Èá óå ðÜù 100 ìßëéá ó' Ýíá ìÝñïò
ãéá íá ðÜñåéò ôñÝíï...
984
02:11:42,198 --> 02:11:47,724
...áåñïðëÜíï, áìÜîé,
ãéá íá ìçí êïëëÞóåéò óôçí Ýñçìï.
985
02:11:48,121 --> 02:11:52,457
Èá óå ðÞãáéíá ùò ôçí ÁëÜóêá,
áí äåí åß÷á ëåéôïõñãßá óôéò 8.
986
02:11:52,458 --> 02:11:56,712
- Äå ÷ñåéÜæåôáé.
- ÈÝëù íá ôï êÜíù.
987
02:11:56,713 --> 02:12:00,217
Íá îåêéíÞóåéò ôï ôáîßäé óïõ.
988
02:12:00,218 --> 02:12:02,885
ÎÝñù...
989
02:12:02,886 --> 02:12:06,222
Ôç ìåãÜëç óïõ ðåñéðÝôåéá
óôçí ÁëÜóêá.
990
02:12:06,223 --> 02:12:09,828
Åäþ óïõ Ý÷ù Ýíá ìá÷áßñé...
991
02:12:11,312 --> 02:12:16,958
Ðôõóóüìåíï êáëÜìé,
äéÜöïñá ðïõ ìÜæåøá ãéá óÝíá.
992
02:12:19,570 --> 02:12:22,877
ÐÜñ' ôá.
993
02:12:23,408 --> 02:12:27,095
Èá íôõèþ
êáé èá óå óõíáíôÞóù óôï áìÜîé.
994
02:13:22,510 --> 02:13:24,988
Ëïéðüí, ößëå ìïõ...
995
02:13:32,061 --> 02:13:35,417
Åß÷á ìéá éäÝá.
996
02:13:35,690 --> 02:13:41,218
ÎÝñåéò, ç ìçôÝñá ìïõ
Þôáí ìïíá÷ïðáßäé.
997
02:13:41,239 --> 02:13:43,697
Ôï ßäéï êé ï ðáôÝñáò ìïõ.
998
02:13:43,698 --> 02:13:48,846
Êé åãþ Þìïõí ìïíá÷ïðáßäé.
999
02:13:51,374 --> 02:13:54,896
¼ôáí ðåèÜíù, èá åßíáé ôï ôÝëïò.
1000
02:13:55,127 --> 02:13:58,067
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ èá ôåëåéþóåé.
1001
02:14:00,884 --> 02:14:07,121
Ðþò èá óïõ öáéíüôáí
áí óå õéïèåôïýóá;
1002
02:14:10,601 --> 02:14:15,583
Ìðïñþ íá ãßíù ï ðáððïýò óïõ.
1003
02:14:22,323 --> 02:14:26,492
Íá ôï óõæçôÞóïõìå
üôáí ãõñßóù áð' ôçí ÁëÜóêá;
1004
02:14:26,493 --> 02:14:29,137
Óå ðåéñÜæåé;
1005
02:14:35,587 --> 02:14:39,653
Íáé.
Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü.
1006
02:14:47,472 --> 02:14:49,654
Ó' åõ÷áñéóôþ.
1007
02:15:37,941 --> 02:15:41,000
Ðþò Þôáí ç öùíÞ ôïõ ôþñá;
1008
02:15:41,446 --> 02:15:44,469
Ôé èá Ýëåãå ôþñá;
1009
02:16:36,836 --> 02:16:41,924
Ïé ëÝîåéò óôéò óêÝøåéò ìïõ
åß÷áí üëï êáé ëéãüôåñï íüçìá.
1010
02:16:41,925 --> 02:16:44,863
Ï Êñéò Ýãñáöå ôçí éóôïñßá ôïõ...
1011
02:16:45,511 --> 02:16:49,366
...êé ï Êñéò Ýðñåðå íá ôçí ðåé.
1012
02:17:29,724 --> 02:17:31,870
Ç ÅÕÔÕ×ÉÁ...
1013
02:17:35,312 --> 02:17:38,371
...ÅÉÍÁÉ ÁËÇÈÉÍÇ...
