1 00:02:39,075 --> 00:02:44,246 PERJANTAl, 1 1 . JOULUKUUTA 2 00:02:49,669 --> 00:02:54,423 KLO 14.43 3 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Et tainnut syödä lainkaan lounasta. 4 00:03:18,198 --> 00:03:19,990 Minun pitää palata toimistolle. 5 00:03:20,074 --> 00:03:23,160 Pitkä lounastauot aiheuttavat pomolleni närästystä. 6 00:03:23,244 --> 00:03:24,661 Soita pomollesi ja sano, 7 00:03:24,746 --> 00:03:27,039 että pidät loppupäivän vapaata. 8 00:03:27,123 --> 00:03:29,499 On perjantai, ja kuuma. 9 00:03:29,792 --> 00:03:33,795 Mitä minä tekisin vapaaillalla? Saattaisin sinut lentokentälle, vai? 10 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 Voisimme lekotella täällä hieman pidempään. 11 00:03:38,551 --> 00:03:40,802 Huone pitää luovuttaa kolmelta. 12 00:03:41,304 --> 00:03:45,307 Tällaisia hotelleja ei kiinnosta, milloin saavut, 13 00:03:45,391 --> 00:03:47,392 kunhan lähdet ajoissa. 14 00:03:47,477 --> 00:03:50,062 On kurjaa olla yhdessä vain tällaisissa paikoissa. 15 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 Jotkin avioparit yöpyvät joskus 16 00:03:51,940 --> 00:03:53,815 huvikseen halvoissa hotelleissa. 17 00:03:53,900 --> 00:03:57,861 Naimisissa voi tehdä paljon asioita huvikseen. 18 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Kuulostat kokeneelta aviovaimolta. 19 00:04:00,657 --> 00:04:03,408 Tämä on viimeinen kerta. 20 00:04:03,826 --> 00:04:06,286 -Mitä? -Tätä? 21 00:04:07,330 --> 00:04:10,624 Että tapaamme salassa ollaksemme salamyhkäisiä. 22 00:04:11,209 --> 00:04:15,379 Tulet tänne liikematkalle, ja vietämme lounastauot yhdessä. 23 00:04:16,506 --> 00:04:18,757 Kunpa et olisi tullut lainkaan. 24 00:04:19,509 --> 00:04:22,886 Hyvä on. Mitä sitten teemme? Kirjoitammeko rakkauskirjeitä? 25 00:04:22,971 --> 00:04:25,180 Minun pitää mennä. 26 00:04:27,725 --> 00:04:30,310 -Voin tulla taas ensi viikolla. Älä. 27 00:04:30,979 --> 00:04:35,315 Enkö edes tapaamaan sinua? Kävisimme syömässä. Julkisesti. 28 00:04:36,526 --> 00:04:39,820 Voimme tavata ja jopa käydä syömässä. 29 00:04:40,863 --> 00:04:42,322 Säädyllisesti. 30 00:04:42,407 --> 00:04:45,242 Kotonani, missä on äitini kuva takanreunustalla. 31 00:04:45,326 --> 00:04:48,704 Siskoni auttaa minua paistamaan pihvit kaikille meille kolmelle. 32 00:04:49,205 --> 00:04:50,747 Entä aterian jälkeen? 33 00:04:50,832 --> 00:04:53,417 Meneekö sisko elokuviin ja käännämme kuvan seinää päin? 34 00:04:53,501 --> 00:04:54,543 Sam! 35 00:04:57,714 --> 00:04:59,089 Hyvä on. 36 00:05:05,805 --> 00:05:08,974 Marion, haluan tavata sinua aina, kun mahdollista. 37 00:05:09,058 --> 00:05:12,311 Missä tahansa olosuhteissa, vaikka säädyllisesti. 38 00:05:13,271 --> 00:05:16,565 Saat säädyllisen kuulostamaan säädyttömältä. 39 00:05:16,649 --> 00:05:18,233 Ei, kannatan säädyllisyyttä. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,903 Se vaatii kärsivällisyyttä ja raadantaa. 41 00:05:22,488 --> 00:05:25,240 Muuten se on vain kovaa työtä. 42 00:05:26,409 --> 00:05:30,912 Mutta jos voin tavata sinut ja koskettaa sinua, se sopii minulle. 43 00:05:33,499 --> 00:05:36,001 En jaksa raataa, jos toinen ei ole lähettyvillä. 44 00:05:36,252 --> 00:05:39,171 Raadan maksaakseni isäni velat, vaikka hän on kuollut. 45 00:05:39,255 --> 00:05:40,464 Maksaakseni elatusapua, 46 00:05:40,548 --> 00:05:44,259 vaikka ex-vaimoni asuu toisella puolen maailmaa. 47 00:05:46,054 --> 00:05:47,429 Minäkin maksan. 48 00:05:48,806 --> 00:05:51,516 Myös hotellihuoneissa tapaavat maksavat. 49 00:05:52,769 --> 00:05:55,937 Parin vuoden kuluttua olen maksanut velkani. 50 00:05:56,522 --> 00:05:58,648 Jos vaimo avioituu, elatusmaksut loppuvat. 51 00:05:58,733 --> 00:06:03,070 -Minä en ole ollut lainkaan naimisissa. -Kun olet, muutat mielesi. 52 00:06:03,154 --> 00:06:05,280 Mennään naimisiin. 53 00:06:10,203 --> 00:06:14,748 Asuisimmeko varastossa Fairvalessa rautakaupan takana? 54 00:06:15,124 --> 00:06:17,918 Se olisi hauskaa. Tehdään näin. 55 00:06:18,002 --> 00:06:21,671 Saat nuolla elatusapulähetyksen postimerkit. 56 00:06:21,756 --> 00:06:23,590 Minä nuolen. 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,351 Haluatko lopettaa suhteemme 58 00:06:34,435 --> 00:06:36,895 ja etsiä jonkun toisen? 59 00:06:36,979 --> 00:06:38,730 Mietin sitä. 60 00:06:42,360 --> 00:06:45,320 Kuinka voit edes ajatella sellaista? 61 00:06:45,988 --> 00:06:48,907 -Älä myöhästy koneesta. -Mehän voimme lähteä yhdessä. 62 00:06:48,991 --> 00:06:51,952 Olen myöhässä, ja sinulla ei ole kenkiä. 63 00:07:06,342 --> 00:07:08,093 Onko herra Lowery palannut? 64 00:07:08,177 --> 00:07:10,595 Hän tapaa Harris Streetin kiinteistön ostajan. 65 00:07:10,680 --> 00:07:14,599 Sen öljymiehen. Siksi hän on myöhässä. Särkeekö päätäsi? 66 00:07:14,684 --> 00:07:16,101 Se menee ohi. 67 00:07:16,185 --> 00:07:17,769 Päänsärky on kuin päätös: 68 00:07:17,854 --> 00:07:19,813 sen unohtaa, kun se lakkaa sattumasta. 69 00:07:19,897 --> 00:07:22,983 Onko sinulla aspiriinia? Minulla on jotain muuta lääkettä. 70 00:07:23,067 --> 00:07:25,777 Äitini lääkäri antoi tämän minulle hääpäivänäni. 71 00:07:25,862 --> 00:07:29,656 Teddy raivostui kun sai tietää, että söin rauhoittavia. 72 00:07:30,283 --> 00:07:31,658 Onko kukaan soittanut? 73 00:07:32,076 --> 00:07:35,996 Teddy soitti minulle. Äiti soitti kysyäkseen, soittiko Teddy. 74 00:07:36,080 --> 00:07:38,915 Ai niin, siskosi soitti ja sanoi lähtevänsä Tucsoniin 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,918 ja viipyvänsä koko viikonlopun ja... 76 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Siellä on kuuma kuin saunassa. 77 00:07:49,093 --> 00:07:53,805 Tytöt, käskekää pomoanne hankkimaan teille ilmastointi. 78 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 Hänellä on siihen varaa. 79 00:07:56,267 --> 00:07:58,810 Marion, valmisteletko sopimusasiakirjan kopiot? 80 00:07:58,895 --> 00:08:02,397 -Kyllä, sir. -Huomenna on suuri päivä, tyttöseni. 81 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 Et sinä. Tyttäreni. 82 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 Lapsukaiseni. 83 00:08:09,071 --> 00:08:13,867 Huomenna hän seisoo alttarilla ja hylkää minut. 84 00:08:14,952 --> 00:08:17,954 Haluan, että näet tyttöni. 85 00:08:20,875 --> 00:08:22,751 Hän on 1 8, 86 00:08:23,211 --> 00:08:27,005 eikä hän ole ollut onneton päivääkään. 87 00:08:27,798 --> 00:08:30,050 Tule, Tom. Toimistossani on ilmastointi. 88 00:08:30,134 --> 00:08:32,969 Arvaapa, mitä teen murheille? 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,430 Hankkiudun niistä rahalla. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,933 Oletko sinä onneton? 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,269 En kohtuuttoman. 92 00:08:43,105 --> 00:08:46,525 Ostan talon tyttäreni häälahjaksi. 93 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 40 000 $ käteisellä. 94 00:08:51,948 --> 00:08:57,077 Se ei ole onnellisuuden ostamista vaan murheiden ehkäisyä. 95 00:08:59,539 --> 00:09:02,582 En koskaan pidä mukanani rahaa, jota en saa menettää. 96 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 -Laske ne! -Hyvänen aika! 97 00:09:05,753 --> 00:09:08,463 En maksa veroja. Siksi minulla on rahaa. 98 00:09:09,298 --> 00:09:13,343 Tämän suuruinen käteisosto on hyvin epätavallista. 99 00:09:13,427 --> 00:09:16,555 Entä sitten? Rahat ovat minun. 100 00:09:16,639 --> 00:09:17,931 Nyt ne ovat sinun. 101 00:09:18,015 --> 00:09:19,266 Laitetaan ne talteen, 102 00:09:19,350 --> 00:09:22,894 ja maanantaina, kun sinusta tuntuu hyvältä... 103 00:09:22,979 --> 00:09:25,105 Hyvästä olosta puheen ollen, 104 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 missä se pullo on, jonka sanoit olevan laatikossasi? 105 00:09:32,363 --> 00:09:36,700 Puhun joskus ajattelemattomia. 106 00:09:41,831 --> 00:09:44,583 Lowery, kuolen janoon. 107 00:09:48,754 --> 00:09:50,797 En halua rahoja tänne viikonlopuksikaan. 108 00:09:50,881 --> 00:09:53,091 Vie ne pankin tallelokeroon, 109 00:09:53,175 --> 00:09:55,260 ja pyydämme sekin tilalle maanantaina. 110 00:09:55,344 --> 00:09:56,469 Hyvä on. 111 00:10:02,018 --> 00:10:03,685 Hän flirttaili kanssasi. 112 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Hän huomasi kai vihkisormukseni. 113 00:10:20,202 --> 00:10:21,494 Sisään. 114 00:10:23,789 --> 00:10:27,709 Kopiot. Herra Lowery, jos sopii, menisin pankista suoraan kotiin. 115 00:10:27,793 --> 00:10:30,045 -Minulla on... -Mene vain kotiisi. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,255 Minä ja pomosi lähdemme 117 00:10:32,340 --> 00:10:34,841 nauttimaan hieman alkomaholia. 118 00:10:34,925 --> 00:10:38,053 -Toki. Oletko sairas. -Päätäni vain särkee. 119 00:10:38,137 --> 00:10:42,474 Sinulle tekisi hyvää viikonloppu Las Vegasin leikkikentällä. 120 00:10:42,558 --> 00:10:45,852 Vietän tämän viikonlopun sängyssä. Kiitos. 121 00:10:48,648 --> 00:10:52,233 Etkö ota pilleriä? Se veisi päänsäryn pois. 122 00:10:52,318 --> 00:10:54,986 Pillerit eivät tepsi murheisiin. 123 00:10:56,072 --> 00:11:00,742 Vien rahat pankkiin ja menen kotiin nukkumaan murheeni pois. 124 00:13:02,823 --> 00:13:06,075 Marion, mitä ihmettä... Mitä teet tääIIä? 125 00:13:06,160 --> 00:13:08,995 Tietysti minusta on mukava nähdä sinua. Ainahan minusta on. 126 00:13:09,079 --> 00:13:10,872 Mitä nyt, Marion? 