1 00:00:42,100 --> 00:00:44,800 Det finnes glede i en veiløs skog; 2 00:00:44,900 --> 00:00:48,000 Det finnes salighet på ensom kyst; 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,200 Det finnes selskap der man enslig er, 4 00:00:51,300 --> 00:00:53,900 Ved havets dyp, i bølgenes musikk: 5 00:00:54,100 --> 00:00:58,000 Naturen, mer enn mennesker, elsker jeg... - Lord Byron 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Hva er det? 7 00:01:11,100 --> 00:01:13,900 Jeg drømte ikke. Ikke innbilning. 8 00:01:14,000 --> 00:01:17,100 Jeg hørte ham. Jeg hørte Chris. 9 00:01:20,300 --> 00:01:22,800 Det var ikke innbilning, Walt. 10 00:01:26,900 --> 00:01:29,100 Jeg hørte ham! 11 00:02:00,300 --> 00:02:02,200 Wayne, 12 00:02:02,400 --> 00:02:09,100 en hilsen fra Fairbanks! 13 00:02:11,700 --> 00:02:16,800 Kom hit for to dager siden. 14 00:02:20,100 --> 00:02:25,000 Det var veldig vanskelig å få haik i Yukon, 15 00:02:36,100 --> 00:02:38,000 men endelig er jeg her. 16 00:02:39,700 --> 00:02:44,900 Har funnet en ny bok om lokalt plante- og dyreliv. 17 00:02:46,900 --> 00:02:51,100 Jeg er godt forberedt, og har alt det nødvendige 18 00:02:51,300 --> 00:02:55,500 for å leve av naturen i noen måneder. 19 00:02:57,500 --> 00:03:01,300 Det kan bli veldig lenge til jeg drar sørover igjen. 20 00:03:08,100 --> 00:03:13,200 Jeg ville bare si deg at du er et flott menneske. 21 00:03:14,000 --> 00:03:15,500 Stengt for vinteren 22 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Lenger får jeg deg ikke. 23 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 Takk. 24 00:04:13,800 --> 00:04:17,100 - Du la igjen greiene dine. - Behold det. 25 00:04:18,100 --> 00:04:19,600 Som du vil. 26 00:04:20,200 --> 00:04:21,600 Takk igjen. 27 00:04:23,600 --> 00:04:25,500 Vent litt. 28 00:04:29,800 --> 00:04:32,700 Disse holder deg tørr på beina. 29 00:04:34,100 --> 00:04:37,900 Ring hvis du når ut i live. Nummeret står i støvlene. 30 00:04:38,300 --> 00:04:39,400 Takk. 31 00:05:08,000 --> 00:05:13,700 NÅ GÅR JEG 32 00:05:15,200 --> 00:05:22,000 INN I VILLMARKA 33 00:09:17,400 --> 00:09:18,500 Hallo? 34 00:10:24,200 --> 00:10:27,700 Er det noen her? 35 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Ikke det, nei! 36 00:11:05,700 --> 00:11:10,900 Den magiske bussen 37 00:11:40,700 --> 00:11:42,900 I to år vandrer han på Jorda. 38 00:11:50,100 --> 00:11:52,500 Uten telefon, svømmebasseng, husdyr. 39 00:11:53,600 --> 00:11:55,100 Uten sigaretter. 40 00:12:12,600 --> 00:12:14,200 Den totale frihet. 41 00:12:16,200 --> 00:12:20,200 En ekstremist. En reisende estetiker, 42 00:12:22,000 --> 00:12:26,100 med veien som hjem. 43 00:12:27,100 --> 00:12:30,500 " Ikke psykoanalysér meg, gamle mann. 44 00:12:30,800 --> 00:12:33,500 " Hold kjeft. Jeg tar deg med." 45 00:12:33,600 --> 00:12:35,100 " Hvor?" 46 00:12:35,300 --> 00:12:37,900 " Det sa jeg! Vi skal ingen steder!" 47 00:12:40,600 --> 00:12:46,100 Så nå, etter to omflakkende år: Det store, endelige eventyret. 48 00:12:47,800 --> 00:12:51,000 Den klimaktiske kampen for å drepe 49 00:12:52,400 --> 00:12:54,300 den falske, indre skapningen. 50 00:12:55,500 --> 00:12:59,400 For å gå seirende ut av den åndelige revolusjonen. 51 00:13:29,100 --> 00:13:33,700 Han flykter, for ikke lenger å bli forgiftet av sivilisasjonen. 52 00:13:34,600 --> 00:13:37,300 Og går alene i naturen, for å 53 00:13:38,700 --> 00:13:40,400 fortape seg i villmarka 54 00:13:43,200 --> 00:13:48,400 Alexander Supertramp Mai 1992 55 00:13:55,600 --> 00:13:59,500 Emory Universitet, Atlanta To år før den magiske bussen... 56 00:14:11,900 --> 00:14:16,900 For deres harde arbeid og store innsats i tiden dere har vært her, 57 00:14:17,900 --> 00:14:21,200 hyller vi dere, og gir dere alle 58 00:14:21,400 --> 00:14:24,400 nok en applaus, og gratulasjoner. 59 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 Nina Lynn Lockwynn. 60 00:14:39,000 --> 00:14:42,100 Vanessa Denise Lowery. 61 00:14:46,600 --> 00:14:50,000 Christopher Johnson McCandless. 62 00:15:01,200 --> 00:15:04,300 Regina Victoria McNabb. 63 00:15:27,500 --> 00:15:31,100 Jeg ser dem ved de høytidelige collegeportene. 64 00:15:34,400 --> 00:15:38,400 Jeg ser far vandre ut under en okergul sandsteinsbue. 65 00:15:38,800 --> 00:15:42,900 De røde flisene glimter som blod bak ham. 66 00:15:43,900 --> 00:15:46,700 Jeg ser mor, med noen bøker, 67 00:15:46,800 --> 00:15:50,300 ved søylen av ørsmå murstein, med jernporten 68 00:15:50,500 --> 00:15:54,500 åpen i bakgrunnen og svarte sverdspisser i mailufta. 69 00:15:55,500 --> 00:15:57,600 De skal uteksamineres. 70 00:15:58,800 --> 00:16:03,600 De skal gifte seg. De er unge, de er dumme. 71 00:16:04,200 --> 00:16:08,200 De tror de er uskyldige, og aldri ville skade noen. 72 00:16:10,500 --> 00:16:14,100 Jeg vil gå bort til dem og si: "Stans, ikke gjør det. 73 00:16:14,400 --> 00:16:18,000 "Hun er feil kvinne, han er feil mann. 74 00:16:18,300 --> 00:16:22,400 "Dere vil gjøre utenkelige ting. 75 00:16:22,600 --> 00:16:25,600 "Dere vil gjøre vonde ting mot barn 76 00:16:25,700 --> 00:16:28,300 "dere vil lide på uante måter. 77 00:16:28,400 --> 00:16:30,400 "Dere vil ønske å dø." 78 00:16:32,900 --> 00:16:36,900 Jeg vil gå til dem i maisola og si det, 79 00:16:37,300 --> 00:16:40,300 men jeg gjør det ikke. Jeg vil leve. 80 00:16:42,300 --> 00:16:46,300 Jeg tar dem, som papirdukker, og slår dem sammen 81 00:16:46,500 --> 00:16:51,400 i hoftene, som flint jeg vil slå gnister av. Jeg sier: 82 00:16:52,900 --> 00:16:57,400 " Gjør det dere vil gjøre. Og jeg skal fortelle om det." 83 00:16:58,800 --> 00:17:01,200 Her er de, Walt. 84 00:17:02,200 --> 00:17:03,800 Hvem skrev det? 85 00:17:04,400 --> 00:17:08,900 Det kunne vært deg eller meg, ikke sant? 86 00:17:09,000 --> 00:17:11,600 Hvorfor lar han Carine kjøre bilen? 87 00:17:12,500 --> 00:17:15,000 Det er mange flotte dikt her. 88 00:17:20,000 --> 00:17:22,100 Jeg må snakke med henne. 89 00:17:22,300 --> 00:17:23,300 Sett deg. 90 00:17:24,200 --> 00:17:26,000 Jeg må hente sønnen min. 91 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 Han gikk ut fra Emory College i dag. 92 00:17:29,400 --> 00:17:30,600 Jeg gjør det. 93 00:17:30,800 --> 00:17:34,300 Hei, Chris! Vi har ventet og ventet. 94 00:17:34,400 --> 00:17:38,800 Du skremte vettet av meg da du sprang opp på scenen sånn. 95 00:17:40,100 --> 00:17:42,300 - Hei, pappa. - Gratulerer. 96 00:17:42,400 --> 00:17:45,800 - Et stort skritt. - Takk. 97 00:17:48,900 --> 00:17:50,900 Du kan ikke kjøre her. 98 00:17:51,000 --> 00:17:52,100 Jeg har sertifikat. 99 00:17:52,200 --> 00:17:54,400 Begynnersertifikat kan ikke 100 00:17:54,500 --> 00:17:57,900 brukes utenfor hjemstaten. 101 00:17:58,000 --> 00:18:01,400 Trodde det var greit sammen med en med fullt sertifikat. 102 00:18:12,200 --> 00:18:15,200 - Skal de fortsette? - Nei. 103 00:18:17,500 --> 00:18:20,100 Alle feirer vel i dag. 104 00:18:20,400 --> 00:18:24,200 - De skal holde seg i baren? - Ja. 105 00:18:35,600 --> 00:18:39,200 Karakterene holder til jus på Harvard. 106 00:18:39,400 --> 00:18:41,300 Det er fantastisk. 107 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 Det er store greier. 108 00:18:45,500 --> 00:18:48,200 Hva har du igjen på studiekontoen? 109 00:18:48,700 --> 00:18:53,800 Nøyaktig 24 500 dollar og 68 cent. 110 00:18:53,900 --> 00:18:55,500 Det var presist. 111 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Jeg måtte i banken i morges. 112 00:19:00,100 --> 00:19:04,200 Din mor og jeg betaler med glede resten av Harvard. 113 00:19:04,300 --> 00:19:05,700 Ja. 114 00:19:06,100 --> 00:19:07,700 Jeg må tenke på hva jeg skal gjøre. 115 00:19:07,800 --> 00:19:10,900 Mye å pakke og ordne. 116 00:19:11,000 --> 00:19:15,500 Din far og jeg vil gi deg en presang. 117 00:19:16,300 --> 00:19:18,900 Du skal ut av det vraket. 118 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 Hvilket vrak? 119 00:19:21,400 --> 00:19:22,600 Den. 120 00:19:25,000 --> 00:19:28,300 - Vi kjøper ny bil til deg. - Ja. 121 00:19:28,500 --> 00:19:29,900 Ny bil? 122 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 Hva skal jeg med ny bil? 123 00:19:35,300 --> 00:19:37,000 En Datsun holder bra. 124 00:19:38,600 --> 00:19:41,400 Tror dere jeg vil ha et glis? 125 00:19:43,200 --> 00:19:46,300 Er dere redde for hva naboene syns? 126 00:19:46,400 --> 00:19:49,200 Ikke en ny Cadillac. 127 00:19:49,400 --> 00:19:52,500 En bra, ny bil som er trygg å kjøre. 128 00:19:52,700 --> 00:19:56,200 Ingen vet når den bilen kunne gå i luften. 129 00:19:56,300 --> 00:20:02,500 Gå i lufta? Er dere sprø? Det er en flott bil. 130 00:20:03,000 --> 00:20:07,300 Jeg trenger ingen ny bil. Jeg vil ikke ha ny bil. 131 00:20:07,700 --> 00:20:09,700 Jeg vil ikke ha noe. 132 00:20:09,800 --> 00:20:13,600 Ting, ting, ting. 133 00:20:13,700 --> 00:20:15,400 - Du er så vanskelig. - Takk. 134 00:20:15,600 --> 00:20:17,600 Kanskje han ikke mener det. 135 00:20:17,700 --> 00:20:21,300 Kanskje han vil ha den gamle bilen. Hva så? 136 00:20:23,700 --> 00:20:26,200 Takk. Jeg vil ikke ha noe. 137 00:20:35,700 --> 00:20:38,100 Chris vurderte seg selv og andre 138 00:20:38,200 --> 00:20:40,700 i henhold til en streng moralkodeks. 