1 00:02:39,075 --> 00:02:44,246 VRlJDAG ELF DECEMBER 2 00:02:49,669 --> 00:02:54,423 VEERTlEN UUR DRlEENVEERTlG 3 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Je hebt niet geluncht, hè? 4 00:03:18,198 --> 00:03:19,990 lk moet terug naar kantoor. 5 00:03:20,074 --> 00:03:23,160 Mijn baas krijgt last van maagzuur van die lange lunchpauzes. 6 00:03:23,244 --> 00:03:24,661 Waarom bel je hem niet 7 00:03:24,746 --> 00:03:27,039 om de rest van de middag vrij te vragen? 8 00:03:27,123 --> 00:03:29,499 Het is toch vrijdag en het is heet. 9 00:03:29,792 --> 00:03:33,795 Wat doe ik met een vrije middag? Jou naar de luchthaven brengen? 10 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 We kunnen hier nog wat langer blijven. 11 00:03:38,551 --> 00:03:40,802 We moeten om 1 5.00 uur uitchecken. 12 00:03:41,304 --> 00:03:45,307 Dit soort hotels is niet geïnteresseerd in je als je binnenkomt, 13 00:03:45,391 --> 00:03:47,392 maar als het tijd is om te vertrekken... 14 00:03:47,477 --> 00:03:50,062 Sam, ik wil niet met jou in dit soort hotels komen. 15 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 Er zijn getrouwde stellen die doelbewust 16 00:03:51,940 --> 00:03:53,815 een avondje in een goedkoop hotel slapen. 17 00:03:53,900 --> 00:03:57,861 Als je getrouwd bent, kun je veel dingen doelbewust doen. 18 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Je praat alsofje getrouwd bent geweest. 19 00:04:00,657 --> 00:04:03,408 Sam, dit is de laatste keer. 20 00:04:03,826 --> 00:04:06,286 -Waarvan? -Van dit. 21 00:04:07,330 --> 00:04:10,624 Jou in het geheim ontmoeten om geheimzinnig te doen. 22 00:04:11,209 --> 00:04:15,379 Je komt hier op zakenreis en we gebruiken de lunchpauzes. 23 00:04:16,506 --> 00:04:18,757 lk zou liever willen dat je niet kwam. 24 00:04:19,509 --> 00:04:22,886 Wat doen we dan? Elkaar vurige liefdesbrieven schrijven? 25 00:04:22,971 --> 00:04:25,180 lk moet gaan, Sam. 26 00:04:27,725 --> 00:04:30,310 -lk kan volgende week komen. -Nee. 27 00:04:30,979 --> 00:04:35,315 Niet eens om je te zien? Lunchen, in het openbaar? 28 00:04:36,526 --> 00:04:39,820 We kunnen elkaar wel zien. We kunnen zelfs dineren. 29 00:04:40,863 --> 00:04:42,322 Maar op een respectabele manier. 30 00:04:42,407 --> 00:04:45,242 Bij mij thuis, met mijn moeders foto boven de haard 31 00:04:45,326 --> 00:04:48,704 en mijn zus die me helpt biefstuk te bakken voor ons drieën. 32 00:04:49,205 --> 00:04:50,747 En sturen we na de biefstuk 33 00:04:50,832 --> 00:04:53,417 je zus naar de film en draaien we je moeders foto om? 34 00:04:53,501 --> 00:04:54,543 Sam. 35 00:04:57,714 --> 00:04:59,089 Goed. 36 00:05:05,805 --> 00:05:08,974 Marion, ik wil je zo vaak mogelijk zien. 37 00:05:09,058 --> 00:05:12,311 Op alle manieren, zelfs respectabele. 38 00:05:13,271 --> 00:05:16,565 Je zegt het zo dat het niet respectabel klinkt. 39 00:05:16,649 --> 00:05:18,233 Nee hoor, ik ben er voor. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,903 Er is geduld, zelfbeheersing en gespannen afwachting voor nodig. 41 00:05:22,488 --> 00:05:25,240 Verder is het alleen hard werken. 42 00:05:26,409 --> 00:05:30,912 Maar als ik je dan kan zien en aanraken, zelfs alleen maar zo, vind ik het niet erg. 43 00:05:33,499 --> 00:05:36,001 lk wil niet meer werken voor mensen die er niet zijn. 44 00:05:36,252 --> 00:05:39,171 Om de schulden af te betalen van mijn vader die dood is. 45 00:05:39,255 --> 00:05:40,464 De alimentatie van mijn ex 46 00:05:40,548 --> 00:05:44,259 die ergens aan het andere eind van de wereld woont. 47 00:05:46,054 --> 00:05:47,429 lk betaal ook. 48 00:05:48,806 --> 00:05:51,516 Ook degenen die elkaar in hotelkamers ontmoeten, betalen. 49 00:05:52,769 --> 00:05:55,937 Over een paarjaar zijn mijn schulden afbetaald. 50 00:05:56,522 --> 00:05:58,648 Als ze hertrouwt, stopt de alimentatie. 51 00:05:58,733 --> 00:06:03,070 -lk ben nog niet één keer getrouwd geweest. -Als je het doet, kun je je lol op. 52 00:06:03,154 --> 00:06:05,280 Sam, laten we gaan trouwen. 53 00:06:10,203 --> 00:06:14,748 En in een opslagruimte achter een ijzerhandel in Fairvale gaan wonen? 54 00:06:15,124 --> 00:06:17,918 Dan vermaken we ons wel. 55 00:06:18,002 --> 00:06:21,671 Als ik mijn ex de alimentatie stuur, mag jij de postzegels likken. 56 00:06:21,756 --> 00:06:23,590 lk lik de postzegels wel. 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,351 Marion, wil je ermee stoppen 58 00:06:34,435 --> 00:06:36,895 en iemand vinden die beschikbaar is? 59 00:06:36,979 --> 00:06:38,730 Daar denk ik over na. 60 00:06:42,360 --> 00:06:45,320 Hoe kun je zoiets denken? 61 00:06:45,988 --> 00:06:48,907 -Mis je vliegtuig niet. -We kunnen samen weggaan. 62 00:06:48,991 --> 00:06:51,952 lk ben laat en jij hebt je schoenen nog niet aan. 63 00:07:06,342 --> 00:07:08,093 ls Mr Lowery terug van lunchpauze? 64 00:07:08,177 --> 00:07:10,595 Hij is met de man die het pand in Harris Street koopt. 65 00:07:10,680 --> 00:07:14,599 De man van het oliebedrijf. Daarom is hij laat. Heb je hoofdpijn? 66 00:07:14,684 --> 00:07:16,101 Het gaat wel over. 67 00:07:16,185 --> 00:07:17,769 Hoofdpijn is als een voornemen, 68 00:07:17,854 --> 00:07:19,813 je vergeet het als het geen pijn meer doet. 69 00:07:19,897 --> 00:07:22,983 Heb je aspirine? lk heb wat, maar het is geen aspirine. 70 00:07:23,067 --> 00:07:25,777 lk kreeg ze van mijn moeder op mijn trouwdag. 71 00:07:25,862 --> 00:07:29,656 Teddy was woest toen hij ontdekte dat ik kalmeringspillen had geslikt. 72 00:07:30,283 --> 00:07:31,658 Telefoontjes? 73 00:07:32,076 --> 00:07:35,996 Teddy belde mij. Mijn moeder belde om te vragen of Teddy had gebeld. 74 00:07:36,080 --> 00:07:38,915 Je zus liet weten dat ze in Tucson inkopen ging doen 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,918 en het hele weekend weg zou zijn... 76 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 De mussen vallen van het dak. 77 00:07:49,093 --> 00:07:53,805 Jullie moeten zorgen dat de baas de airconditioning aanzet. 78 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 Hij kan het zich vandaag veroorloven. 79 00:07:56,267 --> 00:07:58,810 Marion, maak je de kopieën van de akte voor Mr Cassidy? 80 00:07:58,895 --> 00:08:02,397 -Ja, meneer. -Morgen is het zover voor mijn meisje. 81 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 Jij niet. Mijn dochter. 82 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 Een schatje. 83 00:08:09,071 --> 00:08:13,867 Morgen gaat dat lieve ding trouwen. 84 00:08:14,952 --> 00:08:17,954 lk zal je mijn schatje eens laten zien. 85 00:08:20,875 --> 00:08:22,751 Achttien jaar oud 86 00:08:23,211 --> 00:08:27,005 en geen dag van haar leven ongelukkig geweest. 87 00:08:27,798 --> 00:08:30,050 Kom, Tom. De airco in mijn kantoor is aan. 88 00:08:30,134 --> 00:08:32,969 Weet je wat ik doe aan ongelukkig zijn? 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,430 Dat koop ik af. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,933 Ben jij ongelukkig? 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,269 Niet buitensporig. 92 00:08:43,105 --> 00:08:46,525 lk koop het huis als huwelijkscadeau voor mijn schatje. 93 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 $40.000 contant. 94 00:08:51,948 --> 00:08:57,077 Daarmee koop je geen geluk. Daarmee koop je ongeluk af. 95 00:08:59,539 --> 00:09:02,582 lk heb nooit meer bij me dan ik me kan permitteren te verliezen. 96 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 -Tel ze. -Wel heb je ooit. 97 00:09:05,753 --> 00:09:08,463 Zwart. Daarom kan ik het houden. 98 00:09:09,298 --> 00:09:13,343 Zo'n grote som contant betalen is heel ongewoon. 99 00:09:13,427 --> 00:09:16,555 Nou en? Het is mijn eigen geld. 100 00:09:16,639 --> 00:09:17,931 Nu is het van jou. 101 00:09:18,015 --> 00:09:19,266 We kunnen het in de kluis doen 102 00:09:19,350 --> 00:09:22,894 en als je je maandagochtend goed voelt... 103 00:09:22,979 --> 00:09:25,105 Over zich goed voelen gesproken, 104 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 had je niet een fles in je bureaula? 105 00:09:32,363 --> 00:09:36,700 Soms hou ik mijn mond ook wel dicht. 106 00:09:41,831 --> 00:09:44,583 Lowery, ik droog uit. 107 00:09:48,754 --> 00:09:50,797 lk wil niet dat het dit weekend hier ligt. 108 00:09:50,881 --> 00:09:53,091 Leg het in de kluis van de bank, 109 00:09:53,175 --> 00:09:55,260 hij kan maandag een cheque uitschrijven. 110 00:09:55,344 --> 00:09:56,469 Ja. 111 00:09:57,221 --> 00:09:58,221 GEORGE LOWERY PRlVE 112 00:10:02,018 --> 00:10:03,685 Hij flirtte met je. 113 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Hij zal mijn trouwring wel hebben gezien. 114 00:10:20,202 --> 00:10:21,494 Kom binnen. 115 00:10:23,789 --> 00:10:27,709 De kopieën. Kan ik na de bank naar huis gaan? 116 00:10:27,793 --> 00:10:30,045 -lk heb een lichte... -Ga maar naar huis. 117 00:10:30,129 --> 00:10:32,255 Want je baas en ik gaan 118 00:10:32,340 --> 00:10:34,841 wat drinken samen. Toch? 119 00:10:34,925 --> 00:10:38,053 -Natuurlijk. Voel je je niet goed? -Alleen hoofdpijn. 120 00:10:38,137 --> 00:10:42,474 Je moet een weekend naar Las Vegas gaan, de speeltuin van de wereld. 121 00:10:42,558 --> 00:10:45,852 lk ga dit weekend in bed liggen. Dank u. 122 00:10:48,648 --> 00:10:52,233 Neem je de pillen niet? Dan gaat die hoofdpijn wel over. 123 00:10:52,318 --> 00:10:54,986 Je kunt ongelukkig zijn niet afkopen met pillen. 124 00:10:56,072 --> 00:11:00,742 lk ga dit geld naar de bank brengen en daarna naar bed. 125 00:13:02,823 --> 00:13:06,075 Marion, wat doe je hier? 126 00:13:06,160 --> 00:13:08,995 NatuurIijk ben ik bIij je te zien. AItijd. 127 00:13:09,079 --> 00:13:10,872 Wat is er, Marion? 