127 00:14:49,805 --> 00:14:51,389 Seis siihen paikkaan. 128 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 Melkoinen kiire teillä. 129 00:14:59,815 --> 00:15:02,567 Niin. Nukuin pidempään kuin aioin. 130 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Ajoin väsyksissäni melkein kolarin viime yönä, 131 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 -joten päätin pysähtyä. -Nukuitteko täällä koko yön? 132 00:15:10,075 --> 00:15:13,119 Nukuin. Silmäni eivät pysyneet enää auki. 133 00:15:13,495 --> 00:15:16,873 Lähettyvillä on paljon motelleja. Teidän olisi pitänyt... 134 00:15:16,957 --> 00:15:18,666 Turvallisuutenne nimissä. 135 00:15:18,751 --> 00:15:23,630 En aikonut nukkua koko yötä. Pysähdyin vain tauolle. Rikoinko lakia? 136 00:15:24,173 --> 00:15:26,549 -Ette, rouva. -Saanko siis lähteä? 137 00:15:28,218 --> 00:15:30,011 Onko jokin hätänä? 138 00:15:31,096 --> 00:15:34,807 Ei tietenkään. Käyttäydynkö niin kuin olisi? 139 00:15:34,892 --> 00:15:38,353 -ltse asiassa kyllä. -Haluaisin vain jatkaa matkaa. 140 00:15:39,271 --> 00:15:42,106 -Onko siis? -Onko mitä? 141 00:15:44,902 --> 00:15:46,819 Sanoin jo, ettei minulla ole hätää. 142 00:15:46,904 --> 00:15:49,822 Minulla on vain kiire, ja te viivytätte minua. 143 00:15:49,907 --> 00:15:53,076 Hetkinen vielä. Sammuttaisitteko moottorin? 144 00:15:55,621 --> 00:15:57,622 Saisinko ajokorttinne? 145 00:16:00,376 --> 00:16:02,543 -Miksi? -Olkaa hyvä. 146 00:17:13,157 --> 00:17:15,158 OlKEA KAlSTA - GORMAN 147 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 Hetki vain! 148 00:19:14,903 --> 00:19:17,071 -En halua vaikeuksia. -Kuinka? 149 00:19:17,156 --> 00:19:20,116 Sanotaan, että päivän ensimmäinen asiakas on vaivalloisin. 150 00:19:20,200 --> 00:19:21,826 Koska en halua vaikeuksia, 151 00:19:21,910 --> 00:19:25,163 kohtelen teitä niin hyvin, ettei teillä ole pienintäkään syytä... 152 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 Voisinko vaihtaa autoni? 153 00:19:27,541 --> 00:19:31,669 Tehkää, mitä tahdotte. Olettehan nainen. Onko tuo teidän? 154 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 On. Siinä ei ole mitään vikaa. 155 00:19:34,089 --> 00:19:36,632 -Minä vain... -Olette kyllästynyt siihen. 156 00:19:36,717 --> 00:19:37,842 Katselkaa, 157 00:19:37,926 --> 00:19:39,343 näettekö jotain sopivaa. 158 00:19:39,428 --> 00:19:41,387 Sillä aikaa mekaanikko tutkii autonne. 159 00:19:41,471 --> 00:19:43,472 -Otatteko kahvia? Aioin... -Ei kiitos. 160 00:19:43,557 --> 00:19:45,892 Minulla on kiire, ja haluan vain uuden auton. 161 00:19:45,976 --> 00:19:47,435 Käytettyä autoa ostettaessa 162 00:19:47,519 --> 00:19:49,520 ei koskaan saisi olla kiire. 163 00:19:49,605 --> 00:19:53,482 On kuitenkin liian kaunis päivä kinaamiseen. Vien autonne talliin. 164 00:20:15,964 --> 00:20:17,965 Tuon olisin valinnut itsekin. 165 00:20:18,050 --> 00:20:19,217 -Paljonko se maksaa? -Siitä vain. 166 00:20:19,301 --> 00:20:21,761 -Käykää koeajolla. -Se näyttää ihan hyvältä. 167 00:20:21,845 --> 00:20:23,804 Paljonko se maksaa autoni lisäksi? 168 00:20:23,889 --> 00:20:28,017 Ettekö halua miettiä asiaa puolitoista päivää? 169 00:20:28,101 --> 00:20:31,062 Teillä taitaa olla kiire. Jahdataanko teitä? 170 00:20:31,146 --> 00:20:33,064 Ei tietenkään. Kertoisitteko hinnan? 171 00:20:33,482 --> 00:20:37,860 Ensimmäinen kerta, kun asiakas painostaa myyjää. 172 00:20:39,321 --> 00:20:41,072 Sanoisin... 173 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 Että 700 $ autonne lisäksi. 174 00:20:46,828 --> 00:20:50,414 -700 $. -Tingatako ehtii aina? 175 00:20:51,667 --> 00:20:53,000 Hyvä on. 176 00:20:58,382 --> 00:21:00,508 Voitte kai todistaa, että auto on teidän? 177 00:21:00,634 --> 00:21:03,594 Siinä on toisen osavaltion rekisterikilvet. 178 00:21:03,679 --> 00:21:07,431 Minulla on tarvittavat paperit. Onko täällä wc:tä? 179 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 Rakennuksessa. 180 00:21:20,362 --> 00:21:21,862 Tuolla. 181 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 Teidän kannattaisi käydä koeajolla. 182 00:22:21,423 --> 00:22:24,008 En halua itsestäni liikkeelle huonoja huhuja. 183 00:22:24,092 --> 00:22:27,053 Jätän sen väliin. Voisimmeko vain tehdä kaupat? 184 00:22:27,137 --> 00:22:29,680 Olen rehellinen kanssanne, rouva. 185 00:22:29,765 --> 00:22:32,516 -Luotan toki teihin, mutta... -Mutta mitä? 186 00:22:32,601 --> 00:22:34,393 Onko siinä jotain pahaa, 187 00:22:34,478 --> 00:22:37,438 että tein päätökseni ja tahdon jatkaa matkaa? 188 00:22:37,731 --> 00:22:40,733 -Luuletteko autoani varastetuksi? -En, rouva. 189 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Hyvä on, mennään sisään. 190 00:23:21,108 --> 00:23:22,316 Odottakaa! 191 00:23:29,491 --> 00:23:31,826 Laittakaa ne takaistuimelle. 192 00:23:34,746 --> 00:23:36,163 Kiitos. 193 00:23:45,340 --> 00:23:47,633 KonstaapeIi, se oIi ensimmäinen kerta, 194 00:23:47,717 --> 00:23:49,927 kun asiakas painosti myyjää. 195 00:23:50,011 --> 00:23:51,929 Jahtaako joku häntä? 196 00:23:52,013 --> 00:23:55,015 Annapa, kun viIkaisen papereita. 197 00:23:55,100 --> 00:23:58,602 -Näyttikö hän epäiIyttäväItä? -Hän käyttäytyi epäiIyttävästi. 198 00:23:59,521 --> 00:24:02,690 Omituista oli, että hän maksoi 700 $ käteisellä. 199 00:24:12,701 --> 00:24:16,495 -Niin, herra Lowery? -Eikö Marion oIe vieIäkään tuIIut? 200 00:24:16,580 --> 00:24:20,082 Ei, mutta hän tuIee aina hieman myöhässä maanantaisin. 201 00:24:20,167 --> 00:24:21,709 IImoita heti, kun hän tuIee. 202 00:24:24,588 --> 00:24:27,047 Soita hänen siskoIIeen. Hänen kotoaan ei vastata. 203 00:24:27,132 --> 00:24:29,508 Soitin hänen siskolleen töihin, 204 00:24:29,593 --> 00:24:31,635 sinne musiikkikauppaan, 205 00:24:31,720 --> 00:24:34,305 eikä tämäkään tiennyt, missä Marion on. 206 00:24:34,389 --> 00:24:35,598 Käy Marionin Iuona. 207 00:24:35,682 --> 00:24:38,184 Ehkä hän ei pysty vastaamaan puheIimeen. 208 00:24:38,268 --> 00:24:41,145 Sisko lupasi käydä. Hänkin on huolissaan. 209 00:24:45,609 --> 00:24:47,610 Ei, minuIIa ei oIe aavistustakaan. 210 00:24:47,694 --> 00:24:50,571 Näin siskonne viimeksi, kun hän Iähti perjantaina. 211 00:24:50,655 --> 00:24:54,200 Hän ei voinut hyvin, ja annoin Iuvan Iähteä aikaisin. 212 00:24:54,284 --> 00:24:57,328 Viimeksi näin hänet... Hetkinen. 213 00:24:57,412 --> 00:25:00,247 Näin hänet myöhemmin autossa. 214 00:25:01,082 --> 00:25:04,668 Teidän on parasta tuIIa toimistoIIeni pian. 215 00:25:04,920 --> 00:25:07,379 Caroline, soita herra Cassidylle. 216 00:25:10,175 --> 00:25:13,636 Cassidy, varoitinhan sinua käteiseIIä maksusta. 217 00:25:14,137 --> 00:25:16,347 En ota vastuuta. 218 00:25:16,431 --> 00:25:17,973 Taivaan tähden. 219 00:25:18,058 --> 00:25:21,018 Hän oIi aIaiseni 10 vuotta. Luotin häneen. 220 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 Hyvä on, tuIkaa tänne. 221 00:25:25,440 --> 00:25:28,526 En Iuovu 40 000 doIIarista noin vain! 222 00:25:28,610 --> 00:25:32,655 Hankin rahat takaisin, ja jos jotain puuttuu, tyttö maksaa sen pehmeäIIä nahaIIaan. 223 00:25:32,739 --> 00:25:35,616 -Löydän hänet kyIIä. -Odota, Cassidy. 224 00:25:35,700 --> 00:25:41,163 En voi uskoa sitä. Tässä on jotain omituista. 225 00:25:41,248 --> 00:25:44,416 Tarkistitko asian pankista? Häntäkö ei oIe näkynyt? 226 00:25:44,501 --> 00:25:48,504 Siltikö luotat häneen yhä? Jestas! Hän näki, kun otin rahat esiin. 227 00:25:48,630 --> 00:25:53,050 Hän ei viIkaissutkaan niitä. Hän suunnitteIi jo ryöstöä. Ja vieIä fIirttaiIi kanssani. 228 00:26:51,610 --> 00:26:55,779 BATESlN MOTELLl VAPAlTA HUONElTA 229 00:28:18,405 --> 00:28:21,198 Anteeksi, en kuullut teitä sateelta. 230 00:28:21,282 --> 00:28:23,117 Tulkaa sisään. 231 00:28:28,581 --> 00:28:31,208 -Kurja keli. -Onko teillä vapaita huoneita? 232 00:28:31,292 --> 00:28:35,254 On, 1 2 vapaata huonetta. 1 2 huonetta ja kaikki vapaita. 233 00:28:35,630 --> 00:28:38,257 Moottoritie siirrettiin. 234 00:28:38,925 --> 00:28:41,927 Arvelinkin poistuneeni päätieltä. 235 00:28:43,012 --> 00:28:44,179 Arvasin sen. 236 00:28:44,264 --> 00:28:47,808 Kukaan ei pysähdy täällä, ellei eksy tieltä. 237 00:28:48,143 --> 00:28:52,146 Mutta menetystä on turha surra. 238 00:28:52,230 --> 00:28:56,442 Pidämme valot päällä ja noudatamme muodollisuuksia. 239 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Kotiosoitteenne. Kaupunki riittää. 240 00:29:07,662 --> 00:29:09,163 Los Angeles. 241 00:29:16,629 --> 00:29:19,047 Huone 1 . Se on lähellä, jos tarvitsette jotain. 242 00:29:19,132 --> 00:29:20,299 Toimiston vieressä. 243 00:29:20,383 --> 00:29:23,385 Tahdon vain nukkua ja ehkä syödä jotain. 244 00:29:23,470 --> 00:29:27,181 1 5 kilometrin päässä on ruokapaikka. Se on aivan Fairvalen liepeillä. 245 00:29:27,265 --> 00:29:31,435 -Onko Fairvaleen niin lyhyt matka? -25 km. Haen laukkunne. 246 00:29:50,580 --> 00:29:52,664 Onpa täällä tunkkaista. 247 00:29:58,338 --> 00:30:00,881 Ainakin patja on pehmeä. 248 00:30:01,716 --> 00:30:05,636 Kaapissa on ripustimia ja motellin omaa kirjepaperia, 249 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 jos haluatte tehdä ystävänne kateellisiksi. 250 00:30:09,140 --> 00:30:10,641 Ja... 251 00:30:13,061 --> 00:30:15,395 -Tuolla. -Kylpyhuone. 252 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Niin. 253 00:30:17,941 --> 00:30:22,152 Jos tarvitsette jotain, koputtakaa seinään. 254 00:30:22,237 --> 00:30:24,488 -Olen toimistossa. -Kiitos, herra Bates. 255 00:30:24,572 --> 00:30:26,198 Norman Bates. 256 00:30:29,869 --> 00:30:33,080 Ette kai aio lähteä ajamaan ruokapaikkaan? 257 00:30:33,164 --> 00:30:34,414 En. 258 00:30:34,499 --> 00:30:37,417 Tekisittekö minulle palveluksen? Söisittekö kanssani? 259 00:30:37,502 --> 00:30:39,002 Aioin juuri syödä. 260 00:30:39,087 --> 00:30:41,380 En mitään erikoista, vain leipää ja maitoa. 261 00:30:41,464 --> 00:30:45,133 Olisi kuitenkin mukavaa, jos tulisitte talolle. 262 00:30:46,386 --> 00:30:50,055 En osaa kattaa pöytää hienosti, mutta keittiö on viihtyisä. 263 00:30:50,765 --> 00:30:52,516 -Se olisi mukavaa. -Hyvä. 264 00:30:52,600 --> 00:30:55,310 Kotiutukaa ja ottakaa märät kengät jalastanne. 265 00:30:55,395 --> 00:30:57,145 Palaan pian. 266 00:30:57,230 --> 00:30:58,438 Hyvä on. 267 00:30:59,065 --> 00:31:01,608 Uskollisen sateenvarjoni kera. 268 00:32:22,941 --> 00:32:25,525 Ei! Minä kiellän! 269 00:32:25,610 --> 00:32:28,946 Et tuo vieraita naisia illalliselle! 270 00:32:29,030 --> 00:32:32,324 Kynttilänvalossa tietysti, mauttoman eroottiseen tapaan, 271 00:32:32,408 --> 00:32:34,785 kuten nuoret miehet yleensä. 272 00:32:34,869 --> 00:32:36,453 Äiti, kiltti. 273 00:32:36,704 --> 00:32:39,748 Mitä aterian jälkeen? Musiikkia ja kuiskuttelua? 274 00:32:39,832 --> 00:32:43,126 En edes tunne häntä. Hänellä on nälkä, ja ulkona sataa. 275 00:32:43,211 --> 00:32:48,590 "En edes tunne häntä." Niin kuin vieraat eivät kiihottaisi miehiä. 276 00:32:48,675 --> 00:32:52,886 En suostu puhumaan iljettävistä asioista, koska ne inhottavat minua. 277 00:32:53,054 --> 00:32:55,222 Ymmärrätkö, poika? Mene. 278 00:32:55,515 --> 00:32:58,475 Kerro hänelle, ettei hän pääse tyydyttämään nälkäänsä 279 00:32:58,559 --> 00:33:00,978 ruoallani eikä poikani kanssa! 280 00:33:01,396 --> 00:33:04,398 Vai kerronko minä, koska sinulla ei ole kanttia? 281 00:33:04,482 --> 00:33:08,068 -Miten on? Onko sinulla kanttia? -Suu kiinni! Ole hiljaa! 282 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 -Aiheutin sinulle harmia. -Et. 283 00:33:54,407 --> 00:33:56,533 Äiti... Äitini... 284 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Miten sitä sanotaankaan? 285 00:33:59,954 --> 00:34:02,247 Hän ei ole tänään oma itsensä. 286 00:34:03,041 --> 00:34:06,835 Ei sinun olisi tarvinnut. Ei minulla ole niin kova nälkä. 287 00:34:08,838 --> 00:34:10,380 Olen pahoillani. 288 00:34:13,009 --> 00:34:16,011 Kunpa muiden puolesta voisi pyytää anteeksi. 289 00:34:16,637 --> 00:34:18,388 Älä sitä murehdi. 290 00:34:18,473 --> 00:34:22,017 Mutta kun kerran laitoit ruokaa, se on parasta syödä. 291 00:34:32,570 --> 00:34:37,115 Toimistossa olisi ehkä mukavampaa ja lämpimämpää. 292 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 Sade sentään lakkasi. 293 00:34:53,341 --> 00:34:56,384 Toimistossa syöminen on liian virallista. 294 00:34:57,136 --> 00:34:59,846 -Mennään takahuoneeseen. -Hyvä on. 295 00:35:15,404 --> 00:35:17,948 -lstu. -Kiitos. 296 00:35:21,327 --> 00:35:23,120 Tämä on kovin ystävällistä. 297 00:35:24,497 --> 00:35:27,499 Kaikki on sinulle. Minulla ei ole nälkä. 298 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 Syöt kuin lintu. 299 00:35:37,885 --> 00:35:39,886 Sinähän sen tiedät. 300 00:35:40,638 --> 00:35:42,222 En oikeastaan. 301 00:35:42,765 --> 00:35:45,642 Sitä paitsi sanonta "syödä kuin lintu" 302 00:35:45,726 --> 00:35:49,855 on kuulemma virheellinen. Erheellinen. 303 00:35:50,731 --> 00:35:53,608 ltse asiassa linnut syövät paljon. 304 00:35:56,445 --> 00:35:59,823 En tosin tiedä mitään linnuista. 305 00:35:59,907 --> 00:36:01,700 Harrastan eläinten täyttämistä. 306 00:36:01,784 --> 00:36:03,618 Taksidermiaa. 307 00:36:04,453 --> 00:36:07,706 Täytän mieluiten lintuja, 308 00:36:08,291 --> 00:36:10,917 koska täytetyt nisäkkäät näyttävät kamalilta. 309 00:36:11,002 --> 00:36:13,003 Ketut ja simpanssit. 310 00:36:13,087 --> 00:36:16,965 Jotkut täyttävät kissoja ja koiriakin, mutta minä en kykene siihen. 311 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Vain linnut näyttävät kivalta täytettyinä, 312 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 koska ne ovat elävinäkin tietyllä tapaa passiivisia. 313 00:36:24,223 --> 00:36:26,975 Kummallinen harrastus. Erikoinen. 314 00:36:27,727 --> 00:36:30,437 -Ja epätavallinen. -Niin varmasti. 315 00:36:31,105 --> 00:36:34,524 Se ei ole niin kallista kuin luulisi. Se on oikeastaan aika halpaa. 316 00:36:34,609 --> 00:36:37,194 Tarvitaan neuloja, lankaa ja sahanpurua. 317 00:36:37,278 --> 00:36:40,030 Ainoastaan kemikaalit maksavat. 318 00:36:40,114 --> 00:36:42,157 Miehellä pitää olla harrastus. 319 00:36:42,867 --> 00:36:46,786 Se on enemmänkin kuin harrastus. 320 00:36:48,956 --> 00:36:52,125 Harrastus on ajanviete eikä tapa täyttää päivänsä. 321 00:36:52,960 --> 00:36:54,878 Käykö aikasi niin pitkäksi? 322 00:36:54,962 --> 00:36:56,046 Ei. 323 00:36:57,798 --> 00:37:00,050 Työskentelen toimistossa, 324 00:37:00,134 --> 00:37:02,552 siivoan huoneet ja pihan 325 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 ja käyn asioilla äitini puolesta. 326 00:37:05,431 --> 00:37:08,767 Niillä, jotka hän uskoo minun pystyvän hoitamaan. 327 00:37:09,310 --> 00:37:11,478 Tapaatko ystäviä? 328 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 Äiti on pojan paras ystävä. 329 00:37:19,654 --> 00:37:23,531 Elämässäsi ei ole tainnut olla yhtään tyhjää hetkeä. 330 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 -Vain normaali määrä. -Minne olet matkalla? 331 00:37:31,707 --> 00:37:33,625 Ei ollut tarkoitus udella. 332 00:37:33,709 --> 00:37:36,169 Etsin yksityistä saarta. 333 00:37:37,505 --> 00:37:39,881 Mitä pakenet? 334 00:37:42,426 --> 00:37:44,511 -Miksi kysyt? -En tiedä. 335 00:37:46,472 --> 00:37:49,057 lhmiset eivät koskaan pakene mitään. 336 00:37:51,811 --> 00:37:55,397 Sade ei kestänytkään pitkään. Arvaa, mitä mieltä olen. 337 00:37:56,649 --> 00:37:58,191 Olen sitä mieltä, 338 00:38:00,403 --> 00:38:02,904 että me kaikki elämme omissa vankiloissamme 339 00:38:03,614 --> 00:38:06,950 eikä kukaan meistä pääse koskaan vapauteen. 340 00:38:09,370 --> 00:38:11,538 Revimme ja kynsimme, 341 00:38:12,373 --> 00:38:15,208 mutta vain ilmaa ja toisiamme. 342 00:38:16,043 --> 00:38:19,629 Emme koskaan pääse askeltakaan lähemmäs vapautta. 343 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Joskus astumme ansaan vapaaehtoisesti. 344 00:38:26,387 --> 00:38:29,472 Minä synnyin omaani. Se ei haittaa minua enää. 345 00:38:29,557 --> 00:38:32,183 Sen pitäisi. Sinun pitäisi välittää. 346 00:38:32,268 --> 00:38:34,394 Välitänkin, mutta väitän, etten välitä. 347 00:38:37,732 --> 00:38:41,651 Jos kukaan puhuisi minulle niin kuin kuulin 348 00:38:42,320 --> 00:38:44,487 äitisi puhuvan sinulle... 349 00:38:46,407 --> 00:38:49,284 Joskus, kun hän puhuu minulle niin, 350 00:38:49,910 --> 00:38:54,331 haluaisin raivota hänelle ja lähteä hänen luotaan kokonaan. 351 00:38:55,041 --> 00:38:56,875 Tai edes uhmata häntä. 352 00:39:01,505 --> 00:39:03,256 En kuitenkaan voi. 353 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 Hän on sairas. 354 00:39:06,886 --> 00:39:08,678 Hän kuulosti vahvalta. 355 00:39:09,805 --> 00:39:11,514 Tarkoitin mieleltään. 356 00:39:13,768 --> 00:39:17,479 Kun isäni kuoli, hän joutui kasvattamaan minut yksin. 357 00:39:17,563 --> 00:39:21,149 Olin vasta viiden. Sen täytyi olla hänelle raskasta. 358 00:39:21,233 --> 00:39:23,693 Ei hänen sentään tarvinnut käydä töissä. 359 00:39:23,778 --> 00:39:25,862 lsä jätti hänelle hieman rahaa. 360 00:39:26,322 --> 00:39:30,241 Muutama vuosi sitten äiti tapasi miehen. 361 00:39:30,785 --> 00:39:34,037 Mies suostutteli hänet rakentamaan motellin. 362 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Äiti olisi tehnyt mitä vain miehen mieliksi. 363 00:39:36,582 --> 00:39:40,794 Kun tämäkin mies kuoli, äiti ei kestänyt iskua. 364 00:39:42,254 --> 00:39:44,130 Ja kuolintapa... 365 00:39:47,551 --> 00:39:50,845 Se ei taida olla sopiva puheenaihe, kun syöt. 366 00:39:50,930 --> 00:39:55,350 Äiti ei joka tapauksessa kestänyt menetystä. Hänelle ei jäänyt mitään. 367 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 Paitsi sinä. 368 00:39:59,980 --> 00:40:03,066 Poika on huono rakastajan korvike. 369 00:40:04,026 --> 00:40:05,902 Mikset lähde täältä? 370 00:40:07,488 --> 00:40:09,739 Yksityissaarelleko? 371 00:40:13,285 --> 00:40:15,787 Ei. 372 00:40:16,831 --> 00:40:19,916 En voi lähteä. Kuka huolehtisi äidistä? 373 00:40:21,502 --> 00:40:23,545 Hän jäisi yksin taloon. 374 00:40:24,463 --> 00:40:26,339 Takka sammuisi. 375 00:40:27,133 --> 00:40:29,634 Talosta tulisi kylmä ja kostea. 376 00:40:31,178 --> 00:40:32,929 Jos rakastaa jotakuta, 377 00:40:33,013 --> 00:40:36,266 niin ei voi tehdä, vaikka myös vihaisi häntä. 378 00:40:37,268 --> 00:40:39,853 Enkä minä vihaa häntä. 379 00:40:41,689 --> 00:40:43,731 Vihaan sitä, mikä hänestä on tullut. 380 00:40:44,733 --> 00:40:46,526 Vihaan hänen sairauttaan. 381 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Eikö sinun olisi parempi laittaa hänet... 