0 00:00:01,843 --> 00:00:28,107 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:50,843 --> 00:00:58,107 - Vad är det? - Jag sa att bara jag skulle prata. 2 00:00:59,854 --> 00:01:03,215 Men vad fan säger du? 3 00:01:03,509 --> 00:01:08,129 Vem i helvete är du egentligen? 4 00:01:15,373 --> 00:01:19,738 Mitt namn är... 5 00:01:22,482 --> 00:01:27,011 ...Oh Daesu. 6 00:01:27,155 --> 00:01:31,436 - Varför retas du med henne? - Vänta lite, du. 7 00:01:31,861 --> 00:01:35,637 Retas jag? Fan heller. 8 00:01:35,937 --> 00:01:40,332 Okej! Okej, jag fattar. En minut bara. Ta det lugnt! 9 00:01:42,562 --> 00:01:45,941 Daesu, sätt dig ner. 10 00:01:47,780 --> 00:01:54,341 - Den här har druckit lite mycket. - Vänta, jag måste pissa först. 11 00:01:54,642 --> 00:01:57,043 Jag har ju inte gjort något! 12 00:01:59,962 --> 00:02:03,844 - Förbannade svin! - Lugna ner dig, Daesu. 13 00:02:04,144 --> 00:02:09,345 Jag ber så mycket om ursäkt. Fan, jag måste pissa. 14 00:02:09,774 --> 00:02:13,040 - Söt, inte sant? - Jag ser det. Sitt ner nu. 15 00:02:13,340 --> 00:02:19,348 Idag är det min dotters födelsedag. Jag har köpt en present. 16 00:02:20,087 --> 00:02:26,395 Små moln driver i vinden. En nöjesbåt flyter i floden. 17 00:02:26,695 --> 00:02:34,368 Mitt namn - Oh Daesu - betyder: "Har lätt att komma överens." 18 00:02:34,668 --> 00:02:43,253 Det är rent skitsnack, tycker jag. Det funkar ju inte idag. 19 00:02:43,554 --> 00:02:46,455 Släpp mig! 20 00:02:47,055 --> 00:02:51,356 - Håll käften, du! Tyst! - Släpp ut mig! 21 00:03:09,260 --> 00:03:11,760 Låt mig vara. 22 00:03:12,060 --> 00:03:15,461 - Sätt honom i en cell. - Far åt helvete! 23 00:03:15,761 --> 00:03:18,258 - Ta honom nu. - Nä, nu jävlar! 24 00:03:22,764 --> 00:03:27,205 Jag ser till att han inte ställer till det för sig igen. 25 00:03:27,505 --> 00:03:29,907 Ha en trevlig kväll, konstapeln. 26 00:03:30,207 --> 00:03:33,268 I vanliga fall är han så snäll så... Kom nu. 27 00:03:33,568 --> 00:03:38,349 - Jag hälsar på snart. - Vi vill inte se dig här igen. 28 00:03:38,649 --> 00:03:43,654 - Inte en chans, din gris. - Vänta på mig! 29 00:03:44,992 --> 00:03:52,070 Mitt hjärtegryn, det är pappa. Pappa har med sig en present till dig. 30 00:03:52,370 --> 00:03:56,172 Jag kommer hem om en liten stund, så vänta lite till. 31 00:03:56,472 --> 00:04:03,175 - Låt mig tala med henne. Ge mig luren. - Joo-hwan vill prata med dig också. 32 00:04:03,477 --> 00:04:06,585 Du vet väl vem Joo-hwan är? Vänta. 33 00:04:08,022 --> 00:04:13,495 Hejsan, Yeun-hee. Det är bara jag, Joo-hwan. 34 00:04:13,795 --> 00:04:18,201 Så idag är din födelsedag? Gratulerar! 35 00:04:18,501 --> 00:04:22,678 Jag bjuder dig på någonting smarrigt imorgon. Hallå...? 36 00:04:22,978 --> 00:04:27,713 Hejsan, Ja-hyun. Förlåt, jag vet att det är sent. 37 00:04:28,013 --> 00:04:31,279 Daesu är på väg hem nu. Jag ber om ursäkt. 38 00:04:31,579 --> 00:04:35,676 Vänta lite... Daesu, det är din fru. 39 00:04:36,622 --> 00:04:39,786 Daesu? 40 00:06:08,438 --> 00:06:12,944 Du, vänta lite. Kom hit. Prata med mig. 41 00:06:13,244 --> 00:06:21,413 Jag ska inte fråga om jag får gå hem. Säg bara varför jag är här, okej? 42 00:06:21,713 --> 00:06:26,420 Jag har ju suttit här i två månader redan. 43 00:06:27,227 --> 00:06:29,788 Du, vänta. Kom hit. 44 00:06:30,988 --> 00:06:34,010 Vad är det här för ställe? 45 00:06:34,310 --> 00:06:41,405 Hur länge måste jag sitta här? Det kan du väl säga, va? 46 00:06:43,147 --> 00:06:47,253 Stanna kvar, din usling. 47 00:06:47,554 --> 00:06:53,261 Jag vet hur du ser ut, skithög. Du ska dö när jag kommer härifrån. 48 00:06:53,561 --> 00:06:56,416 Förlåt, jag ska inte svära mer. 49 00:06:56,716 --> 00:07:02,038 Men hur länge? En månad? Två, eller tre? 50 00:07:02,338 --> 00:07:07,908 Hallå, vart är du på väg? Säg mig hur länge, förbannade usling! 51 00:07:08,208 --> 00:07:16,020 Jag sa, säg mig hur länge, din skit! Må alla tusen jävlar ta er! 52 00:07:20,859 --> 00:07:25,567 Om de sagt mig att jag skulle vara kvar här i femton år- 53 00:07:25,867 --> 00:07:29,028 -hade det känts bättre då? 54 00:07:30,073 --> 00:07:32,425 Kanske inte, trots allt. 55 00:07:43,556 --> 00:07:48,019 Melodin spelas när gasen är på väg. 56 00:07:56,272 --> 00:07:59,731 Den gas som får mig att somna. 57 00:08:04,749 --> 00:08:13,919 Det var samma gas som ryssarna använde mot de tjetjenska terroristerna. 58 00:08:20,169 --> 00:08:27,239 När jag vaknar så är håret nyklippt. Inte den bästa frisyr jag sett. 59 00:08:27,577 --> 00:08:33,839 Men de byter i alla fall ut mina kläder och städar. 60 00:08:34,139 --> 00:08:36,554 De är prydliga svin. 61 00:08:47,768 --> 00:08:52,340 Jag äter inte spenat, så ta för dig. 62 00:08:52,641 --> 00:08:56,545 Jag sa att jag inte vill ha spenat. 63 00:08:56,845 --> 00:09:00,996 Ja-hyuns kropp hittades med ett djupt sår i nacken. 64 00:09:01,186 --> 00:09:06,492 Eftersom det är fråga om ett mord och inga värdesaker har stulits- 65 00:09:06,792 --> 00:09:09,653 -misstänker polisen ett hatmotiv. 66 00:09:09,953 --> 00:09:15,634 Maken, som försvann för ett år sedan, är misstänkt för dådet. 67 00:09:15,935 --> 00:09:23,780 Enligt vittnen så drack Oh Daesu och grannar har rapporterat många bråk. 68 00:09:24,080 --> 00:09:33,048 Blodspår på brottsplatsen matchar Oh Daesu, liksom funna fingeravtryck. 69 00:09:33,293 --> 00:09:39,064 Enligt källor har Oh Daesu också nyligen besökt sin fru. 70 00:09:40,102 --> 00:09:45,939 Ett stulet familjealbum stöder också teorin om ett hatbrott. 71 00:10:17,681 --> 00:10:23,347 Efter tre år har han fått så många rynkor i ansiktet. 72 00:10:35,403 --> 00:10:42,371 Om du vid en telefonkiosk möter en man vars ansikte är täckt- 73 00:10:42,671 --> 00:10:50,180 -av ett violett paraply, så föreslår jag att du bör ställa dig närmare en TV. 74 00:10:50,989 --> 00:10:54,049 En TV är både en klocka och kalender. 75 00:10:54,349 --> 00:10:59,564 Den blir en skola. Ett hem. En religion. En vän. 76 00:10:59,865 --> 00:11:04,572 Och älskade. Men ändå... 77 00:11:26,399 --> 00:11:33,765 Men ändå, min älskades sång tar slut alldeles för fort. 78 00:11:48,487 --> 00:11:54,690 Jag skrev ner namnen på alla jag slagits med, stört eller sårat. 79 00:11:57,905 --> 00:12:03,672 Det blev både min fängelsedagbok och en biografi över mina brott. 80 00:12:06,416 --> 00:12:09,875 Jag trodde att jag levt ett normalt liv. 81 00:12:11,823 --> 00:12:15,689 Men jag har begått så många synder. 82 00:12:21,636 --> 00:12:26,041 Allt jag kunde tänka på under lång tid- 83 00:12:26,342 --> 00:12:31,580 -var att den som satt bredvid måste klara sig med bara en matpinne. 84 00:12:33,016 --> 00:12:35,178 Men ändå... 85 00:12:35,820 --> 00:12:38,378 Men ändå! 86 00:12:45,131 --> 00:12:47,890 Vem skulle fängsla mig så här? 87 00:12:48,335 --> 00:12:50,701 Var det Yoo Heung-sam? 88 00:12:51,001 --> 00:12:54,907 Kanske rentav Lee So-young eller Kang Changsuk? 89 00:12:55,114 --> 00:13:00,115 Vem det än är, vänta du bara. Vänta lite till bara! 90 00:13:00,415 --> 00:13:07,481 Jag ska slita dig i stycken så att ingen kan hitta din kropp någonstans. 91 00:13:07,726 --> 00:13:11,686 Jag ska äta upp alltihop. 92 00:13:33,457 --> 00:13:36,326 Det blir en linje för varje år. 93 00:13:37,228 --> 00:13:45,300 Sex linjer till att börja med. Nästa år går nog lite lättare. 94 00:13:47,442 --> 00:13:51,106 Ju fler tatueringar, desto kortare matpinne. 95 00:13:52,949 --> 00:13:57,717 Ju kortare matpinne, desto större blir hålet i väggen. 96 00:13:58,956 --> 00:14:04,226 I vilket fall så flyger dagarna förbi. 97 00:14:08,668 --> 00:14:11,231 Nio år. 98 00:14:15,143 --> 00:14:17,705 Tio år. 99 00:14:27,058 --> 00:14:29,917 Elva år. 100 00:14:48,351 --> 00:14:50,913 Tolv år. 101 00:15:10,079 --> 00:15:12,937 Tretton år. 102 00:15:15,095 --> 00:15:17,643 Fjorton år. 103 00:15:45,087 --> 00:15:47,491 Om en månad är jag ute. 104 00:15:47,791 --> 00:15:52,346 Om bara en månad är jag ute. Ute i det fria - jag. 105 00:15:52,647 --> 00:15:55,427 Om en månad är jag ute. Ute härifrån. 106 00:15:55,568 --> 00:16:00,034 Om en månad är jag ute. Exakt en månad. Fri! 107 00:16:01,275 --> 00:16:03,438 Jag behöver pengar där ute. 108 00:16:03,739 --> 00:16:08,000 Hur ska jag fixa det? Råna, eller stjäla? 109 00:16:08,301 --> 00:16:11,801 Vad ska jag äta till middag? 110 00:16:12,101 --> 00:16:14,853 Vad som helst duger utom friterade dumplings. 111 00:16:15,102 --> 00:16:19,763 Med tanke på alla tutande bilar så måste jag vara i en stad. 112 00:16:20,063 --> 00:16:27,171 Viktigast av allt, hur högt upp är jag? Tänk om det är 52:a våningen? 113 00:16:27,474 --> 00:16:31,206 Även om jag dör i fallet så är jag ändå fri. 114 00:16:31,507 --> 00:16:36,748 Jag är fri. Jag är fri. Om en månad så är jag fri. 115 00:17:04,286 --> 00:17:09,552 Just nu så ligger du på en äng. 116 00:17:11,094 --> 00:17:19,862 När du hör klockan ringa så vrider du på huvudet och ser dig omkring. 117 00:17:22,510 --> 00:17:28,272 Du tittar ut över en oändlig äng av gräs. 118 00:17:29,819 --> 00:17:35,668 Solen skiner, och det blåser en behaglig bris. 119 00:18:32,128 --> 00:18:34,687 En människa. 120 00:18:36,635 --> 00:18:40,071 Lämna mig ifred! 121 00:19:20,823 --> 00:19:23,392 Snälla du. 122 00:19:25,229 --> 00:19:35,904 Även om jag är värre än ett odjur, har jag inte rätt till ett liv? 123 00:19:41,149 --> 00:19:43,310 Snälla du... 124 00:19:44,851 --> 00:19:52,691 Även om jag är mycket, mycket värre än ett odjur... 125 00:19:53,130 --> 00:19:57,692 Har jag inte rätt till ett liv? 126 00:20:00,540 --> 00:20:04,500 Jo, det har du. 127 00:20:26,939 --> 00:20:33,110 Alldeles nyss stod här en telefonkiosk. Nu är det bara lägenheter överallt. 128 00:20:33,446 --> 00:20:37,907 Så jag skulle kasta mig från taket? Vilken dumskalle. 129 00:20:38,252 --> 00:20:43,358 Din död får vänta tills jag hunnit berätta min historia. 130 00:20:43,659 --> 00:20:46,319 Vad säger du? 131 00:20:53,137 --> 00:20:57,107 Jag förstår. 132 00:21:00,447 --> 00:21:06,916 Givetvis gör jag det. Nu ska jag berätta min. 133 00:21:09,458 --> 00:21:14,625 Du förstår, jag vill dö för att jag är en... 134 00:21:17,368 --> 00:21:19,935 Men vänta då! 135 00:21:23,976 --> 00:21:27,104 En kvinnokropp. 136 00:21:54,881 --> 00:21:59,447 Skratta och världen skrattar med dig. 137 00:21:59,753 --> 00:22:04,123 Gråt och du får gråta ensam. 138 00:22:08,265 --> 00:22:14,372 Mitt hem är borta, jag kan inte ringa några släktingar eller vänner. 139 00:22:14,672 --> 00:22:17,837 Jag mördade ju trots allt min fru. 140 00:22:20,180 --> 00:22:23,545 Nu är jag bara en till som är på flykt. 141 00:22:47,781 --> 00:22:50,549 Vilket flängluder! 142 00:23:01,698 --> 00:23:06,136 Flängluder...? Vad kan det vara? 143 00:23:07,472 --> 00:23:11,038 Man lär sig inga svordomar från TV. 144 00:23:18,284 --> 00:23:24,859 Kan femton år med mental träning komma till användning? 145 00:23:35,206 --> 00:23:37,872 Det kan den. 146 00:23:39,378 --> 00:23:43,844 Oplegnathus fasciatus. 147 00:23:44,144 --> 00:23:47,854 Lever i varma vatten längs med kustrev. 148 00:23:48,154 --> 00:23:54,257 En fisk med långsamma reflexer men den kämpar outtröttligt på kroken. 149 00:23:54,558 --> 00:23:59,962 I Kyungsangprovinsen är den... Men vad är det som luktar!? 150 00:24:12,385 --> 00:24:19,355 Fundera inte ens på att fråga. Jag vet inget alls. 151 00:24:35,815 --> 00:24:37,975 Ursäkta? 152 00:24:39,619 --> 00:24:45,051 Jag sa, ge mig någonting levande. 153 00:24:47,495 --> 00:24:51,678 Ja, så var det. Det var längesedan. 154 00:24:51,979 --> 00:24:54,380 Det är första gången jag är här. 155 00:24:54,680 --> 00:24:56,680 Eller kanske inte? 156 00:24:56,980 --> 00:24:59,871 Men hon påminner om någon. 157 00:25:00,312 --> 00:25:05,078 Jag tyckte jag kände igen dig. Har vi träffats förut? 158 00:25:05,218 --> 00:25:13,994 "Matrutan" - på kanal 11 varje torsdag. Med världens yngsta kvinnliga sushikock. 159 00:25:14,294 --> 00:25:19,202 Jaså det... Så det är någon som tittar i alla fall. 160 00:25:19,502 --> 00:25:23,007 En kvinnas händer sägs vara för varma för sushi. 161 00:25:23,307 --> 00:25:26,766 Vad du kan mycket då. 162 00:25:39,127 --> 00:25:41,890 Vem är du? 163 00:25:44,033 --> 00:25:47,800 Vad tycker du om dina kläder? 164 00:25:53,512 --> 00:25:56,677 Varför... 