1014
02:17:40,777 --> 02:17:42,672
...ÏÔÁÍ...
1015
02:17:48,035 --> 02:17:54,522
...ÔÇ ÌÏÉÑÁÆÅÓÁÉ
1016
02:19:03,905 --> 02:19:06,115
ÅÆÇÓÁ ÅÕÔÕ×ÉÓÌÅÍÇ ÆÙÇ,
ÄÏÎÁ ÔÙ ÈÅÙ.
1017
02:19:06,116 --> 02:19:07,991
ÁÍÔÉÏ ÊÉ Ï ÈÅÏÓ
ÍÁ ÓÁÓ ÅÕËÏÃÅÉ ÏËÏÕÓ.
1018
02:19:07,992 --> 02:19:09,617
ÁËÅÎÁÍÔÅÑ ÓÏÕÐÅÑÔÑÁÌÐ
ÌÁÚÏÓ 1992
1019
02:19:09,618 --> 02:19:12,975
"Íá ðåé ôï êÜèå ðñÜãìá
ìå ôï óùóôü ôïõ üíïìá".
1020
02:19:15,417 --> 02:19:16,626
ÊÑÉÓÔÏÖÅÑ ÔÆÏÍÓÏÍ
ÌÁÊÁÍÔËÅÓ
1021
02:19:16,627 --> 02:19:19,186
"Ìå ôï óùóôü ôïõ üíïìá".
1022
02:20:09,474 --> 02:20:12,413
Áí ÷áìïãåëïýóá...
1023
02:20:14,019 --> 02:20:17,207
...êé Ýðåöôá óôçí áãêáëéÜ óáò;
1024
02:20:38,962 --> 02:20:41,568
Èá âëÝðáôå ôüôå...
1025
02:20:45,885 --> 02:20:48,493
...áõôü ðïõ âëÝðù ôþñá;
1026
02:22:41,045 --> 02:22:46,988
ÓÔÇ ÌÍÇÌÇ ÔÏÕ ÊÑÉÓÔÏÖÅÑ
ÔÆÏÍÓÏÍ ÌÁÊÁÍÔËÅÓ
1027
02:22:53,767 --> 02:22:55,393
ÄÕÏ ÂÄÏÌÁÄÅÓ
ÌÅÔÁ ÔÏÍ ÈÁÍÁÔÏ ÔÏÕ ÊÑÉÓ...
1028
02:22:55,394 --> 02:22:57,020
ÊÕÍÇÃÏÉ ÅËÁÖÉÙÍ ÂÑÇÊÁÍ
ÔÏ ÐÔÙÌÁ ÔÏÕ ÓÔÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ.
1029
02:22:57,021 --> 02:22:59,147
ÁÕÔÏ ÔÏ ÐÏÑÔÑÁÉÔÏ ÂÑÅÈÇÊÅ
1030
02:22:59,148 --> 02:23:02,041
ÓÔÇ ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÊÇ ÔÏÕ
ÌÇ×ÁÍÇ.
1031
02:23:07,197 --> 02:23:08,906
ÓÔÉÓ 19 ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÕ 1992...
1032
02:23:08,907 --> 02:23:12,160
...Ç ÊÁÑÉÍ ÌÁÊÁÍÔËÅÓ
ÅÖÕÃÅ ÁÐÏ ÔÇÍ ÁËÁÓÊÁ...
1033
02:23:12,161 --> 02:23:13,369
...ÌÅ ÔÇÍ ÔÅÖÑÁ
ÔÏÕ ÁÄÅËÖÏÕ ÔÇÓ.
1034
02:23:13,370 --> 02:23:14,621
ÔÇÍ ÅÉ×Å ÌÁÆÉ ÔÇÓ
ÓÔÏ ÁÅÑÏÐËÁÍÏ...
1035
02:23:14,622 --> 02:23:16,950
...ÓÔÏÍ ÓÁÊÏ ÔÇÓ.
1036
02:23:16,951 --> 02:23:26,950
SUBRIP - ÄÉÏÑÈÙÓÅÉÓ
ÅÑÃÁÓÔÇÑÉ ÕÐÏÔÉÔËÙÍ
1037
02:23:26,951 --> 02:23:36,950
ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ "nikolasven"