139 00:20:40,900 --> 00:20:42,000 Ha det, Chris! 140 00:20:42,300 --> 00:20:45,300 Han risikerte å gå en hard og ensom vei, 141 00:20:45,500 --> 00:20:49,200 men hadde selskap i bøkene som han elsket. 142 00:20:51,800 --> 00:20:56,000 Av forfattere som Tolstoy, Jack London og Thoreau. 143 00:20:57,700 --> 00:21:00,800 Han hadde sitater for enhver anledning. 144 00:21:01,600 --> 00:21:03,400 Han brukte dem ofte. 145 00:21:05,900 --> 00:21:10,000 Betal Oxfam $24 000,00 146 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Sparepengene mine. Kjøp mat til noen. 147 00:21:18,700 --> 00:21:23,700 Hvilket sitat ville han ha valgt til eksamensmiddagen? 148 00:21:23,900 --> 00:21:27,400 Jeg visste hvem det ville vært rettet mot. 149 00:21:32,300 --> 00:21:35,300 Det var uunngåelig at Chris brøt ut. 150 00:21:37,300 --> 00:21:41,300 Og det ville skje med karakteristisk mangel på moderasjon. 151 00:21:49,100 --> 00:21:54,300 1. kapittel: Min egen fødsel 152 00:22:27,400 --> 00:22:31,800 "Å være fri og ledig har alltid stimulert oss. 153 00:22:32,800 --> 00:22:35,700 "Vi assosierer det med flukt 154 00:22:36,900 --> 00:22:40,700 "historie, undertrykkelse, lov og kjedelige plikter. 155 00:22:42,200 --> 00:22:43,900 "Absolutt frihet. 156 00:22:46,200 --> 00:22:48,600 "Og veien har alltid ført mot vest." 157 00:22:50,000 --> 00:22:51,700 Fare for brå oversvømmelse 158 00:24:48,900 --> 00:24:50,300 Jeg trenger et navn. 159 00:25:19,700 --> 00:25:21,600 Mot slutten av juni 160 00:25:21,700 --> 00:25:24,700 hadde Emory sendt oss Chris' karakterkort. 161 00:25:25,300 --> 00:25:26,900 Nesten bare A. 162 00:25:27,400 --> 00:25:30,000 A i "Apartheid i Sør- Afrika". 163 00:25:30,900 --> 00:25:35,400 A minus i "Afrikansk politikk og matkrisen i Afrika". 164 00:25:36,300 --> 00:25:39,700 Og så videre. Smart gutt, broren min. 165 00:25:41,300 --> 00:25:45,000 I slutten av juli hadde vi ikke hørt noe. 166 00:25:45,100 --> 00:25:47,600 Foreldrene mine ble urolige. 167 00:25:49,200 --> 00:25:51,500 Chris hadde aldri hatt telefon. 168 00:25:51,600 --> 00:25:55,100 De kjørte til Atlanta for å overraske ham. 169 00:26:10,200 --> 00:26:13,000 Det var "til leie"- skilt ved leiligheten. 170 00:26:13,100 --> 00:26:16,500 Chris hadde flyttet i slutten av mai. 171 00:26:16,700 --> 00:26:18,700 Han dro for to måneder siden. 172 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Da de kom hjem, måtte jeg 173 00:26:21,100 --> 00:26:25,200 gi dem alle brevene de hadde sendt Chris den sommeren. 174 00:26:25,800 --> 00:26:29,600 De kom i retur. 175 00:26:30,100 --> 00:26:34,200 Chris ba postkontoret holde på dem til august, 176 00:26:34,300 --> 00:26:37,200 så han vant litt tid. 177 00:26:38,300 --> 00:26:40,200 Visste du dette? 178 00:26:40,900 --> 00:26:42,700 Han sa ikke noe. 179 00:26:43,400 --> 00:26:46,900 Jeg forsto hva han gjorde. I fire år hadde han oppfylt 180 00:26:47,100 --> 00:26:51,100 den absurde og kjedelige studieplikten. 181 00:26:53,800 --> 00:26:58,200 Nå var han frigjort fra en verden av abstraksjon, 182 00:26:58,300 --> 00:27:02,800 falsk trygghet, foreldre, materiell ødselhet. 183 00:27:03,800 --> 00:27:07,600 Tingene som avskar Chris fra tilværelsens sannhet. 184 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 Pacific Crest- ruta Nord- California, august 1990 185 00:28:27,200 --> 00:28:30,000 Hei. Gå rundt, hopp inn. 186 00:28:30,600 --> 00:28:33,800 Vi så deg nesten ikke, under den hatten. 187 00:28:34,000 --> 00:28:37,700 Døra er litt treig. Sånn, hopp inn. 188 00:28:41,300 --> 00:28:42,500 Det er Rainey. 189 00:28:42,600 --> 00:28:44,300 Hei, Rainey. 190 00:28:44,400 --> 00:28:46,000 - Jeg er Jan. - Alex. 191 00:28:46,100 --> 00:28:47,500 Alex med hatten. 192 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 Så du er en lær. 193 00:28:54,600 --> 00:28:55,700 Lær? 194 00:28:55,800 --> 00:29:00,900 Lærloffer. Det er det de kaller dem som går til fots. 195 00:29:01,700 --> 00:29:04,000 Vi er gummiloffere. 196 00:29:04,100 --> 00:29:06,000 Fordi vi har et kjøretøy. 197 00:29:07,300 --> 00:29:10,500 - Ikke dytt meg bort. - Vær så snill. 198 00:29:12,100 --> 00:29:17,200 Alex kunne også hatt bil, men han brente alle pengene sine. 199 00:29:19,500 --> 00:29:21,400 Hvorfor gjorde du det? 200 00:29:23,200 --> 00:29:26,500 Jeg trenger ikke penger. De får folk til å være på vakt. 201 00:29:28,900 --> 00:29:31,400 Gi deg. Litt på vakt må man være. 202 00:29:31,500 --> 00:29:34,600 Boka di er kul, 203 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 men du kan ikke bare være avhengig av blader og bær. 204 00:29:39,100 --> 00:29:42,700 Man bør ikke være avhengig av stort mer. 205 00:29:43,600 --> 00:29:45,700 Hvor er foreldrene dine? 206 00:29:48,800 --> 00:29:50,900 De lever sine liv et sted. 207 00:29:54,000 --> 00:29:56,500 Du ser ut som du er elsket. Vær rettferdig. 208 00:29:57,600 --> 00:29:58,700 Rettferdig? 209 00:29:59,800 --> 00:30:01,500 Du vet hva jeg mener. 210 00:30:04,600 --> 00:30:06,800 Hvis jeg omskriver Thoreau litt: 211 00:30:07,900 --> 00:30:12,100 " Snarere enn kjærlighet, penger eller tro, 212 00:30:12,300 --> 00:30:16,300 " snarere enn berømmelse eller rettferd: 213 00:30:18,700 --> 00:30:20,300 " Gi meg sannhet." 214 00:30:41,700 --> 00:30:44,800 Så lenge Chris og jeg kunne huske, 215 00:30:44,900 --> 00:30:48,100 var det daglig raseri hjemme. 216 00:30:48,200 --> 00:30:52,600 Vold som vi var tvunget til å se. Det var helt reelt. 217 00:30:54,600 --> 00:30:57,200 Men det var også et slags teater. 218 00:30:58,700 --> 00:31:02,600 De ga oss rollene som både dommere og tiltalte. 219 00:31:09,000 --> 00:31:11,200 Pappa var et ungt geni 220 00:31:11,300 --> 00:31:16,100 som NASA ba designe radarsatellittsystemer 221 00:31:16,200 --> 00:31:20,700 som skulle være vårt svar på Sputnik. 222 00:31:20,800 --> 00:31:23,200 Senere startet de et konsulentfirma 223 00:31:23,300 --> 00:31:26,800 som kombinerte hennes energi og rådsnarhet 224 00:31:26,900 --> 00:31:28,600 med hans store viten. 225 00:31:33,800 --> 00:31:37,500 Da firmaet tjente sin første million, 226 00:31:37,900 --> 00:31:42,600 hadde karrierejag og penger forsterket blindheten deres. 227 00:31:46,300 --> 00:31:48,900 Jeg husker det første familiemøtet 228 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 for å fortelle om skilsmisseplanene. 229 00:31:53,400 --> 00:31:56,800 De ba oss velge hvem vi ville bo hos. 230 00:31:58,800 --> 00:32:00,700 Vi strigråt. 231 00:32:02,900 --> 00:32:05,100 Skilsmissen hendte ikke, 232 00:32:05,900 --> 00:32:09,000 men kamp og møter fortsatte. 233 00:32:10,300 --> 00:32:13,400 Snart lukket Chris og jeg oss inne. 234 00:32:15,300 --> 00:32:18,000 Vi sa: "Gjør det. 235 00:32:19,600 --> 00:32:21,200 "Skill dere." 236 00:32:22,700 --> 00:32:27,600 Jøss. Tente jeg på deg, fikk jeg middag og varme samtidig. 237 00:32:28,700 --> 00:32:30,300 Hvor skal Jan? 238 00:32:32,900 --> 00:32:34,500 Min venn, 239 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 alt er ikke bra på hippiefronten. 240 00:32:48,300 --> 00:32:51,300 Du er en flittig liten faen, hva? 241 00:32:52,600 --> 00:32:53,900 Litt. 242 00:32:59,000 --> 00:33:03,300 Det er rart hvordan ting skjer på spesielle tidspunkt. 243 00:33:05,300 --> 00:33:08,800 Jeg har elsket den kvinnen i mange år. 244 00:33:11,800 --> 00:33:14,400 Men hun har sin historie. 245 00:33:15,300 --> 00:33:19,500 Vi har levd med noe, i taushet. 246 00:33:22,200 --> 00:33:26,300 Da vi støtte på deg i går, 247 00:33:26,800 --> 00:33:30,100 hadde hun begynt å snakke om 248 00:33:31,200 --> 00:33:34,100 det vi har levd med i taushet. Skjønner? 249 00:33:34,600 --> 00:33:37,500 - Jeg tror det. - Hva tror du? 250 00:33:44,500 --> 00:33:48,400 Enkelte føler at de ikke fortjener kjærlighet. 251 00:33:48,900 --> 00:33:53,200 De går stille sin vei, inn i tomme rom. 252 00:33:54,900 --> 00:33:58,000 Prøver å stenge passasjene til fortiden. 253 00:33:58,100 --> 00:34:01,200 Det var pokker til innsikt. Jøss! 254 00:34:04,200 --> 00:34:07,200 - Du er vel ikke Jesus? - Det kan du si! 255 00:34:07,300 --> 00:34:11,900 Skal du vandre på vannet og få henne tilbake for meg? 256 00:34:12,700 --> 00:34:16,400 Nei. Jeg har vannskrekk. 257 00:34:17,100 --> 00:34:18,700 Har alltid hatt det. 258 00:34:19,000 --> 00:34:24,800 Men jeg må jo komme over det. Så jeg svømmer 259 00:34:25,200 --> 00:34:27,900 hvis du bærer tilbake veden. 260 00:34:30,300 --> 00:34:31,900 Jøss, da. 261 00:34:32,000 --> 00:34:34,500 Jeg bærer. 262 00:35:09,300 --> 00:35:12,000 "Havets eneste gaver er harde slag. 263 00:35:15,800 --> 00:35:18,700 "Og iblant en sjanse til å føle seg sterk. 264 00:35:19,400 --> 00:35:23,000 "Jeg vet ikke mye om havet, 265 00:35:23,700 --> 00:35:26,700 "men jeg vet at det er slik. 266 00:35:28,300 --> 00:35:30,800 "Og jeg vet hvor viktig det er 267 00:35:30,900 --> 00:35:34,900 "ikke nødvendigvis å være sterk, men å føle seg sterk. 