165 00:25:57,116 --> 00:26:01,580 - Varför fängslade du mig? - Vem tror du att jag är? 166 00:26:02,696 --> 00:26:05,296 - Yoo Heungsam? - Fel svar. 167 00:26:05,596 --> 00:26:09,197 - Har Lee Soyoung hyrt in dig? - Nej, fel igen. 168 00:26:09,497 --> 00:26:13,401 Lee Jongyong...? Kang Changsuk...? 169 00:26:13,535 --> 00:26:17,699 Hwang Jooyeun? Kim Nasung? Park Ji-woo? 170 00:26:18,000 --> 00:26:21,501 Im Dukyoon? Lee Jaepyung? Kuk Suran? Vem i helvete är du!? 171 00:26:22,201 --> 00:26:27,877 Jag? En sorts student. Och det jag studerar är dig. 172 00:26:28,521 --> 00:26:33,104 En Daesu-student. En expert på Daesu. 173 00:26:33,404 --> 00:26:37,089 Vem jag är, är inte så viktigt. Varför är mer centralt. 174 00:26:37,389 --> 00:26:46,408 Fundera på det. Gå igenom hela ditt liv. Efter skolan gör man väl sina läxor? 175 00:26:47,645 --> 00:26:56,022 Kom ihåg; i vatten faller både små och stora stenar till botten. 176 00:26:56,357 --> 00:26:59,910 Först måste jag fråga en sak. 177 00:27:00,711 --> 00:27:06,512 Du hypnotiserade mig därinne. Vad gjorde du med mig? 178 00:27:06,812 --> 00:27:11,902 Jag saknar dig så mycket. Skynda dig tillbaka hem. 179 00:27:21,854 --> 00:27:24,016 Varsågod. 180 00:27:27,462 --> 00:27:33,699 Den lever, ser du? Om du vill så skär jag till den. 181 00:28:08,045 --> 00:28:13,611 Jag måste vara ovanlig, mina händer är väldigt kalla. Känn själv. 182 00:28:14,028 --> 00:28:16,417 Vad tog det åt henne? 183 00:28:19,559 --> 00:28:23,121 Hallå? Vakna! 184 00:28:27,969 --> 00:28:37,734 Han sa: "I vatten faller både små och stora stenar till botten." 185 00:28:44,536 --> 00:28:47,018 Har du vaknat nu? 186 00:28:56,738 --> 00:28:59,738 Är allt som står här sant? 187 00:29:19,444 --> 00:29:22,327 Febernedsättande fungerade faktiskt. 188 00:29:23,145 --> 00:29:28,342 Hur kan du svimma så där när du är så vältränad? 189 00:29:28,746 --> 00:29:35,748 Brist på solljus reducerar mängden av vitamin A och E i kroppen. 190 00:29:36,748 --> 00:29:40,949 Så jag har inget skydd mot influensa längre. 191 00:29:41,849 --> 00:29:44,926 Pratar du alltid så här konstigt? 192 00:29:56,353 --> 00:30:00,046 Låset på badrumsdörren är trasigt så det går inte att låsa. 193 00:30:00,346 --> 00:30:04,555 Men få inte för dig något, för då gör jag sushi av dig. 194 00:30:05,755 --> 00:30:09,556 - Vad är det här? - Stolpiller. 195 00:30:09,856 --> 00:30:15,461 Hur trodde du att jag fick i dig medicin när du tuppat av? 196 00:30:27,086 --> 00:30:33,047 Kan femton år med mental träning få någon användning? 197 00:30:39,764 --> 00:30:42,467 Det kan den inte. 198 00:30:57,089 --> 00:30:59,757 Det var fult gjort av mig. 199 00:31:03,069 --> 00:31:08,402 Efter att ha tagit hem dig men sedan avvisat dig- 200 00:31:08,703 --> 00:31:13,475 -kan jag förstå att du blir arg. Det gör jag faktiskt. 201 00:31:16,213 --> 00:31:20,819 Jag tog hit dig för att jag tycker om dig också. 202 00:31:21,119 --> 00:31:24,088 Men... 203 00:31:24,775 --> 00:31:30,253 Du vet inte ens vad jag heter. Mitt namn är Mido. 204 00:31:30,997 --> 00:31:43,175 Du förstår... Senare, när jag är redo, så lovar jag att vara med på noterna. 205 00:31:43,779 --> 00:31:48,480 Mitt tecken får bli sången i din dagbok: "Ansiktet jag saknar." 206 00:31:48,781 --> 00:31:53,284 När jag sjunger den högt så var beredd. 207 00:31:55,429 --> 00:32:02,704 Då det händer på riktigt så kanske jag gör lite motstånd. 208 00:32:03,004 --> 00:32:09,366 Men bry dig inte om det. Ge mig allt vad jag tål! 209 00:32:11,114 --> 00:32:16,482 Allt vad du tål? 210 00:32:21,226 --> 00:32:28,995 Myrorna... Ser du dem fortfarande? Kryper det ännu under skinnet? 211 00:32:30,038 --> 00:32:34,392 Klart att du ser myror så ensam som du varit. 212 00:32:34,692 --> 00:32:41,182 Alla ensamma människor jag mött har någon gång hallucinerat om myror. 213 00:32:41,482 --> 00:32:46,795 När jag funderade på saken så rör sig myror i grupp- 214 00:32:47,095 --> 00:32:52,692 -så jag tror att det är därför som de ensamma ser just myror. 215 00:32:52,992 --> 00:32:56,696 Men jag har aldrig sett några. 216 00:33:58,213 --> 00:34:04,014 Hon ringde från utlandet för sex år sedan och frågade efter fadern. 217 00:34:04,314 --> 00:34:08,390 Hon vet inte att han var den som dödade hennes mor. 218 00:34:08,690 --> 00:34:16,394 Hon ringer oss istället för släktingar. Hennes koreanska har blivit sämre. 219 00:34:17,638 --> 00:34:21,302 Fosterföräldrarna är läkare, tror jag. 220 00:34:23,645 --> 00:34:27,819 Förlåt om jag frågar dig som är reporter, men... 221 00:34:28,215 --> 00:34:33,120 Man har väl inte fångat Daesu än? 222 00:34:36,963 --> 00:34:43,931 På framsidan finns din dotters adress, på baksidan en karta till din frus grav. 223 00:34:52,949 --> 00:34:55,809 Vill du ringa henne? 224 00:35:01,960 --> 00:35:04,929 Ska jag ringa, kanske? 225 00:35:08,968 --> 00:35:12,830 Ska vi besöka graven tillsammans? 226 00:35:18,347 --> 00:35:23,120 Nej. Först måste jag döda den uslingen. 227 00:35:49,239 --> 00:35:51,250 BLÅ DRAKEN 228 00:35:52,858 --> 00:35:56,827 - Är det samma? - Har inte tuggat än. 229 00:36:03,070 --> 00:36:07,540 Den då? Var det rätt smak? 230 00:36:21,163 --> 00:36:29,532 Om det så krävs hundra restaurangbesök - femton år med Blå Draken är outplånliga. 231 00:36:57,670 --> 00:37:03,844 Ska jag skaffa ett konto åt dig? Har du en favoritfilm eller favoritlåt? 232 00:37:05,280 --> 00:37:12,154 Nu har jag frågat honom om det. 233 00:37:18,896 --> 00:37:28,863 Greven av Monte Cristo? Finns ingen med det namnet här. 234 00:37:37,366 --> 00:37:40,467 Daesu, hur känns det större fängelset? 235 00:37:40,791 --> 00:37:43,357 Vem är det där? 236 00:37:44,696 --> 00:37:48,565 Vem är du? 237 00:37:48,869 --> 00:37:52,464 En ensam prins i det högsta tornet. 238 00:37:57,766 --> 00:38:04,081 Jag vet inte vem det är. Bara någon jag chattar med - om sushi. 239 00:38:13,298 --> 00:38:16,157 Vart ska du gå? 240 00:38:22,710 --> 00:38:27,378 - Vart är du på väg? - Jag kan inte lita på dig längre. 241 00:38:44,305 --> 00:38:51,172 Den Magiska Blå Draken. Vad kan magi ha för betydelse? 242 00:39:02,087 --> 00:39:06,189 Varför i helvete beställer de från en restaurang så långt bort? 243 00:39:06,489 --> 00:39:10,396 Jag har sprungit förbi fem kinarestauranger redan, minst. 244 00:39:11,504 --> 00:39:14,273 Mina lungor sprängs snart. 