0 00:00:01,843 --> 00:00:28,107 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:50,843 --> 00:00:52,811 Quoi ? 2 00:00:53,145 --> 00:00:58,104 J'ai dit que je voulais juste parler ! 3 00:01:00,151 --> 00:01:03,211 De quoi bordel ? Drôle de façon de parler ! 4 00:01:03,755 --> 00:01:08,124 Vous êtes qui, putain ? 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,926 Mon... 6 00:01:18,770 --> 00:01:19,930 nom est... 7 00:01:22,473 --> 00:01:27,000 Oh Daesu. 8 00:01:27,144 --> 00:01:29,704 Pourquoi avoir piqué la petite amie d'un autre ? 9 00:01:29,846 --> 00:01:31,108 Attendez ! 10 00:01:31,248 --> 00:01:32,715 - J'en ai après toi ? - M.Oh Daesu ! 11 00:01:32,849 --> 00:01:35,716 - J'en ai après toi ? - Merde ! 12 00:01:35,852 --> 00:01:40,117 Ça va, ça va ! J'ai compris. Juste une minute. 13 00:01:40,256 --> 00:01:41,416 Chier ! 14 00:01:42,558 --> 00:01:45,925 Oh Daesu, asseyez-vous s'il vous plaît. 15 00:01:47,963 --> 00:01:50,625 Eh bien ! Il a dû se saouler à mort ! 16 00:01:51,066 --> 00:01:54,523 Qui j'ai dragué bordel ? Attendez, faut que je pisse. 17 00:01:54,670 --> 00:01:56,535 C'est un commissariat ici !? J'ai rien fait ! 18 00:01:56,672 --> 00:01:58,401 Fils de pute ! 19 00:01:58,541 --> 00:02:00,008 Il faut vraiment s'en occuper. 20 00:02:00,142 --> 00:02:02,110 - Connard ! - M.Oh Daesu ! 21 00:02:02,244 --> 00:02:03,905 C'est ça, asseyez-vous ! 22 00:02:04,046 --> 00:02:07,811 J'suis vraiment désolé, merde. J'ai une putain d'envie de pisser. 23 00:02:07,949 --> 00:02:09,610 Ah, super. 24 00:02:09,751 --> 00:02:13,016 - Mignonne, hein ? - Oui, j'ai vu. Assis maintenant. 25 00:02:13,154 --> 00:02:15,418 C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui. 26 00:02:15,557 --> 00:02:19,424 J'ai un cadeau pour elle. 27 00:02:20,060 --> 00:02:23,621 Attraper les nuages, voler dans le ciel... 28 00:02:23,764 --> 00:02:26,528 Un bateau de croisière vogue sur la rivière... 29 00:02:26,667 --> 00:02:30,398 Mon nom : Oh Daesu, ça veut dire... 30 00:02:31,138 --> 00:02:37,508 "Celui qui s'entend avec les gens" C'est pour ça que je m'appelle Oh Daesu. 31 00:02:37,644 --> 00:02:40,010 Mais... Merde... 32 00:02:40,547 --> 00:02:46,507 Pourquoi je peux pas sortir aujourd'hui ? Laissez-moi partir ! 33 00:02:47,153 --> 00:02:47,853 Hé ! 34 00:02:48,020 --> 00:02:50,320 La ferme, merde ! Silence ! 35 00:02:50,456 --> 00:02:51,320 Relâchez-moi ! 36 00:03:09,441 --> 00:03:11,807 Laissez-moi partir, merde ! 37 00:03:11,943 --> 00:03:15,509 Ce fils de pute a besoin de faire un peu de taule. 38 00:03:15,646 --> 00:03:18,114 Retiens-le ! Aïe, merde ! 39 00:03:23,054 --> 00:03:27,324 Je m'assurerai qu'il ne boive plus, il ne causera plus de dégâts. 40 00:03:27,458 --> 00:03:29,426 Bonne journée officier... 41 00:03:30,160 --> 00:03:33,220 C'est un brave gars d'habitude, mais... Allons-y ! 42 00:03:33,364 --> 00:03:35,730 Je repasserai vous voir bientôt. 43 00:03:35,866 --> 00:03:38,300 On ne veut plus vous revoir ! 44 00:03:38,435 --> 00:03:41,301 Pareil pour moi trous du cul. 45 00:03:41,738 --> 00:03:43,603 Hé ! 46 00:03:45,241 --> 00:03:47,801 C'est papa ma puce. 47 00:03:47,944 --> 00:03:52,313 Papa a un joli cadeau pour sa petite puce. 48 00:03:52,448 --> 00:03:56,147 Je serai bientôt là avec ton cadeau. Attends encore un peu. 49 00:03:56,251 --> 00:03:58,719 - Laisse-moi lui parler ! - Brave petite... 50 00:03:58,855 --> 00:04:00,220 - Brave petite... - Donne-moi le téléphone ! 51 00:04:00,356 --> 00:04:03,120 Yeun hee, Joo hwan veut te parler. 52 00:04:03,259 --> 00:04:06,228 Tu connais Joo hwan, pas vrai ? Attends. 53 00:04:07,963 --> 00:04:09,328 Salut Yeun hee. 54 00:04:09,464 --> 00:04:13,594 C'est moi, Joo hwan. 55 00:04:13,735 --> 00:04:18,297 Alors c'est ton anniversaire ? Joyeux anniversaire ! 56 00:04:18,440 --> 00:04:21,306 Je t'ai préparé un joli truc pour demain. 57 00:04:21,442 --> 00:04:22,409 Allô ? 58 00:04:22,543 --> 00:04:25,808 Oh bonsoir Ja hyun, je suis désolé. 59 00:04:25,947 --> 00:04:27,812 Je sais... Il est très tard. 60 00:04:27,949 --> 00:04:31,214 Daesu est en route. Je suis désolé. 61 00:04:31,352 --> 00:04:34,809 Oui ? Attends Daesu, c'est ta femme. 62 00:04:35,455 --> 00:04:39,118 Daesu ! 63 00:04:40,160 --> 00:04:41,627 Daesu ! 64 00:04:42,863 --> 00:04:44,888 Daesu ! 65 00:04:48,535 --> 00:04:50,696 Hé, Daesu ! 66 00:04:52,939 --> 00:04:54,497 Daesu ! 67 00:04:58,945 --> 00:05:01,913 Daesu ! Tu pourrais pas te dépêcher un peu ? 68 00:05:02,348 --> 00:05:05,408 Arrête de faire l'andouille et allons-y. 69 00:05:07,252 --> 00:05:08,913 Super... 70 00:05:10,255 --> 00:05:11,916 Daesu ! 71 00:05:14,359 --> 00:05:15,519 Daesu ! 72 00:05:16,160 --> 00:05:18,094 Hé, Daesu ! 73 00:06:08,344 --> 00:06:11,507 Monsieur ! Monsieur ! Attendez, par ici ! 74 00:06:11,647 --> 00:06:13,012 Parlez-moi ! 75 00:06:13,149 --> 00:06:16,915 Je ne vous demanderai pas de me laisser partir... 76 00:06:17,053 --> 00:06:19,521 Dites-moi seulement pourquoi je suis là, d'accord ? 77 00:06:19,655 --> 00:06:21,316 Je devrais au moins savoir pourquoi ! 78 00:06:21,457 --> 00:06:26,985 Merde, ça fait déjà 2 mois que je suis enfermé ici. 79 00:06:27,128 --> 00:06:29,688 Attendez monsieur, venez par là. 80 00:06:30,832 --> 00:06:33,995 Monsieur, attendez, quel est cet endroit ? 81 00:06:34,135 --> 00:06:36,602 Dites-moi juste combien de temps je vais rester ici ! 82 00:06:36,737 --> 00:06:38,602 Dites-moi au moins ça, hein ? 83 00:06:38,739 --> 00:06:42,698 Monsieur ! Enculé ! 84 00:06:43,043 --> 00:06:47,207 Viens ici, trou du cul ! Fils de pute ! 85 00:06:47,449 --> 00:06:50,713 J'ai vu ton visage, abruti ! 86 00:06:50,851 --> 00:06:53,217 Si je sors de là, t'es mort enfoiré ! 87 00:06:53,454 --> 00:06:56,014 Je suis désolé ! Je voulais pas être grossier. 88 00:06:56,156 --> 00:06:59,887 Dites-moi ! Un mois ? Deux ? 89 00:07:00,027 --> 00:07:02,086 Ou trois ? 90 00:07:02,229 --> 00:07:04,287 Où vas-tu ? 91 00:07:04,430 --> 00:07:07,797 Dis-moi juste combien de temps, fils de pute ! 92 00:07:07,934 --> 00:07:12,303 Je t'ai demandé combien de temps ! 93 00:07:12,839 --> 00:07:18,606 Enfoiré ! Fils de pute ! 94 00:07:18,744 --> 00:07:20,584 Putain d'enfoiré ! 95 00:07:20,714 --> 00:07:24,713 Est-ce que cela aurait été plus facile, 96 00:07:25,675 --> 00:07:28,911 s'ils m'avaient dit que j'y resterais 15 ans ? 97 00:07:30,255 --> 00:07:31,882 Ou peut-être pas ? 98 00:07:43,734 --> 00:07:46,396 La mélodie se déclenche quand le gaz sort. 99 00:07:56,147 --> 00:07:59,604 Et quand le gaz arrive, je m'endors. 100 00:08:04,621 --> 00:08:06,885 J'ai appris plus tard que... 101 00:08:07,023 --> 00:08:11,482 c'est le même gaz au Valium que les soldats russes ont utilisé 102 00:08:11,628 --> 00:08:13,789 contre les terroristes tchétchènes. 103 00:08:20,937 --> 00:08:23,496 À mon réveil, mes cheveux sont coupés. 104 00:08:23,939 --> 00:08:27,204 Je n'aime pas vraiment la coupe. 105 00:08:27,342 --> 00:08:33,906 Mais ils changent aussi mes vêtements et nettoient la pièce. 106 00:08:34,049 --> 00:08:36,017 Braves enculés ! 107 00:08:38,619 --> 00:08:40,177 1... 108 00:08:41,322 --> 00:08:42,687 2... 109 00:08:44,625 --> 00:08:45,683 3... 110 00:08:47,628 --> 00:08:49,095 C'est trop épicé. 111 00:08:49,230 --> 00:08:52,198 - Je ne veux pas d'épinards. - Tu les manges. 112 00:08:52,333 --> 00:08:54,301 Je ne mangerai pas d'épinards. 113 00:08:55,336 --> 00:08:57,896 Je ne veux pas manger d'épinards. 114 00:08:58,039 --> 00:09:00,907 Le corps de Kim Jahyun a été retrouvé égorgé. 115 00:09:01,109 --> 00:09:04,106 À première vue, il s'agirait d'un meurtre de sang-froid, 116 00:09:04,244 --> 00:09:06,508 aucun objet de valeur n'a été dérobé. 117 00:09:06,646 --> 00:09:09,206 La police pense que le meurtrier a eu un accès de démence. 118 00:09:09,349 --> 00:09:13,786 Son mari, disparu depuis un an, est le suspect principal. 119 00:09:13,920 --> 00:09:17,287 D'après des témoins, leur couple battait de l'aile 120 00:09:17,424 --> 00:09:19,789 en raison de l'alcoolisme d'Oh Daesu, son mari. 121 00:09:19,925 --> 00:09:23,383 Des voisins affirment qu'ils se disputaient fréquemment. 122 00:09:23,929 --> 00:09:28,391 Les traces de sang retrouvées sur place correspondent à celui d'Oh Daesu 123 00:09:28,534 --> 00:09:33,194 et ses empreintes digitales ont été relevées sur un verre. 124 00:09:33,339 --> 00:09:36,399 Il a été confirmé de source sûre qu'Oh Daesu 125 00:09:36,542 --> 00:09:38,908 avait récemment rendu visite à sa femme. 126 00:09:40,246 --> 00:09:42,908 Le vol de l'album photo familial 127 00:09:43,048 --> 00:09:45,481 consolide le dossier de la police. 