268 00:35:36,100 --> 00:35:38,600 "Å teste seg selv, iallfall én gang. 269 00:35:40,300 --> 00:35:44,700 "Å oppleve, én gang, den eldste menneskelige omstendighet. 270 00:35:46,400 --> 00:35:48,900 "Å møte den blinde, døve steinen alene, 271 00:35:49,600 --> 00:35:53,700 "uten annen hjelp enn egne hender, og eget hode." 272 00:35:59,000 --> 00:36:01,200 Det kommer en stor bølge! 273 00:36:04,900 --> 00:36:07,400 Rainey, jeg fryser! 274 00:36:08,000 --> 00:36:12,200 Legg armene om meg. 275 00:36:34,200 --> 00:36:38,400 Marinen jevnet en base med jorda, og forlot den. 276 00:36:38,500 --> 00:36:45,700 Nå er det bare et svært område av sementfundamenter, eller " slabs" . 277 00:36:46,600 --> 00:36:50,400 - Du ville digge The Slabs. - Du ville like det. 278 00:36:50,500 --> 00:36:52,700 Hvis du fremdeles er på reise. 279 00:36:52,800 --> 00:36:54,200 Reisende folk. 280 00:36:54,400 --> 00:36:56,900 Billig liv i sola. Beste som fins. 281 00:36:57,000 --> 00:36:58,400 Det låter bra. 282 00:36:58,600 --> 00:37:01,200 Kom dit, så lager jeg lue til deg. 283 00:37:01,400 --> 00:37:04,400 - Lover du? - Jeg sverger. 284 00:37:53,800 --> 00:37:57,500 TAKK JAN OG RAINEY 285 00:38:08,200 --> 00:38:12,300 - Han minte meg om... - Jeg vet det. 286 00:38:21,100 --> 00:38:23,300 Slik er verden 287 00:38:23,400 --> 00:38:24,500 2. kapittel: Oppvekst 288 00:38:24,600 --> 00:38:27,000 Du vet aldri 289 00:38:29,700 --> 00:38:35,600 Hvem du skal stole på Hva som bærer frukt 290 00:38:37,400 --> 00:38:40,000 Du vil reise deg 291 00:38:40,100 --> 00:38:44,700 Brenne bort de mørke minnene 292 00:38:45,600 --> 00:38:48,100 Du vil reise deg 293 00:38:48,300 --> 00:38:52,600 Og snu dine feiltrinn til fordeler 294 00:38:52,700 --> 00:38:56,300 Du er virkelig god. Du er 295 00:38:57,600 --> 00:39:02,500 hundre tusen ganger bedre enn noe annet eple jeg har spist. 296 00:39:04,300 --> 00:39:06,700 Jeg er Supertramp, ikke Supermann. 297 00:39:08,900 --> 00:39:10,700 Du er Supereple. 298 00:39:10,800 --> 00:39:17,600 Du er så velsmakende, så økologisk, så naturlig. 299 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Du er mitt paradiseple. 300 00:39:23,200 --> 00:39:29,700 Slik er det tiden går For rask til å stanse 301 00:39:31,400 --> 00:39:37,600 Og plutselig slukt av tegn Se på dem 302 00:39:38,900 --> 00:39:41,700 Jeg skal reise meg 303 00:39:41,800 --> 00:39:46,400 Finne retningen magnetisk 304 00:39:47,000 --> 00:39:49,600 Jeg skal reise meg 305 00:39:49,800 --> 00:39:54,200 Gjøre det beste jeg kan 306 00:39:56,400 --> 00:40:00,800 I begynnelsen av september ringte Annandale- politiet for å si 307 00:40:00,900 --> 00:40:06,500 at Arizonas trafikkpoliti hadde funnet bilen til Chris. 308 00:40:07,000 --> 00:40:11,100 Blomstersamlere fant den i ørkenen. 309 00:40:12,500 --> 00:40:16,000 Ingen ting tydet på at han skulle tilbake dit. 310 00:40:16,200 --> 00:40:19,300 Ingen tegn på kamp heller. 311 00:40:21,200 --> 00:40:23,600 Politiet mente at Chris forlot den, 312 00:40:23,700 --> 00:40:26,400 ikke at den var blitt tatt. 313 00:40:30,000 --> 00:40:34,900 Det trøstet mamma og pappa, helt til de forsto 314 00:40:35,000 --> 00:40:39,800 at Chris faktisk gikk inn for ikke å bli funnet. 315 00:40:48,400 --> 00:40:52,800 Den magiske bussen 3. uke 316 00:41:07,300 --> 00:41:09,200 Ris- alarm 317 00:41:15,200 --> 00:41:17,000 Ikke noe vilt 318 00:41:20,900 --> 00:41:22,300 Sterk. 319 00:41:23,600 --> 00:41:27,900 Du kan gjøre hva som helst. Gå hvor som helst. 320 00:41:28,700 --> 00:41:34,700 Penger, makt, er en illusjon. Det er her oppe. 321 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Du kan være her. 322 00:41:39,100 --> 00:41:41,600 Jeg og du. 323 00:41:56,100 --> 00:42:00,600 En, to... nei! 324 00:42:08,300 --> 00:42:09,800 To. 325 00:42:14,500 --> 00:42:15,600 Tre. 326 00:43:06,900 --> 00:43:11,000 Sør- Dakota, 10.9.90 19 måneder før bussen 327 00:43:11,200 --> 00:43:12,700 Det er den rette farten. 328 00:43:12,800 --> 00:43:14,600 Går du for fort, får du ikke med all hveten. 329 00:43:14,700 --> 00:43:17,500 Rett linje. Litt rettere. 330 00:43:17,600 --> 00:43:20,900 Ser du avviket? Litt rettere. Nå er du en treskemann. 331 00:43:21,000 --> 00:43:23,100 Se på denne utsikten! 332 00:43:23,200 --> 00:43:25,800 Hold øye med hveten. Kutt den. 333 00:43:26,000 --> 00:43:29,100 Du ser hvor mye som kommer ut. 334 00:43:29,300 --> 00:43:30,800 - Hvordan føles det? - Flott. 335 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 Rett linje. Velsigne deg. 336 00:43:34,100 --> 00:43:36,400 Tjen penger, vi ses seinere. 337 00:43:44,300 --> 00:43:48,100 Hvor skal du, Wayne? 338 00:44:07,000 --> 00:44:11,300 Du vet at jeg er glad i deg, Kevin. 339 00:44:11,400 --> 00:44:14,700 - Jeg bare spøker. - Pass dine egne saker! 340 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 Hvorfor er du så sint? 341 00:44:17,100 --> 00:44:19,400 Du og jeg er på parti. 342 00:44:19,500 --> 00:44:22,600 - Jeg er lei av ertinga. - Vi er på samme side. 343 00:44:22,700 --> 00:44:27,300 Vil jeg ha vagina, så la meg gjøre det. 344 00:44:27,400 --> 00:44:29,900 Jøss, han mener alvor. 345 00:44:30,000 --> 00:44:31,600 - Kan vi spille? - Kom an. 346 00:44:31,700 --> 00:44:34,400 To, fire, seks. Legg alt inn. 347 00:44:34,500 --> 00:44:36,300 Jeg vil se dere satse alt. 348 00:44:36,500 --> 00:44:39,000 - Vil du spille? - Nei. 349 00:44:54,000 --> 00:44:55,800 - Hva tok dere denne uka? - 260. 350 00:44:55,900 --> 00:44:57,600 Vi er på 260. 351 00:45:04,000 --> 00:45:05,900 Der skal vi holde oss. 352 00:45:06,000 --> 00:45:07,800 Vi har 20 000 pund. 353 00:45:07,900 --> 00:45:11,800 20 000 som vi må bli kvitt. 354 00:45:14,700 --> 00:45:18,600 Gjør det etter lunsj, før vi fortsetter. 355 00:45:31,100 --> 00:45:33,600 Hva syns du om alt dette? 356 00:45:34,500 --> 00:45:36,100 Jeg liker alt dette. 357 00:45:48,200 --> 00:45:50,500 Tror ikke han klarer det. 358 00:45:53,700 --> 00:45:55,700 Er det en bokhandel her 359 00:45:55,900 --> 00:45:57,900 med bøker om jakt og konservering? 360 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Hva som helst om oppbevaring av kjøtt, 361 00:46:00,100 --> 00:46:02,200 røyking og slikt. 362 00:46:02,300 --> 00:46:05,100 Snakk med Kevin. 363 00:46:05,500 --> 00:46:08,700 Villmarksmann. Hvorfor opptar det deg? 364 00:46:08,800 --> 00:46:10,300 Jeg skal til Alaska. 365 00:46:10,700 --> 00:46:13,600 Alaska? Eller by- Alaska? 366 00:46:13,800 --> 00:46:16,300 For de har butikker der. 367 00:46:16,400 --> 00:46:19,500 I by- Alaska er det butikker. 368 00:46:19,600 --> 00:46:22,900 Nei, Alaska. 369 00:46:23,400 --> 00:46:27,200 Langt faen i vold. 370 00:46:27,900 --> 00:46:29,200 På egen hånd. 371 00:46:29,300 --> 00:46:34,700 Ingen klokke, ikke noe kart, ingen øks, ingen ting. 372 00:46:34,900 --> 00:46:37,500 Bare være midt i det. 373 00:46:37,700 --> 00:46:42,000 Store fjell, elver, himmel, vilt. 374 00:46:42,100 --> 00:46:46,000 Bare være ute i villmarka. Du skjønner? 375 00:46:46,100 --> 00:46:48,300 I villmarka. 376 00:46:50,000 --> 00:46:51,300 Hva gjør vi der? 377 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 I villmarka? 378 00:46:53,700 --> 00:46:54,800 Bare lever. 379 00:46:55,000 --> 00:46:58,800 Man eksisterer, i sted og tid. 380 00:46:59,000 --> 00:47:02,300 Jeg kan skrive bok om reisene mine. 381 00:47:02,400 --> 00:47:03,400 Hvorfor ikke? 382 00:47:03,600 --> 00:47:05,600 Om å slippe et sykt samfunn. 383 00:47:05,700 --> 00:47:08,400 - Samfunn! - Samfunn! 384 00:47:12,500 --> 00:47:15,200 Samfunn, ikke sant! 385 00:47:16,100 --> 00:47:18,700 Vet du hva jeg ikke skjønner? 386 00:47:18,800 --> 00:47:22,700 Jeg skjønner ikke hvorfor alle jævla mennesker 387 00:47:22,900 --> 00:47:26,200 er så fæle mot hverandre så jævlig ofte. 388 00:47:26,300 --> 00:47:28,100 Det rimer ikke. Dømmesyke. 389 00:47:28,300 --> 00:47:31,400 Makt. Alt det der. 390 00:47:33,200 --> 00:47:35,300 Hvilke " mennesker" snakker vi om? 391 00:47:37,000 --> 00:47:41,700 Du vet. Foreldre. Hyklere. 392 00:47:42,600 --> 00:47:46,000 Politikere. Kødder. 393 00:47:47,600 --> 00:47:50,100 Dette var en tabbe. 394 00:47:50,200 --> 00:47:53,900 Det var en tabbe å gå for dypt inn i dette. 395 00:47:56,600 --> 00:47:59,800 Du er en faen så flott ung kar. 396 00:48:01,400 --> 00:48:03,300 Men en ting er sikker: 397 00:48:04,500 --> 00:48:09,100 Du er en ung kar! Du kan ikke sjonglere med blod og ild! 398 00:48:09,500 --> 00:48:12,800 - Du må prøve å... - Hva prater dere om? 399 00:48:14,100 --> 00:48:17,600 Om å sjonglere med blod og ild. 400 00:48:17,700 --> 00:48:19,600 Kan du gi folk råd? 401 00:48:19,700 --> 00:48:21,300 Kan jeg gi folk råd? 402 00:48:21,800 --> 00:48:24,800 - Mitt navn er Mr. Happy. - Mr. Happy. 403 00:48:25,000 --> 00:48:27,200 Mr. Happy gir råd iblant. 404 00:48:29,400 --> 00:48:32,000 Mr. Happy er alltid glad. 405 00:48:32,100 --> 00:48:33,600 Men når er han gladest? 406 00:48:33,700 --> 00:48:35,000 - Han er ikke alltid glad. - Når? 407 00:48:35,200 --> 00:48:37,700 Har du virkelig tenkt å si det? 408 00:48:44,600 --> 00:48:47,100 Sett deg, før du skader deg. 409 00:48:47,200 --> 00:48:50,300 Det du bør holde øye med, 410 00:48:51,000 --> 00:48:54,100 er det som hendte i Roswell på 40- tallet. 411 00:49:08,100 --> 00:49:10,300 Da skatteregisteret viste at Chris 412 00:49:10,400 --> 00:49:12,900 ga pengene sine til veldedighet, 413 00:49:13,300 --> 00:49:17,600 ble mamma og pappa "mobilisert", som pappa sa. 414 00:49:17,700 --> 00:49:22,200 De hyret en privatdetektiv og kontaktet føderalt politi, 415 00:49:22,500 --> 00:49:24,900 bestemte på å finne ham. 416 00:49:25,200 --> 00:49:29,700 Jeg trodde han var hos sigøynere, langt fra lovens blikk. 417 00:49:33,900 --> 00:49:36,200 Det er de gratis satellittgreiene. 418 00:49:36,300 --> 00:49:39,200 Du sa det, ikke jeg. 419 00:49:41,500 --> 00:49:43,900 Du trenger gevær. Hva har du? 420 00:49:44,000 --> 00:49:48,300 Jeg tror jeg antagelig skaffer en kaliber .22 rifle. 421 00:49:50,600 --> 00:49:51,900 Ja vel. 422 00:49:52,400 --> 00:49:55,200 Når du skyter noe, haster det. 423 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 Det første du må gjøre, 424 00:49:57,500 --> 00:50:00,200 er å flå det. 425 00:50:00,400 --> 00:50:03,200 Du har lite tid, en time eller to. 426 00:50:03,300 --> 00:50:07,200 Er det varmt, har du mindre tid. 427 00:50:07,300 --> 00:50:11,400 Du må sørge for at fluene ikke setter seg på kjøttet. 428 00:50:11,500 --> 00:50:15,300 Så snart fluene begynner å skvise ut larver og mark, 429 00:50:16,100 --> 00:50:19,400 alle de små krypene, da er det for seint. 430 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 Dere har meg. 431 00:51:35,800 --> 00:51:38,300 Jeg advarte Wayne om de boksene. 432 00:51:38,500 --> 00:51:42,200 Scott Baker, FBI. Du vet nok hvorfor vi er her. 433 00:51:42,300 --> 00:51:44,400 Imponerende oppmøte. 434 00:51:44,500 --> 00:51:47,600 Kan du ta glidelåsen for meg? 435 00:51:48,400 --> 00:51:49,400 - Kom an. - Karer, 436 00:51:49,600 --> 00:51:51,800 vi må stenge en stund. 437 00:51:51,900 --> 00:51:54,600 Alex, du kan jobbe for meg når du vil. 438 00:51:54,700 --> 00:51:57,400 Gil har lønna, jeg er snart tilbake. 439 00:51:57,500 --> 00:52:02,400 Alex, ikke dra til Alaska før til våren. Reis sørover. 440 00:52:27,900 --> 00:52:30,300 Etter high school 441 00:52:30,400 --> 00:52:33,800 kjøpte Chris Datsunen, og kjørte landet rundt. 442 00:52:35,100 --> 00:52:37,400 Han var borte det meste av sommeren. 443 00:52:37,900 --> 00:52:40,400 Naboene ser på. 444 00:52:47,200 --> 00:52:51,300 Straks jeg hørte at han var hjemme, løp jeg for å snakke med ham. 445 00:52:56,100 --> 00:52:59,700 Han hadde snakket med venner av familien. 446 00:53:00,500 --> 00:53:05,300 Mor og fars historier om forelskelse og ekteskap 447 00:53:05,500 --> 00:53:08,300 var løgn som skjulte en stygg sannhet. 448 00:53:09,500 --> 00:53:12,200 Da de møttes, var pappa allerede gift. 449 00:53:13,200 --> 00:53:15,400 Selv etter at Chris ble født, 450 00:53:15,600 --> 00:53:18,400 fikk far en sønn til med sin kone Marcia, 451 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 som han var legalt gift med. 452 00:53:24,300 --> 00:53:29,500 Dette omdefinerte plutselig Chris og meg som "uekte" barn. 453 00:53:34,200 --> 00:53:38,500 Pappas arroganse blindet ham mot smerten han forårsaket. 454 00:53:38,500 --> 00:53:38,900 Pappas arroganse blindet ham mot smerten han forårsaket. 455 00:53:40,700 --> 00:53:44,700 Og mamma, med en ung elskerinnes skam og sjenanse, 456 00:53:45,300 --> 00:53:47,800 ble hans sammensvorne i løgn. 457 00:53:53,300 --> 00:53:57,000 Krystallets skjørhet er en kvalitet, ikke en svakhet. 458 00:53:58,200 --> 00:54:01,300 De visste at krystallglass må behandles pent 459 00:54:01,400 --> 00:54:03,800 for ikke å knuses. 460 00:54:03,900 --> 00:54:08,200 Men hva Chris angikk, var de likeglade eller uvitende 461 00:54:08,300 --> 00:54:10,500 om at de kunne komme til å skjære seg 462 00:54:10,600 --> 00:54:14,700 på hemmelighetenes skarpe skår. 463 00:54:16,400 --> 00:54:21,000 Løgnen om ekteskapet, og fars fornektelse av sin andre sønn, 464 00:54:21,200 --> 00:54:25,400 fikk Chris til å føle at tilværelsen var et bedrageri. 465 00:54:26,500 --> 00:54:30,400 Livet hans vendte seg, som en elv som plutselig snur 466 00:54:30,500 --> 00:54:34,500 og begynner å renne oppover. 467 00:54:41,300 --> 00:54:45,900 Disse avsløringene var et slag mot Chris' identitetsfølelse. 468 00:54:46,000 --> 00:54:50,000 Hele barndommen hans virket oppdiktet. 469 00:54:52,200 --> 00:54:53,700 Chris sa ikke at han visste det. 470 00:54:57,200 --> 00:54:59,700 Jeg måtte også love å holde tett. 471 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 Jeg har ikke råd til fire. 472 00:55:02,800 --> 00:55:05,900 Hvem har det? Ikke Bryan. 473 00:55:06,800 --> 00:55:08,300 Ja? 474 00:55:08,500 --> 00:55:10,900 Hva er beste sted å legge ut 475 00:55:11,000 --> 00:55:13,100 for å padle ned elva? 476 00:55:13,300 --> 00:55:14,400 Vent litt. 477 00:55:14,500 --> 00:55:17,700 " Legge ut" ? Hva slags erfaring har du? 478 00:55:18,800 --> 00:55:22,100 - Ikke mye. - Har du noe? Og fullmakt? 479 00:55:22,200 --> 00:55:24,200 Fullmakt til hva? 480 00:55:24,600 --> 00:55:26,900 Du kan ikke padle uten fullmakt. 481 00:55:27,000 --> 00:55:29,600 Du kan søke her, lære, 482 00:55:29,700 --> 00:55:31,600 og stå på venteliste. 483 00:55:34,200 --> 00:55:37,000 Er det venteliste for å padle? 484 00:55:37,100 --> 00:55:38,500 Ja. 485 00:55:38,800 --> 00:55:41,000 Hvor lenge? 486 00:55:41,200 --> 00:55:42,600 Vent litt. 487 00:55:42,700 --> 00:55:46,700 Det blir enten meg og deg, 488 00:55:46,800 --> 00:55:50,100 eller meg, deg og henne. 489 00:55:50,300 --> 00:55:54,800 Neste plass er 17. mai 2003. 490 00:55:55,700 --> 00:55:59,700 Oss tre, da. 491 00:55:59,900 --> 00:56:01,300 12 år? 492 00:56:04,000 --> 00:56:05,500 For å padle ned ei elv? 493 00:56:05,600 --> 00:56:07,400 Jeg ringer tilbake. 494 00:56:08,100 --> 00:56:09,900 Du kan gjøre det, 495 00:56:10,000 --> 00:56:13,100 eller bli med på en arrangert tur, med fører. 496 00:56:13,200 --> 00:56:14,900 Kanskje de har avbestillinger. 497 00:56:15,100 --> 00:56:17,600 Det koster 2000 dollar. 498 00:56:19,400 --> 00:56:21,100 Mange takk. 499 00:56:59,000 --> 00:57:00,600 Bruk hjelm! 500 00:57:40,100 --> 00:57:41,400 Jeg er Supertramp! 501 00:57:54,400 --> 00:57:57,700 "Hvis vi sier at menneskeliv kan styres av logikk, 502 00:57:58,500 --> 00:58:01,100 "er sjansen til liv ødelagt." 503 00:58:37,400 --> 00:58:39,900 Å, jøss! Kom hit til oss! 504 00:58:41,100 --> 00:58:42,600 Vi har pølser. 505 00:58:58,100 --> 00:58:59,600 Jeg heter Mads. 506 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 - Alex. - Hei, Alex. 507 00:59:03,100 --> 00:59:05,200 Hei, jeg heter Sonja. 508 00:59:09,100 --> 00:59:13,200 Vi er fra København. Og du er fra strykene. 509 00:59:14,200 --> 00:59:15,300 Ja. 510 00:59:22,500 --> 00:59:24,600 - Du er sprø! - Jøss! 511 00:59:24,700 --> 00:59:27,700 Gå vekk, han er sprø! 512 00:59:27,800 --> 00:59:30,000 Jeg lager pølse til deg. 513 00:59:33,100 --> 00:59:36,300 Jeg elsker dette. Gjør ikke du? 514 00:59:36,500 --> 00:59:39,900 Dette er naturen. 515 00:59:49,000 --> 00:59:50,900 Hvor skal du? 516 00:59:51,500 --> 00:59:54,100 - Jeg har ikke bestemt meg. - Er det sant? 517 00:59:54,200 --> 00:59:57,500 Vi liker oss veldig godt her. Så fint å møte deg her. 518 00:59:58,800 --> 01:00:02,800 Vi var i Los Angeles, og så i Las Vegas. 519 01:00:03,000 --> 01:00:07,800 Ja, Las Vegas er veldig fint. Universet er så bra. 520 01:00:12,700 --> 01:00:15,500 - Universet er veldig bra. - Du skjønner? 521 01:00:15,600 --> 01:00:17,800 - Ja. - Hele universet. 522 01:00:18,000 --> 01:00:22,300 Hun mener byen. Hun snakker dårlig engelsk. 523 01:00:22,500 --> 01:00:27,400 Men så kom vi hit. Hun er litt dum, men jeg liker henne. 524 01:00:28,600 --> 01:00:31,000 Du kan dra helt til Mexico herfra. 525 01:00:32,100 --> 01:00:36,900 Du kan ta kajakken hele veien rundt 526 01:00:37,000 --> 01:00:39,400 der borte. 527 01:00:39,500 --> 01:00:43,900 Og følge elva helt ned til Mexico! 528 01:00:44,400 --> 01:00:46,000 Er det sant? 529 01:00:49,900 --> 01:00:51,800 Kom igjen! 530 01:00:52,300 --> 01:00:54,600 Hun er så treig iblant. 531 01:00:55,600 --> 01:00:59,100 - Her er kartet. - Men jeg liker henne. 532 01:01:02,100 --> 01:01:03,900 Hooverdemningen. 533 01:01:04,200 --> 01:01:06,400 Omtrent 330 km, tror jeg. 534 01:01:06,500 --> 01:01:09,400 - Miles? - Omtrent 200 miles. 535 01:01:09,500 --> 01:01:13,500 200 miles. 536 01:01:14,100 --> 01:01:15,500 Kan jeg padle 537 01:01:15,600 --> 01:01:17,700 helt til Californiagolfen? 538 01:01:17,800 --> 01:01:20,600 Ja, det kan du. Jeg blir med deg. 539 01:01:21,100 --> 01:01:23,600 Sonja kan bli igjen her. 540 01:01:23,800 --> 01:01:26,000 Vi drar helt til Mexico. 541 01:01:26,100 --> 01:01:30,800 For i enhver manns hjerte er det en meksikansk elskerinne. 542 01:01:47,600 --> 01:01:49,200 Å, jøss. 543 01:01:49,800 --> 01:01:52,100 Jeg må stikke. Unnskyld meg. 544 01:01:52,200 --> 01:01:54,000 Hva er det? 545 01:01:54,200 --> 01:01:57,700 Elvepatruljen er etter meg. Jeg har ikke lov til å være her. 546 01:01:57,900 --> 01:01:59,400 Man må ha tillatelse av staten 547 01:01:59,500 --> 01:02:03,200 for å være her, det har ikke jeg. 548 01:02:03,300 --> 01:02:05,100 Hvis dere ser vaktene, 549 01:02:05,300 --> 01:02:07,600 så si at dere ikke har sett meg. 550 01:02:08,100 --> 01:02:12,600 Jeg er så lei meg, skulle ønske jeg kunne blitt her. 551 01:02:12,700 --> 01:02:13,700 Ta det pent. 552 01:02:13,800 --> 01:02:15,100 Fint å treffe deg. 553 01:02:15,300 --> 01:02:18,100 Skulle gjerne blitt her. 554 01:02:18,200 --> 01:02:20,500 Hils Mexico fra meg. 555 01:02:23,000 --> 01:02:25,100 Ha det, Alex! 556 01:02:57,400 --> 01:03:00,300 Om noen måneder var det jul. 557 01:03:00,700 --> 01:03:04,300 Vi hadde ikke hørt noe siden de fant bilen. 558 01:03:04,900 --> 01:03:09,200 For noen dager siden plaget det meg for første gang 559 01:03:09,400 --> 01:03:12,800 at jeg heller ikke hadde hørt fra Chris. 560 01:03:12,900 --> 01:03:14,000 Elskling? 561 01:03:14,200 --> 01:03:18,700 Det er meg. Jeg er lei meg. Alt som hendte, var min feil. 562 01:03:20,300 --> 01:03:22,200 Gi meg en sjanse til. 563 01:03:24,000 --> 01:03:27,400 Gjør det for min skyld. 564 01:03:30,500 --> 01:03:32,800 De vil ha 25 cent til, 565 01:03:33,000 --> 01:03:35,500 og det har jeg ikke. Skynd deg. 566 01:03:36,900 --> 01:03:39,000 Ikke legg på. 567 01:03:39,900 --> 01:03:42,900 Her har du 25 cent. 568 01:03:43,000 --> 01:03:44,200 Takk. 569 01:03:44,600 --> 01:03:48,300 25 cent dalte fra himmelen, 570 01:03:48,400 --> 01:03:51,800 så jeg er her og snakker med deg igjen. 571 01:03:53,000 --> 01:03:56,500 Jeg har pengene nå. Nei! 572 01:04:01,400 --> 01:04:05,200 Det kunne jo hende at jeg tok telefonen. 573 01:04:05,500 --> 01:04:08,000 Ellers kunne han bare legge på. 574 01:04:09,200 --> 01:04:12,800 Han kunne skrevet, kanskje via en venn. 575 01:04:12,900 --> 01:04:14,500 Det var litt vondt. 576 01:04:16,900 --> 01:04:19,600 Men jeg sa til meg selv at det var bra. 577 01:04:21,700 --> 01:04:25,400 Han visste at jeg elsket ham nok til å holde ut. 578 01:04:27,600 --> 01:04:31,900 Og det hjalp meg å huske at det var mer enn opprørslyst 579 01:04:32,300 --> 01:04:34,800 og sinne som drev ham. 580 01:04:41,400 --> 01:04:45,100 Chris hadde alltid vært pasjonert. Han var en eventyrer. 581 01:04:59,300 --> 01:05:01,200 Da han var fire år, 582 01:05:01,300 --> 01:05:06,300 gikk han seks kvartaler hjemmefra klokka tre om morgenen. 583 01:05:13,000 --> 01:05:15,300 En nabo fant ham på kjøkkenet, 584 01:05:15,400 --> 01:05:18,600 på en stol, mens han rotet i sukkertøyskuffen. 585 01:05:21,200 --> 01:05:26,000 Den skuffen han åpnet nå, måtte det være noe temmelig søtt i. 586 01:05:56,500 --> 01:05:59,000 Wayne 587 01:06:03,200 --> 01:06:10,100 Jeg liker ikke å tenke meg en vill mann som deg i bur. 588 01:06:13,000 --> 01:06:18,600 Med alle pengene du betalte meg, er det for lett å loffe rundt. 589 01:06:24,300 --> 01:06:28,600 Livet var mer spennende da jeg var pengelens. 590 01:06:41,400 --> 01:06:46,900 Jeg har bestemt meg for å leve dette livet en god stund. 591 01:06:51,100 --> 01:06:55,500 Frihet og enkel skjønnhet er for godt til å gå glipp av... 592 01:07:03,400 --> 01:07:09,200 Cortezhavet 2. desember 1990 593 01:07:24,300 --> 01:07:28,200 - Bodde du i en hule i 36 dager? - Ja, sir. 594 01:07:28,300 --> 01:07:30,300 Hvordan kom du inn i Mexico? 595 01:07:30,500 --> 01:07:33,000 Overfallet i Morelosdemningen. 596 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 Elva tørker ut der? 597 01:07:35,600 --> 01:07:40,300 Til en labyrint av vanningskanaler, takket være våre demninger nordpå. 598 01:07:40,800 --> 01:07:44,600 Jeg bar kajakken gjennom ørkenen, haiket til Golfo. 599 01:07:45,900 --> 01:07:50,000 Etter noen uker blåste en sandstorm bort kajakken. 600 01:07:50,400 --> 01:07:52,700 Jeg gikk nordover, og kom hit. 601 01:07:52,800 --> 01:07:56,500 Du kan ikke krysse grensen uten ID. 602 01:07:56,600 --> 01:07:58,400 Forstått? 603 01:07:58,600 --> 01:08:01,000 Har spist sand nok til å dra hjem nå. 604 01:08:01,100 --> 01:08:03,800 Vent her. 605 01:08:05,200 --> 01:08:09,200 Enkelte spør: "Hvorfor handle nå? Hvorfor ikke vente?" 606 01:08:10,100 --> 01:08:13,800 Svaret er opplagt. Verden kunne ikke vente lenger. 607 01:08:42,100 --> 01:08:45,700 Husvogner til leie eller salgs 608 01:08:46,900 --> 01:08:54,200 Rom til leie, 50 cent Ingen telefon, basseng eller dyr 609 01:10:40,100 --> 01:10:42,100 Hei, vet du hva klokka er? 610 01:10:42,200 --> 01:10:43,600 Klokka? 611 01:11:28,600 --> 01:11:29,900 Begge sider. 612 01:11:30,000 --> 01:11:33,900 Jeg har ikke flere skriveplater, du må låne en. 613 01:11:34,200 --> 01:11:35,800 Neste. 614 01:11:36,000 --> 01:11:38,400 Hvordan skaffer jeg legitimasjon? 615 01:11:38,600 --> 01:11:41,300 - Har du mistet papirene? - Ja. 616 01:11:41,400 --> 01:11:43,900 Ingen fødselsattest? Ingen ting? 617 01:11:45,700 --> 01:11:49,400 Det må du ordne med biltilsynet 618 01:11:49,500 --> 01:11:53,700 i morgen tidlig. Nærmeste kontor er Montebello. 619 01:11:54,700 --> 01:11:56,700 Vi kan gi deg bussbillett. 620 01:11:56,900 --> 01:11:58,900 Kom hit når du trenger den. 621 01:11:59,000 --> 01:12:00,600 Hva heter du? 622 01:12:00,700 --> 01:12:04,400 - Alexander Supertramp. - Hva? 623 01:12:04,500 --> 01:12:10,300 - Alexander Supertramp. - Supertramp. Sier du det? 624 01:12:12,500 --> 01:12:16,400 Jeg holder øye med deg, Supertramp. Jeg har noe. 625 01:12:19,000 --> 01:12:21,400 - Vær så god, Supertramp. - Tusen takk. 626 01:12:22,900 --> 01:12:25,900 En ting til. 627 01:12:27,800 --> 01:12:30,200 Har dere en seng til meg? 628 01:12:30,400 --> 01:12:34,100 Klart jeg har en seng. Undertegn der. 629 01:12:34,200 --> 01:12:39,400 Fyll ut dette, så tar jeg meg av deg. 630 01:12:39,500 --> 01:12:42,300 - Hva er det som foregår? - Unnskyld. 631 01:12:42,500 --> 01:12:45,800 - Vær hjelpsom nå. - Takk skal du ha. 632 01:12:45,900 --> 01:12:48,200 Supertramp? 633 01:14:15,400 --> 01:14:18,100 Takk, jeg trenger ikke senga. 634 01:14:18,200 --> 01:14:20,300 Drar du fra oss så raskt? Supertramp! 635 01:14:34,100 --> 01:14:38,100 3. kapittel Manndomstid 636 01:15:24,200 --> 01:15:28,500 Vis meg ansiktet ditt. Jeg glemmer aldri et ansikt. 637 01:15:28,900 --> 01:15:31,900 Ser jeg deg igjen, dreper jeg deg. 638 01:15:32,000 --> 01:15:33,900 Dette er jernbanen. 639 01:15:34,000 --> 01:15:35,600 Vi gjør hva som helst 640 01:15:35,700 --> 01:15:38,100 for å holde dere snyltere unna. 641 01:15:38,200 --> 01:15:40,100 Ja, sir. 642 01:15:43,200 --> 01:15:45,200 Legitimasjon? 643 01:15:46,200 --> 01:15:49,400 - Nei, sir. - Naturligvis ikke. 644 01:15:50,300 --> 01:15:52,100 Dette er siste gang. 645 01:15:53,200 --> 01:15:55,800 Alt klart. 646 01:16:02,500 --> 01:16:05,100 Flink gutt! 647 01:16:22,000 --> 01:16:24,800 Sånn skal det være! Endelig! 648 01:16:24,900 --> 01:16:27,800 Den magiske bussen 7. uke 649 01:16:28,300 --> 01:16:31,400 Det er en gåte for meg 650 01:16:32,300 --> 01:16:37,600 Vi har en grådighet Vi er blitt enige med 651 01:16:39,100 --> 01:16:43,900 Du tror du må ha lyst på mer enn du trenger 652 01:16:45,200 --> 01:16:49,800 Før du får alt er du ikke fri 653 01:16:52,700 --> 01:16:58,100 Kjære samfunn, dere er en sprø rase 654 01:16:58,700 --> 01:17:04,600 Håper dere ikke er ensomme uten meg 655 01:17:08,100 --> 01:17:13,100 Når du har lyst på mer enn du har Tror du at du trenger det 656 01:17:14,100 --> 01:17:17,400 Og når du tenker mer enn du vil Begynner tankene dine å blø 657 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Organisering 658 01:17:20,500 --> 01:17:23,000 Jeg tror jeg trenger å finne et større sted 659 01:17:23,200 --> 01:17:24,200 Kartlegging 660 01:17:26,700 --> 01:17:28,000 Bred elv 661 01:17:28,100 --> 01:17:29,800 For når du har mer enn du tror 662 01:17:29,900 --> 01:17:32,500 Trenger du rom 663 01:17:34,200 --> 01:17:39,600 Kjære samfunn, dere er en sprø rase 664 01:17:40,100 --> 01:17:45,100 Håper dere ikke er ensomme uten meg 665 01:17:45,200 --> 01:17:46,700 Ild Nettverk av jaktstier 666 01:17:46,800 --> 01:17:51,200 Samfunnet, sannelig sprøtt 667 01:17:52,000 --> 01:17:58,300 Håper dere ikke er ensomme uten meg 668 01:18:47,700 --> 01:18:49,400 Takk skal du ha. 669 01:18:58,400 --> 01:19:01,300 Chris' brev fra college 670 01:19:01,900 --> 01:19:06,100 viste at sorgene og problemene med mor og far fortsatte. 671 01:19:15,600 --> 01:19:17,400 Han sa at jeg var den eneste i verden 672 01:19:17,600 --> 01:19:20,100 som forsto det han sa. 673 01:19:20,300 --> 01:19:23,200 Kjøper du gaver for mine penger? 674 01:19:23,400 --> 01:19:25,700 Jeg jobber! Jeg snakker bare ikke med folk, 675 01:19:25,900 --> 01:19:28,500 fordi du går rundt og sjefer! 676 01:19:28,600 --> 01:19:32,100 Det er jeg som skriver kontraktene som holder oss gående! 677 01:19:32,300 --> 01:19:34,200 Du blåser i det jeg gjør! 678 01:19:34,400 --> 01:19:36,200 Jeg vil ikke snakke med deg! 679 01:19:36,300 --> 01:19:39,300 Ikke gå din vei, kvinnfolk! 680 01:19:40,000 --> 01:19:42,300 Barn! Se hva pappa gjør! 681 01:19:42,500 --> 01:19:45,800 Se hva mor får meg til å gjøre! 682 01:19:46,000 --> 01:19:48,700 Dra til helvete! Jeg hater deg! 683 01:19:50,300 --> 01:19:53,500 Det blir ingen feiring. Jeg avlyser julen. 684 01:19:53,600 --> 01:19:56,900 Avlyse julen? Tror du du er Gud? 685 01:19:57,000 --> 01:19:58,700 Ja! Jeg er Gud. 686 01:19:58,900 --> 01:20:01,600 Du er ikke Gud. Du kan ikke avlyse julen. 687 01:21:29,100 --> 01:21:31,500 Alene 688 01:21:35,500 --> 01:21:39,400 I villmarka 689 01:21:54,700 --> 01:21:58,500 Greit å kaste pommes frites 690 01:21:59,400 --> 01:22:02,500 Det står ti i kø! 691 01:22:08,800 --> 01:22:13,600 Jeg mener ikke å mase, du gjør en flott jobb. 692 01:22:13,800 --> 01:22:17,400 Jeg vil hjelpe deg til Alaska. 693 01:22:18,200 --> 01:22:21,200 Men du må begynne med sokker. 694 01:22:28,700 --> 01:22:32,400 Nesten et år var gått siden Chris forsvant. 695 01:22:33,000 --> 01:22:36,300 Mor og fars sinne, fortvilelse 696 01:22:36,500 --> 01:22:38,900 og skyldfølelse vek plassen for smerte. 697 01:22:41,800 --> 01:22:44,400 Og smerten førte dem sammen. 698 01:22:46,700 --> 01:22:48,900 Selv ansiktene var endret. 699 01:23:15,100 --> 01:23:17,600 Hun tror det er Chris 700 01:23:19,000 --> 01:23:22,300 hver gang hun ser en omstreifende gutt. 701 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 Jeg frykter for moren i henne. 702 01:23:30,200 --> 01:23:35,200 Instinktet føler trusselen om et tap som er så voldsomt 703 01:23:35,300 --> 01:23:39,900 og ugjenkallelig at sinnet vegrer seg for å konfrontere det. 704 01:23:42,200 --> 01:23:46,700 Jeg begynner å lure på om jeg forstår alt Chris sier nå. 705 01:23:49,900 --> 01:23:52,900 Men så husker jeg at dette ikke er 706 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 foreldrene han vokste opp med, 707 01:23:56,600 --> 01:24:01,200 men mennesker som er myknet av ettertanken som tap fører med seg. 708 01:24:05,900 --> 01:24:10,900 Likevel: Alt Chris sier, er nødt til å bli sagt. 709 01:24:12,700 --> 01:24:16,600 Og jeg er sikker på at alt han gjør, må gjøres. 710 01:24:18,400 --> 01:24:19,900 Dette er livet vårt. 711 01:25:31,800 --> 01:25:33,600 Der er det. 712 01:27:23,900 --> 01:27:25,800 Pokker! 713 01:28:13,800 --> 01:28:17,300 " Pappa, kan jeg få tenne grillen denne gangen?" 714 01:28:17,900 --> 01:28:19,400 " Du kan hente tennvæsken." 715 01:28:19,500 --> 01:28:22,300 "Vær så snill, pappa?" 716 01:28:22,600 --> 01:28:25,200 " Hvorfor ikke, Walt? God idé..." 717 01:28:25,300 --> 01:28:27,200 " Hold munn, Carine! 718 01:28:27,300 --> 01:28:31,700 " Nei, Billie. Ikke tving meg til å gjenta det. 719 01:28:32,100 --> 01:28:33,900 " Greit? 720 01:28:34,000 --> 01:28:35,700 " Hører du? 721 01:28:35,800 --> 01:28:39,000 "Hører du meg, kvinnfolk?" 722 01:28:41,200 --> 01:28:46,500 "Jeg er lei for det, Walt." 723 01:28:59,800 --> 01:29:01,900 Pokker. 724 01:29:07,100 --> 01:29:11,700 Nei! Faen! 725 01:29:14,700 --> 01:29:17,300 Faen i helvete! 726 01:29:17,500 --> 01:29:22,000 Skulle ønske jeg ikke hadde skutt elgen. 727 01:29:37,300 --> 01:29:44,200 En av mitt livs største tragedier. 728 01:30:00,700 --> 01:30:05,800 "Man følte nærværet av en kraft uten godhet for mennesket. 729 01:30:07,100 --> 01:30:10,600 "Et sted for barbari og overtroens riter, 730 01:30:12,000 --> 01:30:15,300 "bebodd av folk med sterkere bånd til stener 731 01:30:15,600 --> 01:30:18,300 "og ville dyr, enn til oss." 732 01:30:34,800 --> 01:30:38,800 4. kapittel: Familie 733 01:30:40,800 --> 01:30:42,400 Sunni. 734 01:30:42,500 --> 01:30:46,100 Sunni! Kom hit, elskling. 735 01:30:51,100 --> 01:30:54,000 Nei. Nei! 736 01:30:56,200 --> 01:30:58,300 18. desember 1991 4 måneder før bussen 737 01:30:58,400 --> 01:31:01,300 Her i Slab City fins det mange slags folk 738 01:31:01,400 --> 01:31:05,200 Snøflyktninger, skurker, en raring i hver holk 739 01:31:05,400 --> 01:31:09,000 Er turen verdt det? Veien er stiv 740 01:31:09,900 --> 01:31:13,200 Så kommer en gitarspiller, og da blir det liv 741 01:31:17,400 --> 01:31:21,000 Vi har ikke penger, men vi har god smak 742 01:31:21,700 --> 01:31:25,200 Og liker du ikke stilen min, så bare kyss meg bak 743 01:31:27,400 --> 01:31:32,300 Nå konsentrerer jeg meg bare om Alaska. 744 01:31:34,300 --> 01:31:37,300 Applaus for Insane Cain! 745 01:31:40,800 --> 01:31:43,800 Nå klapper vi for Slab Citys egen Tracy T! 746 01:31:52,600 --> 01:31:54,500 Hei, jeg heter Tracy. 747 01:32:26,500 --> 01:32:29,100 Jack London er kongen. 748 01:32:30,300 --> 01:32:32,600 Blir du her lenge? 749 01:32:33,100 --> 01:32:35,300 En lønnssjekk kommer 750 01:32:35,400 --> 01:32:37,700 til Salton City dagen etter jul. 751 01:32:37,900 --> 01:32:40,700 Jeg må forberede meg til Alaska. 752 01:32:40,800 --> 01:32:45,300 Når sola synker litt, gjør jeg gymnastikk. 753 01:32:45,700 --> 01:32:48,400 Når sjekken kommer, 754 01:32:48,500 --> 01:32:51,800 finner jeg store fjell å klatre i hver dag fram til våren. 755 01:32:51,900 --> 01:32:54,000 Må se hvor langt pengene rekker. 756 01:32:54,200 --> 01:32:57,700 Jeg trenger mye forsyninger. 757 01:32:58,600 --> 01:33:03,100 Kanskje jeg tar jobb igjen, kanskje jeg klarer meg uten. 758 01:33:03,600 --> 01:33:07,800 Vi gir deg noe for dagene du sitter i bua her. 759 01:33:07,900 --> 01:33:10,400 Jeg tar ikke imot penger av dere. 760 01:33:10,400 --> 01:33:10,700 Jeg tar ikke imot penger av dere. 761 01:33:10,900 --> 01:33:13,800 Flott slumpetreff å møte dere. 762 01:33:13,900 --> 01:33:16,200 Dere har det visst bra. 763 01:33:16,400 --> 01:33:18,300 Ja, vi har det veldig bra. 764 01:33:20,300 --> 01:33:23,300 Apropos det, 765 01:33:23,400 --> 01:33:27,700 burde du ikke presentere deg for lille Joni Mitchell? 766 01:34:16,200 --> 01:34:18,300 Selger du disse bøkene? 767 01:34:18,400 --> 01:34:21,300 Ja, det gjør jeg. Vi gjør det. 768 01:34:22,500 --> 01:34:23,800 Han gjorde det. 769 01:34:27,600 --> 01:34:29,500 Jeg liker å lese. 770 01:34:30,000 --> 01:34:32,700 Gjør du? 771 01:34:33,200 --> 01:34:36,100 Det er bra. 772 01:34:36,200 --> 01:34:39,900 Jeg hørte deg spille i går kveld. 773 01:34:41,100 --> 01:34:45,800 - Jeg er fæl. - Du er ikke fæl. Du synger godt. 774 01:34:46,700 --> 01:34:49,200 Takk. 775 01:34:51,400 --> 01:34:54,500 Jeg ville gå til Salvation Mountain. 776 01:34:55,000 --> 01:34:56,700 Vil du være med? 777 01:35:07,100 --> 01:35:09,500 Hei, jeg heter Alex. 778 01:35:09,600 --> 01:35:15,400 Jeg vil gjerne vise dere rundt. Jeg har vært her siden 1984, mer eller mindre. 779 01:35:18,200 --> 01:35:19,900 Det kommer mange turister. 780 01:35:20,000 --> 01:35:23,800 De liker godt den bildøra. 781 01:35:24,700 --> 01:35:28,700 Jeg fant bildører, og boltet dem fast der. 782 01:35:28,800 --> 01:35:30,200 Og telegrafstolpene? 783 01:35:30,400 --> 01:35:33,200 Mange i dalen er glade i meg. 784 01:35:33,300 --> 01:35:35,900 Alle i verden elsker meg. 785 01:35:36,000 --> 01:35:39,200 Jeg søker visdom til å elske dem. 786 01:35:40,300 --> 01:35:42,800 Det er alt. Jeg blir veldig oppstemt. 787 01:35:43,000 --> 01:35:44,600 Så du tror på kjærlighet. 788 01:35:44,700 --> 01:35:47,100 Fullstendig. 789 01:35:47,800 --> 01:35:52,600 Dette er en kjærlighet som er overveldende for verden. 790 01:35:52,700 --> 01:35:55,600 Gud elsker oss veldig høyt. 791 01:35:56,600 --> 01:35:58,100 Svarer det på spørsmålet? 792 01:35:58,200 --> 01:36:00,300 - Ja. - Bra. 793 01:36:01,800 --> 01:36:06,000 Jeg elsker dette stedet. Det er så fritt, så vakkert. 794 01:36:06,200 --> 01:36:10,000 Ville ikke flytte for 10 millioner, om jeg ikke måtte. 795 01:36:11,900 --> 01:36:15,500 Jeg er tilfreds her i ørkenen. Det er her jeg vil leve. 796 01:36:15,800 --> 01:36:21,300 Det blir bedre og bedre. Jeg tror de svære tankene der 797 01:36:21,400 --> 01:36:25,000 var kloakkanlegget til marinebasen i 2. verdenskrig. 798 01:36:27,600 --> 01:36:30,300 Dere kan legge hendene der. 799 01:36:30,400 --> 01:36:33,600 Jeg gjør det også, for moro skyld. 800 01:36:34,300 --> 01:36:37,700 Det er bra. 801 01:36:39,600 --> 01:36:42,900 Tørk dere på skjorta mi, om dere vil. 802 01:37:03,300 --> 01:37:06,000 Jeg begynner å bli sulten. 803 01:37:06,600 --> 01:37:10,600 Jeg var bare et par år eldre enn Tracy da jeg ble gravid. 804 01:37:17,900 --> 01:37:22,000 Mannen min og jeg skulle skape fred på jorda, 805 01:37:22,800 --> 01:37:25,600 lage barn, være sammen for alltid. 806 01:37:28,200 --> 01:37:31,000 Det gikk ikke riktig slik. 807 01:37:31,100 --> 01:37:34,100 Han dro fra meg. 808 01:37:37,900 --> 01:37:41,100 Så jeg 809 01:37:41,800 --> 01:37:47,600 oppdro Reno på egen hånd. Det er sønnen min. 810 01:37:49,300 --> 01:37:52,100 Så traff jeg Rainey. 811 01:37:52,200 --> 01:37:55,200 Det var fint. En stund var det veldig bra. 812 01:38:00,300 --> 01:38:04,900 Reno var allerede tenåring da. 813 01:38:05,000 --> 01:38:08,200 Han var nesten en selvstendig mann. 814 01:38:12,800 --> 01:38:18,300 Jeg har ikke hørt fra ham på to år. 815 01:38:22,100 --> 01:38:24,700 Vet ikke engang hvor han er. 816 01:38:24,800 --> 01:38:28,000 Jeg håper å møte ham en dag. 817 01:38:29,700 --> 01:38:33,600 Vet foreldrene dine hvor du er? 818 01:38:37,000 --> 01:38:40,100 Middagen er ferdig, hvis dere er sultne. 819 01:38:40,200 --> 01:38:43,900 Ja, vi er sultne. 820 01:38:47,400 --> 01:38:49,100 Jeg klarer meg. 821 01:38:59,900 --> 01:39:02,100 Vil du komme og spise? 822 01:39:02,200 --> 01:39:05,600 Eller vi kan sitte her. Jeg kan sitte her i natt. 823 01:39:15,100 --> 01:39:17,400 Maten blir kald. 824 01:39:20,800 --> 01:39:25,900 Se her. Denise, dette er noe for deg. 825 01:39:55,700 --> 01:39:59,700 Den stakkars jenta hopper snart på en gjerdestolpe. 826 01:40:00,600 --> 01:40:04,900 All treninga gjør deg til en munk. 827 01:40:11,800 --> 01:40:15,800 Jan fortalte deg om Reno? 828 01:40:18,800 --> 01:40:22,500 Barn kan være ganske harde mot foreldrene sine. 829 01:40:23,100 --> 01:40:25,200 Har du planer om å treffe dine? 830 01:40:27,500 --> 01:40:29,900 Jeg har bare én plan. 831 01:40:31,000 --> 01:40:33,600 Og det er Alaska? 832 01:40:33,800 --> 01:40:35,600 Alaska. 833 01:40:46,800 --> 01:40:49,000 Hallo? 834 01:40:49,600 --> 01:40:52,600 - God jul. - Kom inn. 835 01:41:01,800 --> 01:41:04,000 Foreldrene mine dro til byen. 836 01:41:05,500 --> 01:41:06,700 Nei. 837 01:41:06,900 --> 01:41:10,300 Jo, de dro for å ringe og ønske bestemor god jul. 838 01:41:10,700 --> 01:41:14,000 Vi kan ikke gjøre det, mener jeg. 839 01:41:14,100 --> 01:41:16,300 Hvorfor ikke? 840 01:41:22,600 --> 01:41:24,500 Hvor gammel er du? 841 01:41:25,100 --> 01:41:26,200 Atten. 842 01:41:26,200 --> 01:41:28,400 Atten. 843 01:41:29,400 --> 01:41:31,800 Søtten. 844 01:41:32,800 --> 01:41:35,100 Hvilket år ble du født? 845 01:41:41,600 --> 01:41:44,400 Jeg er seksten. 846 01:41:57,300 --> 01:41:59,800 Skal vi gjøre noe sammen? 847 01:43:13,700 --> 01:43:18,400 Du kan sende post til denne adressen i South Dakota. 848 01:43:20,000 --> 01:43:24,400 Jeg vet ikke når, men jeg får det en dag. 849 01:43:28,700 --> 01:43:30,500 Du er temmelig magisk. 850 01:43:30,600 --> 01:43:33,200 - Mener du det? - Ja. 851 01:43:35,200 --> 01:43:37,100 Husk 852 01:43:37,200 --> 01:43:41,700 at hvis du vil ha noe i livet, må du bare gripe det. 853 01:44:03,000 --> 01:44:06,000 Ta vare på deg selv. 854 01:44:07,400 --> 01:44:10,400 - Nyttårsforsett? - Vi jobber med det. 855 01:45:18,300 --> 01:45:21,100 Ta ryggsekken din, og stikk. 856 01:45:22,300 --> 01:45:24,600 Jeg tror ikke jeg orker en klem. 857 01:45:52,800 --> 01:45:54,900 Adjø! 858 01:46:08,700 --> 01:46:13,300 1½ år var gått. Pappa sa at livet hadde stått stille. 859 01:46:20,900 --> 01:46:22,200 Den magiske bussen 9. uke 860 01:46:22,300 --> 01:46:26,700 Chris' fravær hadde begynt å tynge meg fullstendig. 861 01:46:38,100 --> 01:46:41,100 " Jeg har opplevd mye, 862 01:46:41,400 --> 01:46:45,200 " og tror jeg vet hva som kreves for å finne lykke. 863 01:46:49,000 --> 01:46:51,700 " Et rolig, avsondret liv på landet, 864 01:46:53,600 --> 01:46:58,300 " hvor man kan være nyttig for mennesker det er lett å hjelpe. 865 01:46:58,500 --> 01:47:00,000 " Mennesker" 866 01:47:00,100 --> 01:47:03,600 " Og som ikke er vant til å bli hjulpet. 867 01:47:05,500 --> 01:47:08,600 "Arbeid som man håper kan bli til nytte, 868 01:47:10,200 --> 01:47:14,500 " deretter hvile, natur, bøker, musikk. 869 01:47:15,300 --> 01:47:17,800 " Godhet overfor ens neste. 870 01:47:21,200 --> 01:47:23,600 " Det er min forestilling om lykke. 871 01:47:26,600 --> 01:47:33,200 "Og så, i tillegg til alt det: Deg som make. 872 01:47:34,400 --> 01:47:36,300 "Og barn, kanskje. 873 01:47:38,200 --> 01:47:41,000 "Hva mer kan hjertet ønske seg?" 874 01:47:49,300 --> 01:47:53,800 Det kommer en morgen da jeg føler 875 01:47:53,900 --> 01:47:58,200 At jeg ikke har mer å skjule 876 01:47:58,300 --> 01:48:02,700 Jeg drar min vei En uvirkelig scene 877 01:48:02,900 --> 01:48:08,900 Men hjertet mitt er Aldri langt herfra 878 01:48:09,000 --> 01:48:13,300 Så sikkert som at jeg puster Så sikkert som at jeg er trist 879 01:48:13,400 --> 01:48:17,900 Jeg skal beholde denne visdommen i kroppen min 880 01:48:18,000 --> 01:48:22,600 Når jeg drar herfra tror jeg På mer enn før 881 01:48:22,700 --> 01:48:26,300 Og det er en grunn til at jeg vil 882 01:48:26,500 --> 01:48:30,600 En grunn til at jeg kommer tilbake 883 01:48:34,300 --> 01:48:38,600 Mens jeg vandrer rundt på jorda 884 01:48:38,800 --> 01:48:43,100 Jeg fikk det som jeg ville, dro og forsvant 885 01:48:43,200 --> 01:48:47,500 Jeg er blitt såret Jeg er blitt leget 886 01:48:47,600 --> 01:48:50,700 Nå har jeg fått 887 01:48:50,800 --> 01:48:53,700 Tillatelse til å lande 888 01:48:53,800 --> 01:48:58,400 Så sikkert som at jeg puster Så sikkert som at jeg er trist 889 01:48:58,500 --> 01:49:02,800 Jeg skal beholde denne visdommen i kroppen min 890 01:49:02,900 --> 01:49:07,300 Når jeg drar herfra tror jeg På mer enn før 891 01:49:07,500 --> 01:49:11,400 Denne kjærligheten har ingen grense 892 01:51:22,300 --> 01:51:26,300 Katastrofe! Umulig å krysse elva! 893 01:51:36,000 --> 01:51:40,900 Fanget av regnet Ensom 894 01:51:46,200 --> 01:51:49,200 Redd 895 01:52:08,100 --> 01:52:12,500 Siste kapittel: Å finne visdom 896 01:52:19,200 --> 01:52:20,800 Hvor er leiren din? 897 01:52:21,600 --> 01:52:24,100 Rett forbi Oh- My- God- kildene. 898 01:52:24,900 --> 01:52:28,000 Jeg har levd her omkring i seks år nå, 899 01:52:28,600 --> 01:52:30,700 men det stedet har jeg aldri hørt om. 900 01:52:30,800 --> 01:52:33,700 Vis meg veien dit. 901 01:52:37,400 --> 01:52:40,000 - Ron Franz. - Alex. 902 01:52:40,100 --> 01:52:41,900 Hvor er du fra, Alex? 903 01:52:42,900 --> 01:52:46,800 - West Virginia. - Ja vel, Alex fra West Virginia. 904 01:52:54,300 --> 01:52:58,900 Oh- My- God- kildene Anza Borrego- ørkenen, 13.1.1992 905 01:53:31,900 --> 01:53:36,600 Dette er sannelig noe for seg selv. 906 01:53:43,800 --> 01:53:48,500 Er du ikke bekymret for hasjrøykerne og nudistene? 907 01:53:48,600 --> 01:53:52,400 Nei, de holder seg for seg selv. 908 01:53:52,500 --> 01:53:55,800 Du virker som en gløgg kar. Tar jeg feil? 909 01:53:57,000 --> 01:53:59,500 Jeg tror jeg er fornuftig. 910 01:53:59,600 --> 01:54:01,300 Det er det jeg mener. 911 01:54:06,000 --> 01:54:08,000 Hvor lenge har du vært her? 912 01:54:09,700 --> 01:54:12,800 - Et par uker. - Og før det? 913 01:54:13,300 --> 01:54:16,500 Mange steder. Jeg har flyttet rundt. 914 01:54:17,700 --> 01:54:20,800 - Hvor gammel er du? - 23. 915 01:54:21,800 --> 01:54:23,000 23 år! 916 01:54:23,200 --> 01:54:26,200 Syns du ikke du burde få deg utdannelse? 917 01:54:26,300 --> 01:54:29,200 Og jobb? Gjøre noe med livet? 918 01:54:32,500 --> 01:54:34,000 Hør her, Mr. Franz. 919 01:54:35,200 --> 01:54:39,100 " Karrierer" ble lansert i det 20. århundre. Jeg vil ikke ha noen. 920 01:54:40,100 --> 01:54:43,800 Ikke vær bekymret, jeg har college- utdannelse. 921 01:54:44,200 --> 01:54:48,300 Jeg lider ingen nød, jeg lever slik fordi jeg vil det. 922 01:54:50,000 --> 01:54:54,300 - På bakken? - Ja, på bakken. 923 01:54:58,700 --> 01:55:02,400 - Hvor er familien din? - Jeg har ingen lenger. 924 01:55:05,700 --> 01:55:07,200 Det er synd. 925 01:55:10,600 --> 01:55:13,300 Jeg vil vise deg noe. 926 01:55:14,100 --> 01:55:15,200 Kom. 927 01:55:18,100 --> 01:55:19,600 Kom. 928 01:55:44,900 --> 01:55:50,300 Det er litt bratt. Litt for høyt for meg. 929 01:55:51,800 --> 01:55:53,300 Ja vel, 930 01:55:54,600 --> 01:55:57,900 men selv halvveis er det flott, ikke sant? 931 01:56:00,000 --> 01:56:04,800 Fra toppen ser man helt til Salton- sjøen. 932 01:56:05,500 --> 01:56:07,900 Ser du Salton- sjøen derfra? 933 01:56:08,200 --> 01:56:09,400 Ja, sir. 934 01:56:10,300 --> 01:56:11,600 Du store. 935 01:56:12,800 --> 01:56:17,600 - Du vil ikke opp? - Nei. Jeg gjør ikke slikt. 936 01:56:21,200 --> 01:56:23,600 Jeg var i hæren det meste av mitt liv. 937 01:56:26,400 --> 01:56:31,100 Nyttårsaften 1957 var jeg stasjonert i Okinawa. 938 01:56:32,700 --> 01:56:36,700 Min kone og sønn var i USA. De kjørte bil, 939 01:56:36,800 --> 01:56:40,200 og en kar som hadde drukket, kjørte inn i dem 940 01:56:40,800 --> 01:56:42,800 og drepte begge. 941 01:56:47,300 --> 01:56:52,300 Man skulle tro at det siste jeg ville ha gjort, 942 01:56:55,200 --> 01:56:56,900 var å velge flasken. 943 01:56:58,700 --> 01:57:02,900 Men da føltes det som det eneste jeg kunne gjøre. 944 01:57:03,000 --> 01:57:05,600 Og jeg gjorde det hardt! 945 01:57:08,600 --> 01:57:11,100 Snart forsto jeg at det ikke 946 01:57:11,900 --> 01:57:16,100 gjorde kona og sønnen min noe godt å sørge med flaska. 947 01:57:16,500 --> 01:57:20,500 Så jeg tok meg sammen, og sluttet å drikke. 948 01:57:21,200 --> 01:57:22,600 På stående fot. 949 01:57:23,900 --> 01:57:28,300 Siden alt det, har dette vært livet mitt. 950 01:57:29,600 --> 01:57:31,800 Reiser du noen gang? 951 01:57:32,800 --> 01:57:35,900 Nei, jeg drar ikke fra læret mitt. 952 01:57:37,700 --> 01:57:42,200 Jeg graverer i lær. Jeg har et lite verksted i garasjen. 953 01:57:42,600 --> 01:57:44,800 Med det og pensjonen, gjør jeg det bra. 954 01:57:44,900 --> 01:57:47,400 Hver gang jeg tenker på en tur, 955 01:57:47,500 --> 01:57:51,100 har jeg for mange bestillinger til å gjøre det. 956 01:57:52,000 --> 01:57:54,700 Jeg vil gjerne se verkstedet etterpå. 957 01:57:54,800 --> 01:57:56,200 Vil du det? 958 01:57:56,300 --> 01:57:58,000 Jeg håpet du ville si det. 959 01:57:58,200 --> 01:58:01,100 Det er utrolig ettergivende. 960 01:58:01,200 --> 01:58:02,900 Når læret er vått... 961 01:58:03,000 --> 01:58:04,300 Er det som smør. 962 01:58:04,400 --> 01:58:07,900 Det er utrolig. Så stivner det, og holder seg slik. 963 01:58:53,000 --> 01:58:58,600 Gi det en godt slag med hammeren. 964 01:59:59,000 --> 02:00:02,700 Jeg jobbet i en kornsilo i South Dakota, 965 02:00:02,800 --> 02:00:05,300 for en flott kar som het Wayne. 966 02:00:05,400 --> 02:00:07,000 Jeg padlet Colorado- elva 967 02:00:07,100 --> 02:00:10,300 til Grand Canyon, gjennom stryk. 968 02:00:10,500 --> 02:00:14,000 Avgjort det nifseste jeg har gjort. 969 02:00:14,200 --> 02:00:19,500 Jeg fulgte elva til Golfo i Mexico, og kom ikke lenger. 970 02:00:20,500 --> 02:00:22,800 Salvation Mountain. Slab City. 971 02:00:24,500 --> 02:00:26,600 Hva står N for? 972 02:00:28,200 --> 02:00:29,300 Nord. 973 02:00:30,700 --> 02:00:32,300 Alaska? 974 02:00:35,400 --> 02:00:37,800 Hva flykter du fra? 975 02:00:39,000 --> 02:00:41,400 Jeg kan spørre deg om det samme! 976 02:00:42,500 --> 02:00:44,900 Men jeg vet allerede svaret! 977 02:00:45,700 --> 02:00:47,200 Gjør du det? 978 02:00:48,000 --> 02:00:52,200 Ja, Mr. Franz! Kom deg ut i verden igjen! 979 02:00:53,000 --> 02:00:56,300 Ut av det ensomme huset og verkstedet. 980 02:00:56,400 --> 02:01:00,300 Kom deg ut på veien igjen! Jeg mener det! 981 02:01:01,300 --> 02:01:03,900 Du skal leve lenge, Ron! 982 02:01:04,000 --> 02:01:07,200 Du burde forandre levesett radikalt! 983 02:01:07,900 --> 02:01:11,900 Menneskets ånd bygger på nye erfaringer. 984 02:01:12,400 --> 02:01:16,600 Og her er du. En sta, gammel mann som sitter på rompa. 985 02:01:17,700 --> 02:01:20,500 Sitter på rompa? 986 02:01:22,200 --> 02:01:26,500 Jeg skal vise deg " sitte på rompa" ! 987 02:01:26,700 --> 02:01:28,700 Faen ta. " Sta, gammel mann." 988 02:01:30,200 --> 02:01:31,700 Jeg skal vise deg! 989 02:01:32,300 --> 02:01:34,500 Kom igjen, da! 990 02:01:37,500 --> 02:01:40,500 Sitte på rompa? Ha! 991 02:01:42,700 --> 02:01:44,800 Klyv opp, gamle mann. 992 02:01:45,000 --> 02:01:46,600 " Sitte på rompa." 993 02:01:47,000 --> 02:01:48,500 Fortsett! 994 02:01:52,300 --> 02:01:54,000 Det er flott! 995 02:01:58,900 --> 02:02:01,400 Fortsett, Ron! 996 02:02:03,300 --> 02:02:07,000 Kan noen se dette? Gud, følger du med? 997 02:02:19,400 --> 02:02:23,600 - Går det bra? - Din lille tulling! 998 02:02:41,200 --> 02:02:43,500 Jeg kommer til å savne deg. 999 02:02:45,200 --> 02:02:48,800 Og jeg deg. Men du tar feil hvis du tror 1000 02:02:48,900 --> 02:02:52,900 at livslykke hovedsakelig avhenger av menneskelig kontakt. 1001 02:02:53,900 --> 02:02:56,200 Gud har plassert det overalt. 1002 02:02:56,300 --> 02:02:58,600 Det er i alt vi kan oppleve. 1003 02:02:59,500 --> 02:03:03,000 Folk må se ting på en ny måte. 1004 02:03:03,200 --> 02:03:05,300 Det skal jeg tenke over. 1005 02:03:07,300 --> 02:03:08,500 Jeg mener det. 1006 02:03:12,700 --> 02:03:13,900 Jeg skal det. 1007 02:03:16,200 --> 02:03:18,400 Jeg vil si deg noe. 1008 02:03:22,100 --> 02:03:24,900 Jeg har satt sammen ting 1009 02:03:25,000 --> 02:03:29,000 som du har fortalt om familien, om mor og far. 1010 02:03:31,100 --> 02:03:34,400 Jeg vet at du har motvilje mot Kirken også. 1011 02:03:36,300 --> 02:03:40,000 Men det fins noe større, som alle kan verdsette. 1012 02:03:41,100 --> 02:03:44,300 Du har visst ikke noe imot å kalle det Gud. 1013 02:03:50,400 --> 02:03:53,300 Når vi tilgir, 1014 02:03:55,600 --> 02:03:56,800 da elsker vi. 1015 02:04:00,600 --> 02:04:03,600 Og når vi elsker, 1016 02:04:04,400 --> 02:04:07,000 da skinner Guds lys på oss. 1017 02:04:11,700 --> 02:04:15,400 - I helvete. - Jeg sa at du ikke skulle si sånt. 1018 02:04:25,600 --> 02:04:27,100 Jeg sa det! 1019 02:04:30,000 --> 02:04:33,500 Hvor er alle de jævla dyra nå? Jeg er sulten! 1020 02:04:33,700 --> 02:04:37,800 Jeg er så jævlig sulten! 1021 02:04:54,900 --> 02:04:58,700 "Et øyeblikk forsto hun hensikten med livet: 1022 02:04:59,600 --> 02:05:03,300 "Å oppfatte meningen i dets ville magi, 1023 02:05:03,400 --> 02:05:06,200 "og å bruke tingenes rette navn." 1024 02:05:09,500 --> 02:05:11,200 Tingenes rette navn. 1025 02:05:12,000 --> 02:05:14,300 Hva er dette? 1026 02:05:17,400 --> 02:05:22,300 Dette er viburnum opulus. 1027 02:05:27,100 --> 02:05:30,100 Hedysarum alpinum. 1028 02:05:32,300 --> 02:05:36,900 Hedysarum alpinum er eskimopotet. 1029 02:05:39,200 --> 02:05:42,800 Epilobium angustifolium. Geiterams. 1030 02:07:50,200 --> 02:07:52,300 Giftig 1031 02:08:04,300 --> 02:08:10,500 Lammelse. Fordøyelseshemning, kvalme 1032 02:08:12,000 --> 02:08:16,200 Plantene ligner hverandre 1033 02:08:17,700 --> 02:08:21,800 Uten behandling fører forgiftning til utsultning 1034 02:08:21,900 --> 02:08:23,700 og død 1035 02:08:38,300 --> 02:08:41,100 Faen ta alt sammen! 1036 02:09:03,200 --> 02:09:07,000 100. dag! Jeg har klart det! 1037 02:09:07,200 --> 02:09:12,900 Men mitt livs svakeste tilstand. 1038 02:10:30,000 --> 02:10:37,200 Er bokstavelig talt fanget i villmarka. 1039 02:11:02,300 --> 02:11:07,700 22. mars 1992 1040 02:11:20,700 --> 02:11:23,800 Hvorfor er du oppe? Klokka er halv fire. 1041 02:11:24,200 --> 02:11:27,400 Jeg hørte deg stå opp for en halv time siden. 1042 02:11:28,700 --> 02:11:32,400 Jeg tenkte at du kanskje ikke er her til frokost. 1043 02:11:36,600 --> 02:11:41,500 Jeg kjører deg 160 km til et sted hvor du kan ta et tog 1044 02:11:42,300 --> 02:11:46,900 eller fly, eller haike, og ikke sitte fast her i ørkenen. 1045 02:11:48,200 --> 02:11:52,200 Ville kjørt helt til Alaska, om jeg ikke måtte til messe. 1046 02:11:52,600 --> 02:11:56,000 - Det trenger du ikke. - Jeg vil det. 1047 02:11:56,800 --> 02:11:59,800 Få deg i gang med denne saken din. 1048 02:12:00,300 --> 02:12:02,300 - Mitt store... - Jeg vet det. 1049 02:12:03,000 --> 02:12:05,500 Ditt store Alaska- eventyr. 1050 02:12:06,300 --> 02:12:09,000 Her er en machete. 1051 02:12:11,400 --> 02:12:16,200 Uttrekkbar fiskestang, noen andre saker jeg la der. 1052 02:12:19,700 --> 02:12:22,100 - Ron... - Bare ta det. 1053 02:12:23,500 --> 02:12:26,300 Jeg kler på meg, og ser deg i bilen. 1054 02:13:22,600 --> 02:13:24,200 Vel, min venn. 1055 02:13:32,200 --> 02:13:34,600 Jeg har en idé. 1056 02:13:35,800 --> 02:13:40,400 Min mor var enebarn. 1057 02:13:41,400 --> 02:13:43,100 Det var faren min også, 1058 02:13:43,800 --> 02:13:48,100 og jeg var deres eneste barn. 1059 02:13:51,500 --> 02:13:54,100 Når jeg er borte, er det slutt. 1060 02:13:55,200 --> 02:13:57,300 Familien min er borte. 1061 02:14:01,000 --> 02:14:06,300 Hva sier du til å la meg adoptere deg? 1062 02:14:10,700 --> 02:14:14,800 Jeg kan være bestefaren din. 1063 02:14:19,200 --> 02:14:20,800 Ron, 1064 02:14:22,400 --> 02:14:26,200 kan vi snakke om det når jeg er tilbake fra Alaska? 1065 02:14:26,600 --> 02:14:28,400 Er det i orden? 1066 02:14:35,700 --> 02:14:38,900 Ja. Det kan vi gjøre. 1067 02:14:47,600 --> 02:14:48,900 Takk. 1068 02:15:38,100 --> 02:15:40,200 Hvordan lød stemmen hans nå? 1069 02:15:41,600 --> 02:15:43,700 Hva ville han fortelle nå? 1070 02:16:36,900 --> 02:16:41,900 Jeg forsto at mine ord betydde mindre og mindre. 1071 02:16:42,000 --> 02:16:44,100 Chris skrev sin egen historie. 1072 02:16:45,600 --> 02:16:48,600 Og Chris måtte fortelle den. 1073 02:17:29,800 --> 02:17:31,100 Lykke 1074 02:17:35,400 --> 02:17:37,600 Bare virkelig 1075 02:17:40,900 --> 02:17:41,900 når 1076 02:17:48,100 --> 02:17:53,700 den er delt 1077 02:19:04,000 --> 02:19:06,100 Jeg takker Gud for et lykkelig liv. 1078 02:19:06,200 --> 02:19:08,000 Farvel, Gud velsigne dere alle! 1079 02:19:08,100 --> 02:19:09,600 ...villmarka - Alexander Supertramp. 1080 02:19:09,700 --> 02:19:12,200 "Å bruke tingenes rette navn. 1081 02:19:16,700 --> 02:19:18,400 "Deres rette navn." 1082 02:20:09,600 --> 02:20:11,600 Tenk om jeg smilte, 1083 02:20:14,100 --> 02:20:16,400 og kastet meg i armene deres? 1084 02:20:39,100 --> 02:20:40,800 Ville dere da se 1085 02:20:46,000 --> 02:20:47,700 det jeg ser nå? 1086 02:22:41,000 --> 02:22:45,000 Til minne om Christopher Johnson McCandless, 1087 02:22:45,200 --> 02:22:50,800 12.2.1968 - 18.8 1992 1088 02:22:53,800 --> 02:22:56,900 To uker etter at Chris døde, fant elgjegere ham i bussen 1089 02:22:57,000 --> 02:23:01,100 Dette bildet var på filmen i kameraet hans 1090 02:23:07,200 --> 02:23:08,800 19. september 1992 1091 02:23:08,900 --> 02:23:12,000 fløy Carine McCandless fra Alaska til østkysten 1092 02:23:12,200 --> 02:23:14,500 med brorens aske. Hun bar den med seg på flyet 1093 02:23:14,600 --> 02:23:16,000 ...i ryggsekken 1094 02:23:20,900 --> 02:23:25,600 Tekst rippet av Mads Synket av cea1987 1095 02:23:25,600 --> 02:23:30,800 - www.aXXoUndertekster.moo.no -