1 00:02:39,075 --> 00:02:44,246 VENERDÌ 1 1 DlCEMBRE 2 00:02:49,669 --> 00:02:54,423 ORE 14:43 3 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Non hai mangiato, alla fine. 4 00:03:18,198 --> 00:03:19,990 Meglio che torni in ufficio. 5 00:03:20,074 --> 00:03:23,160 Al mio capo viene l'ulcera se sto via troppo per pranzo. 6 00:03:23,244 --> 00:03:24,661 Perché non lo chiami e gli dici 7 00:03:24,746 --> 00:03:27,039 che ti prendi il pomeriggio libero? 8 00:03:27,123 --> 00:03:29,499 È venerdì, dopo tutto. E fa un caldo bestiale. 9 00:03:29,792 --> 00:03:33,795 E cosa ci faccio col pomeriggio libero? Ti accompagno a piedi all'aeroporto? 10 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 Potremmo restare qui ancora un po'. 11 00:03:38,551 --> 00:03:40,802 La camera va lasciata entro le tre. 12 00:03:41,304 --> 00:03:45,307 Agli alberghi come questo non importa quando arrivi, 13 00:03:45,391 --> 00:03:47,392 ma appena il tuo tempo è scaduto... 14 00:03:47,477 --> 00:03:50,062 Oh, Sam, non sopporto che ci vediamo in un posto così. 15 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 So di coppie sposate che passano apposta 16 00:03:51,940 --> 00:03:53,815 una notte ogni tanto in posti come questo. 17 00:03:53,900 --> 00:03:57,861 Farlo apposta come marito e moglie è tutta un'altra cosa. 18 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Parli come se fossi stata sposata. 19 00:04:00,657 --> 00:04:03,408 Questa è l'ultima volta, Sam. 20 00:04:03,826 --> 00:04:06,286 -Di cosa? -Che lo facciamo. 21 00:04:07,330 --> 00:04:10,624 Che ci incontriamo di nascosto come due ladri. 22 00:04:11,209 --> 00:04:15,379 l tuoi presunti viaggi d'affari, le ore rubate alla pausa pranzo. 23 00:04:16,506 --> 00:04:18,757 Preferirei che non venissi nemmeno. 24 00:04:19,509 --> 00:04:22,886 Va bene. Che alternativa proponi? Scambiarci roventi lettere d'amore? 25 00:04:22,971 --> 00:04:25,180 Devo andare, Sam. 26 00:04:27,725 --> 00:04:30,310 -Posso tornare la settimana prossima. -No. 27 00:04:30,979 --> 00:04:35,315 Nemmeno per vederti? Per pranzare insieme? ln pubblico. 28 00:04:36,526 --> 00:04:39,820 Vederci non è un problema. Possiamo anche cenare insieme. 29 00:04:40,863 --> 00:04:42,322 Ma come si conviene. 30 00:04:42,407 --> 00:04:45,242 A casa mia, con la foto di mia madre sul caminetto 31 00:04:45,326 --> 00:04:48,704 e mia sorella che mi dà una mano a cucinare tre belle bisteccone. 32 00:04:49,205 --> 00:04:50,747 E dopo la bistecca 33 00:04:50,832 --> 00:04:53,417 spediamo tua sorella al cinema e giriamo la foto di mamma? 34 00:04:53,501 --> 00:04:54,543 Sam! 35 00:04:57,714 --> 00:04:59,089 Va bene, va bene. 36 00:05:05,805 --> 00:05:08,974 Marion, voglio stare con te tutte le volte che è possibile. 37 00:05:09,058 --> 00:05:12,311 E in qualunque modo, persino con decenza. 38 00:05:13,271 --> 00:05:16,565 Riesci a far sembrare la decenza indecente. 39 00:05:16,649 --> 00:05:18,233 Niente affatto. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,903 La decenza richiede pazienza, temperanza, sudore e lacrime. 41 00:05:22,488 --> 00:05:25,240 Per il resto è una faticaccia. 42 00:05:26,409 --> 00:05:30,912 Ma se posso vederti e toccarti, anche solo così, non importa. 43 00:05:33,499 --> 00:05:36,001 Sono stufo di versare sudore per gente che non c'è. 44 00:05:36,252 --> 00:05:39,171 Per estinguere i debiti di mio padre, che è sottoterra. 45 00:05:39,255 --> 00:05:40,464 Per pagare gli alimenti 46 00:05:40,548 --> 00:05:44,259 alla mia ex-moglie, che vive all'altro capo del mondo. 47 00:05:46,054 --> 00:05:47,429 Anch'io pago. 48 00:05:48,806 --> 00:05:51,516 Le stanze d'albergo si pagano. 49 00:05:52,769 --> 00:05:55,937 Ancora un paio d'anni e avrò estinto il debito. 50 00:05:56,522 --> 00:05:58,648 E se la mia ex si risposa, basta alimenti. 51 00:05:58,733 --> 00:06:03,070 -lo non sono ancora mai stata sposata. -Ma sarai una moglie fantastica. 52 00:06:03,154 --> 00:06:05,280 Oh, Sam, sposiamoci. 53 00:06:10,203 --> 00:06:14,748 Certo. E vissero felici e contenti nel retro di un ferramenta a Fairvale. 54 00:06:15,124 --> 00:06:17,918 Sai che pacchia sarebbe. 55 00:06:18,002 --> 00:06:21,671 Potresti leccare i francobolli quando spedisco i soldi alla mia ex. 56 00:06:21,756 --> 00:06:23,590 Leccherò i francobolli. 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,351 Vuoi chiudere, Marion? 58 00:06:34,435 --> 00:06:36,895 Andare a cercarti un uomo da sposare? 59 00:06:36,979 --> 00:06:38,730 Ci sto pensando. 60 00:06:42,360 --> 00:06:45,320 Come può esserti venuto in mente un pensiero simile? 61 00:06:45,988 --> 00:06:48,907 -Vai adesso, o perderai l'aereo. -Possiamo uscire insieme, no? 62 00:06:48,991 --> 00:06:51,952 lo sono in ritardo e tu devi ancora infilarti le scarpe. 63 00:07:06,342 --> 00:07:08,093 Mr. Lowery è già rientrato? 64 00:07:08,177 --> 00:07:10,595 È a pranzo con quel tale che ha comprato in Harris Street. 65 00:07:10,680 --> 00:07:14,599 Sai, quello del petrolio. Per questo è in ritardo. Hai mal di testa? 66 00:07:14,684 --> 00:07:16,101 Passerà. 67 00:07:16,185 --> 00:07:17,769 ll mal di testa è come le decisioni, 68 00:07:17,854 --> 00:07:19,813 appena il dolore va via, te ne dimentichi. 69 00:07:19,897 --> 00:07:22,983 Hai un'aspirina? Ho qualcos'altro. 70 00:07:23,067 --> 00:07:25,777 Me li ha dati il medico di mia madre per il matrimonio. 71 00:07:25,862 --> 00:07:29,656 Teddy si è imbufalito quando ha scoperto che avevo preso dei tranquillanti. 72 00:07:30,283 --> 00:07:31,658 Ha chiamato qualcuno? 73 00:07:32,076 --> 00:07:35,996 Teddy. E mia madre, per sapere se Teddy aveva chiamato. 74 00:07:36,080 --> 00:07:38,915 E tua sorella, per avvertire che andava a far spese a Tucson. 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,918 Ha detto che starà via tutto il fine settimana e che... 76 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Che forno. 77 00:07:49,093 --> 00:07:53,805 Ragazze, dovreste dire al vostro capo di mettervi l'aria condizionata. 78 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 Se la può permettere. 79 00:07:56,267 --> 00:07:58,810 Marion, prepari le copie dell'atto per Mr. Cassidy. 80 00:07:58,895 --> 00:08:02,397 -Subito. -Domani è il gran giorno, tesorino mio. 81 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 Oh, non dicevo a lei. Parlo di mia figlia. 82 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 La mia bambina. 83 00:08:09,071 --> 00:08:13,867 Domani s'infila un abito bianco e giura eterno amore a un altro uomo. 84 00:08:14,952 --> 00:08:17,954 Eccola qua, guardi. 85 00:08:20,875 --> 00:08:22,751 Diciotto anni. 86 00:08:23,211 --> 00:08:27,005 E non un solo giorno infelice in tutta la vita. 87 00:08:27,798 --> 00:08:30,050 Andiamo nel mio ufficio, Tom. Lì fa fresco. 88 00:08:30,134 --> 00:08:32,969 Sa come combatto l'infelicità, io? 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,430 Corrompendola. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,933 È infelice? 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,269 Non oltre misura. 92 00:08:43,105 --> 00:08:46,525 La casa è il regalo di nozze per mia figlia. 93 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 40.000 dollari in contanti. 94 00:08:51,822 --> 00:08:56,952 Non compro la felicità. Corrompo l'infelicità affinché se ne stia buona e zitta. 95 00:08:59,539 --> 00:09:02,582 Non porto mai più denaro con me di quanto ne possa perdere. 96 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 -Li conti! -Che mi venga un colpo! 97 00:09:05,753 --> 00:09:08,463 Verrebbe anche a quelli del fisco, se sapessero. 98 00:09:09,298 --> 00:09:13,343 Un pagamento in contanti di questa entità non è affatto regolare, Tom. 99 00:09:13,427 --> 00:09:16,555 Che problema c'è? Sono soldi miei. 100 00:09:16,639 --> 00:09:17,931 E adesso sono tuoi. 101 00:09:18,015 --> 00:09:19,266 Okay, li mettiamo in cassaforte 102 00:09:19,350 --> 00:09:22,894 e lunedì mattina, a mente lucida... 103 00:09:22,979 --> 00:09:25,105 A proposito di mente lucida, 104 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 dov'è la bottiglia che dicevi di avere nel cassetto della scrivania? 105 00:09:32,363 --> 00:09:36,700 Ops, a volte non riesco a tenere la bocca chiusa. 106 00:09:41,831 --> 00:09:44,583 Lowery, da' da bere a un assetato. 107 00:09:48,754 --> 00:09:50,797 Vada subito in banca 108 00:09:50,881 --> 00:09:53,091 e depositi il denaro in cassetta di sicurezza. 109 00:09:53,175 --> 00:09:55,260 Lunedì vedo di convincerlo a farmi un assegno. 110 00:09:55,344 --> 00:09:56,469 Sì. 111 00:09:57,138 --> 00:09:58,138 GEORGE LOWERY PRlVATO 112 00:10:02,018 --> 00:10:03,685 Ti faceva il filo. 113 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Deve aver notato che porto la fede. 114 00:10:20,202 --> 00:10:21,494 Avanti. 115 00:10:23,789 --> 00:10:27,709 Ecco le copie dell'atto. Se non le dispiace, dalla banca vado direttamente a casa. 116 00:10:27,793 --> 00:10:30,045 -Ho un leggero... -Vada pure a casa. 117 00:10:30,129 --> 00:10:32,255 lo e il suo capo, invece, andiamo a farci 118 00:10:32,340 --> 00:10:34,841 un goccetto insieme. Dico bene? 119 00:10:34,925 --> 00:10:38,053 -Ma certo. Non si sente bene? -Solo un po' di mal di testa. 120 00:10:38,137 --> 00:10:42,474 Quello che le serve è un fine settimana a Las Vegas, il parco giochi del mondo. 121 00:10:42,558 --> 00:10:45,852 Credo che questo fine settimana lo passerò a letto. Grazie. 122 00:10:48,648 --> 00:10:52,233 Non vuoi provare i miei tranquillanti? ll mal di testa ti passa, garantito. 123 00:10:52,318 --> 00:10:54,986 L'infelicità non si corrompe con le pasticche. 124 00:10:56,072 --> 00:11:00,742 Deposito i soldi in banca e m'infilo a letto. 