128 00:10:17,514 --> 00:10:19,175 Au bout de trois ans, 129 00:10:19,516 --> 00:10:23,179 beaucoup de rides creusèrent son visage. 130 00:10:25,621 --> 00:10:29,387 - C'est dans les 8 millions de wons ! - 8 millions de wons ? (6 000 euros) 131 00:10:29,525 --> 00:10:32,494 Pour un couteau, 8 millions de wons. 132 00:10:32,628 --> 00:10:35,096 Bien sûr pour un maître du sushi, il vous faut les meilleurs outils. 133 00:10:35,231 --> 00:10:37,392 Si vous attendez sans raison, 134 00:10:37,533 --> 00:10:40,899 devant une cabine téléphonique un jour de pluie, 135 00:10:41,036 --> 00:10:44,904 et que vous rencontrez un homme, le visage masqué sous un parapluie violet... 136 00:10:45,340 --> 00:10:50,004 Je vous conseille d'éteindre votre Télé. 137 00:10:50,812 --> 00:10:53,871 La télévision est à la fois une horloge et un calendrier. 138 00:10:54,014 --> 00:10:56,380 C'est votre école, votre maison, 139 00:10:56,518 --> 00:11:00,386 votre église, votre amie 140 00:11:00,522 --> 00:11:02,581 et votre compagne. 141 00:11:02,924 --> 00:11:04,391 Mais... 142 00:11:26,212 --> 00:11:27,179 Mais, 143 00:11:28,214 --> 00:11:30,079 la chanson de ma maîtresse... 144 00:11:32,018 --> 00:11:33,575 est trop courte. 145 00:11:41,527 --> 00:11:44,189 Ce matin aux alentours de 7h30, les 50 derniers mètres, 146 00:11:44,330 --> 00:11:48,197 du pont Sungsoo à Séoul se sont effondrés d'un seul coup... 147 00:11:48,333 --> 00:11:50,392 Je notais toutes les personnes 148 00:11:50,535 --> 00:11:54,494 que j'avais blessées, avec qui je m'étais engueulé et battu. 149 00:11:57,709 --> 00:12:01,166 C'était à la fois mon journal de bord 150 00:12:01,312 --> 00:12:03,473 et une autobiographie de mes exactions. 151 00:12:06,217 --> 00:12:09,675 Je pensais avoir vécu une vie ordinaire, 152 00:12:12,433 --> 00:12:14,537 mais j'ai par trop péché. 153 00:12:21,732 --> 00:12:25,998 À ce moment-là, la seule chose à laquelle j'ai pensé 154 00:12:26,092 --> 00:12:27,391 était le gars de la porte d'à côté 155 00:12:27,437 --> 00:12:31,373 qui mangeait sûrement avec une seule baguette. 156 00:12:32,809 --> 00:12:34,970 Seulement... 157 00:12:36,212 --> 00:12:37,770 Seulement... 158 00:12:45,240 --> 00:12:47,579 Qui aurait pu m'enfermer ? 159 00:12:48,724 --> 00:12:50,589 Serait-ce Yoo Heung sam ? 160 00:12:50,726 --> 00:12:53,785 Lee So young ou Kang Changsuk ? 161 00:12:54,128 --> 00:12:57,393 Qui que ce soit... Simplement attendre. 162 00:12:57,532 --> 00:13:00,000 Attendre encore un peu... 163 00:13:00,134 --> 00:13:02,102 Je réduirai ton corps en charpie. 164 00:13:02,237 --> 00:13:07,264 Personne ne pourra jamais retrouver ton corps. 165 00:13:07,508 --> 00:13:11,467 Parce que je vais le mâcher et l'avaler entièrement. 166 00:13:33,533 --> 00:13:35,500 Une ligne par an. 167 00:13:37,002 --> 00:13:38,469 Je dois me tatouer six lignes... 168 00:13:38,604 --> 00:13:41,471 Au début, 169 00:13:42,648 --> 00:13:45,172 je croyais que l'année suivante serait plus facile... 170 00:13:47,214 --> 00:13:50,876 Plus il y avait de tatouages, plus la baguette était courte. 171 00:13:52,718 --> 00:13:57,485 Plus la baguette était courte, plus grand était le trou dans le mur. 172 00:13:58,724 --> 00:14:00,385 Quoi qu'il en soit, 173 00:14:01,626 --> 00:14:03,992 le temps ne s'arrête pas. 174 00:14:08,733 --> 00:14:09,995 9 ans. 175 00:14:15,205 --> 00:14:16,467 10 ans. 176 00:14:27,118 --> 00:14:28,675 11 ans. 177 00:14:31,622 --> 00:14:34,087 Mise en application des garanties des arrêts... 178 00:14:35,025 --> 00:14:37,691 Hier, rétrocession de Hong Kong à la Chine... 179 00:14:39,830 --> 00:14:42,094 Mort de la Princesse Diana... 180 00:14:42,252 --> 00:14:44,336 Les funérailles de la Princesse à l'abbaye de Westminster. 181 00:14:44,400 --> 00:14:47,765 Le FMI, approuve officiellement l'aide financière... 182 00:14:48,404 --> 00:14:49,666 12 ans. 183 00:14:51,509 --> 00:14:53,568 Début de la 5ème république 184 00:14:58,313 --> 00:15:01,171 Arrivée du Président Kim Dae Jung à Pyungyang. 185 00:15:07,223 --> 00:15:10,187 La Corée donnée perdante accède aux quarts de finale ! 186 00:15:10,225 --> 00:15:11,725 13 ans. 187 00:15:13,228 --> 00:15:15,186 Noh Moo Hyun élu avec 49% des voix. 188 00:15:15,330 --> 00:15:16,888 14 ans. 189 00:15:45,124 --> 00:15:46,989 Je serai dehors dans un mois... 190 00:15:47,527 --> 00:15:49,892 Je serai dehors dans un mois... 191 00:15:50,029 --> 00:15:52,361 Je serai dehors... 192 00:15:52,498 --> 00:15:55,160 Je serai dehors dans un mois. Je sortirai d'ici. 193 00:15:55,301 --> 00:15:58,361 Je serai dehors dans un mois. Dans exactement un mois. 194 00:15:58,504 --> 00:15:59,766 Je serai dehors... 195 00:16:01,007 --> 00:16:02,871 J'aurai besoin d'argent quand je serai dehors. 196 00:16:03,008 --> 00:16:04,669 Qu'est-ce que je vais faire ? 197 00:16:04,810 --> 00:16:07,779 Il me faudra voler ou dévaliser ? 198 00:16:07,913 --> 00:16:11,679 Qu'est-ce que je mangerai en premier ? 199 00:16:11,817 --> 00:16:14,581 Tout sera bon, sauf des boulettes frites. 200 00:16:14,720 --> 00:16:16,380 Où suis-je de toute façon ? 201 00:16:16,520 --> 00:16:19,489 Avec tous ces bruits de klaxon, ce doit être en ville. 202 00:16:19,624 --> 00:16:23,082 Le plus important est l'étage où je suis. 203 00:16:23,227 --> 00:16:27,061 Et si je passe le mur et que je suis au 52ème étage ? 204 00:16:27,198 --> 00:16:30,963 Même si je fais une chute mortelle, je serai quand même dehors. 205 00:16:31,102 --> 00:16:35,869 Je vais sortir... Je vais sortir. Dans un mois, je serai dehors. 206 00:17:03,999 --> 00:17:06,467 En ce moment, 207 00:17:06,602 --> 00:17:09,264 vous êtes au milieu d'une plaine. 208 00:17:10,805 --> 00:17:13,273 Quand vous entendrez la clochette, 209 00:17:14,009 --> 00:17:19,572 vous tournerez votre tête et regarderez par terre. 210 00:17:22,518 --> 00:17:27,978 Vous verrez un champ d'herbe verte sans fin. 211 00:17:29,524 --> 00:17:32,755 Le soleil brille, 212 00:17:32,894 --> 00:17:35,362 et il y a une brise fraîche. 213 00:18:31,815 --> 00:18:33,373 C'est un être humain ! 214 00:18:36,321 --> 00:18:39,256 Ne m'en empêchez pas ! 215 00:19:20,496 --> 00:19:22,464 Monsieur... 216 00:19:22,799 --> 00:19:25,063 Même si... 217 00:19:25,201 --> 00:19:29,762 je ne vaux pas mieux qu'une bête... 218 00:19:31,907 --> 00:19:37,573 N'ai-je pas le droit de vivre ? 219 00:19:40,815 --> 00:19:42,976 Monsieur... 220 00:19:43,117 --> 00:19:44,948 Même si... 221 00:19:45,085 --> 00:19:51,553 Je ne vaux pas mieux qu'une bête... 222 00:19:53,793 --> 00:19:57,354 N'ai-je pas le droit de vivre ? 223 00:20:00,201 --> 00:20:04,160 Si. 224 00:20:27,192 --> 00:20:29,660 Cette rue avec la cabine téléphonique était juste là. 225 00:20:29,795 --> 00:20:32,662 Il y a maintenant des immeubles. 226 00:20:33,097 --> 00:20:37,557 Alors il m'a rejeté sur le toit... Quelle bêtise. 227 00:20:38,202 --> 00:20:43,162 Je veux vous raconter mon histoire. Retarder votre mort. 228 00:20:43,308 --> 00:20:45,367 Quoi ? 229 00:20:52,783 --> 00:20:55,752 Je vois. 230 00:21:00,090 --> 00:21:02,752 Bien sûr. 231 00:21:02,893 --> 00:21:06,158 Je vais maintenant vous raconter la mienne. 232 00:21:09,099 --> 00:21:11,363 Vous voyez, 233 00:21:11,501 --> 00:21:14,264 la raison pour laquelle je veux me suicider... 234 00:21:17,606 --> 00:21:19,073 Attendez ! 235 00:21:23,613 --> 00:21:25,740 C'est une femme ! 236 00:21:43,398 --> 00:21:47,061 C'est un fou... ! Dépêchez-vous ! 237 00:21:47,201 --> 00:21:49,567 Hé, Monsieur ! Revenez ici ! 238 00:21:54,508 --> 00:21:59,241 Ris, et le monde rira avec toi. 239 00:21:59,379 --> 00:22:03,748 Pleure et tu pleureras tout seul. 240 00:22:08,188 --> 00:22:10,247 Ma maison a disparu. 241 00:22:10,490 --> 00:22:13,857 Je ne peux appeler ni mes amis ni ma famille. 242 00:22:14,294 --> 00:22:17,058 Puisque j'ai tué ma femme. 243 00:22:20,300 --> 00:22:22,164 Puisque je suis un fugitif... 244 00:22:26,205 --> 00:22:29,470 Viens ! Amène-toi. Tu vas perdre... 245 00:22:31,077 --> 00:22:34,637 Ouais, je suis bien d'accord, raclure... 246 00:22:47,693 --> 00:22:50,160 Petite bite de merde ! 247 00:23:01,306 --> 00:23:03,637 Petite bite de merde... 248 00:23:03,774 --> 00:23:05,742 Je la connaissais pas celle-là... 249 00:23:07,378 --> 00:23:10,643 Parce que la télé ne vous apprend pas de gros mots... 250 00:23:18,187 --> 00:23:20,747 Est-ce qu'un entraînement virtuel 251 00:23:21,491 --> 00:23:24,460 pendant 15 ans peut servir à quelque chose ? 252 00:23:35,104 --> 00:23:36,469 Oui. 253 00:23:38,975 --> 00:23:44,139 L'Oplegnathus Fasciatus 254 00:23:44,279 --> 00:23:47,737 vit dans les eaux tropicales 255 00:23:47,883 --> 00:23:49,748 des récifs côtiers... 