245 00:39:21,115 --> 00:39:26,782 Säg åt kocken att inte ha så mycket lök i sina dumplings. 246 00:39:27,222 --> 00:39:29,788 Visst. 247 00:39:39,439 --> 00:39:43,106 - Ställ ner brickan och gå. - Okej. 248 00:40:19,322 --> 00:40:23,027 Vi tar ingen som har livvakter. 249 00:40:23,327 --> 00:40:28,697 Andra har specialiserat sig på sådant. Prata med dem istället. 250 00:40:28,997 --> 00:40:32,201 Vi tar mest hand om småsaker. 251 00:40:32,501 --> 00:40:39,910 Om det handlar om sex månader eller mer så ingår frakt, givetvis. 252 00:40:45,854 --> 00:40:51,683 Varför låste du in mig, ditt jävla flängluder!? 253 00:40:53,732 --> 00:41:00,104 Det vi gör här på våning 7 ½ förutsätter fullständig diskretion. 254 00:41:18,762 --> 00:41:22,123 Du ska få betala för samtliga femton. 255 00:41:22,325 --> 00:41:26,494 Varje tand jag drar ut gör dig ett år äldre. 256 00:41:50,928 --> 00:41:53,834 Vill du prata nu, kanske? 257 00:42:14,465 --> 00:42:16,525 Jag vet inget. 258 00:42:16,825 --> 00:42:21,933 Jag såg aldrig hans ansikte, men jag har det inspelat. 259 00:42:43,267 --> 00:42:46,927 Ni med blodgrupp AB, räck upp handen. 260 00:42:59,045 --> 00:43:02,946 Bäst ni skyndar på, han har förlorat mycket blod. 261 00:46:32,218 --> 00:46:37,386 Som väntat kommer jag inte överens med folk idag heller. 262 00:46:38,827 --> 00:46:42,793 Nu har jag blivit ett odjur. 263 00:46:44,132 --> 00:46:49,905 När jag fått min hämnd, kan jag bli den gamle Daesu igen? 264 00:46:55,002 --> 00:47:00,185 Hoppsan! Gick det bra? Titta vad mycket blod. 265 00:47:00,485 --> 00:47:04,782 Vad har du råkat ut för? 266 00:47:09,732 --> 00:47:13,702 Till Saewoon, hus nummer 8. Ta hand om honom är du snäll. 267 00:47:14,002 --> 00:47:18,204 - Tack så mycket. - Ingen orsak. 268 00:47:18,342 --> 00:47:23,713 Då så... Hej då, Oh Daesu. 269 00:47:27,153 --> 00:47:31,287 Hej då... Oh Daesu. 270 00:48:33,370 --> 00:48:40,912 Svinen du inte vågar döda, slynorna du ändå vill ha - vi står till er tjänst. 271 00:48:42,147 --> 00:48:45,751 Blir han inte galen av att sitta inlåst så länge? 272 00:48:45,951 --> 00:48:50,721 Vill du inte det så kan vi blanda droger i hans vatten. 273 00:48:51,021 --> 00:48:57,982 En lösning med Ristedal. Den används ofta för att behandla schizofreni. 274 00:48:58,282 --> 00:49:04,326 Tidsperioden har stor betydelse så hur lång tid talar vi om? 275 00:49:04,677 --> 00:49:11,649 - Femton år... Är det för länge? - Vad har han gjort för det? 276 00:49:11,951 --> 00:49:17,019 Du förstår, Daesu snackar för mycket. 277 00:49:19,159 --> 00:49:21,421 Gå och lägg dig. 278 00:49:21,721 --> 00:49:25,426 Det är dags att besöka Joo-hwans internetcafé imorgon. 279 00:49:34,879 --> 00:49:40,850 - Ta vilken dator du vill. - Joo-hwan. 280 00:49:52,366 --> 00:49:56,935 Du förstår, Daesu snackar för mycket. 281 00:50:00,778 --> 00:50:06,952 Har du hört den rösten förut? Finns det någon som hatar mig så mycket? 282 00:50:13,293 --> 00:50:20,732 Jag kan väl inte minnas alla namnen på dina kvinnors äkta män. 283 00:50:33,685 --> 00:50:38,344 - Vem är Mido? - En tjej som lipar för det minsta. 284 00:50:41,995 --> 00:50:51,139 Joo-hwan, pratade jag alldeles för mycket bredvid mun? 285 00:50:53,677 --> 00:51:03,341 Min vän, jag hoppas verkligen att du hittar honom bland dem du känner. 286 00:51:18,619 --> 00:51:23,173 Från Evergreen: Grattis! Ditt fall preskriberades igår. 287 00:51:23,474 --> 00:51:27,943 Men kom ihåg, för allt i världen: 288 00:51:28,348 --> 00:51:36,196 Likt en gasell i jägarens hand. Likt en fågel ur en snara. 289 00:51:36,496 --> 00:51:40,357 Befria dig själv. 290 00:51:41,359 --> 00:51:43,659 Slut på citatet. 291 00:51:44,807 --> 00:51:50,880 - Vad fan håller du på med!? - Något jag bestämde mig för i min cell. 292 00:51:51,180 --> 00:51:53,779 Att jag inte litar på någon. 293 00:51:54,079 --> 00:51:59,553 Vid bara misstanken så skapar jag en delad hemlighet oss emellan. 294 00:51:59,854 --> 00:52:04,633 Det kontot - Monster - var en fälla jag satte upp just för dig. 295 00:52:04,933 --> 00:52:09,968 Du tar hem en vild främling. Vem tror du att du är? 296 00:52:17,715 --> 00:52:20,579 Vem är Evergreen? 297 00:52:27,084 --> 00:52:31,084 Jag spårade den där Evergreen och fick fram ett namn. 298 00:52:31,385 --> 00:52:33,703 - Har du en penna? - Vänta lite. 299 00:52:34,001 --> 00:52:37,165 Han heter Su Daeoh. Ovanligt efternamn. 300 00:52:37,465 --> 00:52:43,069 - Någon adress? - Här i Eungam. Saewoon, hus nummer 7. 301 00:52:47,919 --> 00:52:52,482 Jag mår nog inte så bra. Mitt fängelse är bara lite större. 302 00:53:10,913 --> 00:53:16,086 Evergreen. Vem är du? 303 00:53:19,725 --> 00:53:22,685 Var det din fråga? 304 00:53:23,098 --> 00:53:28,701 Du måste komma fram till svaren själv. Som en liten lek. 305 00:53:28,836 --> 00:53:35,310 Först vem - sedan varför. Jag finns här hela tiden för dig. 306 00:53:35,610 --> 00:53:40,983 Du får stilpoäng av mig. Fram till den 5:e juli har du på dig. 307 00:53:41,319 --> 00:53:44,881 Oj, bara fem dagar kvar. 308 00:53:46,103 --> 00:53:48,485 Är det för lite? 309 00:53:48,628 --> 00:53:54,693 Håll ut. Om du klarar det så dör jag själv och inte Mido. 310 00:53:55,836 --> 00:53:58,601 Just det, Mido. 311 00:53:59,040 --> 00:54:04,709 Jag ska döda varje kvinna du älskar ända tills du dör. 312 00:54:05,349 --> 00:54:10,714 Du är ju känd för att inte skydda dina kvinnor särskilt väl. 313 00:54:16,329 --> 00:54:20,629 Så stark du är, herr Monster. 314 00:54:20,925 --> 00:54:24,304 Du är verkligen det odjur jag har skapat. 315 00:54:25,240 --> 00:54:29,104 Men så här du får inte reda på varför. 316 00:54:29,404 --> 00:54:37,018 Femton år av funderingar för ingenting. Är det verkligen vad du vill? 317 00:54:44,630 --> 00:54:47,398 Sätt dig ner. 318 00:54:53,242 --> 00:54:56,810 Jaså, den kända tandtortyren. 319 00:54:57,347 --> 00:55:00,409 Du kommer inte hinna tortera mig. 320 00:55:00,710 --> 00:55:04,517 På grund av mitt svaga hjärta har jag fått en pacemaker. 321 00:55:04,717 --> 00:55:10,823 Vet du vad jag bad doktorn om när den sattes in? 322 00:55:13,166 --> 00:55:20,241 Dr Hopkins gav mig en fjärrkontroll, som kan stänga av motorn. 323 00:55:20,542 --> 00:55:24,411 Varför det? 324 00:55:25,748 --> 00:55:30,754 Så att jag kan dö när jag själv vill. 325 00:55:31,055 --> 00:55:34,219 Du får 100 000 extra om du hinner. 326 00:55:47,375 --> 00:55:50,433 Vad ska du göra nu? 327 00:55:50,734 --> 00:55:56,917 Du vill döda mig, men då får du inte reda på varför du låstes in. 328 00:55:57,254 --> 00:56:01,223 Du vill tortera mig, men jag hinner dö innan dess. 329 00:56:01,559 --> 00:56:08,022 Så, vill du ta ut din hämnd eller få reda på sanningen? 330 00:56:08,669 --> 00:56:12,138 Vilket svårt val. 331 00:56:12,539 --> 00:56:16,935 Jag har vakat över dig i femton år. 332 00:56:17,379 --> 00:56:24,612 Du förgyllde mitt liv. Jag hade det aldrig tråkigt eller ensamt. 333 00:56:25,957 --> 00:56:32,524 Hämnden är bästa botemedlet för den som farit illa. Pröva själv. 334 00:56:33,366 --> 00:56:42,038 Femton år av ditt liv, förlusten av fru och barn... Glöm allt det där. 335 00:56:42,476 --> 00:56:48,343 Jag har hört sägas att hämnd är bra för hälsan. 336 00:56:49,084 --> 00:56:57,352 Men vad händer sen? Jag gissar att smärtan kommer upp till ytan igen. 337 00:56:59,566 --> 00:57:02,427 Hör du mig, Daesu? 338 00:57:03,571 --> 00:57:07,837 Oh Daesu, vad trevligt det var att träffa dig igen. 339 00:57:15,854 --> 00:57:21,348 Är hon fortfarande bunden? Du lämnade nog dörren öppen. 340 00:57:33,374 --> 00:57:36,139 Rädda mig, Daesu. 341 00:57:37,379 --> 00:57:39,945 Om jag så ska dö. 342 00:57:49,094 --> 00:57:52,453 Den här tandläkaren är riktigt bra. 343 00:57:59,807 --> 00:58:04,372 Sitt still. Ta det lugnt. 344 00:58:34,717 --> 00:58:44,095 Du förstår, det sägs att själva tanken är det som gör att folk får ont. 345 00:58:44,395 --> 00:58:51,504 Så tänk inte på någonting. Då blir du ännu modigare. 346 00:58:51,805 --> 00:58:54,965 Nu är det dags för den äkta varan. 347 00:59:23,110 --> 00:59:25,513 Hallå? 348 00:59:25,813 --> 00:59:30,187 Vad snällt av dig att säga var han var. 349 00:59:31,487 --> 00:59:36,590 Jag har ju knappt börjat än. Förlåt, vad sa du? 350 00:59:50,458 --> 00:59:53,122 Då går vi då. 351 01:00:08,180 --> 01:00:12,450 - Nu kan vi gå. - Stanna och slåss. 352 01:00:15,289 --> 01:00:18,051 Stanna och slåss. 353 01:00:22,366 --> 01:00:25,871 - Vilken hårding. - Din hand... 354 01:00:26,171 --> 01:00:32,751 Jag ska hugga av din hand. Den har rört vid Midos bröst. 355 01:00:37,752 --> 01:00:40,749 Jaha, men min tunga då? 356 01:00:55,873 --> 01:01:01,343 Du litar fortfarande inte på mig, usling!? 357 01:01:02,181 --> 01:01:08,990 Jag undersökte saken. Att banken vägrar betala ut dina pengar beror inte- 358 01:01:09,290 --> 01:01:14,862 -på krångel med vår byggnad. De har vissa interna problem. 359 01:01:17,962 --> 01:01:27,317 Så jag tror inte det blir fler problem, även om ordförande Chois andel är 25%. 360 01:01:34,469 --> 01:01:38,640 - Daesu... - Ja? 361 01:01:41,478 --> 01:01:45,949 Skulle han verkligen ha dödat mig? 362 01:01:46,587 --> 01:01:52,046 - Ja. - För att du älskar mig? 363 01:01:57,198 --> 01:02:01,528 - Daesu... - Vad? 364 01:02:02,472 --> 01:02:11,444 Jag undrar var min kärlek finns. Natten känns så ensam. 365 01:02:13,785 --> 01:02:22,853 Det vi sa till varandra genom blickar känns ända ut i fingrarna. 366 01:02:23,296 --> 01:02:32,435 Så många nätter har förflutit. Ändå känner jag likadant för dig. 367 01:02:32,775 --> 01:02:42,242 Tårar rinner längs mina kinder för det ansikte jag saknar så mycket. 368 01:02:46,492 --> 01:02:51,260 De packade och åkte iväg i en hyrbil. 369 01:02:52,500 --> 01:02:58,371 Mido ringde restaurangen och sa upp sig. 370 01:03:00,709 --> 01:03:03,948 Vi åker när det här är klart. 371 01:03:04,649 --> 01:03:08,101 Du borde vila lite idag. 372 01:03:09,388 --> 01:03:14,458 Jag kan inte ens sova. Alldeles ensam och övergiven. 373 01:03:15,095 --> 01:03:24,061 Professor Han, tror du att Mido förälskat sig i Oh Daesu... 374 01:03:25,408 --> 01:03:28,369 ...redan nu? 375 01:03:47,401 --> 01:03:52,066 Daesu, det gör så ont. 376 01:03:52,909 --> 01:03:58,081 Men jag gör allt för dig. Förstår du det? 377 01:04:12,399 --> 01:04:18,173 - Hur höll du ut i femton år? - Man hittar alltid ett sätt. 378 01:04:19,108 --> 01:04:24,571 Är det skönt? Du tycker det är riktigt skönt, eller hur? 379 01:04:24,871 --> 01:04:27,975 Jag vill göra allt för dig. 380 01:04:55,920 --> 01:05:01,784 Tänk inte på framtiden. Hoppas inte på för mycket. 381 01:05:12,742 --> 01:05:16,405 Kanske jag borde tacka åren i fängelset. 382 01:05:18,515 --> 01:05:23,678 Om jag inte suttit där, kunde Mido ändå tyckt om mig? 383 01:06:59,040 --> 01:07:04,510 Han måste ha buggat oss för att veta det där om Parks hand. 384 01:07:04,810 --> 01:07:09,847 Han kunde bara ha vetat var vi fanns om han skuggat oss. 385 01:07:10,148 --> 01:07:12,519 Jag är buggad. 386 01:07:13,156 --> 01:07:15,819 Kanske lät han dig gå- 387 01:07:16,119 --> 01:07:22,229 -för att han tycker det är så roligt när du rusar runt på jakt efter hämnd. 388 01:07:22,530 --> 01:07:27,641 Du kanske aldrig får veta varför, för att han vill ha det så. 389 01:07:28,778 --> 01:07:31,139 Kan det vara så? 390 01:07:32,147 --> 01:07:36,504 Evergreen Press är en tryckfirma. Evergreen Pasta-n-Pizza. 391 01:07:36,804 --> 01:07:41,359 Evergreen Bevakning och Parkering. Evergreen Trädgård. 392 01:07:41,660 --> 01:07:46,030 Evergreen Oldboys, en websida för alumni vid Sangnoks gymnasium. 393 01:07:46,331 --> 01:07:52,334 Evergreen Secret Diary - en dagbok. "Norwegian Wood, an evergreen..." 394 01:07:57,679 --> 01:08:04,050 Välkommen till Evergreen Oldboys, för alumni vid Sangnoks gymnasium. 395 01:08:20,174 --> 01:08:26,938 - Men vi stänger nu. - Så jag kan inte få titta i arkivet? 396 01:08:30,487 --> 01:08:33,850 Ni måste nog tända lamporna därinne. 397 01:08:36,394 --> 01:08:38,828 Ta den tid ni behöver. 398 01:08:42,269 --> 01:08:45,674 Joo-hwan, får jag fråga en sak? 399 01:08:45,974 --> 01:08:52,181 Kommer du ihåg Lee Woojin i vår årskull? Jag tror han åkte till Amerika sen. 400 01:08:52,481 --> 01:08:54,674 Lee Woojin? 401 01:08:54,985 --> 01:09:00,475 Ingen jag minns. Så det är han? Hur kom ni fram till det? 402 01:09:00,775 --> 01:09:03,656 Jag kände igen hans ansikte i en årsbok. 403 01:09:03,956 --> 01:09:11,404 Ett namn säger mig ingenting. Har du något mer, som betyg eller så? 404 01:09:11,704 --> 01:09:14,731 Minns du Lee Soo-ah? Hon gick samma år. 405 01:09:15,031 --> 01:09:19,747 - Lee Soo-ah? Hon dog. - Vilken klass gick hon i? 406 01:09:20,047 --> 01:09:26,891 Hon gick i min klass, näst efter din. Vad är det med henne? 407 01:09:28,192 --> 01:09:37,467 Varför saknas hennes porträtt? På gruppfotot är hon med. Hur dog hon? 408 01:09:37,767 --> 01:09:42,910 Just det, det kan inte du veta. Hon dog efter att du bytt skola. 409 01:09:43,210 --> 01:09:50,844 Hon åkte ensam till dammen i Habchun och föll i vattnet där. 410 01:09:53,090 --> 01:09:58,754 En vecka senare hittade man hennes uppsvällda kropp i vattnet. 411 01:09:59,054 --> 01:10:03,659 - Hurdan var hon? - Hon? En riktig liten slampa. 412 01:10:03,959 --> 01:10:10,791 Utåt sett var hon pryd, men innanför kläderna var hon ett luder. 413 01:10:11,113 --> 01:10:15,981 Ryktet sa att hon knullat med nästan alla på skolan. 414 01:10:16,281 --> 01:10:20,550 Jag borde ha hängt med lite oftare. 415 01:10:21,692 --> 01:10:26,496 Jag har också hört att familjen var riktigt rik. 416 01:10:26,796 --> 01:10:31,764 Bra betyg hade hon också. Men hon var ändå en riktig slampa. 417 01:10:32,064 --> 01:10:37,677 Det du. Vad mycket man minns. Eller hur, Daesu? 418 01:10:37,811 --> 01:10:44,580 Jag minns inte riktigt, det var ju så länge sedan, men du hade... 419 01:10:58,104 --> 01:11:04,567 Vad håller du på med? Joo-hwan!? 420 01:11:10,419 --> 01:11:12,878 Daesu... 421 01:11:15,125 --> 01:11:18,995 Min syster var ingen slampa. 422 01:11:21,032 --> 01:11:24,492 Det måste du acceptera. 423 01:11:25,910 --> 01:11:32,774 Eftersom du tog bort din bugg så måste jag åka ändå ut hit för att tjuvlyssna. 424 01:11:34,016 --> 01:11:41,691 Så nu har Joo-hwan dött på grund av dig. Är det förstått? 425 01:11:53,940 --> 01:11:59,174 Jag ska döda dig! Ditt jävla svin! 426 01:11:59,474 --> 01:12:02,080 Jag ska slita dig i stycken! 427 01:12:21,641 --> 01:12:24,510 Kuksugare! 428 01:12:43,929 --> 01:12:48,140 Vi har inte öppnat än. Kom tillbaka om en timme. 429 01:12:48,440 --> 01:12:52,607 Någon med sex nya guldtänder rekommenderade dig. 430 01:13:00,457 --> 01:13:02,622 Är det Park? 431 01:13:03,059 --> 01:13:08,192 Jag fick flytta på grund av dig. Som en avskedspresent. 432 01:13:09,134 --> 01:13:14,140 Jag har köpt en ny TV. Är den inte fin? 433 01:13:14,440 --> 01:13:20,412 Jättemånga kanaler. Bra, va? Det finns dem som föredrar att stanna. 434 01:13:20,712 --> 01:13:27,757 - Du levde så här i femton år? - Efter elva år så var det som ett hem. 435 01:13:28,057 --> 01:13:36,021 Lägg av. Jag behöver inte pengar. Min fiendes fiende är min vän. 436 01:13:40,540 --> 01:13:44,409 Handen ruttnade, så vi slängde den. 437 01:13:52,253 --> 01:13:56,917 Så varför tog du med mig hit? 438 01:13:58,262 --> 01:14:01,229 Släpp ut mig! 439 01:14:01,529 --> 01:14:05,928 Låt henne gå om jag inte är tillbaka den 5:e juli. 440 01:14:09,375 --> 01:14:14,001 Jag minns att någon brukade besöka mig. 441 01:14:14,301 --> 01:14:22,658 - Vad gjorde hon med mig? - Vi hypnotiserade dig tre gånger. 442 01:14:22,959 --> 01:14:27,824 - Sodiumbarbiturat? - TV lär dig allt, ser jag. 443 01:14:48,860 --> 01:14:50,865 Rent nonsens. 444 01:14:51,119 --> 01:14:56,325 Även om det var en katolsk skola, så skulle hon inte dött av ett rykte. 445 01:14:56,627 --> 01:15:04,532 Det måste finnas ett annat skäl. Kanske var hon på smällen? 446 01:15:05,278 --> 01:15:11,686 Jag har svårt att tro det om Soo-ah. Hon var så fin i kanten. 447 01:15:11,986 --> 01:15:15,753 Jag vet att hon inte sa något- 448 01:15:16,053 --> 01:15:21,524 -men hon var tillsammans med någon hela tiden. 449 01:15:23,166 --> 01:15:29,038 Så vem kan det ha varit? Jag har faktiskt ingen aning. 450 01:15:41,691 --> 01:15:45,674 Choon-shim, du kände väl Lee Soo-ah? 451 01:15:45,995 --> 01:15:48,658 Vad hette hennes pojkvän? 452 01:15:48,999 --> 01:15:52,676 Minns du inte? Prata inte strunt. 453 01:15:52,976 --> 01:16:01,081 Vad vet du om att vara en kompis. Sluta nu. Vem skulle veta det då? 454 01:16:01,381 --> 01:16:04,647 Vem? Joo-hwan? 455 01:16:07,588 --> 01:16:10,057 Hur så? 456 01:16:10,993 --> 01:16:14,297 Det vet jag vem det är. 457 01:16:14,597 --> 01:16:21,005 Men hur kan han veta det? Jaså, säkert? 458 01:16:21,306 --> 01:16:24,868 Okej då. Jag ringer dig senare. 459 01:16:30,183 --> 01:16:39,259 Choon-shim sa, att Joo-hwan sa, att du är den som borde veta bäst. 460 01:16:53,812 --> 01:16:58,477 Pling, pling - ur vägen. 461 01:17:01,188 --> 01:17:05,158 Om du tvekar kan det gå riktigt illa. 462 01:17:37,700 --> 01:17:40,568 Jag har aldrig sett på maken. 463 01:17:40,804 --> 01:17:46,976 - Släck den där genast! - Men jag flyttar ju idag. Till Seoul. 464 01:17:47,613 --> 01:17:52,482 - Så ta dig i brasan, syster Kim. - Du är allt en riktig tölp. 465 01:18:48,823 --> 01:18:51,591 Det är du som är Daesu, va? 466 01:18:52,627 --> 01:18:57,588 - Och fröken heter...? - Du är så populär bland tjejerna. 467 01:18:58,234 --> 01:19:01,422 Du vet väl hur rykten är. 468 01:19:01,722 --> 01:19:05,507 Jag har hört att du är rolig. Säg någonting. 469 01:19:06,544 --> 01:19:11,983 Att det ska vara såna krav bara för att man är lite populär. 470 01:19:21,430 --> 01:19:26,228 En kille och hans farsa besökte simhallen en dag, och då... 471 01:19:26,428 --> 01:19:28,995 Nu måste jag gå. 472 01:19:51,635 --> 01:19:56,008 Vi syns någon gång, klasskamrater! 473 01:20:53,544 --> 01:20:57,012 - Lägg av! - Men kom igen. 474 01:20:58,312 --> 01:21:02,515 - Stå still nu. - Nej. 475 01:21:03,557 --> 01:21:07,323 - Kom hit nu. - Okej då. 476 01:21:15,055 --> 01:21:19,356 - Nöjd nu? - Lyft upp kjolen lite. 477 01:21:19,656 --> 01:21:23,042 - Lyft upp den! - Jag vill inte. 478 01:21:36,164 --> 01:21:39,022 Vad är det? 479 01:21:45,876 --> 01:21:48,242 Det kittlas. 480 01:22:16,682 --> 01:22:19,550 Ge hit dem. 481 01:22:23,289 --> 01:22:26,854 - Vad gör du? - Jag vill titta. 482 01:22:28,695 --> 01:22:31,960 - Jag vill titta. - Sluta! 483 01:22:41,479 --> 01:22:44,641 Lägg av nu. 484 01:24:25,001 --> 01:24:30,370 - Är du säker på att det var Soo-ah? - Jag vet inte vad hon heter. 485 01:24:30,670 --> 01:24:35,081 Men hon går i din klass och åker runt på en röd cykel. 486 01:24:42,230 --> 01:24:46,664 - Ha en trevlig resa. Vi syns i Seoul. - Vart är du på väg? 487 01:24:46,964 --> 01:24:53,068 - Jag ska på dejt med Choon-shim. - Om du skvallrar så dödar jag dig. 488 01:24:57,369 --> 01:25:04,779 Aldrig i livet. Du blir inlåst i femton år för att ha pratat om det där? 489 01:25:06,225 --> 01:25:09,292 Var det en så stor synd? 490 01:25:11,031 --> 01:25:17,199 I vatten faller både små och stora stenar till botten. 491 01:25:19,308 --> 01:25:28,084 - Det är nog vad Lee Woojin anser. - Men varför just den 5:e juli? 492 01:25:29,120 --> 01:25:35,595 Det var då som Lee Soo-ah dog. 493 01:25:40,435 --> 01:25:44,438 Nu är allt över. Istället för att hämnas- 494 01:25:44,738 --> 01:25:49,304 -så ville du få reda på varför du låstes in, eller hur? 495 01:25:49,946 --> 01:25:55,084 Nu kan vi väl åka någonstans där han inte kan hitta oss? 496 01:25:57,622 --> 01:26:04,092 Det kan inte sluta så här. Hämnden har blivit en del av mig. 497 01:26:08,336 --> 01:26:11,898 Men du vet ju inte ens var han bor. 498 01:26:12,541 --> 01:26:18,829 Likt en gasell i jägarens hand. Likt en fågel ur en snara. 499 01:26:19,129 --> 01:26:21,615 Befria dig själv. 500 01:26:21,853 --> 01:26:27,331 Ifrån Jamon, bok 6, vers 4. "Jamon" betyder maxim - grundsats. 501 01:26:27,531 --> 01:26:37,199 Evergreen sa att han är i ett högt torn. Så sex och fyra måste vara våningsplan. 502 01:26:38,339 --> 01:26:45,109 Fjärde våningen, sjätte våningen? Eller är det kanske den 64:e? 503 01:26:48,652 --> 01:26:51,117 Takvåningen! 504 01:26:53,759 --> 01:26:56,523 Vänligen tryck in koden. 505 01:27:02,337 --> 01:27:05,602 Vad vill du att jag ska be för? 506 01:27:07,843 --> 01:27:12,213 Fel kod. Vänligen försök igen. 507 01:27:16,954 --> 01:27:20,894 Fel kod. Vänligen försök igen. 508 01:27:21,094 --> 01:27:23,926 Gode Gud... 509 01:27:24,364 --> 01:27:30,434 Låt mig träffa en yngre man nästa gång. 510 01:28:19,866 --> 01:28:22,269 Låt Woojin... 511 01:28:22,970 --> 01:28:30,041 ...buga för Daesu och be om förlåtelse. 512 01:28:42,561 --> 01:28:45,925 Du låg med din syster. 513 01:28:55,678 --> 01:28:59,140 Följ med upp så pratar vi om saken. 514 01:29:20,575 --> 01:29:22,636 Ta honom! 515 01:29:44,606 --> 01:29:47,440 Var inte så våldsam. 516 01:30:17,713 --> 01:30:20,641 Åh, vad skönt. 517 01:30:21,585 --> 01:30:25,190 Du låg med din syster... 518 01:30:31,191 --> 01:30:38,165 ...och det var jag som startade ryktet. Det var därför din syster dog. 519 01:30:44,212 --> 01:30:48,895 Spegeln påminner mig alltid om den dagen. Inte sant? 520 01:30:49,195 --> 01:30:54,356 Att radera mitt minne och tvinga mig att hitta sanningen var fel. 521 01:30:54,992 --> 01:31:00,661 Jag vann, så nu ska du dö som du lovat mig. 522 01:31:00,962 --> 01:31:08,073 Tror du att du glömt för att du blivit hypnotiserad? Är det säkert, det? 523 01:31:08,509 --> 01:31:12,173 Vill du veta varför du inte minns? 524 01:31:14,516 --> 01:31:17,178 Låt mig förklara. 525 01:31:20,203 --> 01:31:25,204 Du bara "glömde", helt enkelt. Är det inte trist? 526 01:31:25,504 --> 01:31:31,965 Men det stämmer att du har glömt. Det var ju trots allt inte ditt problem. 527 01:31:32,405 --> 01:31:38,071 Ditt skvaller spred sig tills alla började tro att Soo-ah var gravid. 528 01:31:38,372 --> 01:31:42,985 Till slut började min syster tro på ryktet själv. 529 01:31:43,285 --> 01:31:49,510 Mensen slutade komma och magen svällde. Är det inte ironiskt? 530 01:31:49,810 --> 01:31:53,911 Hur hanterar en flicka att vara mor till sitt syskonbarn? 531 01:31:54,211 --> 01:31:56,612 Förstår du nu? 532 01:31:56,912 --> 01:32:01,413 Din tunga fick min syster gravid. 533 01:32:02,713 --> 01:32:09,482 Det var inte Lee Woojins kuk! Men däremot Oh Daesus tunga. 534 01:32:13,423 --> 01:32:15,990 Var det därför du dödade henne? 535 01:32:16,290 --> 01:32:21,189 Säg mig, hur mår den pojke som gjort sin syster med barn? 536 01:32:24,537 --> 01:32:30,406 Du var säkert rädd. Alla skulle förstå när barnet väl var fött. 537 01:32:31,345 --> 01:32:38,922 När du, efter att ha dödat henne, förstod att hon bara inbillat sig- 538 01:32:39,222 --> 01:32:42,584 -så är ditt hat lätt att förstå. 539 01:32:46,224 --> 01:32:51,696 Soo-ah dog ensam vid dammen, men vem tog då den här bilden? 540 01:32:52,425 --> 01:32:56,526 Titta på datumet - 5:e juli. 541 01:33:02,228 --> 01:33:05,480 Det här var inte alls kul. 542 01:33:05,622 --> 01:33:11,430 Jag ska berätta färdigt. Min historia är jätterolig. 543 01:33:11,730 --> 01:33:14,731 Hört talas om posthypnotisk suggestion? 544 01:33:14,931 --> 01:33:20,132 Man föreslår något under hypnos som du ska göra när du vaknat upp. 545 01:33:20,632 --> 01:33:23,833 Du har fortfarande inte fattat vitsen? 546 01:33:28,850 --> 01:33:32,635 Du tar hem en vild främling. Vem tror du att du är? 547 01:33:32,855 --> 01:33:35,825 Och du då, din usling? 548 01:33:40,237 --> 01:33:43,698 Vi hypnotiserade er båda två. 549 01:33:44,239 --> 01:33:51,507 Lyckligtvis så var ni extra mottagliga för hypnos jämfört med många andra. 550 01:33:52,346 --> 01:33:59,013 Är det inte ironiskt? Ett ord får dig gravid. Ett ord får dig förälskad. 551 01:34:01,057 --> 01:34:08,466 Men oavsett hur lätthypnotiserade ni var, och oavsett hur bra doktor Yoo är- 552 01:34:08,766 --> 01:34:13,003 -så är det inte så lätt att få folk förälskade. 553 01:34:13,745 --> 01:34:16,446 Vet du hur vi gjorde det? 554 01:34:19,045 --> 01:34:27,416 Din första suggestion var att gå till just den restaurangen först av allt. 555 01:34:27,717 --> 01:34:31,824 Sedan skulle du reagera på mobilsignalen. 556 01:34:32,124 --> 01:34:36,251 Du skulle svara just så här: 557 01:34:37,469 --> 01:34:44,538 - Vem är du? - Vad tycker du om dina kläder? 558 01:34:44,778 --> 01:34:49,151 Mido skulle reagera på just de orden från en man. 559 01:34:49,351 --> 01:34:54,418 När hon rörde vid din hand skulle din reaktion bli - givetvis. 560 01:34:57,761 --> 01:35:01,128 Ditt största misstag var inte att inte finna svaret. 561 01:35:01,866 --> 01:35:07,373 Du kan inte hitta rätt svar med fel frågor. 562 01:35:07,674 --> 01:35:12,460 Det är inte: "Varför låste Woojin in mig?" 563 01:35:12,760 --> 01:35:15,548 Utan: "Varför släppte han ut mig?" 564 01:35:15,784 --> 01:35:18,148 Försök igen. 565 01:35:18,486 --> 01:35:26,122 Varför släppte Lee Woojin ut Oh Daesu, efter femton år? 566 01:39:12,310 --> 01:39:15,173 Hör du mig? 567 01:40:12,552 --> 01:40:15,117 Mido vet väl inte sanningen? 568 01:40:19,528 --> 01:40:22,588 Varför gömde du henne där? 569 01:40:23,433 --> 01:40:26,936 För att han hatade mig då jag skar av hans hand? 570 01:40:27,236 --> 01:40:30,597 Förstod du inte att det var en fälla? 571 01:40:31,742 --> 01:40:35,702 Hur kan du skydda en kvinna med ditt huvud? 572 01:40:36,449 --> 01:40:41,114 Jag har i hemlighet skött om Mido sedan hon var tre år. 573 01:40:41,656 --> 01:40:44,819 Vad är det för fel på dig egentligen? 574 01:40:45,119 --> 01:40:51,943 Och Parks hand? Din idiot. Du minns väl hans fängelse? 575 01:40:52,243 --> 01:40:57,198 Jag köpte hela huset åt honom - i utbyte mot handen! 576 01:41:21,170 --> 01:41:23,630 Daesu...! 577 01:41:24,351 --> 01:41:30,953 Det står en låda här. En precis likadan violett låda. 578 01:41:31,253 --> 01:41:35,854 - Han vill att jag öppnar den. - Nej! Gör inte det. 579 01:41:36,154 --> 01:41:42,426 Öppna den inte, vad som än händer. Annars kommer något hemskt att inträffa. 580 01:41:42,725 --> 01:41:46,006 Vad är det i den? Du vet, eller hur? 581 01:41:46,306 --> 01:41:54,641 Mido, hjärtegrynet, vänta lite till. Jag kommer alldeles strax. 582 01:41:56,281 --> 01:42:00,412 Kan du inte komma med en gång? 583 01:42:00,953 --> 01:42:06,014 - Jag är så rädd. - Kan du vänta på mig? 584 01:42:06,461 --> 01:42:09,431 Vänta på mig, snälla. Snälla? 585 01:42:09,965 --> 01:42:15,328 Var en snäll flicka nu. Jag ringer tillbaka snart igen. 586 01:42:29,088 --> 01:42:32,057 Jag ber dig... 587 01:42:33,367 --> 01:42:36,629 Berätta inget för Mido om det här. 588 01:42:37,465 --> 01:42:42,938 Hon har väl inte gjort någon illa? 589 01:42:44,074 --> 01:42:47,738 Du vet att allt är mitt fel. 590 01:42:49,781 --> 01:42:52,045 Jag har... 591 01:42:52,785 --> 01:42:58,550 Jag har begått en enorm synd mot din syster. 592 01:42:59,693 --> 01:43:06,076 Och jag har gjort dig illa. Jag ber tusen gånger om ursäkt. 593 01:43:06,376 --> 01:43:12,733 Men snälla du, lämna Mido ifred. 594 01:43:16,981 --> 01:43:24,891 Om Mido någonsin får höra sanningen från dig, ditt svin- 595 01:43:25,191 --> 01:43:30,061 -ska jag slita dig i stycken, så att absolut ingen- 596 01:43:30,362 --> 01:43:33,983 -kan hitta din kropp någonstans. 597 01:43:34,383 --> 01:43:39,433 Hur då? Jo, för att jag ska äta upp alltihopa. 598 01:43:41,178 --> 01:43:48,686 Woojin! Jag begick ett misstag. Glöm vad jag sade nyss. 599 01:43:48,986 --> 01:43:51,653 Min herre! Högste chefen! 600 01:43:52,895 --> 01:43:57,960 Woojin, vi är Evergreen Oldboys. Minns du kampsången? 601 01:43:58,599 --> 01:44:12,391 Starka och seglivade som tallar... ur kära Sangnoks gymnasium är vi sprungna. 602 01:44:14,087 --> 01:44:19,958 Jag gör vad du vill. Jag gör vad som helst. Jag ber dig. 603 01:44:20,394 --> 01:44:25,660 Woojin, om du vill att jag blir en hund så är jag en hund. 604 01:44:25,960 --> 01:44:31,562 Från och med nu är jag Woojins hund. Din lilla hundvalp. 605 01:44:36,614 --> 01:44:40,118 Titta, så jag viftar på svansen. 606 01:44:40,418 --> 01:44:47,150 Jag är en vakthund som skyddar ditt hus. Du är min husse och jag är din slav. 607 01:46:53,651 --> 01:46:56,317 Lådan... 608 01:47:00,827 --> 01:47:04,193 Låt den vara stängd. 609 01:47:13,442 --> 01:47:16,407 Och nu då...? 610 01:47:17,407 --> 01:47:21,409 Vad har jag nu kvar att leva för? 611 01:48:24,164 --> 01:48:28,727 Det gör så ont. 612 01:48:29,470 --> 01:48:35,241 Men jag gör allt för dig. Förstår du det? 613 01:48:54,869 --> 01:49:00,129 Min syster och jag, vi älskade varandra trots att vi visste. 614 01:49:02,679 --> 01:49:05,641 Kanske ni två kan klara det också? 615 01:49:48,068 --> 01:49:50,734 Soo-ah... 616 01:50:04,889 --> 01:50:10,753 Woojin, jag vet hur rädd du varit. 617 01:50:12,599 --> 01:50:18,162 Men du måste släppa taget någon gång. Eller hur? 618 01:50:32,390 --> 01:50:36,457 Glöm mig aldrig. 619 01:50:44,005 --> 01:50:47,470 Jag ångrar ingenting. Gör du? 620 01:51:32,397 --> 01:51:35,902 Det är allt som hänt fram tills idag. 621 01:51:36,202 --> 01:51:40,264 Tack för att ni lyssnat på en så sorglig historia ända till slutet. 622 01:51:40,607 --> 01:51:49,903 Jag hoppas ni förstår varför det blev ett brev. Min tunga talar inte längre. 623 01:51:50,504 --> 01:51:55,480 Ärligt talat, så har jag ingen anledning till att hjälpa dig. 624 01:51:59,298 --> 01:52:04,967 Men som du säkert förstår, den sista meningen berörde mig. 625 01:52:06,607 --> 01:52:15,510 Även om jag är värre än ett odjur, har jag inte rätt till ett liv? 626 01:52:18,511 --> 01:52:25,289 Hypnosen kan gå fel och skada dina minnen. Är du medveten om det? 627 01:52:46,223 --> 01:52:52,396 Om du känner dig redo, stirra på trädet där framme. 628 01:53:08,917 --> 01:53:14,989 Sakta förvandlas trädet till en pelare i betong. 629 01:53:22,935 --> 01:53:30,322 Du står i Woojins takvåning. Det är en riktigt dyster kväll. 630 01:53:32,947 --> 01:53:38,816 Ljudet av dina fotsteg bort mot fönstret ekar i hela rummet. 631 01:53:51,837 --> 01:54:00,407 När jag ringer i min klocka delas du upp i två personer: 632 01:54:03,537 --> 01:54:12,239 Oh Daesu, som inte har någon hemlighet. Samt den som håller hemligt - Monstret. 633 01:54:12,539 --> 01:54:20,095 När jag åter ringer i min klocka, vänder sig Monstret om och börjar gå. 634 01:54:23,143 --> 01:54:27,242 För varje steg åldras du ett år. 635 01:54:27,548 --> 01:54:32,443 När Monstret når sjuttio steg så faller han död ner. 636 01:54:32,743 --> 01:54:38,516 Det finns ingen anledning till oro, det blir en stilla död. 637 01:54:45,347 --> 01:54:48,503 Lycka till i fortsättningen. 638 01:55:29,760 --> 01:55:35,531 Vad är det som är fel? Se så du ser ut. 639 01:56:03,566 --> 01:56:07,231 Är du inte här ensam? 640 01:57:01,473 --> 01:57:06,044 Jag älskar dig, Oh Daesu. 641 01:57:07,473 --> 01:57:26,044 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud