1 00:02:39,075 --> 00:02:44,246 FREDAG DEN 1 1 . DECEMBER 2 00:02:49,669 --> 00:02:54,423 KLOKKEN 14.43 3 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Du spiste aldrig din frokost, gjorde du? 4 00:03:18,198 --> 00:03:19,990 Jeg må hellere komme tilbage til kontoret. 5 00:03:20,074 --> 00:03:23,160 De her forlængede frokostpauser giver min chef for meget mavesyre. 6 00:03:23,244 --> 00:03:24,661 Så ring og fortæl din chef, 7 00:03:24,746 --> 00:03:27,039 at du holder resten af eftermiddagen fri. 8 00:03:27,123 --> 00:03:29,499 Det erjo fredag, og det er varmt. 9 00:03:29,792 --> 00:03:33,795 Hvad skal jeg lave på min fridag? Følge dig til lufthavnen? 10 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 Vi kunne jo dase her lidt mere. 11 00:03:38,551 --> 00:03:40,802 Vi skal først forlade værelset klokken tre. 12 00:03:41,304 --> 00:03:45,307 Denne slags hotel er ikke interesseret i, hvornår du ankommer, 13 00:03:45,391 --> 00:03:47,392 men hvornår du tager af sted... 14 00:03:47,477 --> 00:03:50,062 Jeg hader at skulle være sammen med dig sådan et sted her. 15 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 Jeg har hørt om ægtepar, der med vilje 16 00:03:51,940 --> 00:03:53,815 tilbringer en enkelt nat på et billigt hotel. 17 00:03:53,900 --> 00:03:57,861 Når man er gift, kan man gøre ting med vilje. 18 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Du taler ellers som en, der har været gift. 19 00:04:00,657 --> 00:04:03,408 Det her er sidste gang. 20 00:04:03,826 --> 00:04:06,286 -Til hvad? -Til det her. 21 00:04:07,330 --> 00:04:10,624 Til at mødes med dig i hemmelighed, så vi kan være hemmelige. 22 00:04:11,209 --> 00:04:15,379 Du kommer her ned på forretningsrejser, og vi sniger os væk i frokostpausen. 23 00:04:16,506 --> 00:04:18,757 Jeg ville ønske, at du ikke ville komme. 24 00:04:19,509 --> 00:04:22,886 Hvad gør vi så i stedet? Skriver vi lumre kærestebreve til hinanden? 25 00:04:22,971 --> 00:04:25,180 Jeg skal af sted. 26 00:04:27,725 --> 00:04:30,310 -Jeg kan komme i næste uge. -Nej. 27 00:04:30,979 --> 00:04:35,315 lkke engang bare for at se dig? Spise frokost offentligt? 28 00:04:36,526 --> 00:04:39,820 Vi kan godt mødes. Vi kan også spise middag. 29 00:04:40,863 --> 00:04:42,322 Men helt respektabelt. 30 00:04:42,407 --> 00:04:45,242 l mit hus med billedet af min mor på kaminhylden, 31 00:04:45,326 --> 00:04:48,704 og min søster, der hjælper med at stege en stor steg til tre. 32 00:04:49,205 --> 00:04:50,747 Og efter stegen 33 00:04:50,832 --> 00:04:53,417 sender vi så søster i biografen og vender mors billede om? 34 00:04:53,501 --> 00:04:54,543 Sam! 35 00:04:57,714 --> 00:04:59,089 Okay. 36 00:05:05,805 --> 00:05:08,974 Jeg vil se dig, når det er muligt. 37 00:05:09,058 --> 00:05:12,311 Og ved alle lejligheder også de respektable. 38 00:05:13,271 --> 00:05:16,565 Du fik respektabelt til at lyde urespektabelt. 39 00:05:16,649 --> 00:05:18,233 Nej, jeg er helt med på den. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,903 Det kræver tålmodighed, mådehold, en masse neglebideri. 41 00:05:22,488 --> 00:05:25,240 Men ellers er det bare hårdt arbejde. 42 00:05:26,409 --> 00:05:30,912 Men hvis jeg kan se og røre dig selv så enkelt, så gør det ikke noget. 43 00:05:33,499 --> 00:05:36,001 Jeg er træt af at knokle for folk, der ikke er der. 44 00:05:36,252 --> 00:05:39,171 Jeg knokler for at betale min fars gæld af, og han er i sin grav. 45 00:05:39,255 --> 00:05:40,464 Min ekskones hustrubidrag, 46 00:05:40,548 --> 00:05:44,259 og hun bor på den anden side af verden. 47 00:05:46,054 --> 00:05:47,429 Jeg betaler også. 48 00:05:48,806 --> 00:05:51,516 De, der mødes på hotelværelser, betaler også. 49 00:05:52,769 --> 00:05:55,937 Om et par år så er min gæld betalt af. 50 00:05:56,522 --> 00:05:58,648 Hvis hun gifter sig igen, så stopper hustrubidraget. 51 00:05:58,733 --> 00:06:03,070 -Jeg har ikke engang været gift endnu. -Men du vil kunne lide det, når du bliver det. 52 00:06:03,154 --> 00:06:05,280 Lad os gifte os. 53 00:06:10,203 --> 00:06:14,748 Vil du bo sammen med mig på lageret bag isenkrambutikken i Fairvale? 54 00:06:15,124 --> 00:06:17,918 Vi får det da sjovt. 55 00:06:18,002 --> 00:06:21,671 Nårjeg sender penge til min ekskone, kan du slikke på frimærkerne. 56 00:06:21,756 --> 00:06:23,590 Jeg vil gerne slikke frimærker. 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,351 Vil du gøre en ende på det her 58 00:06:34,435 --> 00:06:36,895 og finde dig en anden? 59 00:06:36,979 --> 00:06:38,730 Jeg har tænkt på det. 60 00:06:42,360 --> 00:06:45,320 Hvordan kan du dog tænke på sådan noget? 61 00:06:45,988 --> 00:06:48,907 -Kom nu ikke for sent til flyet. -Vi kan vel følges, ikke? 62 00:06:48,991 --> 00:06:51,952 Jeg er sent på den, og du skal først have sko på. 63 00:07:06,342 --> 00:07:08,093 Er hr. Lowery kommet tilbage fra frokost? 64 00:07:08,177 --> 00:07:10,595 Han spiser frokost med køberen til huset på Harris Street. 65 00:07:10,680 --> 00:07:14,599 Ham oliemagnaten. Derfor er han forsinket. Har du hovedpine? 66 00:07:14,684 --> 00:07:16,101 Det går over. 67 00:07:16,185 --> 00:07:17,769 Hovedpiner er som forsæt, 68 00:07:17,854 --> 00:07:19,813 man glemmer dem, når de ikke længere gør ondt. 69 00:07:19,897 --> 00:07:22,983 Har du aspiriner? Jeg har noget, ikke aspirin. 70 00:07:23,067 --> 00:07:25,777 Min mors læge gav dem til mig på min bryllupsdag. 71 00:07:25,862 --> 00:07:29,656 Teddy blev rasende, da han fandt ud af, at jeg havde taget noget beroligende. 72 00:07:30,283 --> 00:07:31,658 Har nogen ringet? 73 00:07:32,076 --> 00:07:35,996 Teddy ringede til mig. Min mor ringede for at høre, om Teddy havde ringet. 74 00:07:36,080 --> 00:07:38,915 Din søster ringede og sagde, hun tog til Tucson for at handle, 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,918 og hun er væk hele weekenden og... 76 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Det er så varmt som frisk mælk. 77 00:07:49,093 --> 00:07:53,805 l piger skulle få jeres chef til at give jer aircondition. 78 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 Det har han råd til i dag. 79 00:07:56,267 --> 00:07:58,810 Marion, vil du få kopierne af skødet klar til hr. Cassidy? 80 00:07:58,895 --> 00:08:02,397 -Ja. -Så er det i morgen, min kære pige. 81 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 Nej, ikke dig. Min datter. 82 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 En baby. 83 00:08:09,071 --> 00:08:13,867 Og i morgen skal min søde pige giftes bort. 84 00:08:14,952 --> 00:08:17,954 Prøv lige at se min skat. 85 00:08:20,875 --> 00:08:22,751 Atten år gammel 86 00:08:23,211 --> 00:08:27,005 og hun har aldrig haft en ulykkelig dag i alle de år. 87 00:08:27,798 --> 00:08:30,050 Kom, Tom. Der er aircondition på mit kontor. 88 00:08:30,134 --> 00:08:32,969 Ved du, hvad jeg gør ved ulykkelighed? 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,430 Jeg køber det væk. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,933 Er du ulykkelig? 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,269 lkke særligt. 92 00:08:43,105 --> 00:08:46,525 Jeg køber det her hus til min skat i bryllupsgave. 93 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 40.000 dollars kontant. 94 00:08:51,948 --> 00:08:57,077 Jeg køber ikke lykke. Jeg køber mig fra ulykke. 95 00:08:59,539 --> 00:09:02,582 Jeg har aldrig mere på mig, end jeg har råd til at tabe. 96 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 -Tæl dem! -Det må jeg nok sige. 97 00:09:05,753 --> 00:09:08,463 Det gørjeg ikke. Det er sådan, jeg beholder dem. 98 00:09:09,298 --> 00:09:13,343 En kontant transaktion af denne størrelse er højst usædvanlig. 99 00:09:13,427 --> 00:09:16,555 Hvad så? Det er mine egne penge. 100 00:09:16,639 --> 00:09:17,931 Nu er det dine. 101 00:09:18,015 --> 00:09:19,266 Lad os nu lægge dem i pengeskabet, 102 00:09:19,350 --> 00:09:22,894 og på mandag når du er klar... 103 00:09:22,979 --> 00:09:25,105 Når vi nu taler om at være klar, 104 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 hvor er så den flaske, du sagde, du havde i skrivebordet? 105 00:09:32,363 --> 00:09:36,700 Nogle gange kan jeg ikke tie stille. 106 00:09:41,831 --> 00:09:44,583 Lowery, jeg er ved at dø af tørst. 107 00:09:48,754 --> 00:09:50,797 Jeg ville ikke have dem på kontoret over weekenden. 108 00:09:50,881 --> 00:09:53,091 Læg dem i bankboksen, 109 00:09:53,175 --> 00:09:55,260 så får vi ham til at skrive os en check på mandag. 110 00:09:55,344 --> 00:09:56,469 Ja. 111 00:09:57,221 --> 00:09:58,221 GEORGE LOWERY PRlVAT 112 00:10:02,018 --> 00:10:03,685 Han flirtede med dig. 113 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Han så nok min bryllupsring. 114 00:10:20,202 --> 00:10:21,494 Kom ind. 115 00:10:23,789 --> 00:10:27,709 Kopierne, hr. Lowery. Hvis De ikke har noget imod det, så tagerjeg hjem efter banken. 116 00:10:27,793 --> 00:10:30,045 -Jeg har en mindre... -Gå du bare hjem. 117 00:10:30,129 --> 00:10:32,255 Din chef og jeg skal ud 118 00:10:32,340 --> 00:10:34,841 og have en lille fjer på, ikke? 119 00:10:34,925 --> 00:10:38,053 -Naturligvis. Er du dårlig? -Kun lidt hovedpine. 120 00:10:38,137 --> 00:10:42,474 Du har brug for en weekend i Las Vegas, verdens legeplads. 121 00:10:42,558 --> 00:10:45,852 Jeg vil tilbringe weekenden i sengen. Mange tak. 122 00:10:48,648 --> 00:10:52,233 Skal du ikke tage pillerne? Det slår hovedpinen ud. 123 00:10:52,318 --> 00:10:54,986 Man kan ikke bedøve ulykkelighed med piller. 124 00:10:56,072 --> 00:11:00,742 Jeg sætter pengene i banken, og så tagerjeg hjem og sover den væk. 125 00:13:02,823 --> 00:13:06,075 Hvad i aIverden Iaver du her, Marion? 126 00:13:06,160 --> 00:13:08,995 Selvfølgelig erjeg glad for at se dig. Det erjeg aItid. 127 00:13:09,079 --> 00:13:10,872 Hvad er der, Marion? 128 00:14:49,805 --> 00:14:51,389 Stop lige. 129 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 De har vist travlt. 130 00:14:59,815 --> 00:15:02,567 Ja. Jeg ville ikke sove så længe. 131 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Jeg kørte næsten galt i nat, fordi jeg var træt, 132 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 -så jeg besluttede at holde ind til siden. -Har De sovet her hele natten? 133 00:15:10,075 --> 00:15:13,119 Jeg kunne som sagt ikke holde øjnene åbne. 134 00:15:13,495 --> 00:15:16,873 Der er masser af moteller i nærheden. De skulle have... 135 00:15:16,957 --> 00:15:18,666 Bare for at være sikker. 136 00:15:18,751 --> 00:15:23,630 Jeg ville ikke sove hele natten. Jeg kørte ind til siden. Er det ulovligt? 137 00:15:24,173 --> 00:15:26,549 -Nej, frue. -Så jeg kan køre? 138 00:15:28,218 --> 00:15:30,011 Er der noget galt? 139 00:15:31,096 --> 00:15:34,807 Naturligvis ikke. Opførerjeg mig sådan? 140 00:15:34,892 --> 00:15:38,353 -Ja, helt ærligt. -Lad mig nu køre. 141 00:15:39,271 --> 00:15:42,106 -Er der noget? -Hvilket? 142 00:15:44,902 --> 00:15:46,819 Jeg harjo sagt, der ikke er noget galt, 143 00:15:46,904 --> 00:15:49,822 udover at jeg har travlt, og De optager min tid. 144 00:15:49,907 --> 00:15:53,076 Lige et øjeblik. Sluk motoren. 145 00:15:55,621 --> 00:15:57,622 Må jeg se Deres kørekort? 146 00:16:00,376 --> 00:16:02,543 -Hvorfor? -Tak. 147 00:17:13,157 --> 00:17:15,158 HØJRE BANE MOD GORMAN 148 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 Jeg skal straks være der. 149 00:19:14,903 --> 00:19:17,071 -Jeg er ikke i humør til problemer. -Hvad? 150 00:19:17,156 --> 00:19:20,116 Et gammelt ordsprog siger: "Dagen første kunde giver flest problemer." 151 00:19:20,200 --> 00:19:21,826 Men det erjeg ikke i humør til, 152 00:19:21,910 --> 00:19:25,163 så jeg vil behandle Dem så fair, at De ikke får mulighed for... 153 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 Kan jeg bytte min bil for en anden? 154 00:19:27,541 --> 00:19:31,669 Gør lige hvad, De har lyst til. Det gør kvinderjo. Er det Deres? 155 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 Ja. Der er intet galt med den. 156 00:19:34,089 --> 00:19:36,632 -Jeg er bare... -Træt af den. 157 00:19:36,717 --> 00:19:37,842 Hvorfor ser De Dem ikke omkring 158 00:19:37,926 --> 00:19:39,343 og ser, om der er noget, De kan lide. 159 00:19:39,428 --> 00:19:41,387 Så fårjeg en mekaniker til at kigge på Deres. 160 00:19:41,471 --> 00:19:43,472 -Vil De have noget kaffe? -Nej, tak. 161 00:19:43,557 --> 00:19:45,892 Jeg har travlt, og jeg vil bare bytte. 162 00:19:45,976 --> 00:19:47,435 Hvis der er noget, folk ikke bør have, 163 00:19:47,519 --> 00:19:49,520 når de køber brugte biler, så er det travlt. 164 00:19:49,605 --> 00:19:53,482 Men dagen er som sagt for herlig til at diskutere. Jeg kører bilen i garagen. 165 00:20:15,964 --> 00:20:17,965 Den ville jeg selv have valgt til Dem. 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,217 -Hvor meget? -Prøv den bare. 167 00:20:19,301 --> 00:20:21,761 -Kør den en tur. -Den ser fin ud. 168 00:20:21,845 --> 00:20:23,804 Hvor meget koster den med min egen i bytte? 169 00:20:23,889 --> 00:20:28,017 Skal De ikke bruge den sædvanlige halvanden dag til at tænke over det? 170 00:20:28,101 --> 00:20:31,062 De har vist travlt, hvad? Er der nogen efter Dem? 171 00:20:31,146 --> 00:20:33,064 Selvfølgelig ikke. 172 00:20:33,482 --> 00:20:37,860 Det er vist første gang, en kunde har vredet armen om på en sælger. 173 00:20:39,321 --> 00:20:41,072 Jeg tror rundt regnet 174 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 Deres bil plus 700 dollars. 175 00:20:46,828 --> 00:20:50,414 -700 dollars. -Der er altid tid til at diskutere penge, hvad? 176 00:20:51,667 --> 00:20:53,000 Okay. 177 00:20:58,382 --> 00:21:00,508 Jeg går ud fra, De kan bevise, bilen er Deres. 178 00:21:00,634 --> 00:21:03,594 Har De alle papirerne i orden? 179 00:21:03,679 --> 00:21:07,431 Jeg mener, jeg har de nødvendige papirer. Er her et toilet? 180 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 lndenfor. 181 00:21:20,362 --> 00:21:21,862 Derovre. 182 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 Jeg tror hellere, De må tage en prøvetur. 183 00:22:21,423 --> 00:22:24,008 Jeg vil ikke høre noget dårligt om California Charlie. 184 00:22:24,092 --> 00:22:27,053 Det vil jeg helst ikke. Kan vi ikke ordne det og... 185 00:22:27,137 --> 00:22:29,680 Jeg må hellere være helt ærlig. 186 00:22:29,765 --> 00:22:32,516 -Jeg stoler da på Dem, men... -Men hvad? 187 00:22:32,601 --> 00:22:34,393 Er der noget forkert i 188 00:22:34,478 --> 00:22:37,438 at tage en beslutning og have travlt? 189 00:22:37,731 --> 00:22:40,733 -Tror De, jeg har stjålet min bil? -Nej. 190 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Okay, lad os gå indenfor. 191 00:23:21,108 --> 00:23:22,316 Halløj! 192 00:23:29,491 --> 00:23:31,826 Læg den bare derind, tak. 193 00:23:34,746 --> 00:23:36,163 Tak. 194 00:23:45,340 --> 00:23:47,633 Ja, hr. betjent, det var første gang, en kunde 195 00:23:47,717 --> 00:23:49,927 har vredet armen om på en sælger. 196 00:23:50,011 --> 00:23:51,929 Er der nogen efter hende? 197 00:23:52,013 --> 00:23:55,015 Jeg må hellere tage et kig på papirerne. 198 00:23:55,100 --> 00:23:58,602 -Var der noget gaIt med hende? -Hun opførte sig sådan. 199 00:23:59,521 --> 00:24:02,690 Det sjove er, hun betaIte 700 doIIars kontant. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,495 -Ja, hr. Lowery. -Caroline, er Marion ikke kommet endnu? 201 00:24:16,580 --> 00:24:20,082 Nej, hr. Lowery, men hun kommer aItid Iidt for sent om mandagen. 202 00:24:20,167 --> 00:24:21,709 Fortæl mig, så snart hun kommer. 203 00:24:24,588 --> 00:24:27,047 Og ring til hendes søster. Ingen tager teIefonen hjemme. 204 00:24:27,132 --> 00:24:29,508 Jeg har ringet tiI søsteren på hendes arbejde, 205 00:24:29,593 --> 00:24:31,635 The Music Makers Music Store, 206 00:24:31,720 --> 00:24:34,305 og hun vidste heIIer ikke, hvor Marion er. 207 00:24:34,389 --> 00:24:35,598 Du må heIIere smutte hen tiI huset. 208 00:24:35,682 --> 00:24:38,184 Måske er hun ude af stand tiI at tage teIefonen. 209 00:24:38,268 --> 00:24:41,145 Det gør hendes søster. Hun er også bekymret. 210 00:24:45,609 --> 00:24:47,610 Nej, jeg aner det ikke. 211 00:24:47,694 --> 00:24:50,571 Jeg så Deres søster sidst, da hun forIod kontoret i fredags. 212 00:24:50,655 --> 00:24:54,200 Hun sagde, hun ikke havde det godt og ville gå tidligt, og det fik hun lov til. 213 00:24:54,284 --> 00:24:57,328 Det var sidste gang, jeg så... Vent lidt. 214 00:24:57,412 --> 00:25:00,247 Jeg så hende senere, køre i bil... 215 00:25:01,082 --> 00:25:04,668 Jeg tror heIIere, De må komme hen på mit kontor, hurtigt. 216 00:25:04,920 --> 00:25:07,379 Caroline, få fat i hr. Cassidy for mig. 217 00:25:10,175 --> 00:25:13,636 Jeg sagde detjo. AIIe de kontanter! 218 00:25:14,137 --> 00:25:16,347 Jeg tager ikke ansvaret for det. 219 00:25:16,431 --> 00:25:17,973 For himIens skyId. 220 00:25:18,058 --> 00:25:21,018 En pige arbejder for en i 10 år. Man stoler da på hende. 221 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 Okay, du må hellere komme. 222 00:25:25,440 --> 00:25:28,526 Jeg har ikke tænkt mig at kysse 40.000 doIIars farveI! 223 00:25:28,610 --> 00:25:32,655 Jeg skal nok få dem tilbage, og mangler der nogle, skal hun nok få at betale! 224 00:25:32,739 --> 00:25:35,616 -Jeg finder hende, stol på det. -Vent nu, Cassidy. 225 00:25:35,700 --> 00:25:41,163 Jeg kan stadig ikke tro... Det må være et mysterium. Jeg kan ikke... 226 00:25:41,248 --> 00:25:44,416 Du spurgte banken, ikke? De så hende aldrig, vel? 227 00:25:44,501 --> 00:25:48,504 Og du kan stadig ikke tro det. Hold da op! Hun sad der, mens jeg hæIdte dem ud. 228 00:25:48,630 --> 00:25:53,050 Så dårligt nok på dem. Lagde planer. Og hun flirtede også med mig! 229 00:26:51,610 --> 00:26:55,779 BATES MOTEL - LEDlGT 230 00:28:18,405 --> 00:28:21,198 Jeg hørte Dem slet ikke for regnen. 231 00:28:21,282 --> 00:28:23,117 Gå bare ind. 232 00:28:28,581 --> 00:28:31,208 -Sikke en aften. -Har De et ledigt værelse? 233 00:28:31,292 --> 00:28:35,254 Vi har 1 2 ledige værelser. 234 00:28:35,630 --> 00:28:38,257 De flyttede motorvejen. 235 00:28:38,925 --> 00:28:41,927 Jeg synes nok, jeg var kørt af hovedvejen. 236 00:28:43,012 --> 00:28:44,179 Det vidste jeg, at De måtte have. 237 00:28:44,264 --> 00:28:47,808 Der er ingen, der stopper her, medmindre de er kørt forkert. 238 00:28:48,143 --> 00:28:52,146 Men man skal ikke dvæle ved sine tab. 239 00:28:52,230 --> 00:28:56,442 Vi bliver ved med at tænde lysene og følge formaliteterne. 240 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Deres hjemmeadresse. Det er nok med byen. 241 00:29:07,662 --> 00:29:09,163 Los Angeles. 242 00:29:16,629 --> 00:29:19,047 Hytte et. Den ligger tættere på, hvis De ønsker noget. 243 00:29:19,132 --> 00:29:20,299 Lige ved siden af kontoret. 244 00:29:20,383 --> 00:29:23,385 Jeg vil bare gerne sove, og måske have lidt at spise. 245 00:29:23,470 --> 00:29:27,181 Der ligger en restaurant cirka 1 5 kilometer længere henne lige uden for Fairvale. 246 00:29:27,265 --> 00:29:31,435 -Erjeg så tæt på Fairvale? -25 kilometer. Jeg henter Deres tasker. 247 00:29:50,580 --> 00:29:52,664 Der er godt nok indelukket her. 248 00:29:58,338 --> 00:30:00,881 Madrassen er blød, 249 00:30:01,716 --> 00:30:05,636 og der er bøjler i skabet og brevpapir, hvor der står Bates Motel på, 250 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 hvis De vil gøre vennerne derhjemme misundelige. 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,641 Og... 252 00:30:13,061 --> 00:30:15,395 -Derovre. -Badeværelset. 253 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Ja. 254 00:30:17,941 --> 00:30:22,152 Hvis De vil noget, banker De bare på væggen. 255 00:30:22,237 --> 00:30:24,488 -Jeg er på kontoret. -Mange tak, hr. Bates. 256 00:30:24,572 --> 00:30:26,198 Norman Bates. 257 00:30:29,869 --> 00:30:33,080 De skal da ikke ud igen for at køre hen til restauranten, vel? 258 00:30:33,164 --> 00:30:34,414 Nej. 259 00:30:34,499 --> 00:30:37,417 Vil De så gøre mig en tjeneste? Vil De spise middag med mig? 260 00:30:37,502 --> 00:30:39,002 Jeg skulle lige til at spise. 261 00:30:39,087 --> 00:30:41,380 Det er ikke noget særligt. Bare et par madder og mælk. 262 00:30:41,464 --> 00:30:45,133 Men jeg så gerne, hvis De kom op til huset. 263 00:30:46,386 --> 00:30:50,055 Jeg dækker ikke et fint bord, men køkkenet er rigtig hyggeligt. 264 00:30:50,765 --> 00:30:52,516 -Det vil jeg gerne. -Okay. 265 00:30:52,600 --> 00:30:55,310 Find De Dem til rette, og tag Deres våde sko af, 266 00:30:55,395 --> 00:30:57,145 så erjeg tilbage, når maden er klar. 267 00:30:57,230 --> 00:30:58,438 Okay. 268 00:30:59,065 --> 00:31:01,608 Med min betroede paraply. 269 00:32:22,941 --> 00:32:25,525 Nej! Sigerjeg dig! 270 00:32:25,610 --> 00:32:28,946 Du skal ikke have fremmede piger til middag. 271 00:32:29,030 --> 00:32:32,324 Med stearinlys sikkert. På en billig, erotisk måde 272 00:32:32,408 --> 00:32:34,785 som unge mænd med billig, erotisk tankegang, kan gøre det! 273 00:32:34,869 --> 00:32:36,453 Mor, vær nu sød. 274 00:32:36,704 --> 00:32:39,748 Og hvad så efter middagen? Musik? Hviske-tiske? 275 00:32:39,832 --> 00:32:43,126 Mor, hun erjo bare en fremmed. Hun er sulten, og regnen siler ned. 276 00:32:43,211 --> 00:32:48,590 "Mor, hun er bare en fremmed." Som om mænd ikke lyster efter fremmede. 277 00:32:48,675 --> 00:32:52,886 Jeg nægter at tale om væmmelige ting, forjeg væmmes ved dem! 278 00:32:53,054 --> 00:32:55,222 Kan du forstå det, dreng? Gå så. 279 00:32:55,515 --> 00:32:58,475 Fortæl hende, at hun ikke får stillet sin grimme appetit 280 00:32:58,559 --> 00:33:00,978 med min mad eller min søn! 281 00:33:01,396 --> 00:33:04,398 Eller skal jeg sige det, fordi du ikke tør? 282 00:33:04,482 --> 00:33:08,068 -Hvad, dreng? Tør du, dreng? -Ti stille! 283 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 -Jeg har skabt problemer for Dem. -Nej. 284 00:33:54,407 --> 00:33:56,533 Mor... Min mor... 285 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Hvad er det, man siger? 286 00:33:59,954 --> 00:34:02,247 Hun er ikke helt sig selv i dag. 287 00:34:03,041 --> 00:34:06,835 Det skulle De ikke have gjort. Jeg er ikke så sulten. 288 00:34:08,838 --> 00:34:10,380 Jeg beklager. 289 00:34:13,009 --> 00:34:16,011 Jeg ville ønske, man kunne undskylde på andre vegne. 290 00:34:16,637 --> 00:34:18,388 Tænk ikke på det. 291 00:34:18,473 --> 00:34:22,017 Men nu hvor De har lavet mad, så kan vi jo ligeså godt spise det. 292 00:34:32,570 --> 00:34:37,115 Det er måske varmere og mere rart på kontoret. 293 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 Det er holdt op med at regne. 294 00:34:53,341 --> 00:34:56,384 Det er lidt for officiøst at spise her. 295 00:34:57,136 --> 00:34:59,846 -Jeg har en stue her bagved. -Okay. 296 00:35:15,404 --> 00:35:17,948 -Sid ned. -Tak. 297 00:35:21,327 --> 00:35:23,120 De er meget venlig. 298 00:35:24,497 --> 00:35:27,499 Det hele er til Dem. Jeg er ikke sulten. Værsgo. 299 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 De spiser som en fugl. 300 00:35:37,885 --> 00:35:39,886 Og det ved De jo alt om. 301 00:35:40,638 --> 00:35:42,222 Nej, egentlig ikke. 302 00:35:42,765 --> 00:35:45,642 Jeg har hørt, at udtrykket "At spise som en fugl" 303 00:35:45,726 --> 00:35:49,855 faktisk er en falsk... falskhed. 304 00:35:50,731 --> 00:35:53,608 Fordi fugle spiser faktisk enormt meget. 305 00:35:56,445 --> 00:35:59,823 Men jeg ved faktisk ikke noget om fugle. 306 00:35:59,907 --> 00:36:01,700 Min hobby er at udstoppe ting. 307 00:36:01,784 --> 00:36:03,618 Altså, konservering. 308 00:36:04,453 --> 00:36:07,706 Jeg tror, jeg hellere vil udstoppe fugle, fordi 309 00:36:08,291 --> 00:36:10,917 jeg hader, hvordan dyr ser ud, når de er udstoppede. 310 00:36:11,002 --> 00:36:13,003 Altså, ræve og chimpanser. 311 00:36:13,087 --> 00:36:16,965 Nogle folk udstopper også hunde og katte, men det kunne jeg ikke gøre. 312 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Jeg synes kun fugle ser flotte ud som udstoppet, fordi... 313 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 Fordi de er lidt passive til at begynde med. 314 00:36:24,223 --> 00:36:26,975 Det er en mærkelig hobby. Besynderlig. 315 00:36:27,727 --> 00:36:30,437 -Også usædvanlig. -Det kan jeg forestille mig. 316 00:36:31,105 --> 00:36:34,524 Det er slet ikke så dyrt, som man skulle tro. Faktisk er det billigt. 317 00:36:34,609 --> 00:36:37,194 Bare nål og tråd, savsmuld. 318 00:36:37,278 --> 00:36:40,030 Det eneste, der koster noget, er kemikalierne. 319 00:36:40,114 --> 00:36:42,157 En mand bør have en hobby. 320 00:36:42,867 --> 00:36:46,786 Det er mere end en hobby. 321 00:36:48,956 --> 00:36:52,125 En hobby er noget, man fordriver tiden med, ikke fylder tiden ud med. 322 00:36:52,960 --> 00:36:54,878 Er Deres tid så tom? 323 00:36:54,962 --> 00:36:56,046 Nej. 324 00:36:57,798 --> 00:37:00,050 Jeg bestyrer kontoret 325 00:37:00,134 --> 00:37:02,552 og tager mig af hytterne og det udendørs 326 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 og løber små ærinder for min mor. 327 00:37:05,431 --> 00:37:08,767 Dem, hun mener, jeg kan klare at tage mig af. 328 00:37:09,310 --> 00:37:11,478 Går De ud med Deres venner? 329 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 En drengs bedste ven er hans mor. 330 00:37:19,654 --> 00:37:23,531 De har aldrig oplevet et tomt øjeblik i Deres liv, har De? 331 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 -Jeg har haft min del. -Hvor skal De hen? 332 00:37:31,707 --> 00:37:33,625 Jeg vil ikke snage. 333 00:37:33,709 --> 00:37:36,169 Jeg leder efter en privat ø. 334 00:37:37,505 --> 00:37:39,881 Hvad løber De væk fra? 335 00:37:42,426 --> 00:37:44,511 -Hvorfor spørger De om det? -Det ved jeg ikke. 336 00:37:46,472 --> 00:37:49,057 Folk løber ikke væk fra noget. 337 00:37:51,811 --> 00:37:55,397 Regnen varede ikke længe. Ved De, hvad jeg tror? 338 00:37:56,649 --> 00:37:58,191 Jeg tror, at 339 00:38:00,403 --> 00:38:02,904 vi alle befinder os i vores private fælder, 340 00:38:03,614 --> 00:38:06,950 fanget i dem, og ingen af os kan komme ud. 341 00:38:09,370 --> 00:38:11,538 Vi kradser og skraber, 342 00:38:12,373 --> 00:38:15,208 men kun ud i luften, kun mod hinanden. 343 00:38:16,043 --> 00:38:19,629 Og vi rykker os ikke en tomme. 344 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Nogle gange træder vi med vilje i fælden. 345 00:38:26,387 --> 00:38:29,472 Jeg blev født ind i min. Jeg har ikke noget imod den mere. 346 00:38:29,557 --> 00:38:32,183 Men det burde De. De burde have noget imod den. 347 00:38:32,268 --> 00:38:34,394 Det harjeg også, men jeg siger ikke noget. 348 00:38:37,732 --> 00:38:41,651 Hvis nogen talte til mig på den måde, jeg hørte, 349 00:38:42,320 --> 00:38:44,487 den måde hun talte til Dem på... 350 00:38:46,407 --> 00:38:49,284 Nogle gang når hun taler sådan til mig, 351 00:38:49,910 --> 00:38:54,331 så harjeg lyst til at gå op og fortælle, at jeg forlader hende for evigt. 352 00:38:55,041 --> 00:38:56,875 Eller i det mindste gå imod hende. 353 00:39:01,505 --> 00:39:03,256 Men jeg ved, at jeg ikke kan. 354 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 Hun er syg. 355 00:39:06,886 --> 00:39:08,678 Hun lød stærk. 356 00:39:09,805 --> 00:39:11,514 Nej, jeg mener syg. 357 00:39:13,768 --> 00:39:17,479 Hun måtte opfostre mig alene, efter min far døde. 358 00:39:17,563 --> 00:39:21,149 Jeg var kun fem år, og det må have været hårdt for hende. 359 00:39:21,233 --> 00:39:23,693 Hun behøvede ikke at gå på arbejde. 360 00:39:23,778 --> 00:39:25,862 Han efterlod nogle penge. 361 00:39:26,322 --> 00:39:30,241 For et par år siden mødte mor den her mand. 362 00:39:30,785 --> 00:39:34,037 Han overtalte hende til at bygge det her motel. 363 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Han kunne have overtalt hende til hvad som helst. 364 00:39:36,582 --> 00:39:40,794 Da han så døde, var det et stort chok for hende. 365 00:39:42,254 --> 00:39:44,130 Og den måde han døde på... 366 00:39:47,551 --> 00:39:50,845 Det er måske ikke så godt at tale om, mens De spiser. 367 00:39:50,930 --> 00:39:55,350 Det var for stort et tab for hende. Hun havde intet tilbage. 368 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 Undtagen Dem. 369 00:39:59,980 --> 00:40:03,066 En søn er en dårlig erstatning for en elsker. 370 00:40:04,026 --> 00:40:05,902 Hvorfor tager De ikke væk? 371 00:40:07,488 --> 00:40:09,739 Til en privat ø som Dem? 372 00:40:13,285 --> 00:40:15,787 Nej, ikke som mig. 373 00:40:16,831 --> 00:40:19,916 Det kunne jeg ikke gøre. Hvem ville passe på hende? 374 00:40:21,502 --> 00:40:23,545 Hun ville være deroppe helt alene. 375 00:40:24,463 --> 00:40:26,339 Hendes brændeovn ville gå ud. 376 00:40:27,133 --> 00:40:29,634 Der ville være koldt og fugtigt som en grav. 377 00:40:31,178 --> 00:40:32,929 Hvis man elsker nogen, 378 00:40:33,013 --> 00:40:36,266 så ville man ikke gøre det mod dem, selvom man hadede dem. 379 00:40:37,268 --> 00:40:39,853 De må forstå, jeg hader hende ikke. 380 00:40:41,689 --> 00:40:43,731 Jeg hader det, hun er blevet. 381 00:40:44,733 --> 00:40:46,526 Jeg hader sygdommen. 382 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Ville det ikke være bedre, hvis De fik hende anbragt 383 00:40:52,366 --> 00:40:53,992 et sted... 384 00:40:57,246 --> 00:41:00,373 Mener de en institution? Et galehus? 385 00:41:04,503 --> 00:41:07,964 Folk kalder altid et galehus for "et sted", gør de ikke? 386 00:41:08,048 --> 00:41:10,133 Anbring hende et sted. 387 00:41:11,635 --> 00:41:14,721 Jeg beklager. Jeg ville ikke lyde uvenlig. 388 00:41:15,598 --> 00:41:18,016 Hvad ved De om at være venlig? 389 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 Har De nogensinde set sådan et sted indefra? 390 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Alle grinene og tårerne 391 00:41:24,356 --> 00:41:27,150 og de onde øjne, der studerer en. 392 00:41:27,234 --> 00:41:28,902 Skulle min mor være der? 393 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Men hun erjo harmløs. 394 00:41:35,618 --> 00:41:38,870 Hun er ligeså harmløs som en af de udstoppede fugle. 395 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 Jeg beklager. 396 00:41:42,208 --> 00:41:46,127 Det virker bare, som om hun sårer Dem. 397 00:41:47,796 --> 00:41:50,757 -Jeg mente det godt. -Folk mener det altid godt. 398 00:41:52,009 --> 00:41:54,302 De klikker med tungen og ryster deres hoved 399 00:41:54,428 --> 00:41:57,013 og foreslår noget så forsigtigt. 400 00:42:04,438 --> 00:42:07,065 Jeg har dog selv foreslået det. 401 00:42:08,692 --> 00:42:11,152 Men jeg hader selv at tænke på det. 402 00:42:11,946 --> 00:42:13,446 Hun har brug for mig. 403 00:42:17,618 --> 00:42:19,827 Hun erjo ikke ligefrem 404 00:42:19,912 --> 00:42:22,664 fuldstændig tosset. 405 00:42:25,209 --> 00:42:28,127 Hun bliver bare lidt gal nogen gange. 406 00:42:31,173 --> 00:42:33,633 Vi bliver alle lidt gale en gang imellem. 407 00:42:36,303 --> 00:42:37,762 Gør De ikke? 408 00:42:39,848 --> 00:42:40,974 Jo. 409 00:42:42,142 --> 00:42:44,978 Nogen gange kan en gang være nok. 410 00:42:46,730 --> 00:42:48,106 Tak. 411 00:42:49,149 --> 00:42:51,234 Tak, Norman. 412 00:42:51,318 --> 00:42:52,569 Norman. 413 00:42:53,862 --> 00:42:57,699 Går De allerede tilbage til Deres værelse? 414 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Jeg er meget træt. 415 00:42:59,743 --> 00:43:03,621 Og jeg har en lang køretur tilbage til Phoenix i morgen. 416 00:43:03,998 --> 00:43:05,248 Har De det? 417 00:43:06,166 --> 00:43:09,127 Jeg gik i en privat fælde der, 418 00:43:09,837 --> 00:43:13,548 og jeg vil gerne tilbage og forsøge at få mig ud af den, 419 00:43:15,342 --> 00:43:16,884 før det også er for sent for mig. 420 00:43:16,969 --> 00:43:19,762 Er De sikker på, at De ikke vil blive lidt længere? 421 00:43:19,847 --> 00:43:21,723 Bare for at snakke? 422 00:43:22,182 --> 00:43:24,017 Det ville jeg gerne, men... 423 00:43:24,101 --> 00:43:25,393 Okay. 424 00:43:25,477 --> 00:43:29,105 Så serjeg Dem i morgen. Jeg tager morgenmad med, okay? 425 00:43:29,189 --> 00:43:31,941 -Hvad tid? -Meget tidligt. Ved daggry. 426 00:43:32,526 --> 00:43:33,985 Okay, frøken... 427 00:43:34,069 --> 00:43:36,404 -Crane. -Crane. Det er rigtig. 428 00:43:36,488 --> 00:43:37,905 Godnat. 429 00:47:45,571 --> 00:47:50,449 Nej! 430 00:49:53,365 --> 00:49:55,700 Mor! Åh, gud, mor! 431 00:49:55,784 --> 00:49:57,660 Blod! Blod! 432 01:00:25,371 --> 01:00:27,331 Jeg har prøvet mange mærker. 433 01:00:27,957 --> 01:00:31,960 Jeg har indtil videre ikke haft meget held med dem, jeg har brugt. 434 01:00:32,045 --> 01:00:34,421 Lad os se, hvad de siger om den her. 435 01:00:34,505 --> 01:00:36,798 Der står, hvilke ingredienser, der er i, 436 01:00:36,883 --> 01:00:40,927 og hvordan det med garanti udrydder alle insekter i verden, 437 01:00:41,471 --> 01:00:44,056 men der står ikke, om det er smertefri eller ej. 438 01:00:44,140 --> 01:00:47,893 Jeg siger, om man er insekt eller menneske, så skal døden være smertefri. 439 01:00:48,686 --> 01:00:53,857 Jeg går ud fra, den her hævder at have flere og bedre kvaliteter end de andre. 440 01:01:04,702 --> 01:01:05,869 Sam? 441 01:01:06,329 --> 01:01:08,872 Sam! En dame vil tale med dig. 442 01:01:15,171 --> 01:01:17,589 -Ja, frøken? -Jeg er Marions søster. 443 01:01:18,216 --> 01:01:20,759 -Nåh, Lila. -Er Marion her? 444 01:01:22,428 --> 01:01:23,845 -Selvfølgelig ikke. -Tak. 445 01:01:23,930 --> 01:01:25,681 Er der noget galt? 446 01:01:28,935 --> 01:01:30,686 Hun tog hjemmefra i fredags. 447 01:01:30,770 --> 01:01:34,439 Jeg var i Tucson over weekenden, og jeg har ikke hørt fra hende siden. 448 01:01:34,524 --> 01:01:36,441 lkke engang et telefonopkald. 449 01:01:37,068 --> 01:01:40,112 Hør, hvis l er sammen om det her, så erjeg ligeglad, 450 01:01:40,196 --> 01:01:42,280 men jeg vil tale med Marion, og hun skal sige, 451 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 jeg skal blande mig udenom, så gårjeg... 452 01:01:44,075 --> 01:01:47,369 Bob, løb ud og hent noget frokost, ikke? 453 01:01:47,453 --> 01:01:51,415 -Det er i orden. Jeg har den med. -Gå ud og spis den. 454 01:01:56,170 --> 01:01:59,131 Hvad er det så, vi er sammen om? 455 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Jeg beklager tårerne. 456 01:02:02,135 --> 01:02:04,928 Har Marion problemer? Hvad er det? 457 01:02:05,304 --> 01:02:08,056 Lad os alle tale om Marion. 458 01:02:11,728 --> 01:02:13,729 Hvem er du, ven? 459 01:02:13,813 --> 01:02:15,981 Mit navn er Arbogast, ven. 460 01:02:16,065 --> 01:02:18,191 Jeg er privatdetektiv. 461 01:02:18,860 --> 01:02:22,154 -Hvor er hun, frøken Crane? -Jeg kender ikke Dem. 462 01:02:22,572 --> 01:02:26,491 Det ved jeg godt, for ellers kunne jeg ikke følge efter Dem. 463 01:02:26,576 --> 01:02:28,827 Hvilken interesse har De i det? 464 01:02:29,328 --> 01:02:31,830 Tja, 40.000 dollars. 465 01:02:33,624 --> 01:02:35,500 -40.000 dollars? -Det er korrekt. 466 01:02:39,255 --> 01:02:41,631 Nu må nogen godt fortælle mig, hvad der foregår. 467 01:02:41,716 --> 01:02:43,925 -Der er grænser for, hvad jeg kan klare... -Rolig nu. 468 01:02:44,010 --> 01:02:48,597 Rolig nu. Deres veninde har stjålet 40.000 dollars. 469 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Hvad taler De om? Hvad er det her? 470 01:02:51,184 --> 01:02:55,353 Hun skulle i banken med dem i fredags for hendes chef, men gjorde det ikke. 471 01:02:55,688 --> 01:02:59,024 -Og ingen har set hende siden. -Nogen har set hende. 472 01:02:59,108 --> 01:03:02,152 Nogen ser altid en pige med 40.000 dollars. 473 01:03:02,236 --> 01:03:04,988 De vil ikke lægge sag an. De vil bare have pengene tilbage. 474 01:03:05,072 --> 01:03:08,033 -Hvis hun er her... -Det er hun ikke. 475 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Frøken Crane, må jeg stille et spørgsmål? 476 01:03:09,869 --> 01:03:12,621 Kørte De hertil blot på grund af en formodning? 477 01:03:12,705 --> 01:03:14,956 lkke engang en formodning. Bare håb. 478 01:03:15,041 --> 01:03:18,585 Med lidt opfølgning kunne jeg godt tro Dem. 479 01:03:19,003 --> 01:03:21,463 Jeg er ligeglad, om De tror mig eller ej. 480 01:03:21,547 --> 01:03:24,925 Jeg vil bare se Marion, før hun sidder for dybt i det. 481 01:03:25,009 --> 01:03:28,470 Har l undersøgt i Phoenix? På hospitalerne? Måske var hun ude for et uheld. 482 01:03:28,554 --> 01:03:30,430 Nej, hun blev set forlade byen i sin egen bil, 483 01:03:30,515 --> 01:03:32,766 af hendes arbejdsgiver, kan jeg tilføje. 484 01:03:33,226 --> 01:03:35,477 Jeg kan ikke tro det. Kan De? 485 01:03:37,313 --> 01:03:39,689 Vi tvivler altid hurtigst på folk, 486 01:03:39,774 --> 01:03:42,275 der har et rygte for at være ærlige. 487 01:03:42,360 --> 01:03:44,653 Jeg tror, hun er her, frøken Crane. 488 01:03:44,737 --> 01:03:46,905 Hvor der er en kæreste... 489 01:03:47,365 --> 01:03:49,157 Hun er ikke ude bagi med skruer og møtrikker, 490 01:03:49,242 --> 01:03:52,035 men hun er her i byen et sted. 491 01:03:52,453 --> 01:03:54,955 Jeg finder hende. Vi ses. 492 01:04:32,159 --> 01:04:34,035 -Godaften. -Godaften. 493 01:04:34,120 --> 01:04:35,871 Jeg kørte næsten forbi. 494 01:04:35,955 --> 01:04:39,040 Jeg glemmer altid at tænde for lyset, men vi har ledige værelser. 495 01:04:39,125 --> 01:04:42,085 Tolv faktisk. Tolv hytter, tolv ledige værelser. Slik? 496 01:04:42,169 --> 01:04:43,712 Nej, tak. 497 01:04:43,796 --> 01:04:46,882 Jeg har været på så mange moteller på to dage, at mine øjne lyser neon, 498 01:04:46,966 --> 01:04:50,468 men det her er det første sted, der ser ud som om, det gemmer sig for verden. 499 01:04:50,553 --> 01:04:53,430 Jeg skal fortælle Dem. Jeg glemte ikke at tænde for skiltet. 500 01:04:53,514 --> 01:04:56,808 Det virker lidt meningsløst nu. 501 01:04:57,810 --> 01:05:00,687 Hovedvejen plejede at ligge lige der. 502 01:05:00,771 --> 01:05:01,980 Vil De med ind og skrive Dem ind? 503 01:05:02,064 --> 01:05:03,565 Nej, jeg vil ikke være til ulejlighed. 504 01:05:03,649 --> 01:05:06,818 -Jeg vil bare stille et par spørgsmål. -Det er okay. l dag er linneddag. 505 01:05:06,903 --> 01:05:09,487 Jeg skifter altid sengetøj en gang om ugen, brugt eller ej. 506 01:05:09,572 --> 01:05:12,032 Jeg hader lugten af fugt, gør De ikke? Det er sådan en... 507 01:05:12,116 --> 01:05:14,826 En væmmelig lugt. Kom. 508 01:05:16,162 --> 01:05:18,121 Vil De købe et motel? 509 01:05:19,790 --> 01:05:20,957 Nej. 510 01:05:21,459 --> 01:05:22,918 De sagde, De havde set så mange 511 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 i løbet af de sidste dage, så måske var De... 512 01:05:26,255 --> 01:05:28,924 Hvad ville De spørge om? 513 01:05:29,008 --> 01:05:31,760 Jeg leder efter en forsvundet person. 514 01:05:31,844 --> 01:05:35,096 Jeg hedder Arbogast. Jeg er privatdetektiv. 515 01:05:35,181 --> 01:05:37,057 Jeg prøver at finde en pige, 516 01:05:37,141 --> 01:05:40,894 der har været forsvundet i omkring en uge fra Phoenix. 517 01:05:40,978 --> 01:05:43,480 Det er et privat anliggende. Familien vil godt tilgive hende. 518 01:05:43,564 --> 01:05:45,690 Hun har ikke problemer. 519 01:05:46,192 --> 01:05:48,944 Politiet leder da ikke efter folk, der ikke har problemer. 520 01:05:49,028 --> 01:05:51,154 -Jeg er ikke fra politiet. -Nå ja. 521 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 Vi har grundt til at tro, at hun kom her forbi. 522 01:05:53,199 --> 01:05:55,617 Er måske stoppet i området her. Stoppede hun her? 523 01:05:55,701 --> 01:05:58,286 Nej, ingen er stoppet her i et par uger. 524 01:05:58,371 --> 01:06:00,705 Vil De kigge på billedet, før De hænger Dem op på det? 525 01:06:00,790 --> 01:06:02,040 Hænger mig op? 526 01:06:02,124 --> 01:06:06,044 -De taler ellers som en politimand. -Tag lige et kig på billedet. 527 01:06:07,797 --> 01:06:09,547 -Er De sikker? -Ja. 528 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 Hun kan have brugt et alias. 529 01:06:12,843 --> 01:06:14,260 Marion Crane er hendes rigtige navn, 530 01:06:14,387 --> 01:06:17,597 men hun kan have skrevet sig ind under et andet. 531 01:06:18,140 --> 01:06:22,185 Jeg ser faktisk lidt stort på, om folk lader sig registrere mere. 532 01:06:22,269 --> 01:06:24,980 Man dropper formaliteterne én for én. 533 01:06:25,064 --> 01:06:27,399 Jeg burde ikke bekymre mig om at skifte sengetøj, 534 01:06:27,483 --> 01:06:29,734 men gamle vaner er svære at bryde. 535 01:06:30,444 --> 01:06:31,611 Og det minder mig om... 536 01:06:32,613 --> 01:06:35,490 -Hvad er det? -Det er lyset. Til skiltet. 537 01:06:35,950 --> 01:06:38,743 Vi havde et par i sidste uge, som sagde, hvis ikke det var tændt, 538 01:06:38,828 --> 01:06:40,954 så have de troet, det var et gammelt, forladt... 539 01:06:41,038 --> 01:06:43,331 Det er lige min pointe. 540 01:06:43,416 --> 01:06:45,250 De sagde, ingen havde været her i et par uger, 541 01:06:45,334 --> 01:06:48,169 og så kommer et par forbi og vidste ikke, at l havde åben. 542 01:06:48,254 --> 01:06:49,254 Ja. 543 01:06:49,755 --> 01:06:51,631 Som De sagde, er gamle vaner svære at bryde. 544 01:06:51,716 --> 01:06:54,592 Det er muligt, pigen kan have skrevet sig ind under et andet navn. 545 01:06:54,677 --> 01:06:56,344 Har De noget imod, jeg kigger i bogen? 546 01:06:56,429 --> 01:06:58,304 -Nej. -Tak. 547 01:07:01,434 --> 01:07:02,642 Okay. 548 01:07:02,727 --> 01:07:04,936 Jeg finder datoen et sted. 549 01:07:06,439 --> 01:07:08,023 Se, der var ingen. 550 01:07:08,107 --> 01:07:11,901 Lad os se, jeg har en prøve på hendes håndskrift. 551 01:07:13,696 --> 01:07:14,988 Åh, ja. 552 01:07:15,948 --> 01:07:17,323 Her har vi det. 553 01:07:17,658 --> 01:07:20,618 Marie Samuels. Det var et interessant alias. 554 01:07:21,662 --> 01:07:24,080 -Er det hende? -Ja. Det trorjeg. 555 01:07:24,165 --> 01:07:26,207 Marie, Marion. 556 01:07:26,292 --> 01:07:28,960 Samuels. Hendes kæreste hedder Sam. 557 01:07:30,463 --> 01:07:32,964 Bar hun måske forklædning? 558 01:07:34,467 --> 01:07:37,886 -Vil De se billedet igen? -Jeg løj ikke for Dem, hr... 559 01:07:37,970 --> 01:07:40,013 Jeg ved godt, De ikke ville lyve. 560 01:07:40,097 --> 01:07:41,931 Det er svært at holde styr på tiden her. 561 01:07:42,016 --> 01:07:43,808 Jeg ved det. 562 01:07:44,560 --> 01:07:46,144 Nå ja. 563 01:07:46,228 --> 01:07:48,396 Ja, det regnede, 564 01:07:49,690 --> 01:07:51,441 og hendes hår var helt vådt. 565 01:07:51,525 --> 01:07:54,235 Det er faktisk heller ikke et godt billede af hende. 566 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 Det er det vel ikke. 567 01:07:56,030 --> 01:07:57,572 Fortæl mig om hende. 568 01:07:57,656 --> 01:07:58,907 Tja, 569 01:07:59,366 --> 01:08:03,620 hun kom sent om aftenen, sov med det samme, 570 01:08:03,704 --> 01:08:06,372 og tog af sted tidligt næste morgen. 571 01:08:06,457 --> 01:08:09,626 -Hvor tidligt? -Meget tidligt. 572 01:08:10,711 --> 01:08:12,879 Hvilken morgen var det? 573 01:08:12,963 --> 01:08:14,172 Den... 574 01:08:17,093 --> 01:08:19,636 -Næste morgen. Søndag. -Javel. 575 01:08:20,554 --> 01:08:22,597 -Mødte hun nogen her? -Nej. 576 01:08:22,681 --> 01:08:25,600 -Ankom hun med nogen? -Nej. 577 01:08:26,060 --> 01:08:28,186 -Telefonerede hun eller... -Nej. 578 01:08:28,270 --> 01:08:29,604 Lokalt? 579 01:08:30,523 --> 01:08:32,941 Tilbragte De natten med hende? 580 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 Nej. 581 01:08:34,527 --> 01:08:38,363 Hvordan kan De så vide, at hun ikke ringede til nogen? 582 01:08:42,034 --> 01:08:43,993 Hun varjo meget træt og... 583 01:08:44,078 --> 01:08:47,413 Nu begynderjeg at huske. 584 01:08:47,498 --> 01:08:49,082 Jeg danner mig et mentalt billede. 585 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 Hvis man danner sig et mentalt billede... 586 01:08:51,085 --> 01:08:53,711 Det er korrekt. Bare tag Dem tid. 587 01:08:53,796 --> 01:08:56,131 Hun sad derhenne... 588 01:08:56,215 --> 01:08:59,134 Nej, hun stod derhenne med en sandwich i hånden, 589 01:08:59,218 --> 01:09:00,885 og hun sagde, hun skulle tidligt i seng, 590 01:09:00,970 --> 01:09:05,974 fordi hun skulle køre langt dagen efter. 591 01:09:06,600 --> 01:09:08,560 -Hvor henne? -Der hvor hun kom fra. 592 01:09:08,644 --> 01:09:11,479 Nej, De sagde før, hun sad derhenne... Stod derhenne... 593 01:09:11,564 --> 01:09:13,982 Ja, i min stue der. 594 01:09:14,066 --> 01:09:16,192 Hun var meget sulten, og jeg lavede en sandwich, 595 01:09:16,277 --> 01:09:21,698 og så sagde hun, at hun var træt, og hun ville sove med det samme. 596 01:09:21,782 --> 01:09:23,992 Jeg forstår. Hvordan betalte hun Dem? 597 01:09:24,076 --> 01:09:25,368 -Kontant? Med check? -Kontant. 598 01:09:25,452 --> 01:09:26,786 Med kontanter. 599 01:09:27,913 --> 01:09:31,541 -Og da hun kørte, så kom hun ikke tilbage? -Hvorfor skulle hun det? 600 01:09:31,625 --> 01:09:32,625 Ja. 601 01:09:37,256 --> 01:09:40,383 Nå, hr. Arbogast. Det må vist være det. 602 01:09:41,093 --> 01:09:43,678 Jeg skal til at arbejde, hvis De ikke har noget imod det. 603 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 Det harjeg faktisk. 604 01:09:45,890 --> 01:09:50,018 Sovsen skiller, hvis den ikke hænger sammen. Og det hænger ikke sammen. 605 01:09:50,102 --> 01:09:53,146 Der mangler noget. 606 01:09:53,606 --> 01:09:57,066 Jeg ved ikke, hvad De forventer, jeg skal vide. 607 01:09:57,151 --> 01:09:58,651 Folk kommer og gårjo. 608 01:09:58,736 --> 01:10:02,322 -Det er rigtigt. Er hun her stadig? -Nej. 609 01:10:04,408 --> 01:10:07,368 Hvis jeg ville undersøge alle hytterne, dem alle 1 2, 610 01:10:07,453 --> 01:10:08,703 så skulle jeg bruge en kendelse. 611 01:10:08,787 --> 01:10:11,664 Hvis De ikke tror mig, kan De hjælpe med at skifte sengetøj. 612 01:10:11,749 --> 01:10:14,292 -Okay? -Nej, tak. 613 01:10:32,061 --> 01:10:33,770 Har De skiftet mening? 614 01:10:36,982 --> 01:10:41,069 Jeg må have et af de her ansigter, som man bare stoler på. 615 01:10:41,153 --> 01:10:42,946 -Er der andre hjemme? -Nej. 616 01:10:43,030 --> 01:10:45,365 Der sidder ellers nogen i vinduet. 617 01:10:45,449 --> 01:10:47,784 -Nej, der gør ikke. -Det gør der. Kig selv. 618 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 Det må være min mor. 619 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 Hun er invalid. 620 01:10:52,498 --> 01:10:54,457 Det er nærmest som at bo alene. 621 01:10:54,541 --> 01:10:56,042 Jeg forstår. 622 01:10:57,294 --> 01:11:01,673 Hvis den her pige, Marion Crane, var her, så ville du ikke skjule hende, vel? 623 01:11:01,757 --> 01:11:04,092 -Nej. -lkke engang hvis hun betalte godt? 624 01:11:04,176 --> 01:11:05,260 Nej. 625 01:11:05,928 --> 01:11:11,015 Lad os nu antage, at hun ville have Dem til at beskytte hende. 626 01:11:11,100 --> 01:11:12,976 Så ville De vide, at De blev udnyttet. 627 01:11:13,060 --> 01:11:14,352 De ville ikke være til grin, vel? 628 01:11:14,436 --> 01:11:16,020 -Jeg er ikke til grin. -Jeg... 629 01:11:16,105 --> 01:11:19,148 Og man kan ikke gøre mig til grin, ikke engang en kvinde. 630 01:11:19,233 --> 01:11:21,651 -Det var ikke for at betvivle Deres manddom. -Hør her. 631 01:11:21,735 --> 01:11:25,613 Måske gjorde hun mig til grin, men ikke min mor. 632 01:11:25,698 --> 01:11:27,615 Så mødte Deres mor hende. Må jeg tale med hende? 633 01:11:27,700 --> 01:11:30,368 Nej. Jeg sagde jo, hun er besværet. 634 01:11:30,452 --> 01:11:31,744 Bare et øjeblik. Det er alt. 635 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Måske er der noget, De har overset. 636 01:11:33,998 --> 01:11:36,291 Gamle, syge kvinder er som regel ret skarpe. 637 01:11:36,375 --> 01:11:40,044 -Hr. Arbogast... Jeg tror, jeg har... -Bare et øjeblik. Jeg vil ikke forstyrre. 638 01:11:40,129 --> 01:11:42,964 -Jeg tror, jeg har talt nok med Dem. -Ja, men kun... 639 01:11:43,048 --> 01:11:45,383 Jeg tror, det ville være bedre, hvis De gik. Tak. 640 01:11:46,302 --> 01:11:48,219 Okay. 641 01:11:48,929 --> 01:11:52,265 De ville spare mig for en del arbejde, hvis jeg fik lov at tale med hende. 642 01:11:52,349 --> 01:11:54,392 -Skulle jeg også bruge en kendelse til det? -Ja. 643 01:11:55,769 --> 01:11:57,979 Okay. Mange tak. 644 01:12:52,159 --> 01:12:55,286 Hej, Loomis. Det er Arbogast. Er Lila der? 645 01:12:55,621 --> 01:12:57,789 Lad mig tale med hende. 646 01:12:59,124 --> 01:13:00,625 Hej, Lila. 647 01:13:01,293 --> 01:13:04,087 Marion var deroppe. 648 01:13:05,089 --> 01:13:07,757 Ja, hun tilbragte lørdag nat på Bates Motel. 649 01:13:07,841 --> 01:13:09,634 Det ligger ude ved den gamle hovedvej. 650 01:13:09,718 --> 01:13:13,179 Jeg ved også, hvilket værelse hun havde. Det var nummer et. 651 01:13:13,680 --> 01:13:18,017 Den unge fyr, der bestyrer stedet, sagde, hun kun var der en nat 652 01:13:18,102 --> 01:13:20,561 og tog af sted næste dag. 653 01:13:23,065 --> 01:13:24,774 Nej, ikke nøjagtigt. 654 01:13:25,943 --> 01:13:30,321 Jeg udspurgte ham, tro mig, men jeg fik vist det ud af det, jeg kunne. 655 01:13:30,406 --> 01:13:33,616 Jeg må bare tage den herfra. 656 01:13:34,034 --> 01:13:37,620 Jeg er godt nok ikke helt tilfreds... 657 01:13:37,704 --> 01:13:40,081 Fyren havde en syg, gammel mor. 658 01:13:40,165 --> 01:13:43,084 Jeg tror, hun så Marion og talte med hende. 659 01:13:43,168 --> 01:13:46,379 Nej, desværre ville han ikke lade mig tale med hende. 660 01:13:46,839 --> 01:13:50,591 Det skulle jeg, men jeg tror, jeg tager tilbage til motellet først. 661 01:13:51,593 --> 01:13:55,138 Nej, bliv bare hos Loomis. Jeg er tilbage om en time. 662 01:13:55,222 --> 01:13:57,306 Okay. Hør, jeg... 663 01:13:57,391 --> 01:13:59,892 Jeg tror, du vil blive glad for, hvad jeg tror. 664 01:13:59,977 --> 01:14:03,980 Jeg tror, vores ven Sam Loomis ikke ved, at Marion var her. 665 01:14:05,691 --> 01:14:08,818 Okay. Vi ses om en time eller mindre. 666 01:14:08,902 --> 01:14:09,944 Okay. Farvel. 667 01:15:06,627 --> 01:15:07,877 Bates? 668 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 Nogle gange har lørdag aften en trist lyd. 669 01:17:44,326 --> 01:17:46,410 Har du lagt mærke til det, Lila? 670 01:17:47,871 --> 01:17:50,122 Sam, han sagde en time eller mindre. 671 01:17:50,749 --> 01:17:52,041 Ja. 672 01:17:54,086 --> 01:17:57,338 -Der er gået tre. -Skal vi bare sidde her og vente? 673 01:17:57,422 --> 01:17:58,964 Han kommer tilbage. 674 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 Lad os nu bare vente, ikke? 675 01:18:07,224 --> 01:18:10,601 -Hvor langt er der til den gamle hovedvej? -Vil du tage derud? 676 01:18:10,686 --> 01:18:12,186 -Overraske Arbogast og den gamle dame... -Ja. 677 01:18:12,270 --> 01:18:13,938 -Måske ryste hende lidt. -Ja! 678 01:18:14,022 --> 01:18:17,483 -Det ville ikke være klogt. -Tålmodighed ligger ikke til min familie. 679 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 -Jeg tager derud. -Hør, Arbogast sagde... 680 01:18:19,277 --> 01:18:21,153 En time eller mindre. 681 01:18:25,909 --> 01:18:29,036 -Jeg tager af sted. -Du finder det aldrig. 682 01:18:32,999 --> 01:18:35,334 -Bliv her. -Hvorfor kan jeg ikke tage med? 683 01:18:35,419 --> 01:18:39,213 Det ved jeg ikke. En af os skal være her, hvis han kommer tilbage. 684 01:18:39,297 --> 01:18:41,424 Skal jeg så bare sidde her og vente? 685 01:18:41,508 --> 01:18:43,342 Ja. Bliv her. 686 01:19:04,072 --> 01:19:05,364 Arbogast? 687 01:19:06,742 --> 01:19:12,830 Arbogast! 688 01:19:42,986 --> 01:19:45,362 -Er han ikke kommet tilbage? -Sam! 689 01:19:45,447 --> 01:19:48,991 lngen Arbogast, ingen Bates. Kun den gamle dame hjemme. 690 01:19:49,075 --> 01:19:52,036 Syg, gammel dame, der ikke kan komme til døren. Eller som ikke vil. 691 01:19:52,120 --> 01:19:54,079 Hvor kan han være taget hen? 692 01:19:54,164 --> 01:19:56,332 Måske fandt han et spor. Måske tog han videre. 693 01:19:56,416 --> 01:19:58,667 -Uden at ringe til mig? -Han skulle skynde sig. 694 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 Han ringede, da han kun havde en utilfredsstillet fornemmelse. 695 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 Tror du ikke, han ville have ringet, hvis han havde noget at gå efter? 696 01:20:06,218 --> 01:20:08,260 Jo, det trorjeg. 697 01:20:08,345 --> 01:20:10,471 -Lad os tage hen til Al Chambers. -Hvem er det? 698 01:20:10,555 --> 01:20:14,225 -Vores vicesherif. -Okay. Lad mig hente min frakke. 699 01:20:22,275 --> 01:20:23,734 Godaften. 700 01:20:24,402 --> 01:20:28,322 Jeg ved ikke, hvorjeg skal begynde andet end med begyndelsen. 701 01:20:28,406 --> 01:20:29,490 Ja. 702 01:20:30,617 --> 01:20:33,494 -Det her er Lila Crane fra Phoenix. -Goddag. 703 01:20:33,578 --> 01:20:38,541 Hun er her for at lede efter sin søster. Der er en privatdetektiv, der hjælper... 704 01:20:38,625 --> 01:20:40,668 Vi fik en opringning fra ham, 705 01:20:40,752 --> 01:20:43,170 hvor han sagde, han havde sporet hende til det gamle motel. 706 01:20:43,255 --> 01:20:45,172 Det må være Bates Motel. 707 01:20:45,257 --> 01:20:48,175 Han ringede og sagde, han ville udspørge fru Bates. 708 01:20:48,260 --> 01:20:49,844 Er Norman blevet gift? 709 01:20:49,928 --> 01:20:53,264 Nej, det trorjeg ikke. Det var hans gamle mor. 710 01:20:53,765 --> 01:20:56,767 Det var tidligere på aftenen. Vi har intet hørt eller set til ham. 711 01:20:56,852 --> 01:21:00,354 Hvor længe har Deres søster været væk? 712 01:21:00,438 --> 01:21:03,649 Hun forsvandt sporløst fra Phoenix for en uge siden i går. 713 01:21:03,733 --> 01:21:07,194 Hvordan har De og denne detektiv kunnet spore hende til Fairvale? 714 01:21:07,279 --> 01:21:09,446 De troede, hun ville besøge mig. 715 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 -Forlod hun Phoenix ved egen hjælp? -Ja. 716 01:21:11,950 --> 01:21:14,535 Hun er vel snarere løbet væk end forsvundet. 717 01:21:14,619 --> 01:21:16,912 -Det er rigtigt. -Fra hvad? 718 01:21:19,916 --> 01:21:22,459 -Hun har stjålet nogle penge. -Mange? 719 01:21:24,462 --> 01:21:25,796 40.000 dollars. 720 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 Og politiet har ikke kunne... 721 01:21:28,091 --> 01:21:31,886 Alle troede, at hvis de kunne få hende til at give pengene tilbage, 722 01:21:31,970 --> 01:21:34,430 så kunne de undgå at blande politiet ind i det. 723 01:21:34,514 --> 01:21:38,434 Det forklarer privatdetektiven. Han sporede hende til Bates' sted. 724 01:21:38,518 --> 01:21:40,978 Hvad sagde han præcist, da han ringede til Dem? 725 01:21:41,104 --> 01:21:44,899 Han sagde, Marion havde tilbragt en nat der og var taget videre. 726 01:21:44,983 --> 01:21:46,650 Med de 40.000 dollars? 727 01:21:47,360 --> 01:21:49,486 Han sagde ikke noget om pengene. 728 01:21:49,571 --> 01:21:51,989 Det er vel ikke vigtigt, hvad han sagde i telefonen? 729 01:21:52,073 --> 01:21:53,657 Han skulle komme tilbage og fortælle os, 730 01:21:53,742 --> 01:21:55,826 når han havde talt med moderen, og gjorde det ikke. 731 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 Det er det, jeg vil have, De gør noget ved. 732 01:21:58,204 --> 01:21:59,705 Som hvad? 733 01:22:00,582 --> 01:22:02,249 Jeg beklager, hvis jeg virker ængstelig. 734 01:22:02,334 --> 01:22:06,003 Jeg er bare sikker på, noget er galt, og jeg må vide, hvad det er. 735 01:22:06,087 --> 01:22:09,590 Jeg tror også, der er noget galt, men ikke det samme. 736 01:22:09,674 --> 01:22:12,801 Jeg tror, der er noget galt med Deres privatdetektiv. 737 01:22:12,886 --> 01:22:16,889 Jeg tror, han fandt et godt spor til, hvor Deres søster skulle hen, 738 01:22:16,973 --> 01:22:19,058 sikkert fra Norman Bates, 739 01:22:19,142 --> 01:22:23,312 og ringede til Dem for at holde Dem hen, mens hans kørte efter hende og pengene. 740 01:22:23,396 --> 01:22:27,274 Nej, han sagde, han var utilfreds og kørte tilbage. 741 01:22:27,359 --> 01:22:29,735 Hvorfor ringer du ikke til Norman og hører, hvad der skete? 742 01:22:29,819 --> 01:22:31,153 På denne tid? 743 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 Han var der ikke, da jeg var der for lidt siden. 744 01:22:33,531 --> 01:22:35,616 Hvis han er tilbage, er han nok ikke gået i seng. 745 01:22:35,700 --> 01:22:37,242 Han var ikke ude, da du var der, 746 01:22:37,327 --> 01:22:40,621 han åbnede bare ikke døren midt om natten, som nogle folk gør. 747 01:22:40,705 --> 01:22:42,957 Fyren er en eneboer. 748 01:22:43,041 --> 01:22:46,168 Husk bare på den uheldige episode for omkring 1 0 år siden. 749 01:22:46,252 --> 01:22:47,878 Vær sød at ringe. 750 01:22:54,135 --> 01:22:58,347 Florrie, sheriffen vil have dig til at stille om til Bates motel. 751 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 Hej, Norman? Det er sherif Chambers. 752 01:23:08,692 --> 01:23:10,401 Jeg har det fint, tak. 753 01:23:10,485 --> 01:23:12,653 Vi har et problem her. 754 01:23:13,238 --> 01:23:16,699 Har du fået besøg af en fyr her til aften... 755 01:23:17,826 --> 01:23:20,160 Det ville ikke være en kunde. 756 01:23:20,245 --> 01:23:23,163 -Han er en privatdetektiv, navnet er... -Arbogast. 757 01:23:23,248 --> 01:23:24,832 Arbogast. 758 01:23:28,420 --> 01:23:30,337 Og efter han tog af sted? 759 01:23:32,674 --> 01:23:34,133 Nej, det er i orden, Norman. 760 01:23:36,594 --> 01:23:39,930 Detektiven var der. Norman fortalte om pigen, 761 01:23:40,015 --> 01:23:42,933 detektiven takkede ham og kørte væk. 762 01:23:43,643 --> 01:23:46,895 Og han kom ikke tilbage? Han talte ikke med moderen? 763 01:23:46,980 --> 01:23:49,231 Deres detektiv fortalte Dem, at han kom ikke tilbage, 764 01:23:49,315 --> 01:23:53,193 fordi han skulle udspørge Norman Bates' mor, ikke? 765 01:23:53,278 --> 01:23:54,445 Jo. 766 01:23:55,071 --> 01:23:57,865 Norman Bates' mor har været død og begravet 767 01:23:57,949 --> 01:24:00,993 på Green Lawn-kirkegården i de sidste 1 0 år. 768 01:24:02,495 --> 01:24:06,206 Jeg hjalp Norman med at vælge den kjole, hun er begravet i. Vincagrøn. 769 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 Det er ikke alene lokalhistorie, Sam. 770 01:24:08,043 --> 01:24:11,879 Det er det eneste tilfælde af mord og selvmord i Fairvales historie. 771 01:24:11,963 --> 01:24:16,383 Fru Bates forgiftede den her fyr, hun kom sammen med, 772 01:24:16,468 --> 01:24:18,719 da hun fandt ud af, han var gift. 773 01:24:18,803 --> 01:24:21,889 Og så tog hun selv en dosis. 774 01:24:21,973 --> 01:24:24,933 Stryknin. Grim måde at dø på. 775 01:24:25,894 --> 01:24:28,145 Norman fandt dem døde sammen. 776 01:24:28,229 --> 01:24:29,480 l sengen. 777 01:24:31,024 --> 01:24:33,901 Mener l, den gamle dame, jeg så sidde i vinduet, ikke er Bates' mor? 778 01:24:33,985 --> 01:24:38,238 Vent nu lidt, Sam. Er du sikker på, du så en gammel dame? 779 01:24:38,323 --> 01:24:40,741 Ja! l huset bag motellet! 780 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Jeg råbte og buldrede, men hun ignorerede mig! 781 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Siger du, at du så Norman Bates' mor? 782 01:24:46,039 --> 01:24:49,291 Men det må det have været, for Arbogast sagde det også! 783 01:24:49,876 --> 01:24:53,045 Og den unge mand ville ikke lade ham se hende, da hun var for syg. 784 01:24:53,129 --> 01:24:56,006 Hvis kvinden deroppe er fru Bates, 785 01:24:57,342 --> 01:25:00,636 hvem er så begravet på Green Lawn-kirkegården? 786 01:25:43,972 --> 01:25:48,058 Så, mor, nu kommerjeg med noget... 787 01:25:49,060 --> 01:25:50,310 Jeg beklager, dreng, 788 01:25:50,395 --> 01:25:54,022 men du ser da latterlig ud, når du giver mig ordrer. 789 01:25:54,107 --> 01:25:55,732 Vær nu sød, mor. 790 01:25:55,817 --> 01:25:58,735 Nej! Jeg vil ikke gemme mig i frugtkælderen. 791 01:26:00,155 --> 01:26:02,322 Erjeg måske en frugt? 792 01:26:02,407 --> 01:26:04,491 Jeg bliver lige her. 793 01:26:04,576 --> 01:26:07,411 Det er mit værelse, og ingen kan tvinge mig ud, 794 01:26:07,537 --> 01:26:10,581 slet ikke min store, modige søn. 795 01:26:10,665 --> 01:26:11,790 De kommer nu, mor. 796 01:26:11,875 --> 01:26:15,794 Han kom efter pigen, og nu kommer de efter ham. 797 01:26:15,879 --> 01:26:17,629 Mor, det er bare i et par dage. 798 01:26:17,714 --> 01:26:20,132 Bare et par dage så de ikke finder dig. 799 01:26:20,216 --> 01:26:21,967 Bare et par dage? 800 01:26:22,468 --> 01:26:25,762 l den mørke, klamme frugtkælder? Nej! 801 01:26:26,389 --> 01:26:29,725 Der har du gemt mig en gang, dreng, og det gør du ikke igen, aldrig! 802 01:26:29,809 --> 01:26:31,393 Se at komme ud! 803 01:26:32,937 --> 01:26:36,356 -Jeg sagde, du skulle gå ud. -Jeg bærer dig, mor. 804 01:26:36,774 --> 01:26:39,693 Norman, hvad tror du, du laver? 805 01:26:39,777 --> 01:26:43,030 Rør mig ikke! Lad være, Norman! 806 01:26:48,494 --> 01:26:51,663 Sæt mig ned! Jeg kan selv gå. 807 01:26:55,585 --> 01:26:58,003 FAlRVALE KlRKE 808 01:27:00,089 --> 01:27:01,256 -Godmorgen. -Godmorgen. 809 01:27:01,341 --> 01:27:02,841 Godmorgen. 810 01:27:02,926 --> 01:27:05,219 Vi tænkte, vi ville køre med ud til motellet. 811 01:27:05,303 --> 01:27:07,554 -Han har allerede været der. -Tog derud før tjenesten. 812 01:27:07,639 --> 01:27:10,140 -Har l to spist morgenmad? -Fandt De ingenting? 813 01:27:10,225 --> 01:27:13,185 lngenting. Lad os gå lidt væk. 814 01:27:14,020 --> 01:27:16,396 Hvad sagde han om min søster? 815 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 Bare hvad han sagde til detektiven. Hun brugte et falsk navn. 816 01:27:19,776 --> 01:27:20,984 Jeg så selv bogen. 817 01:27:21,069 --> 01:27:24,029 Så faktisk hele stedet. Drengen er alene der. 818 01:27:24,113 --> 01:27:27,074 -lngen mor? -Det må have været en illusion, Sam. 819 01:27:27,158 --> 01:27:30,077 Jeg ved godt, du normalt ikke ser syner, 820 01:27:30,161 --> 01:27:32,621 men der var ingen kvinde, og jeg tror ikke på spøgelser, 821 01:27:32,705 --> 01:27:34,581 -så det var det. -Jeg tror stadig, der er... 822 01:27:34,666 --> 01:27:38,252 Det kan jeg se. Jeg beklager, jeg ikke kunne gøre mere. 823 01:27:38,336 --> 01:27:40,087 Men l skal komme forbi kontoret 824 01:27:40,171 --> 01:27:43,257 og melde hende savnet samt anmelde tyveri. 825 01:27:43,341 --> 01:27:45,342 Jo før l lader loven tage sig at dette, 826 01:27:45,426 --> 01:27:49,263 desto hurtigere bliver Deres søster fundet. 827 01:27:49,347 --> 01:27:50,973 Hvad siger l? 828 01:27:51,516 --> 01:27:53,892 -Jeg ved ikke. -Det er søndag. 829 01:27:54,686 --> 01:27:57,145 Kom over til huset og anmeld omkring spisetid. 830 01:27:57,230 --> 01:27:59,022 Det gør det mere rart. 831 01:27:59,607 --> 01:28:01,984 -Også dig, Sam. -Mange tak. 832 01:28:04,362 --> 01:28:08,198 -Måske serjeg syner. -Nej, du gør ikke. 833 01:28:09,325 --> 01:28:11,076 Skal jeg køre dig forbi hotellet, eller... 834 01:28:11,160 --> 01:28:12,160 Sam. 835 01:28:12,245 --> 01:28:15,580 Jeg bliver ikke tilfreds, førjeg tager derud. 836 01:28:16,833 --> 01:28:18,875 Heller ikke mig. Kom. 837 01:28:20,128 --> 01:28:24,339 Vi må hellere beslutte, hvad vi skal sige eller gøre, når vi kommer. 838 01:28:24,424 --> 01:28:26,717 Vi lader os skrive ind som mand og kone. 839 01:28:26,801 --> 01:28:29,386 Vi bliver vist hen til hytten, 840 01:28:29,887 --> 01:28:33,807 og vi gennemsøger hele stedet. 841 01:28:57,749 --> 01:28:59,499 Gad vide, hvor Norman Bates er eneboer henne? 842 01:28:59,584 --> 01:29:02,085 Der er nogen ved vinduet. Jeg så gardinet bevæge sig. 843 01:29:02,170 --> 01:29:03,462 Kom. 844 01:29:06,257 --> 01:29:09,384 -Ja? -Jeg skulle lige til at ringe efter Dem. 845 01:29:10,053 --> 01:29:11,345 l vil vel have et værelse. 846 01:29:11,429 --> 01:29:13,180 Vi prøvede at nå helt til San Francisco, 847 01:29:13,264 --> 01:29:15,390 men vi bryder os ikke om synet af himlen. 848 01:29:15,475 --> 01:29:18,643 -Det ser ud til at blive dårligt vejr. -Okay. 849 01:29:25,485 --> 01:29:28,028 -Jeg viserjer hen til hytte 1 0. -Skal vi ikke skrive os ind? 850 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 Nej. Det er ikke nødvendigt. 851 01:29:30,114 --> 01:29:34,117 Min chef betaler for rejsen, og den er 90 % forretning. 852 01:29:34,202 --> 01:29:36,953 Han vil have kvitteringer for alt. 853 01:29:37,038 --> 01:29:39,664 Jeg må hellere skrive mig ind og få en kvittering. 854 01:29:57,433 --> 01:29:58,809 Tak. 855 01:30:02,647 --> 01:30:05,065 -Jeg henterjeres tasker. -Vi har ingen. 856 01:30:07,610 --> 01:30:10,737 -Så viserjeg jer værelset. -Det er første gang, jeg har set det. 857 01:30:10,822 --> 01:30:12,781 Hvis man tjekker ind andre steder uden taske, 858 01:30:12,865 --> 01:30:14,908 så skal man betale forud. 859 01:30:14,992 --> 01:30:16,243 1 0 dollars. 860 01:30:23,793 --> 01:30:25,335 Kvitteringen. 861 01:30:31,259 --> 01:30:33,009 Jeg går i forvejen. 862 01:30:38,641 --> 01:30:41,726 Her er kvitteringen. Nu skal jeg vise jer værelset. 863 01:30:41,811 --> 01:30:44,521 Det gør ikke noget. Vi finder det. 864 01:31:03,082 --> 01:31:04,875 Vi må ind i den hytte og undersøge den, 865 01:31:04,959 --> 01:31:08,462 lige meget hvad vi måtte finde, eller hvor meget det gør ondt. 866 01:31:08,546 --> 01:31:09,796 Jeg ved det. 867 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Hvis der er sket noget, tror du, det skete der? 868 01:31:12,216 --> 01:31:13,717 Jeg ved det ikke. 869 01:31:14,051 --> 01:31:16,511 Men hvis du havde en dårlig forretning som dette motel, 870 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 hvordan ville du så komme væk? 871 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Hvad skulle der til at starte et nyt sted? 872 01:31:20,016 --> 01:31:21,391 40.000 dollars? 873 01:31:24,061 --> 01:31:26,188 Hvordan kan vi bevise, at... 874 01:31:26,272 --> 01:31:28,857 Hvis han åbner et motel på den nye hovedvej inden for et år... 875 01:31:28,941 --> 01:31:31,485 Der må være beviser, der findes nu, 876 01:31:31,569 --> 01:31:35,071 noget der beviser, han fik pengene fra Marion på en eller anden måde. 877 01:31:35,156 --> 01:31:39,367 -Hvorfor er du så sikker? -Arbogast. Han kunne lide mig. 878 01:31:39,827 --> 01:31:43,330 Eller han havde ondt af mig, og han var ved at føle det samme for dig. 879 01:31:43,414 --> 01:31:46,166 Jeg kunne fornemme det, sidst jeg talte med ham. 880 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Han ville ikke tage noget sted hen 881 01:31:47,627 --> 01:31:50,337 eller gøre noget uden at sige det, medmindre han blev stoppet. 882 01:31:50,421 --> 01:31:54,257 Og han blev stoppet. Så han må have fundet ud af noget. 883 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 Vi starter med hytte et. 884 01:32:01,057 --> 01:32:04,017 Hvis han ser os, så går vi bare en tur. 885 01:32:36,008 --> 01:32:37,217 Bates. 886 01:33:27,643 --> 01:33:29,936 -lntet forhæng. -Sam! 887 01:33:30,021 --> 01:33:31,104 -Se! -Hvad er det? 888 01:33:31,188 --> 01:33:33,565 En udregning. Den blev ikke vasket ud. Se. 889 01:33:33,649 --> 01:33:37,444 Nogle tal er blevet lagt til eller trukket fra 40.000. 890 01:33:37,528 --> 01:33:38,778 Det beviser, Marion var her. 891 01:33:38,863 --> 01:33:42,157 -Det er for tilfældigt... -Bates har ikke nægtet, hun var her. 892 01:33:43,242 --> 01:33:45,243 Beviser det ikke, han fandt ud af det med pengene? 893 01:33:45,328 --> 01:33:46,995 Skal vi spørge ham, hvor han har gemt dem? 894 01:33:47,079 --> 01:33:48,121 Nej. 895 01:33:48,205 --> 01:33:51,666 Men den gamle kvinde, hvem hun end er, fortalte Arbogast noget. 896 01:33:51,751 --> 01:33:54,419 Hun skal fortælle os det samme. 897 01:33:54,879 --> 01:33:57,547 -Du kan ikke gå derop. -Hvorfor ikke? 898 01:33:57,632 --> 01:33:59,591 -Bates. -Lad os finde ham. 899 01:33:59,675 --> 01:34:02,344 En af os kan opholde ham, mens den anden finder den gamle dame. 900 01:34:02,428 --> 01:34:05,472 Du kan ikke holde ham stille, hvis ikke han vil holdes. 901 01:34:05,556 --> 01:34:10,477 -Jeg kan ikke lide, du går ind i huset alene. -Jeg kan klare en gammel, syg kone. 902 01:34:10,811 --> 01:34:14,147 Jeg finder Bates og holder ham hen. 903 01:34:14,732 --> 01:34:16,232 Vent lidt. 904 01:34:16,817 --> 01:34:19,444 Hvis du får noget ud af moderen, 905 01:34:20,154 --> 01:34:22,322 kan du selv finde vej tilbage til byen? 906 01:34:22,406 --> 01:34:23,990 Ja, naturligvis. 907 01:34:24,742 --> 01:34:27,952 Hvis du finder noget, så stop ikke for at fortælle mig det. 908 01:34:51,018 --> 01:34:54,062 -Leder De efter mig? -Det gjorde jeg faktisk. 909 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 Min kone tager sig en lur, 910 01:34:55,898 --> 01:34:59,818 og jeg er aldrig stille nok for hende, så jeg tænkte, vi kunne tale. 911 01:34:59,902 --> 01:35:03,279 -Godt. Er De tilfreds med hytten? -Ja, den er fin. 912 01:36:17,980 --> 01:36:20,565 Det er vist mig, der har talt hele tiden. 913 01:36:20,649 --> 01:36:22,692 Jeg troede, det var folk, der var mest alene, 914 01:36:22,777 --> 01:36:25,069 der talte hele tiden, når lejligheden bød sig. 915 01:36:25,154 --> 01:36:27,280 Og her lytter De bare. 916 01:36:27,364 --> 01:36:29,699 De er da alene her, ikke? 917 01:36:29,784 --> 01:36:31,367 Jeg ville blive skør. 918 01:36:32,703 --> 01:36:35,455 Det ville dog være en ekstrem reaktion, ikke? 919 01:36:35,539 --> 01:36:37,081 Bare et udtryk. 920 01:36:37,166 --> 01:36:40,627 Jeg mente, jeg ville gøre næsten alt for at komme væk. 921 01:36:40,711 --> 01:36:42,504 -Ville De ikke? -Nej. 922 01:36:48,636 --> 01:36:50,053 Fru Bates? 923 01:38:06,964 --> 01:38:09,382 Jeg siger ikke, De ikke burde være tilfreds her, 924 01:38:09,466 --> 01:38:11,384 jeg tvivler bare på, at De er det. 925 01:38:11,468 --> 01:38:15,096 Jeg tror, hvis De fik muligheden for at slippe væk, ville de sælge stedet. 926 01:38:15,180 --> 01:38:18,516 Stedet? Det er min eneste verden. 927 01:38:19,560 --> 01:38:22,937 Jeg er vokset op i huset der. Jeg havde en glad barndom. 928 01:38:23,022 --> 01:38:24,647 Min mor og jeg var mere end lykkelige. 929 01:39:26,669 --> 01:39:29,045 De ser bange ud. Harjeg sagt noget skræmmende? 930 01:39:29,129 --> 01:39:30,630 Jeg ved ikke, hvad De har sagt. 931 01:39:30,714 --> 01:39:34,175 Jeg har talt om Deres mor, om Deres motel. 932 01:39:34,259 --> 01:39:36,344 -Hvordan vil De gøre det? -Gøre hvad? 933 01:39:36,428 --> 01:39:39,347 Købe et nyt i en ny by, hvor De ikke skal skjule Deres mor. 934 01:39:39,431 --> 01:39:42,183 Hvorfor tager De ikke Deres bil og kører væk? 935 01:39:42,267 --> 01:39:44,227 Hvor vil De få pengene fra til at gøre det? 936 01:39:44,311 --> 01:39:46,229 Eller har De allerede gemt nogle af vejen? 937 01:39:46,313 --> 01:39:49,148 -Ti stille! -En masse penge. 40.000 dollars. 938 01:39:52,945 --> 01:39:56,406 Deres mor ved sikkert, hvor pengene er, og hvad De gjorde for at få dem. 939 01:39:56,490 --> 01:39:58,491 Jeg tror, hun vil fortælle os det. 940 01:40:00,369 --> 01:40:03,871 Hvor er hende pigen, De kom med? Hvor er hun? 941 01:41:08,729 --> 01:41:10,313 Fru Bates. 942 01:41:30,501 --> 01:41:32,210 Jeg er Norma Bates! 943 01:41:53,690 --> 01:41:55,191 RETSBYGNlNG 944 01:42:03,367 --> 01:42:06,619 Hvis nogen får et svar, så vil det være psykiateren. 945 01:42:06,703 --> 01:42:09,413 Selv jeg kunne ikke nå ind til Norman, og han kender mig. 946 01:42:09,498 --> 01:42:11,749 -Kan De holde varmen, frøken? -Ja. 947 01:42:12,751 --> 01:42:14,669 Talte ham med Dem? 948 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 Nej. 949 01:42:18,465 --> 01:42:23,761 Jeg fik hele historien, men ikke fra Norman. Jeg fik den fra hans mor. 950 01:42:25,013 --> 01:42:27,473 Norman Bates eksisterer ikke længere. 951 01:42:28,433 --> 01:42:31,144 Han eksisterede kun halvt til at begynde med. 952 01:42:31,228 --> 01:42:34,105 Og nu har den anden halvdel taget over, 953 01:42:35,607 --> 01:42:37,733 sikkert permanent. 954 01:42:39,820 --> 01:42:41,654 Dræbte han min søster? 955 01:42:41,738 --> 01:42:44,740 Ja. Og nej. 956 01:42:45,284 --> 01:42:48,452 Hvis De prøver at lægge noget psykologisk til grund 957 01:42:48,537 --> 01:42:50,788 for et forlig, som den her fyr godt vil... 958 01:42:50,873 --> 01:42:53,708 En psykiater lægger ikke noget til grund. 959 01:42:53,792 --> 01:42:56,127 Han prøver blot at forklare det. 960 01:42:56,753 --> 01:42:58,963 -Men min søster er... -Ja. 961 01:43:01,800 --> 01:43:03,926 Det beklagerjeg. 962 01:43:04,970 --> 01:43:06,679 Også privatdetektiven. 963 01:43:06,763 --> 01:43:11,309 Hvis l trækker vod i sumpen i området omkring motellet, vil l... 964 01:43:14,855 --> 01:43:17,982 Har De uløste sager om forsvundne personer? 965 01:43:18,066 --> 01:43:20,651 -Ja, to. -Unge piger? 966 01:43:21,445 --> 01:43:24,697 -Tilstod han... -Som jeg sagde: Moderen. 967 01:43:27,201 --> 01:43:30,953 Sådan som jeg forstod det ud fra moderens forklaring, 968 01:43:31,538 --> 01:43:34,790 det vil sige, moderens halvdel af Normans sind, 969 01:43:35,417 --> 01:43:37,793 skal vi ti år tilbage 970 01:43:38,295 --> 01:43:41,672 til dengang Norman myrdede sin mor og hendes elsker. 971 01:43:41,757 --> 01:43:46,636 Han var allerede alvorligt forstyrret, havde været det siden faderen døde. 972 01:43:47,638 --> 01:43:51,307 Hans mor var en omsvøbende, krævende kvinde, 973 01:43:52,809 --> 01:43:57,480 og i årevis levede de to som om, der ikke var andre i verden. 974 01:43:57,898 --> 01:43:59,690 Så mødte hun en mand, 975 01:44:00,192 --> 01:44:04,028 og det virkede på Norman, at hun kastede ham til side for denne mand. 976 01:44:04,821 --> 01:44:08,491 Det gjorde ham sindssyg, og han dræbte dem begge to. 977 01:44:09,117 --> 01:44:12,828 Moderdrab er nok den mest utålelige forbrydelse, 978 01:44:14,331 --> 01:44:17,291 og mest utålelig for den søn, der begår den. 979 01:44:18,252 --> 01:44:23,047 Derfor måtte han slette forbrydelsen i det mindste i hans sind. 980 01:44:26,093 --> 01:44:27,885 Han stjal hendes lig. 981 01:44:30,472 --> 01:44:32,765 Et kiste med noget tungt i blev begravet. 982 01:44:33,517 --> 01:44:36,143 Han skjulte liget i frugtkælderen, 983 01:44:36,561 --> 01:44:39,438 behandlede det for at beholde det så godt som det nu kunne. 984 01:44:39,523 --> 01:44:41,732 Og det var stadig ikke nok. 985 01:44:42,526 --> 01:44:46,195 Hun var der, men hun var et lig. 986 01:44:48,699 --> 01:44:51,492 Så han begyndte at tænke og tale for hende, 987 01:44:51,576 --> 01:44:54,161 gav hende halvdelen af sit liv, så at sige. 988 01:44:54,746 --> 01:44:58,833 Til tider kunne han være begge personligheder og føre samtaler. 989 01:44:59,876 --> 01:45:03,379 Til andre tider ville moderens halvdel tage helt over. 990 01:45:03,880 --> 01:45:08,676 Han var aldrig helt Norman, men han var ofte kun moderen, 991 01:45:10,053 --> 01:45:13,431 og fordi han var så dødeligt jaloux på hende, 992 01:45:13,890 --> 01:45:16,350 antog han, at hun var ligeså jaloux på ham. 993 01:45:16,435 --> 01:45:21,022 Hvis han derfor følte en stærk tiltrækning til andre kvinder, 994 01:45:22,024 --> 01:45:24,734 så ville modersiden af ham gå amok. 995 01:45:28,071 --> 01:45:30,072 Da han mødte din søster, 996 01:45:31,450 --> 01:45:33,743 blev han rørt af hende, ophidset af hende. 997 01:45:33,827 --> 01:45:35,369 Han ville have hende. 998 01:45:37,539 --> 01:45:41,625 Det udløse moderens jalousi, og moderen dræbte pigen. 999 01:45:43,170 --> 01:45:46,922 Efter mordet vendte Norman tilbage, som fra en dyb søvn, 1000 01:45:47,466 --> 01:45:51,385 og som en pligtopfyldende søn dækkede han over sporene for den forbrydelse, 1001 01:45:51,470 --> 01:45:54,096 han var overbevist om, hans mor havde begået. 1002 01:45:54,181 --> 01:45:56,557 Hvorfor gik han sådan klædt? 1003 01:45:56,975 --> 01:45:58,893 Han er transvestit. 1004 01:45:59,895 --> 01:46:01,354 lkke helt. 1005 01:46:01,980 --> 01:46:05,399 En mand, der går i kvindetøj for at opnå kønsskifte 1006 01:46:05,484 --> 01:46:07,943 eller tilfredsstillelse, er en transvestit. 1007 01:46:08,028 --> 01:46:12,531 Men i Normans tilfælde gjorde han blot, hvad der var muligt, 1008 01:46:12,616 --> 01:46:16,118 for at bibeholde illusionen om, at hans mor var i live. 1009 01:46:17,454 --> 01:46:19,955 Og da virkeligheden kom for tæt på, 1010 01:46:20,040 --> 01:46:23,626 da faren eller lysten truede den illusion, 1011 01:46:25,962 --> 01:46:29,048 klædte han sig ud med en billig paryk, han havde købt. 1012 01:46:29,132 --> 01:46:33,260 Han gik omkring i huset, sad i hendes stol, talte med hendes stemme. 1013 01:46:33,345 --> 01:46:35,596 Han prøvede at være sin mor. 1014 01:46:37,474 --> 01:46:40,142 Og nu er han det. 1015 01:46:42,062 --> 01:46:45,356 Det var det, jeg mente, da jeg sagde, jeg fik historien fra moderen. 1016 01:46:45,440 --> 01:46:48,651 Når sindet huser to personligheder, 1017 01:46:49,277 --> 01:46:51,904 så er der altid en konflikt, en kamp. 1018 01:46:52,864 --> 01:46:55,658 l Normans tilfælde er kampen slut, 1019 01:46:56,493 --> 01:46:58,911 og den dominerende personlighed har vundet. 1020 01:46:58,995 --> 01:47:01,831 Og hvad med de 40.000 dollars? Hvem fik dem? 1021 01:47:02,999 --> 01:47:06,669 Sumpen. Det var forbrydelser af begær ikke profit. 1022 01:47:08,880 --> 01:47:12,591 Han fryser en smule. Kan jeg give ham et tæppe? 1023 01:47:12,676 --> 01:47:14,677 -Ja, værsgo. -Okay. 1024 01:47:27,023 --> 01:47:28,399 Tak. 1025 01:47:36,032 --> 01:47:39,285 Det er trist, når en mor skal sige de ord, 1026 01:47:39,369 --> 01:47:41,412 der fordømmer sin egen søn, 1027 01:47:41,496 --> 01:47:45,291 men jeg kunne ikke Iade dem tro, atjeg kunne begå mord. 1028 01:47:45,375 --> 01:47:49,211 De sætter ham bag lås og slå, som jeg skulle for mange år siden. 1029 01:47:49,963 --> 01:47:52,089 Han har aItid været sIem, 1030 01:47:52,174 --> 01:47:57,178 og i sidste ende viIIe han fortæIIe, atjeg sIog de piger og manden ihjeI, 1031 01:47:57,262 --> 01:48:00,973 som om jeg kunne andet end bIot sidde og stirre, 1032 01:48:01,057 --> 01:48:03,476 som en af hans udstoppede fugIe. 1033 01:48:04,227 --> 01:48:07,730 De ved, jeg ikke engang kan bevæge en finger, og jeg viI ikke. 1034 01:48:07,814 --> 01:48:13,444 Jeg sidder bare her og er stiIIe, hvis nu de skuIIe mistænke mig. 1035 01:48:16,448 --> 01:48:19,742 De kigger sikkert på mig. Lad dem bare. 1036 01:48:20,285 --> 01:48:23,120 Lad dem se, hviIken person jeg er. 1037 01:48:24,331 --> 01:48:26,790 Jeg viI ikke engang svirpe tiI fIuen. 1038 01:48:26,875 --> 01:48:29,585 Jeg håber, de kigger. Så vil de kunne se. 1039 01:48:30,086 --> 01:48:31,754 De viI se det og vide det, 1040 01:48:31,838 --> 01:48:36,383 og de viI sige: "Hun kunne ikke engang gøre en fIue fortræd." 1041 01:48:41,348 --> 01:48:46,435 SLUT 1042 01:48:49,940 --> 01:48:50,940 Danish