128 00:14:49,805 --> 00:14:51,389 Wacht eens even. 129 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 Wat een haast. 130 00:14:59,815 --> 00:15:02,567 Ja. lk wilde niet zo lang slapen. 131 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 lk kreeg bijna een ongeluk omdat ik in slaap viel, 132 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 -dus ben ik gestopt. -Hebt u hier de hele nacht geslapen? 133 00:15:10,075 --> 00:15:13,119 Ja. Zoals ik zei, ik kon mijn ogen niet open houden. 134 00:15:13,495 --> 00:15:16,873 Er zijn veel motels in de buurt. U had... 135 00:15:16,957 --> 00:15:18,666 Voor uw veiligheid. 136 00:15:18,751 --> 00:15:23,630 lk wilde niet de hele nacht slapen. Heb ik de wet overtreden? 137 00:15:24,173 --> 00:15:26,549 -Nee, mevrouw. -Kan ik dan gaan? 138 00:15:28,218 --> 00:15:30,011 ls er iets mis? 139 00:15:31,096 --> 00:15:34,807 Natuurlijk niet. Gedraag ik me alsof er iets mis is? 140 00:15:34,892 --> 00:15:38,353 -Eigenlijk wel. -Alstublieft, ik wil gaan. 141 00:15:39,271 --> 00:15:42,106 -Wat is er? -Hoezo? 142 00:15:44,902 --> 00:15:46,819 lk zei u dat er niets mis is, 143 00:15:46,904 --> 00:15:49,822 alleen dat ik haast heb en u mijn tijd verdoet. 144 00:15:49,907 --> 00:15:53,076 Wacht maar even. Zet de motor af, alstublieft. 145 00:15:55,621 --> 00:15:57,622 Mag ik uw rijbewijs zien? 146 00:16:00,376 --> 00:16:02,543 -Waarom? -Alstublieft. 147 00:17:13,157 --> 00:17:15,158 RECHTERRlJBAAN VOOR GORMAN 148 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 lk kom zo bij u. 149 00:19:14,903 --> 00:19:17,071 -lk heb geen zin in problemen. -Wat? 150 00:19:17,156 --> 00:19:20,116 Een oud gezegde: "De eerste klant geeft de meeste problemen." 151 00:19:20,200 --> 00:19:21,826 Maar daar heb ik geen zin in, 152 00:19:21,910 --> 00:19:25,163 dus zal ik u zo eerlijk behandelen dat u geen enkele reden hebt... 153 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 Kan ik mijn auto inruilen en een andere nemen? 154 00:19:27,541 --> 00:19:31,669 U doet maar wat u wilt. Dat doen vrouwen toch wel. ls die van u? 155 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 Ja... Er is niets mis mee. 156 00:19:34,089 --> 00:19:36,632 -lk... -U bent hem zat. 157 00:19:36,717 --> 00:19:37,842 Kijkt u hier maar eens 158 00:19:37,926 --> 00:19:39,343 of er iets staat dat u bevalt. 159 00:19:39,428 --> 00:19:41,387 Ondertussen zal de monteur uw auto nakijken. 160 00:19:41,471 --> 00:19:43,472 -Wilt u koffie? lk ging net... -Nee, dank u. 161 00:19:43,557 --> 00:19:45,892 lk heb haast, ik wil alleen de auto inruilen. 162 00:19:45,976 --> 00:19:47,435 Mensen moeten nooit 163 00:19:47,519 --> 00:19:49,520 haast hebben als ze tweedehands auto's kopen. 164 00:19:49,605 --> 00:19:53,482 Maar de dag is te mooi om te discussiëren. lk zet uw auto in de garage. 165 00:20:15,964 --> 00:20:17,965 Die had ik zelf ook voor u uitgekozen. 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,217 -Hoeveel? -Toe maar. 167 00:20:19,301 --> 00:20:21,761 -Rijdt u maar een rondje. -Hij ziet er goed uit. 168 00:20:21,845 --> 00:20:23,804 Hoeveel moet ik nog bijbetalen? 169 00:20:23,889 --> 00:20:28,017 U wilt niet anderhalve dag om na te denken? 170 00:20:28,101 --> 00:20:31,062 U hebt echt haast, is het niet? Zit er iemand achter u aan? 171 00:20:31,146 --> 00:20:33,064 Natuurlijk niet. Alstublieft. 172 00:20:33,482 --> 00:20:37,860 Het is de eerste keer dat de klant de verkoper onder druk zet. 173 00:20:39,321 --> 00:20:41,072 lk schat ruwweg 174 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 uw auto plus $700. 175 00:20:46,828 --> 00:20:50,414 -$700. -Altijd tijd om over geld te discussiëren. 176 00:20:51,667 --> 00:20:53,000 Goed. 177 00:20:58,382 --> 00:21:00,508 U kunt vast wel aantonen dat hij van u is. 178 00:21:00,634 --> 00:21:03,594 Rijbewijs van een andere staat. Hebt u het certificaat... 179 00:21:03,679 --> 00:21:07,431 lk denk dat ik alle nodige papieren heb. Hebt u een damestoilet? 180 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 Binnen. 181 00:21:20,362 --> 00:21:21,862 Daar. 182 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 U kunt beter een rondje gaan rijden. 183 00:22:21,423 --> 00:22:24,008 lk wil geen klachten horen over California Charlie. 184 00:22:24,092 --> 00:22:27,053 Liever niet. Kunnen we dit niet gewoon regelen en... 185 00:22:27,137 --> 00:22:29,680 lk kan maar beter eerlijk tegen u zijn, mevrouw. 186 00:22:29,765 --> 00:22:32,516 -lk vertrouw u wel, maar... -Maar wat? 187 00:22:32,601 --> 00:22:34,393 ls het zo verkeerd 188 00:22:34,478 --> 00:22:37,438 om snel een beslissing te nemen? 189 00:22:37,731 --> 00:22:40,733 -Denkt u dat mijn auto gestolen is? -Nee, mevrouw. 190 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Laten we naar binnen gaan. 191 00:23:21,108 --> 00:23:22,316 Hé. 192 00:23:29,491 --> 00:23:31,826 Zet die maar hier. 193 00:23:34,746 --> 00:23:36,163 Dank je. 194 00:23:45,340 --> 00:23:47,633 Verdraaid, agent, voor het eerst zette de kIant 195 00:23:47,717 --> 00:23:49,927 de verkoper onder druk. 196 00:23:50,011 --> 00:23:51,929 Zit iemand achter haar aan? 197 00:23:52,013 --> 00:23:55,015 Laat me die papieren maar eens zien, Charlie. 198 00:23:55,100 --> 00:23:58,602 -Zag ze eruit aIs een kwaaie? -Zo gedroeg ze zich weI. 199 00:23:59,521 --> 00:24:02,690 Het was vreemd dat ze me $700 contant betaalde. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,495 -Ja, Mr Lowery. -Caroline, is Marion er nog niet? 201 00:24:16,580 --> 00:24:20,082 Nee, maar ze komt aItijd wat Iater op maandagochtend. 202 00:24:20,167 --> 00:24:21,709 Laat het me weten aIs ze er is. 203 00:24:24,588 --> 00:24:27,047 En beI haar zus. Niemand neemt op bij haar thuis. 204 00:24:27,132 --> 00:24:29,508 Ik heb haar zus gebeId op haar werk, 205 00:24:29,593 --> 00:24:31,635 muziekhandeI Music Makers weet u weI, 206 00:24:31,720 --> 00:24:34,305 zij weet ook niet waar Marion is. 207 00:24:34,389 --> 00:24:35,598 Ga maar naar haar huis. 208 00:24:35,682 --> 00:24:38,184 Misschien kan ze de teIefoon niet opnemen. 209 00:24:38,268 --> 00:24:41,145 Dat gaat haar zus doen. Ze is net zo ongerust aIs wij. 210 00:24:45,609 --> 00:24:47,610 Ik heb geen fIauw idee. 211 00:24:47,694 --> 00:24:50,571 Ik zag uw zus voor het Iaatst toen ze hier vrijdag wegging. 212 00:24:50,655 --> 00:24:54,200 Ze voeIde zich niet Iekker en wiIde vroeg weg, en dat vond ik goed. 213 00:24:54,284 --> 00:24:57,328 Dat was de laatste keer dat... O, wacht eens. 214 00:24:57,412 --> 00:25:00,247 Ik zag haar Iater nog, ze reed... 215 00:25:01,082 --> 00:25:04,668 U kunt maar beter sneI naar mijn kantoor komen. 216 00:25:04,920 --> 00:25:07,379 Caroline, bel Mr Cassidy voor me. 217 00:25:10,175 --> 00:25:13,636 lk zei het toch, Cassidy, al dat geld. 218 00:25:14,137 --> 00:25:16,347 Ik neem de verantwoordeIijkheid niet op me. 219 00:25:16,431 --> 00:25:17,973 In hemeIsnaam. 220 00:25:18,058 --> 00:25:21,018 AIs een meisje 10 jaar voorje werkt, vertrouwje haar. 221 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 Ja, kom maar Iangs. 222 00:25:25,440 --> 00:25:28,526 lk laat niet zomaar $40.000 varen. 223 00:25:28,610 --> 00:25:32,655 Ik krijg het terug en wat er ontbreekt, zaI ze met haar mooie Iichaam terugbetaIen. 224 00:25:32,739 --> 00:25:35,616 -Ik spoor haar weI op. -Wacht, Cassidy. 225 00:25:35,700 --> 00:25:41,163 Ik kan nog niet geIoven... Het is onverkIaarbaar. Ik kan niet... 226 00:25:41,248 --> 00:25:44,416 Je hebt de bank toch gebeId? Ze hebben haar toch niet gezien? 227 00:25:44,501 --> 00:25:48,504 Je vertrouwt haar nog? AIIemachtig. Ze zat erbij toen ik het tevoorschijn haaIde. 228 00:25:48,630 --> 00:25:53,050 Ze keek er nauweIijks naar. Ze zat pIannen te maken en zeIfs met me te fIirten. 229 00:26:51,610 --> 00:26:55,779 BATES MOTEL - KAMERS VRlJ 230 00:28:18,405 --> 00:28:21,198 Sorry dat ik u niet hoorde door de regen. 231 00:28:21,282 --> 00:28:23,117 Ga maar naar binnen. 232 00:28:28,581 --> 00:28:31,208 -Slechte avond. -Hebt u een kamer vrij? 233 00:28:31,292 --> 00:28:35,254 We hebben twaalf vrije kamers. Twaalf kamers, allemaal vrij. 234 00:28:35,630 --> 00:28:38,257 Ze hebben de snelweg verlegd. 235 00:28:38,925 --> 00:28:41,927 lk dacht al dat ik van de hoofdweg af was. 236 00:28:43,012 --> 00:28:44,179 Dat had ik al begrepen. 237 00:28:44,264 --> 00:28:47,808 Niemand stopt hier tenzij ze van de hoofdweg af rijden. 238 00:28:48,143 --> 00:28:52,146 Maar het heeft geen zin daarover te treuren. 239 00:28:52,230 --> 00:28:56,442 We laten de verlichting gewoon branden en volgen de regels. 240 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Uw woonadres. Ach, de woonplaats is voldoende. 241 00:29:07,662 --> 00:29:09,163 Los Angeles. 242 00:29:16,629 --> 00:29:19,047 Kamer één. Die is dichterbij als u iets nodig hebt. 243 00:29:19,132 --> 00:29:20,299 Vlak naast het kantoor. 244 00:29:20,383 --> 00:29:23,385 lk heb vooral slaap nodig, en wat te eten misschien. 245 00:29:23,470 --> 00:29:27,181 Er is een groot wegrestaurant 1 5 km verderop, buiten Fairvale. 246 00:29:27,265 --> 00:29:31,435 -Ben ik zo dicht bij Fairvale? -25 km. lk zal uw bagage halen. 247 00:29:50,580 --> 00:29:52,664 Het is muf hier. 248 00:29:58,338 --> 00:30:00,881 Nou ja, het matras is zacht, 249 00:30:01,716 --> 00:30:05,636 er hangen kleerhaken in de kast en er is briefpapier van ons motel 250 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 als u uw vrienden thuis jaloers wilt maken. 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,641 En de... 252 00:30:13,061 --> 00:30:15,395 -Daar. -De badkamer. 253 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Ja. 254 00:30:17,941 --> 00:30:22,152 Als u iets nodig hebt, klopt u maar op de muur. 255 00:30:22,237 --> 00:30:24,488 -lk ben in het kantoor. -Dank u, Mr Bates. 256 00:30:24,572 --> 00:30:26,198 Norman Bates. 257 00:30:29,869 --> 00:30:33,080 U gaat niet meer naar het wegrestaurant, of wel? 258 00:30:33,164 --> 00:30:34,414 Nee. 259 00:30:34,499 --> 00:30:37,417 Wilt u dan iets voor me doen? Wilt u met mij samen eten? 260 00:30:37,502 --> 00:30:39,002 lk ging zelf net eten. 261 00:30:39,087 --> 00:30:41,380 Niets bijzonders, sandwiches en melk. 262 00:30:41,464 --> 00:30:45,133 Maar ik zou het leuk vinden als u meekwam naar het huis. 263 00:30:46,386 --> 00:30:50,055 lk dek geen feestelijke tafel, maar het is heel gezellig in de keuken. 264 00:30:50,765 --> 00:30:52,516 -Graag. -Goed. 265 00:30:52,600 --> 00:30:55,310 Maak het u maar gemakkelijk en trek die natte schoenen uit, 266 00:30:55,395 --> 00:30:57,145 ik kom terug als het klaar is. 267 00:30:57,230 --> 00:30:58,438 Oké. 268 00:30:59,065 --> 00:31:01,608 Met mijn... Met mijn betrouwbare paraplu. 269 00:32:22,941 --> 00:32:25,525 Nee. Nee, zeg ik. 270 00:32:25,610 --> 00:32:28,946 Je haalt hier geen vreemde meisjes binnen voor het eten. 271 00:32:29,030 --> 00:32:32,324 Bij kaarslicht natuurlijk, op die goedkope, erotische manier 272 00:32:32,408 --> 00:32:34,785 van jongens met goedkope, erotische gedachten. 273 00:32:34,869 --> 00:32:36,453 Moeder, alstublieft. 274 00:32:36,704 --> 00:32:39,748 En na het eten? Muziek? Gefluister? 275 00:32:39,832 --> 00:32:43,126 Ze is gewoon een vreemde. Ze heeft honger en het regent. 276 00:32:43,211 --> 00:32:48,590 "Ze is gewoon een vreemde." Alsof mannen geen vreemde vrouwen willen. 277 00:32:48,675 --> 00:32:52,886 lk weiger te spreken over walgelijke dingen, want ik walg ervan. 278 00:32:53,054 --> 00:32:55,222 Begrijp je, jongen? Vooruit. 279 00:32:55,515 --> 00:32:58,475 Ga maar zeggen dat ze haar verfoeilijke honger niet kan stillen 280 00:32:58,559 --> 00:33:00,978 met mijn eten en mijn zoon. 281 00:33:01,396 --> 00:33:04,398 Of moet ik het gaan zeggen omdat je het niet durft? 282 00:33:04,482 --> 00:33:08,068 -Nou? Durfje dat? -Hou op. Hou op. 283 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 -lk heb het je moeilijk gemaakt. -Nee. 284 00:33:54,407 --> 00:33:56,533 Moeder... Mijn moeder... 285 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Hoe zeg je dat? 286 00:33:59,954 --> 00:34:02,247 Ze is zichzelf niet helemaal vandaag. 287 00:34:03,041 --> 00:34:06,835 Je had het niet hoeven doen. lk heb niet zo'n honger. 288 00:34:08,838 --> 00:34:10,380 Het spijt me. 289 00:34:13,009 --> 00:34:16,011 Kon je je maar verontschuldigen voor anderen. 290 00:34:16,637 --> 00:34:18,388 Maak je geen zorgen. 291 00:34:18,473 --> 00:34:22,017 Maar als je toch eten hebt gemaakt, kunnen we het net zo goed opeten. 292 00:34:32,570 --> 00:34:37,115 Misschien is het prettiger en warmer in het kantoor. 293 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 Het regent niet meer. 294 00:34:53,341 --> 00:34:56,384 ln een kantoor eten is te officieel. 295 00:34:57,136 --> 00:34:59,846 -De zitkamer is hierachter. -Goed. 296 00:35:15,404 --> 00:35:17,948 -Ga zitten. -Dank je. 297 00:35:21,327 --> 00:35:23,120 Heel aardig van je. 298 00:35:24,497 --> 00:35:27,499 Het is allemaal voor u. lk heb geen honger. Tast toe. 299 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 U... U eet als een vogel. 300 00:35:37,885 --> 00:35:39,886 Jij kunt het weten. 301 00:35:40,638 --> 00:35:42,222 Nee, niet echt. 302 00:35:42,765 --> 00:35:45,642 lk heb gehoord dat de uitdrukking "Eten als een vogel" 303 00:35:45,726 --> 00:35:49,855 eigenlijk fout... foutief is. 304 00:35:50,731 --> 00:35:53,608 Want vogels eten eigenlijk heel veel. 305 00:35:56,445 --> 00:35:59,823 Maar eigenlijk weet ik niets over vogels. 306 00:35:59,907 --> 00:36:01,700 Mijn hobby is dingen opzetten. 307 00:36:01,784 --> 00:36:03,618 Taxidermie. 308 00:36:04,453 --> 00:36:07,706 lk zet liever vogels op omdat 309 00:36:08,291 --> 00:36:10,917 ik vind dat opgezette beesten er vreselijk uitzien. 310 00:36:11,002 --> 00:36:13,003 Vossen en apen en zo. 311 00:36:13,087 --> 00:36:16,965 Sommigen zetten zelfs honden en katten op, maar dat kan ik niet. 312 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Alleen vogels zien er goed uit als ze zijn opgezet... 313 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 Omdat ze toch al passief zijn. 314 00:36:24,223 --> 00:36:26,975 Het is een rare hobby. Curieus. 315 00:36:27,727 --> 00:36:30,437 -Ongewoon ook. -Dat geloof ik wel. 316 00:36:31,105 --> 00:36:34,524 En niet zo duur als je zou denken. Heel goedkoop eigenlijk. 317 00:36:34,609 --> 00:36:37,194 Naald en draad, zaagsel. 318 00:36:37,278 --> 00:36:40,030 Alleen de chemische producten zijn duur. 319 00:36:40,114 --> 00:36:42,157 Een man moet een hobby hebben. 320 00:36:42,867 --> 00:36:46,786 Het is... Het is meer dan een hobby. 321 00:36:48,956 --> 00:36:52,125 Met een hobby moet je de tijd verdrijven, niet vullen. 322 00:36:52,960 --> 00:36:54,878 ls je tijd zo leeg? 323 00:36:54,962 --> 00:36:56,046 Nee. 324 00:36:57,798 --> 00:37:00,050 Nou, ik run het kantoor 325 00:37:00,134 --> 00:37:02,552 en hou de kamers en het terrein bij 326 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 en doe dingen voor mijn moeder. 327 00:37:05,431 --> 00:37:08,767 De dingen waarvan ze denkt dat ik ze kan doen. 328 00:37:09,310 --> 00:37:11,478 Ga je uit met vrienden? 329 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 De beste vriendin van een jongen is zijn moeder. 330 00:37:19,654 --> 00:37:23,531 U hebt nog nooit een leeg moment gehad in uw leven, of wel? 331 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 -lk heb mijn portie gehad. -Waar gaat u heen? 332 00:37:31,707 --> 00:37:33,625 lk wil niet nieuwsgierig lijken. 333 00:37:33,709 --> 00:37:36,169 lk zoek een onbewoond eiland. 334 00:37:37,505 --> 00:37:39,881 Waar rent u van weg? 335 00:37:42,426 --> 00:37:44,511 -Waarom vraag je dat? -Dat weet ik niet. 336 00:37:46,472 --> 00:37:49,057 Mensen rennen nooit weg van iets. 337 00:37:51,811 --> 00:37:55,397 Het heeft niet lang geregend, hè? Weet u wat ik denk? 338 00:37:56,649 --> 00:37:58,191 lk denk dat 339 00:38:00,403 --> 00:38:02,904 we allemaal in onze eigen val zitten, 340 00:38:03,614 --> 00:38:06,950 we zitten erin vast en we komen er nooit uit. 341 00:38:09,370 --> 00:38:11,538 We krabben en klauwen, 342 00:38:12,373 --> 00:38:15,208 maar alleen naar de lucht, alleen naar elkaar. 343 00:38:16,043 --> 00:38:19,629 Ondanks alles komen we geen steek verder. 344 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Soms trappen we doelbewust in zo'n val. 345 00:38:26,387 --> 00:38:29,472 lk ben geboren in de mijne. lk vind het niet meer erg. 346 00:38:29,557 --> 00:38:32,183 Je zou het wel erg moeten vinden. 347 00:38:32,268 --> 00:38:34,394 lk vind het ook erg, maar ik zeg van niet. 348 00:38:37,732 --> 00:38:41,651 Als iemand ooit zo tegen mij zou praten 349 00:38:42,320 --> 00:38:44,487 zoals zij tegen jou praatte... 350 00:38:46,407 --> 00:38:49,284 Soms als ze zo praat, 351 00:38:49,910 --> 00:38:54,331 wil ik naar boven gaan en haar vervloeken en voor altijd weggaan. 352 00:38:55,041 --> 00:38:56,875 Of me in ieder geval verzetten. 353 00:39:01,505 --> 00:39:03,256 Maar ik weet dat ik dat niet kan. 354 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 Ze is ziek. 355 00:39:06,886 --> 00:39:08,678 Ze klonk sterk. 356 00:39:09,805 --> 00:39:11,514 Nee, ik bedoel ziek. 357 00:39:13,768 --> 00:39:17,479 Ze moest me helemaal alleen opvoeden nadat mijn vader stierf. 358 00:39:17,563 --> 00:39:21,149 lk was pas vijf, het moet zwaar zijn geweest. 359 00:39:21,233 --> 00:39:23,693 Ze hoefde niet te werken of zo. 360 00:39:23,778 --> 00:39:25,862 Hij had haar wat geld nagelaten. 361 00:39:26,322 --> 00:39:30,241 Een paarjaar geleden ontmoette Moeder een man. 362 00:39:30,785 --> 00:39:34,037 Hij haalde haar over dit motel te kopen. 363 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Hij had haar tot alles kunnen overhalen. 364 00:39:36,582 --> 00:39:40,794 En toen hij ook stierf, was de schok te groot voor haar. 365 00:39:42,254 --> 00:39:44,130 De manier waarop hij stierf... 366 00:39:47,551 --> 00:39:50,845 Het is niet echt een goed onderwerp tijdens het eten. 367 00:39:50,930 --> 00:39:55,350 Ze kon het verlies niet verdragen. Ze had niets meer. 368 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 Behalve jou. 369 00:39:59,980 --> 00:40:03,066 Een zoon is geen goede vervanger voor een minnaar. 370 00:40:04,026 --> 00:40:05,902 Waarom ga je niet weg? 371 00:40:07,488 --> 00:40:09,739 Naar een onbewoond eiland, zoals u? 372 00:40:13,285 --> 00:40:15,787 Nee, niet zoals ik. 373 00:40:16,831 --> 00:40:19,916 Dat zou ik niet kunnen. Wie moet er dan voor haar zorgen? 374 00:40:21,502 --> 00:40:23,545 Ze zou helemaal alleen zijn daar. 375 00:40:24,463 --> 00:40:26,339 Het vuur zou uitgaan. 376 00:40:27,133 --> 00:40:29,634 Het zou koud en vochtig zijn als in een graf. 377 00:40:31,178 --> 00:40:32,929 Als je van iemand houdt, 378 00:40:33,013 --> 00:40:36,266 doe je dat niet, ook al haat je diegene. 379 00:40:37,268 --> 00:40:39,853 Begrijpt u me goed, ik haat haar niet. 380 00:40:41,689 --> 00:40:43,731 lk haat wat ze geworden is. 381 00:40:44,733 --> 00:40:46,526 lk haat de ziekte. 382 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Zou het niet beter zijn als je haar 383 00:40:52,366 --> 00:40:53,992 ergens heen brengt... 384 00:40:57,246 --> 00:41:00,373 U bedoelt een gesticht? Een gekkenhuis? 385 00:41:04,503 --> 00:41:07,964 Mensen noemen een gekkenhuis altijd "ergens", of niet? 386 00:41:08,048 --> 00:41:10,133 Haar ergens heen brengen. 387 00:41:11,635 --> 00:41:14,721 Het spijt me. Het was niet gevoelloos bedoeld. 388 00:41:15,598 --> 00:41:18,016 Wat weet u van gevoel? 389 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 Hebt u zo'n plek ooit van binnen gezien? 390 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Het gelach en het gehuil 391 00:41:24,356 --> 00:41:27,150 en de wrede ogen die je bestuderen. 392 00:41:27,234 --> 00:41:28,902 Mijn moeder daar? 393 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Ze doet niemand kwaad. 394 00:41:35,618 --> 00:41:38,870 Net zo min als die opgezette vogels. 395 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 Het spijt me. 396 00:41:42,208 --> 00:41:46,127 lk dacht alleen... Het lijkt of ze je pijn doet. 397 00:41:47,796 --> 00:41:50,757 -lk bedoelde het goed. -Mensen bedoelen het altijd goed. 398 00:41:52,009 --> 00:41:54,302 Ze klakken hun dikke tong en schudden hun hoofd 399 00:41:54,428 --> 00:41:57,013 en stellen dingen heel subtiel voor. 400 00:42:04,438 --> 00:42:07,065 lk heb het natuurlijk zelf voorgesteld. 401 00:42:08,692 --> 00:42:11,152 Maar ik wil er niet eens over nadenken. 402 00:42:11,946 --> 00:42:13,446 Ze heeft mij nodig. 403 00:42:17,618 --> 00:42:19,827 Het is geen 404 00:42:19,912 --> 00:42:22,664 maniak, geen krankzinnige. 405 00:42:25,209 --> 00:42:28,127 Ze draait af en toe gewoon een beetje door. 406 00:42:31,173 --> 00:42:33,633 Dat doen we allemaal. 407 00:42:36,303 --> 00:42:37,762 U niet? 408 00:42:39,848 --> 00:42:40,974 Jawel. 409 00:42:42,142 --> 00:42:44,978 Soms kan één keer genoeg zijn. 410 00:42:46,730 --> 00:42:48,106 Dank je. 411 00:42:49,149 --> 00:42:51,234 Dank je, Norman. 412 00:42:51,318 --> 00:42:52,569 Norman. 413 00:42:53,862 --> 00:42:57,699 Gaat u alweer naar uw kamer? 414 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 lk ben heel moe. 415 00:42:59,743 --> 00:43:03,621 En ik moet morgen ver rijden, helemaal terug naar Phoenix. 416 00:43:03,998 --> 00:43:05,248 Echt? 417 00:43:06,166 --> 00:43:09,127 lk ben daar in een val getrapt 418 00:43:09,837 --> 00:43:13,548 en ik wil mezelf er proberen uit te halen 419 00:43:15,342 --> 00:43:16,884 voor het voor mij ook te laat is. 420 00:43:16,969 --> 00:43:19,762 Weet u zeker dat u niet nog even wilt blijven? 421 00:43:19,847 --> 00:43:21,723 Alleen om te praten? 422 00:43:22,182 --> 00:43:24,017 Dat zou ik graag doen, maar... 423 00:43:24,101 --> 00:43:25,393 Goed. 424 00:43:25,477 --> 00:43:29,105 lk zie u morgenochtend. lk zal ontbijt brengen, goed? 425 00:43:29,189 --> 00:43:31,941 -Hoe laat? -Heel vroeg. Zonsopgang. 426 00:43:32,526 --> 00:43:33,985 Goed, Miss... 427 00:43:34,069 --> 00:43:36,404 -Crane. -Crane. Ja. 428 00:43:36,488 --> 00:43:37,905 Welterusten. 429 00:47:45,571 --> 00:47:50,449 Nee. 430 00:49:53,365 --> 00:49:55,700 Moeder. O God, Moeder. 431 00:49:55,784 --> 00:49:57,660 Bloed. Bloed. 432 01:00:25,371 --> 01:00:27,331 lk heb vele merken geprobeerd. 433 01:00:27,957 --> 01:00:31,960 Tot nog toe heb ik er weinig geluk mee gehad. 434 01:00:32,045 --> 01:00:34,421 Eens zien wat ze hierover zeggen. 435 01:00:34,505 --> 01:00:36,798 Ze zeggen wat de bestanddelen zijn 436 01:00:36,883 --> 01:00:40,927 en hoe alle insecten ter wereld ermee verdelgd kunnen worden, 437 01:00:41,471 --> 01:00:44,056 maar ze zeggen je niet of het pijnloos is. 438 01:00:44,140 --> 01:00:47,893 En of het nu een insect of een mens is, de dood moet pijnloos zijn. 439 01:00:48,686 --> 01:00:53,857 Het lijkt of deze beter van kwaliteit is dan de meeste andere. 440 01:01:04,702 --> 01:01:05,869 Sam? 441 01:01:06,329 --> 01:01:08,872 Sam. Er is hier een dame voorje. 442 01:01:15,171 --> 01:01:17,589 -Ja, juffrouw? -lk ben de zus van Marion. 443 01:01:18,216 --> 01:01:20,759 -Natuurlijk. Lila. -ls Marion hier? 444 01:01:22,428 --> 01:01:23,845 -Natuurlijk niet. -Dank u. 445 01:01:23,930 --> 01:01:25,681 ls er iets mis? 446 01:01:28,935 --> 01:01:30,686 Ze is vrijdag van huis vertrokken. 447 01:01:30,770 --> 01:01:34,439 lk was in Tucson dit weekend en ik heb niets meer van haar gehoord. 448 01:01:34,524 --> 01:01:36,441 Ze heeft niet eens gebeld. 449 01:01:37,068 --> 01:01:40,112 Als jullie dit samen hebben bedacht, prima, het is niet mijn zaak, 450 01:01:40,196 --> 01:01:42,280 maar ik wil Marion spreken en van haar horen 451 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 dat 't mijn zaak niet is, dan ga ik... 452 01:01:44,075 --> 01:01:47,369 Bob, ga even wat te eten halen voorjezelf. 453 01:01:47,453 --> 01:01:51,415 -Hoeft niet. lk heb het bij me. -Ga het buiten opeten. 454 01:01:56,170 --> 01:01:59,131 Wat zouden we samen hebben bedacht? 455 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Sorry voor de tranen. 456 01:02:02,135 --> 01:02:04,928 Zit Marion in de problemen? Wat is er? 457 01:02:05,304 --> 01:02:08,056 Laten we het allemaal over Marion hebben. 458 01:02:11,728 --> 01:02:13,729 Wie ben jij, vriend? 459 01:02:13,813 --> 01:02:15,981 Mijn naam is Arbogast, vriend. 460 01:02:16,065 --> 01:02:18,191 lk ben een privédetective. 461 01:02:18,860 --> 01:02:22,154 -Waar is ze, Miss Crane? -lk ken u niet. 462 01:02:22,572 --> 01:02:26,491 Dat weet ik, want anders kon ik u niet volgen. 463 01:02:26,576 --> 01:02:28,827 Wat is jouw belang hierin? 464 01:02:29,328 --> 01:02:31,830 Nou, $40.000. 465 01:02:33,624 --> 01:02:35,500 -$40.000? -Dat klopt. 466 01:02:39,255 --> 01:02:41,631 Een van jullie kan maar beter snel zeggen wat er is. 467 01:02:41,716 --> 01:02:43,925 -lk kan hier niet goed tegen... -Rustig, vriend. 468 01:02:44,010 --> 01:02:48,597 Rustig. Je vriendin heeft $40.000 gestolen. 469 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Waar heb je het over? Wat is dit? 470 01:02:51,184 --> 01:02:55,353 Ze moest het vrijdag naar de bank brengen voor haar baas, maar dat deed ze niet. 471 01:02:55,688 --> 01:02:59,024 -Niemand heeft haar sindsdien gezien. -lemand wel. 472 01:02:59,108 --> 01:03:02,152 Er is altijd iemand die een meisje met $40.000 ziet. 473 01:03:02,236 --> 01:03:04,988 Sam, ze willen haar niet aanklagen, alleen het geld terug. 474 01:03:05,072 --> 01:03:08,033 -Sam, als ze hier is... -Ze is hier niet. 475 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Miss Crane, mag ik u 'n vraag stellen? 476 01:03:09,869 --> 01:03:12,621 Bent u hier gewoon gekomen omdat u een vermoeden had? 477 01:03:12,705 --> 01:03:14,956 Niet eens een vermoeden. Alleen hoop. 478 01:03:15,041 --> 01:03:18,585 lk kan even controleren of ik dat kan geloven. 479 01:03:19,003 --> 01:03:21,463 Het maakt me niet uit of u me gelooft of niet. 480 01:03:21,547 --> 01:03:24,925 lk wil alleen Marion zien voor ze zich te diep in de nesten werkt. 481 01:03:25,009 --> 01:03:28,470 Heb je in Phoenix gezocht? Ziekenhuizen? Een ongeluk of een overval. 482 01:03:28,554 --> 01:03:30,430 Ze ging de stad uit in haar auto, 483 01:03:30,515 --> 01:03:32,766 haar werkgever zag dat. 484 01:03:33,226 --> 01:03:35,477 lk kan het niet geloven. Jij? 485 01:03:37,313 --> 01:03:39,689 We twijfelen al snel aan mensen 486 01:03:39,774 --> 01:03:42,275 die de reputatie hebben eerlijk te zijn. 487 01:03:42,360 --> 01:03:44,653 lk denk dat ze hier is, Miss Crane. 488 01:03:44,737 --> 01:03:46,905 Waar een vriendje is... 489 01:03:47,365 --> 01:03:49,157 Niet hier tussen de bouten en moeren, 490 01:03:49,242 --> 01:03:52,035 maar ze is ergens in deze stad. 491 01:03:52,453 --> 01:03:54,955 lk zal haar vinden. lk zie u nog wel. 492 01:04:32,159 --> 01:04:34,035 -Goedenavond. -Goedenavond. 493 01:04:34,120 --> 01:04:35,871 lk reed er bijna langs. 494 01:04:35,955 --> 01:04:39,040 lk vergeet het bord aan te zetten, maar we hebben vrije kamers. 495 01:04:39,125 --> 01:04:42,085 Twaalf zelfs. Twaalf kamers, allemaal vrij. Snoepje? 496 01:04:42,169 --> 01:04:43,712 Nee, bedankt. 497 01:04:43,796 --> 01:04:46,882 lk ben al bij zoveel motels geweest dat ik verblind ben door neon, 498 01:04:46,966 --> 01:04:50,468 maar dit is de eerste plek die zich lijkt te verbergen voor de wereld. 499 01:04:50,553 --> 01:04:53,430 lk ben eigenlijk niet echt vergeten het bord aan te zetten. 500 01:04:53,514 --> 01:04:56,808 Het lijkt niet echt zin meer te hebben. 501 01:04:57,810 --> 01:05:00,687 Dat was eerst de snelweg. 502 01:05:00,771 --> 01:05:01,980 Wilt u zich komen inchecken? 503 01:05:02,064 --> 01:05:03,565 Nee, ik wil niet tot last zijn. 504 01:05:03,649 --> 01:05:06,818 -lk wil wat vragen stellen. -Geen probleem. Het is wasdag. 505 01:05:06,903 --> 01:05:09,487 lk verschoon de bedden elke week, gebruikt of niet. 506 01:05:09,572 --> 01:05:12,032 lk heb een hekel aan de geur van vochtigheid, u niet? 507 01:05:12,116 --> 01:05:14,826 Een akelige geur. Kom. 508 01:05:16,162 --> 01:05:18,121 Wilt u een motel kopen? 509 01:05:19,790 --> 01:05:20,957 Nee. 510 01:05:21,459 --> 01:05:22,918 lk vraag dat omdat u er zoveel 511 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 gezien hebt de afgelopen dagen, ik dacht dat... 512 01:05:26,255 --> 01:05:28,924 Wat wilde u vragen? 513 01:05:29,008 --> 01:05:31,760 lk zoek een vermiste persoon. 514 01:05:31,844 --> 01:05:35,096 Mijn naam is Arbogast. lk ben een privédetective. 515 01:05:35,181 --> 01:05:37,057 lk probeer een meisje op te sporen 516 01:05:37,141 --> 01:05:40,894 uit Phoenix dat een week vermist is. 517 01:05:40,978 --> 01:05:43,480 Een privézaak. De familie wil het haar vergeven. 518 01:05:43,564 --> 01:05:45,690 Ze is niet in moeilijkheden. 519 01:05:46,192 --> 01:05:48,944 De politie zoekt niemand die niet in moeilijkheden zit. 520 01:05:49,028 --> 01:05:51,154 -lk ben de politie niet. -O, ja. 521 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 We denken dat ze hier is langsgekomen. 522 01:05:53,199 --> 01:05:55,617 Misschien is ze in de buurt gestopt. Hier misschien? 523 01:05:55,701 --> 01:05:58,286 Niemand is hier gestopt, al een paar weken niet. 524 01:05:58,371 --> 01:06:00,705 Kijk maar even naar de foto, voorje je vastzet. 525 01:06:00,790 --> 01:06:02,040 Me vastzet? 526 01:06:02,124 --> 01:06:06,044 -U praat wel als een agent. -Kijk alsjeblieft naar de foto. 527 01:06:07,797 --> 01:06:09,547 -Zeker weten? -Ja. 528 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 Misschien gebruikte ze een schuilnaam. 529 01:06:12,843 --> 01:06:14,260 Marion Crane is haar echte naam, 530 01:06:14,387 --> 01:06:17,597 maar ze kan zich onder een andere naam hebben ingecheckt. 531 01:06:18,140 --> 01:06:22,185 lk moet zeggen dat ik gasten niet meer laat inchecken. 532 01:06:22,269 --> 01:06:24,980 Je laat de regels een voor een varen. 533 01:06:25,064 --> 01:06:27,399 lk zou niet eens de lakens moeten verschonen, 534 01:06:27,483 --> 01:06:29,734 maar oude gewoontes leerje niet snel af. 535 01:06:30,444 --> 01:06:31,611 Over gewoontes gesproken... 536 01:06:32,613 --> 01:06:35,490 -Wat is dat? -Het licht. Van het bord. 537 01:06:35,950 --> 01:06:38,743 Een stel vorige week zei dat als het bord niet aan was, 538 01:06:38,828 --> 01:06:40,954 ze hadden gedacht dat het een oud, verlaten... 539 01:06:41,038 --> 01:06:43,331 Dat is precies wat ik bedoel. 540 01:06:43,416 --> 01:06:45,250 Je zei dat niemand kwam de afgelopen weken 541 01:06:45,334 --> 01:06:48,169 en een stel kwam langs dat niet wist dat jullie open waren. 542 01:06:48,254 --> 01:06:49,254 Ja. 543 01:06:49,755 --> 01:06:51,631 Je leert oude gewoontes toch niet snel af? 544 01:06:51,716 --> 01:06:54,592 Misschien heeft dit meisje onder een andere naam ingecheckt. 545 01:06:54,677 --> 01:06:56,344 Mag ik even in het boek kijken? 546 01:06:56,429 --> 01:06:58,304 -Ja. -Dank je. 547 01:07:01,434 --> 01:07:02,642 Goed. 548 01:07:02,727 --> 01:07:04,936 lk zal de datum zoeken. 549 01:07:06,439 --> 01:07:08,023 Ziet u, er is niemand. 550 01:07:08,107 --> 01:07:11,901 Eens kijken, ik heb een voorbeeld van haar handschrift. 551 01:07:13,696 --> 01:07:14,988 O, ja. 552 01:07:15,948 --> 01:07:17,323 Hier is het. 553 01:07:17,658 --> 01:07:20,618 Marie Samuels. Een interessante schuilnaam. 554 01:07:21,662 --> 01:07:24,080 -ls zij het? -Ja, ik denk van wel. 555 01:07:24,165 --> 01:07:26,207 Marie, Marion. 556 01:07:26,292 --> 01:07:28,960 Samuels. Haar vriend heet Sam. 557 01:07:30,463 --> 01:07:32,964 Was ze misschien vermomd? 558 01:07:34,467 --> 01:07:37,886 -Wil je de foto nog eens zien? -Luister, ik loog niet, Mr... 559 01:07:37,970 --> 01:07:40,013 Dat weet ik. Dat zou je niet doen. 560 01:07:40,097 --> 01:07:41,931 Je vergeet hier gemakkelijk de tijd. 561 01:07:42,016 --> 01:07:43,808 lk weet het. 562 01:07:44,560 --> 01:07:46,144 O, ja. 563 01:07:46,228 --> 01:07:48,396 Het regende 564 01:07:49,690 --> 01:07:51,441 en haar haar was nat. 565 01:07:51,525 --> 01:07:54,235 Het is ook niet zo'n goede foto van haar. 566 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 Nee, dat zal wel niet. 567 01:07:56,030 --> 01:07:57,572 Vertel me wat je van haar weet. 568 01:07:57,656 --> 01:07:58,907 Nou, 569 01:07:59,366 --> 01:08:03,620 ze kwam op een avond laat aan, ging meteen slapen 570 01:08:03,704 --> 01:08:06,372 en vertrok de volgende ochtend vroeg. 571 01:08:06,457 --> 01:08:09,626 -Hoe vroeg? -Heel vroeg. 572 01:08:10,711 --> 01:08:12,879 Welke ochtend was dat? 573 01:08:12,963 --> 01:08:14,172 De... 574 01:08:17,093 --> 01:08:19,636 -De volgende ochtend. Zondag. -Juist. 575 01:08:20,554 --> 01:08:22,597 -Heeft iemand haar hier ontmoet? -Nee. 576 01:08:22,681 --> 01:08:25,600 -Kwam ze samen met iemand? -Nee. 577 01:08:26,060 --> 01:08:28,186 -Heeft ze getelefoneerd of... -Nee. 578 01:08:28,270 --> 01:08:29,604 Lokaal? 579 01:08:30,523 --> 01:08:32,941 Heb je de nacht met haar doorgebracht? 580 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 Nee. 581 01:08:34,527 --> 01:08:38,363 Hoe kun je dan weten dat ze niet heeft getelefoneerd? 582 01:08:42,034 --> 01:08:43,993 Ze was heel moe en... 583 01:08:44,078 --> 01:08:47,413 Nu begint het weer te dagen. 584 01:08:47,498 --> 01:08:49,082 lk probeer het voor me te zien. 585 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 Als je iets probeert voorje te zien... 586 01:08:51,085 --> 01:08:53,711 Dat klopt. Neem de tijd. 587 01:08:53,796 --> 01:08:56,131 Ze... Ze zat daarachter... 588 01:08:56,215 --> 01:08:59,134 Nee, ze liep terug daarheen met een sandwich in haar hand 589 01:08:59,218 --> 01:09:00,885 en zei dat ze vroeg ging slapen 590 01:09:00,970 --> 01:09:05,974 omdat ze nog ver moest rijden. 591 01:09:06,600 --> 01:09:08,560 -Terug waarheen? -Naar waar ze vandaan kwam. 592 01:09:08,644 --> 01:09:11,479 Nee, je zei net dat ze terug daarheen liep... 593 01:09:11,564 --> 01:09:13,982 Ja, naar mijn zitkamer daar. 594 01:09:14,066 --> 01:09:16,192 Ze had honger dus ik maakte een sandwich klaar 595 01:09:16,277 --> 01:09:21,698 en toen zei ze dat ze heel moe was en naar bed moest. 596 01:09:21,782 --> 01:09:23,992 Juist. Hoe betaalde ze? 597 01:09:24,076 --> 01:09:25,368 -Contant? Cheque? -Contant. 598 01:09:25,452 --> 01:09:26,786 Contant, hè? 599 01:09:27,913 --> 01:09:31,541 -En toen ze wegging, kwam ze niet terug? -Waarom zou ze? 600 01:09:31,625 --> 01:09:32,625 Ja. 601 01:09:37,256 --> 01:09:40,383 Nou, Mr Arbogast, dat was het wel. 602 01:09:41,093 --> 01:09:43,678 lk heb werk te doen, als u het niet erg vindt. 603 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 Eerlijk gezegd, vind ik het wel erg. 604 01:09:45,890 --> 01:09:50,018 Als het geen steek houdt, is er geen samenhang. 605 01:09:50,102 --> 01:09:53,146 Het klopt niet. Er mist iets. 606 01:09:53,606 --> 01:09:57,066 lk weet niet wat ik zou moeten weten. 607 01:09:57,151 --> 01:09:58,651 Mensen komen en gaan. 608 01:09:58,736 --> 01:10:02,322 -Dat klopt. Ze is niet meer hier, of wel? -Nee. 609 01:10:04,408 --> 01:10:07,368 Als ik alle kamers zou willen controleren, 610 01:10:07,453 --> 01:10:08,703 heb ik dan een bevel nodig? 611 01:10:08,787 --> 01:10:11,664 Als u me niet gelooft, helpt u maar de bedden te verschonen. 612 01:10:11,749 --> 01:10:14,292 -Oké? -Nee, bedankt. 613 01:10:32,061 --> 01:10:33,770 Van gedachten veranderd? 614 01:10:36,982 --> 01:10:41,069 lk zal wel zo'n geloofwaardig gezicht hebben. 615 01:10:41,153 --> 01:10:42,946 -ls er iemand thuis? -Nee. 616 01:10:43,030 --> 01:10:45,365 Er zit iemand bij het raam. 617 01:10:45,449 --> 01:10:47,784 -Nee hoor. -Jawel. Kijk maar. 618 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 Dat moet mijn moeder zijn. 619 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 Ze is invalide. 620 01:10:52,498 --> 01:10:54,457 Het is alsof ik alleen woon. 621 01:10:54,541 --> 01:10:56,042 lk begrijp het. 622 01:10:57,294 --> 01:11:01,673 Als Marion Crane hier was, zou je haar niet verborgen houden, toch? 623 01:11:01,757 --> 01:11:04,092 -Nee. -Zelfs niet als ze je goed betaalde? 624 01:11:04,176 --> 01:11:05,260 Nee. 625 01:11:05,928 --> 01:11:11,015 Stel nu even dat ze wilde dat je haar in bescherming nam. 626 01:11:11,100 --> 01:11:12,976 Dan zou je worden gebruikt. 627 01:11:13,060 --> 01:11:14,352 Voor de gek worden gehouden. 628 01:11:14,436 --> 01:11:16,020 -lk ben geen gek. -lk... 629 01:11:16,105 --> 01:11:19,148 lk kan niet voor de gek worden gehouden, zelfs niet door 'n vrouw. 630 01:11:19,233 --> 01:11:21,651 -Dit bezoedelt je mannelijkheid niet. -Zie het maar zo: 631 01:11:21,735 --> 01:11:25,613 Misschien hield ze mij voor de gek, maar mijn moeder niet. 632 01:11:25,698 --> 01:11:27,615 Dan heeft je moeder haar ontmoet. Kan ik haar spreken? 633 01:11:27,700 --> 01:11:30,368 Nee. lk zei toch dat ze het bed moet houden. 634 01:11:30,452 --> 01:11:31,744 Een paar minuten maar. 635 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Misschien zag je iets over het hoofd. 636 01:11:33,998 --> 01:11:36,291 Zieke, oude vrouwen zijn vaak scherp van geest. 637 01:11:36,375 --> 01:11:40,044 -Mr Arbogast... lk denk... -Heel even. lk zal haar niet storen. 638 01:11:40,129 --> 01:11:42,964 -lk heb genoeg met u gesproken. -Ja, maar voor... 639 01:11:43,048 --> 01:11:45,383 Het is beter dat u nu gaat. Bedankt. 640 01:11:46,302 --> 01:11:48,219 Goed dan. 641 01:11:48,929 --> 01:11:52,265 U zou me veel moeite besparen als ik haar kan spreken. 642 01:11:52,349 --> 01:11:54,392 -Moet ik daar ook 'n bevel voor hebben? -Zeker. 643 01:11:55,769 --> 01:11:57,979 Goed. Toch bedankt. 644 01:12:52,159 --> 01:12:55,286 Hallo, Loomis. Met Arbogast. ls Lila daar? 645 01:12:55,621 --> 01:12:57,789 Mag ik haar even spreken? 646 01:12:59,124 --> 01:13:00,625 Hallo, Lila. 647 01:13:01,293 --> 01:13:04,087 Luister. Marion was hier. 648 01:13:05,089 --> 01:13:07,757 Ze was zaterdagavond in het Bates Motel. 649 01:13:07,841 --> 01:13:09,634 Bij de oude snelweg. 650 01:13:09,718 --> 01:13:13,179 lk weet ook dat ze in kamer één zat. 651 01:13:13,680 --> 01:13:18,017 De jongen die het runt, zei dat ze hier heeft geslapen 652 01:13:18,102 --> 01:13:20,561 en de volgende dag is vertrokken. 653 01:13:23,065 --> 01:13:24,774 Nee, niet echt. 654 01:13:25,943 --> 01:13:30,321 lk heb hem ondervraagd, maar meer kon ik niet te weten komen. 655 01:13:30,406 --> 01:13:33,616 lk moet het hiermee doen. 656 01:13:34,034 --> 01:13:37,620 Nou, ik ben niet helemaal tevreden... 657 01:13:37,704 --> 01:13:40,081 De jongen heeft een zieke, oude moeder. 658 01:13:40,165 --> 01:13:43,084 lk denk dat ze Marion heeft gezien en gesproken. 659 01:13:43,168 --> 01:13:46,379 Nee, helaas mocht ik niet naar haar toe. 660 01:13:46,839 --> 01:13:50,591 Dat was ik van plan, maar ik ga eerst terug naar het motel. 661 01:13:51,593 --> 01:13:55,138 Nee, blijf daar bij Loomis. lk ben over een uur terug. 662 01:13:55,222 --> 01:13:57,306 Goed. Luister, ik... 663 01:13:57,391 --> 01:13:59,892 Je zult dit fijn vinden om te horen. 664 01:13:59,977 --> 01:14:03,980 lk denk dat onze vriend Sam Loomis niet wist dat Marion hier was. 665 01:14:05,691 --> 01:14:08,818 Ja. Goed. lk ben over een uur terug, of minder. 666 01:14:08,902 --> 01:14:09,944 Goed, dag. 667 01:15:06,627 --> 01:15:07,877 Bates? 668 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 Soms klinkt zaterdagavond eenzaam. 669 01:17:44,326 --> 01:17:46,410 ls je dat ooit opgevallen, Lila? 670 01:17:47,871 --> 01:17:50,122 Sam, hij zei een uur of minder. 671 01:17:50,749 --> 01:17:52,041 Ja. 672 01:17:54,086 --> 01:17:57,338 -Er zijn drie uur voorbij. -Gaan we hier gewoon zitten wachten? 673 01:17:57,422 --> 01:17:58,964 Hij komt wel terug. 674 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 We blijven hier gewoon wachten, goed? 675 01:18:07,224 --> 01:18:10,601 -Hoe ver is de oude snelweg? -Je wilt erheen, hè? 676 01:18:10,686 --> 01:18:12,186 -Naar Arbogast en 't oudje... -Ja. 677 01:18:12,270 --> 01:18:13,938 -Haar wakker schudden. -Ja. 678 01:18:14,022 --> 01:18:17,483 -Dat zou niet slim zijn. -Geduld zit niet in onze familie. 679 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 -lk ga erheen. -Arbogast zei... 680 01:18:19,277 --> 01:18:21,153 Een uur, of minder. 681 01:18:25,909 --> 01:18:29,036 -lk ga. -Je vindt het nooit. 682 01:18:32,999 --> 01:18:35,334 -Blijf hier. -Waarom kan ik niet mee? 683 01:18:35,419 --> 01:18:39,213 lemand moet hier blijven, voor als hij onderweg is. 684 01:18:39,297 --> 01:18:41,424 Wat moet ik doen, hier zitten wachten? 685 01:18:41,508 --> 01:18:43,342 Ja. Blijf hier. 686 01:19:04,072 --> 01:19:05,364 Arbogast? 687 01:19:06,742 --> 01:19:12,830 Arbogast. 688 01:19:42,986 --> 01:19:45,362 -ls hij niet teruggekomen? -Sam. 689 01:19:45,447 --> 01:19:48,991 Geen Arbogast, geen Bates. Alleen de oude dame. 690 01:19:49,075 --> 01:19:52,036 Een zieke, oude dame die de deur niet kon of wilde openmaken. 691 01:19:52,120 --> 01:19:54,079 Waar kan hij heen zijn gegaan? 692 01:19:54,164 --> 01:19:56,332 Misschien had hij een duidelijke aanwijzing. 693 01:19:56,416 --> 01:19:58,667 -Zonder me te bellen? -Misschien had hij haast. 694 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 Hij belde toen hij niets had, behalve een ontevreden gevoel. 695 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 Denk je niet dat hij gebeld had als hij wat had? 696 01:20:06,218 --> 01:20:08,260 Ja, ik denk van wel. 697 01:20:08,345 --> 01:20:10,471 -We gaan naar Al Chambers. -Wie is dat? 698 01:20:10,555 --> 01:20:14,225 -Onze hulpsheriff. -Goed. lk pak mijn jas. 699 01:20:22,275 --> 01:20:23,734 Goedenavond. 700 01:20:24,402 --> 01:20:28,322 lk weet niet waar ik moet beginnen, bij het begin dan maar. 701 01:20:28,406 --> 01:20:29,490 Ja. 702 01:20:30,617 --> 01:20:33,494 -Dit is Lila Crane uit Phoenix. -Hoe maakt u het? 703 01:20:33,578 --> 01:20:38,541 Ze is op zoek naar haar zus. Een privédetective helpt haar en... 704 01:20:38,625 --> 01:20:40,668 Hij heeft gebeld om te zeggen 705 01:20:40,752 --> 01:20:43,170 dat ze in het motel bij de oude snelweg was. 706 01:20:43,255 --> 01:20:45,172 Dat moet het Bates Motel zijn. 707 01:20:45,257 --> 01:20:48,175 Hij liet ons weten dat hij Mrs Bates ging ondervragen. 708 01:20:48,260 --> 01:20:49,844 ls Norman nu getrouwd? 709 01:20:49,928 --> 01:20:53,264 lk denk van niet. Een oude vrouw. Zijn moeder. 710 01:20:53,765 --> 01:20:56,767 Dat was vroeg in de avond. Sindsdien weten we niets van hem. 711 01:20:56,852 --> 01:21:00,354 Hoe lang is uw zus al vermist? 712 01:21:00,438 --> 01:21:03,649 Ze verdween gisteren een week geleden spoorloos uit Phoenix. 713 01:21:03,733 --> 01:21:07,194 Waarom komen u en de detective haar in Fairvale zoeken? 714 01:21:07,279 --> 01:21:09,446 Ze dachten dat ze naar mij zou komen. 715 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 -ls ze in haar eentje vertrokken? -Ja. 716 01:21:11,950 --> 01:21:14,535 Ze is niet zozeer vermist als weggelopen. 717 01:21:14,619 --> 01:21:16,912 -Dat klopt. -Van wat? 718 01:21:19,916 --> 01:21:22,459 -Ze heeft geld gestolen. -Veel? 719 01:21:24,462 --> 01:21:25,796 $40.000. 720 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 En de politie heeft niet kunnen... 721 01:21:28,091 --> 01:21:31,886 Alle betrokkenen waren van mening dat als ze het geld zou teruggeven, 722 01:21:31,970 --> 01:21:34,430 de politie niet zou hoeven worden ingeschakeld. 723 01:21:34,514 --> 01:21:38,434 Dat verklaart de privédetective die haar sporen bij het motel vond. 724 01:21:38,518 --> 01:21:40,978 Wat zei hij precies toen hij u belde? 725 01:21:41,104 --> 01:21:44,899 Hij zei dat Marion er één nacht was en toen is vertrokken. 726 01:21:44,983 --> 01:21:46,650 Met de $40.000? 727 01:21:47,360 --> 01:21:49,486 Hij zei niets over het geld. 728 01:21:49,571 --> 01:21:51,989 Het is niet belangrijk wat hij door de telefoon zei. 729 01:21:52,073 --> 01:21:53,657 Hij had hier terug moeten komen 730 01:21:53,742 --> 01:21:55,826 nadat hij met de moeder had gesproken. 731 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 U moet er iets aan doen. 732 01:21:58,204 --> 01:21:59,705 Wat dan? 733 01:22:00,582 --> 01:22:02,249 Sorry dat ik overbezorgd lijk. 734 01:22:02,334 --> 01:22:06,003 lk weet gewoon zeker dat er iets mis is daar en ik moet weten wat. 735 01:22:06,087 --> 01:22:09,590 lk denk ook dat er iets mis is, maar niet hetzelfde. 736 01:22:09,674 --> 01:22:12,801 Er is iets mis met uw privédetective. 737 01:22:12,886 --> 01:22:16,889 lk denk dat hij een sterke aanwijzing had voor waar uw zus heen ging, 738 01:22:16,973 --> 01:22:19,058 waarschijnlijk van Norman Bates, 739 01:22:19,142 --> 01:22:23,312 en heeft gebeld om u rustig te houden terwijl hij haar en het geld achterna is. 740 01:22:23,396 --> 01:22:27,274 Nee, hij zei dat hij ontevreden was en dat hij terugging. 741 01:22:27,359 --> 01:22:29,735 Bel Norman, laat hem zijn verhaal doen. 742 01:22:29,819 --> 01:22:31,153 Zo laat nog? 743 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 Hij was er niet toen ik daar even geleden was. 744 01:22:33,531 --> 01:22:35,616 Als hij terug is, ligt hij nog niet in bed. 745 01:22:35,700 --> 01:22:37,242 Hij was niet weg toen u er was, 746 01:22:37,327 --> 01:22:40,621 hij deed gewoon de deur niet open middenin de nacht, zoals anderen. 747 01:22:40,705 --> 01:22:42,957 Die jongen leeft als een kluizenaar. 748 01:22:43,041 --> 01:22:46,168 U weet toch nog wat daar 1 0 jaar geleden is gebeurd? 749 01:22:46,252 --> 01:22:47,878 Alstublieft. Bel hem. 750 01:22:54,135 --> 01:22:58,347 Florrie, de sheriff wil verbonden worden met het Bates Motel. 751 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 Hallo, Norman? Met sheriff Chambers. 752 01:23:08,692 --> 01:23:10,401 Goed, dank je. 753 01:23:10,485 --> 01:23:12,653 Luister, we hebben een probleem. 754 01:23:13,238 --> 01:23:16,699 ls er vanavond iemand bij je langs geweest... 755 01:23:17,826 --> 01:23:20,160 Het was geen klant. 756 01:23:20,245 --> 01:23:23,163 -Hij is een privédetective, hij heet... -Arbogast. 757 01:23:23,248 --> 01:23:24,832 Arbogast. 758 01:23:28,420 --> 01:23:30,337 En nadat hij wegging? 759 01:23:32,674 --> 01:23:34,133 Nee, dat geeft niet, Norman. 760 01:23:36,594 --> 01:23:39,930 De detective was daar, Norman heeft over het meisje verteld, 761 01:23:40,015 --> 01:23:42,933 de detective bedankte hem en ging weg. 762 01:23:43,643 --> 01:23:46,895 En hij kwam niet terug? Hij heeft de moeder niet gezien? 763 01:23:46,980 --> 01:23:49,231 Jullie detective zou niet meteen terugkomen 764 01:23:49,315 --> 01:23:53,193 omdat hij de moeder van Norman Bates ging ondervragen, toch? 765 01:23:53,278 --> 01:23:54,445 Ja. 766 01:23:55,071 --> 01:23:57,865 De moeder van Norman Bates is dood en ligt 767 01:23:57,949 --> 01:24:00,993 al tien jaar op het kerkhof van Green Lawn begraven. 768 01:24:02,495 --> 01:24:06,206 lk heb Norman de jurk helpen uitzoeken waarin ze is begraven. Lavendelblauw. 769 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 Dat is niet alleen hier bekend. 770 01:24:08,043 --> 01:24:11,879 Het enige geval van moord en zelfmoord in de geschiedenis van Fairvale. 771 01:24:11,963 --> 01:24:16,383 Mrs Bates heeft de man vergiftigd met wie ze een relatie had 772 01:24:16,468 --> 01:24:18,719 toen ze ontdekte dat hij was getrouwd. 773 01:24:18,803 --> 01:24:21,889 Daarna heeft ze het spul zelf ook ingenomen. 774 01:24:21,973 --> 01:24:24,933 Strychnine. Een akelige dood. 775 01:24:25,894 --> 01:24:28,145 Norman heeft ze samen gevonden. 776 01:24:28,229 --> 01:24:29,480 ln bed. 777 01:24:31,024 --> 01:24:33,901 Dus die oude vrouw bij het raam was niet de moeder van Bates? 778 01:24:33,985 --> 01:24:38,238 Wacht eens even, Sam. Weet je zeker dat je een oude vrouw zag? 779 01:24:38,323 --> 01:24:40,741 Ja. ln het huis achter het motel. 780 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 lk riep en bonsde op de deur, maar ze negeerde me. 781 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Dus je zegt dat je de moeder van Norman Bates zag? 782 01:24:46,039 --> 01:24:49,291 Dat moet wel, Arbogast zei het ook. 783 01:24:49,876 --> 01:24:53,045 En de jongen wilde hem niet bij haar laten omdat ze te ziek was. 784 01:24:53,129 --> 01:24:56,006 Als die vrouw daar Mrs Bates is, 785 01:24:57,342 --> 01:25:00,636 wie is dan de vrouw die is begraven op het kerkhof van Green Lawn? 786 01:25:43,972 --> 01:25:48,058 Moeder, ik moet iets bespreken... 787 01:25:49,060 --> 01:25:50,310 Het spijt me jongen, 788 01:25:50,395 --> 01:25:54,022 maarje ziet er bespottelijk uit als je me bevelen geeft. 789 01:25:54,107 --> 01:25:55,732 Alstublieft, Moeder. 790 01:25:55,817 --> 01:25:58,735 Nee. lk ga niet schuilen in de fruitkelder. 791 01:26:00,155 --> 01:26:02,322 Je denkt zeker dat ik een rare druif ben? 792 01:26:02,407 --> 01:26:04,491 lk blijf hier. 793 01:26:04,576 --> 01:26:07,411 Dit is mijn kamer en niemand haalt me hier weg, 794 01:26:07,537 --> 01:26:10,581 zeker mijn grote, sterke zoon niet. 795 01:26:10,665 --> 01:26:11,790 Ze zullen komen, Moeder. 796 01:26:11,875 --> 01:26:15,794 Hij kwam het meisje achterna, nu komen ze hem achterna. 797 01:26:15,879 --> 01:26:17,629 Alstublieft, een paar dagen maar. 798 01:26:17,714 --> 01:26:20,132 Zodat ze u niet vinden. 799 01:26:20,216 --> 01:26:21,967 Een paar dagen maar? 800 01:26:22,468 --> 01:26:25,762 ln die donkere, klamme fruitkelder? Nee. 801 01:26:26,389 --> 01:26:29,725 Je hebt me daar al eens verborgen, maar dat doe je nooit meer. 802 01:26:29,809 --> 01:26:31,393 Eruit nu. 803 01:26:32,937 --> 01:26:36,356 -Eruit, zei ik je. -lk draag u wel, Moeder. 804 01:26:36,774 --> 01:26:39,693 Norman, wat doe je? 805 01:26:39,777 --> 01:26:43,030 Raak me niet aan. Nee. Norman. 806 01:26:48,494 --> 01:26:51,663 Zet me neer. lk kan zelf lopen. 807 01:26:55,585 --> 01:26:58,003 KERK VAN FAlRVALE 808 01:27:00,089 --> 01:27:01,256 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 809 01:27:01,341 --> 01:27:02,841 Goedemorgen. 810 01:27:02,926 --> 01:27:05,219 Als u 't goed vindt, rijden we met u naar dat motel. 811 01:27:05,303 --> 01:27:07,554 -Hij is al geweest. -lk ben voor de dienst gegaan. 812 01:27:07,639 --> 01:27:10,140 -Hebben jullie ontbeten? -Hebt u iets gevonden? 813 01:27:10,225 --> 01:27:13,185 Niets. Laten we ruimte maken. 814 01:27:14,020 --> 01:27:16,396 Wat zei hij over mijn zus? 815 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 Wat hij jullie detective heeft gezegd, ze gebruikte een schuilnaam. 816 01:27:19,776 --> 01:27:20,984 lk heb het register gezien. 817 01:27:21,069 --> 01:27:24,029 lk heb alles gezien, eigenlijk. Die jongen is daar alleen. 818 01:27:24,113 --> 01:27:27,074 -Geen moeder? -Je zult het je verbeeld hebben, Sam. 819 01:27:27,158 --> 01:27:30,077 lk weet dat je niet zo'n type bent, 820 01:27:30,161 --> 01:27:32,621 maar er was geen vrouw en ik geloof niet in spoken, 821 01:27:32,705 --> 01:27:34,581 -dus... -Toch denk ik dat er iets is... 822 01:27:34,666 --> 01:27:38,252 Dat begrijp ik. Het spijt me dat ik u niet gerust kan stellen. 823 01:27:38,336 --> 01:27:40,087 Kom vanmiddag maar naar mijn kantoor 824 01:27:40,171 --> 01:27:43,257 om een vermiste persoon en een diefstal aan te geven. 825 01:27:43,341 --> 01:27:45,342 Hoe eerder dit bij de politie komt, 826 01:27:45,426 --> 01:27:49,263 hoe groter de kans dat uw zus wordt gevonden. 827 01:27:49,347 --> 01:27:50,973 Wat denkt u? 828 01:27:51,516 --> 01:27:53,892 -lk weet het niet. -Het is zondag. 829 01:27:54,686 --> 01:27:57,145 Kom maar bij ons thuis aangifte doen rond etenstijd. 830 01:27:57,230 --> 01:27:59,022 Dat is wat aangenamer. 831 01:27:59,607 --> 01:28:01,984 -Jij ook, Sam. -Dank u. 832 01:28:04,362 --> 01:28:08,198 -Misschien verbeeld ik me dingen. -Nee, niet waar. 833 01:28:09,325 --> 01:28:11,076 Zal ik je bij het hotel afzetten of... 834 01:28:11,160 --> 01:28:12,160 Sam. 835 01:28:12,245 --> 01:28:15,580 lk ben niet tevreden tot ik erheen ga. 836 01:28:16,833 --> 01:28:18,875 lk ook niet. Kom. 837 01:28:20,128 --> 01:28:24,339 We moeten bedenken wat we gaan zeggen en doen als we aankomen. 838 01:28:24,424 --> 01:28:26,717 We checken in als echtpaar. 839 01:28:26,801 --> 01:28:29,386 Hij laat ons de kamer zien 840 01:28:29,887 --> 01:28:33,807 en dan gaan we die hele plek van binnen en van buiten doorzoeken. 841 01:28:57,749 --> 01:28:59,499 Waar zou Norman Bates kluizenaar spelen? 842 01:28:59,584 --> 01:29:02,085 Er is iemand bij het raam. lk zag het gordijn bewegen. 843 01:29:02,170 --> 01:29:03,462 Kom. 844 01:29:06,257 --> 01:29:09,384 -Ja? -We wilden net komen aanbellen. 845 01:29:10,053 --> 01:29:11,345 Jullie willen vast een kamer. 846 01:29:11,429 --> 01:29:13,180 We wilden meteen door naar San Francisco, 847 01:29:13,264 --> 01:29:15,390 maar de lucht staat ons niet aan. 848 01:29:15,475 --> 01:29:18,643 -Het lijkt of er een slechte dag gaat komen. -Oké. 849 01:29:25,485 --> 01:29:28,028 -lk laat jullie kamer 1 0 zien. -Eerst inchecken, niet? 850 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 Nee. Dat is niet nodig. 851 01:29:30,114 --> 01:29:34,117 Mijn baas betaalt deze reis, het is 90% zakelijk. 852 01:29:34,202 --> 01:29:36,953 Hij wil overal kwitanties voor hebben. 853 01:29:37,038 --> 01:29:39,664 lk kan beter inchecken voor een kwitantie. 854 01:29:57,433 --> 01:29:58,809 Dank u. 855 01:30:02,647 --> 01:30:05,065 -lk haal jullie bagage. -Die hebben we niet. 856 01:30:07,610 --> 01:30:10,737 -Dan laat ik de kamer zien. -De eerste keer dat ik het meemaak. 857 01:30:10,822 --> 01:30:12,781 Als je ergens incheckt zonder bagage 858 01:30:12,865 --> 01:30:14,908 moet je altijd vooruit betalen. 859 01:30:14,992 --> 01:30:16,243 $1 0. 860 01:30:23,793 --> 01:30:25,335 De kwitantie. 861 01:30:31,259 --> 01:30:33,009 lk ga vast vooruit. 862 01:30:38,641 --> 01:30:41,726 Hier is uw kwitantie. Dan laat ik nu de kamer zien. 863 01:30:41,811 --> 01:30:44,521 Hoeft niet. We vinden het wel. 864 01:31:03,082 --> 01:31:04,875 Sam, we moeten die kamer doorzoeken, 865 01:31:04,959 --> 01:31:08,462 wat we ook vrezen te vinden en hoe pijnlijk het ook kan zijn. 866 01:31:08,546 --> 01:31:09,796 Dat weet ik. 867 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Als er iets is gebeurd, was 't dan daar? 868 01:31:12,216 --> 01:31:13,717 Dat weet ik niet. 869 01:31:14,051 --> 01:31:16,511 Maar als je zo'n slechtlopende zaak hebt als dit motel, 870 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 wat heb je dan nodig? 871 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Om elders iets nieuws te beginnen? 872 01:31:20,016 --> 01:31:21,391 $40.000? 873 01:31:24,061 --> 01:31:26,188 Hoe kunnen we bewijzen dat... 874 01:31:26,272 --> 01:31:28,857 Als ie 'n motel opent bij de nieuwe weg over 'n jaar... 875 01:31:28,941 --> 01:31:31,485 Er moet nu bewijs zijn, 876 01:31:31,569 --> 01:31:35,071 iets dat bewijst dat hij het geld van Marion heeft gestolen. 877 01:31:35,156 --> 01:31:39,367 -Waarom ben je er zo zeker van? -Arbogast. Hij mocht me. 878 01:31:39,827 --> 01:31:43,330 Of hij had medelijden met mij en begon het ook met jou te krijgen. 879 01:31:43,414 --> 01:31:46,166 lk merkte het toen ik hem de laatste keer sprak. 880 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Hij zou nergens zijn heengegaan 881 01:31:47,627 --> 01:31:50,337 zonder het ons te zeggen, tenzij hij werd tegengehouden. 882 01:31:50,421 --> 01:31:54,257 En hij werd tegengehouden. Dus moet hij iets ontdekt hebben. 883 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 We beginnen bij kamer één. 884 01:32:01,057 --> 01:32:04,017 Als hij ons ziet, scheppen we gewoon een luchtje. 885 01:32:36,008 --> 01:32:37,217 Bates. 886 01:33:27,643 --> 01:33:29,936 -Geen douchegordijn. -Sam. 887 01:33:30,021 --> 01:33:31,104 -Kijk. -Wat is het? 888 01:33:31,188 --> 01:33:33,565 Een berekening. Het is niet weggespoeld. Kijk. 889 01:33:33,649 --> 01:33:37,444 Een getal is opgeteld bij of afgetrokken van 40.000. 890 01:33:37,528 --> 01:33:38,778 Marion was dus hier. 891 01:33:38,863 --> 01:33:42,157 -Het zou te toevallig zijn... -Bates ontkende niet dat ze hier was. 892 01:33:43,242 --> 01:33:45,243 Bewijst dat niet dat hij wist van het geld? 893 01:33:45,328 --> 01:33:46,995 Vragen we waar hij het heeft verstopt? 894 01:33:47,079 --> 01:33:48,121 Nee. 895 01:33:48,205 --> 01:33:51,666 Maar die oude vrouw, wie het ook is, heeft Arbogast iets gezegd. 896 01:33:51,751 --> 01:33:54,419 lk wil dat ze het ook tegen ons zegt. 897 01:33:54,879 --> 01:33:57,547 -Je kunt daar niet naar boven. -Waarom niet? 898 01:33:57,632 --> 01:33:59,591 -Bates. -Laten we hem zoeken. 899 01:33:59,675 --> 01:34:02,344 Eén van ons houdt hem bezig, de ander gaat naar de vrouw. 900 01:34:02,428 --> 01:34:05,472 Je kunt hem nooit tegenhouden tegen zijn zin. 901 01:34:05,556 --> 01:34:10,477 -lk wil niet dat je alleen naar binnen gaat. -lk kan een oude, zieke vrouw wel aan. 902 01:34:10,811 --> 01:34:14,147 Goed, ik zoek Bates en houd hem bezig. 903 01:34:14,732 --> 01:34:16,232 Wacht even. 904 01:34:16,817 --> 01:34:19,444 Als de moederje iets vertelt, 905 01:34:20,154 --> 01:34:22,322 weet je dan de weg terug naar de stad? 906 01:34:22,406 --> 01:34:23,990 Ja, natuurlijk. 907 01:34:24,742 --> 01:34:27,952 Als je iets ontdekt, hoefje het niet te komen zeggen. 908 01:34:51,018 --> 01:34:54,062 -Zoekt u mij? -Ja, eigenlijk wel. 909 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 Mijn vrouw slaapt, 910 01:34:55,898 --> 01:34:59,818 ik ben nooit stil genoeg, dus kom ik een praatje maken. 911 01:34:59,902 --> 01:35:03,279 -Goed. ls de kamer naar wens? -Ja, prima. 912 01:36:17,980 --> 01:36:20,565 lk praat de hele tijd. 913 01:36:20,649 --> 01:36:22,692 lk dacht dat mensen die veel alleen zijn 914 01:36:22,777 --> 01:36:25,069 de hele tijd praten als ze de kans krijgen. 915 01:36:25,154 --> 01:36:27,280 Maarjij luistert alleen maar. 916 01:36:27,364 --> 01:36:29,699 Je bent hier alleen, of niet? 917 01:36:29,784 --> 01:36:31,367 lk zou gek worden. 918 01:36:32,703 --> 01:36:35,455 Dat vind ik een nogal extreme reactie. 919 01:36:35,539 --> 01:36:37,081 Het is maar een uitdrukking. 920 01:36:37,166 --> 01:36:40,627 lk bedoel dat ik alles zou doen om weg te komen. 921 01:36:40,711 --> 01:36:42,504 -Jij niet? -Nee. 922 01:36:48,636 --> 01:36:50,053 Mrs Bates? 923 01:38:06,964 --> 01:38:09,382 lk zeg niet dat je niet tevreden moet zijn, 924 01:38:09,466 --> 01:38:11,384 maar ik betwijfel ofje het wel bent. 925 01:38:11,468 --> 01:38:15,096 Als je een kans zag om eruit te stappen, zou je dit hier wegdoen. 926 01:38:15,180 --> 01:38:18,516 Dit hier? Dit hier is alles dat ik heb. 927 01:38:19,560 --> 01:38:22,937 lk ben in dat huis opgegroeid. lk had een gelukkige jeugd. 928 01:38:23,022 --> 01:38:24,647 Mijn moeder en ik waren heel gelukkig. 929 01:39:26,669 --> 01:39:29,045 Je ziet er angstig uit. Zei ik iets angstaanjagends? 930 01:39:29,129 --> 01:39:30,630 lk weet niet wat u hebt gezegd. 931 01:39:30,714 --> 01:39:34,175 lk had het overje moeder, overje motel. 932 01:39:34,259 --> 01:39:36,344 -Hoe ga je het doen? -Wat? 933 01:39:36,428 --> 01:39:39,347 Een motel kopen waarje je moeder niet hoeft te verbergen. 934 01:39:39,431 --> 01:39:42,183 U kunt beter in uw auto stappen en wegrijden. 935 01:39:42,267 --> 01:39:44,227 Waar haal je het geld vandaan, Bates? 936 01:39:44,311 --> 01:39:46,229 Of heb je het al weggestopt? 937 01:39:46,313 --> 01:39:49,148 -Hou op. -Veel. $40.000. 938 01:39:52,945 --> 01:39:56,406 Je moeder weet vast waar het geld is en hoe je eraan bent gekomen. 939 01:39:56,490 --> 01:39:58,491 Ze zal het ons wel vertellen. 940 01:40:00,369 --> 01:40:03,871 Waar is het meisje waar u mee kwam? 941 01:41:08,729 --> 01:41:10,313 Mrs Bates... 942 01:41:30,501 --> 01:41:32,210 lk ben Norma Bates. 943 01:41:53,690 --> 01:41:55,191 DlSTRlCTSRECHTBANK 944 01:42:03,367 --> 01:42:06,619 Als iemand antwoorden kan krijgen, is het de psychiater. 945 01:42:06,703 --> 01:42:09,413 Zelfs ik kan niet tot Norman doordringen en hij kent mij. 946 01:42:09,498 --> 01:42:11,749 -Hebt u het warm genoeg? -Ja. 947 01:42:12,751 --> 01:42:14,669 Heeft hij met u gesproken? 948 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 Nee. 949 01:42:18,465 --> 01:42:23,761 lk heb het hele verhaal, maar niet van Norman. Van zijn moeder. 950 01:42:25,013 --> 01:42:27,473 Norman Bates bestaat niet meer. 951 01:42:28,433 --> 01:42:31,144 Hij bestond eerst maar half. 952 01:42:31,228 --> 01:42:34,105 Nu heeft de andere helft het overgenomen, 953 01:42:35,607 --> 01:42:37,733 waarschijnlijk voor altijd. 954 01:42:39,820 --> 01:42:41,654 Heeft hij mijn zus vermoord? 955 01:42:41,738 --> 01:42:44,740 Ja. En nee. 956 01:42:45,284 --> 01:42:48,452 Luister, als u een psychiatrische grondslag wilt leggen 957 01:42:48,537 --> 01:42:50,788 voor een of ander pleidooi, deze jongen zou... 958 01:42:50,873 --> 01:42:53,708 Een psychiater legt de grondslag niet. 959 01:42:53,792 --> 01:42:56,127 Hij probeert die alleen te verklaren. 960 01:42:56,753 --> 01:42:58,963 -Maar mijn zus is... -Ja. 961 01:43:01,800 --> 01:43:03,926 Ja, het spijt me. 962 01:43:04,970 --> 01:43:06,679 De privédetective ook. 963 01:43:06,763 --> 01:43:11,309 Als je dat moeras gaat dreggen in de buurt van het motel, zul je... 964 01:43:14,855 --> 01:43:17,982 Hebt u nog onopgeloste zaken van vermiste personen? 965 01:43:18,066 --> 01:43:20,651 -Ja, twee. -Jonge meisjes? 966 01:43:21,445 --> 01:43:24,697 -Heeft hij bekend... -Zoals ik zei, de moeder. 967 01:43:27,201 --> 01:43:30,953 Om het te begrijpen zoals ik het heb begrepen van de moeder, 968 01:43:31,538 --> 01:43:34,790 van de moederhelft van Normans geest, 969 01:43:35,417 --> 01:43:37,793 moet je 1 0 jaar teruggaan 970 01:43:38,295 --> 01:43:41,672 naar de tijd dat Norman zijn moeder en haar minnaar vermoordde. 971 01:43:41,757 --> 01:43:46,636 Hij is altijd gevaarlijk gestoord geweest sinds zijn vader stierf. 972 01:43:47,638 --> 01:43:51,307 Zijn moeder was een aanhankelijke en veeleisende vrouw 973 01:43:52,809 --> 01:43:57,480 en jarenlang leefden ze samen alsof er niemand anders bestond. 974 01:43:57,898 --> 01:43:59,690 Toen ontmoette ze een man 975 01:44:00,192 --> 01:44:04,028 en Norman voelde zich in de steek gelaten voor hem. 976 01:44:04,821 --> 01:44:08,491 Hij raakte buiten zinnen en vermoordde hen allebei. 977 01:44:09,117 --> 01:44:12,828 Moedermoord is waarschijnlijk het meest ondraaglijke misdrijf, 978 01:44:14,331 --> 01:44:17,291 vooral voor de zoon die het begaat. 979 01:44:18,252 --> 01:44:23,047 Dus hij moest het misdrijf uitwissen, in ieder geval in zijn eigen geest. 980 01:44:26,093 --> 01:44:27,885 Hij stal haar lijk. 981 01:44:30,472 --> 01:44:32,765 Er werd een verzwaarde kist begraven. 982 01:44:33,517 --> 01:44:36,143 Hij verstopte het lijk in de fruitkelder 983 01:44:36,561 --> 01:44:39,438 en behandelde het zodat het zo goed mogelijk bewaard bleef. 984 01:44:39,523 --> 01:44:41,732 Toch was dat nog niet genoeg. 985 01:44:42,526 --> 01:44:46,195 Ze was er, maar ze was een lijk. 986 01:44:48,699 --> 01:44:51,492 Dus begon hij voor haar te denken en te spreken, 987 01:44:51,576 --> 01:44:54,161 hij gaf haar de helft van zijn leven, als het ware. 988 01:44:54,746 --> 01:44:58,833 Soms was hij beide persoonlijkheden en voerde hij zo gesprekken. 989 01:44:59,876 --> 01:45:03,379 Andere keren nam de moederhelft het helemaal over. 990 01:45:03,880 --> 01:45:08,676 Hij was nooit helemaal Norman, maar vaak alleen Moeder 991 01:45:10,053 --> 01:45:13,431 en omdat hij zo ziekelijk jaloers was op haar, 992 01:45:13,890 --> 01:45:16,350 nam hij aan dat zij net zo jaloers was op hem. 993 01:45:16,435 --> 01:45:21,022 Als hij dus sterk was aangetrokken tot een andere vrouw, 994 01:45:22,024 --> 01:45:24,734 werd de moederhelft in hem gek. 995 01:45:28,071 --> 01:45:30,072 Toen hij uw zus ontmoette, 996 01:45:31,450 --> 01:45:33,743 raakte hij opgewonden van haar. 997 01:45:33,827 --> 01:45:35,369 Hij wilde haar. 998 01:45:37,539 --> 01:45:41,625 Daardoor kwam de jaloerse moeder naar buiten en die vermoordde het meisje. 999 01:45:43,170 --> 01:45:46,922 Na de moord kwam Norman terug als uit een diepe slaap 1000 01:45:47,466 --> 01:45:51,385 en wiste als een gehoorzame zoon alle sporen uit van het misdrijf 1001 01:45:51,470 --> 01:45:54,096 waarvan hij dacht dat zijn moeder het had gepleegd. 1002 01:45:54,181 --> 01:45:56,557 Waarom was hij zo gekleed? 1003 01:45:56,975 --> 01:45:58,893 Hij is een travestiet. 1004 01:45:59,895 --> 01:46:01,354 Niet echt. 1005 01:46:01,980 --> 01:46:05,399 Een man die zich als vrouw verkleedt zodat hij seksueel verandert 1006 01:46:05,484 --> 01:46:07,943 of bevredigd wordt, is een travestiet. 1007 01:46:08,028 --> 01:46:12,531 ln Normans geval deed hij al het mogelijke 1008 01:46:12,616 --> 01:46:16,118 om de illusie in leven te houden dat zijn moeder nog leefde. 1009 01:46:17,454 --> 01:46:19,955 Wanneer de werkelijkheid te dichtbij kwam, 1010 01:46:20,040 --> 01:46:23,626 wanneer gevaar of verlangen een bedreiging vormde voor die illusie, 1011 01:46:25,962 --> 01:46:29,048 verkleedde hij zich, hij kocht zelfs een goedkope pruik. 1012 01:46:29,132 --> 01:46:33,260 Hij liep rond in huis, zat in haar stoel, sprak met haar stem. 1013 01:46:33,345 --> 01:46:35,596 Hij probeerde zijn moeder te zijn. 1014 01:46:37,474 --> 01:46:40,142 En nu is hij haar. 1015 01:46:42,062 --> 01:46:45,356 Dat bedoelde ik toen ik zei dat ik het verhaal van de moeder hoorde. 1016 01:46:45,440 --> 01:46:48,651 Als er twee persoonlijkheden in een geest huizen, 1017 01:46:49,277 --> 01:46:51,904 is er altijd een conflict, een strijd gaande. 1018 01:46:52,864 --> 01:46:55,658 ln Normans geval is de strijd gestreden, 1019 01:46:56,493 --> 01:46:58,911 de dominante persoonlijkheid heeft gewonnen. 1020 01:46:58,995 --> 01:47:01,831 En de $40.000? Wie heeft die? 1021 01:47:02,999 --> 01:47:06,669 Het moeras. Deze misdrijven zijn begaan uit passie, niet uit winstbejag. 1022 01:47:08,880 --> 01:47:12,591 Hij heeft het een beetje fris. Kan ik hem deze deken brengen? 1023 01:47:12,676 --> 01:47:14,677 -Natuurlijk. -Goed. 1024 01:47:27,023 --> 01:47:28,399 Dank u. 1025 01:47:36,032 --> 01:47:39,285 Het is droevig dat een moeder de woorden moet spreken 1026 01:47:39,369 --> 01:47:41,412 die haar zoon veroordeIen, 1027 01:47:41,496 --> 01:47:45,291 maar ik kon het niet toestaan dat ze mij van moord verdenken. 1028 01:47:45,375 --> 01:47:49,211 Ze zuIIen hem nu opsIuiten, zoaIs ikjaren geIeden had moeten doen. 1029 01:47:49,963 --> 01:47:52,089 Hij was aItijd sIecht, 1030 01:47:52,174 --> 01:47:57,178 op het Iaatst wiIde hij verteIIen dat ik de meisjes en de man had vermoord, 1031 01:47:57,262 --> 01:48:00,973 aIsof ik iets anders kan doen dan zitten en staren, 1032 01:48:01,057 --> 01:48:03,476 aIs een van zijn opgezette vogeIs. 1033 01:48:04,227 --> 01:48:07,730 Ze weten dat ik geen vinger kan verroeren en dat doe ik ook niet. 1034 01:48:07,814 --> 01:48:13,444 Ik zit hier gewoon, stiI, voor het gevaI dat ze me weI verdenken. 1035 01:48:16,448 --> 01:48:19,742 Ze zuIIen weI naar me kijken. Laat ze maar. 1036 01:48:20,285 --> 01:48:23,120 Laat ze maar zien wat voor iemand ik ben. 1037 01:48:24,331 --> 01:48:26,790 Ik ga die vIieg niet eens doodsIaan. 1038 01:48:26,875 --> 01:48:29,585 Ik hoop dat ze kijken. Ze zuIIen het zien. 1039 01:48:30,086 --> 01:48:31,754 Ze zuIIen het zien en weten 1040 01:48:31,838 --> 01:48:36,383 en dan zuIIen ze zeggen: "Ze deed geen vIieg kwaad." 1041 01:48:41,348 --> 01:48:46,435 ElNDE 1042 01:48:49,940 --> 01:48:50,940 Dutch