125 00:13:02,823 --> 00:13:06,075 Marion, che sorpresa... Che cosa ci fai qui? 126 00:13:06,160 --> 00:13:08,995 Certo che sono contento di vederti. Lo sono sempre. 127 00:13:09,079 --> 00:13:10,872 Che cosa c'è, Marion? 128 00:14:49,805 --> 00:14:51,389 Si fermi. 129 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 Ha fretta? 130 00:14:59,815 --> 00:15:02,567 Sì. Non intendevo dormire così a lungo. 131 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 leri sera mi sono accorta che stavo per addormentarmi al volante, 132 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 -così mi sono fermata. -Ha passato la notte qui? 133 00:15:10,075 --> 00:15:13,119 Sì. Come le ho detto, non riuscivo a tenere gli occhi aperti. 134 00:15:13,495 --> 00:15:16,873 Ci sono un sacco di motel da queste parti. Avrebbe fatto meglio... 135 00:15:16,957 --> 00:15:18,666 Per sicurezza sua, dico. 136 00:15:18,751 --> 00:15:23,630 Non intendevo dormire tutta la notte. Ho infranto qualche legge? 137 00:15:24,173 --> 00:15:26,549 -Nossignora. -Quindi posso andare? 138 00:15:28,218 --> 00:15:30,011 Tutto a posto? 139 00:15:31,096 --> 00:15:34,807 Certo. Le sembra che ci sia qualcosa che non va? 140 00:15:34,892 --> 00:15:38,353 -A dire il vero, sì. -Vorrei andare, se non le spiace. 141 00:15:39,271 --> 00:15:42,106 -Allora, c'è qualcosa? -Cosa? 142 00:15:44,902 --> 00:15:46,819 Gliel'ho detto, va tutto bene. 143 00:15:46,904 --> 00:15:49,822 Solo che vado di fretta e lei mi sta trattenendo. 144 00:15:49,907 --> 00:15:53,076 Un momento solo. Spenga il motore. 145 00:15:55,621 --> 00:15:57,622 Posso vedere la sua patente? 146 00:16:00,376 --> 00:16:02,543 -Perché? -Favorisca la patente, prego. 147 00:17:13,073 --> 00:17:15,074 PROSSlMA USClTA GORMAN 148 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 Sono subito da lei! 149 00:19:14,903 --> 00:19:17,071 -Non voglio guai. -Prego? 150 00:19:17,156 --> 00:19:20,116 È un vecchio detto. "ll primo cliente è quello che porta guai." 151 00:19:20,200 --> 00:19:21,826 Ma, come dicevo, guai non ne voglio, 152 00:19:21,910 --> 00:19:25,163 quindi la tratterò così bene che non avrà nessun motivo per... 153 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 Posso permutare la mia auto? 154 00:19:27,541 --> 00:19:31,669 ln quanto donna, farà comunque ciò che vuole. È quella la sua? 155 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 Sì. Non ha nessun problema. 156 00:19:34,089 --> 00:19:36,632 -È solo che... -È stufa di vederla. 157 00:19:36,717 --> 00:19:37,842 Dia un'occhiata in giro 158 00:19:37,926 --> 00:19:39,343 e veda se trova qualcosa. 159 00:19:39,428 --> 00:19:41,387 lntanto diamo un'occhiata alla sua auto. 160 00:19:41,471 --> 00:19:43,472 -Caffè? È appena fatto... -No, grazie. 161 00:19:43,557 --> 00:19:45,892 Vado di fretta, vorrei sbrigarmela al più presto. 162 00:19:45,976 --> 00:19:47,435 Se c'è una cosa da fare con calma, 163 00:19:47,519 --> 00:19:49,520 quella è proprio scegliere un'auto usata. 164 00:19:49,605 --> 00:19:53,482 Ma, dato che non voglio guai, parcheggio la sua auto nel garage. 165 00:20:15,964 --> 00:20:17,965 È quella che avrei scelto anch'io. 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,217 -Quanto? -Forza, 167 00:20:19,301 --> 00:20:21,761 -faccia un giro attorno all'isolato. -Mi sembra a posto. 168 00:20:21,845 --> 00:20:23,804 Quanto verrebbe permutando la mia? 169 00:20:23,889 --> 00:20:28,017 lntende dire che non vuole le solite 36 ore per pensarci? 170 00:20:28,101 --> 00:20:31,062 Va proprio di fretta. Sta scappando, per caso? 171 00:20:31,146 --> 00:20:33,064 Certo che no. Per favore. 172 00:20:33,482 --> 00:20:37,860 Mai visto un cliente che mette fretta al venditore. 173 00:20:39,321 --> 00:20:41,072 Direi... 174 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 La sua auto più 700 dollari. 175 00:20:46,828 --> 00:20:50,414 -700. -Per tirare sul prezzo il tempo lo trova, eh? 176 00:20:51,667 --> 00:20:53,000 Va bene. 177 00:20:58,382 --> 00:21:00,508 lmmagino possa dimostrare che quell'auto è sua. 178 00:21:00,634 --> 00:21:03,594 Sa, con la targa di un altro stato. Dovrei vedere il libretto... 179 00:21:03,679 --> 00:21:07,431 Ho tutti i documenti che servono. C'è un bagno? 180 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 Dentro. 181 00:21:20,362 --> 00:21:21,862 Da quella parte. 182 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 Credo che farebbe meglio a farci un giro di prova. 183 00:22:21,423 --> 00:22:24,008 Non vorrei che poi parlasse male di California Charlie. 184 00:22:24,092 --> 00:22:27,053 Preferisco di no. Le spiace se concludiamo e... 185 00:22:27,137 --> 00:22:29,680 Voglio essere sincero con lei, signora. 186 00:22:29,765 --> 00:22:32,516 -Non è che non mi fidi, ma... -Ma cosa? 187 00:22:32,601 --> 00:22:34,393 Che problema c'è 188 00:22:34,478 --> 00:22:37,438 nel prendere subito una decisione e non voler perdere tempo? 189 00:22:37,731 --> 00:22:40,733 -Crede che la mia auto sia rubata? -No, signora. 190 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 D'accordo, venga. 191 00:23:21,108 --> 00:23:22,316 Ehi! 192 00:23:29,491 --> 00:23:31,826 Li metta pure lì dietro. 193 00:23:34,746 --> 00:23:36,163 Grazie. 194 00:23:45,340 --> 00:23:47,633 Perbacco, agente, è Ia prima voIta che un cIiente 195 00:23:47,717 --> 00:23:49,927 mette fretta aI venditore. 196 00:23:50,011 --> 00:23:51,929 Sta scappando, per caso? 197 00:23:52,013 --> 00:23:55,015 Mi faccia dare un'occhiata a quei documenti. 198 00:23:55,100 --> 00:23:58,602 -Le sembra un tipo sospetto? -Si comporta in maniera sospetta. 199 00:23:59,521 --> 00:24:02,690 In effetti mi ha dato 700 doIIari in contanti. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,495 -Sì, Mr. Lowery. -Caroline, Marion non è ancora arrivata? 201 00:24:16,580 --> 00:24:20,082 No, ma è sempre un po' in ritardo, iI Iunedì mattina. 202 00:24:20,167 --> 00:24:21,709 Avvertimi appena arriva. 203 00:24:24,588 --> 00:24:27,047 Chiama sua soreIIa. A casa non risponde nessuno. 204 00:24:27,132 --> 00:24:29,508 L'ho chiamata aI negozio dove Iavora, 205 00:24:29,593 --> 00:24:31,635 iI Music Makers, ha presente? 206 00:24:31,720 --> 00:24:34,305 Ma non ha idea di dove sia Marion. 207 00:24:34,389 --> 00:24:35,598 Vada subito a casa sua. 208 00:24:35,682 --> 00:24:38,184 Magari non può rispondere aI teIefono. 209 00:24:38,268 --> 00:24:41,145 Ci va già la sorella. È preoccupata quanto noi. 210 00:24:45,609 --> 00:24:47,610 Non ne ho Ia minima idea. 211 00:24:47,694 --> 00:24:50,571 L'ho vista I'uItima voIta venerdì, quando ha Iasciato I'ufficio. 212 00:24:50,655 --> 00:24:54,200 Ha detto che non si sentiva bene e ha chiesto di andar via prima. 213 00:24:54,284 --> 00:24:57,328 Quella è l'ultima... Un momento. 214 00:24:57,412 --> 00:25:00,247 L'ho rivista anche dopo, era in auto... 215 00:25:01,082 --> 00:25:04,668 Credo che farebbe meglio a venire subito qui. 216 00:25:04,920 --> 00:25:07,379 Caroline, chiami Mr. Cassidy. 217 00:25:10,175 --> 00:25:13,636 Gliel'avevo detto, Cassidy, tutto queI contante! 218 00:25:14,137 --> 00:25:16,347 Non mi assumo responsabiIità. 219 00:25:16,431 --> 00:25:17,973 Oh, per l'amor del cielo! 220 00:25:18,058 --> 00:25:21,018 Come non fidarsi di una che Iavora per te da dieci anni! 221 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 D'accordo, megIio che venga qui. 222 00:25:25,440 --> 00:25:28,526 Non ho certo intenzione di dire addio così a 40.000 doIIari! 223 00:25:28,610 --> 00:25:32,655 Li riavrò e, per ogni doIIaro che manca, giuro che Ie strappo un pezzo di peIIe. 224 00:25:32,739 --> 00:25:35,616 -La troverò, può starne certo. -Non perdiamo la calma, Cassidy. 225 00:25:35,700 --> 00:25:41,163 Ancora non mi capacito, dev'esserci una spiegazione. 226 00:25:41,248 --> 00:25:44,416 Ha chiesto in banca, no? Non I'hanno vista! 227 00:25:44,501 --> 00:25:48,504 Ancora si fida di Iei? Santi numi! Quando ho tirato fuori il denaro 228 00:25:48,630 --> 00:25:53,050 non ha fatto una piega, tutto caIcoIato. Mi faceva persino gIi occhi doIci! 229 00:26:51,526 --> 00:26:55,696 BATES MOTEL - CAMERE LlBERE 230 00:28:18,405 --> 00:28:21,198 Mi scusi, con questo diluvio non l'ho sentita arrivare. 231 00:28:21,282 --> 00:28:23,117 Venga dentro, si accomodi. 232 00:28:28,581 --> 00:28:31,208 -Che nottataccia. -Ha una camera libera? 233 00:28:31,292 --> 00:28:35,254 Ne abbiamo 1 2 di camere. Tutte libere. 234 00:28:35,630 --> 00:28:38,257 Sa, hanno costruito una nuova statale. 235 00:28:38,925 --> 00:28:41,927 lnfatti mi pareva di aver sbagliato strada. 236 00:28:43,012 --> 00:28:44,179 Lo sapevo che si era persa. 237 00:28:44,264 --> 00:28:47,808 Ormai qui da noi arriva solo chi sbaglia strada. 238 00:28:48,143 --> 00:28:52,146 Ma lamentarsi non serve a niente. 239 00:28:52,230 --> 00:28:56,442 Noi continuiamo a far tutto come prima e secondo le regole. 240 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 E l'indirizzo. Basta la città. 241 00:29:07,662 --> 00:29:09,163 Los Angeles. 242 00:29:16,629 --> 00:29:19,047 Camera 1 . È la più vicina, in caso le servisse qualcosa. 243 00:29:19,132 --> 00:29:20,299 Subito qui accanto. 244 00:29:20,383 --> 00:29:23,385 Ho solo bisogno di dormire. E mangiare qualcosa, magari. 245 00:29:23,470 --> 00:29:27,181 C'è una grossa tavola calda a 1 5 chilometri da qui, appena fuori Fairvale. 246 00:29:27,265 --> 00:29:31,435 -Manca così poco a Fairvale? -25 chilometri. Le prendo la valigia. 247 00:29:50,580 --> 00:29:52,664 Che odore di chiuso. 248 00:29:58,338 --> 00:30:00,881 Però il letto è morbido, 249 00:30:01,716 --> 00:30:05,636 nell'armadio ci sono le grucce e c'è anche la carta da lettera intestata, 250 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 nel caso volesse far morire d'invidia i suoi amici a casa. 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,641 E il... 252 00:30:13,061 --> 00:30:15,395 -È qua. -ll bagno. 253 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Sì. 254 00:30:17,941 --> 00:30:22,152 Per qualunque cosa, basta che bussi alla parete. 255 00:30:22,237 --> 00:30:24,488 -lo sono alla reception. -Grazie, Mr. Bates. 256 00:30:24,572 --> 00:30:26,198 Norman Bates. 257 00:30:29,869 --> 00:30:33,080 Non avrà intenzione di andare alla tavola calda? 258 00:30:33,164 --> 00:30:34,414 No. 259 00:30:34,499 --> 00:30:37,417 Bene, allora sarebbe così gentile da tenermi compagnia a cena? 260 00:30:37,502 --> 00:30:39,002 Stavo giusto per mettermi a tavola. 261 00:30:39,087 --> 00:30:41,380 Niente di speciale, latte e qualche panino, 262 00:30:41,464 --> 00:30:45,133 ma mi farebbe piacere che venisse su da me a casa. 263 00:30:46,386 --> 00:30:50,055 Non apparecchio la tavola in grande stile, ma la cucina è molto accogliente. 264 00:30:50,765 --> 00:30:52,516 -Volentieri. -Bene. 265 00:30:52,600 --> 00:30:55,310 Si sistemi, si tolga le scarpe bagnate, 266 00:30:55,395 --> 00:30:57,145 e appena è pronto la vengo a prendere. 267 00:30:57,230 --> 00:30:58,438 D'accordo. 268 00:30:59,065 --> 00:31:01,608 Con... Col mio fedele ombrello. 269 00:32:22,941 --> 00:32:25,525 No! Ho detto di no! 270 00:32:25,610 --> 00:32:28,946 Non ti permetto d'invitare qui a cena una perfetta sconosciuta! 271 00:32:29,030 --> 00:32:32,324 A lume di candela, scommetto, alla classica maniera depravata 272 00:32:32,408 --> 00:32:34,785 di quei depravati che siete voi uomini. 273 00:32:34,869 --> 00:32:36,453 Mamma, ti prego. 274 00:32:36,704 --> 00:32:39,748 E per il dopocena cos'hai in mente? Musica? Paroline sussurrate? 275 00:32:39,832 --> 00:32:43,126 Mamma, è solo una ragazza di passaggio. Ha fame e sta diluviando. 276 00:32:43,211 --> 00:32:48,590 "Mamma, è solo una ragazza di passaggio." Come se ciò la rendesse meno desiderabile! 277 00:32:48,675 --> 00:32:52,886 Non voglio nemmeno parlare di queste cose disgustose, perché mi disgustano! 278 00:32:53,054 --> 00:32:55,222 Sono stata chiara? Coraggio, 279 00:32:55,515 --> 00:32:58,475 vai a dirle che non soddisferà i suoi turpi appetiti 280 00:32:58,559 --> 00:33:00,978 né col mio cibo, né con mio figlio! 281 00:33:01,396 --> 00:33:04,398 O devo farlo io perché tu non ne hai il coraggio? 282 00:33:04,482 --> 00:33:08,068 -Eh, ragazzo? Ce l'hai o no il coraggio? -Sta' zitta! Zitta! 283 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 -Le ho causato un problema. -No. 284 00:33:54,407 --> 00:33:56,533 Mamma... Mia madre... 285 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Come si dice... 286 00:33:59,954 --> 00:34:02,247 Non è del tutto in sé oggi. 287 00:34:03,041 --> 00:34:06,835 Non avrebbe dovuto disturbarsi. Non ho poi tutta questa fame. 288 00:34:08,838 --> 00:34:10,380 Mi dispiace. 289 00:34:13,009 --> 00:34:16,011 Le chiedo scusa a nome di mia madre. 290 00:34:16,637 --> 00:34:18,388 Non si preoccupi. 291 00:34:18,473 --> 00:34:22,017 E visto che la cena è pronta, tanto vale approfittarne. 292 00:34:32,570 --> 00:34:37,115 Alla reception fa più caldo e si sta più comodi. 293 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 Ha smesso di piovere. 294 00:34:53,341 --> 00:34:56,384 Mangiare in ufficio mi pare troppo ufficioso. 295 00:34:57,136 --> 00:34:59,846 -C'è un salottino qui sul retro. -Va bene. 296 00:35:15,404 --> 00:35:17,948 -Si accomodi. -Grazie. 297 00:35:21,327 --> 00:35:23,120 È molto gentile. 298 00:35:24,497 --> 00:35:27,499 È tutto suo. lo non ho fame. Prego. 299 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 Mangia come un uccellino. 300 00:35:37,885 --> 00:35:39,886 Deve intendersene in materia. 301 00:35:40,638 --> 00:35:42,222 No, non proprio. 302 00:35:42,765 --> 00:35:45,642 Comunque pare che l'espressione "mangiare come un uccellino" 303 00:35:45,726 --> 00:35:49,855 sia una fa... fal... falsità. 304 00:35:50,731 --> 00:35:53,608 Perché gli uccelli mangiano tantissimo. 305 00:35:56,445 --> 00:35:59,823 Ma non so nulla di uccelli, in realtà. 306 00:35:59,907 --> 00:36:01,700 ll mio hobby è impagliare animali. 307 00:36:01,784 --> 00:36:03,618 La tassidermia. 308 00:36:04,453 --> 00:36:07,706 E impaglio gli uccelli perché 309 00:36:08,291 --> 00:36:10,917 non sopporto la vista di altri animali impagliati, 310 00:36:11,002 --> 00:36:13,003 tipo volpi o scimpanzé. 311 00:36:13,087 --> 00:36:16,965 Certa gente impaglia persino cani e gatti, ma io non ce la faccio. 312 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Gli uccelli, invece, trovo che stiano bene impagliati, 313 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 perché, tanto per cominciare, sono passivi. 314 00:36:24,223 --> 00:36:26,975 Uno strano hobby, il suo. Curioso. 315 00:36:27,727 --> 00:36:30,437 -Anche poco comune. -lmmagino proprio di sì. 316 00:36:31,105 --> 00:36:34,524 Ma non è costoso come si potrebbe pensare. Al contrario. 317 00:36:34,609 --> 00:36:37,194 Ago e filo, un po' di segatura. 318 00:36:37,278 --> 00:36:40,030 Le sostanze chimiche sono l'unica cosa che costa un po'. 319 00:36:40,114 --> 00:36:42,157 È giusto avere un hobby. 320 00:36:42,867 --> 00:36:46,786 ln effetti è... È più di un hobby. 321 00:36:48,956 --> 00:36:52,125 Un hobby serve a passare il tempo, non a riempirlo. 322 00:36:52,960 --> 00:36:54,878 Le sue giornate sono così vuote? 323 00:36:54,962 --> 00:36:56,046 No. 324 00:36:57,798 --> 00:37:00,050 Sto alla reception, 325 00:37:00,134 --> 00:37:02,552 mi occupo delle camere e del terreno, 326 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 sbrigo piccole commissioni per mia madre. 327 00:37:05,431 --> 00:37:08,767 Quelle che mi ritiene in grado di fare. 328 00:37:09,310 --> 00:37:11,478 Esce con gli amici? 329 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 ll miglior amico di un ragazzo è sua madre. 330 00:37:19,654 --> 00:37:23,531 Lei non ha mai avuto un momento vuoto in tutta la vita, scommetto. 331 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 -Ho avuto la mia parte. -Dov'è diretta? 332 00:37:31,707 --> 00:37:33,625 Non volevo essere indiscreto. 333 00:37:33,709 --> 00:37:36,169 Sono in cerca di un'isola tutta mia. 334 00:37:37,505 --> 00:37:39,881 Da cosa fugge? 335 00:37:42,426 --> 00:37:44,511 -Perché mi fa questa domanda? -Non so. 336 00:37:46,472 --> 00:37:49,057 Fuggire è impossibile. 337 00:37:51,811 --> 00:37:55,397 Ha smesso presto di piovere, eh? Sa cosa penso? 338 00:37:56,649 --> 00:37:58,191 Penso che 339 00:38:00,403 --> 00:38:02,904 siamo tutti prigionieri, 340 00:38:03,614 --> 00:38:06,950 ognuno è chiuso dentro la sua trappola e nessuno riesce a uscire. 341 00:38:09,370 --> 00:38:11,538 Graffiamo e diamo zampate, 342 00:38:12,373 --> 00:38:15,208 ma solo all'aria, solo agli altri. 343 00:38:16,043 --> 00:38:19,629 Ci agitiamo tanto, ma non ci spostiamo di un solo millimetro. 344 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 A volte ci mettiamo in trappola da soli. 345 00:38:26,387 --> 00:38:29,472 lo nella mia ci sono nato. Ormai non m'importa più. 346 00:38:29,557 --> 00:38:32,183 Dovrebbe importargliene, invece. 347 00:38:32,268 --> 00:38:34,394 Me ne importa eccome. Solo che dico il contrario. 348 00:38:37,732 --> 00:38:41,651 Se qualcuno mi avesse parlato nel modo che ho sentito prima, 349 00:38:42,320 --> 00:38:44,487 nel modo in cui sua madre si è rivolta a lei... 350 00:38:46,407 --> 00:38:49,284 A volte, quando mi parla a quel modo, 351 00:38:49,910 --> 00:38:54,331 mi viene voglia di cantargliene quattro e andarmene per sempre. 352 00:38:55,041 --> 00:38:56,875 O tenerle testa, almeno. 353 00:39:01,505 --> 00:39:03,256 Ma so già che non ne sono capace. 354 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 È malata. 355 00:39:06,886 --> 00:39:08,678 Dalla voce non sembrava. 356 00:39:09,805 --> 00:39:11,514 lntendo dire malata di nervi. 357 00:39:13,768 --> 00:39:17,479 Dopo la morte di mio padre ha dovuto tirarmi su da sola. 358 00:39:17,563 --> 00:39:21,149 Avevo solo 5 anni e dev'essere stata dura per lei. 359 00:39:21,233 --> 00:39:23,693 Non che abbia dovuto andare a lavorare o cose simili, 360 00:39:23,778 --> 00:39:25,862 mio padre le aveva lasciato un po' di soldi. 361 00:39:26,322 --> 00:39:30,241 Ad ogni modo, qualche anno fa ha conosciuto un uomo, 362 00:39:30,785 --> 00:39:34,037 che l'ha convinta a costruire questo motel. 363 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 L'avrebbe convinta a fare qualunque cosa. 364 00:39:36,582 --> 00:39:40,794 Quando è morto anche lui, mia madre non ha retto lo choc. 365 00:39:42,254 --> 00:39:44,130 E il modo in cui è morto... 366 00:39:47,551 --> 00:39:50,845 Ma non credo sia un argomento di cui parlare mentre si mangia. 367 00:39:50,930 --> 00:39:55,350 Comunque. La perdita l'ha distrutta, non le è rimasto più niente. 368 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 A parte lei. 369 00:39:59,980 --> 00:40:03,066 Un figlio non può prendere il posto di un amante. 370 00:40:04,026 --> 00:40:05,902 Perché non se ne va? 371 00:40:07,488 --> 00:40:09,739 ln cerca di un'isola tutta mia, come lei? 372 00:40:13,285 --> 00:40:15,787 No, non come me. 373 00:40:16,831 --> 00:40:19,916 Non potrei mai. Chi si prenderebbe cura di mamma? 374 00:40:21,502 --> 00:40:23,545 Resterebbe sola. 375 00:40:24,463 --> 00:40:26,339 Lascerebbe spegnere il camino. 376 00:40:27,133 --> 00:40:29,634 La casa diventerebbe fredda e umida come una tomba. 377 00:40:31,178 --> 00:40:32,929 Quando ami qualcuno 378 00:40:33,013 --> 00:40:36,266 non gli fai una cosa simile. Nemmeno se lo odi. 379 00:40:37,268 --> 00:40:39,853 Non mi fraintenda, non odio mia madre. 380 00:40:41,689 --> 00:40:43,731 Odio quello che è diventata. 381 00:40:44,733 --> 00:40:46,526 Odio la sua malattia. 382 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Non sarebbe meglio se la facesse 383 00:40:52,366 --> 00:40:53,992 ricoverare da qualche parte... 384 00:40:57,246 --> 00:41:00,373 lntende dire un istituto? Un manicomio? 385 00:41:04,503 --> 00:41:07,964 La gente dice sempre "da qualche parte" per non dire manicomio, vero? 386 00:41:08,048 --> 00:41:10,133 "Mettila da qualche parte." 387 00:41:11,635 --> 00:41:14,721 Chiedo scusa. Non volevo sembrarle noncurante. 388 00:41:15,598 --> 00:41:18,016 Che ne sa lei di cure? 389 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 È mai stata in uno di quei posti? 390 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Gente che ride, gente che piange, 391 00:41:24,356 --> 00:41:27,150 sguardi crudeli che ti scrutano. 392 00:41:27,234 --> 00:41:28,902 Mia madre in un posto simile? 393 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Ma è innocua. 394 00:41:35,618 --> 00:41:38,870 lnnocua come uno di questi uccelli impagliati. 395 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 Mi dispiace. 396 00:41:42,208 --> 00:41:46,127 Solo pensavo... Ho la sensazione che non le faccia bene stare con lei. 397 00:41:47,796 --> 00:41:50,757 -Avevo buone intenzioni. -La gente ha sempre buone intenzioni. 398 00:41:52,009 --> 00:41:54,302 Schiocca la lingua e scuote la testa 399 00:41:54,428 --> 00:41:57,013 e suggerisce... Con delicatezza, certo. 400 00:42:04,438 --> 00:42:07,065 Me lo sono suggerito anch'io, naturalmente. 401 00:42:08,692 --> 00:42:11,152 Ma il solo pensiero mi disgusta. 402 00:42:11,946 --> 00:42:13,446 Ha bisogno di me. 403 00:42:17,618 --> 00:42:19,827 Non è che sia 404 00:42:19,912 --> 00:42:22,664 una pazza pericolosa, che dia in escandescenze. 405 00:42:25,209 --> 00:42:28,127 È solo che ogni tanto perde la testa. 406 00:42:31,173 --> 00:42:33,633 Come tutti, del resto. 407 00:42:36,303 --> 00:42:37,762 A lei non è mai successo? 408 00:42:39,848 --> 00:42:40,974 Sì. 409 00:42:42,142 --> 00:42:44,978 E in certi casi è sufficiente una volta. 410 00:42:46,730 --> 00:42:48,106 Grazie. 411 00:42:49,149 --> 00:42:51,234 Grazie, Norman. 412 00:42:51,318 --> 00:42:52,569 Norman. 413 00:42:53,862 --> 00:42:57,699 Non vorrà già andarsene in camera? 414 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Sono molto stanca. 415 00:42:59,743 --> 00:43:03,621 E domani ho un bel pezzo di strada da fare, devo tornare a Phoenix. 416 00:43:03,998 --> 00:43:05,248 Ah, sì? 417 00:43:06,166 --> 00:43:09,127 Mi sono infilata in una trappola 418 00:43:09,837 --> 00:43:13,548 e vorrei tentare di tirarmene fuori, prima che 419 00:43:15,342 --> 00:43:16,884 sia troppo tardi anche per me. 420 00:43:16,969 --> 00:43:19,762 È sicura di non voler restare un altro po'? 421 00:43:19,847 --> 00:43:21,723 Solo per parlare? 422 00:43:22,182 --> 00:43:24,017 Mi piacerebbe, davvero, ma... 423 00:43:24,101 --> 00:43:25,393 Come vuole. 424 00:43:25,477 --> 00:43:29,105 A domattina, allora. Le porto la colazione, va bene? 425 00:43:29,189 --> 00:43:31,941 -A che ora? -Molto presto. All'alba. 426 00:43:32,526 --> 00:43:33,985 D'accordo, Miss... 427 00:43:34,069 --> 00:43:36,404 -Crane. -Crane. Giusto. 428 00:43:36,488 --> 00:43:37,905 Buonanotte. 429 00:47:45,571 --> 00:47:50,449 No! 430 00:49:53,365 --> 00:49:55,700 Mamma! Oh, Dio, mamma! 431 00:49:55,784 --> 00:49:57,660 Sangue! Sangue! 432 01:00:25,371 --> 01:00:27,331 Ho provato un sacco di prodotti, 433 01:00:27,957 --> 01:00:31,960 ma non ne ho ancora trovato uno che mi soddisfi. 434 01:00:32,045 --> 01:00:34,421 Vediamo un po' questo. 435 01:00:34,505 --> 01:00:36,798 C'è scritto che cosa contiene 436 01:00:36,883 --> 01:00:40,927 e garantiscono che è in grado di eliminare ogni tipo d'insetto, 437 01:00:41,471 --> 01:00:44,056 ma non dicono se provoca sofferenza. 438 01:00:44,140 --> 01:00:47,893 Che si tratti di uomini o insetti, la morte dovrebbe sempre essere indolore. 439 01:00:48,686 --> 01:00:53,857 A occhio sembra più promettente degli altri. 440 01:01:04,702 --> 01:01:05,869 Sam? 441 01:01:06,329 --> 01:01:08,872 Sam! C'è una signora che ti vuole. 442 01:01:15,171 --> 01:01:17,589 -Mi dica. -Sono la sorella di Marion. 443 01:01:18,216 --> 01:01:20,759 -Oh, Lila. -Marion è qui? 444 01:01:22,428 --> 01:01:23,845 -Certo che no. -Grazie. 445 01:01:23,930 --> 01:01:25,681 È successo qualcosa? 446 01:01:28,935 --> 01:01:30,686 È uscita di casa venerdì 447 01:01:30,770 --> 01:01:34,439 e da allora non ne ho più saputo niente. 448 01:01:34,524 --> 01:01:36,441 Nemmeno una telefonata. 449 01:01:37,068 --> 01:01:40,112 Senta, se voi due avete qualcosa in ballo non m'interessa, 450 01:01:40,196 --> 01:01:42,280 voglio solo parlarle e sentire che sta bene, 451 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 dopodiché mi levo di torno. 452 01:01:44,075 --> 01:01:47,369 Bob, va' a prenderti qualcosa da mangiare. 453 01:01:47,453 --> 01:01:51,415 -Non serve, me lo sono portato da casa. -Allora va' a mangiare. Fuori. 454 01:01:56,170 --> 01:01:59,131 Che cosa dovremmo avere in ballo? 455 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Mi scusi, non volevo mettermi a piangere. 456 01:02:02,135 --> 01:02:04,928 È successo qualcosa? Marion è nei guai? 457 01:02:05,304 --> 01:02:08,056 Parliamone tutti assieme. 458 01:02:11,728 --> 01:02:13,729 Chi è lei, amico? 459 01:02:13,813 --> 01:02:15,981 Mi chiamo Arbogast, amico. 460 01:02:16,065 --> 01:02:18,191 Sono un investigatore privato. 461 01:02:18,860 --> 01:02:22,154 -Dove si trova sua sorella, Miss Crane? -Non mi pare di conoscerla. 462 01:02:22,572 --> 01:02:26,491 Certo che non mi conosce, altrimenti non potrei pedinarla. 463 01:02:26,576 --> 01:02:28,827 Che ruolo ha lei in questa storia? 464 01:02:29,328 --> 01:02:31,830 Uno da 40.000 dollari. 465 01:02:33,624 --> 01:02:35,500 -40.000 dollari? -Esatto. 466 01:02:39,255 --> 01:02:41,631 Qualcuno vuole spiegarmi che cosa sta succedendo? 467 01:02:41,716 --> 01:02:43,925 -Sto cominciando a... -Calma, amico. 468 01:02:44,010 --> 01:02:48,597 La tua amichetta ha rubato 40.000 dollari. 469 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Ma di che parla? Che storia è questa? 470 01:02:51,184 --> 01:02:55,353 Doveva depositarli venerdì per conto del suo capo, ma in banca non è andata. 471 01:02:55,688 --> 01:02:59,024 -E da allora nessuno l'ha più vista. -Qualcuno l'ha vista sì. 472 01:02:59,108 --> 01:03:02,152 Una ragazza con 40.000 dollari in contanti non passa inosservata. 473 01:03:02,236 --> 01:03:04,988 Non intendono denunciarla, rivogliono solo i soldi. 474 01:03:05,072 --> 01:03:08,033 -Sam, se Marion è qui... -Non è qui. Non c'è. 475 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Miss Crane, posso farle una domanda? 476 01:03:09,869 --> 01:03:12,621 È stato un preciso sospetto a condurla qui? 477 01:03:12,705 --> 01:03:14,956 Solo una speranza. 478 01:03:15,041 --> 01:03:18,585 Non ci metto niente a controllare se dice la verità. 479 01:03:19,003 --> 01:03:21,463 Non me ne importa un fico secco se mi crede o no. 480 01:03:21,547 --> 01:03:24,925 Voglio solo parlare con Marion prima che sia troppo tardi. 481 01:03:25,009 --> 01:03:28,470 Ha controllato a Phoenix, negli ospedali? Magari ha avuto un incidente. 482 01:03:28,554 --> 01:03:30,430 È stata vista al volante della sua auto. 483 01:03:30,515 --> 01:03:32,766 Dal suo capo, per inciso. Stava lasciando la città. 484 01:03:33,226 --> 01:03:35,477 Non ci credo. Lei ci crede? 485 01:03:37,313 --> 01:03:39,689 Sa com'è, i primi di cui dubitiamo 486 01:03:39,774 --> 01:03:42,275 sono proprio quelli che hanno fama d'onestà. 487 01:03:42,360 --> 01:03:44,653 lo credo che sua sorella sia qui, Miss Crane. 488 01:03:44,737 --> 01:03:46,905 Dove c'è un uomo del cuore... 489 01:03:47,365 --> 01:03:49,157 Non dico nel retro, fra viti e bulloni, 490 01:03:49,242 --> 01:03:52,035 ma da qualche parte qui in città. 491 01:03:52,453 --> 01:03:54,955 E la troverò. Ci vediamo. 492 01:04:32,159 --> 01:04:34,035 -Buonasera. -Buonasera. 493 01:04:34,120 --> 01:04:35,871 A momenti tiravo dritto. 494 01:04:35,955 --> 01:04:39,040 Dimentico sempre di accendere l'insegna, ma abbiamo camere libere. 495 01:04:39,125 --> 01:04:42,085 Dodici, per la precisione. Tutte libere. Caramella? 496 01:04:42,169 --> 01:04:43,712 No, grazie. 497 01:04:43,796 --> 01:04:46,882 Ho perso il conto dei motel che ho girato in questi giorni, 498 01:04:46,966 --> 01:04:50,468 ma il suo è il primo che sembra voler passare inosservato. 499 01:04:50,553 --> 01:04:53,430 Lo confesso: non ho dimenticato di accendere l'insegna. 500 01:04:53,514 --> 01:04:56,808 Solo che ormai non serve a niente. 501 01:04:57,810 --> 01:05:00,687 Quella è la vecchia statale. 502 01:05:00,771 --> 01:05:01,980 Venga dentro, che la registro. 503 01:05:02,064 --> 01:05:03,565 No, no. Non voglio darle disturbo. 504 01:05:03,649 --> 01:05:06,818 -Ho solo un paio di domande. -Nessun disturbo. Oggi tocca ai letti. 505 01:05:06,903 --> 01:05:09,487 Una volta a settimana, usate o no, cambio le lenzuola. 506 01:05:09,572 --> 01:05:12,032 Non sopporto l'odore di stantio, capisce? Lo trovo... 507 01:05:12,116 --> 01:05:14,826 Non so, inquietante. Venga. 508 01:05:16,162 --> 01:05:18,121 lntende acquistare un motel? 509 01:05:19,790 --> 01:05:20,957 No. 510 01:05:21,459 --> 01:05:22,918 Ha detto di averne girati tanti 511 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 negli ultimi giorni, e allora ho pensato che... 512 01:05:26,255 --> 01:05:28,924 Che cosa voleva chiedermi? 513 01:05:29,008 --> 01:05:31,760 Sto cercando una persona scomparsa. 514 01:05:31,844 --> 01:05:35,096 Mi chiamo Arbogast. Sono un investigatore privato. 515 01:05:35,181 --> 01:05:37,057 Si tratta di una ragazza 516 01:05:37,141 --> 01:05:40,894 scomparsa da Phoenix all'incirca una settimana fa. 517 01:05:40,978 --> 01:05:43,480 Una faccenda privata, la famiglia è disposta a perdonare. 518 01:05:43,564 --> 01:05:45,690 La ragazza non ha fatto niente di male. 519 01:05:46,192 --> 01:05:48,944 La polizia ricerca anche quelli che non hanno fatto niente? 520 01:05:49,028 --> 01:05:51,154 -Non sono la polizia. -Ah, giusto. 521 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 Riteniamo che sia passata di qui. 522 01:05:53,199 --> 01:05:55,617 Potrebbe essersi fermata in zona. L'ha vista? 523 01:05:55,701 --> 01:05:58,286 Sono almeno due settimane che non si ferma nessuno qui. 524 01:05:58,371 --> 01:06:00,705 Le spiace guardare la foto prima di mettere a verbale? 525 01:06:00,790 --> 01:06:02,040 Mettere a verbale? 526 01:06:02,124 --> 01:06:06,044 -Parla come un poliziotto. -Guardi la foto, per favore. 527 01:06:07,797 --> 01:06:09,547 -Sicuro? -Sì. 528 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 Potrebbe aver usato un nome falso. 529 01:06:12,843 --> 01:06:14,260 Si chiama Marion Crane, 530 01:06:14,387 --> 01:06:17,597 ma magari si è registrata con un altro nome. 531 01:06:18,140 --> 01:06:22,185 Le dirò, ormai non li registro nemmeno più, gli ospiti. 532 01:06:22,269 --> 01:06:24,980 A poco a poco si lasciano perdere le formalità. 533 01:06:25,064 --> 01:06:27,399 Potrei anche fare a meno di cambiare le lenzuola, 534 01:06:27,483 --> 01:06:29,734 ma le vecchie abitudini sono dure a morire. 535 01:06:30,444 --> 01:06:31,611 A proposito... 536 01:06:32,613 --> 01:06:35,490 -Cos'ha fatto? -Ho acceso l'insegna. 537 01:06:35,950 --> 01:06:38,743 Una settimana fa è stata qui una coppia, se non era per la luce 538 01:06:38,828 --> 01:06:40,954 avrebbero pensato che il motel fosse abbandonato. 539 01:06:41,038 --> 01:06:43,331 Ecco, visto? 540 01:06:43,416 --> 01:06:45,250 Prima ha detto che da un paio di settimane 541 01:06:45,334 --> 01:06:48,169 non vedeva nessuno, e adesso salta fuori questa coppia. 542 01:06:48,254 --> 01:06:49,254 Già. 543 01:06:49,755 --> 01:06:51,631 Dice bene riguardo alle vecchie abitudini. 544 01:06:51,716 --> 01:06:54,592 Può darsi che la ragazza si sia registrata sotto falso nome. 545 01:06:54,677 --> 01:06:56,344 Posso dare un'occhiata al registro? 546 01:06:56,429 --> 01:06:58,304 -Certo. -Grazie. 547 01:07:01,434 --> 01:07:02,642 Vediamo un po' 548 01:07:02,727 --> 01:07:04,936 le date. 549 01:07:06,439 --> 01:07:08,023 Visto? Non c'è nessuno. 550 01:07:08,107 --> 01:07:11,901 Ho qui un campione della sua calligrafia. 551 01:07:13,696 --> 01:07:14,988 Eccola. 552 01:07:15,948 --> 01:07:17,323 Trovata. 553 01:07:17,658 --> 01:07:20,618 Marie Samuels. Nome interessante. 554 01:07:21,662 --> 01:07:24,080 -È lei? -Sì. Credo di sì. 555 01:07:24,165 --> 01:07:26,207 Marie, Marion. 556 01:07:26,292 --> 01:07:28,960 Samuels. ll suo fidanzato si chiama Sam. 557 01:07:30,463 --> 01:07:32,964 Magari era camuffata... 558 01:07:34,467 --> 01:07:37,886 -Vuole rivedere la foto? -Senta, non le stavo mentendo, Mr... 559 01:07:37,970 --> 01:07:40,013 Lo so che non mentirebbe mai. 560 01:07:40,097 --> 01:07:41,931 È che qui si perde la nozione del tempo. 561 01:07:42,016 --> 01:07:43,808 Certo, certo, capisco. 562 01:07:44,560 --> 01:07:46,144 Oh, sì. 563 01:07:46,228 --> 01:07:48,396 Pioveva. 564 01:07:49,690 --> 01:07:51,441 E aveva i capelli tutti bagnati. 565 01:07:51,525 --> 01:07:54,235 E poi la foto non le rende giustizia. 566 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 lmmagino. 567 01:07:56,030 --> 01:07:57,572 Mi racconti un po' di lei. 568 01:07:57,656 --> 01:07:58,907 Be', 569 01:07:59,366 --> 01:08:03,620 è arrivata una sera sul tardi ed è andata subito a dormire. 570 01:08:03,704 --> 01:08:06,372 La mattina dopo è ripartita presto. 571 01:08:06,457 --> 01:08:09,626 -Quanto presto? -Molto presto. 572 01:08:10,711 --> 01:08:12,879 Che giorno era quando è ripartita? 573 01:08:12,963 --> 01:08:14,172 ll... 574 01:08:17,093 --> 01:08:19,636 -ll giorno seguente. Domenica. -Capisco. 575 01:08:20,554 --> 01:08:22,597 -Si è incontrata con qualcuno, qui? -No. 576 01:08:22,681 --> 01:08:25,600 -È arrivata in compagnia di qualcuno? -No. 577 01:08:26,060 --> 01:08:28,186 -Ha fatto qualche telefonata, o... -No. 578 01:08:28,270 --> 01:08:29,604 Chiamate locali? 579 01:08:30,523 --> 01:08:32,941 Avete passato la notte insieme? 580 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 No. 581 01:08:34,527 --> 01:08:38,363 Allora come fa a sapere che non ha fatto nessuna telefonata? 582 01:08:42,034 --> 01:08:43,993 Be', era molto stanca e... 583 01:08:44,078 --> 01:08:47,413 Ora comincio a ricordare... 584 01:08:47,498 --> 01:08:49,082 Ho come un quadro mentale 585 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 che prende forma poco a poco... 586 01:08:51,085 --> 01:08:53,711 Certo, certo. Non c'è fretta. 587 01:08:53,796 --> 01:08:56,131 Era... Era lì seduta... 588 01:08:56,215 --> 01:08:59,134 Anzi, no, era in piedi. Aveva in mano un panino 589 01:08:59,218 --> 01:09:00,885 e ha detto che andava a letto presto 590 01:09:00,970 --> 01:09:05,974 perché aveva molta strada da fare. 591 01:09:06,600 --> 01:09:08,560 -Dove? -Ha detto che doveva tornare indietro. 592 01:09:08,644 --> 01:09:11,479 lntendevo dire dov'era seduta, anzi, no, in piedi... 593 01:09:11,564 --> 01:09:13,982 Oh, nel salottino. 594 01:09:14,066 --> 01:09:16,192 Aveva fame e le ho preparato un panino. 595 01:09:16,277 --> 01:09:21,698 Poi ha detto che era stanca e andava subito a letto. 596 01:09:21,782 --> 01:09:23,992 Capisco. Come ha pagato? 597 01:09:24,076 --> 01:09:25,368 -Contanti? Assegno? -Contanti. 598 01:09:25,452 --> 01:09:26,786 Contanti, eh? 599 01:09:27,913 --> 01:09:31,541 -E non è più tornata? -Perché avrebbe dovuto? 600 01:09:31,625 --> 01:09:32,625 Già. 601 01:09:37,256 --> 01:09:40,383 Direi che è tutto, Mr. Arbogast. 602 01:09:41,093 --> 01:09:43,678 Se vuole scusarmi, avrei del lavoro da fare. 603 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 Non posso scusarla. 604 01:09:45,890 --> 01:09:50,018 La sua storia è come un tavolo con una gamba più corta. 605 01:09:50,102 --> 01:09:53,146 Zoppica. C'è qualcosa che non torna. 606 01:09:53,606 --> 01:09:57,066 Non capisco che cosa si aspettasse di scoprire da me. 607 01:09:57,151 --> 01:09:58,651 La gente va e viene. 608 01:09:58,736 --> 01:10:02,322 -Giusto. Non è ancora qui, per caso? -No. 609 01:10:04,408 --> 01:10:07,368 Se volessi controllare le stanze, tutte e dodici, 610 01:10:07,453 --> 01:10:08,703 mi servirebbe un mandato, vero? 611 01:10:08,787 --> 01:10:11,664 Venga con me, se non mi crede. Così mi dà una mano coi letti. 612 01:10:11,749 --> 01:10:14,292 -Okay? -No, grazie. 613 01:10:32,061 --> 01:10:33,770 Ha cambiato idea? 614 01:10:36,982 --> 01:10:41,069 Sa, penso che la mia sia una di quelle facce alle quali è impossibile non credere. 615 01:10:41,153 --> 01:10:42,946 -C'è qualcuno in casa? -No. 616 01:10:43,030 --> 01:10:45,365 Eppure c'è qualcuno seduto alla finestra. 617 01:10:45,449 --> 01:10:47,784 -Ma no, no. -Vada a vedere. 618 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 Dev'essere mia madre. 619 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 È invalida. 620 01:10:52,498 --> 01:10:54,457 È come se vivessi da solo. 621 01:10:54,541 --> 01:10:56,042 Capisco. 622 01:10:57,294 --> 01:11:01,673 Se questa Marion Crane fosse qui, non la terrebbe nascosta, vero? 623 01:11:01,757 --> 01:11:04,092 -No. -Nemmeno se la pagasse bene? 624 01:11:04,176 --> 01:11:05,260 No. 625 01:11:05,928 --> 01:11:11,015 Supponiamo, in via del tutto ipotetica, che le abbia chiesto di proteggerla. 626 01:11:11,100 --> 01:11:12,976 La starebbe solo usando. Lo capisce, vero? 627 01:11:13,060 --> 01:11:14,352 Non si lascerebbe abbindolare. 628 01:11:14,436 --> 01:11:16,020 -Fossi matto. -Bene... 629 01:11:16,105 --> 01:11:19,148 E non perdo la testa per una donna. 630 01:11:19,233 --> 01:11:21,651 -Scusi, non volevo dubitare della... -Mettiamola così. 631 01:11:21,735 --> 01:11:25,613 Avrebbe potuto abbindolare me, ma non mia madre. 632 01:11:25,698 --> 01:11:27,615 Oh, sua madre l'ha conosciuta. Posso parlarle? 633 01:11:27,700 --> 01:11:30,368 No. Come le ho detto, è confinata. 634 01:11:30,452 --> 01:11:31,744 Solo un minuto. 635 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Magari ha notato qualcosa che a lei è sfuggito. 636 01:11:33,998 --> 01:11:36,291 Le donne anziane sono ottime osservatrici. 637 01:11:36,375 --> 01:11:40,044 -Mr. Arbogast, credo che... -Un attimo solo, non la disturbo. 638 01:11:40,129 --> 01:11:42,964 -Direi che abbiamo parlato abbastanza. -Sì, ma soltanto... 639 01:11:43,048 --> 01:11:45,383 La prego di andarsene. Grazie. 640 01:11:46,302 --> 01:11:48,219 Come vuole. 641 01:11:48,929 --> 01:11:52,265 Mi risparmierebbe un sacco di lavoro se mi lasciasse parlare con lei. 642 01:11:52,349 --> 01:11:54,392 -Serve un mandato anche per quello? -Certo. 643 01:11:55,769 --> 01:11:57,979 D'accordo. Grazie comunque. 644 01:12:52,159 --> 01:12:55,286 Pronto, Loomis? Sono Arbogast. Lila è lì? 645 01:12:55,621 --> 01:12:57,789 Me la passi, per favore. 646 01:12:59,124 --> 01:13:00,625 Salve, Lila. 647 01:13:01,293 --> 01:13:04,087 Marion è stata qui. 648 01:13:05,089 --> 01:13:07,757 Ha passato la notte di sabato al Bates Motel. 649 01:13:07,841 --> 01:13:09,634 Lungo la vecchia statale. 650 01:13:09,718 --> 01:13:13,179 So persino che camera aveva. La numero uno. 651 01:13:13,680 --> 01:13:18,017 ll tizio del motel dice che è arrivata, è andata a dormire 652 01:13:18,102 --> 01:13:20,561 e la mattina dopo è ripartita. 653 01:13:23,065 --> 01:13:24,774 No, non proprio. 654 01:13:25,943 --> 01:13:30,321 L'ho interrogato a fondo, mi creda, e non penso di poter cavare altro da lui. 655 01:13:30,406 --> 01:13:33,616 Dovrò mettere insieme quello che ho. 656 01:13:34,034 --> 01:13:37,620 Però non sono del tutto convinto... 657 01:13:37,704 --> 01:13:40,081 Questo tizio ha una madre malata 658 01:13:40,165 --> 01:13:43,084 che credo abbia parlato con Marion. 659 01:13:43,168 --> 01:13:46,379 No, purtroppo il ragazzo non ha voluto che la vedessi. 660 01:13:46,839 --> 01:13:50,591 Ci sono stato, ma prima penso di tornare al motel. 661 01:13:51,593 --> 01:13:55,138 No, resti lì con Loomis. Sarò di ritorno fra un'oretta. 662 01:13:55,222 --> 01:13:57,306 D'accordo. Un'ultima cosa... 663 01:13:57,391 --> 01:13:59,892 Credo le farà piacere sentirla. 664 01:13:59,977 --> 01:14:03,980 Penso che Loomis non sapesse che Marion era qui. 665 01:14:05,691 --> 01:14:08,693 Sì. Va bene. Ci vediamo fra circa un'ora. 666 01:14:08,777 --> 01:14:09,861 A presto. 667 01:15:06,627 --> 01:15:07,877 Bates? 668 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 A volte il sabato sera odora di solitudine. 669 01:17:44,326 --> 01:17:46,410 L'ha mai notato, Lila? 670 01:17:47,871 --> 01:17:50,122 Arbogast ha detto un'oretta. 671 01:17:50,749 --> 01:17:52,041 Sì. 672 01:17:54,086 --> 01:17:57,338 -Ne sono già passate tre. -Non dovremmo far qualcosa? 673 01:17:57,422 --> 01:17:58,964 Arriverà. 674 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 Cerchiamo di restare calmi e continuiamo ad aspettare. 675 01:18:07,224 --> 01:18:10,601 -Quanto dista la vecchia statale? -Vuole andare laggiù? 676 01:18:10,686 --> 01:18:12,186 -Parlare con la vecchia... -Sì. 677 01:18:12,270 --> 01:18:13,938 -Nel caso fare la voce grossa... -Sì! 678 01:18:14,022 --> 01:18:17,483 -Non mi sembra saggio. -Abbiamo poca pazienza in famiglia. 679 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 -lo vado al motel. -Arbogast ha detto... 680 01:18:19,277 --> 01:18:21,153 Un'oretta. 681 01:18:25,909 --> 01:18:29,036 -Vado. -Non lo troverà mai. 682 01:18:32,999 --> 01:18:35,334 -Resti qui. -Perché non posso venire con lei? 683 01:18:35,419 --> 01:18:39,213 Uno di noi deve stare qui, nel caso arrivi Arbogast. 684 01:18:39,297 --> 01:18:41,424 E intanto cosa faccio, aspetto zitta e buona? 685 01:18:41,508 --> 01:18:43,342 Esatto. Non si muova. 686 01:19:04,072 --> 01:19:05,364 Arbogast? 687 01:19:06,742 --> 01:19:12,830 Arbogast! 688 01:19:42,986 --> 01:19:45,362 -Non si è visto? -Sam! 689 01:19:45,447 --> 01:19:48,991 Non ho trovato né Arbogast, né Bates. C'era solo la vecchia, 690 01:19:49,075 --> 01:19:52,036 ma non ha potuto o voluto aprirmi. 691 01:19:52,120 --> 01:19:54,079 Dove può essere andato? 692 01:19:54,164 --> 01:19:56,332 Magari ha trovato una traccia e l'ha seguita. 693 01:19:56,416 --> 01:19:58,667 -Senza avvisarmi? -Forse andava di fretta. 694 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 Se ha chiamato per dire che non aveva in mano niente di concreto, 695 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 a maggior ragione avrebbe chiamato se avesse scoperto qualcosa, non crede? 696 01:20:06,218 --> 01:20:08,260 Be', immagino di sì. 697 01:20:08,345 --> 01:20:10,471 -Chiediamo aiuto ad Al Chambers. -Chi è? 698 01:20:10,555 --> 01:20:14,141 -Lo sceriffo. -Buona idea. Prendo il cappotto. 699 01:20:22,275 --> 01:20:23,734 Buonasera. 700 01:20:24,402 --> 01:20:28,322 Non so da dove cominciare, se non dall'inizio. 701 01:20:28,406 --> 01:20:29,490 Sì. 702 01:20:30,617 --> 01:20:33,494 -Questa è Lila Crane di Phoenix. -Salve. 703 01:20:33,578 --> 01:20:38,541 Sta cercando sua sorella con l'aiuto di un investigatore privato. 704 01:20:38,625 --> 01:20:40,668 L'investigatore ci ha telefonato per dire 705 01:20:40,752 --> 01:20:43,170 che andava al motel sulla vecchia statale. 706 01:20:43,255 --> 01:20:45,172 Dev'essere il Bates Motel. 707 01:20:45,257 --> 01:20:48,175 Aveva trovato una traccia, voleva parlare con la signora Bates. 708 01:20:48,260 --> 01:20:49,844 Norman si è sposato? 709 01:20:49,928 --> 01:20:53,264 Non penso. La vecchia signora Bates, la madre. 710 01:20:53,765 --> 01:20:56,767 Dal tardo pomeriggio di oggi l'investigatore è svanito nel nulla. 711 01:20:56,852 --> 01:21:00,354 Da quanto è scomparsa sua sorella? 712 01:21:00,438 --> 01:21:03,649 Ha lasciato Phoenix una settimana fa e da allora non ne so più nulla. 713 01:21:03,733 --> 01:21:07,194 Come mai la cerca qui a Fairvale? 714 01:21:07,279 --> 01:21:09,446 Pensava fosse venuta da me. 715 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 -Ha lasciato Phoenix di sua volontà? -Sì. 716 01:21:11,950 --> 01:21:14,535 Quindi, più che scomparsa, è fuggita. 717 01:21:14,619 --> 01:21:16,912 -Esatto. -Da chi o da che cosa? 718 01:21:19,916 --> 01:21:22,459 -Ha rubato del denaro. -Parecchio? 719 01:21:24,462 --> 01:21:25,796 40.000 dollari. 720 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 E la polizia non è riuscita a... 721 01:21:28,091 --> 01:21:31,886 L'idea era di convincerla a restituire il denaro 722 01:21:31,970 --> 01:21:34,430 senza coinvolgere la polizia. 723 01:21:34,514 --> 01:21:38,434 Questo spiega l'investigatore privato. Che ne ha seguito le tracce fino al motel. 724 01:21:38,518 --> 01:21:40,978 Cos'ha detto di preciso al telefono? 725 01:21:41,104 --> 01:21:44,899 Che Marion aveva dormito una notte al motel e poi era ripartita. 726 01:21:44,983 --> 01:21:46,650 Con i 40.000 dollari? 727 01:21:47,360 --> 01:21:49,486 Del denaro non ha parlato. 728 01:21:49,571 --> 01:21:51,989 Ma che importanza ha quel che ha detto al telefono? 729 01:21:52,073 --> 01:21:53,657 ll fatto è che doveva tornare da noi, 730 01:21:53,742 --> 01:21:55,826 dopo aver parlato con la donna, ma non s'è visto. 731 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 Per questo siamo venuti da lei. 732 01:21:58,204 --> 01:21:59,705 Che cosa dovrei fare? 733 01:22:00,582 --> 01:22:02,249 Forse mi giudicherà paranoica, 734 01:22:02,334 --> 01:22:06,003 ma sono sicura che c'è qualcosa che non va. 735 01:22:06,087 --> 01:22:09,590 Sono della stessa idea, ma non penso alla stessa cosa. 736 01:22:09,674 --> 01:22:12,801 È questo investigatore che non va, per me. 737 01:22:12,886 --> 01:22:16,889 Ha scoperto dove si è diretta sua sorella, 738 01:22:16,973 --> 01:22:19,058 probabilmente l'ha saputo da Norman Bates, 739 01:22:19,142 --> 01:22:23,312 e ha chiamato per tenervi buoni mentre lui si buttava all'inseguimento. 740 01:22:23,396 --> 01:22:27,274 No, ha detto che non era convinto e che tornava al motel per indagare. 741 01:22:27,359 --> 01:22:29,735 Perché non chiami Norman e chiedi a lui? 742 01:22:29,819 --> 01:22:31,153 A quest'ora? 743 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 Poco fa ero al motel e non c'era. 744 01:22:33,531 --> 01:22:35,616 Se è rientrato è facile che sia ancora sveglio. 745 01:22:35,700 --> 01:22:37,242 Non era fuori. 746 01:22:37,327 --> 01:22:40,621 Semplicemente non ha risposto, vista l'ora. 747 01:22:40,705 --> 01:22:42,957 Vive come un eremita, 748 01:22:43,041 --> 01:22:46,168 dopo il fattaccio di 1 0 anni fa. 749 01:22:46,252 --> 01:22:47,878 Per favore, lo chiami. 750 01:22:54,135 --> 01:22:58,347 Florrie, qui è casa dello sceriffo. Ci collega con il Bates Motel, per favore? 751 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 Pronto, Norman? Sono lo sceriffo Chambers. 752 01:23:08,692 --> 01:23:10,401 Bene, bene, grazie. 753 01:23:10,485 --> 01:23:12,653 Senti, ho una cosa da chiederti. 754 01:23:13,238 --> 01:23:16,699 È venuto per caso un tizio, da te, nel tardo pomeriggio di oggi? 755 01:23:17,826 --> 01:23:20,160 No, non un cliente. 756 01:23:20,245 --> 01:23:23,163 -Un investigatore privato, di nome... -Arbogast. 757 01:23:23,248 --> 01:23:24,832 Arbogast. 758 01:23:28,420 --> 01:23:30,337 E dopo che se n'è andato? 759 01:23:32,674 --> 01:23:34,133 No, va bene, Norman. 760 01:23:36,594 --> 01:23:39,930 L'investigatore è stato là, Norman gli ha detto della ragazza, 761 01:23:40,015 --> 01:23:42,933 lui ha ringraziato e se n'è andato. 762 01:23:43,643 --> 01:23:46,895 E non è più tornato? Non ha parlato con la madre? 763 01:23:46,980 --> 01:23:49,231 L'investigatore vi ha detto che tardava 764 01:23:49,315 --> 01:23:53,193 perché voleva interrogare la madre di Bates, giusto? 765 01:23:53,278 --> 01:23:54,445 Esatto. 766 01:23:55,071 --> 01:23:57,865 La madre di Bates è morta 767 01:23:57,949 --> 01:24:00,993 1 0 anni fa e riposa al cimitero di Green Lawn. 768 01:24:02,495 --> 01:24:06,206 Ho aiutato io Norman a scegliere il vestito per la sepoltura. Blu pervinca. 769 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 Ne hanno parlato tutti i giornali. 770 01:24:08,043 --> 01:24:11,879 L'unico caso di omicidio-suicidio nella storia di Fairvale. 771 01:24:11,963 --> 01:24:16,383 La signora Bates ha avvelenato il tizio con cui stava 772 01:24:16,468 --> 01:24:18,719 quando ha scoperto che era sposato. 773 01:24:18,803 --> 01:24:21,889 Poi si è uccisa. 774 01:24:21,973 --> 01:24:24,933 Stricnina. Una morte orribile. 775 01:24:25,894 --> 01:24:28,145 Norman ha trovato i cadaveri. 776 01:24:28,229 --> 01:24:29,480 Stesi sul letto. 777 01:24:31,024 --> 01:24:33,901 Quindi la vecchia alla finestra non era la madre di Bates? 778 01:24:33,985 --> 01:24:38,238 È sicuro di aver visto una vecchia signora? 779 01:24:38,323 --> 01:24:40,741 Certo! Nella casa dietro il motel. 780 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Ho bussato e chiamato, ma non si è mossa. 781 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Mi sta dicendo che ha visto la madre di Norman Bates? 782 01:24:46,039 --> 01:24:49,291 Dev'essere lei, l'ha detto anche Arbogast! 783 01:24:49,876 --> 01:24:53,045 Bates non ha lasciato che le parlasse perché è molto malata. 784 01:24:53,129 --> 01:24:56,006 Se quella è veramente la signora Bates, 785 01:24:57,342 --> 01:25:00,511 chi è la donna sepolta al cimitero? 786 01:25:43,972 --> 01:25:48,058 Mamma, dobbiamo parlare... 787 01:25:49,060 --> 01:25:50,310 Mi dispiace, ragazzo, 788 01:25:50,395 --> 01:25:54,022 ma quando mi dai ordini sei veramente ridicolo. 789 01:25:54,107 --> 01:25:55,732 Per favore, mamma. 790 01:25:55,817 --> 01:25:58,735 No! Non mi nascondo in cantina. 791 01:26:00,155 --> 01:26:02,322 Pensi che mi manchi qualche rotella, vero? 792 01:26:02,407 --> 01:26:04,491 Rimango qui. 793 01:26:04,576 --> 01:26:07,411 Questa è la mia camera e nessuno mi costringe a lasciarla, 794 01:26:07,537 --> 01:26:10,581 men che meno quel codardo di mio figlio. 795 01:26:10,665 --> 01:26:11,790 Saranno presto qui, mamma. 796 01:26:11,875 --> 01:26:15,794 L'uomo è venuto a cercare la ragazza, e adesso verranno a cercare lui. 797 01:26:15,879 --> 01:26:17,629 Ti prego, mamma, solo per qualche giorno. 798 01:26:17,714 --> 01:26:20,132 Per evitare che ti scoprano. 799 01:26:20,216 --> 01:26:21,967 Solo per qualche giorno? 800 01:26:22,468 --> 01:26:25,762 ln cantina, al buio e all'umido? Mai! 801 01:26:26,389 --> 01:26:29,725 Mi ci hai già costretto una volta e non intendo più permettertelo. 802 01:26:29,809 --> 01:26:31,393 E adesso fuori di qui! 803 01:26:32,937 --> 01:26:36,356 -Ti ho detto di uscire, ragazzo. -Ti porto io, mamma. 804 01:26:36,774 --> 01:26:39,693 Norman, cosa stai facendo? 805 01:26:39,777 --> 01:26:43,030 Non toccarmi! Norman! 806 01:26:48,494 --> 01:26:51,580 Mettimi giù! Posso camminare da sola. 807 01:26:55,585 --> 01:26:57,920 CHlESA PARROCCHlALE Dl FAlRVALE 808 01:27:00,089 --> 01:27:01,256 -Buongiorno. -Buongiorno. 809 01:27:01,341 --> 01:27:02,841 Buongiorno. 810 01:27:02,926 --> 01:27:05,219 Pensavamo di venire al motel con lei. 811 01:27:05,303 --> 01:27:07,554 -C'è già stato. -Ci sono andato prima di messa. 812 01:27:07,639 --> 01:27:10,140 -Avete fatto colazione? -Non ha scoperto niente? 813 01:27:10,225 --> 01:27:13,185 Niente. Togliamoci dal passaggio. 814 01:27:14,020 --> 01:27:16,396 Che cos'ha detto Bates a proposito di mia sorella? 815 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 Quello che aveva già detto ad Arbogast, che ha dato un nome falso. 816 01:27:19,776 --> 01:27:20,984 Ho controllato il registro. 817 01:27:21,069 --> 01:27:24,029 Ho guardato anche un po' in giro. Non c'è nessuno là oltre a lui. 818 01:27:24,113 --> 01:27:27,074 -E la madre? -Deve aver avuto un'allucinazione, Sam. 819 01:27:27,158 --> 01:27:30,077 So bene che non ne è il tipo, 820 01:27:30,161 --> 01:27:32,621 ma non c'era nessuna donna e non credo ai fantasmi, 821 01:27:32,705 --> 01:27:34,581 -quindi... -Eppure sento che c'è qualcosa. 822 01:27:34,666 --> 01:27:38,252 Capisco il suo disagio. Mi dispiace non esserle stato d'aiuto. 823 01:27:38,336 --> 01:27:40,087 Le consiglio di venire nel mio ufficio 824 01:27:40,171 --> 01:27:43,257 oggi pomeriggio, e denunciare la scomparsa e il furto. 825 01:27:43,341 --> 01:27:45,342 Prima mette la cosa nelle mani della legge, 826 01:27:45,426 --> 01:27:49,263 prima ritroviamo sua sorella. 827 01:27:49,347 --> 01:27:50,973 Che ne pensa? 828 01:27:51,516 --> 01:27:53,892 -Non so. -È domenica. 829 01:27:54,686 --> 01:27:57,145 Venga da noi stasera e faccia la denuncia a cena. 830 01:27:57,230 --> 01:27:59,022 Sarà meno sgradevole. 831 01:27:59,607 --> 01:28:01,984 -Anche lei, Sam. -Grazie. 832 01:28:04,362 --> 01:28:08,198 -Forse soffro davvero di allucinazioni. -No, non credo. 833 01:28:09,325 --> 01:28:11,076 Vuole che l'accompagni in albergo o... 834 01:28:11,160 --> 01:28:12,160 Sam. 835 01:28:12,245 --> 01:28:15,580 Non avrò pace sino a quando non sarò stata laggiù. 836 01:28:16,833 --> 01:28:18,792 Nemmeno io. Andiamo. 837 01:28:20,128 --> 01:28:24,339 Dobbiamo decidere cosa dire e fare quando saremo là. 838 01:28:24,424 --> 01:28:26,717 Ci presentiamo come marito e moglie. 839 01:28:26,801 --> 01:28:29,386 Prendiamo una camera 840 01:28:29,887 --> 01:28:33,724 e ci mettiamo a setacciare il posto, millimetro per millimetro. 841 01:28:57,749 --> 01:28:59,499 Mi chiedo dove Bates giochi all'eremita. 842 01:28:59,584 --> 01:29:02,085 C'è qualcuno alla finestra, ho visto muoversi la tenda. 843 01:29:02,170 --> 01:29:03,462 Andiamo. 844 01:29:06,257 --> 01:29:09,384 -Desiderate? -Stavamo venendo a cercarla. 845 01:29:10,053 --> 01:29:11,345 lmmagino che vogliate una camera. 846 01:29:11,429 --> 01:29:13,180 Volevamo fare una tirata fino a San Francisco, 847 01:29:13,264 --> 01:29:15,390 ma il cielo ha una brutta faccia. 848 01:29:15,475 --> 01:29:18,643 -Non promette niente di buono. -Okay. 849 01:29:25,485 --> 01:29:28,028 -Camera numero 1 0. -Non dobbiamo registrarci? 850 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 No, non è necessario. 851 01:29:30,114 --> 01:29:34,117 È un viaggio d'affari, almeno al 90 %, e paga il mio capo. 852 01:29:34,202 --> 01:29:36,953 Mi servono i giustificativi. 853 01:29:37,038 --> 01:29:39,664 Vorrei che mi registrasse e mi rilasciasse una ricevuta. 854 01:29:57,433 --> 01:29:58,809 Grazie. 855 01:30:02,647 --> 01:30:05,065 -Vado a prendervi i bagagli. -Non ne abbiamo. 856 01:30:07,610 --> 01:30:10,737 -Allora vi mostro la stanza. -È la prima volta che mi capita. 857 01:30:10,822 --> 01:30:12,781 Se arrivi senza bagagli ti chiedono subito 858 01:30:12,865 --> 01:30:14,908 il pagamento anticipato. 859 01:30:14,992 --> 01:30:16,243 1 0 dollari. 860 01:30:23,793 --> 01:30:25,335 E la ricevuta. 861 01:30:31,259 --> 01:30:33,009 lo comincio ad avviarmi. 862 01:30:38,641 --> 01:30:41,726 Eccole la ricevuta. Venga, le faccio strada. 863 01:30:41,811 --> 01:30:44,521 Non si disturbi, la troviamo da soli. 864 01:31:03,082 --> 01:31:04,875 Dobbiamo entrare in quella camera, 865 01:31:04,959 --> 01:31:08,462 qualunque cosa ci sia dentro e per quanto dolorosa possa essere. 866 01:31:08,546 --> 01:31:09,796 Lo so. 867 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Crede che le sia successo qualcosa qui? 868 01:31:12,216 --> 01:31:13,717 Non lo so. 869 01:31:14,051 --> 01:31:16,511 Ma uno che possiede un mortorio come questo, 870 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 di cosa avrebbe bisogno 871 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 per rifarsi una vita altrove? 872 01:31:20,016 --> 01:31:21,391 Di 40.000 dollari, magari? 873 01:31:24,061 --> 01:31:26,188 Come possiamo dimostrarlo? 874 01:31:26,272 --> 01:31:28,857 Se apre un motel sulla nuova statale fra un anno... 875 01:31:28,941 --> 01:31:31,485 Deve esserci qualche prova qui, adesso. 876 01:31:31,569 --> 01:31:35,071 Qualcosa che dimostri che ha sottratto i soldi a Marion. 877 01:31:35,156 --> 01:31:39,367 -Come fa a esserne così sicura? -Arbogast. Gli piacevo, 878 01:31:39,827 --> 01:31:43,330 oppure gli facevo pena, ad ogni modo aveva preso a cuore il caso. 879 01:31:43,414 --> 01:31:46,166 L'ho capito dall'ultima telefonata. 880 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Non sarebbe sparito così, 881 01:31:47,627 --> 01:31:50,337 senza avvertirmi. A meno che non gli sia successo qualcosa. 882 01:31:50,421 --> 01:31:54,257 ll che significherebbe che aveva scoperto qualcosa. 883 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 Cominciamo dalla camera numero 1 . 884 01:32:01,057 --> 01:32:04,017 Se incrociamo Bates, diciamo che siamo usciti a prendere aria. 885 01:32:36,008 --> 01:32:37,217 Bates. 886 01:33:27,643 --> 01:33:29,936 -Manca la tenda della doccia. -Sam! 887 01:33:30,021 --> 01:33:31,104 -Guardi! -Che c'è? 888 01:33:31,188 --> 01:33:33,565 Un pezzo di carta è rimasto incollato alla tazza. 889 01:33:33,649 --> 01:33:37,444 Sono calcoli. Una cifra è stata aggiunta o sottratta a 40.000. 890 01:33:37,528 --> 01:33:38,778 Prova che Marion è stata qui. 891 01:33:38,863 --> 01:33:42,157 -Non è certo una coincidenza. -Bates l'ha detto che è stata qui. 892 01:33:43,242 --> 01:33:45,243 Dimostra che è venuto a sapere del denaro, no? 893 01:33:45,328 --> 01:33:46,995 Gli chiediamo dove l'ha nascosto? 894 01:33:47,079 --> 01:33:48,121 No. 895 01:33:48,205 --> 01:33:51,666 Ma la vecchia, chiunque sia, deve aver detto qualcosa ad Arbogast. 896 01:33:51,751 --> 01:33:54,419 Voglio scoprire cosa. 897 01:33:54,879 --> 01:33:57,547 -Non può andare lassù. -Perché no? 898 01:33:57,632 --> 01:33:59,591 -Bates. -Troviamolo. 899 01:33:59,675 --> 01:34:02,344 Uno di noi lo tiene impegnato e l'altro parla con la donna. 900 01:34:02,428 --> 01:34:05,472 Non riusciremo a trattenerlo se non vuole essere trattenuto. 901 01:34:05,556 --> 01:34:10,477 -Non la lascio entrare in quella casa da sola. -Cosa può farmi una vecchia malata? 902 01:34:10,811 --> 01:34:14,147 D'accordo, trovo Bates e lo tengo impegnato. 903 01:34:14,732 --> 01:34:16,232 Aspetti. 904 01:34:16,817 --> 01:34:19,444 Se riesce a scoprire qualcosa dalla madre, 905 01:34:20,154 --> 01:34:22,322 è in grado di tornare in città? 906 01:34:22,406 --> 01:34:23,990 Certo. 907 01:34:24,742 --> 01:34:27,952 Allora, nel caso, ci vada diretta, senza perdere tempo ad avvertirmi. 908 01:34:51,018 --> 01:34:54,062 -Cercava me? -ln un certo senso, sì. 909 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 Mia moglie sta riposando 910 01:34:55,898 --> 01:34:59,818 e io non so cosa fare, quindi pensavo di scambiare due chiacchiere con lei. 911 01:34:59,902 --> 01:35:03,279 -Certo. La camera è di suo gradimento? -Va benissimo. 912 01:36:17,980 --> 01:36:20,565 Finora ho parlato solo io. 913 01:36:20,649 --> 01:36:22,692 Credevo che chi passa molto tempo da solo 914 01:36:22,777 --> 01:36:25,069 approfittasse di ogni occasione per chiacchierare. 915 01:36:25,154 --> 01:36:27,280 Lei invece ascolta e basta. 916 01:36:27,364 --> 01:36:29,699 Perché immagino che non abbia molta compagnia, vero? 917 01:36:29,784 --> 01:36:31,367 lo diventerei matto. 918 01:36:32,703 --> 01:36:35,455 Una reazione un po' eccessiva, non le pare? 919 01:36:35,539 --> 01:36:37,081 Solo un modo di dire. 920 01:36:37,166 --> 01:36:40,627 lntendevo dire che sarei pronto a tutto pur di andarmene. 921 01:36:40,711 --> 01:36:42,378 -Lei no? -No. 922 01:36:48,636 --> 01:36:50,053 Signora Bates? 923 01:38:06,964 --> 01:38:09,382 Non discuto che si possa essere felici di star qui, 924 01:38:09,466 --> 01:38:11,384 dico solo che mi pare strano. 925 01:38:11,468 --> 01:38:15,096 Penso che alla prima occasione chiunque leverebbe le tende da questo buco. 926 01:38:15,180 --> 01:38:18,516 Questo buco è tutto il mio mondo. 927 01:38:19,560 --> 01:38:22,937 Qui sono cresciuto. Ho avuto un'infanzia felice. 928 01:38:23,022 --> 01:38:24,564 Più che felice, insieme a mia madre. 929 01:39:26,669 --> 01:39:29,045 Ha un'aria spaventata. È per qualcosa che ho detto? 930 01:39:29,129 --> 01:39:30,630 Non so cos'ha detto. 931 01:39:30,714 --> 01:39:34,175 Ho parlato di sua madre, del suo motel. 932 01:39:34,259 --> 01:39:36,344 -Come pensa di fare? -Che cosa? 933 01:39:36,428 --> 01:39:39,347 Aprire un nuovo motel altrove, senza dover nascondere sua madre. 934 01:39:39,431 --> 01:39:42,183 Perché non sale in macchina e si leva di torno? 935 01:39:42,267 --> 01:39:44,227 Dove troverà il denaro necessario? 936 01:39:44,311 --> 01:39:46,229 Oppure l'ha già trovato? 937 01:39:46,313 --> 01:39:49,148 -Chiuda il becco! -Una bella sommetta, 40.000 dollari. 938 01:39:52,945 --> 01:39:56,406 Scommetto che sua madre sa dove si trova e come se l'è procurato. 939 01:39:56,490 --> 01:39:58,491 E credo proprio che ce lo dirà. 940 01:40:00,369 --> 01:40:03,871 Dov'è la donna che era con lei? Dov'è? 941 01:41:08,729 --> 01:41:10,313 Signora Bates... 942 01:41:30,501 --> 01:41:32,210 Sono io Norma Bates! 943 01:41:53,690 --> 01:41:55,191 TRlBUNALE DELLA CONTEA 944 01:42:03,367 --> 01:42:06,619 L'unico che può trovare una risposta è lo psichiatra. 945 01:42:06,703 --> 01:42:09,413 Nemmeno io sono riuscito a tirargli fuori niente. 946 01:42:09,498 --> 01:42:11,749 -Ha freddo, signorina? -No. 947 01:42:12,751 --> 01:42:14,669 Le ha detto qualcosa? 948 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 Niente. 949 01:42:18,465 --> 01:42:23,761 O meglio, tutto. Ma tramite sua madre. 950 01:42:25,013 --> 01:42:27,473 Norman Bates non esiste più da un pezzo. 951 01:42:28,433 --> 01:42:31,144 Non è nemmeno mai esistito del tutto. 952 01:42:31,228 --> 01:42:34,105 E adesso anche quel poco che c'era di lui è scomparso, 953 01:42:35,607 --> 01:42:37,733 probabilmente per sempre. 954 01:42:39,820 --> 01:42:41,654 Ha ucciso mia sorella? 955 01:42:41,738 --> 01:42:44,740 Sì. E no. 956 01:42:45,284 --> 01:42:48,452 Se sta mettendo le mani avanti 957 01:42:48,537 --> 01:42:50,788 per appellarsi all'incapacità d'intendere e volere... 958 01:42:50,873 --> 01:42:53,708 Uno psichiatra non mette avanti le mani. 959 01:42:53,792 --> 01:42:56,127 Cerca solo di capire come stanno le cose. 960 01:42:56,753 --> 01:42:58,963 -Ma mia sorella è... -Sì. 961 01:43:01,800 --> 01:43:03,926 Mi dispiace. 962 01:43:04,970 --> 01:43:06,679 Anche l'investigatore privato. 963 01:43:06,763 --> 01:43:11,309 Dragando la palude vicino al motel è probabile che... 964 01:43:14,855 --> 01:43:17,982 Avete casi irrisolti di persone scomparse? 965 01:43:18,066 --> 01:43:20,651 -Due. -Giovani donne? 966 01:43:21,445 --> 01:43:24,697 -Ha confessato di... -La madre, come dicevo. Non lui. 967 01:43:27,201 --> 01:43:30,953 Per quello che ho capito dalle parole della madre, 968 01:43:31,538 --> 01:43:34,790 ovvero della madre che abita nella mente di Norman, 969 01:43:35,417 --> 01:43:37,793 bisogna risalire a 1 0 anni fa, 970 01:43:38,295 --> 01:43:41,672 quando Norman scoprì i cadaveri della madre e del suo compagno. 971 01:43:41,757 --> 01:43:46,636 Era già gravemente disturbato, sin dalla morte del padre. 972 01:43:47,638 --> 01:43:51,307 La madre era una donna autoritaria e possessiva, 973 01:43:52,809 --> 01:43:57,480 e per anni ha vissuto col figlio un rapporto simbiotico. 974 01:43:57,898 --> 01:43:59,690 Poi ha conosciuto quest'uomo 975 01:44:00,192 --> 01:44:04,028 e Norman si è sentito messo da parte. 976 01:44:04,821 --> 01:44:08,491 A un punto tale da perdere la testa e uccidere entrambi. 977 01:44:09,117 --> 01:44:12,828 ll matricidio è uno dei crimini più orrendi, un'idea insopportabile. 978 01:44:14,331 --> 01:44:17,291 Soprattutto per il figlio che lo commette. 979 01:44:18,252 --> 01:44:23,047 Quindi Norman ha cercato di cancellarlo, almeno dalla sua mente. 980 01:44:26,093 --> 01:44:27,885 Ha sottratto il cadavere della madre. 981 01:44:30,472 --> 01:44:32,765 La bara era piena di terra. 982 01:44:33,517 --> 01:44:36,143 Ha nascosto il corpo in cantina, 983 01:44:36,561 --> 01:44:39,438 tentando persino di preservarlo dalla decomposizione. 984 01:44:39,523 --> 01:44:41,732 Ma non bastava. 985 01:44:42,526 --> 01:44:46,195 La madre era con lui, tutta sua, ma era solo un cadavere. 986 01:44:48,699 --> 01:44:51,492 Così Norman ha cominciato a parlare e pensare per lei. 987 01:44:51,576 --> 01:44:54,161 L'ha riportata in vita, per così dire. Dentro di sé. 988 01:44:54,746 --> 01:44:58,833 A volte riesce a essere entrambe le personalità, a dialogare con lei. 989 01:44:59,876 --> 01:45:03,379 ln altri casi la madre prende il sopravvento. 990 01:45:03,880 --> 01:45:08,676 Norman non è mai presente al 1 00%, ma sua madre spesso sì. 991 01:45:10,053 --> 01:45:13,431 E dato che lui è patologicamente geloso di lei, 992 01:45:13,890 --> 01:45:16,350 anche lei deve esserlo di lui. 993 01:45:16,435 --> 01:45:21,022 Per questo, ogni volta che si sente attratto da una donna, 994 01:45:22,024 --> 01:45:24,734 la madre che alberga nella sua mente dà in escandescenze. 995 01:45:28,071 --> 01:45:30,072 Quando Norman ha visto sua sorella 996 01:45:31,450 --> 01:45:33,743 si è sentito attratto da lei, eccitato. 997 01:45:33,827 --> 01:45:35,369 La voleva. 998 01:45:37,539 --> 01:45:41,625 Questo ha scatenato la madre gelosa, che ha ucciso la rivale. 999 01:45:43,170 --> 01:45:46,922 Dopo l'omicidio è come se Norman si fosse svegliato da un sonno profondo e, 1000 01:45:47,466 --> 01:45:51,385 da figlio devoto, ha cancellato le tracce del crimine, 1001 01:45:51,470 --> 01:45:54,096 convinto che fosse stata la madre a commetterlo! 1002 01:45:54,181 --> 01:45:56,557 Perché era vestito a quel modo? 1003 01:45:56,975 --> 01:45:58,893 È un travestito. 1004 01:45:59,895 --> 01:46:01,354 Non esattamente. 1005 01:46:01,980 --> 01:46:05,399 ll travestito indossa abiti femminili per cambiare la propria identità 1006 01:46:05,484 --> 01:46:07,943 ai fini del piacere sessuale. 1007 01:46:08,028 --> 01:46:12,531 Norman, invece, fa di tutto 1008 01:46:12,616 --> 01:46:16,118 per tenere viva l'illusione che la madre sia ancora con lui. 1009 01:46:17,454 --> 01:46:19,955 E quando la realtà diventa troppo presente, 1010 01:46:20,040 --> 01:46:23,626 quando il desiderio o un pericolo minacciano di distruggere l'illusione, 1011 01:46:25,962 --> 01:46:29,048 si traveste, con tanto di parrucca. 1012 01:46:29,132 --> 01:46:33,260 Si siede nella poltrona della madre, parla con la voce di lei. 1013 01:46:33,345 --> 01:46:35,596 La riporta in vita. 1014 01:46:37,474 --> 01:46:40,142 E diventa lei. 1015 01:46:42,062 --> 01:46:45,356 Questo intendevo, quando ho detto che ho saputo tutto dalla madre. 1016 01:46:45,440 --> 01:46:48,651 Quando in una mente convivono due personalità 1017 01:46:49,277 --> 01:46:51,904 c'è sempre un conflitto. 1018 01:46:52,864 --> 01:46:55,658 Nel caso di Norman la guerra è finita, 1019 01:46:56,493 --> 01:46:58,911 perché la personalità dominante ha vinto. 1020 01:46:58,995 --> 01:47:01,831 E i 40.000 dollari? Dove sono finiti? 1021 01:47:02,999 --> 01:47:06,669 Nella palude. È stato un crimine di passione, non per lucro. 1022 01:47:08,880 --> 01:47:12,591 Dice che ha freddo. Posso portargli una coperta? 1023 01:47:12,676 --> 01:47:14,677 -Certo. -D'accordo. 1024 01:47:27,023 --> 01:47:28,399 Grazie. 1025 01:47:36,032 --> 01:47:39,285 È triste che sia una madre a dover pronunciare Ie paroIe 1026 01:47:39,369 --> 01:47:41,412 che condannano suo figIio, 1027 01:47:41,496 --> 01:47:45,291 ma non potevo Iasciare che credessero che fossi stata io a uccidere. 1028 01:47:45,375 --> 01:47:49,211 Lo ricovereranno, come avrei dovuto fare io già anni fa. 1029 01:47:49,963 --> 01:47:52,089 È sempre stato malato, 1030 01:47:52,174 --> 01:47:57,178 e ha provato a far credere che fossi io I'assassina, 1031 01:47:57,262 --> 01:48:00,973 come se avessi potuto far aItro che starmene Iì seduta a guardare, 1032 01:48:01,057 --> 01:48:03,476 come uno dei suoi ucceIIi impagIiati. 1033 01:48:04,227 --> 01:48:07,730 Sanno che non posso muovere un dito, e non ho intenzione di farIo. 1034 01:48:07,814 --> 01:48:13,444 Me ne sto qui buona buona, sia mai che a quaIcuno venisse un sospetto. 1035 01:48:16,448 --> 01:48:19,742 È probabile che mi tengano d'occhio. Facciano pure. 1036 01:48:20,285 --> 01:48:23,120 Che vedano che tipo sono. 1037 01:48:24,331 --> 01:48:26,790 Una che non farebbe deI maIe a una mosca. 1038 01:48:26,875 --> 01:48:29,585 Spero proprio che mi stiano osservando. 1039 01:48:30,086 --> 01:48:31,754 Così si renderanno conto che sono innocua. 1040 01:48:31,838 --> 01:48:36,383 Che non farei mai del male, nemmeno a una mosca. 1041 01:48:41,348 --> 01:48:46,310 FlNE 1042 01:48:49,940 --> 01:48:50,940 ltalian