382 00:40:52,366 --> 00:40:53,992 Jonnekin. 383 00:40:57,246 --> 00:41:00,373 Laitokseenko? Mielisairaalaan? 384 00:41:04,503 --> 00:41:07,964 "Jonnekin" tarkoittaa aina mielisairaalaa. 385 00:41:08,048 --> 00:41:10,133 Laittaa hänet jonnekin. 386 00:41:11,635 --> 00:41:14,721 Anteeksi. Sen ei pitänyt kuulostaa välinpitämättömältä. 387 00:41:15,598 --> 00:41:18,016 Mitä sinä tiedät välittämisestä? 388 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 Oletko koskaan nähnyt laitoksia sisältä? 389 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Naurua ja kyyneleitä 390 00:41:24,356 --> 00:41:27,150 ja julmia, tutkivia katseita. 391 00:41:27,234 --> 00:41:28,902 Laittaisinko äitini sinne? 392 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Hän on harmiton. 393 00:41:35,618 --> 00:41:38,870 Hän on yhtä harmiton kuin nuo täytetyt linnut. 394 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 Olen pahoillani. 395 00:41:42,208 --> 00:41:46,127 Minä vain... Hän tuntuu satuttavan sinua. 396 00:41:47,796 --> 00:41:50,757 -Tarkoitin hyvää. -Kaikki tarkoittavat hyvää. 397 00:41:52,009 --> 00:41:54,302 He pudistavat päätään, ääntelevät paheksuvasti 398 00:41:54,428 --> 00:41:57,013 ja tekevät hienotunteisia ehdotuksia. 399 00:42:04,438 --> 00:42:07,065 Olen toki miettinyt sitä itsekin. 400 00:42:08,692 --> 00:42:11,152 Mutta en tahdo edes ajatella sitä. 401 00:42:11,946 --> 00:42:13,446 Äiti tarvitsee minua. 402 00:42:17,618 --> 00:42:19,827 Hän ei sentään ole 403 00:42:19,912 --> 00:42:22,664 raivohullu mielipuoli. 404 00:42:25,209 --> 00:42:28,127 Joskus hän vain sekoilee hieman. 405 00:42:31,173 --> 00:42:33,633 Me kaikki sekoilemme joskus. 406 00:42:36,303 --> 00:42:37,762 Varmasti sinäkin. 407 00:42:39,848 --> 00:42:40,974 Totta. 408 00:42:42,142 --> 00:42:44,978 Joskus kertakin riittää. 409 00:42:46,730 --> 00:42:48,106 Kiitos. 410 00:42:49,149 --> 00:42:51,234 Kiitos, Norman. 411 00:42:51,318 --> 00:42:52,569 Norman. 412 00:42:53,862 --> 00:42:57,699 Palaatko jo huoneeseesi? 413 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Minua väsyttää. 414 00:42:59,743 --> 00:43:03,621 Huomenna on edessä pitkä ajomatka takaisin Phoenixiin asti. 415 00:43:03,998 --> 00:43:05,248 Niinkö? 416 00:43:06,166 --> 00:43:09,127 Lankesin ansaan 417 00:43:09,837 --> 00:43:13,548 ja palaan katsomaan, pääsisinkö irti 418 00:43:15,342 --> 00:43:16,884 ennen kuin on myöhäistä. 419 00:43:16,969 --> 00:43:19,762 Etkö jäisi vielä hetkeksi? 420 00:43:19,847 --> 00:43:21,723 Juttelemaan. 421 00:43:22,182 --> 00:43:24,017 Jäisin mielelläni, mutta... 422 00:43:24,101 --> 00:43:25,393 Hyvä on. 423 00:43:25,477 --> 00:43:29,105 Nähdään sitten aamulla. Tuon sinulle aamiaista. 424 00:43:29,189 --> 00:43:31,941 -Mihin aikaan? -Aikaisin. Aamunkoitteessa. 425 00:43:32,526 --> 00:43:33,985 Hyvä on, neiti... 426 00:43:34,069 --> 00:43:36,404 -Crane. -Crane. Aivan. 427 00:43:36,488 --> 00:43:37,905 Hyvää yötä. 428 00:47:45,571 --> 00:47:50,449 Ei! 429 00:49:53,365 --> 00:49:55,700 Äiti! Voi luoja, äiti! 430 00:49:55,784 --> 00:49:57,660 Verta! Verta! 431 01:00:25,371 --> 01:00:27,331 Olen kokeillut monia merkkejä. 432 01:00:27,957 --> 01:00:31,960 Toistaiseksi minua ei ole onnistanut yhdenkään kanssa. 433 01:00:32,045 --> 01:00:34,421 Katsotaan, mitä tästä sanotaan. 434 01:00:34,505 --> 01:00:36,798 Ainesosat luetellaan 435 01:00:36,883 --> 01:00:40,927 ja tuotteen taataan tuhoavan mitä tahansa hyönteisiä, 436 01:00:41,471 --> 01:00:44,056 mutta tässä ei sanota, onko kuolema kivuton. 437 01:00:44,140 --> 01:00:47,893 Kuoleman pitäisi olla kivuton, oli kyse ihmisistä tai hyönteisistä. 438 01:00:48,686 --> 01:00:53,857 Tätä kehutaan näköjään enemmän kuin monia muita. 439 01:01:04,702 --> 01:01:05,869 Sam? 440 01:01:06,329 --> 01:01:08,872 Sam! Sinua kysytään. 441 01:01:15,171 --> 01:01:17,589 -Niin, neiti? -Olen Marionin sisko. 442 01:01:18,216 --> 01:01:20,759 -Aivan. Lila. -Onko Marion täällä? 443 01:01:22,428 --> 01:01:23,845 -Ei tietenkään. -Kiitos. 444 01:01:23,930 --> 01:01:25,681 Onko jokin hätänä? 445 01:01:28,935 --> 01:01:30,686 Hän lähti kotoa perjantaina. 446 01:01:30,770 --> 01:01:34,439 Olin Tucsonissa viikonlopun, enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen. 447 01:01:34,524 --> 01:01:36,441 Hän ei ole edes soittanut. 448 01:01:37,068 --> 01:01:40,112 Jos tämä on yhteinen suunnitelmanne, se ei kuulu minulle, 449 01:01:40,196 --> 01:01:42,280 mutta haluan kuulla Marionilta, 450 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 että asia ei kuulu minulle. 451 01:01:44,075 --> 01:01:47,369 Bob, kipaisepa hakemaan lounasta. 452 01:01:47,453 --> 01:01:51,415 -Otin eväät mukaan. -Mene ulos syömään. 453 01:01:56,170 --> 01:01:59,131 Mikä yhteinen suunnitelma? 454 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Anteeksi, että itken. 455 01:02:02,135 --> 01:02:04,928 Onko Marion vaikeuksissa? Mikä on hätänä? 456 01:02:05,304 --> 01:02:08,056 Puhutaanpa kaikki Marionista. 457 01:02:11,728 --> 01:02:13,729 Kuka te olette? 458 01:02:13,813 --> 01:02:15,981 Nimeni on Arbogast. 459 01:02:16,065 --> 01:02:18,191 Olen yksityisetsivä. 460 01:02:18,860 --> 01:02:22,154 -Missä hän on, neiti Crane? -En tunne teitä. 461 01:02:22,572 --> 01:02:26,491 Ette tietenkään. Jos tuntisitte, en pystyisi varjostamaan teitä. 462 01:02:26,576 --> 01:02:28,827 Miksi tämä teitä kiinnostaa? 463 01:02:29,328 --> 01:02:31,830 40 000 dollarin takia. 464 01:02:33,624 --> 01:02:35,500 -40 000 dollarin? -Niin. 465 01:02:39,255 --> 01:02:41,631 Teidän on parasta kertoa minulle, mistä on kyse. 466 01:02:41,716 --> 01:02:43,925 -En jaksa... -Rauhassa, ystäväiseni. 467 01:02:44,010 --> 01:02:48,597 Rauhassa. Tyttöystäväsi varasti 40 000 $. 468 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Mistä puhutte? Mitä tämä on? 469 01:02:51,184 --> 01:02:55,353 Hänen piti viedä pomonsa rahat pankkiin perjantaina, mutta hän ei vienyt. 470 01:02:55,688 --> 01:02:59,024 -Kukaan ei ole nähnyt häntä sen koommin. -Joku on. 471 01:02:59,108 --> 01:03:02,152 Kyllä 40 000 dollaria kantava tyttö huomataan. 472 01:03:02,236 --> 01:03:04,988 Sam, syytettä ei nosteta, kunhan rahat palautetaan. 473 01:03:05,072 --> 01:03:08,033 -Jos hän on täällä... -Ei hän ole. 474 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Neiti Crane, kertokaapa jotain. 475 01:03:09,869 --> 01:03:12,621 Tulitteko tänne pelkän aavistuksen perusteella? 476 01:03:12,705 --> 01:03:14,956 En edes aavistuksen. Toivon. 477 01:03:15,041 --> 01:03:18,585 Saatan uskoa teitä tarkistettuani asioita. 478 01:03:19,003 --> 01:03:21,463 Minulle ei ole väliä, uskotteko minua. 479 01:03:21,547 --> 01:03:24,925 Haluan vain löytää Marionin, ennen kuin juttu menee liian pitkälle. 480 01:03:25,009 --> 01:03:28,470 Tarkistitko Phoenixin sairaalat? Ehkä hän joutui onnettomuuteen. 481 01:03:28,554 --> 01:03:30,430 Ei, hän lähti kaupungista autolla. 482 01:03:30,515 --> 01:03:32,766 Hänen pomonsa näki. 483 01:03:33,226 --> 01:03:35,477 Uskomatonta. 484 01:03:37,313 --> 01:03:39,689 Epäilemme aina ensimmäisenä ihmisiä, 485 01:03:39,774 --> 01:03:42,275 jotka tunnetaan rehellisyydestään. 486 01:03:42,360 --> 01:03:44,653 Uskon hänen olevan täällä. 487 01:03:44,737 --> 01:03:46,905 Missä poikaystävä... 488 01:03:47,365 --> 01:03:49,157 Hän ei ole takahuoneessa, 489 01:03:49,242 --> 01:03:52,035 mutta hän on jossain päin kaupunkia. 490 01:03:52,453 --> 01:03:54,955 Löydän hänet. Näkemiin. 491 01:04:32,159 --> 01:04:34,035 -lltaa. -lltaa. 492 01:04:34,120 --> 01:04:35,871 Ajoin melkein ohi. 493 01:04:35,955 --> 01:04:39,040 Unohdan aina sytyttää kyltin, mutta meillä on vapaita huoneita. 494 01:04:39,125 --> 01:04:42,085 1 2 kappaletta. 1 2 huonetta ja kaikki vapaita. Otatteko? 495 01:04:42,169 --> 01:04:43,712 Ei, kiitos. 496 01:04:43,796 --> 01:04:46,882 Olen viime päivinä saanut tarpeekseni motellien neonvaloista. 497 01:04:46,966 --> 01:04:50,468 Tämä on ensimmäinen paikka, joka tuntuu piileksivän maailmalta. 498 01:04:50,553 --> 01:04:53,430 Totta puhuen en unohtanut sytyttää kyltin valoja. 499 01:04:53,514 --> 01:04:56,808 Ne vain tuntuvat nykyään hyödyttömiltä. 500 01:04:57,810 --> 01:05:00,687 Tuo oli ennen moottoritie. 501 01:05:00,771 --> 01:05:01,980 Tahdotteko kirjautua? 502 01:05:02,064 --> 01:05:03,565 lstukaa. En tahdo vaivata. 503 01:05:03,649 --> 01:05:06,818 -Kysyisin pari kysymystä. -Ei siitä ole vaivaa. On pyykkipäivä. 504 01:05:06,903 --> 01:05:09,487 Vaihdan lakanat, vaikka niissä ei olisikaan nukuttu. 505 01:05:09,572 --> 01:05:12,032 lnhoan tunkkaista hajua. Se on niin... 506 01:05:12,116 --> 01:05:14,826 Jotenkin karmiva haju. Tulkaa. 507 01:05:16,162 --> 01:05:18,121 Haluatteko ostaa motellin? 508 01:05:19,790 --> 01:05:20,957 En. 509 01:05:21,459 --> 01:05:22,918 Sanoitte nähneenne monta 510 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 viime päivinä. Ajattelin, että... 511 01:05:26,255 --> 01:05:28,924 Mitä halusittekaan kysyä? 512 01:05:29,008 --> 01:05:31,760 Etsin erästä kadonnutta henkilöä. 513 01:05:31,844 --> 01:05:35,096 Nimeni on Arbogast. Olen yksityisetsivä. 514 01:05:35,181 --> 01:05:37,057 Jäljitän erästä naista, 515 01:05:37,141 --> 01:05:40,894 joka katosi Phoenixistä noin viikko sitten. 516 01:05:40,978 --> 01:05:43,480 Yksityisasia. Perhe haluaa antaa hänelle anteeksi. 517 01:05:43,564 --> 01:05:45,690 Hän ei ole vaikeuksissa. 518 01:05:46,192 --> 01:05:48,944 Etsiikö poliisi ihmisiä, jotka eivät ole vaikeuksissa? 519 01:05:49,028 --> 01:05:51,154 -En ole poliisi. -Aivan. 520 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 Hän tuli luultavasti tähän suuntaan. 521 01:05:53,199 --> 01:05:55,617 Hän pysähtyi ehkä täällä päin. Yöpyikö hän täällä? 522 01:05:55,701 --> 01:05:58,286 Kukaan ei ole käynyt täällä pariin viikkoon. 523 01:05:58,371 --> 01:06:00,705 Katsoisitteko kuvaa, ennen kuin vannotte asian? 524 01:06:00,790 --> 01:06:02,040 Vannon? 525 01:06:02,124 --> 01:06:06,044 -Puhutte kuin poliisi. -Katsokaa vain kuvaa. 526 01:06:07,797 --> 01:06:09,547 -Oletteko varma? -Olen. 527 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 Hän saattoi käyttää peitenimeä. 528 01:06:12,843 --> 01:06:14,260 Oikea nimi on Marion Crane, 529 01:06:14,387 --> 01:06:17,597 mutta hän saattoi kirjautua eri nimellä. 530 01:06:18,140 --> 01:06:22,185 En edes edellytä vierailta kirjautumista enää. 531 01:06:22,269 --> 01:06:24,980 Muodollisuudet jäävät vähitellen pois. 532 01:06:25,064 --> 01:06:27,399 Lakanoiden vaihtaminenkin on turhaa, 533 01:06:27,483 --> 01:06:29,734 mutta vanhat tavat ovat tiukassa. 534 01:06:30,444 --> 01:06:31,611 Siitä tulikin mieleen... 535 01:06:32,613 --> 01:06:35,490 -Mikä tuo on? -Kyltin valokatkaisin. 536 01:06:35,950 --> 01:06:38,743 Viime viikolla käynyt pari sanoi, että ilman valoa 537 01:06:38,828 --> 01:06:40,954 he olisivat luulleet tätä hylätyksi... 538 01:06:41,038 --> 01:06:43,331 Sitä tarkoitinkin. 539 01:06:43,416 --> 01:06:45,250 Sanoitte, ettei vieraita ole ollut, 540 01:06:45,334 --> 01:06:48,169 ja täällä kävi pariskunta, joka luuli, ettette ole auki. 541 01:06:48,254 --> 01:06:49,254 Niin. 542 01:06:49,755 --> 01:06:51,631 Vanhat tavat ovat tosiaan tiukassa. 543 01:06:51,716 --> 01:06:54,592 Nainen saattoi kirjautua eri nimellä. 544 01:06:54,677 --> 01:06:56,344 Saisinko vilkaista kirjaanne. 545 01:06:56,429 --> 01:06:58,304 -Toki. -Kiitos. 546 01:07:01,434 --> 01:07:02,642 No niin. 547 01:07:02,727 --> 01:07:04,936 Etsin oikean päivän. 548 01:07:06,439 --> 01:07:08,023 Kuten näette, ei ketään. 549 01:07:08,107 --> 01:07:11,901 Minulla on näyte hänen käsialastaan. 550 01:07:13,696 --> 01:07:14,988 Aivan. 551 01:07:15,948 --> 01:07:17,323 Tässä. 552 01:07:17,658 --> 01:07:20,618 Marie Samuels. Kiinnostava peitenimi. 553 01:07:21,662 --> 01:07:24,080 -Onko se hän? -On. Uskon, että on. 554 01:07:24,165 --> 01:07:26,207 Marie, Marion. 555 01:07:26,292 --> 01:07:28,960 Samuels. Poikaystävän nimi on Sam. 556 01:07:30,463 --> 01:07:32,964 Oliko hänellä valepuku? 557 01:07:34,467 --> 01:07:37,886 -Haluatteko katsoa kuvaa uudelleen? -En valehdellut teille. 558 01:07:37,970 --> 01:07:40,013 Tiedän. Ette toki valehtelisi. 559 01:07:40,097 --> 01:07:41,931 Täällä menettää ajantajun. 560 01:07:42,016 --> 01:07:43,808 Uskon sen. 561 01:07:44,560 --> 01:07:46,144 Ai niin. 562 01:07:46,228 --> 01:07:48,396 Silloin satoi, 563 01:07:49,690 --> 01:07:51,441 ja hänellä oli märät hiukset. 564 01:07:51,525 --> 01:07:54,235 Tuo ei ole kovin hyvä kuva hänestä. 565 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 Eipä kai. 566 01:07:56,030 --> 01:07:57,572 Kertokaa hänestä. 567 01:07:57,656 --> 01:07:58,907 No, 568 01:07:59,366 --> 01:08:03,620 hän saapui myöhään illalla, meni suoraan nukkumaan 569 01:08:03,704 --> 01:08:06,372 ja lähti varhain aamulla. 570 01:08:06,457 --> 01:08:09,626 -Kuinka varhain? -Todella varhain. 571 01:08:10,711 --> 01:08:12,879 Mikä aamu se oli? 572 01:08:12,963 --> 01:08:14,172 Se oli... 573 01:08:17,093 --> 01:08:19,636 -Seuraava aamu. Sunnuntai. -Selvä. 574 01:08:20,554 --> 01:08:22,597 -Tapasiko hän ketään? -Ei. 575 01:08:22,681 --> 01:08:25,600 -Oliko hänen mukanaan ketään? -Ei. 576 01:08:26,060 --> 01:08:28,186 -Soittiko hän tai... -Ei. 577 01:08:28,270 --> 01:08:29,604 Lähistölle? 578 01:08:30,523 --> 01:08:32,941 Vietittekö yön hänen kanssaan? 579 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 En. 580 01:08:34,527 --> 01:08:38,363 Kuinka sitten tiedätte, ettei hän soittanut kenellekään? 581 01:08:42,034 --> 01:08:43,993 Hän oli hyvin väsynyt ja... 582 01:08:44,078 --> 01:08:47,413 Nyt alan muistaa. 583 01:08:47,498 --> 01:08:49,082 Muodostan kuvaa mielessäni. 584 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 Kun muodostaa mielikuvan... 585 01:08:51,085 --> 01:08:53,711 Ei mitään kiirettä. 586 01:08:53,796 --> 01:08:56,131 Hän... Hän istui tuolla... 587 01:08:56,215 --> 01:08:59,134 Ei, hän käveli voileipä kädessään 588 01:08:59,218 --> 01:09:00,885 ja sanoi menevänsä sänkyyn, 589 01:09:00,970 --> 01:09:05,974 koska hänellä oli edessä pitkä ajomatka. 590 01:09:06,600 --> 01:09:08,560 -Minne? -Takaisin. 591 01:09:08,644 --> 01:09:11,479 Ei, sanoitte, että hän istui tuolla... Käveli minne? 592 01:09:11,564 --> 01:09:13,982 Niin, hän käveli takahuoneessa. 593 01:09:14,066 --> 01:09:16,192 Hänellä oli nälkä, joten tein voileivän, 594 01:09:16,277 --> 01:09:21,698 ja sitten hän sanoi olevansa väsynyt ja menevänsä nukkumaan. 595 01:09:21,782 --> 01:09:23,992 Kuinka hän maksoi teille? 596 01:09:24,076 --> 01:09:25,368 -Käteisellä? Sekillä? -Käteisellä. 597 01:09:25,452 --> 01:09:26,786 Käteiselläkö? 598 01:09:27,913 --> 01:09:31,541 -Hänkö ei tullut enää takaisin? -Miksi olisi tullut? 599 01:09:31,625 --> 01:09:32,625 Totta. 600 01:09:37,256 --> 01:09:40,383 No, siinä taisi olla kaikki. 601 01:09:41,093 --> 01:09:43,678 Minulla olisi tehtävää, jos sopii. 602 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 Totta puhuen ei sovi. 603 01:09:45,890 --> 01:09:50,018 Katsokaas, kun tämä ei käy järkeen. 604 01:09:50,102 --> 01:09:53,146 Kertomuksenne ei ole looginen. Jotain puuttuu. 605 01:09:53,606 --> 01:09:57,066 En ymmärrä, mitä odotatte minun tietävän. 606 01:09:57,151 --> 01:09:58,651 Vieraita tulee ja menee. 607 01:09:58,736 --> 01:10:02,322 -Aivan. Ei kai hän ole yhä täällä? -Ei. 608 01:10:04,408 --> 01:10:07,368 Jos haluaisin tarkastaa kaikki 1 2 huonetta, 609 01:10:07,453 --> 01:10:08,703 tarvitsisin etsintäluvan. 610 01:10:08,787 --> 01:10:11,664 Jos ette usko minua, tulkaa mukaan. Voitte auttaa minua. 611 01:10:11,749 --> 01:10:14,292 -Käykö? -Ei kiitos. 612 01:10:32,061 --> 01:10:33,770 Muutitteko mielenne? 613 01:10:36,982 --> 01:10:41,069 Minä taidan olla niitä ihmisiä, joita on vaikea olla uskomatta. 614 01:10:41,153 --> 01:10:42,946 -Onko talossa joku? -Ei. 615 01:10:43,030 --> 01:10:45,365 Eikö? Joku istuu ikkunan ääressä. 616 01:10:45,449 --> 01:10:47,784 -Ei istu. -lstuu. Katsokaa vaikka. 617 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 Sen täytyy olla äitini. 618 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 Hän on invalidi. 619 01:10:52,498 --> 01:10:54,457 Aivan kuin asuisin yksin. 620 01:10:54,541 --> 01:10:56,042 Ymmärrän. 621 01:10:57,294 --> 01:11:01,673 Jos Marion Crane olisi täällä, ettehän piilottelisi häntä? 622 01:11:01,757 --> 01:11:04,092 -En. -Vaikka hän maksaisi teille? 623 01:11:04,176 --> 01:11:05,260 En. 624 01:11:05,928 --> 01:11:11,015 Kuvitellaan, että hän pyysi teidän suojelevan häntä. 625 01:11:11,100 --> 01:11:12,976 Hän käyttäisi teitä hyväkseen. 626 01:11:13,060 --> 01:11:14,352 Ryhtyisittekö narriksi? 627 01:11:14,436 --> 01:11:16,020 -En ole narri. -Tuota, minä... 628 01:11:16,105 --> 01:11:19,148 En suostu kenenkään hyväksikäytettäväksi, en edes naisen. 629 01:11:19,233 --> 01:11:21,651 -En epäile miehuuttanne. -Sanotaan näin. 630 01:11:21,735 --> 01:11:25,613 Minua hän olisi saattanut narrata, mutta ei äitiäni. 631 01:11:25,698 --> 01:11:27,615 Saisinko puhua äitinne kanssa? 632 01:11:27,700 --> 01:11:30,368 Ette. Hän on sairas. 633 01:11:30,452 --> 01:11:31,744 Se vie vain hetken. 634 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Hän saattaa muistaa jotain, mitä te ette. 635 01:11:33,998 --> 01:11:36,291 Sairaat vanhat naiset ovat yleensä tarkkoja. 636 01:11:36,375 --> 01:11:40,044 -Herra Arbogast, olen... -Vain hetken. En häiritse häntä. 637 01:11:40,129 --> 01:11:42,964 -Olen puhunut kanssanne riittävästi. -Niin, mutta... 638 01:11:43,048 --> 01:11:45,383 Teidän on parasta lähteä. Kiitos. 639 01:11:46,302 --> 01:11:48,219 Hyvä on. 640 01:11:48,929 --> 01:11:52,265 Minulta säästyisi paljon vaivaa, jos saisin puhua äitinne kanssa. 641 01:11:52,349 --> 01:11:54,392 -Tarvitsenko siihenkin luvan? -Kyllä. 642 01:11:55,769 --> 01:11:57,979 Hyvä on. Kiitos kuitenkin. 643 01:12:52,159 --> 01:12:55,286 Hei, Loomis. Arbogast täällä. Onko Lila paikalla? 644 01:12:55,621 --> 01:12:57,789 Antaisitko puhelimen hänelle? 645 01:12:59,124 --> 01:13:00,625 Hei, Lila. 646 01:13:01,293 --> 01:13:04,087 Kuule, Marion oli täällä. 647 01:13:05,089 --> 01:13:07,757 Hän yöpyi viime lauantaina Batesin motellissa. 648 01:13:07,841 --> 01:13:09,634 Se on vanhan moottoritien varressa. 649 01:13:09,718 --> 01:13:13,179 Tiedän jopa hänen huoneensa numeron. Se oli ykkönen. 650 01:13:13,680 --> 01:13:18,017 Paikkaa hoitava nuori mies sanoi hänen yöpyneen siellä 651 01:13:18,102 --> 01:13:20,561 ja lähteneen seuraavana aamuna. 652 01:13:23,065 --> 01:13:24,774 En varsinaisesti. 653 01:13:25,943 --> 01:13:30,321 Kuulustelin miestä kyllä, enkä usko, että hänestä irtoaa enempää. 654 01:13:30,406 --> 01:13:33,616 Minun täytyy vain jatkaa tutkimuksia. 655 01:13:34,034 --> 01:13:37,620 En ole täysin tyytyväinen... 656 01:13:37,704 --> 01:13:40,081 Pojalla on sairas vanha äiti. 657 01:13:40,165 --> 01:13:43,084 Uskon, että Marion tapasi äidin. 658 01:13:43,168 --> 01:13:46,379 En. Valitettavasti poika ei antanut minun puhua hänen kanssaan. 659 01:13:46,839 --> 01:13:50,591 Niin aioinkin, mutta käyn ensin uudelleen motellilla. 660 01:13:51,593 --> 01:13:55,138 Pysy Loomisin luona. Palaan tunnin päästä. 661 01:13:55,222 --> 01:13:57,306 Hyvä on. Kuulehan... 662 01:13:57,391 --> 01:13:59,892 Tästä sinä varmaan ilahdut. 663 01:13:59,977 --> 01:14:03,980 En usko, että Sam Loomis tiesi Marionin olevan täällä. 664 01:14:05,691 --> 01:14:08,818 Hyvä on. Nähdään viimeistään tunnin kuluttua. 665 01:14:08,902 --> 01:14:09,944 Kuulemiin. 666 01:15:06,627 --> 01:15:07,877 Bates? 667 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 Lauantai-ilta voi joskus olla yksinäinen. 668 01:17:44,326 --> 01:17:46,410 Oletko huomannut sitä? 669 01:17:47,871 --> 01:17:50,122 Sam, hän sanoi tulevansa tunnin kuluessa. 670 01:17:50,749 --> 01:17:52,041 Niin. 671 01:17:54,086 --> 01:17:57,338 -On mennyt jo kolme tuntia. -lstummeko vain täällä odottamassa? 672 01:17:57,422 --> 01:17:58,964 Hän palaa kyllä. 673 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 Odotetaan vielä. 674 01:18:07,224 --> 01:18:10,601 -Kuinka kaukana vanha moottoritie on? -Haluatko mennä sinne? 675 01:18:10,686 --> 01:18:12,186 -Yllättää Arbogastin. -Niin. 676 01:18:12,270 --> 01:18:13,938 -Ravistella äitiä. -Niin! 677 01:18:14,022 --> 01:18:17,483 -Se ei olisi viisasta. -Sukuni ei ole kärsivällistä. 678 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 -Menen sinne. -Arbogast sanoi... 679 01:18:19,277 --> 01:18:21,153 Enintään tunti. 680 01:18:25,909 --> 01:18:29,036 -Lähden sinne. -Et löydä paikkaa. 681 01:18:32,999 --> 01:18:35,334 -Jää tänne. -Miksen saa tulla mukaan? 682 01:18:35,419 --> 01:18:39,213 Toisen meistä täytyy jäädä siltä varalta, että Arbogast tulee. 683 01:18:39,297 --> 01:18:41,424 Mitä teen täällä? lstun ja odotan, vai? 684 01:18:41,508 --> 01:18:43,342 Niin. Pysy täällä. 685 01:19:04,072 --> 01:19:05,364 Arbogast? 686 01:19:06,742 --> 01:19:12,830 Arbogast! 687 01:19:42,986 --> 01:19:45,362 -Eikö hän palannut tänne? -Sam! 688 01:19:45,447 --> 01:19:48,991 Ei Arbogastia eikä Batesiä. Vain vanha rouva. 689 01:19:49,075 --> 01:19:52,036 Sairas vanha rouva, joka ei voinut tai halunnut avata ovea. 690 01:19:52,120 --> 01:19:54,079 Minne Arbogast on mennyt? 691 01:19:54,164 --> 01:19:56,332 Ehkä hän löysi jotain ja jatkoi etsintää. 692 01:19:56,416 --> 01:19:58,667 -Soittamatta minulle. -Ehkä hänellä oli kiire. 693 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 Hän soitti vaikka ei ollut löytänyt mitään. Hän oli tyytymätön. 694 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 Kai hän olisi soittanut, jos hän olisi löytänyt jotain. 695 01:20:06,218 --> 01:20:08,260 Luultavasti. 696 01:20:08,345 --> 01:20:10,471 -Mennään Al Chambersin luo. -Kuka hän on? 697 01:20:10,555 --> 01:20:14,225 -Apulaisseriffi. -Hyvä on. Haen takkini. 698 01:20:22,275 --> 01:20:23,734 lltaa. 699 01:20:24,402 --> 01:20:28,322 En tiedä, mistä aloittaa. Alusta kai. 700 01:20:28,406 --> 01:20:29,490 Niin. 701 01:20:30,617 --> 01:20:33,494 -Tämä on Lila Crane Phoenixistä. -lltaa. 702 01:20:33,578 --> 01:20:38,541 Hän etsii siskoaan. Apunamme on ollut yksityisetsivä, ja... 703 01:20:38,625 --> 01:20:40,668 Etsivä sanoi puhelimessa, 704 01:20:40,752 --> 01:20:43,170 että sisko yöpyi vanhan moottoritien lähellä. 705 01:20:43,255 --> 01:20:45,172 Varmaankin Batesin motellissa. 706 01:20:45,257 --> 01:20:48,175 Etsivä aikoi kuulustella rouva Batesiä. 707 01:20:48,260 --> 01:20:49,844 Onko Normanilla vaimo? 708 01:20:49,928 --> 01:20:53,264 En usko. Kyse oli vanhasta naisesta. Hänen äidistään. 709 01:20:53,765 --> 01:20:56,767 Tämä tapahtui alkuillasta. Sen jälkeen miehestä ei ole kuulunut. 710 01:20:56,852 --> 01:21:00,354 Kauanko sisarenne on ollut kateissa? 711 01:21:00,438 --> 01:21:03,649 Hän lähti Phoenixistä reilu viikko sitten. 712 01:21:03,733 --> 01:21:07,194 Kuinka te ja etsivä seurasitte häntä Fairvaleen? 713 01:21:07,279 --> 01:21:09,446 He uskoivat hänen tulevan luokseni. 714 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 -Lähtikö hän Phoenixistä yksin? -Lähti. 715 01:21:11,950 --> 01:21:14,535 Hän ei siis ole kadonnut vaan karannut. 716 01:21:14,619 --> 01:21:16,912 -Niin. -Mitä hän pakenee? 717 01:21:19,916 --> 01:21:22,459 -Hän varasti rahaa. -Paljonko? 718 01:21:24,462 --> 01:21:25,796 40 000 $. 719 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 Eikö poliisi ole... 720 01:21:28,091 --> 01:21:31,886 Kaikki ajattelivat, että jos hän suostuisi palauttamaan rahat, 721 01:21:31,970 --> 01:21:34,430 poliisia ei tarvitsisi sekoittaa asiaan. 722 01:21:34,514 --> 01:21:38,434 Se selittää yksityisetsivän. Siskonne siis jäljitettiin Batesin paikkaan. 723 01:21:38,518 --> 01:21:40,978 Mitä etsivä sanoi soittaessaan? 724 01:21:41,104 --> 01:21:44,899 Että Marion oli viipynyt siellä yhden yön ja jatkanut matkaa. 725 01:21:44,983 --> 01:21:46,650 Rahojen kanssako? 726 01:21:47,360 --> 01:21:49,486 Rahoista ei ollut puhetta. 727 01:21:49,571 --> 01:21:51,989 Onko sillä väliä, mitä puhelimessa sanottiin? 728 01:21:52,073 --> 01:21:53,657 Miehen piti palata tänne, 729 01:21:53,742 --> 01:21:55,826 mutta hän ei palannut. 730 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 Haluan, että teette asialle jotain. 731 01:21:58,204 --> 01:21:59,705 Mitä? 732 01:22:00,582 --> 01:22:02,249 Anteeksi, jos olen levoton. 733 01:22:02,334 --> 01:22:06,003 Olen varma, että jotain on vialla, ja haluan tietää, mitä. 734 01:22:06,087 --> 01:22:09,590 Minustakin jotain on vialla, mutta en epäile samaa kuin te. 735 01:22:09,674 --> 01:22:12,801 Minä epäilen yksityisetsiväänne. 736 01:22:12,886 --> 01:22:16,889 Hän sai vihjeen siskonne määränpäästä, 737 01:22:16,973 --> 01:22:19,058 varmaankin Norman Batesiltä, 738 01:22:19,142 --> 01:22:23,312 ja soitti, jotta pysytte aloillanne, kun hän jahtaa siskoanne ja rahoja. 739 01:22:23,396 --> 01:22:27,274 Ei, hän ei ollut tyytyväinen ja aikoi palata motellille. 740 01:22:27,359 --> 01:22:29,735 Soita Normanille ja kysy, mitä on tapahtunut. 741 01:22:29,819 --> 01:22:31,153 Tähän aikaanko? 742 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 Hän ei ollut kotona, kun kävin siellä. 743 01:22:33,531 --> 01:22:35,616 Hän ei varmaankaan nuku vielä. 744 01:22:35,700 --> 01:22:37,242 Hän oli kotona käydessänne 745 01:22:37,327 --> 01:22:40,621 mutta ei avannut ovea keskellä yötä. 746 01:22:40,705 --> 01:22:42,957 Mies elää kuin erakko. 747 01:22:43,041 --> 01:22:46,168 Muistathan ne ikävät tapahtumat kymmenen vuotta sitten. 748 01:22:46,252 --> 01:22:47,878 Olkaa kiltti ja soittakaa. 749 01:22:54,135 --> 01:22:58,347 Florrie, seriffi pyytää sinua yhdistämään Batesin motellille. 750 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 Hei, Norman. Täällä seriffi Chambers. 751 01:23:08,692 --> 01:23:10,401 Hyvää, kiitos kysymästä. 752 01:23:10,485 --> 01:23:12,653 Täällä ollaan hieman huolissaan. 753 01:23:13,238 --> 01:23:16,699 Siellä kävi tänä iltana eräs mies... 754 01:23:17,826 --> 01:23:20,160 Tämä ei ollut asiakas. 755 01:23:20,245 --> 01:23:23,163 -Hän oli yksityisetsivä nimeltään... -Arbogast. 756 01:23:23,248 --> 01:23:24,832 Arbogast. 757 01:23:28,420 --> 01:23:30,337 Entä hänen lähdettyään? 758 01:23:32,674 --> 01:23:34,133 Ei se mitään, Norman. 759 01:23:36,594 --> 01:23:39,930 Etsivä kävi siellä, Norman kertoi hänelle tytöstä, 760 01:23:40,015 --> 01:23:42,933 etsivä kiitti ja lähti. 761 01:23:43,643 --> 01:23:46,895 Eikö hän tullut takaisin tai tavannut äitiä? 762 01:23:46,980 --> 01:23:49,231 Etsiväkö sanoi teille viipyvänsä, 763 01:23:49,315 --> 01:23:53,193 koska hän aikoi kuulustella Batesin äitiä? 764 01:23:53,278 --> 01:23:54,445 Niin. 765 01:23:55,071 --> 01:23:57,865 Batesin äiti on maannut haudassaan 766 01:23:57,949 --> 01:24:00,993 Green Lawnin hautausmaalla kymmenen vuotta. 767 01:24:02,495 --> 01:24:06,206 Autoin Normania valitsemaan hänelle puvun. Se oli lemmikinsininen. 768 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 Se on paikallishistoriaa. 769 01:24:08,043 --> 01:24:11,879 Se on myös Fairvalen ainoa murha ja itsemurha. 770 01:24:11,963 --> 01:24:16,383 Rouva Bates myrkytti miehen, jota hän tapaili, 771 01:24:16,468 --> 01:24:18,719 kun kävi ilmi, että tämä oli naimisissa. 772 01:24:18,803 --> 01:24:21,889 Sitten hän otti samaa ainetta itse. 773 01:24:21,973 --> 01:24:24,933 Strykniiniä. lkävä tapa kuolla. 774 01:24:25,894 --> 01:24:28,145 Norman löysi heidät kuolleina. 775 01:24:28,229 --> 01:24:29,480 Sängystä. 776 01:24:31,024 --> 01:24:33,901 Eikö ikkunassa näkemäni nainen ollutkaan Batesin äiti? 777 01:24:33,985 --> 01:24:38,238 Odotas nyt, Sam. Näitkö varmasti naisen? 778 01:24:38,323 --> 01:24:40,741 Näin. Talossa motellin takana. 779 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Hän ei avannut, vaikka hakkasin ovea. 780 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Väitätkö, että näit Norman Batesin äidin? 781 01:24:46,039 --> 01:24:49,291 Niin Arbogastkin sanoi. 782 01:24:49,876 --> 01:24:53,045 Nuori mies ei päästänyt häntä sisään, koska äiti oli sairas. 783 01:24:53,129 --> 01:24:56,006 Jos siellä oleva nainen on rouva Bates, 784 01:24:57,342 --> 01:25:00,636 kuka makaa hautausmaalla? 785 01:25:43,972 --> 01:25:48,058 Äiti, meidän pitäisi puhua... 786 01:25:49,060 --> 01:25:50,310 Anteeksi, poika, 787 01:25:50,395 --> 01:25:54,022 mutta näytät naurettavalta, kun annat minulle käskyjä. 788 01:25:54,107 --> 01:25:55,732 Äiti, ole kiltti. 789 01:25:55,817 --> 01:25:58,735 Ei! En piiloudu kellariin. 790 01:26:00,155 --> 01:26:02,322 Pidätkö minua hulluna? 791 01:26:02,407 --> 01:26:04,491 Minä pysyn täällä. 792 01:26:04,576 --> 01:26:07,411 Tämä on minun huoneeni, eikä minua häädä täältä kukaan. 793 01:26:07,537 --> 01:26:10,581 Ei varsinkaan iso, röyhkeä poikani. 794 01:26:10,665 --> 01:26:11,790 Joku tulee pian. 795 01:26:11,875 --> 01:26:15,794 Mies tuli tytön perässä, ja joku tulee hänen perässään. 796 01:26:15,879 --> 01:26:17,629 Vain pariksi päiväksi. 797 01:26:17,714 --> 01:26:20,132 Jotta sinua ei löydetä. 798 01:26:20,216 --> 01:26:21,967 Pariksi päiväksikö? 799 01:26:22,468 --> 01:26:25,762 Pimeään, kosteaan kellariin? Ei! 800 01:26:26,389 --> 01:26:29,725 Piilotit minut sinne kerran, ja toiste et sitä tee. Et koskaan! 801 01:26:29,809 --> 01:26:31,393 Ulos siitä! 802 01:26:32,937 --> 01:26:36,356 -Käskin sinun lähteä. -Minä kannan sinut. 803 01:26:36,774 --> 01:26:39,693 Norman, mitä kuvittelet tekeväsi? 804 01:26:39,777 --> 01:26:43,030 Älä koske minuun! Ei! Norman! 805 01:26:48,494 --> 01:26:51,663 Laske minut alas! Osaan kävellä itse. 806 01:26:55,585 --> 01:26:58,003 FAlRVALEN KlRKKO 807 01:27:00,089 --> 01:27:01,256 -Huomenta. -Huomenta. 808 01:27:01,341 --> 01:27:02,841 Huomenta. 809 01:27:02,926 --> 01:27:05,219 Jos sopii, tulemme kanssasi motellille. 810 01:27:05,303 --> 01:27:07,554 -Hän kävi siellä jo. -Ennen kirkkoa. 811 01:27:07,639 --> 01:27:10,140 -Oletteko syöneet aamiaista? -Etkö löytänyt mitään? 812 01:27:10,225 --> 01:27:13,185 En. Mennään pois tieltä. 813 01:27:14,020 --> 01:27:16,396 Mitä hän sanoi siskostani? 814 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 Samaa kuin etsivälle. Että tämä käytti väärää nimeä. 815 01:27:19,776 --> 01:27:20,984 Näin kirjan itse. 816 01:27:21,069 --> 01:27:24,029 Näin koko paikan. Poika on siellä yksin. 817 01:27:24,113 --> 01:27:27,074 -Eikö äitiä? -Näit varmaan omiasi, Sam. 818 01:27:27,158 --> 01:27:30,077 Tiedän, ettet ole sitä tyyppiä, 819 01:27:30,161 --> 01:27:32,621 mutta siellä ei ollut naista, enkä usko aaveisiin, 820 01:27:32,705 --> 01:27:34,581 -joten se siitä. -Minusta... 821 01:27:34,666 --> 01:27:38,252 Tiedän. Harmi, etten voi asialle mitään. 822 01:27:38,336 --> 01:27:40,087 Tulkaa toimistolle iltapäivällä 823 01:27:40,171 --> 01:27:43,257 tekemään ilmoitus kadonneesta henkilöstä ja varkaudesta. 824 01:27:43,341 --> 01:27:45,342 Mitä pikemmin tästä tulee poliisiasia, 825 01:27:45,426 --> 01:27:49,263 sitä pikemmin siskonne saattaa löytyä. 826 01:27:49,347 --> 01:27:50,973 Miltä kuulostaa? 827 01:27:51,516 --> 01:27:53,892 -En oikein tiedä. -On sunnuntai. 828 01:27:54,686 --> 01:27:57,145 Tulkaa illallisaikaan meille tekemään ilmoitus. 829 01:27:57,230 --> 01:27:59,022 Se on mukavampaa. 830 01:27:59,607 --> 01:28:01,984 -Tule sinäkin, Sam. -Kiitos. 831 01:28:04,362 --> 01:28:08,198 -Ehkä olen sitä tyyppiä, joka näkee omiaan. -Et ole. 832 01:28:09,325 --> 01:28:11,076 Haluatko mennä hotellille... 833 01:28:11,160 --> 01:28:12,160 Sam. 834 01:28:12,245 --> 01:28:15,580 En saa rauhaa, ennen kuin käyn motellilla. 835 01:28:16,833 --> 01:28:18,875 En minäkään. Mennään. 836 01:28:20,128 --> 01:28:24,339 Meidän on parasta päättää, mitä sanomme tai teemme siellä. 837 01:28:24,424 --> 01:28:26,717 Kirjaudumme sisään avioparina. 838 01:28:26,801 --> 01:28:29,386 Meille annetaan huone, 839 01:28:29,887 --> 01:28:33,807 ja sitten tutkimme koko paikan läpikotaisin. 840 01:28:57,749 --> 01:28:59,499 Missähän Bates erakoituu? 841 01:28:59,584 --> 01:29:02,085 lkkunassa on joku. Verho liikahti. 842 01:29:02,170 --> 01:29:03,462 Tule. 843 01:29:06,257 --> 01:29:09,384 -Niin? -Olimme tulossa soittamaan ovikelloa. 844 01:29:10,053 --> 01:29:11,345 Haluatte kai huoneen. 845 01:29:11,429 --> 01:29:13,180 Aioimme ajaa San Franciscoon, 846 01:29:13,264 --> 01:29:15,390 mutta taivas ei lupaa hyvää. 847 01:29:15,475 --> 01:29:18,643 -Taitaa tulla ikävä keli. -Hyvä on. 848 01:29:25,485 --> 01:29:28,028 -Saatte huoneen 1 0. -Emmekö kirjaudu ensin sisään? 849 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 Ei tarvitse. 850 01:29:30,114 --> 01:29:34,117 Pomoni maksaa matkan. Se on enimmäkseen liikematka. 851 01:29:34,202 --> 01:29:36,953 Hän haluaa kaikesta kuitin. 852 01:29:37,038 --> 01:29:39,664 Minun pitäisi kirjautua sisään ja saada kuitti. 853 01:29:57,433 --> 01:29:58,809 Kiitos. 854 01:30:02,647 --> 01:30:05,065 -Haen laukkunne. -Ei meillä ole. 855 01:30:07,610 --> 01:30:10,737 -Näytän sitten huoneenne. -Ensimmäinen kerta, kun näin käy. 856 01:30:10,822 --> 01:30:12,781 Jos kirjautuu muualle ilman laukkuja, 857 01:30:12,865 --> 01:30:14,908 joutuu maksamaan ennakkoa. 858 01:30:14,992 --> 01:30:16,243 1 0 $. 859 01:30:23,793 --> 01:30:25,335 Unohditte kuitin. 860 01:30:31,259 --> 01:30:33,009 Minä menen edeltä. 861 01:30:38,641 --> 01:30:41,726 Siinä kuittinne. Näytän huoneenne. 862 01:30:41,811 --> 01:30:44,521 Ei tarvitse. Löydämme sen kyllä. 863 01:31:03,082 --> 01:31:04,875 Meidän täytyy päästä ykköseen, 864 01:31:04,959 --> 01:31:08,462 oli siellä mitä tahansa kauheaa. 865 01:31:08,546 --> 01:31:09,796 Niin täytyy. 866 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Tapahtuikohan siellä jotain? 867 01:31:12,216 --> 01:31:13,717 En tiedä. 868 01:31:14,051 --> 01:31:16,511 Jos omistaisit kannattamattoman motellin, 869 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 mitä tekisit? 870 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Hankkisit kannattavamman paikan. 871 01:31:20,016 --> 01:31:21,391 40 000 dollarilla. 872 01:31:24,061 --> 01:31:26,188 Kuinka voimme todistaa... 873 01:31:26,272 --> 01:31:28,857 Jos hän avaa uuden motellin vuoden kuluessa... 874 01:31:28,941 --> 01:31:31,485 Jossain täytyy jo olla todisteita, 875 01:31:31,569 --> 01:31:35,071 että hän sai rahat Marionilta. 876 01:31:35,156 --> 01:31:39,367 -Miksi olet niin varma? -Arbogast piti minusta. 877 01:31:39,827 --> 01:31:43,330 Tai hän sääli minua ja alkoi sääliä sinuakin. 878 01:31:43,414 --> 01:31:46,166 Huomasin sen, kun puhuimme puhelimessa. 879 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Hän ei olisi lähtenyt 880 01:31:47,627 --> 01:31:50,337 tai tehnyt muutakaan kertomatta meille. 881 01:31:50,421 --> 01:31:54,257 Mutta häntä estettiin. Meidän täytyy saada selville jotain. 882 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 Aloitetaan ykköshuoneesta. 883 01:32:01,057 --> 01:32:04,017 Jos hän näkee meidät, haukkaamme vain happea. 884 01:32:36,008 --> 01:32:37,217 Bates. 885 01:33:27,643 --> 01:33:29,936 -Ei suihkuverhoa. -Sam! 886 01:33:30,021 --> 01:33:31,104 -Katso! -Mikä se on? 887 01:33:31,188 --> 01:33:33,565 Numeroita. Se ei huuhtoutunut vessasta. 888 01:33:33,649 --> 01:33:37,444 Laskelmia, joissa on käytetty lukua 40 000. 889 01:33:37,528 --> 01:33:38,778 Marion oli täällä. 890 01:33:38,863 --> 01:33:42,157 -Olisi liian suuri sattuma... -Bates ei kieltänyt asiaa. 891 01:33:43,242 --> 01:33:45,243 Tämä todistaa, että hän tiesi rahoista. 892 01:33:45,328 --> 01:33:46,995 Kysymmekö, minne hän piilotti ne? 893 01:33:47,079 --> 01:33:48,121 Emme. 894 01:33:48,205 --> 01:33:51,666 Vanha nainen kertoi kuitenkin Arbogastille jotain. 895 01:33:51,751 --> 01:33:54,419 Hän saa kertoa saman myös meille. 896 01:33:54,879 --> 01:33:57,547 -Et voi mennä taloon. -Miksen? 897 01:33:57,632 --> 01:33:59,591 -Batesin takia. -Etsitään hänet. 898 01:33:59,675 --> 01:34:02,344 Toinen pidättelee häntä, kun toinen etsii naisen. 899 01:34:02,428 --> 01:34:05,472 Emme pysty pidättelemään häntä vastoin hänen tahtoaan. 900 01:34:05,556 --> 01:34:10,477 -En tahdo, että menet taloon yksin. -Pärjään vanhalle, sairaalle naiselle. 901 01:34:10,811 --> 01:34:14,147 Hyvä on, minä etsin Batesin ja harhautan häntä. 902 01:34:14,732 --> 01:34:16,232 Odota. 903 01:34:16,817 --> 01:34:19,444 Jos äiti kertoo sinulle jotain, 904 01:34:20,154 --> 01:34:22,322 osaatko takaisin kaupunkiin? 905 01:34:22,406 --> 01:34:23,990 Tietysti. 906 01:34:24,742 --> 01:34:27,952 Jos jotain selviää, älä jää kertomaan minulle. 907 01:34:51,018 --> 01:34:54,062 -Etsittekö minua? -ltse asiassa etsin. 908 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 Vaimoni nukkuu 909 01:34:55,898 --> 01:34:59,818 enkä osaa olla tarpeeksi hiljaa, joten ajattelin tulla juttelemaan. 910 01:34:59,902 --> 01:35:03,279 -Hyvä. Kelpaako huoneenne? -Mainiosti. 911 01:36:17,980 --> 01:36:20,565 Minä olen ollut toistaiseksi enemmän äänessä. 912 01:36:20,649 --> 01:36:22,692 Luulin, että yksin elävät ihmiset 913 01:36:22,777 --> 01:36:25,069 puhuvat saadessaan tilaisuuden. 914 01:36:25,154 --> 01:36:27,280 Sinä vain kuuntelet. 915 01:36:27,364 --> 01:36:29,699 Vai oletko täällä yksin? 916 01:36:29,784 --> 01:36:31,367 Minä tulisin hulluksi. 917 01:36:32,703 --> 01:36:35,455 Eikö se olisi aika raju reaktio? 918 01:36:35,539 --> 01:36:37,081 Se on vain sanonta. 919 01:36:37,166 --> 01:36:40,627 Tarkoitin, että tekisin mitä tahansa päästäkseni pois. 920 01:36:40,711 --> 01:36:42,504 -Etkö sinä? -En. 921 01:36:48,636 --> 01:36:50,053 Rouva Bates? 922 01:38:06,964 --> 01:38:09,382 Toki täälläkin voi olla tyytyväinen elämäänsä, 923 01:38:09,466 --> 01:38:11,384 mutta en usko, että olet. 924 01:38:11,468 --> 01:38:15,096 Jos saisit mahdollisuuden lähteä tästä paikasta, ottaisit sen. 925 01:38:15,180 --> 01:38:18,516 Tästä paikastako? Tämä on koko maailmani. 926 01:38:19,560 --> 01:38:22,937 Kasvoin tuossa talossa. Lapsuuteni oli onnellinen. 927 01:38:23,022 --> 01:38:24,647 Olimme hyvin onnellisia. 928 01:39:26,669 --> 01:39:29,045 Näytät pelokkaalta. Sanoinko jotain pelottavaa? 929 01:39:29,129 --> 01:39:30,630 En tiedä, mistä puhutte. 930 01:39:30,714 --> 01:39:34,175 Puhuin äidistäsi ja motellistasi. 931 01:39:34,259 --> 01:39:36,344 -Miten aiot tehdä sen? -Minkä? 932 01:39:36,428 --> 01:39:39,347 Ostaa uuden motellin, ettei sinun tarvitse piilottaa äitiäsi. 933 01:39:39,431 --> 01:39:42,183 Teidän on parasta ottaa autonne ja lähteä. 934 01:39:42,267 --> 01:39:44,227 Mistä saat rahat siihen, Bates? 935 01:39:44,311 --> 01:39:46,229 Vai joko sinulla on ne piilossa? 936 01:39:46,313 --> 01:39:49,148 -Suu kiinni! -Paljon rahaa. 40 000 $. 937 01:39:52,945 --> 01:39:56,406 Äitisi tietää varmasti, missä rahat ovat ja miten sait ne. 938 01:39:56,490 --> 01:39:58,491 Hän kertoo meille. 939 01:40:00,369 --> 01:40:03,871 Missä se nainen on, jonka kanssa tulitte? Missä hän on? 940 01:41:08,729 --> 01:41:10,313 Rouva Bates... 941 01:41:30,501 --> 01:41:32,210 Minä olen Norma Bates! 942 01:41:53,690 --> 01:41:55,191 OlKEUSTALO 943 01:42:03,367 --> 01:42:06,619 Jos joku saa vastauksia niin psykiatri. 944 01:42:06,703 --> 01:42:09,413 Norman ei puhunut minullekaan, vaikka hän tuntee minut. 945 01:42:09,498 --> 01:42:11,749 -Onko teillä lämmin, neiti? -On. 946 01:42:12,751 --> 01:42:14,669 Puhuiko hän teille? 947 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 Ei. 948 01:42:18,465 --> 01:42:23,761 Kuulin koko tarinan, mutta en Normanilta vaan hänen äidiltään. 949 01:42:25,013 --> 01:42:27,473 Norman Batesiä ei enää ole. 950 01:42:28,433 --> 01:42:31,144 Hän oli alkujaankin olemassa vain puolittain. 951 01:42:31,228 --> 01:42:34,105 Nyt toinen puoli on ottanut vallan, 952 01:42:35,607 --> 01:42:37,733 todennäköisesti lopullisesti. 953 01:42:39,820 --> 01:42:41,654 Tappoiko hän siskoni? 954 01:42:41,738 --> 01:42:44,740 Kyllä. Ja ei. 955 01:42:45,284 --> 01:42:48,452 Jos yritätte psykiatrialla pohjustaa 956 01:42:48,537 --> 01:42:50,788 jonkinlaista syyntakeettomuutta... 957 01:42:50,873 --> 01:42:53,708 Psykiatrit eivät tee pohjustustyötä. 958 01:42:53,792 --> 01:42:56,127 Me vain etsimme selityksiä. 959 01:42:56,753 --> 01:42:58,963 -Mutta siskoni on... -Niin. 960 01:43:01,800 --> 01:43:03,926 Olen pahoillani. 961 01:43:04,970 --> 01:43:06,679 Samoin yksityisetsivä. 962 01:43:06,763 --> 01:43:11,309 Jos naaraatte hotellin lähellä olevan suon... 963 01:43:14,855 --> 01:43:17,982 Onko teillä ratkaisemattomia katoamistapauksia? 964 01:43:18,066 --> 01:43:20,651 -On, kaksi. -Nuoria naisiako? 965 01:43:21,445 --> 01:43:24,697 -Tunnustiko hän... -Kuten sanoin, äiti. 966 01:43:27,201 --> 01:43:30,953 Jotta ymmärtäisitte asian kuten minä, kun kuulin sen äidiltä, 967 01:43:31,538 --> 01:43:34,790 siis Normanin mielen äitipuoliskolta, 968 01:43:35,417 --> 01:43:37,793 teidän täytyy palata 1 0 vuotta taaksepäin 969 01:43:38,295 --> 01:43:41,672 päivään, jona Norman tappoi äitinsä ja tämän rakastajan. 970 01:43:41,757 --> 01:43:46,636 Hän oli ollut häiriintynyt siitä lähtien, kun hänen isänsä kuoli. 971 01:43:47,638 --> 01:43:51,307 Äiti oli vaativa ja takertuvainen nainen, 972 01:43:52,809 --> 01:43:57,480 ja vuosia he elivät kuin maailmassa ei muita olisikaan. 973 01:43:57,898 --> 01:43:59,690 Sitten äiti tapasi miehen, 974 01:44:00,192 --> 01:44:04,028 ja Normanista tuntui, että äiti hylkäsi hänet miehen vuoksi. 975 01:44:04,821 --> 01:44:08,491 Se suisti hänet lopullisesti raiteiltaan, ja hän tappoi molemmat. 976 01:44:09,117 --> 01:44:12,828 Äidinmurha lienee kammottavin rikos, mitä on, 977 01:44:14,331 --> 01:44:17,291 erityisesti sen tehneelle pojalle. 978 01:44:18,252 --> 01:44:23,047 Niinpä hänen täytyi pyyhkiä rikos pois ainakin omasta mielestään. 979 01:44:26,093 --> 01:44:27,885 Hän varasti äidin ruumiin. 980 01:44:30,472 --> 01:44:32,765 Hautaan meni painoilla täytetty arkku. 981 01:44:33,517 --> 01:44:36,143 Hän piilotti ruumiin kellariin 982 01:44:36,561 --> 01:44:39,438 ja käsitteli sen säilytysaineilla parhaansa mukaan. 983 01:44:39,523 --> 01:44:41,732 Sekään ei riittänyt. 984 01:44:42,526 --> 01:44:46,195 Äiti oli edelleen ruumis. 985 01:44:48,699 --> 01:44:51,492 Norman alkoi ajatella ja puhua äitinsä puolesta. 986 01:44:51,576 --> 01:44:54,161 Hän antoi tälle puolet itsestään. 987 01:44:54,746 --> 01:44:58,833 Joskus hän oli molemmat yhtä aikaa ja kävi keskusteluja. 988 01:44:59,876 --> 01:45:03,379 Joskus taas äidin puolikas otti kokonaan vallan. 989 01:45:03,880 --> 01:45:08,676 Hän ei ollut koskaan vain Norman, mutta usein vain äiti. 990 01:45:10,053 --> 01:45:13,431 Koska hän oli sairaalloisen mustasukkainen äidistään, 991 01:45:13,890 --> 01:45:16,350 hän oletti tämän olevan mustasukkainen hänestä. 992 01:45:16,435 --> 01:45:21,022 Aina, kun hän tunsi kiinnostusta toista naista kohtaan, 993 01:45:22,024 --> 01:45:24,734 äidin puolikas raivostui. 994 01:45:28,071 --> 01:45:30,072 Kun hän tapasi sisarenne, 995 01:45:31,450 --> 01:45:33,743 tämä kosketti ja kiihotti häntä. 996 01:45:33,827 --> 01:45:35,369 Hän halusi sisartanne. 997 01:45:37,539 --> 01:45:41,625 Se sai äidin mustasukkaiseksi, joten äiti tappoi sisarenne. 998 01:45:43,170 --> 01:45:46,922 Murhan jälkeen Norman heräsi kuin syvästä unesta 999 01:45:47,466 --> 01:45:51,385 ja peitti tunnollisena poikana kaikki jäljet rikoksesta, 1000 01:45:51,470 --> 01:45:54,096 jonka hän uskoi äitinsä tehneen. 1001 01:45:54,181 --> 01:45:56,557 Miksi hän oli pukeutunut kuten oli? 1002 01:45:56,975 --> 01:45:58,893 Hän on transvestiitti. 1003 01:45:59,895 --> 01:46:01,354 Ei oikeastaan. 1004 01:46:01,980 --> 01:46:05,399 Jos mies pukeutuu naiseksi saadakseen seksuaalista tyydytystä, 1005 01:46:05,484 --> 01:46:07,943 hän on transvestiitti. 1006 01:46:08,028 --> 01:46:12,531 Norman sen sijaan teki vain kaikkensa 1007 01:46:12,616 --> 01:46:16,118 pitääkseen yllä illuusion, että hänen äitinsä oli elossa. 1008 01:46:17,454 --> 01:46:19,955 Kun todellisuus pääsi liian lähelle 1009 01:46:20,040 --> 01:46:23,626 vaaran tai himon uhatessa illuusiota, 1010 01:46:25,962 --> 01:46:29,048 hän pukeutui naiseksi ja laittoi päähänsä halvan peruukin. 1011 01:46:29,132 --> 01:46:33,260 Hän käveli ympäri taloa, istui äitinsä tuolissa ja puhui tämän äänellä. 1012 01:46:33,345 --> 01:46:35,596 Hän yritti olla äitinsä. 1013 01:46:37,474 --> 01:46:40,142 Nyt hän onkin. 1014 01:46:42,062 --> 01:46:45,356 Sitä tarkoitin, kun sanoin äidin kertoneen, mitä tapahtui. 1015 01:46:45,440 --> 01:46:48,651 Kun ihmisellä on kaksi persoonallisuutta, 1016 01:46:49,277 --> 01:46:51,904 käynnissä on aina kamppailu. 1017 01:46:52,864 --> 01:46:55,658 Normanin tapauksessa kamppailu on ohi, 1018 01:46:56,493 --> 01:46:58,911 ja vahvempi persoonallisuus voitti. 1019 01:46:58,995 --> 01:47:01,831 Mitä 40 000 dollarille tapahtui? 1020 01:47:02,999 --> 01:47:06,669 Ne upposivat suohon. Tämä oli intohimorikos. 1021 01:47:08,880 --> 01:47:12,591 Normanilla on hieman kylmä. Voinko viedä hänelle viltin? 1022 01:47:12,676 --> 01:47:14,677 -Toki. -Hyvä on. 1023 01:47:27,023 --> 01:47:28,399 Kiitos. 1024 01:47:36,032 --> 01:47:39,285 On surullista, kun äidin täytyy 1025 01:47:39,369 --> 01:47:41,412 tuomita oma poikansa, 1026 01:47:41,496 --> 01:47:45,291 mutta en voinut antaa kenenkään IuuIIa minun tehneen murhan. 1027 01:47:45,375 --> 01:47:49,211 Hänet Iaitetaan Iukkojen taakse, kuten minun oIisi pitänyt tehdä. 1028 01:47:49,963 --> 01:47:52,089 Hän oIi aina paha ihminen, 1029 01:47:52,174 --> 01:47:57,178 ja hän aikoi kertoa minun tappaneen naisetja sen miehen, 1030 01:47:57,262 --> 01:48:00,973 ikään kuin oIisin voinut muuta kuin istua ja tuijottaa 1031 01:48:01,057 --> 01:48:03,476 kuin hänen täytetyt Iintunsa. 1032 01:48:04,227 --> 01:48:07,730 He tietävät, etten voi Iiikauttaa sormeakaan. Enkä Iiikauta. 1033 01:48:07,814 --> 01:48:13,444 Istun tässä vain hiljaa siItä varaIta, että minua epäiIIään. 1034 01:48:16,448 --> 01:48:19,742 He todennäköisesti vahtivat minua. Siitä vain. 1035 01:48:20,285 --> 01:48:23,120 Nähkööt, miIIainen ihminen minä oIen. 1036 01:48:24,331 --> 01:48:26,790 En edes tapa tuota kärpästä. 1037 01:48:26,875 --> 01:48:29,585 Toivottavasti he vahtivat. Sittenpähän näkevät. 1038 01:48:30,086 --> 01:48:31,754 Sittenpähän tietävät 1039 01:48:31,838 --> 01:48:36,383 ja kertovat, etten vahingoittaisi kärpästäkään. 1040 01:48:41,348 --> 01:48:46,435 LOPPU 1041 01:48:49,940 --> 01:48:50,940 Finnish