256 00:23:49,885 --> 00:23:53,950 Un poisson sans réflexes, mais qui peut résister indéfiniment au bout d'un hameçon. 257 00:23:54,089 --> 00:23:57,251 Dans la province de Kyungsang, sa progéniture... 258 00:23:57,391 --> 00:23:59,552 C'est quoi cette puanteur ? 259 00:24:11,972 --> 00:24:15,931 Ne pense même pas à me poser des questions. 260 00:24:16,077 --> 00:24:19,240 Je ne sais rien du tout. 261 00:24:35,995 --> 00:24:37,154 Pardon ? 262 00:24:39,498 --> 00:24:44,628 J'ai dit que je voulais quelque chose de vivant. 263 00:24:47,072 --> 00:24:50,438 Bien... D'accord. 264 00:24:50,575 --> 00:24:54,136 - Ça faisait longtemps... - C'est la première fois que je viens. 265 00:24:54,780 --> 00:24:58,443 - Peut-être pas ? - Elle me semble familière. 266 00:24:59,885 --> 00:25:04,265 Vous me semblez familier. On s'est déjà rencontré ? 267 00:25:04,387 --> 00:25:08,156 "À la recherche du grand chef" 268 00:25:08,292 --> 00:25:10,954 Sur la 1ère chaîne chaque jeudi à 6h30. 269 00:25:11,095 --> 00:25:13,563 La plus jeune femme-chef de la gastronomie japonaise. 270 00:25:13,698 --> 00:25:15,666 Oh, ça ? 271 00:25:15,800 --> 00:25:18,927 Ils disent que l'audimat est faible, mais elle a l'air populaire. 272 00:25:19,069 --> 00:25:22,732 Les femmes ne peuvent réussir les sushis, car elles ont les mains chaudes. 273 00:25:22,873 --> 00:25:26,331 Vous avez l'air de vous y connaître. 274 00:25:38,688 --> 00:25:40,451 Qui êtes-vous ? 275 00:25:43,592 --> 00:25:47,358 Tu aimes tes vêtements ? 276 00:25:53,369 --> 00:25:55,234 Pourquoi... 277 00:25:56,972 --> 00:26:00,634 - Pourquoi m'avez-vous enfermé ? - Qui crois-tu que je suis ? 278 00:26:02,477 --> 00:26:04,945 - Yoo Heungsam ? - Erreur. 279 00:26:05,079 --> 00:26:08,845 - C'est Lee Soyoung qui vous a engagé ? - Non, encore faux. 280 00:26:08,983 --> 00:26:10,847 Lee Jongyong ? 281 00:26:10,984 --> 00:26:12,952 Kang Changsuk ? 282 00:26:13,086 --> 00:26:17,352 Hwang Jooyeun ? Kim Nasung ? Park Ji woo ? 283 00:26:17,492 --> 00:26:21,258 Im Dukyoon ? Lee Jaepyung ? Kuk Suran ? Bon sang, qui êtes-vous ? 284 00:26:21,396 --> 00:26:25,229 Moi ? Une sorte de chercheur. 285 00:26:25,365 --> 00:26:27,424 Et tu es mon sujet d'étude. 286 00:26:28,068 --> 00:26:33,438 Un chercheur qui étudie Oh Daesu. Un expert d'Oh Daesu. 287 00:26:33,574 --> 00:26:36,634 Peu importe qui je suis, le plus important est "pourquoi" ? 288 00:26:36,777 --> 00:26:41,338 Réfléchis. Repasse en revue ta vie entière. 289 00:26:41,581 --> 00:26:45,950 Puisque l'école est finie, c'est l'heure de faire tes devoirs, non ? 290 00:26:47,186 --> 00:26:49,051 Garde ça à l'esprit, 291 00:26:49,488 --> 00:26:52,456 Grain de sable ou gravier... 292 00:26:52,591 --> 00:26:55,560 Tous deux coulent dans l'eau. 293 00:26:55,894 --> 00:26:58,226 Laissez-moi vous demander une chose... 294 00:26:58,364 --> 00:27:03,233 Vous m'avez hypnotisé là-bas, n'est-ce pas ? 295 00:27:03,569 --> 00:27:06,128 Que m'avez-vous fait ? 296 00:27:06,271 --> 00:27:11,436 Tu me manques... Viens vite me rejoindre. 297 00:27:21,385 --> 00:27:23,546 Et voilà. 298 00:27:26,991 --> 00:27:29,755 C'est vivant, n'est-ce pas ? 299 00:27:29,894 --> 00:27:33,226 Je vais vous le découper. 300 00:28:08,163 --> 00:28:12,826 Je dois être différente des autres femmes. Mes mains sont froides. Regardez. 301 00:28:13,668 --> 00:28:15,932 Qu'est-ce qu'elle a ? 302 00:28:19,073 --> 00:28:22,634 Monsieur ! 303 00:28:23,078 --> 00:28:25,137 Monsieur ! 304 00:28:26,480 --> 00:28:29,938 Garde ça à l'esprit, 305 00:28:30,084 --> 00:28:34,145 Grain de sable ou gravier... 306 00:28:34,288 --> 00:28:38,622 Tous deux coulent dans l'eau. 307 00:28:44,364 --> 00:28:45,524 Réveillé ? 308 00:28:56,375 --> 00:28:58,240 C'est vrai tout ça ? 309 00:29:19,264 --> 00:29:21,322 Ce truc contre la fièvre marche vraiment. 310 00:29:22,967 --> 00:29:27,836 Comment avez-vous perdu connaissance pour quelqu'un d'aussi entraîné ? 311 00:29:28,673 --> 00:29:34,941 Une déficience en lumière naturelle a réduit mon taux de vitamines A et E. 312 00:29:36,480 --> 00:29:40,439 Je résiste très mal à la grippe. 313 00:29:41,685 --> 00:29:44,415 Vous parlez souvent comme ça ? 314 00:29:56,767 --> 00:29:59,531 La porte de la salle de bain est cassée et ne ferme pas. 315 00:29:59,669 --> 00:30:01,329 Alors pas de mauvaises idées. 316 00:30:01,470 --> 00:30:03,938 Ou alors, je vous découpe comme un sushi ! 317 00:30:05,474 --> 00:30:06,839 C'est quoi ? 318 00:30:07,777 --> 00:30:09,142 Des suppositoires. 319 00:30:09,278 --> 00:30:12,941 Vous étiez évanoui, il fallait bien vous donner des médicaments. 320 00:30:27,163 --> 00:30:31,622 Un entraînement virtuel pendant 15 ans peut-il servir à quelque chose ? 321 00:30:39,574 --> 00:30:40,938 Pas toujours... 322 00:30:56,856 --> 00:30:58,824 C'était très mal de ma part... 323 00:31:02,862 --> 00:31:08,026 Je vous ai amené ici, et je vous ai repoussé. 324 00:31:08,167 --> 00:31:10,635 Je peux comprendre votre réaction. 325 00:31:10,770 --> 00:31:12,738 Je comprends. 326 00:31:15,675 --> 00:31:20,442 Je vous ai ramené ici parce que je vous aime bien... 327 00:31:20,580 --> 00:31:22,547 Mais... 328 00:31:24,549 --> 00:31:27,518 Vous ne connaissez même pas mon nom. 329 00:31:27,652 --> 00:31:29,711 Je m'appelle Mido. 330 00:31:30,455 --> 00:31:33,117 Vous voyez, 331 00:31:33,258 --> 00:31:35,521 plus tard, 332 00:31:36,160 --> 00:31:39,027 quand je serai vraiment prête, 333 00:31:39,163 --> 00:31:42,929 je jure sur ma vie que je le ferai. 334 00:31:43,567 --> 00:31:47,833 Cette chanson dans votre journal, "Le visage oublié", c'est le signal ! 335 00:31:47,972 --> 00:31:49,734 Quand je vais la chanter, 336 00:31:49,874 --> 00:31:53,139 tenez-vous prêt, soyez sur vos gardes. 337 00:31:54,879 --> 00:31:56,642 Quand ça se produira vraiment... 338 00:31:56,780 --> 00:32:02,308 Je pourrai résister à la tension du moment. 339 00:32:02,452 --> 00:32:04,920 Ce n'est pas grave si ça ne revient pas. 340 00:32:05,054 --> 00:32:08,512 Donne-le-moi ! 341 00:32:10,560 --> 00:32:13,529 Le donner... 342 00:32:13,663 --> 00:32:15,926 À moi ? 343 00:32:20,969 --> 00:32:22,436 Les fourmis... 344 00:32:23,672 --> 00:32:26,140 Vous les voyez toujours ? 345 00:32:26,275 --> 00:32:28,436 Vous avez toujours cette sensation ? 346 00:32:29,477 --> 00:32:34,005 Ouais, si vous êtes seul, vous voyez les fourmis... 347 00:32:34,149 --> 00:32:36,811 J'ai déjà rencontré de grands solitaires. 348 00:32:36,952 --> 00:32:40,319 Ils ont tous eu des hallucinations avec des fourmis. 349 00:32:40,856 --> 00:32:42,914 Après y avoir bien réfléchi... 350 00:32:43,057 --> 00:32:46,220 Les fourmis se déplacent en groupe. 351 00:32:46,961 --> 00:32:52,126 J'imagine bien qu'ils continuent à en voir ensuite. 352 00:32:52,466 --> 00:32:56,128 Pourtant, cela ne m'est jamais arrivé. 353 00:33:57,662 --> 00:34:00,529 Elle a appelé de l'étranger il y a 5 ou 6 ans pour savoir 354 00:34:00,665 --> 00:34:02,633 si son père était revenu. 355 00:34:03,467 --> 00:34:07,335 Elle ne sait même pas qu'il a tué sa mère. 356 00:34:07,971 --> 00:34:12,101 Comme elle n'avait presque pas de famille, elle nous a appelés. 357 00:34:12,743 --> 00:34:15,803 Son coréen s'est dégradé. 358 00:34:17,046 --> 00:34:20,709 Je pense que ses parents adoptifs étaient docteurs. 359 00:34:23,052 --> 00:34:25,520 De toute façon, mademoiselle la journaliste... 360 00:34:27,755 --> 00:34:33,119 Daesu n'a encore toujours pas été capturé ? 361 00:34:36,666 --> 00:34:42,832 C'est l'adresse de votre fille et derrière, le plan pour la tombe de votre femme. 362 00:34:46,241 --> 00:34:48,209 Eva... 363 00:34:48,343 --> 00:34:51,801 Stockholm... Eva... 364 00:34:52,647 --> 00:34:55,207 Vous voulez l'appeler ? 365 00:35:01,555 --> 00:35:04,023 Vous voulez que je l'appelle ? 366 00:35:08,962 --> 00:35:11,627 Vous voulez que nous allions ensemble à la tombe ? 367 00:35:17,738 --> 00:35:19,399 Non... 368 00:35:19,540 --> 00:35:22,509 Seulement après avoir tué cet enfoiré. 369 00:35:52,636 --> 00:35:56,206 - Le Dragon Bleu. C'est ça ? - Je l'ai pas encore maché. 370 00:36:02,748 --> 00:36:04,113 Alors ? 371 00:36:05,449 --> 00:36:06,916 C'est le même goût ? 372 00:36:20,263 --> 00:36:23,130 Peu importe qu'il y ait 10 ou 100 restaurants. 373 00:36:25,535 --> 00:36:28,902 15 ans durant... Je n'oublierai jamais ce Dragon Bleu. 374 00:36:56,532 --> 00:36:59,295 Vous voulez un accès pour vous connecter ? 375 00:37:00,234 --> 00:37:03,203 Vous avez un film ou une chanson préférée ? 376 00:37:04,639 --> 00:37:11,511 Je lui ai parlé. 377 00:37:18,251 --> 00:37:20,412 Le Comte de Monte Cristo ? 378 00:37:22,256 --> 00:37:28,216 Il n'y a personne de ce nom ici. 379 00:37:37,237 --> 00:37:39,704 Comment te sens-tu dans une prison plus grande, Oh Daesu ? 380 00:37:39,839 --> 00:37:42,205 Qui êtes-vous ? 381 00:37:44,043 --> 00:37:47,911 Qui êtes-vous ? 382 00:37:48,447 --> 00:37:50,435 Le prince solitaire dans la grande tour. Ne m'oublie pas. 383 00:37:50,449 --> 00:37:51,916 Qui est cet enfoiré ? 384 00:37:57,455 --> 00:38:01,016 Je ne le connais pas. On se parle parfois. 385 00:38:01,159 --> 00:38:03,423 On discute sushis parfois. 386 00:38:12,937 --> 00:38:14,495 Où allez-vous ? 387 00:38:22,346 --> 00:38:25,713 - Où allez-vous ? - Je ne peux pas te faire confiance. 388 00:38:43,833 --> 00:38:45,198 Le Dragon Bleu Magique. 389 00:38:46,036 --> 00:38:50,301 Le Dragon Bleu Magique ! Qu'est-ce que ça veut dire ? 390 00:39:01,850 --> 00:39:04,512 Pourquoi commander dans un restaurant aussi loin ? 391 00:39:05,954 --> 00:39:08,218 J'ai déjà vérifié cinq restaurants chinois. 392 00:39:11,126 --> 00:39:13,594 J'ai l'impression que mes poumons vont éclater. 393 00:39:20,734 --> 00:39:22,395 Dis au cuistot de mettre... 394 00:39:22,937 --> 00:39:26,100 moins d'oignons dans les beignets. 395 00:39:26,740 --> 00:39:28,104 Ouais. 396 00:39:39,053 --> 00:39:41,418 - Pose ça là, et casse-toi. - OK. 397 00:40:18,624 --> 00:40:22,491 On s'attaque jamais à quelqu'un qui a des gardes du corps. 398 00:40:22,627 --> 00:40:25,494 Il y a des spécialistes pour ça. 399 00:40:25,630 --> 00:40:27,996 Vous pouvez les engager. 400 00:40:28,132 --> 00:40:31,499 On ne travaille que sur le menu fretin. 401 00:40:32,036 --> 00:40:36,199 Si ça dépasse 6 mois, le transport est gratuit. 402 00:40:36,339 --> 00:40:39,206 Oui, bien sûr. 403 00:40:45,148 --> 00:40:47,810 Pourquoi tu m'as fait enfermer... 404 00:40:49,451 --> 00:40:50,975 Petite bite de merde ! 405 00:40:53,023 --> 00:40:56,288 Pour notre business au 7ème étage et demi... 406 00:40:56,926 --> 00:40:59,394 les informations sur nos clients sont top secrètes. 407 00:41:18,046 --> 00:41:21,106 Je vais te rendre la monnaie de la pièce sur 15 ans. 408 00:41:21,949 --> 00:41:25,476 Le tarif sera d'une par an. 409 00:41:50,343 --> 00:41:51,708 Prêt à parler ? 410 00:42:13,732 --> 00:42:15,791 Je sais rien ! 411 00:42:16,235 --> 00:42:18,601 J'ai jamais vu son visage ! 412 00:42:18,738 --> 00:42:20,899 Je l'ai enregistré. 413 00:42:42,826 --> 00:42:44,885 Ceux du rhésus AB, levez votre main. 414 00:42:58,642 --> 00:43:01,907 Allez-y, il a perdu beaucoup de sang. 415 00:44:00,533 --> 00:44:03,502 - Vérifie merde ! - Il est mort ? 416 00:44:14,513 --> 00:44:17,073 Sale petite... merde ! 417 00:44:25,924 --> 00:44:27,585 Sale petite merde ! 418 00:44:29,428 --> 00:44:32,795 Vas-y enculé ! Éclate-le ! 419 00:44:46,911 --> 00:44:48,276 Tête de noeud ! 420 00:44:49,513 --> 00:44:51,674 Sale fils de pute ! 421 00:45:06,329 --> 00:45:09,196 Tue-le bordel ! 422 00:45:14,437 --> 00:45:16,496 Putain d'enfoiré ! 423 00:45:17,707 --> 00:45:19,571 - J'en peux plus ! - Bouge pas ! 424 00:46:31,510 --> 00:46:33,774 Comme prévu, 425 00:46:33,913 --> 00:46:36,177 j'en saurai pas plus aujourd'hui. 426 00:46:38,017 --> 00:46:41,981 Je suis devenu un monstre... 427 00:46:42,120 --> 00:46:46,284 Quand ma vengeance sera accomplie, 428 00:46:46,424 --> 00:46:48,892 pourrais-je redevenir l'ancien Oh Daesu ? 429 00:46:54,331 --> 00:46:55,798 Monsieur, vous allez bien ? 430 00:46:55,933 --> 00:46:59,369 Regardez-moi tout ce sang ! 431 00:46:59,503 --> 00:47:04,065 Monsieur, que vous est-il arrivé ? 432 00:47:08,912 --> 00:47:12,782 Appartements Saewoon, rue Eung am, bâtiment 8. Occupez-vous de lui. 433 00:47:13,117 --> 00:47:17,383 - Merci. - Mais, de rien... 434 00:47:17,521 --> 00:47:20,580 Eh bien alors... 435 00:47:21,024 --> 00:47:22,889 Adieu, Oh Daesu. 436 00:47:26,329 --> 00:47:28,388 Adieu, Oh Daesu. 437 00:47:28,631 --> 00:47:30,462 Oh Daesu. 438 00:47:31,701 --> 00:47:33,669 Adieu. 439 00:47:34,903 --> 00:47:37,064 Adieu. 440 00:48:32,826 --> 00:48:35,090 N'importe quel enfoiré que tu n'oses pas tuer. 441 00:48:35,228 --> 00:48:37,958 N'importe quelle pute que tuer ne suffit pas. 442 00:48:38,098 --> 00:48:40,066 On est à ton service. 443 00:48:41,600 --> 00:48:44,364 Il ne deviendra pas fou s'il reste enfermé trop longtemps ? 444 00:48:44,503 --> 00:48:45,868 Eh bien, si vous ne le voulez pas 445 00:48:46,004 --> 00:48:49,872 on peut ajouter quelques drogues dans sa boisson. 446 00:48:50,008 --> 00:48:52,374 Du Risperdal. 447 00:48:52,511 --> 00:48:57,174 C'est un médicament utilisé pour traiter la schizophrénie. 448 00:48:57,315 --> 00:49:00,773 La durée d'incarcération a son importance... 449 00:49:00,918 --> 00:49:04,877 - Combien de temps sera-t-il... - 15 ans. 450 00:49:06,824 --> 00:49:10,953 - C'est trop long ? - Qu'est-ce qu'il a fait ? 451 00:49:11,094 --> 00:49:13,756 Vous savez, Oh Daesu... 452 00:49:13,898 --> 00:49:16,162 parle beaucoup trop. 453 00:49:18,402 --> 00:49:20,563 Va dormir. 454 00:49:20,705 --> 00:49:23,867 Demain, il sera temps d'aller voir Joo hwan au cybercafé. 455 00:49:34,217 --> 00:49:36,776 Asseyez-vous où vous voulez. 456 00:49:38,621 --> 00:49:39,986 Joo hwan. 457 00:49:51,499 --> 00:49:53,558 Vous savez, Oh Daesu... 458 00:49:53,702 --> 00:49:56,068 parle beaucoup trop. 459 00:49:59,909 --> 00:50:01,774 Tu as déjà entendu cette voix avant ? 460 00:50:03,111 --> 00:50:06,080 Y a-t-il quelqu'un qui me déteste à ce point ? 461 00:50:12,620 --> 00:50:19,856 Je ne connais pas chacun des 260 noms... des maris de tes conquêtes. 462 00:50:33,005 --> 00:50:36,463 - Qui est Mido ? - Cette fille pleure pour un rien. 463 00:50:41,114 --> 00:50:43,980 Joo hwan... 464 00:50:45,117 --> 00:50:47,176 Est-ce que... 465 00:50:47,320 --> 00:50:50,255 Je parlais vraiment trop ? 466 00:50:52,792 --> 00:50:55,454 Mon ami, 467 00:50:55,595 --> 00:50:57,459 j'aimerais pour toi, 468 00:50:57,596 --> 00:51:03,159 que tu retrouves ce tortionnaire parmi ceux que tu connais. 469 00:51:18,917 --> 00:51:19,508 Félicitations. 470 00:51:19,584 --> 00:51:22,280 Ton crime a été automatiquement prescrit hier. 471 00:51:22,420 --> 00:51:25,047 Mais rappelle-toi bien ceci. 472 00:51:25,189 --> 00:51:27,657 Ouvrez les guillemets... 473 00:51:28,392 --> 00:51:31,452 Telle la gazelle aux abois... 474 00:51:31,595 --> 00:51:35,759 Tel l'oiseau pris au piège... 475 00:51:35,899 --> 00:51:38,458 Libère-toi. 476 00:51:41,204 --> 00:51:44,071 - Fermez les guillemets. - Qui êtes-vous ? 477 00:51:44,207 --> 00:51:47,370 Qu'est-ce que vous me voulez, enfoiré ! 478 00:51:47,510 --> 00:51:49,978 je me suis préparé pendant ma détention 479 00:51:50,113 --> 00:51:52,876 à ne faire confiance à personne si je devais sortir. 480 00:51:53,015 --> 00:51:55,381 Si j'ai le moindre soupçon sur quelqu'un, 481 00:51:55,517 --> 00:51:58,748 j'inventerai une chimère que seuls lui et moi connaîtrons. 482 00:51:58,888 --> 00:52:03,757 Cette identité du Monstre est un piège conçu pour t'attraper. 483 00:52:03,893 --> 00:52:07,760 Tu ramènes un étranger chez toi, comme ça. Mais qui es-tu bordel ? 484 00:52:17,105 --> 00:52:19,368 Qui est Evergreen ? 485 00:52:26,414 --> 00:52:30,441 J'ai tracé le nom de cet Evergreen et trouvé le propriétaire de ce nom. 486 00:52:30,584 --> 00:52:31,948 Tu notes ? 487 00:52:33,086 --> 00:52:36,249 Il s'appelle Su Daeoh, ce qui est un nom assez rare. 488 00:52:36,389 --> 00:52:38,448 - Adresse ? - À Eungam. 489 00:52:38,591 --> 00:52:42,152 Appartements Saewoon Bâtiment 7, chambre 407. 490 00:52:47,000 --> 00:52:51,562 Je ne me sens pas mieux dans une prison plus grande. 491 00:53:09,988 --> 00:53:11,649 Evergreen. 492 00:53:13,191 --> 00:53:15,159 Qui es-tu ? 493 00:53:18,897 --> 00:53:21,296 Tu allais le dire ? 494 00:53:22,401 --> 00:53:27,770 Tu dois le découvrir tout seul. C'est comme un jeu. 495 00:53:27,905 --> 00:53:31,864 Tout d'abord, qui ? Et ensuite, pourquoi ? 496 00:53:32,009 --> 00:53:34,477 Si tu trouves, viens me voir quand tu veux. 497 00:53:34,612 --> 00:53:39,548 Je vais te faciliter la tâche. Tu as jusqu'au 5 juillet. 498 00:53:40,384 --> 00:53:43,945 Oh non ! Ça ne laisse que 5 jours... 499 00:53:45,489 --> 00:53:47,548 C'est trop court ? 500 00:53:47,691 --> 00:53:53,754 Pas de coups fourrés. Si tu y arrives, je me suiciderai et j'épargnerai Mido. 501 00:53:54,897 --> 00:53:57,661 J'ai bien dit Mido. 502 00:53:58,100 --> 00:54:03,768 Je tuerai chaque femme que tu aimeras jusqu'à ta mort. 503 00:54:04,708 --> 00:54:09,071 Tu es tristement célèbre pour être incapable de protéger tes compagnes. 504 00:54:15,384 --> 00:54:19,752 Que vous êtes fort, Monsieur le Monstre ! 505 00:54:19,888 --> 00:54:22,857 Oui, tu es bien le monstre que j'ai créé. 506 00:54:24,692 --> 00:54:26,455 Mais tu ne sauras jamais le Pourquoi. 507 00:54:26,594 --> 00:54:28,804 Si tu fais ça... 508 00:54:29,752 --> 00:54:32,857 Tu auras passé 15 ans en pure perte. 509 00:54:33,120 --> 00:54:36,067 Ça te va ? 510 00:54:43,977 --> 00:54:45,444 Assieds-toi là. 511 00:54:52,586 --> 00:54:55,453 La séance d'arrachage de dents ? 512 00:54:56,690 --> 00:54:59,352 Tu n'auras pas le temps de me torturer. 513 00:54:59,493 --> 00:55:03,258 J'ai une faiblesse cardiaque et je porte un pacemaker. 514 00:55:03,396 --> 00:55:05,455 Quand j'ai été opéré, 515 00:55:06,699 --> 00:55:09,862 tu sais ce que j'ai demandé au chirurgien ? 516 00:55:12,205 --> 00:55:16,573 Le docteur Hopkins m'a donné une télécommande 517 00:55:16,875 --> 00:55:19,435 pour pouvoir couper le jus. 518 00:55:19,578 --> 00:55:23,446 Pardon ? Pourquoi ? 519 00:55:24,783 --> 00:55:29,947 Pour que je puisse me suicider facilement, n'importe quand. 520 00:55:30,088 --> 00:55:33,251 Je te donnerai 100 000 $ de plus. 521 00:55:46,403 --> 00:55:49,566 Qu'est-ce que tu vas faire ? 522 00:55:49,707 --> 00:55:52,437 Tu voudrais me tuer sur-le-champ, 523 00:55:52,576 --> 00:55:55,442 mais tu ne saurais jamais pourquoi tu as été enfermé. 524 00:55:56,379 --> 00:56:00,247 Tu veux me torturer, mais tu sais que je me suiciderai d'abord. 525 00:56:00,583 --> 00:56:07,045 Tu préfères assouvir ta vengeance, ou découvrir la vérité ? 526 00:56:08,090 --> 00:56:11,253 Te voilà au pied du mur. 527 00:56:11,394 --> 00:56:14,955 Je t'ai surveillé pendant 15 ans. 528 00:56:16,599 --> 00:56:18,965 Je devrais même te remercier. 529 00:56:19,102 --> 00:56:23,629 Je ne me suis jamais ennuyé, ni senti seul. 530 00:56:25,274 --> 00:56:29,233 Assouvir sa vengeance est le meilleur remède pour quelqu'un qui a souffert. 531 00:56:29,378 --> 00:56:31,539 Essaye. 532 00:56:32,381 --> 00:56:38,148 Perdre 15 ans de sa vie, la douleur de perdre 533 00:56:38,286 --> 00:56:41,050 ta femme et ton enfant. Oublie tout ça. 534 00:56:41,188 --> 00:56:47,354 Encore une fois, c'est la vengeance qu'il te faut pour te soigner. 535 00:56:48,094 --> 00:56:51,461 Mais... Qu'arrivera-t-il une fois ta vengeance assouvie ? 536 00:56:51,799 --> 00:56:56,361 Je parie que cette douleur refoulée reviendra. 537 00:56:58,773 --> 00:57:00,434 Tu es là, Daesu ? 538 00:57:02,576 --> 00:57:04,635 Oh Daesu ! 539 00:57:04,778 --> 00:57:06,541 Ça faisait longtemps... 540 00:57:15,387 --> 00:57:19,440 Ça fait un moment qu'elle est attachée ? Et je crois que tu as laissé la porte ouverte. 541 00:57:32,871 --> 00:57:35,135 Aide-moi, s'il te plaît ! 542 00:57:36,675 --> 00:57:38,606 Mais je risquai de mourir le premier... 543 00:57:38,677 --> 00:57:42,737 Rodolphe, le renne au nez rouge avait du flair et un museau brillant. 544 00:57:48,386 --> 00:57:50,445 C'est un très bon dentiste. 545 00:57:59,096 --> 00:58:01,360 Ne bouge pas ! 546 00:58:01,498 --> 00:58:02,965 Ne bouge pas ! 547 00:58:03,867 --> 00:58:05,630 C'est quoi ton problème ? 548 00:58:10,272 --> 00:58:13,639 Maintenant... 549 00:58:13,776 --> 00:58:14,743 Commençons... 550 00:58:33,996 --> 00:58:35,963 Tu sais... 551 00:58:36,798 --> 00:58:39,528 On dit que les gens craquent 552 00:58:39,668 --> 00:58:43,229 parce qu'ils ont de l'imagination. 553 00:58:43,371 --> 00:58:47,432 Alors, ne pense à rien. 554 00:58:47,575 --> 00:58:50,634 Tu résisteras à l'enfer entier. 555 00:58:50,778 --> 00:58:53,838 Maintenant, passons aux choses sérieuses. 556 00:59:22,275 --> 00:59:23,640 Oui ? 557 00:59:24,777 --> 00:59:29,844 Je suis ravi que vous m'ayez donné cette adresse. 558 00:59:30,582 --> 00:59:33,847 Mais je n'ai pas encore commencé ! 559 00:59:33,985 --> 00:59:35,350 Pardon ? 560 00:59:48,967 --> 00:59:50,730 On y va. 561 01:00:07,084 --> 01:00:08,847 Allez, on y va. 562 01:00:09,286 --> 01:00:10,752 Bats-toi. 563 01:00:13,890 --> 01:00:15,551 Bats-toi. 564 01:00:21,065 --> 01:00:24,329 - Un dur à cuire ! - Ta main... 565 01:00:24,467 --> 01:00:27,436 Je vais te couper la main. 566 01:00:27,570 --> 01:00:31,836 Tu as touché les seins de Mido ! 567 01:00:36,379 --> 01:00:39,142 Et pour ma langue alors ? 568 01:00:54,262 --> 01:00:57,925 Tu ne me fais toujours pas confiance ? 569 01:00:58,366 --> 01:00:59,731 Hein ? 570 01:01:00,568 --> 01:01:02,934 Ça n'a pas l'air simple à faire... 571 01:01:03,071 --> 01:01:07,732 J'ai lu le dossier, et si la banque refuse de payer les 270 millions de dollars, 572 01:01:07,875 --> 01:01:10,639 ce n'est pas pour quelques irrégularités sur notre immeuble. 573 01:01:10,778 --> 01:01:12,746 C'est un problème interne de leur banque. 574 01:01:16,266 --> 01:01:18,927 Je ne pense donc pas qu'il y aura de problèmes. 575 01:01:19,067 --> 01:01:23,198 Même si le Président Choi... 576 01:01:23,339 --> 01:01:25,897 détient 25% du capital... 577 01:01:32,847 --> 01:01:34,405 Daesu. 578 01:01:35,550 --> 01:01:37,017 Oui ? 579 01:01:39,854 --> 01:01:43,620 Il a vraiment dit qu'il me tuerait ? 580 01:01:44,960 --> 01:01:46,324 Ouais. 581 01:01:46,961 --> 01:01:50,419 Parce que tu m'aimes ? 582 01:01:55,570 --> 01:01:57,094 Daesu. 583 01:01:58,738 --> 01:01:59,898 Quoi ? 584 01:02:00,841 --> 01:02:04,504 Je me demande où est mon bien-aimé... 585 01:02:05,545 --> 01:02:09,811 Chaque nuit un peu plus seule. 586 01:02:12,151 --> 01:02:17,020 Les mots que l'on échange d'un regard, 587 01:02:17,156 --> 01:02:21,217 et que l'on peut percevoir par nos mains. 588 01:02:21,660 --> 01:02:26,426 Tant de nuits ont passé. 589 01:02:26,565 --> 01:02:30,797 Et mes sentiments pour toi sont toujours aussi forts. 590 01:02:31,136 --> 01:02:35,505 J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps. 591 01:02:35,641 --> 01:02:40,600 Mais ce visage me manque. 592 01:02:44,849 --> 01:02:49,616 Ils sont partis avec leurs affaires dans une voiture louée. 593 01:02:50,855 --> 01:02:56,724 Mido a appelé le restaurant et a donné sa démission. 594 01:02:59,062 --> 01:03:02,225 Allons-y dès que ce sera fini. 595 01:03:03,433 --> 01:03:06,299 Tu devrais te reposer un peu aujourd'hui. 596 01:03:07,738 --> 01:03:10,298 Je n'arrive même plus à dormir 597 01:03:10,440 --> 01:03:12,806 depuis que j'ai perdu la tête. 598 01:03:13,443 --> 01:03:15,502 Monsieur Han. 599 01:03:15,946 --> 01:03:18,506 Pensez-vous vraiment que Mido... 600 01:03:19,249 --> 01:03:22,706 soit tombée amoureuse d'Oh Daesu ? 601 01:03:23,953 --> 01:03:26,513 Si tôt ? 602 01:03:45,740 --> 01:03:50,403 Daesu, ça fait vraiment mal. 603 01:03:51,246 --> 01:03:54,306 Mais je tiendrai bon ! 604 01:03:54,449 --> 01:03:56,417 Tu dois le savoir ! 605 01:04:10,731 --> 01:04:14,188 Comment tu as fait pour te retenir pendant 15 ans ? 606 01:04:14,534 --> 01:04:16,502 Il y a toujours un moyen. 607 01:04:17,437 --> 01:04:19,496 Tu aimes comme ça ? 608 01:04:21,040 --> 01:04:23,099 Tu aimes vraiment ça, pas vrai ? 609 01:04:23,242 --> 01:04:26,302 Je veux être parfaite pour toi. 610 01:04:54,238 --> 01:04:56,706 Ne t'inquiète pas de notre avenir. 611 01:04:58,042 --> 01:05:00,101 N'y pense même pas. 612 01:05:11,054 --> 01:05:14,717 C'est comme si je devais remercier pour toutes ces années de prison. 613 01:05:16,827 --> 01:05:21,988 Si je n'y avais pas été, Mido m'aurait-elle aimé quand même ? 614 01:06:57,622 --> 01:07:01,179 Il ne pouvait savoir que je voulais lui couper la main 615 01:07:01,235 --> 01:07:02,795 qu'avec des micro-espions... 616 01:07:02,927 --> 01:07:05,589 Connaître nos allées et venues, 617 01:07:05,730 --> 01:07:08,299 en nous espionnant avec un traceur. 618 01:07:08,533 --> 01:07:10,697 On m'a installé un micro-espion. Trouvez-le. 619 01:07:10,834 --> 01:07:15,396 Tu sais, il t'a peut-être libéré 620 01:07:15,539 --> 01:07:20,305 parce que ça l'amuse de te regarder courir après ta vengeance. 621 01:07:20,945 --> 01:07:25,915 Sans jamais te dire pourquoi. Pour jouer avec toi indéfiniment. 622 01:07:27,231 --> 01:07:29,122 Tu crois que c'est pour ça ? 623 01:07:30,420 --> 01:07:32,980 Impressions Evergreen, système d'impression à distance. 624 01:07:33,123 --> 01:07:34,784 Evergreen, Pasta et Pizza. 625 01:07:34,925 --> 01:07:38,189 Evergreen, Services en sécurité, gardiennage, nettoyage. 626 01:07:38,327 --> 01:07:39,794 Le parc d'Evergreen. 627 01:07:39,929 --> 01:07:41,692 Les anciens élèves d'Evergreen. 628 01:07:41,831 --> 01:07:44,299 Site des anciens élèves du lycée de Sangnok. 629 01:07:44,433 --> 01:07:48,199 Le Journal intime d'Evergreen. Site personnel de Jung Sang rok. 630 01:07:48,337 --> 01:07:50,600 Evergreen... Une forêt norvégienne. 631 01:07:57,445 --> 01:08:01,814 Site des anciens élèves du lycée de Sangnok. 632 01:08:18,432 --> 01:08:20,093 Nous allons bientôt fermer. 633 01:08:20,234 --> 01:08:25,194 Je peux regarder le registre de la promotion 1979 ? 634 01:08:29,043 --> 01:08:31,704 Il fait sombre, mieux vaut allumer la lumière. 635 01:08:34,647 --> 01:08:37,081 Prenez votre temps. 636 01:08:40,520 --> 01:08:43,977 Joo hwan, je peux te demander quelque chose ? 637 01:08:44,824 --> 01:08:47,691 Tu connais Lee Woojin de la promotion 79 ? 638 01:08:47,827 --> 01:08:50,387 Je croyais qu'il était parti étudier aux USA. 639 01:08:50,730 --> 01:08:52,595 Lee Woojin ? 640 01:08:53,233 --> 01:08:56,896 Je connais pas. C'est le nom de ce salopard ? 641 01:08:57,036 --> 01:08:59,003 Comment tu as fait ? 642 01:08:59,137 --> 01:09:01,901 J'ai consulté le registre du lycée et j'ai reconnu son visage. 643 01:09:02,040 --> 01:09:05,100 Je ne peux pas me souvenir de quelqu'un juste par son nom. 644 01:09:05,124 --> 01:09:06,932 Tu as autre chose ? 645 01:09:06,945 --> 01:09:09,812 Et si tu regardais les inscrits de chaque classe ? 646 01:09:09,948 --> 01:09:12,973 Tu connais une Lee Soo ah ? Elle était dans la même classe. 647 01:09:13,117 --> 01:09:14,584 Lee Soo ah ? 648 01:09:14,889 --> 01:09:18,088 - Elle est morte. - Elle était dans quelle classe ? 649 01:09:18,122 --> 01:09:21,182 Elle était en dernière année, dans la même classe que moi. 650 01:09:21,325 --> 01:09:25,192 La salle juste après la tienne. Tu as autre chose ? 651 01:09:26,430 --> 01:09:28,898 Pourquoi il n'y a pas sa photo ? 652 01:09:30,635 --> 01:09:33,195 Elle est morte, ce doit être pour ça. 653 01:09:33,337 --> 01:09:35,703 Comment Soo ah est-elle morte ? 654 01:09:35,840 --> 01:09:40,998 C'est vrai, tu ne peux pas le savoir. Elle est morte après ton transfert. 655 01:09:41,444 --> 01:09:45,881 Elle est partie toute seule au barrage d'Habchun 656 01:09:46,016 --> 01:09:49,076 et elle est tombée dans le fleuve. 657 01:09:51,820 --> 01:09:57,083 Elle a coulé à pic. Ils ont retrouvé son corps une semaine plus tard. 658 01:09:57,226 --> 01:09:59,694 - À quoi ressemblait-elle ? - Elle ? 659 01:09:59,828 --> 01:10:01,887 C'était une vraie pute. 660 01:10:02,031 --> 01:10:05,693 Elle se donnait un air fleur bleue, 661 01:10:05,834 --> 01:10:09,201 mais en fait, c'était une grosse salope. 662 01:10:09,338 --> 01:10:14,205 Il paraît qu'elle s'est tapé tout le monde au lycée. 663 01:10:16,243 --> 01:10:18,472 J'aurais dû en profiter. 664 01:10:19,914 --> 01:10:25,079 J'ai aussi entendu dire que sa famille était très riche. 665 01:10:25,219 --> 01:10:27,187 Elle était bonne élève. 666 01:10:27,322 --> 01:10:29,984 Le seul truc, c'est que c'était une vraie pute. 667 01:10:30,124 --> 01:10:34,792 Hé mec, c'est de l'histoire ancienne tout ça. 668 01:10:34,928 --> 01:10:35,895 Daesu ! 669 01:10:36,029 --> 01:10:38,497 Daesu, ça fait un bail, je me rappelle pas tout. 670 01:10:38,632 --> 01:10:42,796 Mais cette Soo ah... Attends, Daesu, il y a aussi... 671 01:10:56,316 --> 01:10:58,375 Qu'est-ce qui se passe ? 672 01:10:58,719 --> 01:11:00,777 Joo hwan ! 673 01:11:01,120 --> 01:11:04,089 Joo hwan, qu'est-ce qu'il y a ? 674 01:11:04,223 --> 01:11:05,884 Joo hwan ! 675 01:11:06,225 --> 01:11:07,692 Joo hwan ! 676 01:11:08,627 --> 01:11:10,686 Daesu. 677 01:11:10,830 --> 01:11:12,388 Daesu ? 678 01:11:13,331 --> 01:11:18,000 Ma soeur n'était pas une pute. 679 01:11:19,437 --> 01:11:21,496 Tu dois comprendre ça. 680 01:11:24,709 --> 01:11:28,778 Puisque tu n'as plus de micros, j'ai dû faire tout ce chemin jusqu'ici. 681 01:11:29,514 --> 01:11:30,776 Pour t'entendre. 682 01:11:32,217 --> 01:11:33,775 C'est de ta faute, 683 01:11:36,121 --> 01:11:37,679 si Joo hwan est mort. 684 01:11:38,923 --> 01:11:39,889 OK ? 685 01:11:52,136 --> 01:11:55,002 Je vais te tuer ! 686 01:11:55,138 --> 01:11:57,368 Fils de pute ! 687 01:11:58,007 --> 01:12:00,373 Je vais te réduire en charpie ! 688 01:12:20,028 --> 01:12:22,496 Putain de ta mère ! 689 01:12:42,316 --> 01:12:46,377 Ce n'est pas encore ouvert. Revenez dans une heure. 690 01:12:46,520 --> 01:12:50,785 Quelqu'un avec 6 dents en or, nous a recommandé cet endroit. 691 01:12:58,833 --> 01:13:00,697 Monsieur Park ? 692 01:13:01,234 --> 01:13:03,759 J'ai dû déménager à cause de vous. 693 01:13:04,204 --> 01:13:06,365 En commémoration... 694 01:13:07,307 --> 01:13:12,472 J'ai installé une nouvelle télé. Ça vous plaît ? 695 01:13:12,612 --> 01:13:15,978 Il y a un paquet de chaînes. C'est super, non ? 696 01:13:16,114 --> 01:13:18,582 Il y en a même qui préfèrent rester ici. 697 01:13:18,717 --> 01:13:22,676 Tu es resté dans une pièce comme ça pendant 15 ans ? 698 01:13:22,821 --> 01:13:26,086 Je m'y suis senti comme chez moi au bout de 11 ans. 699 01:13:26,225 --> 01:13:30,593 Allez, je n'ai pas besoin d'argent. 700 01:13:30,728 --> 01:13:34,186 Les ennemis de mes ennemis sont mes amis. 701 01:13:38,704 --> 01:13:42,571 Nous avons jeté la main, elle commençait à pourrir. 702 01:13:43,908 --> 01:13:49,869 Sales fils de pute. Je vais leur botter le cul. 703 01:13:50,414 --> 01:13:54,077 Alors pourquoi tu m'as amené ici ? 704 01:13:55,218 --> 01:13:56,378 Hein ? 705 01:13:56,520 --> 01:13:59,387 Laissez-moi partir ! 706 01:13:59,523 --> 01:14:04,085 Si je ne suis pas revenu le 5 juillet, laissez-la partir. 707 01:14:07,531 --> 01:14:12,364 Je me souviens d'une personne qui est venue pendant que j'étais enfermé. 708 01:14:12,501 --> 01:14:16,267 - Qu'a fait cette personne ? - Elle est venue trois fois ? 709 01:14:16,406 --> 01:14:20,968 J'avais mis des antidépresseurs dans ton eau. 710 01:14:21,111 --> 01:14:23,078 Des barbituriques ? 711 01:14:23,913 --> 01:14:25,574 L'homme à la télé qui sait tout ! 712 01:14:27,716 --> 01:14:29,684 Monsieur ! 713 01:14:47,101 --> 01:14:49,068 Ça n'a aucun sens... 714 01:14:49,202 --> 01:14:51,670 Même si c'était une école catholique, 715 01:14:51,805 --> 01:14:54,467 Elle ne serait pas morte d'une rumeur disant que c'était une pute. 716 01:14:54,608 --> 01:14:56,576 Il y a sûrement une autre raison. 717 01:14:58,112 --> 01:15:02,571 Elle aurait pu être enceinte ? 718 01:15:03,417 --> 01:15:07,683 Je ne pense vraiment pas que Soo ah ait été comme ça. 719 01:15:07,821 --> 01:15:09,982 C'était une fille tellement parfaite. 720 01:15:10,123 --> 01:15:13,889 Je sais qu'elle n'est jamais sortie avec un garçon. 721 01:15:14,027 --> 01:15:19,658 Mais elle avait fréquenté quelqu'un avant. 722 01:15:21,300 --> 01:15:23,359 Qui était-ce ? 723 01:15:24,303 --> 01:15:27,170 J'en ai aucune idée. 724 01:15:39,819 --> 01:15:43,982 Choon shim. Tu connaissais Lee Soo ah, non ? 725 01:15:44,122 --> 01:15:46,784 Qui était son petit copain ? 726 01:15:47,125 --> 01:15:48,888 Tu sais pas ? 727 01:15:49,027 --> 01:15:50,961 Ferme-la ! 728 01:15:51,096 --> 01:15:55,055 Qu'est-ce que tu connais sur l'amitié ? 729 01:15:55,200 --> 01:15:59,363 Ferme-la. Alors, c'était qui ? 730 01:15:59,503 --> 01:16:02,768 Qui ? Joo hwan ? 731 01:16:05,709 --> 01:16:08,177 Quoi ? 732 01:16:09,113 --> 01:16:12,570 Ouais, je le connais. 733 01:16:12,715 --> 01:16:15,479 Mais, comment il le sait ? 734 01:16:15,618 --> 01:16:19,281 Oh ? Vraiment ? 735 01:16:19,422 --> 01:16:22,983 D'accord, raccroche. Je te rappelle bientôt. 736 01:16:28,297 --> 01:16:30,857 Choon shim dit que... 737 01:16:31,000 --> 01:16:34,367 elle l'a entendu de la bouche de Joo hwan... 738 01:16:34,504 --> 01:16:37,370 Et que vous connaissiez le reste. 739 01:16:51,919 --> 01:16:56,583 Sonne, sonne, mouvement sur le côté... 740 01:16:59,293 --> 01:17:02,262 Tu vas te faire mal si tu hésites. 741 01:17:04,298 --> 01:17:06,163 Oh Daesu ! 742 01:17:35,794 --> 01:17:38,661 Regarde-toi. 743 01:17:38,897 --> 01:17:42,060 - Éteins-moi ça ! - C'est aujourd'hui que je pars ! 744 01:17:42,201 --> 01:17:45,067 À Séoul. 745 01:17:45,704 --> 01:17:48,264 Alors, lâchez-moi, Mlle Kim. 746 01:17:48,407 --> 01:17:50,272 Bon à rien ! 747 01:18:47,096 --> 01:18:49,064 C'est toi Oh Daesu, non ? 748 01:18:50,699 --> 01:18:55,658 - Et tu es... ? - Une fille parmi d'autres. 749 01:18:56,604 --> 01:18:59,573 Tu sais comment sont les rumeurs... 750 01:18:59,707 --> 01:19:03,575 Il paraît que tu es un marrant. Dis quelque chose. 751 01:19:04,612 --> 01:19:10,049 C'est pas évident de tenir une réputation comme celle-là. 752 01:19:19,493 --> 01:19:24,453 C'est l'histoire d'un père et de son fils. Ils vont aux bains publics et... 753 01:19:24,598 --> 01:19:26,156 À plus tard ! 754 01:19:49,689 --> 01:19:57,061 Au revoir. 3ème classe, potes de 3ème zone. 755 01:20:51,881 --> 01:20:54,747 - Viens ici ! - Attends ! 756 01:20:56,785 --> 01:20:59,549 - Viens ici. - Non. 757 01:21:01,590 --> 01:21:05,356 - Dépêche, viens ici ! - D'accord, d'accord. 758 01:21:13,302 --> 01:21:15,065 Tu es content ? 759 01:21:15,404 --> 01:21:17,463 - Relève-la. - Non ! 760 01:21:17,606 --> 01:21:20,369 - Enlève-la. - Non. 761 01:21:34,287 --> 01:21:35,845 Quoi ? 762 01:21:43,897 --> 01:21:46,263 Ça chatouille. 763 01:22:14,993 --> 01:22:16,961 Pose-moi ça. 764 01:22:21,599 --> 01:22:24,363 - Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi voir. 765 01:22:24,502 --> 01:22:26,561 Qu'est-ce que tu fais ? 766 01:22:26,704 --> 01:22:29,467 - Laisse-moi voir. - Arrête ! 767 01:22:39,484 --> 01:22:41,644 Laisse-moi ! 768 01:24:23,081 --> 01:24:26,141 C'était vraiment Soo ah ? Tu en es sûr ? 769 01:24:26,284 --> 01:24:28,343 Je ne connais pas son nom. 770 01:24:28,487 --> 01:24:33,052 Tout ce que je sais, c'est qu'elle est dans ta classe et qu'elle a un vélo rouge. 771 01:24:40,498 --> 01:24:43,159 Bonne route, on se revoit à Séoul si j'y passe. 772 01:24:43,300 --> 01:24:47,430 - Où tu vas ? - J'ai un rencart avec Choon Shim 773 01:24:47,972 --> 01:24:50,634 T'es mort si jamais tu répètes ça ! 774 01:24:55,379 --> 01:24:57,141 C'est impossible. 775 01:24:58,281 --> 01:25:02,741 Rester enfermé pendant 15 ans juste pour avoir dit ça ? 776 01:25:04,387 --> 01:25:06,753 C'était un crime si grave ? 777 01:25:08,992 --> 01:25:15,157 Grain de sable ou gravier... Tous deux coulent dans l'eau. 778 01:25:17,266 --> 01:25:19,734 C'est ce que Lee Woojin pense... 779 01:25:21,470 --> 01:25:23,438 Alors... 780 01:25:23,572 --> 01:25:26,040 Pourquoi la date du 5 juillet ? 781 01:25:27,075 --> 01:25:29,043 C'est le jour où... 782 01:25:31,480 --> 01:25:33,648 Lee Soo ah est morte. 783 01:25:38,686 --> 01:25:40,950 C'est fini tout ça. 784 01:25:41,088 --> 01:25:42,953 Au lieu de te venger, 785 01:25:43,090 --> 01:25:46,753 tu ne voulais pas savoir pourquoi tu avais été emprisonné ? 786 01:25:47,895 --> 01:25:52,831 On pourrait partir là où il ne pourra jamais nous retrouver ? 787 01:25:55,769 --> 01:25:58,033 Je ne peux pas baisser les bras. 788 01:25:58,171 --> 01:26:01,937 La vengeance est devenue une partie de moi. 789 01:26:06,279 --> 01:26:09,840 Mais tu ne sais même pas où il habite ! 790 01:26:10,483 --> 01:26:13,748 Telle la gazelle aux abois... 791 01:26:13,887 --> 01:26:17,254 Tel l'oiseau pris au piège... 792 01:26:17,390 --> 01:26:19,254 Libère-toi. 793 01:26:19,792 --> 01:26:21,953 Proverbes, chapitre 6, verset 4. 794 01:26:22,061 --> 01:26:24,120 "Proverbes" veut aussi dire "Maximes". 795 01:26:24,363 --> 01:26:26,331 Evergreen disait 796 01:26:26,865 --> 01:26:29,333 qu'il habitait dans une grande tour. 797 01:26:29,868 --> 01:26:32,927 Alors 6 et 4 798 01:26:33,371 --> 01:26:35,134 doivent être les étages. 799 01:26:36,274 --> 01:26:37,639 Quatrième étage. 800 01:26:38,576 --> 01:26:40,134 Sixième étage. 801 01:26:40,778 --> 01:26:43,042 Ou le soixante-quatrième étage ? 802 01:26:45,382 --> 01:26:46,849 P ? 803 01:26:46,985 --> 01:26:48,748 Appartement-terrasse ! 804 01:26:51,689 --> 01:26:54,453 Entrez votre code, s'il vous plaît. 805 01:27:00,464 --> 01:27:03,228 Quel verset veux-tu ? 806 01:27:05,769 --> 01:27:10,138 Code incorrect. Entrez votre code. 807 01:27:14,877 --> 01:27:18,745 Code incorrect. Entrez votre code. 808 01:27:18,881 --> 01:27:21,247 Seigneur... 809 01:27:22,285 --> 01:27:24,753 S'il vous plaît, faites-lui rencontrer 810 01:27:24,987 --> 01:27:28,353 un homme plus jeune la prochaine fois. 811 01:28:17,771 --> 01:28:20,034 S'il vous plaît, faites que Woojin 812 01:28:20,873 --> 01:28:24,036 entende Oh Daesu 813 01:28:24,177 --> 01:28:27,943 et le laisse lui demander pardon. 814 01:28:40,759 --> 01:28:42,522 Tu as couché avec ta soeur. 815 01:28:53,872 --> 01:28:56,033 On en parlera en haut. 816 01:29:18,712 --> 01:29:20,212 Tuez-le ! 817 01:29:42,785 --> 01:29:45,219 Ne sois pas si brutal. 818 01:30:15,683 --> 01:30:17,610 Je me sens mieux. 819 01:30:19,454 --> 01:30:23,412 - Tu as couché avec ta soeur. - Je me sens régénéré. 820 01:30:29,463 --> 01:30:31,431 Et je suis à l'origine des rumeurs. 821 01:30:32,766 --> 01:30:35,029 C'est pour ça que ta soeur est morte. 822 01:30:42,074 --> 01:30:45,737 Me regarder dans la glace me rappelle ce jour-là. 823 01:30:45,878 --> 01:30:46,845 N'est-ce pas ? 824 01:30:46,979 --> 01:30:51,815 Effacer ma mémoire et me demander de la retrouver n'était pas juste. 825 01:30:52,851 --> 01:30:55,718 J'ai gagné, 826 01:30:56,555 --> 01:30:59,820 alors, meurs comme tu l'as dit. 827 01:30:59,959 --> 01:31:03,121 Tu crois avoir oublié ce jour parce que tu as été hypnotisé ? 828 01:31:03,661 --> 01:31:05,128 Tu en es sûr ? 829 01:31:06,364 --> 01:31:10,027 Tu veux savoir pourquoi tu ne t'en souvenais plus ? 830 01:31:12,670 --> 01:31:14,331 Laisse-moi te le dire... 831 01:31:18,175 --> 01:31:20,143 Tu as juste oublié. 832 01:31:20,677 --> 01:31:23,145 Tu es déçu ? 833 01:31:23,280 --> 01:31:26,613 Mais c'est vrai que tu as tout simplement oublié. 834 01:31:26,750 --> 01:31:29,313 Pourquoi ? C'était pas tes oignons. 835 01:31:30,553 --> 01:31:35,217 Ta rumeur disant que Soo ah était enceinte a enflé démesurément. 836 01:31:36,058 --> 01:31:40,929 Ma soeur a fait corps avec cette rumeur et a commencé à y croire. 837 01:31:41,064 --> 01:31:45,830 Elle n'a plus eu de règles et son ventre s'est arrondi. 838 01:31:45,868 --> 01:31:47,626 Amusant, n'est-ce pas ? 839 01:31:47,670 --> 01:31:51,731 Malgré ça, que ressentirait une fille portant à la fois son enfant et son neveu ? 840 01:31:51,874 --> 01:31:53,933 Tu comprends maintenant ? 841 01:31:54,477 --> 01:31:59,504 Ta langue a mis ma soeur enceinte. 842 01:32:00,549 --> 01:32:03,712 Ce n'était pas la bite de Lee Woojin. 843 01:32:04,452 --> 01:32:07,319 C'était la langue d'Oh Daesu. 844 01:32:11,559 --> 01:32:13,925 - C'est pour ça que tu as tué ta soeur ? - Comment ? 845 01:32:14,061 --> 01:32:18,623 Que ressentirait un garçon qui attend un enfant et un neveu ? 846 01:32:22,369 --> 01:32:24,030 Tu avais sûrement peur. 847 01:32:24,471 --> 01:32:28,237 Peur que tout le monde le sache, une fois l'enfant né. 848 01:32:29,176 --> 01:32:33,611 Quand tu as réalisé après l'avoir tuée qu'elle avait imaginé ça, 849 01:32:33,747 --> 01:32:36,806 tu as commencé à me haïr. 850 01:32:37,650 --> 01:32:39,311 C'est compréhensible. 851 01:32:44,157 --> 01:32:47,217 Ils disaient que Soo ah était morte seule sur le barrage, 852 01:32:47,360 --> 01:32:49,520 mais qui a pris cette photo ? 853 01:32:50,562 --> 01:32:53,224 Et qui date du 5 juillet ? 854 01:33:00,172 --> 01:33:03,299 Ce n'est plus marrant. 855 01:33:03,442 --> 01:33:09,403 Je vais finir ce que je te disais... Écoute bien, mon histoire est très amusante. 856 01:33:09,548 --> 01:33:11,914 Tu as déjà entendu parler de suggestion post-hypnotique ? 857 01:33:12,050 --> 01:33:17,819 On te suggère quelque chose sous hypnose et tu y réagis à l'état éveillé. 858 01:33:18,556 --> 01:33:21,423 Tu n'as toujours pas compris ? 859 01:33:26,964 --> 01:33:30,524 Tu ramènes un étranger chez toi, comme ça. Mais qui es-tu bordel ? 860 01:33:30,667 --> 01:33:33,636 Qu'est-ce que vous voulez, sale enfoiré ? 861 01:33:38,141 --> 01:33:41,508 Nous vous avons hypnotisés tous les deux. 862 01:33:42,205 --> 01:33:44,012 Une véritable aubaine 863 01:33:44,047 --> 01:33:48,814 que vous soyez tous deux très réceptifs à l'hypnose, comparé à d'autres... 864 01:33:50,153 --> 01:33:51,620 N'est-ce pas drôle ? 865 01:33:51,755 --> 01:33:56,817 Un mot fait tomber enceinte, un mot fait tomber amoureux. 866 01:33:58,861 --> 01:34:03,125 Mais peu importe que vous soyez tous les deux réceptifs à l'hypnose, 867 01:34:03,265 --> 01:34:06,428 ou le talent de Mme Yoo, l'hypnotiseuse. 868 01:34:06,568 --> 01:34:10,503 Forcer des personnes à s'aimer n'est pas facile. 869 01:34:11,800 --> 01:34:13,803 Tu sais comment nous avons fait ? 870 01:34:13,941 --> 01:34:16,205 Oh ça ? 871 01:34:16,344 --> 01:34:19,404 Ils disaient que le taux de réussite était faible. 872 01:34:19,547 --> 01:34:25,212 Ta première suggestion était d'aller à ce restaurant après ta libération. 873 01:34:25,353 --> 01:34:29,619 Puis, de réagir à la mélodie du portable. 874 01:34:29,757 --> 01:34:34,626 Quand tu l'as entendue, tu devais dire quelque chose : 875 01:34:35,263 --> 01:34:37,128 Qui êtes-vous ? 876 01:34:38,265 --> 01:34:42,429 Tu aimes tes vêtements ? 877 01:34:42,569 --> 01:34:47,093 Et Mido devait réagir à l'homme qui dirait ces mots. 878 01:34:47,194 --> 01:34:52,206 Quand elle a touché ta main... Ta réaction serait... Bien évidemment... 879 01:34:55,548 --> 01:34:58,915 Ta plus grave erreur n'était pas d'échouer à trouver la réponse. 880 01:34:59,652 --> 01:35:05,317 Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise question. 881 01:35:05,457 --> 01:35:10,326 Ce n'est pas "Pourquoi Woojin m'a emprisonné ?" 882 01:35:10,463 --> 01:35:13,330 Mais plutôt "Pourquoi m'a-t-il relâché ?" 883 01:35:13,466 --> 01:35:15,730 Encore une fois... 884 01:35:16,268 --> 01:35:21,398 Pourquoi Woojin a relaché Oh Daesu après... 885 01:35:22,240 --> 01:35:23,901 15 ans ? 886 01:37:25,394 --> 01:37:29,158 Ris, et le monde rira avec toi. Pleure et tu pleureras tout seul. 887 01:39:10,022 --> 01:39:11,284 Monsieur Han. 888 01:39:20,033 --> 01:39:22,091 Monsieur Han ! 889 01:40:10,547 --> 01:40:12,811 Mido ne sait rien ? 890 01:40:17,220 --> 01:40:19,780 Pourquoi l'as-tu cachée là-bas ? 891 01:40:21,124 --> 01:40:24,685 Tu croyais qu'il me détesterait parce que je lui ai coupé la main ? 892 01:40:24,827 --> 01:40:27,887 Tu n'as pas pensé que c'était un piège ? 893 01:40:29,431 --> 01:40:33,390 Tu pensais protéger ta femme avec ta cervelle de moineau ? 894 01:40:34,136 --> 01:40:38,800 J'ai éduqué Mido en cachette depuis ses 3 ans. 895 01:40:39,341 --> 01:40:42,503 Qu'est-ce qui cloche chez toi ? 896 01:40:42,644 --> 01:40:44,908 Et la main de monsieur Park ? 897 01:40:45,647 --> 01:40:49,877 Imbécile ! Tu connais sa nouvelle prison ? 898 01:40:49,918 --> 01:40:54,880 Il dit avoir déménagé ? Je lui ai acheté cet immeuble contre sa main ! 899 01:41:18,945 --> 01:41:21,004 Daesu ! 900 01:41:22,148 --> 01:41:24,081 Il y a une boîte ici... 901 01:41:24,217 --> 01:41:28,779 Encore une boîte violette ! 902 01:41:28,922 --> 01:41:32,282 - Il me dit de l'ouvrir. - Non ! 903 01:41:32,725 --> 01:41:36,684 Non, Mido, ne le fais pas ! N'ouvre pas ! Sous aucun prétexte ! 904 01:41:36,720 --> 01:41:40,194 Quelque chose de terrible va arriver si tu l'ouvres. 905 01:41:40,232 --> 01:41:43,793 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Tu le sais, n'est-ce pas ? 906 01:41:43,936 --> 01:41:46,803 Mido, ma petite Puce. 907 01:41:46,939 --> 01:41:52,598 Attends un encore un peu... Je serai bientôt là. 908 01:41:53,945 --> 01:41:58,075 Tu ne peux pas venir maintenant ? 909 01:41:58,616 --> 01:42:00,083 J'ai peur. 910 01:42:00,218 --> 01:42:03,076 Ma petite Puce, tu peux m'attendre un peu ? 911 01:42:03,120 --> 01:42:07,090 - Oui - Bien, c'est très bien. 912 01:42:07,725 --> 01:42:12,287 Brave fille. Je te rappelle très bientôt, d'accord ? 913 01:42:26,743 --> 01:42:28,591 Je t'en supplie. 914 01:42:31,113 --> 01:42:33,581 Ne dis rien à Mido, s'il te plaît. 915 01:42:35,117 --> 01:42:37,483 S'il te plaît ! 916 01:42:37,620 --> 01:42:40,589 Qu'a-t-elle fait de mal ? 917 01:42:41,724 --> 01:42:45,386 Tu sais que tout est ma faute ! 918 01:42:47,429 --> 01:42:49,693 C'est moi ! 919 01:42:50,432 --> 01:42:53,492 J'ai commis le plus terrible des actes 920 01:42:53,636 --> 01:42:56,196 envers ta soeur. 921 01:42:57,338 --> 01:43:00,603 Et je t'ai causé du tort. 922 01:43:00,742 --> 01:43:03,768 Je suis vraiment désolé. 923 01:43:03,912 --> 01:43:05,777 Ce que je veux dire... 924 01:43:06,814 --> 01:43:10,375 S'il te plaît, laisse Mido en dehors de ça, d'accord ? 925 01:43:14,621 --> 01:43:16,486 Si jamais... 926 01:43:17,224 --> 01:43:20,193 Mido apprenait la vérité... 927 01:43:20,327 --> 01:43:22,591 Toi, salopard ! 928 01:43:22,829 --> 01:43:27,197 Je réduirai ton corps en charpie. Et personne ne te retrouvera ! 929 01:43:27,333 --> 01:43:31,895 Personne ne trouvera jamais ton corps ! 930 01:43:32,039 --> 01:43:33,404 Pourquoi ? 931 01:43:33,540 --> 01:43:37,067 Parce que je vais le mâcher et l'avaler entièrement. 932 01:43:38,811 --> 01:43:40,472 Woojin ! 933 01:43:40,913 --> 01:43:43,279 Woojin, j'ai fait une terrible erreur. 934 01:43:43,416 --> 01:43:46,476 Oublie tout ce que j'ai dit, s'il te plaît. 935 01:43:46,619 --> 01:43:48,883 Monsieur ! Patron ! 936 01:43:49,021 --> 01:43:52,387 Woojin ! 937 01:43:52,524 --> 01:43:55,288 Nous sommes des anciens d'Evergreen. 938 01:43:55,427 --> 01:44:02,492 Tu te souviens ? De l'énergie d'un grand pin vert... 939 01:44:04,536 --> 01:44:10,269 Le grand Lycée de Sangnok... 940 01:44:11,710 --> 01:44:14,577 Je ferai tout ce que tu veux. 941 01:44:14,713 --> 01:44:17,580 Je ferai n'importe quoi, je t'en supplie ! 942 01:44:18,016 --> 01:44:23,280 Woojin, je serai ton chien si tu veux ! 943 01:44:23,420 --> 01:44:26,081 Je suis le chien de Woojin ! 944 01:44:26,222 --> 01:44:29,181 Je suis ton animal ! 945 01:44:34,230 --> 01:44:37,893 Regarde, je remue la queue ! 946 01:44:38,034 --> 01:44:44,064 Je suis un chien, je garderai la maison, je serai ton esclave, ton chien ! 947 01:46:51,227 --> 01:46:53,593 La boîte... 948 01:46:58,402 --> 01:47:00,267 Laisse-la fermée. 949 01:47:11,013 --> 01:47:13,072 Maintenant... 950 01:47:14,916 --> 01:47:17,976 Quel plaisir aurais-je encore à vivre ? 951 01:47:20,021 --> 01:47:21,488 Hein ? 952 01:48:21,713 --> 01:48:26,275 Daesu, ça fait vraiment mal. 953 01:48:27,018 --> 01:48:30,283 Mais je tiendrais bon ! 954 01:48:30,422 --> 01:48:32,788 Tu dois le savoir ! 955 01:48:47,104 --> 01:48:50,163 Comment tu as fait pour te retenir pendant 15 ans ? 956 01:48:52,709 --> 01:48:57,001 Ma soeur et moi nous sommes aimés. Et nous savions ce que nous faisions. 957 01:49:00,357 --> 01:49:02,277 Pourrez-vous faire de même ? 958 01:49:02,518 --> 01:49:04,786 Tu aimes comme ça ? 959 01:49:05,922 --> 01:49:07,981 Tu aimes vraiment ça, pas vrai ? 960 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 Je veux être parfaite pour toi. 961 01:49:45,893 --> 01:49:47,258 Soo ah ! 962 01:50:02,409 --> 01:50:04,070 Woojin ! 963 01:50:05,712 --> 01:50:08,272 Je sais que tu as eu peur... 964 01:50:10,416 --> 01:50:14,079 Alors, laisse-moi partir... 965 01:50:14,620 --> 01:50:15,678 D'accord ? 966 01:50:30,202 --> 01:50:33,968 Souviens-toi de moi... 967 01:50:41,613 --> 01:50:44,878 Je ne regrette rien. Et toi ? 968 01:51:29,892 --> 01:51:33,554 Voilà toute l'histoire de ce que j'ai enduré jusqu'ici. 969 01:51:33,695 --> 01:51:37,756 Merci d'avoir lu ce terrible récit jusqu'au bout. 970 01:51:38,099 --> 01:51:42,967 J'espère que vous comprendrez ce qui m'a poussé à vous envoyer cette lettre, 971 01:51:43,103 --> 01:51:48,171 au lieu de vous en parler en personne. Ce pourquoi je n'ai plus de langue. 972 01:51:48,308 --> 01:51:52,267 Pour être honnête, je n'ai aucune raison de vous aider. 973 01:51:56,985 --> 01:51:58,952 Mais, vous voyez ? 974 01:51:59,687 --> 01:52:02,451 J'ai été touchée par cette dernière phrase. 975 01:52:04,091 --> 01:52:08,755 Même si je ne vaux pas mieux qu'une bête... 976 01:52:08,896 --> 01:52:13,559 N'ai-je pas le droit de vivre ? 977 01:52:16,302 --> 01:52:19,760 L'hypnose pourrait détériorer et déformer vos souvenirs. 978 01:52:21,107 --> 01:52:22,768 Est-ce que ça ira ? 979 01:52:43,695 --> 01:52:45,754 Si vous êtes prêt, 980 01:52:47,399 --> 01:52:49,867 regardez fixement cet arbre. 981 01:53:06,282 --> 01:53:07,947 Il se transforme lentement 982 01:53:08,585 --> 01:53:12,453 en un pilier de béton. 983 01:53:20,396 --> 01:53:24,662 Vous êtes maintenant dans l'appartement de Woojin. 984 01:53:25,401 --> 01:53:27,767 Il fait nuit noire. 985 01:53:30,406 --> 01:53:33,272 Le bruit de vos pas 986 01:53:33,408 --> 01:53:35,473 résonne dans la pièce. 987 01:53:49,290 --> 01:53:54,057 Quand je ferai sonner la clochette, 988 01:53:54,196 --> 01:53:57,859 vous vous séparerez en deux personnes. 989 01:54:01,302 --> 01:54:05,762 Celui qui ne connaît pas le secret est Oh Daesu. 990 01:54:05,907 --> 01:54:09,775 Celui qui garde le secret est le Monstre. 991 01:54:10,178 --> 01:54:12,146 Quand je referai sonner la clochette... 992 01:54:12,246 --> 01:54:15,840 le Monstre se retournera et commencera à marcher. 993 01:54:20,587 --> 01:54:24,853 À chaque pas, vous vieillirez d'un an. 994 01:54:24,991 --> 01:54:30,053 Quand le monstre en aura fait soixante-dix, il mourra. 995 01:54:30,196 --> 01:54:32,357 Il n'y a pas à s'inquiéter. 996 01:54:32,498 --> 01:54:35,956 Ce sera une mort très douce. 997 01:54:43,108 --> 01:54:44,939 Bonne chance maintenant ! 998 01:55:27,184 --> 01:55:29,652 Qu'est-ce qu'il y a ? 999 01:55:30,087 --> 01:55:32,954 Regarde-toi. 1000 01:56:01,283 --> 01:56:02,944 Tu étais avec quelqu'un ? 1001 01:56:58,870 --> 01:57:00,838 Je t'aime. 1002 01:57:01,473 --> 01:57:03,240 Oh Daesu. 1003 01:57:07,473 --> 01:57:26,044 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud