0 00:00:01,843 --> 00:00:28,107 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:50,843 --> 00:00:52,803 Mitä? 2 00:00:53,137 --> 00:00:58,100 Minähän sanoin, että haluan vain jutella. 3 00:01:00,144 --> 00:01:03,438 Mitä helvettiä? Miksi puhut tuolla lailla? 4 00:01:03,771 --> 00:01:08,150 Kuka hitto olet? 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,952 Minun - 6 00:01:18,786 --> 00:01:21,164 nimeni on - 7 00:01:22,498 --> 00:01:27,002 Oh Dae-Su. 8 00:01:27,169 --> 00:01:29,713 Miksi yrität iskeä jonkun toisen tyttöystävää? 9 00:01:29,838 --> 00:01:30,506 Hetki. 10 00:01:30,589 --> 00:01:32,716 - Yritänkö iskeä sinua? - Herra Oh Dae-Su! 11 00:01:32,841 --> 00:01:35,719 Yritänkö iskeä sinua? Kusipää! 12 00:01:35,844 --> 00:01:37,720 Hyvä on! Hyvä on! Rauhoitun. 13 00:01:37,845 --> 00:01:40,139 Hetki vain! 14 00:01:40,264 --> 00:01:41,432 Vittu! 15 00:01:42,558 --> 00:01:45,936 Istukaa alas, Oh Dae-Su. 16 00:01:47,979 --> 00:01:50,857 Olet tainnut juoda melkoisesti. 17 00:01:51,066 --> 00:01:54,528 Ketä helvettiä yritin iskeä? Odottakaa, antakaa minun kusta ensin. 18 00:01:54,695 --> 00:01:58,324 - Hei, tämähän on poliisiasema. En tehnyt mitään! - Senkin paskiainen! 19 00:01:58,533 --> 00:02:00,034 Meidän täytyy tehdä hänelle jotain. 20 00:02:00,159 --> 00:02:02,119 - Paskiainen! - Herra, Oh Dae-Su. 21 00:02:02,245 --> 00:02:03,913 Herra Oh, istukaa alas. 22 00:02:04,038 --> 00:02:07,833 Olen todella pahoillani, mutta minua kusettaa hirveästi. 23 00:02:07,958 --> 00:02:09,625 Voi paska. 24 00:02:09,750 --> 00:02:13,003 - Nätti, vai mitä? - Kyllä. Näin sen, joten mene nyt istumaan. 25 00:02:13,170 --> 00:02:15,422 Tänään on tyttäreni syntymäpäivä. 26 00:02:15,548 --> 00:02:19,635 Hankin hänelle syntymäpäivälahjan. 27 00:02:20,052 --> 00:02:23,639 - Pilvenhattarat taivaalla liitää. - Voi paska. 28 00:02:23,764 --> 00:02:26,517 Huvivene joessa ajelehtii. 29 00:02:26,684 --> 00:02:30,395 Nimeni, Oh Dae-Su, tarkoittaa - 30 00:02:31,145 --> 00:02:37,527 tulemista toimeen ihmisten kanssa. Sen vuoksi nimeni on Oh Dae-Su. 31 00:02:37,653 --> 00:02:40,029 Mutta, paskat... 32 00:02:40,572 --> 00:02:46,494 Miksen voi tulla toimeen tänään? Päästäkää minut vapaaksi! 33 00:02:47,162 --> 00:02:50,330 - Päästäkää! - Tuki turpasi! 34 00:02:50,455 --> 00:02:51,999 Päästäkää minut vapaaksi! 35 00:03:09,433 --> 00:03:11,808 Päästäkää irti, perkele! 36 00:03:11,850 --> 00:03:15,437 - Tuo kusipää joutaisi istumaan jonkin aikaa linnassa. - Irti minusta! 37 00:03:15,645 --> 00:03:18,106 - Ottakaa kiinni! - Saatana! 38 00:03:23,070 --> 00:03:27,158 Pidän huolen siitä, ettei hän ota alkoholia ja aiheuta lisää ongelmia. 39 00:03:27,450 --> 00:03:29,869 Hyvää päivänjatkoa, konstaapeli. 40 00:03:30,161 --> 00:03:33,246 Hän on yleensä mukava tyyppi... Mennään nyt. 41 00:03:33,371 --> 00:03:35,749 Tulen pian vierailemaan. 42 00:03:35,874 --> 00:03:38,293 Emme halua sinun tulevan takaisin. 43 00:03:38,460 --> 00:03:41,378 Se on minusta kiinni, paskiaiset. 44 00:03:41,754 --> 00:03:43,631 Hei! 45 00:03:45,257 --> 00:03:47,801 Hajuherneeni, isä tässä. 46 00:03:47,968 --> 00:03:52,306 Isällä on hajuherneelle lahja. 47 00:03:52,473 --> 00:03:56,059 Olen pian kotona lahjasi kanssa, joten odota vielä hetki. 48 00:03:56,267 --> 00:03:58,728 - Anna minun puhua hänelle. - Hyvä tyttö, hyvä. 49 00:03:58,854 --> 00:04:00,231 - Hyvä tyttö. - Anna se puhelin. 50 00:04:00,356 --> 00:04:03,108 Yeun-Hee, Joo Hwan haluaa puhua kanssasi. 51 00:04:03,275 --> 00:04:06,820 Tunnethan sinä Joo Hwanin, vai mitä? Odota vähän. 52 00:04:07,988 --> 00:04:09,323 Terve, Yeun-Hee. 53 00:04:09,490 --> 00:04:13,618 Minä tässä, Joo Hwan. 54 00:04:13,743 --> 00:04:18,288 Tänäänkö on siis syntymäpäiväsi? Hyvää syntymäpäivää! 55 00:04:18,455 --> 00:04:21,333 Tuon sinulle jotain mukavaa huomenna. 56 00:04:21,458 --> 00:04:22,417 Oletko siellä? 57 00:04:22,543 --> 00:04:25,796 Ai, se oletkin sinä, Ja-Hyun. Olen pahoillani. 58 00:04:25,963 --> 00:04:27,840 Tiedän, että kello on paljon. 59 00:04:27,965 --> 00:04:31,218 Dae-Su on tulossa sinne parhaillaan. Olen pahoillani. 60 00:04:31,343 --> 00:04:34,805 Niinkö? Odotas. Dae-Su, täällä on vaimosi. 61 00:04:35,472 --> 00:04:39,141 Dae-Su! 62 00:04:40,184 --> 00:04:41,644 Dae-Su! 63 00:04:42,855 --> 00:04:44,897 Dae-Su! 64 00:04:48,526 --> 00:04:50,695 Hei, Dae-Su! 65 00:04:52,947 --> 00:04:54,490 Dae-Su! 66 00:04:58,952 --> 00:05:02,205 Hei, Dae-Su! Etkös voisi vähän kiirehtiä? 67 00:05:02,372 --> 00:05:05,917 Lopeta pelleileminen, niin lähdetään. 68 00:05:07,252 --> 00:05:08,920 Voi paska. 69 00:05:10,255 --> 00:05:11,923 Dae-Su! 70 00:05:14,383 --> 00:05:15,509 Dae-Su! 71 00:05:16,177 --> 00:05:18,095 Hei, Dae-Su! 72 00:06:08,352 --> 00:06:11,522 Sir, sir, odottakaa! Tulkaa tänne! 73 00:06:11,647 --> 00:06:13,023 Tulkaa juttelemaan kanssani. 74 00:06:13,148 --> 00:06:16,901 En pyydä teitä vapauttamaan minua. 75 00:06:17,068 --> 00:06:19,529 Kertokaa vain miksi olen täällä! 76 00:06:19,654 --> 00:06:21,405 Kai minun pitäisi tietää edes syy! 77 00:06:21,447 --> 00:06:26,827 Perkele, olen ollut lukittuna tänne jo kaksi kuukautta! 78 00:06:27,118 --> 00:06:29,704 Sir, odottakaa, tulkaa tänne. 79 00:06:30,831 --> 00:06:34,000 Sir, odottakaa. Mikä paikka tämä on? 80 00:06:34,125 --> 00:06:36,628 Sir, kertokaa vain kuinka kauan minun täytyy olla täällä. 81 00:06:36,753 --> 00:06:38,588 Kertokaa edes se! 82 00:06:38,755 --> 00:06:42,425 Sir! Haistakaa vittu! 83 00:06:43,051 --> 00:06:47,220 Tule tänne, paskiainen! Kusipää! 84 00:06:47,471 --> 00:06:50,724 Näin kasvonne, paskiainen! 85 00:06:50,850 --> 00:06:53,227 Kuolette jos pääsen täältä ulos. Tulkaa tänne, paskiainen. 86 00:06:53,477 --> 00:06:56,021 Olen pahoillani. En kiroile enää! 87 00:06:56,146 --> 00:06:59,900 Kertokaa vain minulle... Kuukausiko, kaksi, - 88 00:07:00,025 --> 00:07:02,111 vaiko kolme? 89 00:07:02,236 --> 00:07:04,280 Hei, minne menette? 90 00:07:04,446 --> 00:07:07,824 Kertokaa vain minulle kuinka kauan, senkin kusipää! 91 00:07:07,949 --> 00:07:12,328 Kertokaa kuinka kauan! 92 00:07:12,829 --> 00:07:18,625 Senkin paskiainen! Senkin kusipää! 93 00:07:18,750 --> 00:07:22,629 Te saatanan paskiaiset! Jos olisin tiennyt, - 94 00:07:22,754 --> 00:07:25,424 että se jatkuisi 15 vuotta, - 95 00:07:25,841 --> 00:07:29,510 olisiko se ollut helpommin kestettävissä? 96 00:07:30,262 --> 00:07:32,306 Vai eikö? 97 00:07:43,734 --> 00:07:46,945 Kun musiikki alkaa soida, tulee kaasua. 98 00:07:56,161 --> 00:08:00,081 Kun kaasua tulee, nukahdan. 99 00:08:04,628 --> 00:08:06,880 Myöhemmin sain selville, - 100 00:08:07,047 --> 00:08:11,509 että se oli samaa nukutuskaasua, jota venäläissotilaat käyttivät - 101 00:08:11,635 --> 00:08:14,346 tshetsheeniterroristeihin. 102 00:08:20,935 --> 00:08:23,521 Kun herään, hiukseni ja partani on ajettu. 103 00:08:23,938 --> 00:08:27,191 En pidä siitä tyylistä. 104 00:08:27,358 --> 00:08:33,905 Mutta he vaihtavat vaatteeni ja siivoavat paikan. 105 00:08:34,072 --> 00:08:37,075 Avuliaita kusipäitä. 106 00:08:38,618 --> 00:08:40,203 Yksi, - 107 00:08:41,329 --> 00:08:42,705 kaksi, - 108 00:08:44,624 --> 00:08:45,708 kolme... 109 00:08:47,627 --> 00:08:49,087 Se on liian tulista. 110 00:08:49,254 --> 00:08:52,214 En halua pinaattia. Syö sinä se. 111 00:08:52,340 --> 00:08:54,299 En syö pinaattia. 112 00:08:55,342 --> 00:08:57,678 En halua syödä pinaattia. 113 00:08:57,803 --> 00:09:00,931 Kim Ja-Hyunin ruumis löytyi syvä puukonisku niskassaan. 114 00:09:01,056 --> 00:09:04,101 Ottaen huomioon, että kyseessä oli kylmäverinen murha, - 115 00:09:04,268 --> 00:09:06,520 eikä mitään arvokasta oltu varastettu, - 116 00:09:06,645 --> 00:09:09,231 poliisi epäilee motiivin olleen viha. 117 00:09:09,356 --> 00:09:13,777 Hänen aviomiehensä, joka katosi vuosi sitten, on pääepäilty. 118 00:09:13,944 --> 00:09:17,280 Todistajan mukaan hänen aviomiehensä, Oh Dae-Su, - 119 00:09:17,446 --> 00:09:19,782 juopotteli usein ja siitä aiheutui ongelmia vaimon kanssa. 120 00:09:19,949 --> 00:09:23,368 Naapurit kertoivat heidän myös riidelleen yhtenään. 121 00:09:23,952 --> 00:09:28,081 Murhapaikalta löydetyt verinäytteet vastasivat Oh Dae-Sun verta. 122 00:09:28,540 --> 00:09:30,667 Juomalasista löytyneet sormenjäljet - 123 00:09:30,709 --> 00:09:33,211 vastasivat myös Oh Dae-Sun sormenjälkiä. 124 00:09:33,337 --> 00:09:35,882 Lähteet paljastivat myös - 125 00:09:35,923 --> 00:09:39,634 Oh Dae-Sun äskettäin kurittaneen vaimoaan. 126 00:09:40,260 --> 00:09:42,929 Myös varastettu perhealbumi - 127 00:09:43,054 --> 00:09:45,974 tukee poliisin teorioita. 128 00:10:17,505 --> 00:10:23,635 Kolmen vuoden kuluttua kasvoilleni oli muodostunut useita ryppyjä. 129 00:10:25,636 --> 00:10:29,389 - Sen arvo on noin kahdeksan miljoonaa wonia. - Kahdeksan miljoonaa wonia? 130 00:10:29,515 --> 00:10:32,518 Kahdeksan miljoonaa wonia veitsestä... 131 00:10:32,643 --> 00:10:35,103 Sushi-mestari tarvitsee tietenkin parhaat saatavilla olevat välineet. 132 00:10:35,229 --> 00:10:37,397 Jos vain seisoskelet - 133 00:10:37,523 --> 00:10:40,900 puhelinkopissa sateisena päivänä - 134 00:10:41,025 --> 00:10:44,904 ja tapaat miehen, jonka kasvoja peittää violetti sateenvarjo, - 135 00:10:45,363 --> 00:10:49,992 kehotan sinua pyrkimään television ääreen. 136 00:10:50,827 --> 00:10:53,871 Televisio on sekä kello että kalenteri. 137 00:10:54,038 --> 00:10:56,373 Se on koulusi, kotisi, - 138 00:10:56,541 --> 00:11:00,378 kirkkosi, ystäväsi - 139 00:11:00,545 --> 00:11:02,671 ja rakastajattaresi. 140 00:11:02,921 --> 00:11:04,381 Mutta... 141 00:11:26,234 --> 00:11:27,694 Mutta - 142 00:11:28,236 --> 00:11:31,197 rakastajattareni kappale... - 143 00:11:32,031 --> 00:11:34,701 on liian lyhyt. 144 00:11:41,542 --> 00:11:44,211 Tänä aamuna kello 7.30 Soulin - 145 00:11:44,336 --> 00:11:48,214 Sungsoo-sillan yläosa romahti keskeltä äkkiarvaamatta... 146 00:11:48,339 --> 00:11:50,383 Kirjoitin muistiin kaikkien nimet, - 147 00:11:50,550 --> 00:11:55,013 joiden kanssa olin tapellut, joita olin kiusannut tai satuttanut. 148 00:11:57,723 --> 00:12:01,185 Se oli sekä vankilapäiväkirjani - 149 00:12:01,310 --> 00:12:04,229 että elämäkerta pahoista teoistani. 150 00:12:06,231 --> 00:12:09,692 Mielestäni olin elänyt normaalia elämää. 151 00:12:12,612 --> 00:12:15,239 Mutta tehnyt silti liikaa syntiä. 152 00:12:21,747 --> 00:12:26,001 Sinä hetkenä mietin vain, - 153 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 että viereisessä sellissä oleva mies - 154 00:12:28,126 --> 00:12:32,088 söi kenties ainoastaan yhdellä syömäpuikolla. 155 00:12:32,798 --> 00:12:34,966 Mutta... 156 00:12:36,218 --> 00:12:37,761 Mutta... - 157 00:12:45,310 --> 00:12:48,146 kuka halusi saattaa minut vankilaan? 158 00:12:48,730 --> 00:12:50,606 Kenties Yoo Heung-Sam? 159 00:12:50,731 --> 00:12:53,776 Lee So-Young tai Kang Changsuk? 160 00:12:54,151 --> 00:12:57,404 Kuka hyvänsä olikin, odottakoon vain. 161 00:12:57,530 --> 00:12:59,989 Odottakoon vielä hetken. 162 00:13:00,156 --> 00:13:02,116 Pilkon hänen ruumiinsa palasiksi, - 163 00:13:02,243 --> 00:13:07,289 eikä kukaan löydä sitä, - 164 00:13:07,498 --> 00:13:11,459 koska jauhan sen olemattomiin. 165 00:13:33,521 --> 00:13:36,399 Yksi viiva vastaa vuotta. 166 00:13:37,024 --> 00:13:41,863 Minun on tehtävä kuusi viivaa näin alkuun. 167 00:13:42,822 --> 00:13:45,741 Ensi vuosi lienee helpompi. 168 00:13:47,202 --> 00:13:51,456 Mitä enemmän tatuointeja, sitä lyhyempi syömäpuikko. 169 00:13:52,708 --> 00:13:57,920 Mitä lyhyempi syömäpuikko, sitä suurempi on reikä muurissa. 170 00:13:58,713 --> 00:14:01,047 Ainakin aika - 171 00:14:01,631 --> 00:14:04,384 kuluu mainiosti. 172 00:14:08,722 --> 00:14:10,515 Yhdeksän vuotta. 173 00:14:15,227 --> 00:14:16,937 10 vuotta. 174 00:14:27,115 --> 00:14:29,242 11 vuotta. 175 00:14:32,119 --> 00:14:34,497 Vangitsemismääräyksen täytäntöönpano. 176 00:14:35,039 --> 00:14:37,123 Hong Kongin luovutus. 177 00:14:39,834 --> 00:14:42,295 Prinsessa Dianan kuolema. 178 00:14:43,254 --> 00:14:44,172 Prinsessa Dianan hautajaiset. 179 00:14:44,422 --> 00:14:47,425 Maailmanpankin taloudellisen ohjelman hyväksyminen. 180 00:14:48,426 --> 00:14:50,178 12 vuotta. 181 00:14:52,597 --> 00:14:54,557 Tykistön kunnialaukaukset. 182 00:14:58,310 --> 00:15:01,688 Presidentti Kim Dae Jungin vierailu Pyungyangissa. 183 00:15:07,444 --> 00:15:09,530 Korean ihmeelliset ottelut. 184 00:15:10,113 --> 00:15:12,199 13 vuotta. 185 00:15:12,866 --> 00:15:15,327 Valittu presidentiksi: Noh Moo-Hyun, 49 %:ia äänistä. 186 00:15:15,452 --> 00:15:17,663 14 vuotta. 187 00:15:45,146 --> 00:15:47,314 Olen kuukauden päästä muualla. 188 00:15:47,523 --> 00:15:49,900 Kuukauden päästä. 189 00:15:50,026 --> 00:15:52,362 Olen ulkona. 190 00:15:52,487 --> 00:15:55,157 Vielä kuukausi ja olen kaukana täältä. 191 00:15:55,323 --> 00:15:58,368 Kuukausi vielä. Tasan kuukausi. 192 00:15:58,493 --> 00:16:00,120 Minä karkaan. 193 00:16:00,996 --> 00:16:02,872 Tarvitsen rahaa silloin. 194 00:16:02,997 --> 00:16:04,665 Mitä minun pitäisi tehdä? 195 00:16:04,831 --> 00:16:07,792 Pitäisikö varastaa vai ryöstää? 196 00:16:07,917 --> 00:16:11,671 Mitä söisin ensiksi? 197 00:16:11,838 --> 00:16:14,591 Mitä tahansa, paitsi paistettuja mykyjä. 198 00:16:14,716 --> 00:16:16,384 Missähän minä muuten olen? 199 00:16:16,509 --> 00:16:19,512 Autojen äänistä päätellen kaupungissa. 200 00:16:19,637 --> 00:16:23,099 Tärkeintä on kuitenkin missä kerroksessa olen. 201 00:16:23,224 --> 00:16:27,060 Mitä jos läpäisen muurin, mutta olen 52. kerroksessa? 202 00:16:27,186 --> 00:16:30,981 Vaikka putoaisin ja kuolisin, niin pääsisin ainakin pois täältä. 203 00:16:31,107 --> 00:16:35,861 Lähden pois, karkuun, minä karkaan täältä. 204 00:17:04,013 --> 00:17:06,474 Juuri nyt - 205 00:17:06,599 --> 00:17:09,683 lepäät tasangolla. 206 00:17:10,810 --> 00:17:13,646 Kun kuulet soittokellon, - 207 00:17:14,022 --> 00:17:19,569 käännät päätäsi ja katsot alas. 208 00:17:22,531 --> 00:17:27,994 Näet ympärilläsi vain vihreän ruohoniityn. 209 00:17:29,537 --> 00:17:32,748 On kirkas auringonpaiste - 210 00:17:32,915 --> 00:17:35,835 ja niityllä käy leuto tuuli. 211 00:18:31,804 --> 00:18:34,222 Se onkin ihminen. 212 00:18:36,309 --> 00:18:39,270 Älkää estäkö minua! 213 00:19:20,517 --> 00:19:22,477 Herra... 214 00:19:22,811 --> 00:19:25,063 Vaikka en - 215 00:19:25,188 --> 00:19:29,776 olekaan petoa kummoisempi, - 216 00:19:31,903 --> 00:19:37,574 eikö minullakin ole oikeus elää? 217 00:19:40,828 --> 00:19:42,995 Herra, - 218 00:19:43,121 --> 00:19:44,956 vaikka en - 219 00:19:45,081 --> 00:19:52,255 olekaan petoa kummoisempi, - 220 00:19:53,798 --> 00:19:57,802 eikö minullakin ole oikeus elää? 221 00:20:00,221 --> 00:20:04,142 Kyllä. 222 00:20:27,204 --> 00:20:32,668 Se puhelinkoppikuja oli juuri tässä. Nyt tilalla on asuinrakennuksia. 223 00:20:33,085 --> 00:20:37,548 Siksi hän jätti minut katolle. 224 00:20:38,215 --> 00:20:43,178 Haluan kertoa tarinani. Lykätä kuolemasi. 225 00:20:43,304 --> 00:20:45,388 Mitä? 226 00:20:52,771 --> 00:20:55,774 Ymmärrän. 227 00:21:00,111 --> 00:21:02,738 Tietenkin... 228 00:21:02,905 --> 00:21:06,617 Anna minä kerron nyt tarinani. 229 00:21:09,119 --> 00:21:11,371 Haluan kuolla, - 230 00:21:11,497 --> 00:21:14,249 koska... 231 00:21:17,627 --> 00:21:19,504 Hei! 232 00:21:23,634 --> 00:21:26,344 Nainen hän vain on. 233 00:21:43,402 --> 00:21:47,071 Hän on ihan hullu... Mene! 234 00:21:47,196 --> 00:21:49,573 Herra! Tulkaa tänne! 235 00:21:54,495 --> 00:21:59,250 Naura, niin maailma nauraa kanssasi. 236 00:21:59,375 --> 00:22:03,754 Itke, niin itket aivan yksin. 237 00:22:08,175 --> 00:22:10,261 Minulla ei ole enää kotia. 238 00:22:10,511 --> 00:22:13,848 En voi soittaa ystävilleni tai sukulaisilleni, - 239 00:22:14,306 --> 00:22:17,559 koska minua pidetään vaimoni murhaajana. 240 00:22:20,311 --> 00:22:23,189 En voi soittaa, koska olen karkuri. 241 00:22:26,192 --> 00:22:29,486 Anna tulla vain, häviät silti. 242 00:22:31,071 --> 00:22:34,658 Niinpä niin, idiootti. 243 00:22:47,713 --> 00:22:50,173 Senkin vittuaivo! 244 00:23:01,309 --> 00:23:03,644 Vittuaivo... 245 00:23:03,770 --> 00:23:06,856 En ollut kuullutkaan sitä sanaa, - 246 00:23:07,398 --> 00:23:11,027 koska televisiossa ei kiroilla. 247 00:23:18,200 --> 00:23:21,243 Voisiko 15 vuoden mielikuvaharjoittelu - 248 00:23:21,494 --> 00:23:24,455 toimia käytännössä? 249 00:23:35,090 --> 00:23:36,467 Kyllä voi. 250 00:23:38,969 --> 00:23:44,141 Oplegnathus fasciatus. 251 00:23:44,266 --> 00:23:47,728 Elää lämpimässä vedessä - 252 00:23:47,895 --> 00:23:49,729 lähellä rannikkoaluetta. 253 00:23:49,896 --> 00:23:53,900 Kalalla on huonot refleksit, mutta koukussa se voi tehdä ankaraa vastarintaa. 254 00:23:54,109 --> 00:23:57,236 Kyungsangin maakunnassa sen jälkeläiset... 255 00:23:57,402 --> 00:24:00,030 Mikä tämä haju on? 256 00:24:11,960 --> 00:24:15,921 Älkää edes kuvitelko kysyvänne mitään. 257 00:24:16,088 --> 00:24:19,258 En tiedä mitään. 258 00:24:35,982 --> 00:24:37,149 Niin? 259 00:24:39,484 --> 00:24:41,862 Sanoin, että haluan - 260 00:24:41,987 --> 00:24:44,614 jotain elävää. 261 00:24:47,075 --> 00:24:50,454 Ai, selvä. 262 00:24:50,579 --> 00:24:54,540 - Ei ole tavattu aikoihin. - Olen täällä ensikertaa. 263 00:24:54,791 --> 00:24:58,919 - Vai olemmeko? - Mutta hän vaikuttaa tutulta. 264 00:24:59,879 --> 00:25:03,257 Näytätte todella tutulta. 265 00:25:03,299 --> 00:25:04,633 Olenko tavannut teidät jossain? 266 00:25:04,800 --> 00:25:08,137 "Parhaita kokkeja etsimässä." 267 00:25:08,304 --> 00:25:10,973 "Joka torstai kello 18.30 kanavalla 11." 268 00:25:11,098 --> 00:25:13,559 "Japanilaisen ruoan nuorin naiskokki." 269 00:25:13,684 --> 00:25:15,686 Siinäkö? 270 00:25:15,811 --> 00:25:18,939 Sanotaan, että sen katsojaluvut ovat alhaiset, mutta uskon sen olevan suosittu. 271 00:25:19,064 --> 00:25:22,733 Naisten kädet ovat yleensä lämpöiset, joten he eivät voi tehdä sushia. 272 00:25:22,858 --> 00:25:26,320 Olet fiksu. 273 00:25:38,708 --> 00:25:40,877 Kuka olet? 274 00:25:43,587 --> 00:25:47,341 Pidätkö vaatteistasi? 275 00:25:53,388 --> 00:25:55,223 Miksi... 276 00:25:56,974 --> 00:26:01,145 - Miksi laitoit minut vankilaan? - Kuka luulisit minun olevan? 277 00:26:02,480 --> 00:26:04,940 - Yoo Heung-Sam? - Väärin. 278 00:26:05,065 --> 00:26:08,860 - Palkkasiko Lee So-Young sinut? - Ei, taas väärin. 279 00:26:08,985 --> 00:26:10,862 Lee Jong-Yong? 280 00:26:10,987 --> 00:26:12,948 Kang Changsuk? 281 00:26:13,073 --> 00:26:17,369 Hwang Joo-Yeun? Kim Na-Sung? Park Ji-Woo? 282 00:26:17,495 --> 00:26:21,249 Im Duk-Yoon? Lee Jae-Pyung? Kuk Suran? Kuka saatana oikein olet? 283 00:26:21,415 --> 00:26:25,209 Minäkö? Olen eräänlainen opiskelija. 284 00:26:25,376 --> 00:26:27,878 Sinä olet pääaineeni. 285 00:26:28,087 --> 00:26:33,426 Opiskelen Oh Dae-Sun asiantuntijaksi. 286 00:26:33,592 --> 00:26:36,637 Ei ole tärkeää kuka olen. Syy on tärkeä. 287 00:26:36,762 --> 00:26:41,350 Mieti sitä. Tarkastele koko elämääsi. 288 00:26:41,600 --> 00:26:45,937 Kun koulu on päättynyt, on kotiläksyjen aika, eikö niin? 289 00:26:47,188 --> 00:26:49,065 Pidä tämä mielessäsi: - 290 00:26:49,482 --> 00:26:52,444 "On se hiekan tai kiven muru, - 291 00:26:52,610 --> 00:26:55,571 vedessä ne uppoavat samoin." 292 00:26:55,904 --> 00:26:58,240 Anna kun kysyn jotain. 293 00:26:58,366 --> 00:27:03,246 Hypnotisoitiinko minut siellä? 294 00:27:03,580 --> 00:27:06,124 Mitä teit minulle? 295 00:27:06,291 --> 00:27:11,420 Kaipaan sinua... Kiirehdi ja tule luokseni. 296 00:27:21,388 --> 00:27:23,932 Olkaa hyvä. 297 00:27:26,976 --> 00:27:29,770 Sehän on elävä, eikö? 298 00:27:29,895 --> 00:27:33,231 Viipaloinko sen nyt? 299 00:28:08,182 --> 00:28:12,811 Olen varmaan erilainen nainen. Käteni ovat nimittäin hyvin kylmät. 300 00:28:13,686 --> 00:28:15,939 Mikä häntä vaivaa? 301 00:28:19,067 --> 00:28:22,654 Herra? 302 00:28:23,072 --> 00:28:25,157 Herra? 303 00:28:26,492 --> 00:28:29,953 Pidä tämä mielessäsi: - 304 00:28:30,078 --> 00:28:34,164 "On se hiekan tai kiven muru, - 305 00:28:34,289 --> 00:28:38,627 vedessä ne uppoavat samoin." 306 00:28:44,383 --> 00:28:46,051 Oletteko hereillä? 307 00:28:56,394 --> 00:28:58,729 Onko tämä totta? 308 00:29:19,249 --> 00:29:22,377 Se kuumelääke on sittenkin hyödyllinen. 309 00:29:22,961 --> 00:29:27,841 Miksi pyörryitte, jos kerran olette harjoitelleet niin kovasti? 310 00:29:28,675 --> 00:29:34,930 Auringonvalon puute aiheuttaa A- ja E-vitamiinien puutosta, - 311 00:29:36,474 --> 00:29:40,435 joten en ole immuuni influenssalle. 312 00:29:41,686 --> 00:29:44,898 Puhutteko aina tuolla tavoin? 313 00:29:56,786 --> 00:29:59,537 Kylpyhuoneen ovi on rikki, eikä sitä saa lukkoon. 314 00:29:59,662 --> 00:30:04,333 Älkää saako mitään älynväläyksiä, tai viipaloin teidät kuin sushin. 315 00:30:05,459 --> 00:30:07,586 Mitä nämä ovat? 316 00:30:07,795 --> 00:30:09,046 Peräpuikkoja. 317 00:30:09,296 --> 00:30:12,925 Kuinka muuten olisin voinut lääkitä teitä kun olitte tajuttomana? 318 00:30:27,147 --> 00:30:32,069 Voisiko 15 vuoden mielikuvaharjoittelu toimia käytännössä? 319 00:30:39,575 --> 00:30:41,244 Ei voi. 320 00:30:56,842 --> 00:30:59,886 Käyttäydyin sopimattomasti. 321 00:31:02,848 --> 00:31:08,017 Sen jälkeen kun toin teidät tänne ja torjuin, - 322 00:31:08,185 --> 00:31:10,646 ymmärrän miksi olette vihainen. 323 00:31:10,771 --> 00:31:12,731 Ihan totta. 324 00:31:15,693 --> 00:31:20,448 Toin teidät tänne, koska minäkin pidän teistä. 325 00:31:20,573 --> 00:31:22,533 Mutta... 326 00:31:24,535 --> 00:31:27,537 Ette tiedä edes nimeäni. 327 00:31:27,662 --> 00:31:29,706 Olen Mido. 328 00:31:30,457 --> 00:31:33,126 Saatpa nähdä. 329 00:31:33,251 --> 00:31:35,502 Myöhemmin... - 330 00:31:36,170 --> 00:31:39,006 sitten kun olen todella valmis, 331 00:31:39,173 --> 00:31:42,926 ja vannon, että tulen olemaan. 332 00:31:43,552 --> 00:31:47,847 Se laulu päiväkirjassasi, "Kasvot joita kaipaan". Se on merkki. 333 00:31:47,972 --> 00:31:50,475 Kun laulan sitä, - 334 00:31:50,768 --> 00:31:53,145 niin valmistaudu. 335 00:31:54,897 --> 00:31:56,648 Ja kun se tapahtuu, - 336 00:31:56,774 --> 00:32:01,904 saatan viime hetkellä jälleen vastustaa, - 337 00:32:02,029 --> 00:32:09,117 mutta vaikka mitä tapahtuisi, et saa perääntyä. Ainoastaan, anna sen minulle! 338 00:32:10,577 --> 00:32:13,538 Anna se - 339 00:32:13,663 --> 00:32:15,916 minulle. 340 00:32:20,962 --> 00:32:22,881 Muurahaiset... 341 00:32:23,673 --> 00:32:26,134 Näetkö niitä yhä? 342 00:32:26,259 --> 00:32:28,428 Tunnetko yhä niin? 343 00:32:29,470 --> 00:32:34,016 Jos olet yksin, niin näet muurahaisia. 344 00:32:34,142 --> 00:32:36,811 Tapaamani hyvin yksinäiset ihmiset, - 345 00:32:36,936 --> 00:32:40,314 ovat kaikki joskus nähneet hallusinaatioita muurahaisista. 346 00:32:40,856 --> 00:32:46,654 Kun ajattelin asiaa tarkemmin, niin muurahaisethan liikkuvat ryhmissä. 347 00:32:46,946 --> 00:32:52,117 Luulen, että juuri siksi yksinäiset ihmiset näkevät muurahaisia. 348 00:32:52,450 --> 00:32:56,496 Tosin en itse ole nähnyt. 349 00:33:57,679 --> 00:34:03,101 Tytär soitti rapakon takaa viisi, kuusi vuotta sitten, kysellen isäänsä. 350 00:34:03,477 --> 00:34:07,314 Hän ei edes tiedä, että isä tappoi äidin. 351 00:34:07,981 --> 00:34:12,568 Koska hänellä on vähän sukulaisia, hän soittaa meille. 352 00:34:12,735 --> 00:34:16,529 Hänen koreankielensä oli päässyt huonoksi. 353 00:34:17,030 --> 00:34:21,076 Luulen, että hänen sijaisvanhempansa ovat molemmat lääkäreitä. 354 00:34:23,036 --> 00:34:25,830 Asiasta toiseen, neiti reportteri, - 355 00:34:26,039 --> 00:34:33,129 eikö Dae-Sua ole vieläkään saatu kiinni? 356 00:34:36,675 --> 00:34:42,846 Tyttäresi osoite on etupuolella ja takana on kartta vaimosi haudalle. 357 00:34:46,225 --> 00:34:48,227 Eva... 358 00:34:48,352 --> 00:34:51,814 Tukholma... Eva... 359 00:34:52,648 --> 00:34:55,609 Haluatko soittaa hänelle? 360 00:35:01,572 --> 00:35:04,450 Soitanko minä? 361 00:35:08,955 --> 00:35:12,165 Menisimmekö yhdessä haudalle? 362 00:35:17,672 --> 00:35:19,382 Ei, vasta sitten - 363 00:35:19,549 --> 00:35:23,468 kun olen ensin tappanut sen paskiaisen. 364 00:35:52,537 --> 00:35:57,625 - Onko se oikea Sininen Lohikäärme? - En ole haukannut sitä vielä. 365 00:36:02,757 --> 00:36:04,674 Oliko se oikea? 366 00:36:05,467 --> 00:36:07,886 Oliko maku oikea? 367 00:36:20,272 --> 00:36:24,109 En välitä onko ravintoloita 10 vai 100. 368 00:36:25,526 --> 00:36:30,031 En koskaan unohda sitä Sinisen Lohikäärmeen makua 15 vuotta sitten. 369 00:36:57,015 --> 00:36:59,935 Luonko sinulle käyttäjätunnuksen? 370 00:37:00,227 --> 00:37:03,814 Onko sinulla lempielokuvaa tai laulua? 371 00:37:04,648 --> 00:37:09,610 Puhuin miehelle. 372 00:37:18,243 --> 00:37:21,413 Monte Criston kreivi? 373 00:37:22,248 --> 00:37:28,212 Täällä ei ole ketään sen nimistä. 374 00:37:36,636 --> 00:37:40,306 Millaista elämä on suuremmassa vankilassa, Oh Dae-Su? 375 00:37:40,557 --> 00:37:42,892 Kuka olet? 376 00:37:44,060 --> 00:37:46,812 Kuka olet? 377 00:37:47,146 --> 00:37:50,607 Yksinäinen prinssi korkeassa tornissaan. Älä unohda minua. 378 00:37:50,857 --> 00:37:53,693 Kuka tämä paskiainen on? 379 00:37:57,447 --> 00:38:01,033 En tunne häntä, juttelen vain joskus hänen kanssaan - 380 00:38:01,159 --> 00:38:04,704 ja keskustelemme myös sushista. 381 00:38:12,920 --> 00:38:15,048 Minne olet menossa? 382 00:38:22,345 --> 00:38:26,266 - Minne olet menossa? - En voi luottaa sinuun. 383 00:38:43,824 --> 00:38:45,743 Magic Blue Dragon. 384 00:38:46,036 --> 00:38:50,664 Sinisen lohikäärmeen taika! Mitä se voisi tarkoittaa? 385 00:39:01,841 --> 00:39:05,220 Miksi helvetissä he tilasivat niin kaukana olevasta ravintolasta? 386 00:39:05,970 --> 00:39:09,391 Olen käynyt läpi jo viisi kiinalaista ravintolaa. 387 00:39:11,142 --> 00:39:14,479 Tuntuu kuin keuhkoni räjähtäisivät. 388 00:39:20,733 --> 00:39:26,197 Sano kokillesi, että laittaa vähemmän kevätsipulia mykyihin. 389 00:39:26,739 --> 00:39:28,574 Hyvä on. 390 00:39:39,043 --> 00:39:41,421 Laske se alas ja häivy. 391 00:40:18,623 --> 00:40:22,417 Emme työskentele kenellekään joka on henkivartijoiden suojeluksessa. 392 00:40:22,625 --> 00:40:25,420 Siihen on erikoistuneet muut ihmiset. 393 00:40:25,628 --> 00:40:28,006 Voitte palkata jonkun heistä. 394 00:40:28,131 --> 00:40:31,801 Teemme töitä vain pienyrityksille. 395 00:40:32,052 --> 00:40:36,181 Kuuden kuukauden jälkeen kuljetusmaksu on ilmainen. 396 00:40:36,347 --> 00:40:39,184 Totta kai. 397 00:40:45,147 --> 00:40:48,817 Miksi toimitit minut lukkojen taakse, senkin... - 398 00:40:49,443 --> 00:40:51,903 kusipää. 399 00:40:53,030 --> 00:40:56,658 Seitsemännessä kerroksessa, - 400 00:40:56,909 --> 00:41:00,913 yritysasiakkaidemme tiedot ovat huippusalaisia. 401 00:41:18,054 --> 00:41:21,682 Saat maksaa jokaisesta 15 vuodesta. 402 00:41:21,933 --> 00:41:26,435 Vanhenet vuoden jokaisella kiskaisulla. 403 00:41:50,334 --> 00:41:52,878 Suostutko puhumaan? 404 00:42:13,731 --> 00:42:15,774 En tiedä mitään. 405 00:42:16,234 --> 00:42:21,322 En nähnyt hänen kasvojaan. Nauhoitin sen. 406 00:42:42,842 --> 00:42:46,804 AB-veriryhmään kuuluvat nostakoon kätensä. 407 00:42:58,648 --> 00:43:02,402 Menkää. Hän on menettänyt paljon verta. 408 00:44:00,540 --> 00:44:03,960 Perhana, kuoliko hän? 409 00:44:14,512 --> 00:44:17,055 Senkin paskiainen... perkele. 410 00:44:25,940 --> 00:44:27,567 Paskiainen! 411 00:44:29,443 --> 00:44:33,697 Häivy runkkari! Suksi vittuun täältä! 412 00:44:46,917 --> 00:44:49,003 Saatanan pallinaama! 413 00:44:49,503 --> 00:44:51,672 Nyt olet kusessa, äpärä! 414 00:45:06,311 --> 00:45:09,189 Tapa tuo kusipää! 415 00:45:14,444 --> 00:45:16,488 Vitun kusipää! 416 00:45:17,697 --> 00:45:20,241 - Olen aivan lopussa. - Pysy paikallasi. 417 00:46:31,517 --> 00:46:33,768 Kuten odottaa sopi, - 418 00:46:33,893 --> 00:46:37,313 en tule toimeen tänäänkään. 419 00:46:38,023 --> 00:46:41,860 Minusta on tulossa hirviö. 420 00:46:42,110 --> 00:46:46,281 Kun olen kostanut, - 421 00:46:46,406 --> 00:46:49,783 palaudunko entiselleni? 422 00:46:54,329 --> 00:46:55,789 Herra, oletteko kunnossa? 423 00:46:55,914 --> 00:46:59,376 Tehän olette yltä päältä veressä. 424 00:46:59,501 --> 00:47:04,047 Herra, mitä teille on tapahtunut? 425 00:47:08,718 --> 00:47:12,847 Saewoon asunnot Eung-amissa, talo kahdeksan. Pyydän, huolehtikaa hänestä. 426 00:47:13,097 --> 00:47:17,393 - Kiitoksia. - Eipä kestä. 427 00:47:17,518 --> 00:47:20,563 No niin... 428 00:47:21,022 --> 00:47:23,858 Hyvästi Oh Dae-Su. 429 00:47:26,319 --> 00:47:28,363 Hyvästi Oh Dae-Su. 430 00:47:28,613 --> 00:47:30,447 Oh Dae-Su. 431 00:47:31,698 --> 00:47:33,658 Hyvästi. 432 00:47:34,909 --> 00:47:37,078 Hyvästi. 433 00:48:32,841 --> 00:48:37,844 Joku paskiainen jota vihaat, mutta et uskalla tappaa. Joku narttu jota inhoat, - 434 00:48:38,094 --> 00:48:41,347 mutta haluat muutakin kuin tappaa. Olemme palveluksessanne. 435 00:48:41,514 --> 00:48:44,434 Eikö pitkään eristettynä oleminen ajaisi hänet hulluksi? 436 00:48:44,517 --> 00:48:49,856 Ellette toivo niin käyvän, voimme sekoittaa huumausaineita hänen juomaansa. 437 00:48:50,023 --> 00:48:56,987 Ristedal Solution on täysin riskitön skitsofrenian hoitolääke. 438 00:48:57,320 --> 00:49:00,782 Vaikutusaika on kuitenkin tärkeä, - 439 00:49:00,907 --> 00:49:06,288 - joten kuinka pitkään hän... - 15 vuotta. 440 00:49:06,830 --> 00:49:10,958 Liian kauan. Mitä hän teki? 441 00:49:11,083 --> 00:49:13,753 Oh Dae-Su, ymmärräthän, - 442 00:49:13,879 --> 00:49:17,049 liian paljon puheita. 443 00:49:18,382 --> 00:49:20,551 Mene nukkumaan. 444 00:49:20,718 --> 00:49:24,388 Huomenna on aika tavata Joo Hwan Internet-kahvilassa. 445 00:49:34,231 --> 00:49:37,026 Istu minne haluat. 446 00:49:38,609 --> 00:49:40,319 Joo Hwan. 447 00:49:51,497 --> 00:49:53,540 Oh Dae-Su, ymmärräthän, - 448 00:49:53,708 --> 00:49:56,044 liian paljon puheita. 449 00:49:59,923 --> 00:50:02,633 Tunnistitko tuon äänen? 450 00:50:03,092 --> 00:50:06,720 Tiedätkö ketään, joka vihaa minua noin paljon? 451 00:50:12,600 --> 00:50:19,065 En muista kaikkien 260 naisesi aviomiesten nimiä. 452 00:50:32,994 --> 00:50:36,957 - Kuka on Mido? - Tuo turhaan itkevä tyttö. 453 00:50:41,128 --> 00:50:43,963 Joo Hwan. 454 00:50:45,131 --> 00:50:50,594 Lörpöttelinkö tosiaan liikaa? 455 00:50:52,805 --> 00:50:55,433 Ystäväni, - 456 00:50:55,599 --> 00:50:57,435 haluan sinun - 457 00:50:57,601 --> 00:51:03,566 saavan selville sen roiston lähipiiristäsi. 458 00:51:18,329 --> 00:51:22,208 Onnea! Juttusi hylättiin automaattisesti eilen. 459 00:51:22,417 --> 00:51:25,045 Mutta pitäkää tämä visusti mielessänne. 460 00:51:25,170 --> 00:51:27,629 Avaa tarjous. 461 00:51:28,380 --> 00:51:31,425 Kuin gaselli metsästäjän käsistä, - 462 00:51:31,592 --> 00:51:35,763 kuin lintu linnustajan pauloista, - 463 00:51:35,888 --> 00:51:38,432 vapauta itsesi. 464 00:51:41,185 --> 00:51:44,062 Sulje tarjous. 465 00:51:44,187 --> 00:51:47,356 - Kuka olet? - Entä sinä, senkin surkea paskiainen? 466 00:51:47,522 --> 00:51:52,652 Vankilassa päätin olla luottamatta kehenkään, jos pääsisin vapaaksi. 467 00:51:53,028 --> 00:51:55,364 Jos löytäisin jonkun epäilyksenalaisen, - 468 00:51:55,530 --> 00:51:58,742 silloin loisin salaisuuden, jonka vain me kaksi tiedämme. 469 00:51:58,868 --> 00:52:03,748 Hirviö, se käyttäjätunnus, oli vain ansa jonka avulla paljastin sinut. 470 00:52:03,873 --> 00:52:08,544 Kuka helvetti vie täysin vieraan ihmisen asuntoonsa? 471 00:52:17,093 --> 00:52:19,804 Kuka on Evergreen? 472 00:52:26,394 --> 00:52:30,438 Jäljitin Evergreenin tunnuksen ja sain selville haltijan nimen. 473 00:52:30,563 --> 00:52:32,899 Oletko valmis merkitsemään sen muistiin? 474 00:52:33,066 --> 00:52:36,236 Se on Su Dae-Oh. Outo ja harvinainen sukunimi. 475 00:52:36,403 --> 00:52:38,446 - Osoite? - Eungamissa, - 476 00:52:38,571 --> 00:52:43,284 Saewoon asunnot, talo seitsemän, huone 407. 477 00:52:46,997 --> 00:52:51,542 Elämäni sujuu huonosti isommassa vankilassa. 478 00:53:09,977 --> 00:53:12,229 "Evergreen." 479 00:53:13,187 --> 00:53:16,064 "Kuka olette?" 480 00:53:19,109 --> 00:53:22,029 Ajattelit kysyä sitä, eikö niin? 481 00:53:22,405 --> 00:53:27,744 Se sinun täytyy selvittää itse. Älä epäröi, sehän on vain peli. 482 00:53:27,910 --> 00:53:31,581 Ensin, kuka? Sitten, miksi? 483 00:53:31,706 --> 00:53:34,458 Tule tapaamaan minua, jos tajuat sen. 484 00:53:34,624 --> 00:53:39,963 Nostetaan panosta. Sinulla on aikaa heinäkuun 5. päivään asti. 485 00:53:40,380 --> 00:53:44,384 Voi ei, vain viisi päivää aikaa. 486 00:53:45,469 --> 00:53:47,553 Riittääkö se? 487 00:53:47,678 --> 00:53:54,602 Koeta kestää. Jos onnistut, tapan itseni, enkä Midoa. 488 00:53:54,894 --> 00:53:57,645 Aivan oikein, Mido. 489 00:53:58,104 --> 00:54:04,194 Aion tappaa jokaisen naisen, jota rakastat kunnes kuolet. 490 00:54:04,695 --> 00:54:09,533 No, olethan kuuluisa rikollinen, joka ei suojele naisiaan. 491 00:54:15,373 --> 00:54:19,750 Olette vahva, herra Hirviö. 492 00:54:19,875 --> 00:54:23,379 Olette juuri se hirviö jonka loin. 493 00:54:24,672 --> 00:54:29,677 Jos teet sen, et saa selville syytä. 494 00:54:29,718 --> 00:54:36,058 15 vuoden tiedonjano valuu hukkaan. Tyydytkö siihen? 495 00:54:43,981 --> 00:54:45,942 Istu tänne. 496 00:54:52,573 --> 00:54:56,035 No niin, kuuluisa hammasrääkkääjä. 497 00:54:56,703 --> 00:54:59,330 Sinulla ei ole tarpeeksi aikaa kiduttaa minua. 498 00:54:59,497 --> 00:55:03,250 Koska minulla on heikko sydän, rinnassani on sydämentahdistin. 499 00:55:03,375 --> 00:55:06,545 Kun se oli asennettu, - 500 00:55:06,712 --> 00:55:11,008 tiedätkö, mitä pyysin lääkäriltä? 501 00:55:12,217 --> 00:55:16,555 Pyysin tohtori Hopkinsia antamaan minulle kaukosäätimen - 502 00:55:16,888 --> 00:55:19,432 tahdistimen pysäyttämistä varten. 503 00:55:19,557 --> 00:55:23,435 Anteeksi? Miksi? 504 00:55:24,769 --> 00:55:29,941 Jotta voisin tappaa itseni helposti milloin tahansa. 505 00:55:30,067 --> 00:55:34,363 Maksan sinulle 100 tuhatta lisää. 506 00:55:46,374 --> 00:55:49,544 Mitä aiot tehdä? 507 00:55:49,711 --> 00:55:52,421 Haluatko tappaa minut heti, - 508 00:55:52,588 --> 00:55:56,258 vaikka et saisi tietää miksi sinut vangittiin? 509 00:55:56,383 --> 00:56:00,304 Haluaisit kiduttaa minua, mutta tappaisin itseni ensin. 510 00:56:00,596 --> 00:56:07,018 Etsitkö kostoa vai totuutta? 511 00:56:07,894 --> 00:56:11,230 Olet hankalassa tilanteessa. 512 00:56:11,398 --> 00:56:15,694 Olen pitänyt sinua silmällä 15 vuotta. 513 00:56:16,612 --> 00:56:18,947 Vilpittömät kiitokseni sinulle. 514 00:56:19,114 --> 00:56:24,118 En ole ollut ikävystynyt tai yksinäinen. 515 00:56:25,078 --> 00:56:29,206 Koston tavoittelu on parasta lääkettä sellaiselle jota on satutettu. 516 00:56:29,373 --> 00:56:32,084 Kokeile sitä. 517 00:56:32,376 --> 00:56:41,009 15 vuoden menettämisen tuska. Vaimosi ja lapsesi, unohda kaikki sellainen. 518 00:56:41,176 --> 00:56:47,182 Vielä kerran, kosto on hyväksi terveydellesi. 519 00:56:47,890 --> 00:56:51,644 Mutta kuinka käy sitten kun olet kostanut? 520 00:56:51,812 --> 00:56:56,941 Luultavasti alitajuinen tuska palaa jälleen. 521 00:56:58,776 --> 00:57:00,903 Oletko siellä, Dae-Su? 522 00:57:02,571 --> 00:57:04,615 Dae-Su, - 523 00:57:04,782 --> 00:57:08,077 ei ole tavattu aikoihin. 524 00:57:15,375 --> 00:57:20,505 Eikö Mido ole ollut sidottuna liian kauan? Taisit jättää myös oven auki. 525 00:57:32,850 --> 00:57:35,644 Ole kiltti ja pelasta minut. 526 00:57:36,645 --> 00:57:38,522 Kuolisin ennen sitä. 527 00:57:38,647 --> 00:57:43,152 Petteri punakuonolla oli hyvin hehkuva nenä. 528 00:57:48,365 --> 00:57:51,785 Tämä on erinomainen hammaslääkäri. 529 00:57:59,082 --> 00:58:03,128 Älä liiku. 530 00:58:03,879 --> 00:58:06,131 Mikä sinua vaivaa? 531 00:58:10,260 --> 00:58:13,055 Nyt... 532 00:58:13,763 --> 00:58:15,348 Nyt mentiin. 533 00:58:36,785 --> 00:58:39,537 Ihmisten väitetään - 534 00:58:39,663 --> 00:58:43,208 kuihtuvan pois, koska heillä on mielikuvitus. 535 00:58:43,375 --> 00:58:47,420 Älä siis käytä mielikuvitustasi. 536 00:58:47,545 --> 00:58:50,632 Sinusta tulee helvetin rohkea. 537 00:58:50,757 --> 00:58:54,260 Nyt on tosi kyseessä. 538 00:59:22,286 --> 00:59:23,621 Niin? 539 00:59:24,747 --> 00:59:26,416 Tietenkin autan mielelläni. 540 00:59:26,582 --> 00:59:30,252 Itse käskit hoitaa tämän keikan, - 541 00:59:30,585 --> 00:59:33,839 mutta en ole edes aloittanut. 542 00:59:33,964 --> 00:59:35,340 Mitä? 543 00:59:48,937 --> 00:59:51,231 Lähdetään. 544 01:00:07,078 --> 01:00:09,205 Lähdetään nyt. 545 01:00:09,289 --> 01:00:11,333 Taistellaan. 546 01:00:13,877 --> 01:00:16,087 Taistellaan. 547 01:00:21,052 --> 01:00:24,304 - Mikä öykkäri. - Kätesi. 548 01:00:24,471 --> 01:00:27,432 Leikkaan kätesi irti. 549 01:00:27,557 --> 01:00:31,810 Kopeloit Midon rintoja. 550 01:00:36,357 --> 01:00:39,735 Entäpä kieleni sitten? 551 01:00:54,248 --> 01:00:57,919 Etkö vieläkään luota minuun, - 552 01:00:58,378 --> 01:01:00,253 senkin onneton kusipää? 553 01:01:00,545 --> 01:01:04,424 Se kuulostaa vaikealta toteuttaa. Selvitin asian. Syy miksi pankki - 554 01:01:04,676 --> 01:01:07,719 kieltäytyi maksamasta 270 miljoonaa dollaria - 555 01:01:07,844 --> 01:01:10,639 ei liity mitenkään rakennuksemme väärinkäytöksiin. 556 01:01:10,764 --> 01:01:13,558 Pankilla on sisäinen ongelma. 557 01:01:15,978 --> 01:01:23,986 Ongelmia ei pitäisi enää olla. Tosin puheenjohtaja Choin - 558 01:01:24,319 --> 01:01:26,779 kantaosakkeiden osuus 25 prosenttia... 559 01:01:32,826 --> 01:01:34,411 Dae-Su. 560 01:01:35,537 --> 01:01:36,997 Niin. 561 01:01:39,833 --> 01:01:44,045 Sanoiko hän tosiaan tappavansa minut? 562 01:01:44,964 --> 01:01:46,799 Kyllä. 563 01:01:46,966 --> 01:01:51,344 Sen vuoksiko, että rakastat minua? 564 01:01:55,557 --> 01:01:57,642 Dae-Su. 565 01:01:58,727 --> 01:02:00,353 Mitä? 566 01:02:00,812 --> 01:02:04,481 Kunhan mietin rakkausasioita. 567 01:02:05,524 --> 01:02:09,819 Yöstä tulee yksinäisempi. 568 01:02:12,155 --> 01:02:16,993 Silmiemme kertomat sanat - 569 01:02:17,160 --> 01:02:21,205 voi tuntea käsien kautta. 570 01:02:21,664 --> 01:02:26,419 Niin monta yötä on kaikonnut. 571 01:02:26,545 --> 01:02:31,007 Silti tunteeni muuttuneet eivät ole sinua kohtaan. 572 01:02:31,132 --> 01:02:35,510 Vuolaana tulvivat kyyneleeni. 573 01:02:35,636 --> 01:02:40,599 Mutta kasvot joita kaipaan... 574 01:02:44,853 --> 01:02:49,608 He pakkasivat tavaransa ja lähtivät vuokra-autolla. 575 01:02:50,859 --> 01:02:56,697 Mido soitti ravintolaan ja sanoi itsensä irti. 576 01:02:59,033 --> 01:03:02,703 Mennään perässä kun tämä on valmis. 577 01:03:03,412 --> 01:03:06,623 Sinun tulisi levätä tänään. 578 01:03:07,708 --> 01:03:10,294 En voi edes nukkua, - 579 01:03:10,419 --> 01:03:13,297 koska olen puolustuskyvytön. 580 01:03:13,422 --> 01:03:15,507 Herra Han. 581 01:03:15,924 --> 01:03:18,510 Luuletko todella, - 582 01:03:19,219 --> 01:03:23,264 että Mido on rakastunut Dae-Suhun? 583 01:03:23,932 --> 01:03:26,518 Nyt jo? 584 01:03:45,743 --> 01:03:50,373 Dae-Su, se todella sattuu. 585 01:03:51,250 --> 01:03:54,295 Mutta kestän sen. 586 01:03:54,420 --> 01:03:57,297 Sinun täytyy tietää se. 587 01:04:10,726 --> 01:04:17,024 - Kuinka pidit pintasi 15 vuotta? - Aina löytyy keino. 588 01:04:17,441 --> 01:04:19,483 Pidätkö siitä? 589 01:04:21,027 --> 01:04:23,070 Pidätkö oikeasti siitä? 590 01:04:23,237 --> 01:04:26,574 Haluan olla hyvä sinulle. 591 01:04:54,225 --> 01:04:57,604 Älä ole huolissasi tulevaisuudesta. 592 01:04:58,021 --> 01:05:01,065 Älä pelkää mitään. 593 01:05:11,032 --> 01:05:15,828 Tuntuu kuin olisin kiitollinen jokaisesta vankilavuodesta. 594 01:05:16,830 --> 01:05:22,377 Jos en olisi ollut siellä, pitäisikö Mido silti minusta? 595 01:06:57,175 --> 01:06:59,344 Hän ei voi muuten tietää, - 596 01:06:59,427 --> 01:07:02,764 että halusin katkaista herra Parkin käden, kuin asettamalla minuun kuuntelulaitteen. 597 01:07:02,930 --> 01:07:08,311 Hän selvitti olinpaikkamme varjostamalla meitä. 598 01:07:08,603 --> 01:07:10,687 Minussa on kuuntelulaite. Pyydän, etsikää se. 599 01:07:10,812 --> 01:07:17,568 Hän kaiketi vapautti sinut, koska hänestä oli hauska seurata sinua - 600 01:07:17,611 --> 01:07:20,697 ravaamassa vauhkona kostoa etsien. 601 01:07:20,947 --> 01:07:26,328 Eikä hän koskaan kertoisi sinulle syytä, jotta voisi leikkiä kanssasi ikuisesti. 602 01:07:27,329 --> 01:07:29,414 Luuletko, että siksi? 603 01:07:30,415 --> 01:07:32,959 Evergreen-painamo, Internetissä toimiva painatusjärjestelmä. 604 01:07:33,125 --> 01:07:34,752 Evergreenin pasta ja pizza. 605 01:07:34,919 --> 01:07:38,172 Evergreen-palvelut - erikoistunut turvatoimiin, pysäköintiin ja puhtaanapitoon. 606 01:07:38,297 --> 01:07:39,799 Evergreen-puutarha. 607 01:07:39,924 --> 01:07:41,676 Evergreen Old Boy. 608 01:07:41,801 --> 01:07:44,302 Sangnokin lukion entisten oppilaiden kotisivu. 609 01:07:44,427 --> 01:07:48,181 Evergreen Secret Diary, Jung Sang Rokin henkilökohtainen sivusto. 610 01:07:48,306 --> 01:07:50,934 Norjalainen puumateriaali, Evergreen... 611 01:07:56,230 --> 01:08:02,236 Tervetuloa Evergreen Old Boysiin. Sangnokin lukion entisten oppilaiden kotisivu. 612 01:08:18,418 --> 01:08:25,633 - Mutta on sulkemisaika. - Enkö voisi katsoa vuosikurssin -79 arkistoja? 613 01:08:29,012 --> 01:08:32,265 On pimeää, joten sytytä valot. 614 01:08:34,642 --> 01:08:37,602 Ei mitään kiirettä. 615 01:08:40,523 --> 01:08:43,985 Joo Hwan? Salli minun kysyä erästä asiaa. 616 01:08:44,818 --> 01:08:47,696 Tunnetko Lee Woojinia vuoden -79 kurssilta? 617 01:08:47,821 --> 01:08:50,449 Luullakseni hän meni Amerikkaan opiskelemaan. 618 01:08:50,699 --> 01:08:52,909 Lee Woojin? 619 01:08:53,201 --> 01:08:56,871 En tunne häntä. Sekö on sen paskiaisen nimi? 620 01:08:57,038 --> 01:08:58,998 Kuinka sait sen selville? 621 01:08:59,123 --> 01:09:01,876 Kävin läpi kaikki koulun albumit ja löysin hänen kuvansa. 622 01:09:02,043 --> 01:09:05,087 En pelkän nimen perusteella löydä oikeaa henkilöä. 623 01:09:05,212 --> 01:09:06,797 Onko sinulla mitään muuta? 624 01:09:06,922 --> 01:09:09,800 Mikset penkoisi koulun arkistoista tai jostain? 625 01:09:09,925 --> 01:09:12,970 Onko Lee Soo-Ah tuttu? Tyttö oli samalla luokalla. 626 01:09:13,095 --> 01:09:14,555 Lee Soo-Ah? 627 01:09:15,014 --> 01:09:17,974 - Hän kuoli. - Missä luokassa hän oli? 628 01:09:18,099 --> 01:09:21,185 Luokkahuone kahdessa, viimeisenä vuotenamme. Hän oli luokassani. 629 01:09:21,310 --> 01:09:25,189 Sinun luokkasi vieressä. Mitä hänestä? 630 01:09:26,399 --> 01:09:29,444 Miksi tuossa ei ole kuvaa? 631 01:09:30,612 --> 01:09:33,198 Ai niin, koska hän kuoli. 632 01:09:33,323 --> 01:09:35,700 Kuinka hän kuoli? 633 01:09:35,825 --> 01:09:41,121 Aivan, kuinka sinä voisit tietää. Hän kuoli siirtosi jälkeen. 634 01:09:41,455 --> 01:09:45,876 Hän meni yksin Habchuniin - 635 01:09:46,001 --> 01:09:49,462 ja putosi jokeen. 636 01:09:51,381 --> 01:09:53,967 Hän kupsahti kuin punkki pakkasessa. 637 01:09:54,008 --> 01:09:57,053 Viikkoa myöhemmin hänen turvonnut ruumiinsa löydettiin vedestä. 638 01:09:57,220 --> 01:09:59,681 - Millainen hän oli? - Hänkö? 639 01:09:59,806 --> 01:10:01,890 Hän oli oikea lutka. 640 01:10:02,015 --> 01:10:05,686 Ulospäin hän esitti tekosiveää, - 641 01:10:05,812 --> 01:10:09,190 mutta hän oli likainen huora. 642 01:10:09,315 --> 01:10:14,028 Huhujen mukaan se lutka nai kaikkia koulussa. 643 01:10:14,320 --> 01:10:18,824 Minunkin olisi pitänyt maistaa piparia. 644 01:10:19,908 --> 01:10:25,079 Kuulin myös, että hänen perheensä oli upporikas. 645 01:10:25,204 --> 01:10:27,164 Hänellä oli myös hyvät arvosanat. 646 01:10:27,290 --> 01:10:31,585 Ei hänessä muuta vikaa ollut kuin, että hän oli huora. 647 01:10:31,919 --> 01:10:34,797 Tämä on niin vanha tarina. 648 01:10:34,922 --> 01:10:38,467 Dae-Su! En oikein muista sitä, sillä se tapahtui kauan sitten. 649 01:10:38,634 --> 01:10:42,763 Mutta Soo-Ah... Dae-Su odota, sinähän myös... 650 01:10:56,318 --> 01:10:58,361 Mitä siellä tapahtuu? Hei! 651 01:10:58,695 --> 01:11:00,780 Joo Hwan! 652 01:11:01,114 --> 01:11:04,075 Joo Hwan, mikä sinulla on? 653 01:11:04,200 --> 01:11:05,868 Joo Hwan! 654 01:11:06,201 --> 01:11:07,661 Joo Hwan! 655 01:11:08,621 --> 01:11:10,664 Dae-Su. 656 01:11:10,831 --> 01:11:12,374 Dae-Su? 657 01:11:13,334 --> 01:11:17,671 Sisareni ei ollut huora. 658 01:11:19,423 --> 01:11:22,967 Se sinun täytyy uskoa. 659 01:11:24,677 --> 01:11:29,014 Koska hävitit kuuntelulaitteen, minun täytyi tulla tänne asti - 660 01:11:29,515 --> 01:11:31,559 salakuuntelemaan. 661 01:11:32,185 --> 01:11:35,563 Siksi Joo Hwan - 662 01:11:36,105 --> 01:11:38,441 kuoli takiasi. 663 01:11:38,900 --> 01:11:40,902 Ymmärsitkö? 664 01:11:52,119 --> 01:11:54,997 Minä tapan sinut! 665 01:11:55,122 --> 01:11:57,667 Senkin äpärä! 666 01:11:58,000 --> 01:12:00,962 Revin sinut pieniksi palasiksi. 667 01:12:20,022 --> 01:12:22,482 Saatanan kyrvänimijä! 668 01:12:42,293 --> 01:12:46,380 Emme ole vielä avanneet. Olkaa hyvä ja tulkaa tunnin päästä. 669 01:12:46,505 --> 01:12:50,759 Eräs, jolla oli kuusi kultahammasta, suositteli tätä paikkaa. 670 01:12:58,808 --> 01:13:00,977 Herra Park? 671 01:13:01,227 --> 01:13:03,730 Jouduin muuttamaan takiasi. 672 01:13:04,188 --> 01:13:06,774 Järjestin uuden television - 673 01:13:07,275 --> 01:13:12,238 ikään kuin muistoksi. Pidätkö siitä? 674 01:13:12,614 --> 01:13:15,949 Niin paljon kanavia. Mahtavaa, eikö? 675 01:13:16,116 --> 01:13:18,577 Jotkut peräti haluavat jäädä tänne. 676 01:13:18,702 --> 01:13:22,664 Tällaisessa paikassako vietit 15 vuotta? 677 01:13:22,789 --> 01:13:26,083 Tunsin oloni kotoisaksi 11 vuoden jälkeen. 678 01:13:26,208 --> 01:13:30,588 Älä viitsi, en halua rahaa. 679 01:13:30,713 --> 01:13:35,134 Vihollisen vihollinen on ystävä. 680 01:13:38,679 --> 01:13:43,017 Heitimme käden pois, koska se mätäni. 681 01:13:43,893 --> 01:13:49,857 Hemmetin kusipäät. Minä pieksän ne. 682 01:13:50,399 --> 01:13:54,445 Miksi muuten toit minut tänne? 683 01:13:55,195 --> 01:13:56,363 Miksi? 684 01:13:56,488 --> 01:13:59,365 Päästäkää minut menemään! 685 01:13:59,490 --> 01:14:05,120 Ellen palaa heinäkuun 5. päivään mennessä, päästäkää Mido vapaaksi. 686 01:14:07,498 --> 01:14:12,211 Kun olin täällä vankina, muistan jonkun käyneen luonani. 687 01:14:12,503 --> 01:14:16,256 - Mitä se henkilö teki? - Oliko se kolme kertaa? 688 01:14:16,383 --> 01:14:20,970 Laitoin hypnoosiin vaivuttavaa lääkeainetta veteesi. 689 01:14:21,095 --> 01:14:23,472 Natriumbarbituraattiako? 690 01:14:23,889 --> 01:14:26,808 Taisit katsella hieman liikaa televisiota. 691 01:14:27,684 --> 01:14:29,686 Hei, herra! 692 01:14:47,077 --> 01:14:49,037 Tuo on hölynpölyä. 693 01:14:49,204 --> 01:14:54,334 Vaikka se oli katolinen koulu, ei hän huorittelu-puheiden vuoksi olisi kuollut. 694 01:14:54,584 --> 01:14:57,670 Epäilemättä on jokin toinen syy. 695 01:14:58,088 --> 01:15:02,550 Olisiko hän voinut olla raskaana? 696 01:15:03,384 --> 01:15:07,680 En oikein usko, että Soo-Ah oli sellainen. 697 01:15:07,805 --> 01:15:09,974 Hän oli niin siivo tyttö. 698 01:15:10,099 --> 01:15:13,894 Tiedän, ettei hän antautunut kenellekään. 699 01:15:14,020 --> 01:15:19,650 Mutta sitten hän meni jonkun kanssa ulos takakautta. 700 01:15:21,277 --> 01:15:23,361 Kuka se kaveri oli? 701 01:15:24,279 --> 01:15:27,157 Ei aavistustakaan. 702 01:15:39,794 --> 01:15:43,965 Choo Shim. Sinä tunsit Lee Soo-Ahin, eikö niin? 703 01:15:44,090 --> 01:15:46,759 Kuka oli hänen poikaystävänsä? 704 01:15:47,092 --> 01:15:48,886 Et tiedä? 705 01:15:49,011 --> 01:15:50,930 Turpa kiinni. 706 01:15:51,096 --> 01:15:55,059 Mitä sinä muka tiedät ystävyydestä? 707 01:15:55,184 --> 01:15:59,354 Älä jauha paskaa. Kuka sitten tietää? 708 01:15:59,479 --> 01:16:03,316 Kuka? Joo Hwan? 709 01:16:05,692 --> 01:16:08,153 Mitä? 710 01:16:09,112 --> 01:16:12,574 Kyllä, tunnen hänet. 711 01:16:12,699 --> 01:16:15,452 Mutta kuinka hän tietäisi? 712 01:16:15,619 --> 01:16:19,247 Niinkö? Todellako? 713 01:16:19,414 --> 01:16:23,502 Hyvä on, lopetetaan puhelu. Soitan sinulle hetken kuluttua. 714 01:16:28,298 --> 01:16:30,841 Choon Shim sanoi, - 715 01:16:30,967 --> 01:16:34,345 kuulleensa Joo Hwanilta, - 716 01:16:34,470 --> 01:16:38,641 että sinä tietäisit parhaiten. 717 01:16:51,903 --> 01:16:56,574 Siirry syrjään. 718 01:16:59,286 --> 01:17:02,955 Aikailemalla satutat itseäsi. 719 01:17:04,291 --> 01:17:06,668 Voi minua. 720 01:17:35,777 --> 01:17:38,655 Katso itseäsi. 721 01:17:38,864 --> 01:17:42,034 - Sammuta se! - Minä muutan tänään - 722 01:17:42,200 --> 01:17:45,037 Souliin. 723 01:17:45,705 --> 01:17:48,249 Joten suksi kuuseen. 724 01:17:48,374 --> 01:17:51,085 Sinusta ei ole mihinkään! 725 01:18:47,096 --> 01:18:49,598 Olet Dae-Su, etkö olekin? 726 01:18:50,683 --> 01:18:55,646 - Ja sinä olet neiti... - Tyttöjen joukossa. 727 01:18:56,605 --> 01:18:59,565 Tiedäthän millaisia huhut ovat. 728 01:18:59,691 --> 01:19:03,945 Olen kuullut, että olet todella hauska. Kerro jotain. 729 01:19:04,611 --> 01:19:10,033 Suosittuna olemisesta on minulle vain riesaa. 730 01:19:19,459 --> 01:19:24,423 Oli isä ja poika. He menivät julkiseen kylpylään... 731 01:19:24,590 --> 01:19:26,550 Nähdään myöhemmin. 732 01:19:49,655 --> 01:19:54,160 "Nähdään myöhemmin! Kolmas luokka, kolmannen luokan kaverit." 733 01:20:51,880 --> 01:20:54,716 - Tule tänne. - Odota. 734 01:20:56,760 --> 01:20:59,554 - Tule tänne. - En tule. 735 01:21:01,556 --> 01:21:05,352 - Kiirehdi ja tule tänne. - Hyvä on. 736 01:21:13,276 --> 01:21:15,069 Oletko tyytyväinen? 737 01:21:15,403 --> 01:21:17,446 - Nosta tämä. - Älä viitsi. 738 01:21:17,572 --> 01:21:20,366 - Nosta se. - Enkä nosta. 739 01:21:34,254 --> 01:21:35,839 Mitä? 740 01:21:43,887 --> 01:21:46,265 Se kutittaa. 741 01:22:14,958 --> 01:22:17,377 Anna se tänne. 742 01:22:21,590 --> 01:22:24,343 - Mitä sinä teet? - Näytä minulle. 743 01:22:24,468 --> 01:22:26,553 Mitä sinä teet? 744 01:22:26,678 --> 01:22:29,932 - Näytä minulle. - Lopeta. 745 01:22:39,483 --> 01:22:41,984 Mene pois. 746 01:24:23,079 --> 01:24:26,124 Oliko se todella Soo-Ah? Oletko varma? 747 01:24:26,249 --> 01:24:28,335 En tiedä hänen nimeään. 748 01:24:28,460 --> 01:24:33,423 Tiedän vain, että hän on luokallasi ja ajaa punaisella pyörällä. 749 01:24:40,471 --> 01:24:43,140 Hyvää matkaa. Nähdään Soulissa, jos minäkin lähden. 750 01:24:43,266 --> 01:24:44,601 Minne olet menossa? 751 01:24:44,768 --> 01:24:47,603 Menen treffeille Choon Shimin kanssa. 752 01:24:47,937 --> 01:24:50,606 Tapan sinut, jos valehtelet. 753 01:24:55,361 --> 01:24:57,112 Ei voi olla totta. 754 01:24:58,280 --> 01:25:03,243 Jouduitko 15 vuodeksi vankilaan pelkästään sanoessasi noin? 755 01:25:04,369 --> 01:25:07,205 Oliko se niin suuri rikos? 756 01:25:08,957 --> 01:25:14,963 On se hiekan tai kiven muru, vedessä ne uppoavat samoin. 757 01:25:17,256 --> 01:25:20,092 Niin Lee Woojin uskoo. 758 01:25:21,468 --> 01:25:23,427 Mitä - 759 01:25:23,553 --> 01:25:26,723 heinäkuun 5. päivä merkitsee? 760 01:25:27,057 --> 01:25:29,893 Se on päivä, - 761 01:25:31,562 --> 01:25:34,439 jolloin Lee Soo-Ah kuoli. 762 01:25:38,652 --> 01:25:40,946 Nyt se on ohi. 763 01:25:41,071 --> 01:25:47,409 Koston tavoittelun sijaan haluat saada selville miksi sinut vangittiin, eikö niin? 764 01:25:47,867 --> 01:25:53,582 Nyt pakenemme jonnekin mistä hän ei koskaan löydä meitä, eikö? 765 01:25:55,750 --> 01:25:58,003 En voi lopettaa tätä näin. 766 01:25:58,169 --> 01:26:02,382 Koston etsimisestä on tullut osa minua. 767 01:26:06,261 --> 01:26:09,806 Mutta et edes tiedä missä hän asuu. 768 01:26:10,473 --> 01:26:13,727 Kuin gaselli metsästäjän käsistä, - 769 01:26:13,852 --> 01:26:17,230 kuin lintu linnustajan pauloista, - 770 01:26:17,355 --> 01:26:19,231 vapauta itsesi. 771 01:26:19,773 --> 01:26:24,194 Se on sanonta Jamonin 6. luvun, 4. jakeesta. Englanniksi Jamon tarkoittaa Maximia. 772 01:26:24,361 --> 01:26:26,322 Ja Evergreen sanoi - 773 01:26:26,864 --> 01:26:29,741 asuvansa korkeassa tornissa. 774 01:26:29,866 --> 01:26:32,911 Joten kuuden ja neljän - 775 01:26:33,369 --> 01:26:35,788 täytyy tarkoittaa kerroksia. 776 01:26:36,247 --> 01:26:37,624 Neljäs kerros. 777 01:26:38,541 --> 01:26:40,543 Kuudes kerros. 778 01:26:40,752 --> 01:26:43,963 Vai 64. kerrosko? 779 01:26:45,381 --> 01:26:46,841 K? 780 01:26:46,967 --> 01:26:49,259 Kattohuoneisto! 781 01:26:51,678 --> 01:26:54,890 Ole hyvä ja syötä tunnus. 782 01:27:00,437 --> 01:27:03,607 Mitä haluaisit minun rukoilevan? 783 01:27:05,734 --> 01:27:10,113 Väärä tunnus. Ole hyvä ja syötä uudelleen. 784 01:27:14,867 --> 01:27:18,746 Väärä tunnus. Ole hyvä ja syötä uudelleen. 785 01:27:18,871 --> 01:27:21,248 Rakas Luoja, - 786 01:27:22,249 --> 01:27:24,751 anna minun tavata - 787 01:27:24,960 --> 01:27:28,755 nuorempi mies ensi kerralla. 788 01:28:17,760 --> 01:28:20,013 Anna Woojin - 789 01:28:20,847 --> 01:28:24,016 ensin nöyrtyä Dae-Sulle - 790 01:28:24,141 --> 01:28:28,437 ja pane hänet kerjäämään anteeksiantoa. 791 01:28:40,740 --> 01:28:43,743 Makasit siskosi kanssa. 792 01:28:53,836 --> 01:28:56,839 Mennään ylös juttelemaan. 793 01:29:18,860 --> 01:29:21,320 Käykää kimppuun! 794 01:29:42,757 --> 01:29:45,635 Älä ole noin väkivaltainen. 795 01:30:15,872 --> 01:30:17,958 Tuntuu mahtavalta. 796 01:30:19,418 --> 01:30:23,838 - Makasit siskosi kanssa. - Tuntuu niin virkistävältä. 797 01:30:29,426 --> 01:30:32,512 Ja minä laskin huhun kiertämään. 798 01:30:32,762 --> 01:30:36,433 Sen takia siskosi kuoli. 799 01:30:42,063 --> 01:30:46,775 Peiliin katsominen muistuttaa siitä päivästä. Eikö muistutakin? 800 01:30:46,942 --> 01:30:52,239 Oli kohtuutonta pyyhkiä muistini ja käskeä etsimään totuutta. 801 01:30:52,823 --> 01:30:55,701 Voitin, - 802 01:30:56,536 --> 01:30:59,788 joten kuole kuten lupasit. 803 01:30:59,955 --> 01:31:03,292 Uskotko unohtaneesi sen päivän, koska olit hypnotisoitu? 804 01:31:03,626 --> 01:31:05,586 Oletko varma? 805 01:31:06,337 --> 01:31:10,882 Haluatko tietää todellisen syyn miksi et muista? 806 01:31:12,634 --> 01:31:15,553 Anna kun kerron sinulle. 807 01:31:18,139 --> 01:31:20,433 Sinä vain unohdit. 808 01:31:20,642 --> 01:31:26,522 Oliko se mitäänsanomatonta? Mutta se on totta. Sinä vain unohdit. 809 01:31:26,731 --> 01:31:30,233 Miksi? Koska se ei kuulunut sinulle. 810 01:31:30,524 --> 01:31:35,821 Juorusi kasvoi niin suhteettomaksi, että Soo-Ahin tuli raskaaksi siitä. 811 01:31:36,030 --> 01:31:40,785 Sisareni joutui sen valtoihin niin, että alkoi uskoa siihen. 812 01:31:40,953 --> 01:31:45,916 Joten hänen kuukautisensa lakkasivat ja hänen vatsansa alkoi kasvaa. 813 01:31:45,958 --> 01:31:47,501 Eikö olekin hassua? 814 01:31:47,584 --> 01:31:52,004 Juolahtiko mieleesi miltä tytöstä tuntui kantaa yhtä aikaa omaa ja veljensä lasta? 815 01:31:52,046 --> 01:31:54,298 Ymmärrätkö nyt? 816 01:31:54,465 --> 01:31:56,342 Kielesi - 817 01:31:56,467 --> 01:31:59,928 sai sisareni raskaaksi. 818 01:32:00,512 --> 01:32:03,682 Se ei ollut Lee Woojin muna. 819 01:32:04,432 --> 01:32:07,310 Se oli Oh Dae-Sun kieli. 820 01:32:11,522 --> 01:32:13,899 - Siksikö tapoit sisaresi? - Mitä? 821 01:32:14,024 --> 01:32:19,196 Kävikö mielessäsi miltä pojasta tuntui siittää oma ja sisarensa lapsi? 822 01:32:22,367 --> 01:32:24,286 Olit luultavasti peloissasi. 823 01:32:24,452 --> 01:32:28,331 Pelkäsit, että asia tulee julki kun lapsi syntyy. 824 01:32:29,165 --> 01:32:33,793 Kun surmattuasi sisaresi oivalsit hänen kuvitelleen raskauden, - 825 01:32:33,918 --> 01:32:37,213 viha minua kohtaan - 826 01:32:37,881 --> 01:32:40,925 on ymmärrettävää. 827 01:32:44,137 --> 01:32:47,265 Soo-Ahin ilmoitettiin kuolleen yksin padolla, - 828 01:32:47,432 --> 01:32:50,184 mutta kuka otti tämän kuvan? 829 01:32:50,560 --> 01:32:54,187 Entä päivämäärä, viides heinäkuuta? 830 01:33:00,152 --> 01:33:03,279 Tämä ei ole hauskaa. 831 01:33:03,405 --> 01:33:09,369 Kerron vain asiani loppuun. Kuuntele tarkasti. Tarinani on hauska. 832 01:33:09,536 --> 01:33:11,914 Oletko koskaan kuullut jälkihypnoosista? 833 01:33:12,039 --> 01:33:18,252 Henkilö manipuloidaan hypnoosin aikana tekemään jotain, kun hän on hereillä. 834 01:33:18,544 --> 01:33:21,422 Etkö vieläkään tajunnut? 835 01:33:26,928 --> 01:33:30,514 Kuka helvetti vie täysin vieraan ihmisen asuntoonsa? 836 01:33:30,640 --> 01:33:33,975 Entä sinun laitasi, senkin onneton idiootti? 837 01:33:38,103 --> 01:33:41,482 Hypnotisoimme teidät molemmat. 838 01:33:42,316 --> 01:33:49,114 Onneksi te molemmat olitte erittäin helppoja hypnoosikohteita. 839 01:33:50,116 --> 01:33:51,618 Eikö olekin hauskaa? 840 01:33:51,743 --> 01:33:56,790 Yksi sana saa raskaaksi, toinen rakastumaan. 841 01:33:58,832 --> 01:34:02,919 Mutta on merkityksetöntä kuinka herkkiä olette hypnoosille, - 842 01:34:03,253 --> 01:34:06,506 tai kuinka taitava hypnotisoija rouva Yoo on. 843 01:34:06,631 --> 01:34:13,596 Ei ole helppoa saada ihmisiä rakastumaan. Tiedätkö kuinka teimme sen? 844 01:34:13,930 --> 01:34:16,182 Siinäkö? 845 01:34:16,307 --> 01:34:20,686 Ennusteet olivat huonot. Ensimmäinen jälkihypnoosisi - 846 01:34:20,769 --> 01:34:25,190 oli mennä siihen ravintolaan vapautumisesi jälkeen. 847 01:34:25,316 --> 01:34:29,612 Seuraavaksi vastata matkapuhelimeen. 848 01:34:29,737 --> 01:34:34,616 Sinun piti sanoa jotain. 849 01:34:35,242 --> 01:34:37,119 Kuka olet? 850 01:34:38,245 --> 01:34:42,415 Pidätkö vaatteistasi? 851 01:34:42,540 --> 01:34:47,795 Midon piti reagoida mieheen, joka sanoisi niin. Kun hän tarttuu käteesi, - 852 01:34:47,920 --> 01:34:52,550 reaktiosi olisi... tietenkin... 853 01:34:55,511 --> 01:34:59,473 Epäonnistumisesi vastauksen etsinnässä ei ollut vakavin virheesi. 854 01:34:59,640 --> 01:35:05,311 Et löydä oikeaa vastausta, jos kysyt vääriä kysymyksiä. 855 01:35:05,603 --> 01:35:10,316 Kysymys ei ole: "Miksi Woojin vangitsi minut?" 856 01:35:10,442 --> 01:35:15,864 Kysymys on seuraava: "Miksi hän vapautti minut?" Vielä kerran, - 857 01:35:16,239 --> 01:35:21,369 miksi Woojin vapautti Dae-Sun - 858 01:35:22,204 --> 01:35:24,788 15 vuoden jälkeen? 859 01:37:25,945 --> 01:37:30,074 Naura, niin maailma nauraa kanssasi. Itke, niin itket aivan yksin. 860 01:39:10,002 --> 01:39:11,879 Herra Han. 861 01:39:20,553 --> 01:39:22,597 Herra Han! 862 01:40:10,809 --> 01:40:13,354 Eihän Mido tiedä totuutta? 863 01:40:17,190 --> 01:40:19,943 Miksi piilotit hänet sinne? 864 01:40:21,110 --> 01:40:24,655 Luuletko hänen vihaavan minua, koska leikkasin hänen kätensä irti? 865 01:40:25,197 --> 01:40:28,283 Etkö ymmärtänyt, että se oli ansa? 866 01:40:29,785 --> 01:40:34,039 Kuinka sinun aivoillasi kykenisi naista suojelemaan? 867 01:40:34,540 --> 01:40:38,877 Olen kasvattanut Midoa salaa kolmevuotiaasta saakka. 868 01:40:39,628 --> 01:40:42,464 Mikä sinua vaivaa? 869 01:40:42,632 --> 01:40:44,884 Entä herra Parkin kättä? 870 01:40:45,633 --> 01:40:48,177 Ääliö. 871 01:40:48,344 --> 01:40:52,932 Oletko tietoinen hänen uudesta vankilastaan? Hänen oli muutettava, - 872 01:40:53,182 --> 01:40:56,352 joten ostin hänelle uuden rakennuksen, koska hän uhrasi kätensä! 873 01:41:18,914 --> 01:41:21,500 Dae-Su! 874 01:41:22,126 --> 01:41:24,044 Täällä on laatikko. 875 01:41:24,212 --> 01:41:28,757 Se on samanlainen violetti laatikko. 876 01:41:28,883 --> 01:41:31,969 - Hän käskee minua avaamaan sen. - Ei! 877 01:41:32,720 --> 01:41:37,600 Ei, Mido älä! Älä avaa sitä vaikka mitä tapahtuisi. 878 01:41:37,808 --> 01:41:40,144 Sen avaaminen on pahaksi. 879 01:41:40,227 --> 01:41:46,650 - Mitä se sisältää? Sinä tiedät, eikö niin? - Mido. Rakas hajuherneeni, - 880 01:41:46,901 --> 01:41:48,484 odota vielä jonkin aikaa. 881 01:41:48,651 --> 01:41:52,571 Tulen sinne viipymättä. 882 01:41:53,906 --> 01:41:59,995 Etkö voisi tulla nyt heti? Minua pelottaa. 883 01:42:00,495 --> 01:42:02,956 Rakas hajuherneeni, jaksathan odottaa minua? 884 01:42:03,498 --> 01:42:07,085 - Kyllä. - Hyvä. 885 01:42:08,046 --> 01:42:12,674 Hyvä tyttö. Soitan sinulle ensi tilassa, ymmärräthän? 886 01:42:26,729 --> 01:42:29,190 Rukoilen sinua. 887 01:42:31,108 --> 01:42:33,985 Ethän kerro Midolle. 888 01:42:35,111 --> 01:42:37,447 Millaisen - 889 01:42:37,781 --> 01:42:41,243 vääryyden hän on tehnyt? 890 01:42:42,035 --> 01:42:46,039 Tiedät, että kaikki on minun syytäni. 891 01:42:47,708 --> 01:42:49,668 Olen... 892 01:42:50,669 --> 01:42:53,672 Olen tehnyt hirvittävää syntiä - 893 01:42:53,880 --> 01:42:56,173 siskollesi. 894 01:42:57,299 --> 01:43:00,344 Ja tein väärin sinua kohtaan. 895 01:43:00,886 --> 01:43:03,764 Olen hyvin pahoillani. 896 01:43:03,889 --> 01:43:05,766 Minä pyydän, - 897 01:43:06,809 --> 01:43:10,354 jätäthän Midon rauhaan? 898 01:43:14,608 --> 01:43:15,900 Jos - 899 01:43:17,193 --> 01:43:20,154 Mido saa tietää totuuden, - 900 01:43:20,487 --> 01:43:22,781 senkin persereikä, - 901 01:43:23,031 --> 01:43:24,157 revin sinut riekaleiksi, - 902 01:43:24,449 --> 01:43:27,369 eikä kukaan - 903 01:43:27,494 --> 01:43:31,874 löydä ruumistasi. 904 01:43:32,167 --> 01:43:33,543 Miksei? 905 01:43:33,710 --> 01:43:37,046 Koska jauhan ruumiisi olemattomiin. 906 01:43:38,797 --> 01:43:40,465 Woojin! 907 01:43:40,883 --> 01:43:43,260 Woojin, tein virheen. 908 01:43:43,385 --> 01:43:46,471 Unohda mitä sanoin. 909 01:43:46,930 --> 01:43:48,849 Herra! Johtaja! 910 01:43:49,308 --> 01:43:52,351 Woojin! 911 01:43:52,518 --> 01:43:55,479 Evergreen Old Boys, muistatko? 912 01:43:55,605 --> 01:44:01,318 Voimalla vihreän männyn... - 913 01:44:04,529 --> 01:44:10,243 mahtava Sangnok High... 914 01:44:11,704 --> 01:44:14,957 Teen mitä ikinä haluatkaan. 915 01:44:15,208 --> 01:44:17,877 Teen mitä vain. Rukoilen sinua. 916 01:44:18,002 --> 01:44:23,422 Woojin, jos haluat minun olevan koira, minä olen! 917 01:44:23,589 --> 01:44:27,384 Tästä eteenpäin olen sinun koirasi! 918 01:44:27,510 --> 01:44:30,387 Olen koiranpenikkasi! 919 01:44:34,308 --> 01:44:38,062 Katso, heilutan häntääni. 920 01:44:38,270 --> 01:44:44,025 Olen koira. Vartioin taloasi. Olen orjakoirasi. 921 01:46:51,687 --> 01:46:54,273 Siitä laatikosta... 922 01:46:58,653 --> 01:47:01,072 Älä avaa sitä. 923 01:47:11,207 --> 01:47:13,875 Tässä tilanteessa, - 924 01:47:14,876 --> 01:47:18,630 mitä iloa minulla on elää? 925 01:47:20,006 --> 01:47:22,050 Dae-Su. 926 01:48:22,107 --> 01:48:26,236 Se todella sattuu. 927 01:48:27,571 --> 01:48:30,240 Mutta kestän sen. 928 01:48:30,781 --> 01:48:33,284 Sinun täytyy tietää se. 929 01:48:47,547 --> 01:48:50,800 Kuinka pidit pintasi 15 vuotta? 930 01:48:53,053 --> 01:48:57,682 Sisareni ja minä rakastimme toisiamme, vaikka olimme perillä kaikesta. 931 01:49:00,184 --> 01:49:05,230 - Voisiko teidän välillänne olla niin? - Pidätkö siitä? 932 01:49:05,898 --> 01:49:07,942 Pidätkö oikeasti siitä? 933 01:49:08,108 --> 01:49:11,237 Haluan olla hyvä sinulle. 934 01:49:45,853 --> 01:49:48,147 Soo-Ah. 935 01:50:02,369 --> 01:50:04,035 Woojin. 936 01:50:05,704 --> 01:50:08,790 Tiedän, että olet ollut peloissasi. 937 01:50:10,375 --> 01:50:14,254 Päästä minusta irti sen vuoksi. 938 01:50:14,671 --> 01:50:17,215 Päästäthän? 939 01:50:30,187 --> 01:50:33,940 Ethän unohda minua? 940 01:50:41,572 --> 01:50:45,743 En kadu mitään. Entä sinä? 941 01:51:29,659 --> 01:51:33,538 Tässä oli kaikki kokemukseni tähän saakka. 942 01:51:33,663 --> 01:51:37,749 Kiitos, kun kuuntelit julman tarinani loppuun. 943 01:51:38,083 --> 01:51:45,340 Toivon, että ymmärrät miksi lähetän sinulle kirjeen, enkä lähesty sinua henkilökohtaisesti. 944 01:51:46,299 --> 01:51:48,134 Minulla ei nimittäin ole kieltä. 945 01:51:48,301 --> 01:51:52,930 Ollakseni rehellinen, minulla ei ole mitään syytä auttaa sinua. 946 01:51:56,977 --> 01:51:59,563 Arvaapa mitä. 947 01:51:59,646 --> 01:52:03,024 Viimeinen lause liikutti minua. 948 01:52:04,067 --> 01:52:08,737 "Vaikka olen petoakin pahempi, - 949 01:52:08,863 --> 01:52:13,533 eikö minullakin ole oikeus elää?" 950 01:52:16,286 --> 01:52:20,498 Hypnoosi voi epäonnistua ja vääristää muistojasi. 951 01:52:21,082 --> 01:52:23,835 Ymmärrätkö? 952 01:52:43,687 --> 01:52:46,356 Jos olet valmis, - 953 01:52:47,357 --> 01:52:50,652 keskity katsomaan tuota puuta. 954 01:53:06,375 --> 01:53:12,881 Näet puun muuttuvan hitaasti betonipylvääksi. 955 01:53:20,388 --> 01:53:24,935 Olet nyt Woojinin kattohuoneistossa. 956 01:53:25,393 --> 01:53:28,480 On ankea ilta. 957 01:53:30,398 --> 01:53:36,530 Askeltesi ääni kaikuu ikkunan lävitse huoneeseen. 958 01:53:49,249 --> 01:53:54,045 Kun soitan kelloani, - 959 01:53:54,171 --> 01:53:58,759 jakaudut kahteen eri persoonaan. 960 01:54:01,261 --> 01:54:05,723 Oh Daesuksi, joka ei tiedä salaisuutta. 961 01:54:05,890 --> 01:54:09,769 Hirviöksi, joka tietää salaisuuden. 962 01:54:10,145 --> 01:54:16,316 Kun soitan kelloani uudestaan, hirviö kääntyy ympäri ja menee pois. 963 01:54:20,571 --> 01:54:24,824 Jokaisella askeleella se vanhenee vuoden. 964 01:54:24,949 --> 01:54:30,037 Hirviön täyttäessä 70 se kuolee. 965 01:54:30,163 --> 01:54:32,331 Ei pidä huolestua. 966 01:54:32,456 --> 01:54:37,211 Kuolema on erittäin rauhallinen. 967 01:54:43,383 --> 01:54:46,595 Onnea sinulle. 968 01:55:27,175 --> 01:55:29,636 Mikä hätänä? 969 01:55:30,053 --> 01:55:32,931 Katso nyt itseäsi. 970 01:56:01,250 --> 01:56:04,461 Oliko joku seurassasi? 971 01:56:58,845 --> 01:57:01,431 Minä rakastan sinua, - 972 01:57:01,473 --> 01:57:05,143 Oh Dae-Su. 973 01:57:07,473 --> 01:57:26,044 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud