0 00:00:01,843 --> 00:00:28,107 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:50,843 --> 00:00:53,095 Wat? 2 00:00:53,387 --> 00:00:55,097 Ik zei: 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,432 Ik wil alleen wat zeggen. 4 00:00:58,724 --> 00:01:02,979 Maar wat dan? En waarom praat je zo raar? 5 00:01:03,771 --> 00:01:07,190 Wie ben je in godsnaam? 6 00:01:15,490 --> 00:01:19,494 Ik heet... 7 00:01:22,539 --> 00:01:26,750 Oh Dae-su. 8 00:01:27,334 --> 00:01:29,170 Waarom zeik je andermans vriendin af? 9 00:01:29,837 --> 00:01:33,090 Momentje. Oh Dae-su! 10 00:01:33,257 --> 00:01:35,800 Zit ik jou af te zeiken? Kut! 11 00:01:38,136 --> 00:01:40,138 Oké, oké! 12 00:01:42,599 --> 00:01:47,853 Oh Dae-su, ga zitten. 13 00:01:51,982 --> 00:01:54,567 Ik moet pissen. 14 00:01:54,860 --> 00:01:56,820 Wie zeik ik dan af? 15 00:01:57,112 --> 00:02:00,115 Klootzak! 16 00:02:00,407 --> 00:02:03,951 Eikel! - Ga zitten! 17 00:02:04,243 --> 00:02:05,995 Het spijt me. 18 00:02:06,329 --> 00:02:09,415 Kut, ik moet pissen. 19 00:02:09,707 --> 00:02:13,002 Een schatje, hè? - Ja, ga nu maar zitten. 20 00:02:13,169 --> 00:02:15,378 M'n dochter is vandaag jarig. 21 00:02:15,670 --> 00:02:18,673 Ik heb een cadeau voor haar. 22 00:02:20,217 --> 00:02:26,472 roze wolkjes hangen aan de hemel een roeiboot dobbert op de rivier 23 00:02:26,764 --> 00:02:29,934 Mijn naam Oh Dae-su betekent: 24 00:02:31,310 --> 00:02:37,398 'Hij die met iedereen kan opschieten.' Daarom heet ik Oh Dae-su. 25 00:02:37,566 --> 00:02:39,902 Maar shit... 26 00:02:40,653 --> 00:02:46,032 ...waarom lukt me dat vandaag niet? Laat me gaan! 27 00:02:47,826 --> 00:02:51,329 Hou je kop! - Laat me gaan! 28 00:03:09,762 --> 00:03:11,347 Laat me los! 29 00:03:15,016 --> 00:03:17,561 Donder op! 30 00:03:23,066 --> 00:03:27,237 Ik zorg dat hij niet meer gaat drinken en donderjagen. 31 00:03:27,404 --> 00:03:31,907 Prettige dag nog, agent. Hij is meestal heel aardig, maar... 32 00:03:32,074 --> 00:03:35,661 Ga mee. - Ik kom gauw weer 's langs. 33 00:03:35,828 --> 00:03:41,624 We willen u niet meer zien. - Dat maak ik wel uit, hufters. 34 00:03:41,791 --> 00:03:43,918 Hee! 35 00:03:45,420 --> 00:03:49,090 Dag, lieverd. Met papa. Papa heeft een cadeau... 36 00:03:49,257 --> 00:03:54,344 ...voor z'n schattebout. Ik kom 't straks brengen. 37 00:03:54,511 --> 00:03:57,097 Nog even geduld. - Mag ik haar even? 38 00:03:57,264 --> 00:04:03,144 Goed zo, meisje. Joo-hwan wil je ook nog even. 39 00:04:03,312 --> 00:04:06,773 Die ken je toch nog wel? Momentje. 40 00:04:07,941 --> 00:04:13,196 Dag, Yeun-hee. Met Joo-hwan. 41 00:04:13,696 --> 00:04:18,451 Dus je bent vandaag jarig? Gefeliciteerd. 42 00:04:18,618 --> 00:04:24,539 Ik zal morgen iets moois voor je kopen. Hallo? Dag, Ja-hyun. 43 00:04:24,706 --> 00:04:28,043 Sorry hoor. Ik weet dat 't heel laat is. 44 00:04:28,210 --> 00:04:32,004 Dae-su is onderweg naar huis. Sorry hoor. Ja? 45 00:04:32,171 --> 00:04:35,216 Wacht even. Dae-su, je vrouw. 46 00:04:36,634 --> 00:04:38,761 Dae-su! 47 00:04:40,094 --> 00:04:42,096 Dae-su! 48 00:04:42,932 --> 00:04:45,142 Dae-su! 49 00:04:48,562 --> 00:04:50,897 Hee, Dae-su! 50 00:04:52,899 --> 00:04:54,776 Dae-su! 51 00:06:08,260 --> 00:06:13,056 Hallo... Wacht, kom hier. Even praten. 52 00:06:13,223 --> 00:06:17,059 Ik zeg niet dat je me moet laten gaan. 53 00:06:17,226 --> 00:06:21,230 Maar vertel me alleen waarom ik hier ben. 54 00:06:21,397 --> 00:06:26,860 Dat mag ik toch wel weten? Ik zit hier al twee maanden. 55 00:06:27,027 --> 00:06:29,946 Wacht nou, kom hier. 56 00:06:30,822 --> 00:06:36,328 Wacht. Wat is dit voor tent? Zeg dan alleen... 57 00:06:36,494 --> 00:06:40,623 ...hoe lang ik nog moet blijven. Hallo! 58 00:06:40,790 --> 00:06:46,836 Rot op! Kom hier, klootzak! 59 00:06:47,421 --> 00:06:51,050 Klerelijer. Ik heb je kop gezien, lul. 60 00:06:51,217 --> 00:06:55,888 Als ik vrijkom, ga je eraan. Kom hier. Sorry, ik zal niet meer schelden. 61 00:06:56,054 --> 00:07:00,975 Maar geef antwoord. Eén, twee, drie maanden? 62 00:07:02,143 --> 00:07:07,689 Waar ga je heen? Hoe lang nog, klootzak? 63 00:07:07,981 --> 00:07:12,361 Ik zei: Hoe lang nog, klootzak? 64 00:07:13,737 --> 00:07:19,575 Kuttenkop! Klerelijers! 65 00:07:20,910 --> 00:07:25,247 Als ze me hadden gezegd dat 't 15 jaar zou gaan duren... 66 00:07:25,831 --> 00:07:28,792 ...was 't dan draaglijker geweest? 67 00:07:30,128 --> 00:07:32,004 Of juist niet? 68 00:07:33,089 --> 00:07:36,425 LACH, EN DE WERELD LACHT MEE. HUIL, EN JE HUILT IN JE EENTJE. 69 00:07:43,640 --> 00:07:46,517 Als dat liedje begint, komt het gas. 70 00:07:56,151 --> 00:07:59,946 Als het gas komt, val ik in slaap. 71 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Ik heb later gehoord... 72 00:08:07,035 --> 00:08:11,457 ...dat hetzelfde valiumgas werd gebruikt... 73 00:08:11,624 --> 00:08:13,793 ...door het Russische leger tegen de Tsjetsjeense rebellen. 74 00:08:21,049 --> 00:08:23,343 Als ik bijkom, is mijn haar geknipt. 75 00:08:24,135 --> 00:08:27,764 Het kapsel bevalt me niet zo. 76 00:08:28,973 --> 00:08:32,602 Maar ze geven me ook schone kleren en ruimen de kamer op. 77 00:08:34,144 --> 00:08:36,146 Dankbare hufters. 78 00:08:47,740 --> 00:08:51,827 Te pittig. Ik wil geen spinazie. Eet 't zelf maar op. 79 00:08:51,995 --> 00:08:54,205 Ik lust geen spinazie. 80 00:08:57,333 --> 00:09:01,045 Het lijk van Kim Ja-hyun had diepe messteken in de hals. 81 00:09:01,212 --> 00:09:06,883 Dit was een koelbloedige moord waarbij niets werd gestolen... 82 00:09:07,175 --> 00:09:09,094 ...dus het vermoedelijke motief was haat. 83 00:09:09,385 --> 00:09:11,554 Haar man, Oh Dae-su, is vorig jaar verdwenen... 84 00:09:11,846 --> 00:09:15,599 ...en wordt gezocht. Volgens ooggetuigen... 85 00:09:15,766 --> 00:09:19,937 ...was Oh Dae-su aan de drank en viel hij zijn vrouw lastig. 86 00:09:20,104 --> 00:09:21,396 Volgens buren... 87 00:09:21,688 --> 00:09:23,648 ...hadden ze vaak ruzie. 88 00:09:23,940 --> 00:09:28,361 Bloedsporen waren afkomstig van Oh Dae-su. 89 00:09:28,528 --> 00:09:33,281 Ook vingerafdrukken op een kopje waren van Oh Dae-su. 90 00:09:33,449 --> 00:09:38,830 Volgens bronnen was Oh Dae-su onlangs nog bij zijn vrouw geweest. 91 00:09:40,206 --> 00:09:41,623 Die theorie wordt bevestigd... 92 00:09:41,915 --> 00:09:44,876 ...door het gestolen familiealbum. 93 00:10:17,407 --> 00:10:21,243 Na drie jaar heeft hij veel rimpels... 94 00:10:21,410 --> 00:10:23,620 ...op zijn gezicht. 95 00:10:29,877 --> 00:10:33,838 HET RECHT ZEGEVIERT ALTIJD 96 00:10:35,047 --> 00:10:40,761 Als je op een regenachtige dag doelloos bij een telefooncel staat... 97 00:10:40,927 --> 00:10:44,848 ...en een man ziet die een paarse paraplu voor zijn gezicht houdt... 98 00:10:45,223 --> 00:10:49,977 ...kruip dan vlak voor de tv. 99 00:10:51,061 --> 00:10:53,439 Een televisie is tegelijk klok en kalender. 100 00:10:54,023 --> 00:10:55,441 Hij is je school, je huis... 101 00:10:56,610 --> 00:10:57,861 ...je kerk... 102 00:10:58,153 --> 00:11:00,321 ...je vriend... 103 00:11:00,613 --> 00:11:02,323 ...en je minnares. 104 00:11:02,865 --> 00:11:04,533 Maar... 105 00:11:26,261 --> 00:11:27,721 Maar... 106 00:11:28,180 --> 00:11:30,139 ...het lied van mijn minnares... 107 00:11:32,058 --> 00:11:34,143 ...duurt te kort. 108 00:11:48,407 --> 00:11:52,744 Ik noteerde iedereen met wie ik had gevochten... 109 00:11:52,911 --> 00:11:54,663 ...of die ik had gekwetst. 110 00:11:57,624 --> 00:12:01,210 Het was zowel mijn gevangenisdagboek... 111 00:12:01,377 --> 00:12:03,504 ...als mijn autobiografie vol wandaden. 112 00:12:06,257 --> 00:12:09,217 Ik dacht dat ik een doorsnee leven had geleid... 113 00:12:12,679 --> 00:12:14,722 ...maar ik heb te veel gezondigd. 114 00:12:21,646 --> 00:12:25,775 Het enige waar ik aan dacht... 115 00:12:26,151 --> 00:12:30,988 ...was dat mijn buurman nu met één stokje moest eten. 116 00:12:32,823 --> 00:12:34,408 Maar... 117 00:12:36,326 --> 00:12:37,952 Maar... 118 00:12:45,334 --> 00:12:46,585 ...wie had me opgesloten? 119 00:12:48,712 --> 00:12:54,050 Yoo Heung-sam? Lee So-young? Kang Chang-suk? 120 00:12:54,217 --> 00:12:57,136 Wie 't ook was, wacht maar af. 121 00:12:57,595 --> 00:12:59,680 Nog even geduld. 122 00:13:00,139 --> 00:13:05,227 Ik ruk je longen uit je lijf en daarna zal niemand... 123 00:13:05,395 --> 00:13:10,941 ...je lijk kunnen vinden. Want ik vreet je met huid en haar op. 124 00:13:33,670 --> 00:13:36,047 Eén streepje voor elk jaar. 125 00:13:37,090 --> 00:13:41,511 Ik begin meteen met zes streepjes. 126 00:13:42,845 --> 00:13:44,305 Volgend jaar gaat 't makkelijker. 127 00:13:47,141 --> 00:13:50,520 Hoe meer tatoeages, hoe korter het eetstokje. 128 00:13:52,647 --> 00:13:57,567 Hoe korter het stokje, des te groter het gat in de muur. 129 00:13:58,819 --> 00:14:00,278 Hoe dan ook... 130 00:14:01,571 --> 00:14:04,199 ...het doodt de tijd. 131 00:14:08,744 --> 00:14:10,246 9 jaar. 132 00:14:15,125 --> 00:14:16,918 10 jaar. 133 00:14:27,053 --> 00:14:28,721 11 jaar. 134 00:14:48,364 --> 00:14:50,116 12 jaar. 135 00:15:09,801 --> 00:15:12,054 13 jaar. 136 00:15:15,306 --> 00:15:16,932 14 jaar. 137 00:15:45,208 --> 00:15:49,921 Volgende maand kom ik vrij. Ik kom vrij. Nog een maand. 138 00:15:50,089 --> 00:15:53,174 Ik kom vrij. Nog een maand. 139 00:15:53,466 --> 00:15:57,345 Ik kom vrij. Nog een maand. 140 00:15:57,512 --> 00:16:00,264 Op de kop af. Dan kom ik vrij. 141 00:16:00,973 --> 00:16:04,893 Ik heb geld nodig. Hoe kom ik daaraan? 142 00:16:05,060 --> 00:16:11,649 Moet ik 't stelen of roven? Wat ga ik als eerste eten? 143 00:16:11,816 --> 00:16:16,570 Maakt niet uit, als 't maar geen gebakken noedels zijn. Waar ben ik eigenlijk? 144 00:16:16,737 --> 00:16:20,533 In de stad, aan het getoeter te horen. 145 00:16:20,698 --> 00:16:24,744 Nog belangrijker: op welke verdieping zit ik? Stel dat ik door de muur breek... 146 00:16:24,911 --> 00:16:29,124 ...en ik op 52-hoog zit? Ook al val ik dood... 147 00:16:29,290 --> 00:16:33,627 ...ik kom toch vrij. Ik kom vrij. Ik kom vrij. 148 00:16:33,795 --> 00:16:36,589 Volgende maand kom ik vrij. 149 00:17:03,947 --> 00:17:09,244 Je ligt nu op een hoogvlakte. 150 00:17:10,870 --> 00:17:13,372 Als je het belletje hoort... 151 00:17:14,040 --> 00:17:19,545 ...draai je je hoofd om en kijk je naar beneden. 152 00:17:22,548 --> 00:17:27,720 Je ziet een eindeloos veld met groen gras. 153 00:17:29,471 --> 00:17:32,057 De zon schijnt... 154 00:17:32,932 --> 00:17:35,393 ...en er staat een frisse wind. 155 00:18:31,861 --> 00:18:33,655 Een medemens. 156 00:18:36,367 --> 00:18:39,202 Hou me niet tegen! 157 00:19:20,198 --> 00:19:21,408 Meneer... 158 00:19:22,743 --> 00:19:24,619 Ook al ben ik niet beter... 159 00:19:25,162 --> 00:19:29,081 ...dan een beest... 160 00:19:31,876 --> 00:19:35,920 ...ik heb toch ook recht van leven? 161 00:19:40,592 --> 00:19:42,552 Meneer... 162 00:19:43,053 --> 00:19:44,596 Ook al ben ik niet... 163 00:19:44,888 --> 00:19:47,514 ...beter... 164 00:19:47,931 --> 00:19:50,142 ...dan een beest... 165 00:19:53,687 --> 00:19:57,648 ...ik heb toch ook recht van leven? 166 00:20:00,152 --> 00:20:02,029 Ja. 167 00:20:27,009 --> 00:20:31,847 Vroeger was hier een steegje met telefooncellen. Nu is 't een flatwijk. 168 00:20:33,140 --> 00:20:37,143 Dus dropt hij me op het dak. De stomme hufter. 169 00:20:38,311 --> 00:20:40,939 Ik wil je mijn verhaal vertellen. 170 00:20:41,232 --> 00:20:42,900 En je dood uitstellen. 171 00:20:43,192 --> 00:20:44,651 Wat? 172 00:21:00,040 --> 00:21:01,959 Ik snap 't. 173 00:21:02,835 --> 00:21:06,796 Nu zal ik je mijn verhaal vertellen. 174 00:21:09,173 --> 00:21:14,469 Ik wil dood omdat ik... 175 00:21:17,597 --> 00:21:19,558 Hee! 176 00:21:23,437 --> 00:21:25,522 Een vrouwelijke medemens. 177 00:21:54,381 --> 00:21:59,136 Lach... en de wereld lacht mee. 178 00:21:59,303 --> 00:22:03,639 Huil... en je huilt in je eentje. 179 00:22:07,936 --> 00:22:11,814 Mijn huis is gesloopt. Ik kan geen vrienden... 180 00:22:11,981 --> 00:22:13,858 ...of familie bellen... 181 00:22:14,275 --> 00:22:16,486 ...want ik heb mijn vrouw vermoord. 182 00:22:20,365 --> 00:22:22,366 En ik ben voortvluchtig. 183 00:22:48,057 --> 00:22:50,100 Kloothommel! 184 00:23:01,235 --> 00:23:03,070 Kloothommel... 185 00:23:03,904 --> 00:23:05,864 Die kende ik nog niet. 186 00:23:07,282 --> 00:23:09,951 Van de tv leer je geen nieuwe scheldwoorden. 187 00:23:18,167 --> 00:23:20,919 Heb ik iets aan 15 jaar... 188 00:23:21,461 --> 00:23:24,339 ...denkbeeldige training? 189 00:23:35,058 --> 00:23:36,601 Ja dus. 190 00:23:38,853 --> 00:23:43,983 Oplegnathus... fasciatus. 191 00:23:44,150 --> 00:23:47,486 Leeft in het warme water van kustriffen. 192 00:23:47,778 --> 00:23:51,823 Een vis met zwakke reflexen die onvermoeibaar tegenspartelt... 193 00:23:51,990 --> 00:23:55,160 ...aan de haak. In de provincie Kyungsang... 194 00:23:55,326 --> 00:23:57,078 ...zwemt hun kroost... 195 00:23:57,996 --> 00:23:59,288 Wat ruik ik nou? 196 00:24:11,925 --> 00:24:18,389 Waag 't niet om iets te vragen. Ik weet van niks. 197 00:24:35,864 --> 00:24:37,365 Ja? 198 00:24:39,408 --> 00:24:41,285 Ik zei: 199 00:24:41,744 --> 00:24:43,704 Ik wil iets levends. 200 00:24:48,917 --> 00:24:50,210 Oké. 201 00:24:50,502 --> 00:24:51,795 Lang niet gezien. 202 00:24:52,088 --> 00:24:53,297 Ik ben hier voor het eerst. 203 00:24:54,674 --> 00:24:56,133 Of niet? 204 00:24:56,425 --> 00:24:58,551 Maar ze komt me bekend voor. 205 00:24:59,678 --> 00:25:02,430 U komt me bekend voor. 206 00:25:03,181 --> 00:25:04,349 Ken ik u ergens van? 207 00:25:04,641 --> 00:25:10,729 'Koken met de beste koks. Elke donderdag om half 7 op kanaal 11.' 208 00:25:10,896 --> 00:25:15,275 'De jongste vrouwelijke chef-kok uit de Japanse keuken.' 209 00:25:15,693 --> 00:25:18,861 Lage kijkcijfers, zeggen ze. Maar toch best populair. 210 00:25:19,028 --> 00:25:22,615 De meeste vrouwen hebben warme handen en kunnen daarom geen sushi maken. 211 00:25:22,782 --> 00:25:26,034 Jemig, u hebt er verstand van. 212 00:25:38,630 --> 00:25:40,424 Met wie? 213 00:25:43,552 --> 00:25:47,054 Bevallen je nieuwe kleren? 214 00:25:53,185 --> 00:25:54,770 Waarom... 215 00:25:56,980 --> 00:25:58,231 Waarom heb je me opgesloten? 216 00:25:58,732 --> 00:26:00,650 Wie denk je dat ik ben? 217 00:26:02,318 --> 00:26:04,737 Yoo Heung-sam? - Fout. 218 00:26:04,903 --> 00:26:08,657 Ben je ingehuurd door Lee So-young? - Ook niet. 219 00:26:08,824 --> 00:26:10,576 Lee Jong-yong? 220 00:26:10,868 --> 00:26:12,619 Kang Chang-suk? 221 00:26:12,953 --> 00:26:17,206 Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? Park Ji-woo? 222 00:26:17,374 --> 00:26:19,501 Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? 223 00:26:19,793 --> 00:26:22,421 Wie ben je? - Ik? 224 00:26:22,713 --> 00:26:27,425 Ik ben een soort wetenschapper. En jij bent m'n onderwerp. 225 00:26:28,051 --> 00:26:33,389 Een wetenschapper die Oh Dae-su bestudeert. Een Oh Dae-su deskundige. 226 00:26:33,556 --> 00:26:38,268 Wie ik ben, doet er niet toe. De vraag is: Waarom? Denk erover na. 227 00:26:38,435 --> 00:26:41,188 Neem je hele leven door. 228 00:26:41,480 --> 00:26:45,733 De school is uit. Nu is 't tijd voor je huiswerk. Akkoord? 229 00:26:47,068 --> 00:26:52,365 Knoop dit in je oren: Een zandkorrel of een rotsblok... 230 00:26:52,531 --> 00:26:55,241 ...zinken in water allebei even hard. 231 00:26:55,784 --> 00:26:57,827 Ik wil je wat vragen. 232 00:26:58,245 --> 00:26:59,955 Je hebt me daarginds... 233 00:27:00,414 --> 00:27:02,792 ...gehypnotiseerd, hè? 234 00:27:03,583 --> 00:27:05,460 Wat heb je met me uitgehaald? 235 00:27:06,169 --> 00:27:08,213 Ik mis je. 236 00:27:08,672 --> 00:27:09,839 Kom gauw naar me toe. 237 00:27:21,225 --> 00:27:23,768 Alstublieft. 238 00:27:26,854 --> 00:27:28,815 U wou toch iets levends? 239 00:27:29,691 --> 00:27:32,359 Ik zal 'm voor u snijden. 240 00:28:08,101 --> 00:28:12,187 Ik behoor zeker tot een andere vrouwensoort. Mijn handen zijn ijskoud. 241 00:28:13,731 --> 00:28:15,899 Wat bezielt haar? 242 00:28:20,447 --> 00:28:21,613 Meneer? 243 00:28:22,990 --> 00:28:25,492 Meneer? 244 00:28:27,077 --> 00:28:29,079 Knoop dit in je oren. 245 00:28:30,080 --> 00:28:33,541 Een zandkorrel of een rotsblok... 246 00:28:34,250 --> 00:28:38,421 ...zinken in water allebei even hard. 247 00:28:44,301 --> 00:28:45,969 Ben je wakker? 248 00:28:56,270 --> 00:28:58,356 Is dit echt waar? 249 00:29:19,084 --> 00:29:21,168 Dat koortswerende middel werkt goed. 250 00:29:22,920 --> 00:29:27,257 Waarom viel je flauw als je zo hard hebt getraind? 251 00:29:28,425 --> 00:29:30,051 Gebrek aan zonlicht... 252 00:29:31,344 --> 00:29:34,722 ...breekt je vitamine A en E af. 253 00:29:36,265 --> 00:29:39,810 Daarom ben ik niet immuun tegen griep. 254 00:29:41,353 --> 00:29:43,647 Praat je altijd zo? 255 00:29:56,702 --> 00:30:01,288 De deur van de badkamer kan niet meer op slot. Geen geintjes... 256 00:30:01,455 --> 00:30:03,749 ...anders maak ik sushi van je. 257 00:30:05,334 --> 00:30:06,961 Wat is dit? 258 00:30:07,670 --> 00:30:10,839 Zetpillen. Hoe kan ik je anders iets toedienen... 259 00:30:11,006 --> 00:30:12,674 ...als je flauwvalt? 260 00:30:27,022 --> 00:30:32,109 Heb ik iets aan 15 jaar denkbeeldige training? 261 00:30:39,407 --> 00:30:41,034 Nee dus. 262 00:30:56,590 --> 00:30:58,632 Dat had ik niet moeten doen. 263 00:31:02,678 --> 00:31:07,807 Ik wees je af, terwijl ik je eerst mee naar huis heb genomen. 264 00:31:07,975 --> 00:31:10,019 Ik snap best dat je kwaad bent. 265 00:31:10,811 --> 00:31:12,480 Echt. 266 00:31:15,608 --> 00:31:20,111 Ik heb je ook meegenomen omdat ik je leuk vind. 267 00:31:20,528 --> 00:31:22,030 Maar... 268 00:31:24,407 --> 00:31:27,159 Je weet niet eens hoe ik heet. 269 00:31:27,618 --> 00:31:29,328 Ik ben Mido. 270 00:31:30,287 --> 00:31:32,164 Weet je... 271 00:31:33,082 --> 00:31:35,084 Als ik er... 272 00:31:36,042 --> 00:31:42,632 ...straks aan toe ben... doe ik alles wat je wil. 273 00:31:43,466 --> 00:31:47,636 Dat nummer 'Ik mis je gezicht' uit je dagboek, dat is het teken. 274 00:31:47,803 --> 00:31:53,141 Als ik dat zing, ben ik zover. 275 00:31:54,811 --> 00:32:01,858 Misschien spartel ik weer tegen in het heetst van de strijd. 276 00:32:02,275 --> 00:32:08,280 Maar laat je niet weerhouden. Geef me van katoen! 277 00:32:10,366 --> 00:32:12,159 Geef me van katoen? 278 00:32:13,577 --> 00:32:15,870 Die mieren... 279 00:32:20,792 --> 00:32:25,337 Zie je die nog steeds? 280 00:32:26,046 --> 00:32:28,132 Voel je je nog steeds zo? 281 00:32:29,466 --> 00:32:33,679 Ja, als je alleen bent, zie je mieren. 282 00:32:34,055 --> 00:32:39,810 Ik heb hele eenzame mensen gekend die allemaal wel 's mieren hebben gezien. 283 00:32:40,853 --> 00:32:45,773 Toen dacht ik bij mezelf: mieren leven in grote groepen. 284 00:32:46,941 --> 00:32:51,529 Dus logisch dat eenzame mensen vaak aan mieren denken. 285 00:32:52,405 --> 00:32:55,490 Maar ik toch niet. 286 00:33:57,924 --> 00:34:00,635 Vijf of zes jaar geleden was er een internationale zoekactie... 287 00:34:00,802 --> 00:34:02,844 ...naar haar vader. 288 00:34:03,470 --> 00:34:06,848 Ze weet niet eens dat hij haar moeder heeft vermoord. 289 00:34:07,933 --> 00:34:11,978 Ze heeft bijna geen familie, dus ze belt ons. 290 00:34:12,728 --> 00:34:15,856 Haar Koreaans is achteruit gegaan. 291 00:34:16,941 --> 00:34:20,611 Haar Zweedse pleegouders zijn allebei arts, geloof ik. 292 00:34:23,154 --> 00:34:25,115 Maar, mevrouw de journalist... 293 00:34:27,242 --> 00:34:28,410 ...is Dae-su 294 00:34:29,536 --> 00:34:32,871 ...nog steeds niet gepakt? 295 00:34:36,710 --> 00:34:41,213 Hier is het adres van je dochter en achterop staat een plattegrondje... 296 00:34:41,380 --> 00:34:42,881 ...met het graf van je vrouw. 297 00:34:46,302 --> 00:34:47,845 Eva. 298 00:34:48,387 --> 00:34:50,014 Stockholm. 299 00:34:50,347 --> 00:34:51,848 Eva. 300 00:34:53,349 --> 00:34:55,226 Wil je haar bellen? 301 00:35:01,440 --> 00:35:03,734 Moet ik haar bellen? 302 00:35:08,864 --> 00:35:11,449 Zullen we samen naar het graf? 303 00:35:17,706 --> 00:35:19,249 Nee... 304 00:35:19,625 --> 00:35:22,168 ...ik moet eerst die klootzak afmaken. 305 00:35:48,900 --> 00:35:50,568 DE BLAUWE DRAAK 306 00:35:52,779 --> 00:35:56,658 Was 't die? - Ik heb nog niet gekauwd. 307 00:36:02,830 --> 00:36:04,499 En? 308 00:36:05,583 --> 00:36:07,335 Was 't die smaak? 309 00:36:20,721 --> 00:36:23,391 Maakt niet uit of 't nu 10 of 100 restaurants zijn. 310 00:36:25,518 --> 00:36:28,853 Na 15 jaar vergeet ik die smaak niet meer. 311 00:36:57,046 --> 00:37:00,049 Zal ik een gebruikersnaam maken om je in te loggen? 312 00:37:00,216 --> 00:37:03,136 Heb je een lievelingsfilm of -liedje? 313 00:37:04,679 --> 00:37:08,974 Ik heb hem gesproken. 314 00:37:18,274 --> 00:37:20,693 De Graaf van Monte Cristo? 315 00:37:22,194 --> 00:37:27,782 Hier is niemand die zo heet. 316 00:37:37,250 --> 00:37:39,753 HOE BEVALT HET LEVEN IN DE GROTERE GEVANGENIS, OH DAE-SU? 317 00:37:40,045 --> 00:37:41,546 Wie ben je? 318 00:37:43,923 --> 00:37:47,968 'Wie ben je? ' 319 00:37:48,552 --> 00:37:52,097 DE EENZAME PRINS IN DE HOGE TOREN. - Wie is die lul? 320 00:37:57,393 --> 00:38:00,980 Ik ken hem niet. Ik chat wel 's met hem. 321 00:38:01,147 --> 00:38:03,316 Ook over sushi. 322 00:38:12,825 --> 00:38:14,535 Waar ga je heen? 323 00:38:22,250 --> 00:38:23,585 Waar ga je heen? 324 00:38:23,877 --> 00:38:25,962 Ik kan je niet vertrouwen. 325 00:38:41,935 --> 00:38:43,186 MAGISCHE... 326 00:38:44,436 --> 00:38:45,813 DE MAGISCHE BLAUWE DRAAK 327 00:38:46,356 --> 00:38:49,859 Wat betekent 'De Magische Blauwe Draak'? 328 00:39:01,912 --> 00:39:05,623 Waarom bestelden ze eten bij een restaurant zo ver uit de buurt? 329 00:39:05,790 --> 00:39:08,626 Ik ben al vijf Chinese restaurants afgeweest. 330 00:39:11,004 --> 00:39:13,839 Mijn longen klappen bijna in. 331 00:39:20,637 --> 00:39:22,806 Zeg je kok dat hij... 332 00:39:23,139 --> 00:39:25,850 ...minder bosuitjes door de noedels doet. 333 00:39:26,726 --> 00:39:28,060 Oké. 334 00:39:38,988 --> 00:39:40,906 Zet maar neer en ga weg. - Oké. 335 00:40:18,691 --> 00:40:22,319 We sluiten geen mensen op die een lijfwacht hebben. 336 00:40:22,486 --> 00:40:24,821 Daar zijn specialisten voor. 337 00:40:25,530 --> 00:40:31,452 Die kan je inhuren. Wij sluiten alleen klein grut op. 338 00:40:32,078 --> 00:40:36,290 Na zes maanden zijn de reiskosten gratis. 339 00:40:36,582 --> 00:40:39,168 Ja, natuurlijk. 340 00:40:45,090 --> 00:40:47,467 Waarom heb je me opgesloten, vuile... 341 00:40:49,427 --> 00:40:51,428 ...kloothommel? 342 00:40:52,973 --> 00:40:56,142 In onze zaak op 7,5-hoog... 343 00:40:57,018 --> 00:40:59,312 ...is alle informatie over onze cliënten topgeheim. 344 00:41:17,996 --> 00:41:21,581 Ik ga je die 15 jaar betaald zetten. 345 00:41:21,999 --> 00:41:25,752 Met elke tand die ik eruit trek word je een jaar ouder. 346 00:41:41,809 --> 00:41:43,144 Blijf zitten. 347 00:41:50,275 --> 00:41:51,985 Ga je nu praten? 348 00:42:13,796 --> 00:42:18,634 Ik weet 't niet. Ik heb zijn gezicht niet gezien. 349 00:42:18,801 --> 00:42:21,471 Ik heb 't opgenomen. 350 00:42:35,150 --> 00:42:36,485 OH DAE-SU 351 00:42:42,615 --> 00:42:44,450 Handen omhoog wie bloedgroep AB heeft. 352 00:42:58,546 --> 00:43:01,967 Schiet op, hij heeft veel bloed verloren. 353 00:46:31,409 --> 00:46:36,080 Vandaag kan ik ook niet met iedereen opschieten. 354 00:46:38,041 --> 00:46:42,252 Ik ben een onmens geworden. 355 00:46:43,170 --> 00:46:45,672 Als mijn wraak erop zit... 356 00:46:46,465 --> 00:46:48,967 ...kan ik dan weer de oude Dae-su worden? 357 00:46:54,138 --> 00:46:58,851 Gaat 't, meneer? Wat een bloed. 358 00:46:59,018 --> 00:47:03,480 Wat is er gebeurd, meneer? 359 00:47:08,861 --> 00:47:10,695 Seawoon flats in Eung-am. Nummer 8. 360 00:47:10,987 --> 00:47:12,239 Zorg goed voor hem. 361 00:47:13,531 --> 00:47:14,699 Bedankt. 362 00:47:15,450 --> 00:47:17,244 Graag gedaan. 363 00:47:17,619 --> 00:47:20,079 En nu... 364 00:47:20,913 --> 00:47:22,915 ...vaarwel, Oh Dae-su. 365 00:47:26,293 --> 00:47:28,087 Vaarwel... 366 00:47:28,629 --> 00:47:30,588 ...Oh Dae-su. 367 00:47:31,714 --> 00:47:33,591 Vaarwel. 368 00:47:34,759 --> 00:47:36,719 Vaarwel. 369 00:48:32,605 --> 00:48:37,984 Elke vijand die u niet durft te doden. Elke teef die u wilt martelen. 370 00:48:38,151 --> 00:48:40,194 Wij staan voor u klaar. 371 00:48:41,404 --> 00:48:45,783 Wordt hij niet gek van zo'n lange opsluiting? 372 00:48:45,950 --> 00:48:49,870 Als u dat niet wil, kunnen we drugs door zijn water doen. 373 00:48:50,037 --> 00:48:55,042 Vloeibare Ristedal. Een betrouwbaar middel... 374 00:48:55,208 --> 00:49:00,713 ...tegen schizofrenie. De duur is belangrijk. 375 00:49:00,880 --> 00:49:05,134 Hoe lang wil u hem... - Vijftien jaar. 376 00:49:06,761 --> 00:49:10,639 Te lang? - Wat heeft hij misdaan? 377 00:49:10,931 --> 00:49:12,766 Ach, Oh Dae-su... 378 00:49:13,809 --> 00:49:16,145 ...praat te veel. 379 00:49:18,355 --> 00:49:20,148 Ga slapen. 380 00:49:20,649 --> 00:49:23,985 En ga morgen naar Joo-hwan in zijn internet-café. 381 00:49:34,161 --> 00:49:36,955 Zoek maar een plaatsje. 382 00:49:38,498 --> 00:49:40,083 Joo-hwan? 383 00:49:51,385 --> 00:49:53,262 Ach, Oh Dae-su... 384 00:49:54,347 --> 00:49:56,265 ...praat te veel. 385 00:49:59,935 --> 00:50:02,104 Ken je die stem? 386 00:50:03,105 --> 00:50:05,856 Is er iemand die me zó haat? 387 00:50:12,572 --> 00:50:17,826 Ik ken niet alle 260 namen van alle kerels... 388 00:50:17,993 --> 00:50:19,494 ...van jouw vriendinnen. 389 00:50:19,786 --> 00:50:21,788 GEBRUIKERSNAAM: ONMENS 390 00:50:28,127 --> 00:50:29,336 MIDO 391 00:50:33,007 --> 00:50:36,676 Wie is Mido? - Een meid die huilt om niks. 392 00:50:40,973 --> 00:50:42,808 Joo-hwan... 393 00:50:45,018 --> 00:50:49,480 Praatte ik echt te veel? 394 00:50:52,775 --> 00:50:59,031 Beste vriend, ik hoop echt dat je die crimineel vindt... 395 00:50:59,197 --> 00:51:02,951 ...in je naaste omgeving. 396 00:51:04,744 --> 00:51:07,455 ZOEK: EVERGREEN 397 00:51:13,211 --> 00:51:15,212 EVERGREEN WIL MET JE CHATTEN 398 00:51:18,925 --> 00:51:22,762 GEFELICITEERD. JE ZAAK IS GISTEREN AUTOMATISCH VERDAAGD. 399 00:51:23,054 --> 00:51:24,888 Maar onthou vooral dit. 400 00:51:25,222 --> 00:51:27,057 Aanhalingstekens openen. 401 00:51:28,266 --> 00:51:29,601 Als een gazelle uit de hand... 402 00:51:29,935 --> 00:51:33,729 ...van de jager, als een vogel uit de strik... 403 00:51:33,896 --> 00:51:35,522 ...van de vogelaar... 404 00:51:35,940 --> 00:51:37,983 ...red uzelf. 405 00:51:41,195 --> 00:51:43,613 Aanhalingstekens sluiten. - Wie ben je? 406 00:51:43,905 --> 00:51:47,075 En jij dan, vuile rotzak? 407 00:51:47,492 --> 00:51:52,539 Ik heb mezelf één ding voorgenomen: niemand vertrouwen als ik vrijkom. 408 00:51:52,704 --> 00:51:56,959 En als ik iemand verdenk... maak ik een geheim... 409 00:51:57,125 --> 00:51:58,794 ...dat alleen diegene en ik kennen. 410 00:51:59,754 --> 00:52:03,507 Die gebruikersnaam Onmens was een valstrik om jou te vangen. 411 00:52:03,882 --> 00:52:06,635 Je hebt een vreemde mee naar huis genomen. Wie ben je? 412 00:52:16,936 --> 00:52:19,105 En wie is Evergreen? 413 00:52:26,319 --> 00:52:30,323 Ik heb uitgezocht wie die Evergreen is. 414 00:52:30,490 --> 00:52:33,033 Heb je een pen? - Zeg op. 415 00:52:33,325 --> 00:52:37,746 Het is Su Dae-oh. Rare achternaam. - Adres? 416 00:52:37,913 --> 00:52:41,916 Saewoon flats in Eung-am. Flat 7, kamer 407. 417 00:52:46,881 --> 00:52:51,426 Het gaat niet goed met me. Mijn leven in de grotere gevangenis... 418 00:53:10,068 --> 00:53:11,611 Evergreen. 419 00:53:13,404 --> 00:53:15,072 'Met wie? ' 420 00:53:19,160 --> 00:53:20,952 Dat vroeg je toch? 421 00:53:22,455 --> 00:53:27,585 Dat moet je zelf uitzoeken, stouterd. Vooruit, het is een spel. 422 00:53:27,752 --> 00:53:31,588 Ten eerste: wie? Ten tweede: waarom? 423 00:53:31,963 --> 00:53:34,341 Als je eruit bent, kom je maar langs. 424 00:53:34,633 --> 00:53:38,428 Ik zal je inzet verhogen. Je hebt tot 5 juli de tijd. 425 00:53:40,304 --> 00:53:42,973 O, nog maar vijf dagen. 426 00:53:45,476 --> 00:53:47,102 Te kort? 427 00:53:47,728 --> 00:53:52,732 Hou je taai. Als 't je lukt, maak ik mezelf van kant en niet Mido. 428 00:53:55,985 --> 00:53:57,570 Je hoort 't goed: Mido. 429 00:53:58,154 --> 00:54:03,075 Ik maak elke vrouw af van wie je houdt. Tot aan je dood. 430 00:54:04,702 --> 00:54:08,997 Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen. 431 00:54:16,129 --> 00:54:19,423 Je bent sterk, meneer Onmens. 432 00:54:19,882 --> 00:54:23,010 Inderdaad, jij bent de onmens die ik heb geschapen. 433 00:54:24,637 --> 00:54:29,266 Maar als je zo doorgaat, kom je nooit te weten waarom. 434 00:54:29,599 --> 00:54:34,604 Dan is die 15 jaar nieuwsgierigheid voor niks geweest. Dat wil je toch niet? 435 00:54:43,779 --> 00:54:45,823 Ga zitten. 436 00:54:52,454 --> 00:54:55,457 Aha, de beroemde tandenmarteling. 437 00:54:56,584 --> 00:54:58,543 Je hebt geen tijd om me te martelen. 438 00:54:59,419 --> 00:55:02,505 Ik heb een zwak hart en een pacemaker. 439 00:55:03,298 --> 00:55:05,383 Toen die werd ingebracht... 440 00:55:06,634 --> 00:55:09,511 ...weet je wat ik de arts toen heb gevraagd? 441 00:55:12,139 --> 00:55:13,807 'Docteur Hopkins... ' 442 00:55:14,308 --> 00:55:16,310 'Geef me een afstandsbediening... 443 00:55:16,894 --> 00:55:19,312 ...om die motor af te zetten.' 444 00:55:19,604 --> 00:55:22,773 'Pardon? Waarom? ' 445 00:55:24,775 --> 00:55:29,529 'Zodat ik mezelf elk moment met gemak van het leven kan beroven.' 446 00:55:29,947 --> 00:55:32,325 'Ik geef u 100.000 dollar extra.' 447 00:55:46,213 --> 00:55:52,426 Wat ga je nu doen, Oh? Je zou me 't liefst meteen afmaken maar dan... 448 00:55:52,593 --> 00:55:55,346 ...zal je nooit weten waarom je gevangen zat. 449 00:55:56,429 --> 00:56:00,099 Je wil me martelen, maar dan maak ik mezelf eerst van kant. 450 00:56:00,683 --> 00:56:06,855 Ben je op wraak uit, of wil je de waarheid te weten komen? 451 00:56:07,272 --> 00:56:10,859 Je zit voor het blok, Oh. 452 00:56:11,402 --> 00:56:15,073 Ik heb 15 jaar over je gewaakt. 453 00:56:16,657 --> 00:56:22,829 Daar had ik baat bij: ik heb me niet verveeld en ik was niet eenzaam. 454 00:56:25,249 --> 00:56:29,126 Wraak nemen is de beste remedie voor iemand die gekwetst is. 455 00:56:29,293 --> 00:56:31,087 Probeer maar. 456 00:56:32,338 --> 00:56:34,799 Het verlies van die 15 jaar... 457 00:56:35,298 --> 00:56:37,676 ...de pijn om het verlies van je vrouw en kind... 458 00:56:38,218 --> 00:56:40,720 ...dat valt allemaal van je af. 459 00:56:41,096 --> 00:56:45,266 Nogmaals: wraak nemen is gezond. 460 00:56:45,432 --> 00:56:47,017 Maar... 461 00:56:48,018 --> 00:56:51,063 ...hoe moet 't als je eenmaal wraak hebt genomen? 462 00:56:51,898 --> 00:56:56,026 Ik wil wedden dat die heimelijke pijn dan terugkomt. 463 00:56:58,779 --> 00:57:00,823 Ben je daar, Dae-su? 464 00:57:02,575 --> 00:57:06,536 Oh Dae-su. Lang niet gezien, Dae-su. 465 00:57:15,210 --> 00:57:19,590 Zit ze niet te lang vastgebonden? - Je hebt de deur opengelaten. 466 00:57:32,686 --> 00:57:34,312 Red me, alsjeblieft. 467 00:57:36,480 --> 00:57:38,774 Maar dat kan m'n dood worden. 468 00:57:48,366 --> 00:57:50,368 Dit is een prima tandarts. 469 00:57:59,126 --> 00:58:00,294 Blijf zitten. 470 00:58:00,586 --> 00:58:02,670 Blijf zitten. 471 00:58:03,588 --> 00:58:04,923 Wat heb je? 472 00:58:10,094 --> 00:58:12,263 Zo... daar gaat ie dan. 473 00:58:34,075 --> 00:58:35,826 Weet je... 474 00:58:36,911 --> 00:58:39,288 ...ze zeggen dat mensen de meeste pijn lijden... 475 00:58:39,705 --> 00:58:42,624 ...door hun voorstellingsvermogen. 476 00:58:43,416 --> 00:58:47,254 Dus stel je niet voor wat er gaat gebeuren. 477 00:58:47,587 --> 00:58:50,173 Dan ben je zo moedig als een leeuw. 478 00:58:50,674 --> 00:58:52,466 Zo, nu wordt 't menens. 479 00:59:22,286 --> 00:59:23,787 Ja? 480 00:59:24,830 --> 00:59:29,501 Ik ben blij dat je me dit adres hebt gegeven... 481 00:59:30,626 --> 00:59:33,296 ...maar ik ben nog niet begonnen. 482 00:59:33,754 --> 00:59:34,797 Hé? 483 00:59:48,978 --> 00:59:50,687 We gaan. 484 01:00:06,994 --> 01:00:08,704 Nu gaan we echt. 485 01:00:09,163 --> 01:00:11,164 Kom maar op. 486 01:00:13,666 --> 01:00:15,668 Kom maar op. 487 01:00:20,798 --> 01:00:21,966 Vechtjas. 488 01:00:22,258 --> 01:00:24,093 Je hand. 489 01:00:24,427 --> 01:00:26,596 Ik ga je hand afhakken. 490 01:00:27,514 --> 01:00:31,308 Je hebt aan Mido's borsten gezeten. 491 01:00:36,355 --> 01:00:39,065 En mijn tong dan? 492 01:00:54,162 --> 01:00:57,541 Vertrouw je me nog steeds niet, vuilak? 493 01:01:00,501 --> 01:01:04,672 Het wordt moeilijk. Ik heb 't uitgezocht... 494 01:01:04,840 --> 01:01:08,008 ...en de bank weigert die 270 miljoen niet vanwege ons pand. 495 01:01:08,175 --> 01:01:12,471 Ze hebben interne problemen. Dus dat loopt wel los. 496 01:01:19,102 --> 01:01:25,608 Choi bezit weliswaar 25 procent van de aandelen... 497 01:01:32,781 --> 01:01:34,700 Dae-su? 498 01:01:35,701 --> 01:01:37,326 Ja? 499 01:01:39,954 --> 01:01:43,249 Heeft hij echt gezegd dat hij me zou afmaken? 500 01:01:44,960 --> 01:01:45,961 Ja. 501 01:01:47,086 --> 01:01:50,047 Omdat jij van me houdt? 502 01:01:55,011 --> 01:01:56,678 Dae-su? 503 01:01:58,763 --> 01:02:00,432 Wat? 504 01:02:00,891 --> 01:02:04,686 ik mis je gezicht 505 01:02:05,937 --> 01:02:09,648 nog eenzamer is mijn hart 506 01:02:12,193 --> 01:02:15,321 uit je ogen spreken woorden 507 01:02:17,071 --> 01:02:19,157 die ik kan voelen met mijn hand 508 01:02:21,784 --> 01:02:25,455 we zijn zoveel nachten verder 509 01:02:26,581 --> 01:02:30,293 mijn hart roept om jou 510 01:02:31,503 --> 01:02:35,089 ik vergiet droeve tranen 511 01:02:36,048 --> 01:02:39,259 om jouw gezicht dat ik mis 512 01:02:44,890 --> 01:02:49,602 Ze hebben hun spullen gepakt en zijn vertrokken in een huurauto. 513 01:02:50,937 --> 01:02:55,774 Mido heeft ontslag genomen bij het restaurant. 514 01:02:59,110 --> 01:03:01,446 We gaan als ik hier klaar ben. 515 01:03:03,490 --> 01:03:05,866 Neem vandaag even rust. 516 01:03:07,869 --> 01:03:10,205 Ik kan toch niet slapen. 517 01:03:10,705 --> 01:03:12,624 Ik voel me verlaten. 518 01:03:13,333 --> 01:03:14,750 Meneer Han... 519 01:03:16,043 --> 01:03:18,087 Denk je echt... 520 01:03:19,296 --> 01:03:22,174 ...dat Mido verliefd is op Dae-su? 521 01:03:23,967 --> 01:03:25,718 Nu al? 522 01:03:45,778 --> 01:03:47,780 Dae-su. 523 01:03:48,197 --> 01:03:50,324 Het doet pijn. 524 01:03:50,868 --> 01:03:53,578 Maar ik hou 't vol. 525 01:03:54,704 --> 01:03:56,539 Als je dat maar weet. 526 01:04:11,011 --> 01:04:14,346 Hoe heb je 15 jaar zonder gekund? 527 01:04:14,513 --> 01:04:16,807 Alles kan. 528 01:04:17,725 --> 01:04:19,602 Is 't lekker? 529 01:04:20,895 --> 01:04:22,729 Echt lekker? 530 01:04:23,396 --> 01:04:26,357 Ik wil je verwennen. 531 01:04:54,342 --> 01:04:56,928 Denk niet aan de toekomst. 532 01:04:58,179 --> 01:05:00,473 Maak je geen voorstelling. 533 01:05:11,065 --> 01:05:14,693 Ik ben dankbaar voor al die jaren in gevangenschap. 534 01:05:16,905 --> 01:05:21,742 Had Mido me zonder die 15 jaar ook leuk gevonden? 535 01:06:57,581 --> 01:07:02,960 Hij kon alleen weten dat ik Park z'n hand wou afhakken... 536 01:07:03,127 --> 01:07:05,463 ...als hij ons afluisterde... 537 01:07:05,755 --> 01:07:08,465 ...met een verborgen microfoontje. 538 01:07:08,757 --> 01:07:10,634 IK WORD AFGELUISTERD ZOEK DE MICROFOON 539 01:07:10,926 --> 01:07:15,347 Weet je, misschien heeft hij je wel vrijgelaten... 540 01:07:15,514 --> 01:07:19,975 ...omdat hij 't leuk vindt om te zien hoe je wraak wilt nemen. 541 01:07:21,019 --> 01:07:25,190 Hij vertelt je nooit waarom, om nog langer met je te kunnen spelen. 542 01:07:27,399 --> 01:07:29,193 Zou dat 't zijn? 543 01:07:30,778 --> 01:07:35,741 Evergreen pers, uw online drukkerij. Evergreen pasta en pizza. 544 01:07:36,033 --> 01:07:39,911 Evergreen schoonmaakservice. Evergreen boomkwekerij. 545 01:07:40,203 --> 01:07:44,207 Evergreen Old Boys, oud-leerlingen van de Sangnok school. 546 01:07:44,374 --> 01:07:48,418 Evergreen geheim dagboek, privé-site van Jung Sang-rok. 547 01:07:48,585 --> 01:07:50,838 Norwegian Wood, Evergreen... 548 01:07:57,718 --> 01:08:01,973 Welkom bij Evergreen Old Boys, voor oud-leerlingen van de Sangnok school. 549 01:08:18,405 --> 01:08:20,073 Maar we gaan zo dicht. 550 01:08:20,365 --> 01:08:23,869 Mag ik het dossier van 1979 niet even inkijken? 551 01:08:29,206 --> 01:08:31,876 Het is donker. Doe het licht aan. 552 01:08:34,920 --> 01:08:37,422 Neem de tijd. 553 01:08:40,634 --> 01:08:44,263 Joo-hwan? Ik wil je wat vragen. 554 01:08:44,889 --> 01:08:50,310 Ken jij Lee Woo-jin nog, uit 1979? Hij is later in Amerika gaan studeren. 555 01:08:50,852 --> 01:08:52,687 Lee Woo-jin? 556 01:08:53,354 --> 01:08:56,815 Ken ik niet. Heet die klootzak zo? 557 01:08:57,232 --> 01:09:01,737 Hoe weet je dat? - Ik heb z'n foto gevonden in de jaarboeken. 558 01:09:02,029 --> 01:09:06,824 Die naam zegt me niks. Weet je verder geen details? 559 01:09:06,991 --> 01:09:09,952 Zoek nog even verder in de jaarboeken. 560 01:09:10,244 --> 01:09:13,206 En Lee Soo-ah? Ze zat bij ons in de klas. 561 01:09:13,372 --> 01:09:14,706 Lee Soo-ah? 562 01:09:15,081 --> 01:09:18,126 Die is doodgegaan. - In welke klas zat ze? 563 01:09:18,293 --> 01:09:19,920 In de huiswerkklas van het laatste jaar. 564 01:09:20,212 --> 01:09:25,257 In mijn lokaal, naast het jouwe. Maar hoezo? 565 01:09:26,551 --> 01:09:28,220 Waarom is er geen foto? 566 01:09:30,597 --> 01:09:32,974 Aha, omdat ze dood is. 567 01:09:33,433 --> 01:09:35,476 Hoe is Soo-ah doodgegaan? 568 01:09:35,935 --> 01:09:37,520 O ja, dat weet jij niet. 569 01:09:37,812 --> 01:09:40,689 Jij was toen al naar een andere school. 570 01:09:41,607 --> 01:09:46,069 Ze is in haar eentje naar de Habchun dam gegaan en in de rivier gevallen. 571 01:09:46,236 --> 01:09:49,405 Gecrepeerd als een dooie vis. 572 01:09:52,075 --> 01:09:57,079 Een week later hebben ze haar opgezwollen lijk gevonden. 573 01:09:57,246 --> 01:09:59,832 Hoe was ze? - Zij? 574 01:10:00,124 --> 01:10:03,918 Een grote slet. Aan de buitenkant... 575 01:10:04,086 --> 01:10:07,631 ...leek ze heel preuts maar van binnen... 576 01:10:07,798 --> 01:10:11,635 ...was ze een gore slet. Het schijnt dat ze... 577 01:10:11,802 --> 01:10:14,637 ...met de hele school heeft geneukt. 578 01:10:15,888 --> 01:10:18,558 Helaas niet met mij. 579 01:10:20,017 --> 01:10:24,563 Ik heb ook gehoord dat ze van een hele rijke familie was. 580 01:10:24,729 --> 01:10:30,902 Ze haalde goeie cijfers, maar 't bleef toch een slet. 581 01:10:32,112 --> 01:10:38,576 Jemig, dat is lang geleden. Ik ben het meeste allang vergeten... 582 01:10:38,742 --> 01:10:41,036 ...maar die Soo-ah... 583 01:10:41,912 --> 01:10:43,538 Had jij ook niet... 584 01:10:55,967 --> 01:10:58,470 Joo-hwan, wat is er? 585 01:11:01,097 --> 01:11:02,723 Joo-hwan! 586 01:11:04,725 --> 01:11:06,143 Joo-hwan! 587 01:11:08,771 --> 01:11:10,355 Dae-su? 588 01:11:10,898 --> 01:11:12,565 Dae-su? 589 01:11:13,357 --> 01:11:15,401 Mijn zus... 590 01:11:16,068 --> 01:11:18,571 ...was geen slet. 591 01:11:19,322 --> 01:11:22,532 Dat moet je geloven. 592 01:11:24,576 --> 01:11:29,414 Zonder microfoontje moest ik helemaal hierheen komen... 593 01:11:29,582 --> 01:11:31,541 ...om je af te luisteren. 594 01:11:32,209 --> 01:11:34,377 Daarom is Joo-hwan... 595 01:11:35,796 --> 01:11:38,548 ...nu dood. Vanwege jou. 596 01:11:38,965 --> 01:11:40,549 Oké? 597 01:11:58,108 --> 01:12:00,442 Ik vermoord je! 598 01:12:20,294 --> 01:12:21,504 Vuile klootzak! 599 01:12:42,356 --> 01:12:45,985 We zijn nog niet open. Kom over een uurtje terug. 600 01:12:46,610 --> 01:12:50,905 Iemand met zes gouden tanden heeft u aanbevolen. 601 01:12:58,705 --> 01:13:00,915 Park? 602 01:13:01,207 --> 01:13:03,835 Door jou heb ik moeten verhuizen. 603 01:13:04,377 --> 01:13:06,045 Als aandenken... 604 01:13:07,380 --> 01:13:12,176 ...heb ik een nieuwe tv gekocht. Vind je 'm mooi? 605 01:13:12,342 --> 01:13:16,180 Met tientallen kanalen. Goed, hè? 606 01:13:16,346 --> 01:13:22,769 Sommigen willen zelfs hier blijven. - Heb je 15 jaar in zo'n hok gezeten? 607 01:13:22,935 --> 01:13:25,772 Na 11 jaar begon ik me thuis te voelen. 608 01:13:26,314 --> 01:13:30,692 Laat maar, ik hoef geen geld. 609 01:13:30,859 --> 01:13:33,403 De vijand van een vijand is een vriend. 610 01:13:38,825 --> 01:13:43,330 We hebben de hand weggegooid. - Ik heb je gemist, schat. 611 01:13:43,830 --> 01:13:47,917 Vuile schoft. Dat zet ik je betaald. 612 01:13:50,544 --> 01:13:53,631 Waarom heb je me hier gebracht? 613 01:13:59,594 --> 01:14:03,765 Als ik na 5 juli niet terugkom, moet je haar laten gaan. 614 01:14:07,559 --> 01:14:12,314 Toen ik hier opgesloten zat, kreeg ik wel 's bezoek. 615 01:14:12,481 --> 01:14:16,359 Wat kwam die vrouw doen? - Drie keer? 616 01:14:16,527 --> 01:14:21,031 Ik heb een hypnosemiddel door je water gedaan. 617 01:14:21,198 --> 01:14:23,158 Natriumbarbituraat? 618 01:14:23,951 --> 01:14:25,744 Televisieman weet alles. 619 01:14:38,213 --> 01:14:39,714 KAPSALON DE GOUDEN SCHAAR 620 01:14:47,430 --> 01:14:51,142 Dat is onzin. Ook al was 't een katholieke school... 621 01:14:51,892 --> 01:14:57,021 ...ze is heus niet doodgegaan vanwege geruchten. Er moet een andere reden zijn. 622 01:14:58,107 --> 01:15:02,445 Zou ze zwanger zijn geweest? 623 01:15:03,404 --> 01:15:07,615 Ik kan me niet voorstellen dat Soo-ah zo was. 624 01:15:07,907 --> 01:15:12,871 Het was een heel onschuldig meisje. Ze ging heus niet voor iedereen plat. 625 01:15:14,164 --> 01:15:18,709 Maar ze had toen wel degelijk een vriendje. 626 01:15:21,211 --> 01:15:23,297 Wie zou dat zijn geweest? 627 01:15:24,464 --> 01:15:26,507 Geen idee. 628 01:15:39,937 --> 01:15:41,481 Choon-sim? 629 01:15:42,273 --> 01:15:46,568 Jij kende Lee Soo-ah toch ook? Wie was haar vriendje? 630 01:15:47,277 --> 01:15:51,031 Weet je dat niet? Schei toch uit. 631 01:15:51,198 --> 01:15:56,327 Wat weet jij nou van vriendschap? Hou je waffel dan. 632 01:15:56,619 --> 01:15:58,454 Wie zou 't dan kunnen weten? 633 01:15:59,622 --> 01:16:02,208 Wie? Joo-hwan? 634 01:16:05,835 --> 01:16:07,712 Wat? 635 01:16:09,339 --> 01:16:11,883 Ja, die ken ik. 636 01:16:12,759 --> 01:16:14,927 Maar waarom zou hij 't weten? 637 01:16:15,677 --> 01:16:17,096 O ja? 638 01:16:17,554 --> 01:16:20,766 Echt waar? Oké, hang maar op. 639 01:16:20,934 --> 01:16:22,726 Ik bel nog wel. 640 01:16:28,273 --> 01:16:30,526 Choon-shim zegt... 641 01:16:31,068 --> 01:16:34,112 ...dat ze van Joo-hwan heeft gehoord... 642 01:16:34,612 --> 01:16:37,532 ...dat jij 't als beste weet. 643 01:16:52,128 --> 01:16:54,338 Tring, Tring... 644 01:16:54,797 --> 01:16:56,006 ...uit de weg. 645 01:16:59,427 --> 01:17:01,761 Wie aarzelt... 646 01:17:04,348 --> 01:17:06,475 ...is de klos. 647 01:17:17,694 --> 01:17:19,571 OH DAE-SU 648 01:17:35,418 --> 01:17:39,881 Wat krijgen we nou? Maak uit! 649 01:17:40,173 --> 01:17:44,301 Ik ga vandaag naar een andere school. In Seoul. 650 01:17:45,887 --> 01:17:48,264 Dus bekijk 't maar, juffrouw Kim. 651 01:17:48,514 --> 01:17:50,599 Deugniet! 652 01:18:47,110 --> 01:18:49,111 Jij bent toch Oh Dae-su? 653 01:18:50,779 --> 01:18:55,867 En jij bent... - Je bent populair bij de meisjes, hoor ik. 654 01:18:56,701 --> 01:19:01,789 Ach ja, dat zijn geruchten. - Je schijnt heel geestig te zijn. 655 01:19:01,956 --> 01:19:03,874 Zeg 's wat. 656 01:19:04,750 --> 01:19:10,004 Mijn populariteit is een groot probleem. 657 01:19:19,681 --> 01:19:24,602 Er waren 's een vader en zoon die naar een badhuis gingen en... 658 01:19:24,769 --> 01:19:26,563 Tot kijk. 659 01:19:49,292 --> 01:19:52,670 DE MAZZEL, EIKELS! 660 01:20:52,016 --> 01:20:54,852 Niet doen. - Wacht nou. 661 01:20:56,812 --> 01:20:59,564 Kom hier. - Nee. 662 01:21:01,650 --> 01:21:05,236 Toe, kom hier. - Oké. 663 01:21:13,370 --> 01:21:15,246 Nou goed? 664 01:21:15,413 --> 01:21:17,540 Doe dit omhoog. - Schei uit. 665 01:21:17,706 --> 01:21:20,209 Omhoog. - Nee. 666 01:21:34,388 --> 01:21:36,098 Wat? 667 01:21:43,897 --> 01:21:46,065 Dat kietelt. 668 01:22:15,009 --> 01:22:17,136 Geef hier. 669 01:22:21,640 --> 01:22:24,517 Wat doe je? - Laat zien. 670 01:22:24,684 --> 01:22:26,686 Wat doe je? 671 01:22:26,853 --> 01:22:29,606 Laat zien. - Hou op. 672 01:22:39,699 --> 01:22:41,785 Ga weg. 673 01:24:22,918 --> 01:24:26,130 Was 't echt Soo-ah? Weet je 't zeker? 674 01:24:26,297 --> 01:24:30,717 Ik weet haar naam niet. Maar ze zit bij jou in de klas... 675 01:24:30,884 --> 01:24:33,303 ...en ze heeft een rode fiets. 676 01:24:40,392 --> 01:24:44,688 Goeie reis. Tot kijk in Seoul. - Waar ga je heen? 677 01:24:44,856 --> 01:24:47,317 Ik heb een afspraakje met Choon-sim. 678 01:24:48,026 --> 01:24:50,486 Als je 't doorklept, vermoord ik je. 679 01:24:55,199 --> 01:24:56,950 Schei uit. 680 01:24:58,160 --> 01:25:02,330 Ben je 15 jaar opgesloten omdat je dat hebt gezegd? 681 01:25:04,415 --> 01:25:06,959 Was dat nou zo erg? 682 01:25:09,086 --> 01:25:14,800 Een zandkorrel of een rotsblok zinken in water allebei even hard. 683 01:25:17,302 --> 01:25:19,929 Zo denkt Lee Woo-jin. 684 01:25:21,639 --> 01:25:23,307 En... 685 01:25:23,809 --> 01:25:26,228 ...waarom die 5 juli? 686 01:25:27,104 --> 01:25:28,562 Op die dag... 687 01:25:31,524 --> 01:25:32,900 ...is Lee Soo-ah doodgegaan. 688 01:25:38,697 --> 01:25:43,034 Nu is 't voorbij. Je wou geen wraak nemen, maar weten... 689 01:25:43,201 --> 01:25:45,453 ...waarom je gevangen hebt gezeten. 690 01:25:47,913 --> 01:25:52,042 Gaan we nu ergens heen waar Woo-jin ons niet kan vinden? 691 01:25:54,002 --> 01:25:57,380 Ja? - Het is nog niet voorbij. 692 01:25:58,214 --> 01:26:01,426 Wraak nemen is een deel van mezelf geworden. 693 01:26:06,223 --> 01:26:09,976 Maar je weet niet eens waar hij woont. 694 01:26:10,476 --> 01:26:11,853 Als een gazelle... 695 01:26:12,145 --> 01:26:14,063 ...uit de hand van de jager... 696 01:26:14,355 --> 01:26:17,399 ...als een vogel uit de strik van de vogelaar... 697 01:26:17,566 --> 01:26:18,734 ...red uzelf. 698 01:26:19,776 --> 01:26:24,406 Dat is een bijbelcitaat. Spreuken 6, vers 4. 699 01:26:24,698 --> 01:26:29,660 En Evergreen zei dat hij in een hoge toren woonde. 700 01:26:29,827 --> 01:26:34,915 Dus 6 en 4 moeten de verdiepingen zijn. 701 01:26:36,207 --> 01:26:37,959 Vierde verdieping. 702 01:26:38,626 --> 01:26:40,336 Zesde verdieping. 703 01:26:40,754 --> 01:26:42,422 Of de 64ste verdieping? 704 01:26:45,425 --> 01:26:46,508 P? 705 01:26:47,093 --> 01:26:48,928 Penthouse! 706 01:26:52,182 --> 01:26:54,267 Toets uw code in. 707 01:27:00,314 --> 01:27:03,525 Wat moet ik voor je bidden? 708 01:27:05,902 --> 01:27:07,236 Code niet juist. 709 01:27:07,945 --> 01:27:10,239 Toets nogmaals. 710 01:27:14,994 --> 01:27:18,705 Code niet juist. Toets nogmaals. 711 01:27:18,872 --> 01:27:20,624 Lieve Heer... 712 01:27:22,250 --> 01:27:24,419 Laat me... 713 01:27:25,002 --> 01:27:28,297 ...de volgende keer alstublieft een jongere man ontmoeten. 714 01:28:17,802 --> 01:28:20,138 Laat Woo-jin... 715 01:28:20,763 --> 01:28:23,265 ...alstublieft buigen voor Dae-su... 716 01:28:24,182 --> 01:28:25,934 ...en laat hem... 717 01:28:26,226 --> 01:28:27,978 ...om vergiffenis smeken. 718 01:28:40,698 --> 01:28:43,033 Je ging met je zus naar bed. 719 01:28:53,752 --> 01:28:55,754 We praten boven verder. 720 01:29:18,816 --> 01:29:20,360 Pak hem! 721 01:29:42,797 --> 01:29:45,174 Probeer aardig te blijven. 722 01:30:15,828 --> 01:30:17,913 Dat was lekker. 723 01:30:19,540 --> 01:30:23,418 Je ging met je zus naar bed. - Lekker fris. 724 01:30:29,424 --> 01:30:32,050 En ik heb 't rondverteld. 725 01:30:32,843 --> 01:30:35,387 Daarom is je zus doodgegaan. 726 01:30:42,018 --> 01:30:45,688 Door die spiegel moet ik weer aan die dag denken. 727 01:30:45,855 --> 01:30:49,733 Jij ook? - Eerst m'n geheugen wissen en me dan... 728 01:30:49,899 --> 01:30:52,193 ...de waarheid laten zoeken: niet eerlijk. 729 01:30:52,861 --> 01:30:54,946 Maar 't is me gelukt. 730 01:30:56,657 --> 01:30:58,659 Dus ga dood, zoals je hebt beloofd. 731 01:30:58,950 --> 01:31:02,329 Denk je dat je die dag door hypnose bent vergeten? 732 01:31:03,830 --> 01:31:05,582 Weet je 't zeker? 733 01:31:06,541 --> 01:31:09,918 Weet je de echte reden waarom je 't niet meer weet? 734 01:31:12,755 --> 01:31:14,673 Dat zal ik je zeggen. 735 01:31:18,218 --> 01:31:20,345 Je bent 't gewoon vergeten. 736 01:31:20,636 --> 01:31:26,517 Te simpel? Toch is 't zo. Gewoon vergeten. 737 01:31:26,809 --> 01:31:29,519 En waarom? Omdat 't je niet aanging. 738 01:31:30,812 --> 01:31:32,606 Je roddel ging een eigen leven leiden... 739 01:31:32,898 --> 01:31:35,692 ...en Soo-ah was zogenaamd zwanger. 740 01:31:36,234 --> 01:31:40,738 Dat greep mijn zus zo aan dat ze 't zelf begon te geloven. 741 01:31:41,031 --> 01:31:45,911 Haar menstruatie stopte en ze kreeg een dikke buik. 742 01:31:46,078 --> 01:31:47,620 Gek, hè? 743 01:31:47,912 --> 01:31:51,582 Hoe moest 't zijn om tegelijk een zoon en een neefje te baren? 744 01:31:51,874 --> 01:31:53,709 Snap je 't nu? 745 01:31:54,543 --> 01:31:59,172 Jouw tong heeft mijn zus zwanger gemaakt. 746 01:32:00,590 --> 01:32:02,842 Niet de pik van Lee Woo-jin... 747 01:32:04,427 --> 01:32:06,513 ...maar de tong van Oh Dae-su. 748 01:32:11,558 --> 01:32:13,727 Heb je daarom je zus vermoord? - Wat? 749 01:32:14,019 --> 01:32:18,523 Hoe moest 't zijn om tegelijk een zoon en een neefje te verwekken? 750 01:32:22,403 --> 01:32:24,029 Je zal wel bang zijn geweest. 751 01:32:24,530 --> 01:32:28,282 Bang dat iedereen 't na de geboorte zou weten. 752 01:32:29,200 --> 01:32:33,121 Toen ze na haar dood schijnzwanger bleek te zijn... 753 01:32:33,913 --> 01:32:36,373 ...was je haat jegens mij... 754 01:32:37,666 --> 01:32:38,834 ...heel begrijpelijk. 755 01:32:44,297 --> 01:32:47,216 Ze zeiden dat Soo-ah in haar eentje bij de dam was verdronken. 756 01:32:47,383 --> 01:32:49,677 Maar wie heeft deze foto dan gemaakt? 757 01:32:50,720 --> 01:32:53,139 En waarom staat er dan 5 juli op? 758 01:33:00,395 --> 01:33:03,231 Dit is niet leuk meer. 759 01:33:03,566 --> 01:33:07,610 Ik zal m'n verhaal even afmaken. Luister goed. 760 01:33:07,777 --> 01:33:09,321 Mijn verhaal is veel leuker. 761 01:33:09,612 --> 01:33:13,825 Ooit van post-hypnotische suggestie gehoord? Je suggereert iets tijdens... 762 01:33:14,534 --> 01:33:16,952 ...een hypnose en dan voert iemand 't uit als hij bijkomt. 763 01:33:19,330 --> 01:33:21,373 Snap je 't nog steeds niet? 764 01:33:26,836 --> 01:33:30,590 'Je hebt een vreemde mee naar huis genomen. Wie ben je? ' 765 01:33:30,757 --> 01:33:33,468 En jij dan, vuile rotzak? 766 01:33:38,221 --> 01:33:39,598 We hebben jullie allebei... 767 01:33:39,890 --> 01:33:41,683 ...gehypnotiseerd. 768 01:33:42,392 --> 01:33:46,062 En we hadden het geluk dat jullie allebei... 769 01:33:46,313 --> 01:33:48,982 ...extreem vatbaar waren voor hypnose. 770 01:33:50,275 --> 01:33:53,737 Leuk toch? Van één woord word je zwanger... 771 01:33:53,904 --> 01:33:56,781 ...van één woord word je verliefd. 772 01:33:58,866 --> 01:34:03,329 Maar hoe vatbaar jullie allebei ook voor hypnose zijn... 773 01:34:03,496 --> 01:34:08,208 ...en hoe goed mevrouw Yoo ook is als hypnotiseur, het valt niet mee... 774 01:34:08,375 --> 01:34:10,377 ...om mensen verliefd te laten worden. 775 01:34:12,170 --> 01:34:13,630 Weet je hoe we 't hebben gedaan? 776 01:34:17,174 --> 01:34:21,303 Je eerste suggestie was natuurlijk om na je vrijlating... 777 01:34:21,470 --> 01:34:27,225 ...naar dat Japanse restaurant te gaan. Daarna moest je reageren... 778 01:34:27,393 --> 01:34:29,436 ...op de beltoon van het mobieltje. 779 01:34:29,812 --> 01:34:34,607 Als je dat hoorde, moest je iets zeggen. 780 01:34:35,274 --> 01:34:37,026 Met wie? 781 01:34:38,236 --> 01:34:41,864 Bevallen je nieuwe kleren? 782 01:34:43,240 --> 01:34:47,703 En Mido moest reageren op de man die dat zou zeggen. 783 01:34:47,869 --> 01:34:49,037 Als ze je hand pakte... 784 01:34:49,329 --> 01:34:52,374 ...moest je reactie natuurlijk zijn: 785 01:34:55,459 --> 01:34:58,963 Je grootste misser was niet dat je het antwoord niet kon vinden. 786 01:34:59,714 --> 01:35:01,424 Je kan het juiste antwoord... 787 01:35:01,716 --> 01:35:05,427 ...niet vinden als je de verkeerde vragen stelt. 788 01:35:05,719 --> 01:35:10,181 De vraag was niet 'Waarom heeft Woo-jin me opgesloten? ' 789 01:35:10,474 --> 01:35:12,392 Maar 'Waarom heeft hij me vrijgelaten? ' 790 01:35:13,393 --> 01:35:15,812 En vervolgens: 791 01:35:16,354 --> 01:35:20,525 Waarom heeft Woo-jin Dae-su vrijgelaten na vijftien... 792 01:35:22,401 --> 01:35:23,861 ...jaar? 793 01:37:27,559 --> 01:37:29,018 LACH, EN DE WERELD LACHT MEE. 794 01:37:29,310 --> 01:37:31,353 HUIL, EN JE HUILT ALLEEN. 795 01:39:10,069 --> 01:39:11,904 Han? 796 01:39:20,121 --> 01:39:22,540 Han! 797 01:40:02,327 --> 01:40:03,953 Mido... 798 01:40:10,500 --> 01:40:12,002 Mido weet 't niet... 799 01:40:14,503 --> 01:40:16,255 ...hè? 800 01:40:17,256 --> 01:40:19,634 Waarom heb je haar daar verstopt? 801 01:40:21,135 --> 01:40:24,638 Dacht je dat hij me zou haten omdat ik z'n hand had afgehakt? 802 01:40:24,929 --> 01:40:27,724 Snapte je niet dat 't een valstrik was? 803 01:40:29,643 --> 01:40:33,271 Hoe kan je je vrouw beschermen als je zo dom bent? 804 01:40:34,146 --> 01:40:38,692 Ik zorg al sinds haar derde in het geheim voor Mido. 805 01:40:39,318 --> 01:40:42,071 Wat mankeer je? 806 01:40:42,447 --> 01:40:44,907 En die hand van Park? 807 01:40:46,158 --> 01:40:47,952 Stomme eikel. 808 01:40:48,243 --> 01:40:51,538 Ken je z'n nieuwe gevangenis? Hij moest verhuizen... 809 01:40:51,705 --> 01:40:54,666 ...dus ik heb hem dat pand gegeven voor zijn hand! 810 01:41:18,980 --> 01:41:20,773 Dae-su! 811 01:41:22,023 --> 01:41:28,446 Hier staat een doos. Dezelfde paarse doos. 812 01:41:28,990 --> 01:41:30,825 Hij zegt dat ik 'm moet openmaken. 813 01:41:31,117 --> 01:41:35,328 Nee! Niet doen, Mido. 814 01:41:35,495 --> 01:41:40,166 Maak 'm in godsnaam niet open. Dan gebeurt er iets vreselijks. 815 01:41:40,458 --> 01:41:43,502 Wat zit erin? Jij weet 't, hè? 816 01:41:43,794 --> 01:41:47,006 Mido, schatje van me... Nog even geduld. 817 01:41:47,172 --> 01:41:52,218 Ik kom je heel gauw halen. 818 01:41:54,053 --> 01:41:57,181 Kan je niet nu meteen komen? 819 01:41:58,516 --> 01:42:00,101 Ik ben bang. 820 01:42:00,393 --> 01:42:02,269 Kan je nog even wachten? 821 01:42:02,561 --> 01:42:04,313 Ja. 822 01:42:04,606 --> 01:42:07,400 Goed zo. Flinke meid. 823 01:42:07,734 --> 01:42:11,987 Ik bel je heel gauw, oké? 824 01:42:26,792 --> 01:42:28,336 Ik smeek je... 825 01:42:31,171 --> 01:42:33,590 Zeg 't niet tegen Mido. 826 01:42:37,636 --> 01:42:39,970 Wat heeft zij misdaan? 827 01:42:41,805 --> 01:42:43,849 Je weet dat 't mijn schuld was. 828 01:42:47,687 --> 01:42:49,481 Ik heb... 829 01:42:50,522 --> 01:42:53,025 ...een vreselijke zonde begaan... 830 01:42:53,609 --> 01:42:55,945 ...tegenover je zus. 831 01:42:57,279 --> 01:43:00,323 En ik heb jou ook... 832 01:43:00,782 --> 01:43:03,034 ...iets vreselijks aangedaan. 833 01:43:03,826 --> 01:43:04,994 Dus... 834 01:43:06,829 --> 01:43:09,498 ...laat Mido alsjeblieft met rust. 835 01:43:14,836 --> 01:43:16,421 Als Mido... 836 01:43:17,339 --> 01:43:19,924 ...de waarheid hoort... 837 01:43:20,424 --> 01:43:27,139 ...vuile klootzak... dan ruk ik je longen uit je lijf... 838 01:43:27,933 --> 01:43:33,562 ...en zal niemand je lijk kunnen vinden. Weet je waarom? 839 01:43:33,729 --> 01:43:36,691 Omdat ik je met huid en haar opvreet. 840 01:43:38,858 --> 01:43:40,443 Woo-jin! 841 01:43:40,902 --> 01:43:46,324 Ik zat fout. Vergeet alsjeblieft wat ik heb gezegd. 842 01:43:46,491 --> 01:43:50,452 Meneer! Baas! Woo-jin! 843 01:43:50,619 --> 01:43:54,623 We zijn Evergreen schoolmakkers, weet je nog? 844 01:43:55,541 --> 01:44:02,297 met de kracht van een groene dennenboom 845 01:44:04,507 --> 01:44:08,885 de grote Sangnok school 846 01:44:11,806 --> 01:44:15,184 Ik doe alles wat je wil. 847 01:44:15,476 --> 01:44:21,106 Ik doe alles. Ik smeek 't je. Moet ik je hond worden? 848 01:44:21,273 --> 01:44:25,152 Mij best! Voortaan ben ik... 849 01:44:25,319 --> 01:44:29,238 ...Woo-jin z'n hond! Ik ben je puppy! 850 01:44:35,077 --> 01:44:39,539 Kijk, ik kwispel. Ik ben een hond. 851 01:44:39,706 --> 01:44:43,960 Ik zal je huis goed bewaken. Ik ben je hond, je slaaf. 852 01:46:51,328 --> 01:46:53,078 Die doos... 853 01:46:58,335 --> 01:47:00,587 Laat 'm dicht. 854 01:47:10,721 --> 01:47:12,722 Maar nu... 855 01:47:14,891 --> 01:47:17,727 Waar kan ik me nu nog op verheugen? 856 01:48:21,828 --> 01:48:23,746 Dae-su... 857 01:48:24,163 --> 01:48:26,332 Het doet pijn. 858 01:48:27,250 --> 01:48:28,626 Maar ik hou 't vol. 859 01:48:31,128 --> 01:48:32,588 Als je dat maar weet. 860 01:48:52,689 --> 01:48:56,109 M'n zus en ik hielden van elkaar, ook al wisten we alles. 861 01:49:00,404 --> 01:49:02,489 Kunnen jullie dat ook? 862 01:49:45,906 --> 01:49:47,532 Soo-ah... 863 01:50:02,420 --> 01:50:04,130 Woo-jin... 864 01:50:05,590 --> 01:50:08,092 Ik weet dat je bang bent. 865 01:50:10,386 --> 01:50:13,681 Dus laat me maar los. 866 01:50:30,238 --> 01:50:33,950 Denk nog 's aan me. 867 01:50:41,498 --> 01:50:44,876 Ik heb geen spijt. Jij wel? 868 01:51:29,792 --> 01:51:33,546 Dat is mijn hele avontuur tot nu toe. 869 01:51:33,713 --> 01:51:37,424 Bedankt voor het luisteren naar dit gruwelijke verhaal. 870 01:51:38,008 --> 01:51:41,136 Ik stuur liever een brief dan dat ik 't je zelf vertel. 871 01:51:41,303 --> 01:51:44,598 DAT ZAL JE BEGRIJPEN. IK HEB IMMERS GEEN TONG MEER. 872 01:51:48,351 --> 01:51:51,395 Eigenlijk zie ik geen reden om je te helpen. 873 01:51:57,109 --> 01:51:59,028 Op één ding na. 874 01:51:59,820 --> 01:52:02,740 Ik was geroerd door die laatste zin. 875 01:52:04,283 --> 01:52:09,955 OOK AL BEN IK NIET BETER DAN EEN BEEST... 876 01:52:10,121 --> 01:52:13,500 ...IK HEB TOCH OOK RECHT VAN LEVEN? 877 01:52:16,377 --> 01:52:19,797 De hypnose kan mislukken en je geheugen wissen. 878 01:52:21,298 --> 01:52:23,133 Neem je dat risico? 879 01:52:43,735 --> 01:52:46,029 Als je zover bent... 880 01:52:47,489 --> 01:52:50,200 ...kijk dan naar die boom. 881 01:53:06,506 --> 01:53:08,174 De boom... 882 01:53:08,717 --> 01:53:12,429 ...verandert langzaam in een betonnen pilaar. 883 01:53:20,270 --> 01:53:24,815 Je bent nu in het penthouse van Woo-jin. 884 01:53:25,399 --> 01:53:27,651 Het is een sombere avond. 885 01:53:30,362 --> 01:53:35,617 In de kamer weerklinkt het geluid van je voetstappen naar het raam. 886 01:53:49,296 --> 01:53:53,674 Als ik met m'n belletje klingel... 887 01:53:54,259 --> 01:53:57,888 ...splijt je in twee mensen. 888 01:54:01,308 --> 01:54:05,436 De één kent niet het geheim van Oh Dae-su. 889 01:54:05,895 --> 01:54:09,565 De ander, die het geheim bewaart, is de Onmens. 890 01:54:10,233 --> 01:54:13,944 Als ik weer klingel... draait de Onmens zich om... 891 01:54:14,110 --> 01:54:15,904 ...en begint te lopen. 892 01:54:20,575 --> 01:54:24,870 Met elke stap word je een jaar ouder. 893 01:54:25,037 --> 01:54:29,625 Als de Onmens 70 is, gaat hij dood. 894 01:54:30,125 --> 01:54:36,047 Wees maar niet bang. Het wordt een vredige dood. 895 01:54:43,221 --> 01:54:45,181 Het allerbeste. 896 01:55:27,137 --> 01:55:29,471 Wat is er? 897 01:55:30,347 --> 01:55:32,349 Wat zie je eruit. 898 01:56:01,376 --> 01:56:03,086 Was er nog iemand anders? 899 01:56:58,804 --> 01:57:00,764 Ik hou van je... 900 01:57:01,473 --> 01:57:03,433 ...Dae-su. 901 01:57:07,473 --> 01:57:26,044 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud