1 00:02:39,075 --> 00:02:44,246 FREDAG 1 1 . DESEMBER 2 00:02:49,669 --> 00:02:54,423 KLOKKEN 14.43 3 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Så du spiste ikke lunsjen din? 4 00:03:18,198 --> 00:03:19,990 Jeg må tilbake til kontoret. 5 00:03:20,074 --> 00:03:23,160 Disse lange lunsjene gir sjefen min magesår. 6 00:03:23,244 --> 00:03:24,661 Kan du ikke ringe ham og si 7 00:03:24,746 --> 00:03:27,039 at du tar fri resten av ettermiddagen? 8 00:03:27,123 --> 00:03:29,499 Det erjo fredag, og veldig varmt. 9 00:03:29,792 --> 00:03:33,795 Hva gjørjeg så med fridagen? Skal jeg følge deg til flyplassen? 10 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 Vi kan sløve her litt lenger. 11 00:03:38,551 --> 00:03:40,802 Vi må sjekke ut klokken 1 5.00. 12 00:03:41,304 --> 00:03:45,307 Denne typen hoteller bryr seg ikke om når du kommer, 13 00:03:45,391 --> 00:03:47,392 men når tiden er ute... 14 00:03:47,477 --> 00:03:50,062 Jeg hater å måtte treffe deg på steder som dette. 15 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 Jeg har hørt om ektepar som med vilje 16 00:03:51,940 --> 00:03:53,815 tilbringer natten på et billig hotell. 17 00:03:53,900 --> 00:03:57,861 Når man er gift kan man gjøre mange ting med vilje. 18 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Du snakker som ei jente som har vært gift. 19 00:04:00,657 --> 00:04:03,408 Dette er siste gang, Sam. 20 00:04:03,826 --> 00:04:06,286 -Å ja? Med hva da? -Med dette. 21 00:04:07,330 --> 00:04:10,624 At vi møtes i hemmelighet for å gjøre hemmelige ting. 22 00:04:11,209 --> 00:04:15,379 Du kommer på forretningsreise, og vi tar lange lunsjer. 23 00:04:16,506 --> 00:04:18,924 Skulle ønske du ikke kom i det hele tatt. 24 00:04:19,509 --> 00:04:22,886 Greit. Hva skal vi gjøre i stedet? Skrive grisete kjærlighetsbrev? 25 00:04:22,971 --> 00:04:25,180 Jeg må gå, Sam. 26 00:04:27,725 --> 00:04:30,310 -Jeg kan komme neste uke igjen. -Nei. 27 00:04:30,979 --> 00:04:35,315 lkke for å treffe deg engang? Spise lunsj blant folk? 28 00:04:36,526 --> 00:04:39,820 Vi kan treffes. Vi kan til og med spise middag. 29 00:04:40,863 --> 00:04:42,322 Men på respektabelt vis. 30 00:04:42,407 --> 00:04:45,242 l huset mitt, med bildet av min mor på peishyllen 31 00:04:45,326 --> 00:04:48,704 og søsteren min som hjelper meg med å tilberede steken. 32 00:04:49,205 --> 00:04:50,747 Og etter at vi har spist, 33 00:04:50,832 --> 00:04:53,417 sender vi søsteren din på kino og snur bildet av mamma? 34 00:04:53,501 --> 00:04:54,543 Sam! 35 00:04:57,714 --> 00:04:59,089 Greit. 36 00:05:05,805 --> 00:05:08,974 Jeg vil treffe deg så ofte som mulig, Marion. 37 00:05:09,058 --> 00:05:12,311 Under alle omstendigheter, selv på respektabelt vis. 38 00:05:13,271 --> 00:05:16,565 Du får det til å høres urespektabelt ut. 39 00:05:16,649 --> 00:05:18,233 Nei, jeg er helt for det. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,903 Det krever tålmodighet, måtehold, en hel del nervøs venting. 41 00:05:22,488 --> 00:05:25,240 Bortsett fra det er det bare hardt arbeid. 42 00:05:26,409 --> 00:05:30,912 Men om jeg kan treffe deg og ta på deg, selv så enkelt som dette, gjør det ingenting. 43 00:05:33,499 --> 00:05:36,168 Jeg er lei av å slite for folk som ikke er der. 44 00:05:36,252 --> 00:05:39,171 Jeg sliter med min fars gjeld, og han ligger i graven. 45 00:05:39,255 --> 00:05:40,464 Jeg betaler bidrag til kona mi, 46 00:05:40,548 --> 00:05:44,259 og hun bor på den andre siden av jorden. 47 00:05:46,054 --> 00:05:47,429 Jeg betaler også. 48 00:05:48,806 --> 00:05:51,516 Det tar faktisk på å møtes på hotellrom. 49 00:05:52,769 --> 00:05:55,937 Om noen år er gjelden nedbetalt. 50 00:05:56,522 --> 00:05:58,648 Gifter hun seg igjen, er det slutt på bidragene. 51 00:05:58,733 --> 00:06:03,070 -Jeg har ikke vært gift engang. -Nei. Men du vil elske det. 52 00:06:03,154 --> 00:06:05,280 La oss gifte oss, Sam. 53 00:06:10,203 --> 00:06:14,748 Ja, og bo sammen bak en jernvarebutikk i Fairvale? 54 00:06:15,124 --> 00:06:17,918 Vi vil storkose oss. Jeg har et forslag. 55 00:06:18,002 --> 00:06:21,671 Nårjeg sender bidrag til ekskona mi, kan du slikke frimerkene. 56 00:06:21,756 --> 00:06:23,590 Jeg kan slikke frimerkene. 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,351 Vil du gjøre det slutt, Marion, 58 00:06:34,435 --> 00:06:36,895 og finne deg en som er ledig? 59 00:06:36,979 --> 00:06:38,730 Jeg tenker på det. 60 00:06:42,360 --> 00:06:45,320 Hvordan kunne du engang tenke tanken? 61 00:06:45,988 --> 00:06:48,907 -Du må rekke flyet. -Vi kan jo reise sammen? 62 00:06:48,991 --> 00:06:51,952 Jeg er sent ute, og du må få på deg skoene. 63 00:07:06,342 --> 00:07:08,093 Er mr Lowery tilbake fra lunsj? 64 00:07:08,177 --> 00:07:10,595 Han lunsjer med kjøperen av Harris Street-eiendommen. 65 00:07:10,680 --> 00:07:14,599 Oljefyren, vet du. Det er derfor han er sen. Har du hodepine? 66 00:07:14,684 --> 00:07:16,101 Det går over. 67 00:07:16,185 --> 00:07:17,769 Hodepiner er som forsetter, 68 00:07:17,854 --> 00:07:19,813 du glemmer dem når de slutter å gjøre vondt. 69 00:07:19,897 --> 00:07:22,983 Har du aspirin? Jeg har noe. Det er ikke aspirin. 70 00:07:23,067 --> 00:07:25,777 Jeg fikk dem av legen på bryllupsdagen min. 71 00:07:25,862 --> 00:07:29,656 Teddy ble rasende da han fant ut at jeg hadde tatt beroligende. 72 00:07:30,283 --> 00:07:31,658 Har noen ringt? 73 00:07:32,076 --> 00:07:35,996 Teddy ringte. Mamma ringte for å sjekke om Teddy hadde ringt. 74 00:07:36,080 --> 00:07:38,915 Søsteren din ringte og sa at hun skulle til Tucson på shopping 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,918 og at hun ble borte hele helgen... 76 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Her skal jeg si det var varmt. 77 00:07:49,093 --> 00:07:53,805 Dere burde få sjefen deres til å installere friskluftanlegg. 78 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 Nå har han råd til det. 79 00:07:56,267 --> 00:07:58,810 Gjør du klar kopiene av skjøtet til mr Cassidy? 80 00:07:58,895 --> 00:08:02,397 -Ja, sir. -l morgen er dagen, jenta mi. 81 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 lkke du. Datteren min. 82 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 Et barn. 83 00:08:09,071 --> 00:08:13,867 Og i morgen går hun til alters og giftes bort fra meg. 84 00:08:14,952 --> 00:08:17,954 Jeg vil at du skal se på barnet mitt. 85 00:08:20,875 --> 00:08:22,751 Atten år gammel, 86 00:08:23,211 --> 00:08:27,005 og hun har aldri hatt en ulykkelig dag i noen av de årene. 87 00:08:27,798 --> 00:08:30,050 Kom igjen, Tom. Kontoret mitt har friskluftanlegg. 88 00:08:30,134 --> 00:08:32,969 Vet du hva jeg gjør med ulykkelighet? 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,430 Jeg kjøper det bort. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,933 Er du ulykkelig? 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,269 lkke umåtelig. 92 00:08:43,105 --> 00:08:46,525 Jeg kjøper dette huset som bryllupspresang til datteren min. 93 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 40 000 dollar i kontanter. 94 00:08:51,822 --> 00:08:56,952 Jeg kjøper ikke lykke. Jeg kjøper bort ulykkelighet. 95 00:08:59,539 --> 00:09:02,582 Jeg har aldri på meg mer enn jeg har råd til å tape. 96 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 -Tell dem! -Jøye meg! 97 00:09:05,753 --> 00:09:08,547 Jeg får beholde dem fordi jeg ikke betaler skatt. 98 00:09:09,298 --> 00:09:13,343 Tom, en slik transaksjon er høyst irregulær. 99 00:09:13,427 --> 00:09:16,555 Og så? Det er mine penger. 100 00:09:16,639 --> 00:09:17,931 Nå er de dine. 101 00:09:18,015 --> 00:09:19,266 La oss legge dem i safen 102 00:09:19,350 --> 00:09:22,894 til du føler deg bedre, på mandag... 103 00:09:22,979 --> 00:09:25,105 Apropos det å føle seg vel, 104 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 hvor er den flaska du sa lå i skuffen din? 105 00:09:32,363 --> 00:09:36,700 Av og til kan jeg faktisk holde munn. 106 00:09:41,831 --> 00:09:44,583 Jeg dør av tørst, Lowery. 107 00:09:48,754 --> 00:09:50,797 Jeg vil ikke ha pengene her over helgen. 108 00:09:50,881 --> 00:09:53,091 Legg dem i bankboksen, 109 00:09:53,175 --> 00:09:55,260 så får vi ham til å gi oss en sjekk på mandag. 110 00:09:55,344 --> 00:09:56,469 Greit. 111 00:09:57,138 --> 00:09:58,138 GEORGE LOWERY PRlVAT 112 00:10:02,018 --> 00:10:03,685 Han flørtet med deg. 113 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Han må ha lagt merke til gifteringen min. 114 00:10:20,202 --> 00:10:21,494 Kom inn. 115 00:10:23,789 --> 00:10:27,709 Kopiene. Hvis det er i orden, vil jeg gjerne få dra rett hjem etter banken. 116 00:10:27,793 --> 00:10:30,045 -Jeg har litt... -Bare gå hjem. 117 00:10:30,129 --> 00:10:32,255 Forjeg og sjefen din skal ut 118 00:10:32,340 --> 00:10:34,841 og få drukket litt. lkke sant? 119 00:10:34,925 --> 00:10:38,053 -Selvfølgelig. Er du syk? -Bare hodepine. 120 00:10:38,137 --> 00:10:42,474 Det du trenger er en helg i Las Vegas, verdens lekegrind. 121 00:10:42,558 --> 00:10:45,852 Jeg tilbringer nok denne helgen i senga. Takk. 122 00:10:48,648 --> 00:10:52,233 Skal du ikke ta pillene? De fjerner hodepinen med det samme. 123 00:10:52,318 --> 00:10:54,986 Du kan ikke kjøpe bort ulykkelighet med piller. 124 00:10:56,072 --> 00:11:00,742 Jeg drar til banken med pengene, så drarjeg hjem og sover det av meg. 125 00:13:02,823 --> 00:13:06,075 Marion, hva i aII... Hva gjør du her? 126 00:13:06,160 --> 00:13:08,995 Selvfølgelig erjeg glad for å se deg. Det erjeg aIItid. 127 00:13:09,079 --> 00:13:10,872 Hva er det, Marion? 128 00:14:49,805 --> 00:14:51,389 Stans. 129 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 Du har visst hastverk. 130 00:14:59,815 --> 00:15:02,567 Ja. Jeg mente ikke å sove så lenge. 131 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Jeg hadde nesten en ulykke i går som følge av søvnighet, 132 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 -så jeg bestemte meg for å stanse. -Har du sovet her hele natten? 133 00:15:10,075 --> 00:15:13,119 Ja. Jeg kunne ikke holde øynene åpne, som sagt. 134 00:15:13,495 --> 00:15:16,873 Det er nok av moteller i nærheten. Du burde ha... 135 00:15:16,957 --> 00:15:18,666 Bare for sikkerhets skyld, menerjeg. 136 00:15:18,751 --> 00:15:23,630 Jeg mente ikke å sove hele natten. Jeg stanset bare. Harjeg brutt loven? 137 00:15:24,173 --> 00:15:26,549 -Nei, frue. -Så jeg kan dra videre? 138 00:15:28,218 --> 00:15:30,011 Er det noe i veien? 139 00:15:31,096 --> 00:15:34,807 Selvfølgelig ikke. Oppførerjeg meg som om noe var i veien? 140 00:15:34,892 --> 00:15:38,353 -Ærlig talt, ja. -Jeg vil gjerne videre, er du snill. 141 00:15:39,271 --> 00:15:42,106 -Er det? -Er det hva da? 142 00:15:44,902 --> 00:15:46,819 Jeg sa jo at det ikke var noe i veien, 143 00:15:46,904 --> 00:15:49,822 bortsett fra at jeg har dårlig tid, og du forsinker meg. 144 00:15:49,907 --> 00:15:53,076 Hold an. Skru av motoren, er du snill. 145 00:15:55,621 --> 00:15:57,622 Kan jeg få se førerkortet ditt? 146 00:16:00,376 --> 00:16:02,543 -Hvorfor det? -Vær så snill. 147 00:17:13,073 --> 00:17:15,074 HOLD TlL HØYRE FOR GORMAN 148 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 Jeg kommer straks! 149 00:19:14,903 --> 00:19:17,071 -Jeg vil ikke ha noe trøbbel. -Unnskyld? 150 00:19:17,156 --> 00:19:20,116 Det sies at dagens første kunde alltid gir mest trøbbel. 151 00:19:20,200 --> 00:19:21,826 Men jeg er som sagt ikke i humør, 152 00:19:21,910 --> 00:19:25,163 så jeg skal behandle deg så godt at du ikke vil ha noen grunn... 153 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 Kan jeg bytte inn bilen min i en annen? 154 00:19:27,541 --> 00:19:31,669 Gjør som du lyster. Og som kvinne gjør du nok det. Er det din bil? 155 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 Ja, den... Det er ikke noe galt med den. 156 00:19:34,089 --> 00:19:36,632 -Jeg bare... -Er møkk lei hele greia. 157 00:19:36,717 --> 00:19:37,842 Ta deg en kikk 158 00:19:37,926 --> 00:19:39,343 og se om du finner noe du liker. 159 00:19:39,428 --> 00:19:41,387 l mellomtiden fårjeg bilen din sjekket. 160 00:19:41,471 --> 00:19:43,472 -Kaffe? Jeg har nettopp... -Nei takk. 161 00:19:43,557 --> 00:19:45,892 Jeg har dårlig tid, og vil bare ha en forandring. 162 00:19:45,976 --> 00:19:47,435 Er det noe folk ikke burde ha 163 00:19:47,519 --> 00:19:49,520 når de kjøper bruktbil, er det dårlig tid. 164 00:19:49,605 --> 00:19:53,649 Men som sagt ønskerjeg ikke å krangle. Jeg får bilen din inn på verkstedet. 165 00:20:15,964 --> 00:20:17,965 Den ville jeg anbefalt selv. 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,217 -Hvor mye? -Kom igjen. 167 00:20:19,301 --> 00:20:21,761 -Ta en prøverunde. -Den ser helt grei ut. 168 00:20:21,845 --> 00:20:23,804 Hvor mye blir det med min bil? 169 00:20:23,889 --> 00:20:28,017 Du trenger altså ikke betenkningstid? 170 00:20:28,101 --> 00:20:31,062 Du har visst dårlig tid. Er det noen som jakter på deg? 171 00:20:31,146 --> 00:20:33,147 Selvfølgelig ikke. Vær så snill. 172 00:20:33,482 --> 00:20:37,860 Det må være første gang en kunde legger press på en selger. 173 00:20:39,321 --> 00:20:41,072 Det blir vel 174 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 bilen din pluss 700 dollar. 175 00:20:46,828 --> 00:20:50,414 -700 dollar. -Du har tid til å prute, ja? 176 00:20:51,667 --> 00:20:53,000 Greit. 177 00:20:58,382 --> 00:21:00,508 Du kan vel bevise at bilen er din? 178 00:21:00,634 --> 00:21:03,594 Skilter fra en annen delstat. Du har vel vognkort... 179 00:21:03,679 --> 00:21:07,431 Jeg har nok de nødvendige papirene. Hvor er dametoalettet? 180 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 Der inne. 181 00:21:20,362 --> 00:21:21,862 Der borte. 182 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 Du bør nok ta en prøverunde. 183 00:22:21,423 --> 00:22:24,008 Jeg vil ikke høre noe vondt om California Charlie. 184 00:22:24,092 --> 00:22:27,053 Jeg vil helst slippe. Kan vi ikke bare gjøre opp og... 185 00:22:27,137 --> 00:22:29,680 Jeg kan like godt være ærlig med deg. 186 00:22:29,765 --> 00:22:32,516 -Jeg stolerjo på deg, men... -Men hva? 187 00:22:32,601 --> 00:22:34,393 Er det noe så forferdelig galt 188 00:22:34,478 --> 00:22:37,438 med å ta en avgjørelse og ønske å skynde seg? 189 00:22:37,731 --> 00:22:40,733 -Tror du jeg har stjålet bilen? -Nei, frue. 190 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Greit, la oss gå inn. 191 00:23:21,108 --> 00:23:22,316 Hei! 192 00:23:29,491 --> 00:23:31,826 Bare legg dem inn her, er du snill. 193 00:23:34,746 --> 00:23:36,163 Takk. 194 00:23:45,340 --> 00:23:47,633 Det var første gang jeg har sett en kunde 195 00:23:47,717 --> 00:23:49,927 legge press på selgeren. 196 00:23:50,011 --> 00:23:51,929 Er det noen som jakter på henne? 197 00:23:52,013 --> 00:23:55,015 Jeg får ta en titt på papirene, Charlie. 198 00:23:55,100 --> 00:23:58,602 -Virket hun mistenkelig på deg? -Hun oppførte seg mistenkeIig. 199 00:23:59,521 --> 00:24:02,898 Det eneste rare var at hun betaIte meg 700 doIIar i kontanter. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,495 -Ja, mr Lowery. -Er Marion ennå ikke kommet, Caroline? 201 00:24:16,580 --> 00:24:20,082 Nei, mr Lowery, men hun erjo aIItid Iitt sen mandags morgen. 202 00:24:20,167 --> 00:24:22,042 Gi beskjed straks hun kommer. 203 00:24:24,588 --> 00:24:27,047 Og ring søsteren hennes. Det er ingen hjemme. 204 00:24:27,132 --> 00:24:29,508 Jeg ringte søsteren hennes der hun jobber, 205 00:24:29,593 --> 00:24:31,635 i Music Makers Music Store, vet du, 206 00:24:31,720 --> 00:24:34,305 og hun aner heIIer ikke hvor Marion er. 207 00:24:34,389 --> 00:24:35,598 Du får løpe hjem til henne. 208 00:24:35,682 --> 00:24:38,184 Hun kan være, nå ja, ute av stand tiI å ta teIefonen. 209 00:24:38,268 --> 00:24:41,604 Søsteren hennes skal gjøre det. Hun er Iike bekymret som oss. 210 00:24:45,609 --> 00:24:47,610 Jeg har ikke den fjerneste aneIse. 211 00:24:47,694 --> 00:24:50,571 Jeg så søsteren din sist da hun forlot kontoret på fredag. 212 00:24:50,655 --> 00:24:54,200 Hun sa hun følte seg uvel og ville gå tidlig, og jeg Iot henne gjøre det. 213 00:24:54,284 --> 00:24:57,328 Det var det siste jeg så... Vent nå litt. 214 00:24:57,412 --> 00:25:00,247 Jeg så henne litt senere i en bil... 215 00:25:01,082 --> 00:25:04,668 Jeg tror du bør komme bort på kontoret med det samme. 216 00:25:04,920 --> 00:25:07,379 Få tak i mr Cassidy, Caroline. 217 00:25:10,175 --> 00:25:13,636 Jeg sa jo det, Cassidy! Så mye kontanter! 218 00:25:14,137 --> 00:25:16,347 Jeg tar ikke ansvaret. 219 00:25:16,431 --> 00:25:17,973 For himmeIens skyId. 220 00:25:18,058 --> 00:25:21,018 Når ei jente jobber for deg i 10 år, stoler du på henne. 221 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 Ja, du bør komme bort. 222 00:25:25,440 --> 00:25:28,526 Jeg lar ikke 40 000 dollar slippe unna så lett! 223 00:25:28,610 --> 00:25:32,655 Jeg skaI ha det tiIbake, og mangIer det noe, skaI hun få betaIe i bIod! 224 00:25:32,739 --> 00:25:35,616 -Jeg skaI nok finne henne, tro du meg. -Vent nå litt, Cassidy. 225 00:25:35,700 --> 00:25:41,163 Jeg kan ikke tro at... Det må være et sIags mysterium. Jeg kan ikke... 226 00:25:41,248 --> 00:25:44,416 Du sjekket hos banken, ikke sant? De har veI aIdri sett henne? 227 00:25:44,501 --> 00:25:48,504 Stoler du ennå på henne? Pokker ta! Hun satt der mens jeg bIadde opp! 228 00:25:48,630 --> 00:25:53,050 Hun så knapt på dem. Hun planla det. Og hun flørtet med meg! 229 00:26:51,526 --> 00:26:55,696 BATES MOTELL - LEDlG 230 00:28:18,405 --> 00:28:21,198 Beklager, jeg hørte deg ikke i alt regnet. 231 00:28:21,282 --> 00:28:23,117 Stig på, er du snill. 232 00:28:28,581 --> 00:28:31,208 -Råtten kveld. -Du hadde et ledig rom? 233 00:28:31,292 --> 00:28:35,254 Vi har 1 2 ledige rom. 1 2 hytter, alle tomme. 234 00:28:35,630 --> 00:28:38,257 De flyttet hovedveien bort herfra. 235 00:28:38,925 --> 00:28:41,927 Jeg tenkte at jeg var kommet bort fra hovedveien. 236 00:28:43,012 --> 00:28:44,179 Jeg visste det. 237 00:28:44,264 --> 00:28:47,808 lngen stopper her lenger om de ikke har gjort det. 238 00:28:48,143 --> 00:28:52,146 Men det nytter ikke å gråte over spilt melk. 239 00:28:52,230 --> 00:28:56,442 Vi fortsetter å tenne lysene og følge formalitetene. 240 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Hjemmeadressen din. Det holder med byen. 241 00:29:07,662 --> 00:29:09,163 Los Angeles. 242 00:29:16,629 --> 00:29:19,047 Hytte én. Den ligger nærmere, hvis du vil ha noe. 243 00:29:19,132 --> 00:29:20,299 Rett ved siden av kontoret. 244 00:29:20,383 --> 00:29:23,385 Jeg ønsker mest å sove, kanskje bortsett fra mat. 245 00:29:23,470 --> 00:29:27,181 Det ligger en restaurant 1 5 km opp veien, rett utfor Fairvale. 246 00:29:27,265 --> 00:29:31,435 -Erjeg så nær Fairvale? -25 kilometer. Jeg henter koffertene dine. 247 00:29:50,580 --> 00:29:52,664 Det er tett her inne. 248 00:29:58,338 --> 00:30:00,881 Madrassen er myk, 249 00:30:01,716 --> 00:30:05,636 og det er kleshengere i skapet og skrivesaker med logoen vår på, 250 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 i tilfelle du ønsker å gjøre vennene dine der hjemme sjalu. 251 00:30:09,140 --> 00:30:10,641 Og... 252 00:30:13,061 --> 00:30:15,395 -Der borte. -Badet. 253 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Ja. 254 00:30:17,941 --> 00:30:22,152 Hvis du vil noe, banker du bare på veggen. 255 00:30:22,237 --> 00:30:24,488 -Jeg sitter på kontoret. -Takk, mr Bates. 256 00:30:24,572 --> 00:30:26,198 Norman Bates. 257 00:30:29,869 --> 00:30:33,080 Du drar vel ikke ut igjen og kjører til restauranten, gjør du vel? 258 00:30:33,164 --> 00:30:34,414 Nei. 259 00:30:34,499 --> 00:30:37,417 Kan du da gjøre meg en tjeneste? Vil du spise sammen med meg? 260 00:30:37,502 --> 00:30:39,002 Jeg skulle akkurat spise selv. 261 00:30:39,087 --> 00:30:41,380 lkke noe spesielt. Smørbrød og melk. 262 00:30:41,464 --> 00:30:45,133 Men det ville vært veldig hyggelig om du ble med opp til huset. 263 00:30:46,386 --> 00:30:50,097 Jeg er ikke så flink til å lage mat, men kjøkkenet er veldig koselig. 264 00:30:50,765 --> 00:30:52,516 -Det vil jeg veldig gjerne. -Flott. 265 00:30:52,600 --> 00:30:55,310 Finn deg til rette og ta av deg de våte skoene, 266 00:30:55,395 --> 00:30:57,145 så kommerjeg straks det er ferdig. 267 00:30:57,230 --> 00:30:58,438 Greit. 268 00:30:59,065 --> 00:31:01,608 Med den trofaste paraplyen min. 269 00:32:22,941 --> 00:32:25,525 Nei! Nei, sierjeg! 270 00:32:25,610 --> 00:32:28,946 Jeg vil ikke at du trekker hjem fremmede jenter til kveldsmat! 271 00:32:29,030 --> 00:32:32,324 Med levende lys, antarjeg, på den billige, erotiske måten 272 00:32:32,408 --> 00:32:34,785 unge menn med billige, erotiske hjerner pleier! 273 00:32:34,869 --> 00:32:36,453 Vær så snill, mor. 274 00:32:36,704 --> 00:32:39,748 Og etter kveldsmaten, da? Musikk? Hvisking? 275 00:32:39,832 --> 00:32:43,126 Hun er en fremmed, mor. Hun er sulten, og det regner ute. 276 00:32:43,211 --> 00:32:48,590 "Hun er en fremmed, mor." Som om menn ikke begjærer fremmede. Som om... 277 00:32:48,675 --> 00:32:52,886 Jeg nekter å snakke om avskyelige ting, forjeg avskyr dem! 278 00:32:53,054 --> 00:32:55,222 Skjønner du, gutt? Gå nå. 279 00:32:55,515 --> 00:32:58,475 Gå og si henne at hun ikke skal stille den skitne appetitten sin 280 00:32:58,559 --> 00:33:00,978 med min mat eller min sønn! 281 00:33:01,396 --> 00:33:04,398 Eller må jeg si det, fordi du ikke tør? 282 00:33:04,482 --> 00:33:08,068 -Hva sier du, gutt? Tør du? -Hold kjeft! 283 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 -Jeg har visst gitt deg litt besvær. -Nei. 284 00:33:54,407 --> 00:33:56,533 Mor... Moren min... 285 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Hva er det man sier? 286 00:33:59,954 --> 00:34:02,247 Hun er ikke helt seg selv i dag. 287 00:34:03,041 --> 00:34:06,835 Du skulle ikke. Jeg er egentlig ikke så sulten. 288 00:34:08,838 --> 00:34:10,380 Beklager. 289 00:34:13,009 --> 00:34:16,136 Jeg skulle ønske man kunne si unnskyld på vegne av andre. 290 00:34:16,637 --> 00:34:18,388 lngen fare. 291 00:34:18,473 --> 00:34:22,100 Men siden du har ordnet kveldsmat, kan vi jo like gjerne spise den. 292 00:34:32,570 --> 00:34:37,115 Det er kanskje hyggeligere og varmere på kontoret. 293 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 Regnet har gitt seg. 294 00:34:53,341 --> 00:34:56,384 Det blir for geskjeftig å jobbe på kontoret. 295 00:34:57,136 --> 00:34:59,846 -Jeg har en stue bak her. -Greit. 296 00:35:15,404 --> 00:35:17,948 -Sett deg. -Takk. 297 00:35:21,327 --> 00:35:23,120 Du er veldig snill. 298 00:35:24,497 --> 00:35:27,499 Alt er til deg. Jeg er ikke sulten. Vær så god. 299 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 Du... Du spiser som en fugl. 300 00:35:37,885 --> 00:35:39,886 Det vet jo du noe om. 301 00:35:40,638 --> 00:35:42,222 Nei, egentlig ikke. 302 00:35:42,765 --> 00:35:45,642 Jeg har hørt at uttrykket "spise som en fugl" 303 00:35:45,726 --> 00:35:49,855 egentlig er falskt... en uriktighet. 304 00:35:50,731 --> 00:35:53,608 For fugler spiser faktisk veldig mye. 305 00:35:56,445 --> 00:35:59,823 Men jeg vet ikke stort om fugler. 306 00:35:59,907 --> 00:36:01,700 Hobbyen min er å stoppe ut ting. 307 00:36:01,784 --> 00:36:03,618 Utstopping, vet du. 308 00:36:04,453 --> 00:36:07,706 Og jeg vil vel helst stoppe ut fugler 309 00:36:08,291 --> 00:36:10,917 fordi jeg ikke liker blikket på andre utstoppede dyr. 310 00:36:11,002 --> 00:36:13,003 Rever og aper og slikt. 311 00:36:13,087 --> 00:36:16,965 Noen stopper til og med ut hunder og katter, men jeg får ikke til det. 312 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Jeg synes vel utstoppede fugler er best fordi... 313 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 De erjo ganske passive til å begynne med. 314 00:36:24,223 --> 00:36:26,975 Det er en merkelig hobby. Underlig. 315 00:36:27,727 --> 00:36:30,437 -Uvanlig også. -Det kan jeg se for meg. 316 00:36:31,105 --> 00:36:34,524 Og det er ikke så dyrt som man skulle tro. Det er faktisk billig. 317 00:36:34,609 --> 00:36:37,194 Nål og tråd og sagspon. 318 00:36:37,278 --> 00:36:40,030 Det er bare kjemikaliene som koster noe. 319 00:36:40,114 --> 00:36:42,157 En mann burde ha en hobby. 320 00:36:42,867 --> 00:36:46,786 Det er nok mer enn en hobby. 321 00:36:48,956 --> 00:36:52,125 En hobby skal fordrive tiden, ikke fylle den. 322 00:36:52,960 --> 00:36:54,878 Er tiden din så tom? 323 00:36:54,962 --> 00:36:56,046 Nei. 324 00:36:57,798 --> 00:37:00,050 Jeg driver kontoret, 325 00:37:00,134 --> 00:37:02,552 og ser til hyttene og anlegget 326 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 og løper små ærend for moren min. 327 00:37:05,431 --> 00:37:08,767 De hun menerjeg er skikket til. 328 00:37:09,310 --> 00:37:11,478 Treffer du ofte venner? 329 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 En gutts beste venn er hans mor. 330 00:37:19,654 --> 00:37:23,531 Du har vel aldri hatt et tomt øyeblikk i hele ditt liv, har du vel? 331 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 -Bare min andel. -Hvor er du på vei? 332 00:37:31,707 --> 00:37:33,625 Jeg mente ikke å snuse. 333 00:37:33,709 --> 00:37:36,169 Jeg ser etter en privat øy. 334 00:37:37,505 --> 00:37:39,881 Hva er det du flykter fra? 335 00:37:42,426 --> 00:37:44,511 -Hvorfor spør du? -Jeg vet ikke. 336 00:37:46,472 --> 00:37:49,057 Folk flykter aldri fra noe. 337 00:37:51,811 --> 00:37:55,397 Regnet varte ikke så lenge, gjorde det vel? Vet du hva jeg tror? 338 00:37:56,649 --> 00:37:58,191 Jeg tror at 339 00:38:00,403 --> 00:38:02,904 vi alle sitter fast i våre private feller, 340 00:38:03,614 --> 00:38:06,950 fastlåst, og vi kommer aldri ut. 341 00:38:09,370 --> 00:38:11,538 Vi skraper og klorer, 342 00:38:12,373 --> 00:38:15,208 men bare i lufta, mot hverandre. 343 00:38:16,043 --> 00:38:19,629 Og vi rører oss aldri en tomme. 344 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Noen ganger går vi med vilje i disse fellene. 345 00:38:26,387 --> 00:38:29,472 Jeg ble født i min. Jeg bryr meg ikke lenger. 346 00:38:29,557 --> 00:38:32,183 Men det burde du. Du burde bry deg. 347 00:38:32,268 --> 00:38:34,394 Jeg gjør det, men jeg sier at jeg ikke gjør det. 348 00:38:37,732 --> 00:38:41,651 Hvis noen hadde snakket slik til meg, slik jeg hørte, 349 00:38:42,320 --> 00:38:44,487 slik hun snakket til deg... 350 00:38:46,407 --> 00:38:49,284 Noen ganger når hun snakker slik til meg, 351 00:38:49,910 --> 00:38:54,331 følerjeg for å gå opp dit og skjelle henne ut og forlate henne for alltid. 352 00:38:55,041 --> 00:38:57,042 Eller trosse henne i det minste. 353 00:39:01,505 --> 00:39:03,298 Men jeg vet at jeg ikke kan. 354 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 Hun er syk. 355 00:39:06,886 --> 00:39:08,678 Hun hørtes sterk ut. 356 00:39:09,805 --> 00:39:11,514 Jeg mener syk. 357 00:39:13,768 --> 00:39:17,479 Hun måtte oppdra meg helt alene etter at faren min døde. 358 00:39:17,563 --> 00:39:21,149 Jeg var bare fem, og det må ha vært litt av en påkjenning. 359 00:39:21,233 --> 00:39:23,693 Hun måtte ikke arbeide eller noe. 360 00:39:23,778 --> 00:39:25,862 Han etterlot henne litt penger. 361 00:39:26,322 --> 00:39:30,241 For noen få år siden møtte moren min en mann. 362 00:39:30,785 --> 00:39:34,037 Han overtalte henne til å bygge dette motellet. 363 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Han kunne overtalt henne til hva som helst. 364 00:39:36,582 --> 00:39:40,794 Da han også døde, ble sjokket for stort. 365 00:39:42,254 --> 00:39:44,130 Og måten han døde på... 366 00:39:47,551 --> 00:39:50,845 Det er vel ikke noe å snakke om mens du spiser. 367 00:39:50,930 --> 00:39:55,350 Tapet ble for stort for henne. Hun hadde ingenting igjen. 368 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 Unntatt deg. 369 00:39:59,980 --> 00:40:03,066 En sønn er en dårlig erstatning for en elsker. 370 00:40:04,026 --> 00:40:05,902 Hvorfor flytter du ikke? 371 00:40:07,488 --> 00:40:09,739 Til en privat øy, slik som deg? 372 00:40:13,285 --> 00:40:15,787 lkke som meg. 373 00:40:16,831 --> 00:40:19,916 Jeg kunne ikke. Hvem skulle sett til henne? 374 00:40:21,502 --> 00:40:23,545 Hun ville blitt alene der oppe. 375 00:40:24,463 --> 00:40:26,339 Peisen ville sloknet. 376 00:40:27,133 --> 00:40:29,717 Det ville vært kaldt og fuktig som i en grav. 377 00:40:31,178 --> 00:40:32,929 Hvis du elsker noen, 378 00:40:33,013 --> 00:40:36,266 gjør du ikke noe slikt mot dem, selv om du hater dem. 379 00:40:37,268 --> 00:40:39,853 Jeg hater ikke henne, skjønner du. 380 00:40:41,689 --> 00:40:43,731 Jeg hater det hun er blitt. 381 00:40:44,733 --> 00:40:46,526 Jeg hater sykdommen. 382 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Ville det ikke vært bedre om du plasserte henne 383 00:40:52,366 --> 00:40:53,992 et sted... 384 00:40:57,246 --> 00:41:00,373 En institusjon, mener du? Et galehus? 385 00:41:04,503 --> 00:41:07,964 Folker kaller alltid galehuset "et sted", ikke sant? 386 00:41:08,048 --> 00:41:10,133 Plassere henne et sted. 387 00:41:11,635 --> 00:41:14,721 Beklager. Jeg mente ikke å høres hjerteløs ut. 388 00:41:15,598 --> 00:41:18,016 Hva vet vel du om hjertelag? 389 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 Har du noensinne vært på et slikt sted? 390 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Latteren og tårene 391 00:41:24,356 --> 00:41:27,150 og de onde øynene som studerer deg. 392 00:41:27,234 --> 00:41:28,902 Moren min der? 393 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Hun er harmløs. 394 00:41:35,618 --> 00:41:38,870 Hun er like harmløs som en av de utstoppede fuglene der. 395 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 Jeg beklager. 396 00:41:42,208 --> 00:41:46,127 Jeg følte bare... Det virker som om hun sårer deg. 397 00:41:47,796 --> 00:41:50,757 -Jeg mente det godt. -Folk mener det alltid godt. 398 00:41:52,009 --> 00:41:54,302 De smekker med tunga og rister på hodet 399 00:41:54,428 --> 00:41:57,013 og antyder ting på det mest delikate vis. 400 00:42:04,438 --> 00:42:07,065 Jeg har selv kommet med slike antydninger. 401 00:42:08,692 --> 00:42:11,152 Men jeg orker ikke tanken engang. 402 00:42:11,946 --> 00:42:13,446 Hun trenger meg. 403 00:42:17,618 --> 00:42:19,827 Hun erjo tross alt ikke 404 00:42:19,912 --> 00:42:22,664 en galning, en rabiat person. 405 00:42:25,209 --> 00:42:28,127 Hun blir bare litt sprø iblant. 406 00:42:31,173 --> 00:42:33,633 Alle blir litt sprø iblant. 407 00:42:36,303 --> 00:42:37,887 Har ikke du blitt det? 408 00:42:39,848 --> 00:42:40,974 Jo. 409 00:42:42,142 --> 00:42:44,978 Noen ganger holder det med én gang. 410 00:42:46,730 --> 00:42:48,106 Takk. 411 00:42:49,149 --> 00:42:51,234 Takk, Norman. 412 00:42:51,318 --> 00:42:52,569 Norman. 413 00:42:53,862 --> 00:42:57,699 Du skal ikke tilbake på rommet allerede? 414 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Jeg er veldig trøtt. 415 00:42:59,743 --> 00:43:03,621 Jeg må kjøre langt i morgen, helt tilbake til Phoenix. 416 00:43:03,998 --> 00:43:05,248 Er det sant? 417 00:43:06,166 --> 00:43:09,127 Jeg gikk inn i en privat felle der, 418 00:43:09,837 --> 00:43:13,548 og jeg har lyst til å prøve å trekke meg ut av den 419 00:43:15,342 --> 00:43:16,884 før det er for sent for meg også. 420 00:43:16,969 --> 00:43:19,762 Har du ikke lyst til å bli bare litt til? 421 00:43:19,847 --> 00:43:21,723 Prate litt? 422 00:43:22,182 --> 00:43:24,017 Veldig gjerne, men... 423 00:43:24,101 --> 00:43:25,393 Greit. 424 00:43:25,477 --> 00:43:29,105 Da ses vi i morgen. Jeg kommer innom med litt frokost, ok? 425 00:43:29,189 --> 00:43:31,941 -Når da? -Veldig tidlig. Daggry. 426 00:43:32,526 --> 00:43:33,985 Greit, frøken... 427 00:43:34,069 --> 00:43:36,404 -Crane. -Crane. Ja visst. 428 00:43:36,488 --> 00:43:37,905 God natt. 429 00:47:45,571 --> 00:47:50,449 Nei! 430 00:49:53,365 --> 00:49:55,700 Mor! Å Gud, mor! 431 00:49:55,784 --> 00:49:57,660 Blod! Blod! 432 01:00:25,371 --> 01:00:27,331 Jeg har prøvd mange merker. 433 01:00:27,957 --> 01:00:31,960 Jeg har ikke hatt mye hell med dem jeg har prøvd så langt. 434 01:00:32,045 --> 01:00:34,421 La oss se hva de sier om denne. 435 01:00:34,505 --> 01:00:36,798 Det står hva ingrediensene er 436 01:00:36,883 --> 01:00:40,927 og hvordan den garantert utrydder alle insekter i hele verden, 437 01:00:41,471 --> 01:00:44,056 men det står ikke om det er smertefritt eller ei. 438 01:00:44,140 --> 01:00:47,893 Og gjelder det insekter eller mennesker, bør døden være smertefri. 439 01:00:48,686 --> 01:00:53,857 Denne ser ut til å hevde å ha flere og bedre kvaliteter enn de andre. 440 01:01:04,702 --> 01:01:05,869 Sam? 441 01:01:06,329 --> 01:01:08,872 Sam! Det er en dame som vil treffe deg. 442 01:01:15,171 --> 01:01:17,589 -Ja? -Jeg er søsteren til Marion. 443 01:01:18,216 --> 01:01:20,759 -Ja visst. Lila. -Er Marion her? 444 01:01:22,428 --> 01:01:23,845 -Selvfølgelig ikke. -Takk. 445 01:01:23,930 --> 01:01:25,681 Er det noe i veien? 446 01:01:28,935 --> 01:01:30,686 Hun dro hjemmefra på fredag. 447 01:01:30,770 --> 01:01:34,439 Jeg var i Tucson i helgen, og jeg har ikke hørt fra henne siden. 448 01:01:34,524 --> 01:01:36,441 lkke så mye som en telefon. 449 01:01:37,068 --> 01:01:40,112 Jeg bryr meg ikke om dere er sammen om dette, det angår meg ikke, 450 01:01:40,196 --> 01:01:42,280 men jeg vil høre det fra Marion, 451 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 at det ikke angår meg, og så... 452 01:01:44,075 --> 01:01:47,369 Kan du gå og finne deg noe lunsj, Bob? 453 01:01:47,453 --> 01:01:51,415 -Det går bra. Jeg har med mat. -Stikk ut og spis. 454 01:01:56,170 --> 01:01:59,131 Hva kunne vi være sammen om? 455 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Beklager tårene. 456 01:02:02,135 --> 01:02:04,928 Er Marion i vansker? Hva er det? 457 01:02:05,304 --> 01:02:08,056 La oss snakke om Marion alle sammen. 458 01:02:11,728 --> 01:02:13,729 Hvem er du? 459 01:02:13,813 --> 01:02:15,981 Mitt navn er Arbogast. 460 01:02:16,065 --> 01:02:18,191 Jeg er privatetterforsker. 461 01:02:18,860 --> 01:02:22,154 -Hvor er hun, miss Crane? -Jeg kjenner ikke deg. 462 01:02:22,572 --> 01:02:26,491 Det vet jeg at du ikke gjør, ellers ville jeg ikke kunnet skygge deg. 463 01:02:26,576 --> 01:02:28,827 Hva er din interesse i saken? 464 01:02:29,328 --> 01:02:31,830 40 000 dollar. 465 01:02:33,624 --> 01:02:35,500 -40 000 dollar? -Det stemmer? 466 01:02:39,255 --> 01:02:41,631 En av dere bør fortelle hva som foregår, og kjapt. 467 01:02:41,716 --> 01:02:43,925 -Jeg tåler ikke mye mer... -Ta det rolig. 468 01:02:44,010 --> 01:02:48,597 Ta det rolig. Det er bare det at jenta di stjal 40 000 dollar. 469 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Hva snakker du om? Hva skal dette bety? 470 01:02:51,184 --> 01:02:55,395 Hun skulle sette dem i banken på fredag for sjefen sin, men hun gjorde ikke det. 471 01:02:55,688 --> 01:02:59,024 -Og siden har ingen sett henne. -Noen har sett henne. 472 01:02:59,108 --> 01:03:02,152 Noen ser alltid ei jente med 40 000 dollar. 473 01:03:02,236 --> 01:03:04,988 De vil ikke anlegge sak, de vil bare ha pengene tilbake. 474 01:03:05,072 --> 01:03:08,033 -Hvis hun er her... -Hun er ikke det. 475 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Kan jeg stille deg et spørsmål? 476 01:03:09,869 --> 01:03:12,621 Kom du hit på grunn av en magefølelse, og ingenting annet? 477 01:03:12,705 --> 01:03:14,956 lkke engang en magefølelelse. Bare håp. 478 01:03:15,041 --> 01:03:18,585 Jeg kan kanskje begynne å tro deg etter å ha forhørt meg litt. 479 01:03:19,003 --> 01:03:21,463 Jeg bryr meg ikke om du tror meg eller ei. 480 01:03:21,547 --> 01:03:24,925 Jeg vil bare snakke med Marion før hun blir for involvert i dette. 481 01:03:25,009 --> 01:03:28,470 Hva med Phoenix? Sykehus? Det kan være en ulykke eller en forsinkelse. 482 01:03:28,554 --> 01:03:30,430 Hun ble sett forlate byen i sin egen bil, 483 01:03:30,515 --> 01:03:32,766 av arbeidsgiveren, intet mindre. 484 01:03:33,226 --> 01:03:35,477 Jeg kan ikke tro det. Kan du? 485 01:03:37,313 --> 01:03:39,689 Vi betviler alltid først dem 486 01:03:39,774 --> 01:03:42,275 som har rykte for å være ærlige. 487 01:03:42,360 --> 01:03:44,653 Jeg tror hun er her, miss Crane. 488 01:03:44,737 --> 01:03:46,905 Der det er en kjæreste... 489 01:03:47,365 --> 01:03:49,157 Jeg mener ikke at hun er bak i verkstedet, 490 01:03:49,242 --> 01:03:52,035 men her, i denne byen et sted. 491 01:03:52,453 --> 01:03:54,955 Jeg finner henne. Vi sees. 492 01:04:32,159 --> 01:04:34,035 -God kveld. -God kveld. 493 01:04:34,120 --> 01:04:35,871 Jeg kjørte nesten rett forbi. 494 01:04:35,955 --> 01:04:39,040 Jeg glemmer alltid å sette på lyset, men vi har ledige rom. 495 01:04:39,125 --> 01:04:42,085 Tolv, faktisk. Tolv hytter, tolv rom. Sukkertøy? 496 01:04:42,169 --> 01:04:43,712 Nei takk. 497 01:04:43,796 --> 01:04:46,882 Jeg har vært på så mange moteller at øynene mine verker av neon, 498 01:04:46,966 --> 01:04:50,468 men dette er det første stedet som virker som det skjuler seg for verden. 499 01:04:50,553 --> 01:04:53,430 Jeg skal være ærlig. Jeg glemte ikke å skru på skiltet. 500 01:04:53,514 --> 01:04:56,808 Det virker bare ikke som om det er noen vits lenger. 501 01:04:57,810 --> 01:05:00,687 Hovedveien pleide å ligge der borte. 502 01:05:00,771 --> 01:05:01,980 Vil du komme og skrive deg inn? 503 01:05:02,064 --> 01:05:03,565 Nei da. Jeg skal ikke bry deg. 504 01:05:03,649 --> 01:05:06,818 -Jeg vil bare stille noen spørsmål. -lngen fare. Det er skiftedag. 505 01:05:06,903 --> 01:05:09,487 Jeg skifter sengetøy hver uke enten de er brukt eller ei. 506 01:05:09,572 --> 01:05:12,032 Jeg hater lukta av fukt, gjør ikke du? Det er en så... 507 01:05:12,116 --> 01:05:14,826 Jeg vet ikke, uhyggelig lukt. Kom inn. 508 01:05:16,162 --> 01:05:18,413 Er du interessert i å kjøpe et motell? 509 01:05:19,790 --> 01:05:20,957 Nei. 510 01:05:21,459 --> 01:05:22,918 Du sa jo du hadde sett så mange 511 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 de siste dagene, så jeg tenkte kanskje... 512 01:05:26,255 --> 01:05:28,924 Hva var det du ville spørre om? 513 01:05:29,008 --> 01:05:31,760 Jeg ser etter en savnet person. 514 01:05:31,844 --> 01:05:35,096 Jeg heter Arbogast. Jeg er privatetterforsker. 515 01:05:35,181 --> 01:05:37,057 Jeg leter etter ei jente 516 01:05:37,141 --> 01:05:40,894 som har vært savnet en ukes tid fra Phoenix. 517 01:05:40,978 --> 01:05:43,480 Det er privat. Familien ønsker å tilgi henne. 518 01:05:43,564 --> 01:05:45,690 Hun er ikke i vansker. 519 01:05:46,192 --> 01:05:48,944 Trodde ikke politiet lette etter folk som ikke var i vansker. 520 01:05:49,028 --> 01:05:51,154 -Jeg er ikke politiet. -Nettopp. 521 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 Vi tror hun kom kjørende denne veien. 522 01:05:53,199 --> 01:05:55,617 Kan ha stoppet i området. Stoppet hun her? 523 01:05:55,701 --> 01:05:58,286 lngen har stoppet her på ukevis. 524 01:05:58,371 --> 01:06:00,705 Vil du se på bildet før du sier noe sikkert? 525 01:06:00,790 --> 01:06:02,040 Sier noe sikkert? 526 01:06:02,124 --> 01:06:06,044 -Du snakker som en politimann. -Se på bildet, er du snill. 527 01:06:07,797 --> 01:06:09,547 -Er du sikker? -Ja. 528 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 Hun kan ha brukt et annet navn. 529 01:06:12,843 --> 01:06:14,302 Hun heter egentlig Marion Crane, 530 01:06:14,387 --> 01:06:17,597 men hun kan ha sjekket inn under et annet navn. 531 01:06:18,140 --> 01:06:22,185 Jeg gidder knapt skrive inn gjestene lenger. 532 01:06:22,269 --> 01:06:24,980 Du dropper formalitetene én etter én. 533 01:06:25,064 --> 01:06:27,399 Jeg burde ikke engang bytte sengetøy, 534 01:06:27,483 --> 01:06:29,734 men gamle vaner er vonde å vende. 535 01:06:30,444 --> 01:06:31,611 Apropos det... 536 01:06:32,613 --> 01:06:35,490 -Hva er det? -Det er lyset. Skiltet. 537 01:06:35,950 --> 01:06:38,743 l forrige uke sa et par at hvis det ikke hadde stått på, 538 01:06:38,828 --> 01:06:40,954 ville de trodd det var et gammelt, forlatt... 539 01:06:41,038 --> 01:06:43,331 Det er det som er poenget mitt. 540 01:06:43,416 --> 01:06:45,250 Du sa at ingen hadde vært her på ukevis, 541 01:06:45,334 --> 01:06:48,169 og det kom noen forbi som ikke visste at dere hadde åpent. 542 01:06:48,254 --> 01:06:49,254 Ja. 543 01:06:49,755 --> 01:06:51,631 Gamle vaner er vonde å vende, som du sier. 544 01:06:51,716 --> 01:06:54,592 Det er mulig at jenta kan ha sjekket inn under et annet navn. 545 01:06:54,677 --> 01:06:56,344 Gjør det noe om jeg ser i registeret? 546 01:06:56,429 --> 01:06:58,304 -Nei. -Takk. 547 01:07:01,434 --> 01:07:02,642 Greit. 548 01:07:02,727 --> 01:07:04,936 Jeg skal finne datoen et sted. 549 01:07:06,439 --> 01:07:08,023 Det er ingen der. 550 01:07:08,107 --> 01:07:11,901 Jeg har et eksempel på håndskriften hennes her. 551 01:07:13,696 --> 01:07:14,988 Ja visst. 552 01:07:15,948 --> 01:07:17,323 Se her, ja. 553 01:07:17,658 --> 01:07:20,618 Marie Samuels. lnteressant alias. 554 01:07:21,662 --> 01:07:24,080 -Er det henne? -Ja. Jeg tror det. 555 01:07:24,165 --> 01:07:26,207 Marie, Marion. 556 01:07:26,292 --> 01:07:28,960 Samuels. Kjæresten heter Sam. 557 01:07:30,463 --> 01:07:32,964 Var hun forkledt? 558 01:07:34,467 --> 01:07:37,886 -Vil du se bildet igjen? -Jeg lyver ikke, mr... 559 01:07:37,970 --> 01:07:40,013 Det vet jeg. Jeg vet at du ikke lyver. 560 01:07:40,097 --> 01:07:41,931 Det er vanskelig å holde styr på tiden her. 561 01:07:42,016 --> 01:07:43,808 Det vet jeg. 562 01:07:44,560 --> 01:07:46,144 Å ja. 563 01:07:46,228 --> 01:07:48,396 Det regnet, 564 01:07:49,690 --> 01:07:51,441 og håret hennes var vått. 565 01:07:51,525 --> 01:07:54,235 Det er ikke et veldig godt bilde av henne heller. 566 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 Nei, det er vel ikke det. 567 01:07:56,030 --> 01:07:57,572 Fortell meg om henne. 568 01:07:57,656 --> 01:07:58,907 Nå ja, 569 01:07:59,366 --> 01:08:03,620 hun kom sent en kveld og gikk rett til sengs 570 01:08:03,704 --> 01:08:06,372 og dro tidlig neste morgen. 571 01:08:06,457 --> 01:08:09,626 -Hvor tidlig? -Veldig tidlig. 572 01:08:10,711 --> 01:08:12,879 Hvilken morgen var det? 573 01:08:12,963 --> 01:08:14,172 Det var... 574 01:08:17,093 --> 01:08:19,636 -Neste morgen. Søndag. -Jeg skjønner. 575 01:08:20,554 --> 01:08:22,597 -Traff hun noen her? -Nei. 576 01:08:22,681 --> 01:08:25,600 -Kom hun sammen med noen? -Nei. 577 01:08:26,060 --> 01:08:28,186 -Tok hun noen telefoner, eller... -Nei. 578 01:08:28,270 --> 01:08:29,604 Lokalsamtaler? 579 01:08:30,523 --> 01:08:32,941 Tilbrakte du natten sammen med henne? 580 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 Nei. 581 01:08:34,527 --> 01:08:38,363 Hvordan vet du da at hun ikke tok noen telefoner? 582 01:08:42,034 --> 01:08:43,993 Hun var veldig trøtt, og... 583 01:08:44,078 --> 01:08:47,413 Nå begynnerjeg å huske. 584 01:08:47,498 --> 01:08:49,082 Jeg ser det for meg i hodet. 585 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 Hvis man prøver å se det for seg... 586 01:08:51,085 --> 01:08:53,711 Det stemmer. Ta deg tid. 587 01:08:53,796 --> 01:08:56,131 Hun satt... Hun satt der bak... 588 01:08:56,215 --> 01:08:59,134 Nei, hun sto der borte med et smørbrød i hånda 589 01:08:59,218 --> 01:09:00,885 og sa at hun måtte legge seg tidlig 590 01:09:00,970 --> 01:09:05,974 for hun hadde langt å kjøre. 591 01:09:06,600 --> 01:09:08,560 -Hvor? -Tilbake dit hun kom fra. 592 01:09:08,644 --> 01:09:11,479 Nei, du sa at hun satt der bak... Sto bak der... 593 01:09:11,564 --> 01:09:13,982 l stua mi her bak. 594 01:09:14,066 --> 01:09:16,192 Hun var veldig sulten, og jeg lagde et smørbrød, 595 01:09:16,277 --> 01:09:21,698 og så sa hun at hun var trett, og at hun måtte gå rett og legge seg. 596 01:09:21,782 --> 01:09:23,992 Jeg forstår. Hvordan betalte hun? 597 01:09:24,076 --> 01:09:25,368 -Kontant? Med sjekk? -Kontant. 598 01:09:25,452 --> 01:09:26,786 Kontant, ja? 599 01:09:27,913 --> 01:09:31,541 -Og hun kom ikke tilbake etter at hun dro? -Hvorfor skulle hun det? 600 01:09:31,625 --> 01:09:32,750 Du har rett. 601 01:09:37,256 --> 01:09:40,383 Det var vel alt, mr Arbogast. 602 01:09:41,093 --> 01:09:43,678 Jeg har arbeid å gjøre, om det er i orden. 603 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 Det er faktisk ikke i orden, for å være ærlig. 604 01:09:45,890 --> 01:09:50,018 Hvis det ikke henger på greip, er noe galt, og dette henger ikke på greip. 605 01:09:50,102 --> 01:09:53,146 Det henger ikke sammen. Det er noe som mangler. 606 01:09:53,606 --> 01:09:57,066 Jeg vet ikke hva du tror at jeg vet. 607 01:09:57,151 --> 01:09:58,651 Folk kommer og går, ikke sant. 608 01:09:58,736 --> 01:10:02,322 -Ja visst. Hun er vel ikke her fortsatt? -Nei. 609 01:10:04,408 --> 01:10:07,368 Hvis jeg ville sjekke hyttene, alle 1 2, 610 01:10:07,453 --> 01:10:08,703 krever du ransakingsordre da? 611 01:10:08,787 --> 01:10:11,664 Hvis du ikke tror meg, kan du bli med. Du kan hjelpe meg. 612 01:10:11,749 --> 01:10:14,292 -Greit? -Nei takk. 613 01:10:32,061 --> 01:10:33,770 Ombestemte du deg? 614 01:10:36,982 --> 01:10:41,069 Jeg må ha et slikt ansikt som man bare må tro på. 615 01:10:41,153 --> 01:10:42,946 -Er det noen hjemme? -Nei. 616 01:10:43,030 --> 01:10:45,365 Nei vel? Det sitter noen der i vinduet. 617 01:10:45,449 --> 01:10:47,784 -Nei da. -Jo da, bare se. 618 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 Å, det må være moren min. 619 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 Hun er invalid. 620 01:10:52,498 --> 01:10:54,457 Det er som å leve alene. 621 01:10:54,541 --> 01:10:56,042 Jeg forstår. 622 01:10:57,294 --> 01:11:01,673 Hvis denne Marion Crane var her, ville du vel ikke skjult henne? 623 01:11:01,757 --> 01:11:04,092 -Nei. -lkke engang om hun betalte godt? 624 01:11:04,176 --> 01:11:05,260 Nei. 625 01:11:05,928 --> 01:11:11,015 La oss bare se for oss at hun ønsket at du skulle beskytte henne. 626 01:11:11,100 --> 01:11:12,976 Du ville visst at du ble utnyttet. 627 01:11:13,060 --> 01:11:14,352 Du vil ikke holdes for narr? 628 01:11:14,436 --> 01:11:16,020 -Jeg er ingen narr. -Jeg... 629 01:11:16,105 --> 01:11:19,148 Jeg lar meg ikke narre, selv ikke av kvinner. 630 01:11:19,233 --> 01:11:21,651 -Jeg forsøker ikke å fornærme deg. -La oss si det slik: 631 01:11:21,735 --> 01:11:25,613 Hun kan ha lurt meg, men ikke moren min. 632 01:11:25,698 --> 01:11:27,615 Så hun traff henne. Kan jeg treffe henne? 633 01:11:27,700 --> 01:11:30,368 Nei. Hun er som sagt sengeliggende. 634 01:11:30,452 --> 01:11:31,744 Bare noen minutter. Det er alt. 635 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Det kan være en liten detalj du ikke så. 636 01:11:33,998 --> 01:11:36,291 Syke gamle damer kan være ganske oppvakte. 637 01:11:36,375 --> 01:11:40,044 -Mr Arbogast... Jeg trorjeg... -Bare et øyeblikk. Jeg skal ikke forstyrre. 638 01:11:40,129 --> 01:11:42,964 -Jeg tror vi har snakket nok. -Ja, men bare... 639 01:11:43,048 --> 01:11:45,508 Jeg tror det er best at du drar nå. Takk. 640 01:11:46,302 --> 01:11:48,219 Greit nok. 641 01:11:48,929 --> 01:11:52,265 Du ville spare meg for mye bry om du lot meg snakke med henne. 642 01:11:52,349 --> 01:11:54,809 -Ville jeg trenge rettskjennelse? -Ja visst. 643 01:11:55,769 --> 01:11:57,979 Greit. Takk uansett. 644 01:12:52,159 --> 01:12:55,286 Hallo, Loomis. Dette er Arbogast. Er Lila der? 645 01:12:55,621 --> 01:12:57,789 Greit. La meg få snakke med henne. 646 01:12:59,124 --> 01:13:00,625 Hallo, Lila. 647 01:13:01,293 --> 01:13:04,087 Hør, Lila. Marion har vært her oppe. 648 01:13:05,089 --> 01:13:07,757 Hun tilbrakte lørdagskvelden på Bates Motell. 649 01:13:07,841 --> 01:13:09,634 Ute ved den gamle motorveien. 650 01:13:09,718 --> 01:13:13,179 Jeg vet til og med hvilken hytte hun var i. Det var nummer en. 651 01:13:13,680 --> 01:13:18,017 Fyren som driver stedet sa at hun bare sov over 652 01:13:18,102 --> 01:13:20,561 og dro neste dag, og det var det hele. 653 01:13:23,065 --> 01:13:24,774 Nei, ikke akkurat. 654 01:13:25,943 --> 01:13:30,321 Jeg spurte ham ut, tro du meg. Men jeg trorjeg fikk alt ut av ham. 655 01:13:30,406 --> 01:13:33,616 Jeg må bare fortsette herfra. 656 01:13:34,034 --> 01:13:37,620 Jeg er ikke helt fornøyd... 657 01:13:37,704 --> 01:13:40,081 Fyren hadde ei syk gammel mor. 658 01:13:40,165 --> 01:13:43,084 Jeg tror hun møtte Marion og snakket med henne. 659 01:13:43,168 --> 01:13:46,379 Nei. Nei, dessverre. Han lot meg ikke få treffe henne. 660 01:13:46,839 --> 01:13:50,591 Jeg skulle det, men jeg trorjeg drar tilbake først. 661 01:13:51,593 --> 01:13:55,138 Nei, bli hos Loomis. Jeg kommer om en times tid. 662 01:13:55,222 --> 01:13:57,306 Greit, i orden. Hør, jeg... 663 01:13:57,391 --> 01:13:59,892 Du vil bli glad over å høre hva jeg tror. 664 01:13:59,977 --> 01:14:03,980 Jeg tror vår venn Sam Loomis ikke vet at Marion var her. 665 01:14:05,691 --> 01:14:08,693 Ja. Greit. Jeg ser deg om toppen en time. 666 01:14:08,777 --> 01:14:09,861 Greit, ha det. 667 01:15:06,627 --> 01:15:07,877 Bates? 668 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 Noen ganger høres lørdags kveld veldig ensomt ut. 669 01:17:44,326 --> 01:17:46,786 Har du noen gang lagt merke til det, Lila? 670 01:17:47,871 --> 01:17:50,122 Han sa en time eller mindre, Sam. 671 01:17:50,749 --> 01:17:52,041 Ja. 672 01:17:54,086 --> 01:17:57,338 -Det har gått tre. -Skal vi bare sitte her og vente? 673 01:17:57,422 --> 01:17:58,964 Han kommer tilbake. 674 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 La oss bare holde ut. 675 01:18:07,224 --> 01:18:10,601 -Hvor langt er det til den gamle hovedveien? -Du vil dra ut dit? 676 01:18:10,686 --> 01:18:12,186 -Buse inn mens Arbogast... -Ja. 677 01:18:12,270 --> 01:18:13,938 -Kanskje skremme henne. -Ja! 678 01:18:14,022 --> 01:18:17,483 -Det ville ikke være lurt. -Vår familie er ikke tålmodig, Sam. 679 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 -Jeg drar ut dit. -Arbogast sa... 680 01:18:19,277 --> 01:18:21,153 En time, eller mindre. 681 01:18:25,909 --> 01:18:29,036 -Jeg drar iallfall. -Du finner ikke fram. 682 01:18:32,999 --> 01:18:35,334 -Bli her. -Hvorfor kan jeg ikke bli med? 683 01:18:35,419 --> 01:18:39,213 Jeg vet ikke. En av oss må bli her, i tilfelle han er på vei. 684 01:18:39,297 --> 01:18:41,424 Skal jeg bare sitte her og vente? 685 01:18:41,508 --> 01:18:43,342 Ja. Bli her. 686 01:19:04,072 --> 01:19:05,364 Arbogast? 687 01:19:06,742 --> 01:19:12,830 Arbogast! 688 01:19:42,986 --> 01:19:45,362 -Han kom ikke hit? -Sam! 689 01:19:45,447 --> 01:19:48,991 lngen Arbogast, ingen Bates. Bare den gamle damen. 690 01:19:49,075 --> 01:19:52,036 Syk gammel dame som ikke kan, eller vil, åpne døra. 691 01:19:52,120 --> 01:19:54,079 Hvor kan han ha blitt av? 692 01:19:54,164 --> 01:19:56,332 Kanskje han har et spor. Kanskje han dro videre. 693 01:19:56,416 --> 01:19:58,667 -Uten å ringe meg? -l full fart. 694 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 Han ringte da han ikke hadde noe. Bare en nagende følelse. 695 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 Tror du ikke han hadde ringt hvis han faktisk mente han hadde noe? 696 01:20:06,218 --> 01:20:08,260 Jo, det trorjeg. 697 01:20:08,345 --> 01:20:10,471 -La oss dra til Al Chambers. -Hvem er det? 698 01:20:10,555 --> 01:20:14,141 -Visesheriffen i området. -Greit. Jeg henter kåpa. 699 01:20:22,275 --> 01:20:23,734 God kveld. 700 01:20:24,402 --> 01:20:28,322 Jeg vet ikke hvorjeg skal begynne, bortsett fra ved begynnelsen. 701 01:20:28,406 --> 01:20:29,490 Ja vel. 702 01:20:30,617 --> 01:20:33,494 -Dette er Lila Crane fra Phoenix. -Hvordan går det? 703 01:20:33,578 --> 01:20:38,541 Hun leter etter søsteren. Hun har hjelp av en privatdetektiv, og... 704 01:20:38,625 --> 01:20:40,668 Vi fikk en telefon fra detektiven 705 01:20:40,752 --> 01:20:43,170 om at hun hadde vært på et motell ved gamleveien. 706 01:20:43,255 --> 01:20:45,172 Det må være Bates Motell. 707 01:20:45,257 --> 01:20:48,175 Han ringte for å si at han ville spørre ut mrs Bates. 708 01:20:48,260 --> 01:20:49,844 Giftet Norman seg? 709 01:20:49,928 --> 01:20:53,264 Nei, jeg tror ikke det. En gammel kvinne. Moren hans. 710 01:20:53,765 --> 01:20:56,767 Det var tidlig i kveld. Vi har ikke sett eller hørt noe siden. 711 01:20:56,852 --> 01:21:00,354 Hvor lenge har søsteren din vært savnet? 712 01:21:00,438 --> 01:21:03,649 Hun dro fra Phoenix for ei uke siden, uten et spor. 713 01:21:03,733 --> 01:21:07,194 Hvordan fant du og detektiven ut at hun var i Fairvale? 714 01:21:07,279 --> 01:21:09,446 De trodde hun ville komme til meg. 715 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 -Hun dro fra Phoenix for egen motor? -Ja. 716 01:21:11,950 --> 01:21:14,535 Hun har stukket av, mer enn at hun er savnet. 717 01:21:14,619 --> 01:21:16,912 -Det stemmer. -Fra hva da? 718 01:21:19,916 --> 01:21:22,459 -Hun har stjålet penger? -Mye? 719 01:21:24,462 --> 01:21:25,796 40 000 dollar. 720 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 Og politiet har ikke kunnet... 721 01:21:28,091 --> 01:21:31,886 Alle de involverte trodde at hvis de kunne få henne til å gi tilbake pengene, 722 01:21:31,970 --> 01:21:34,430 kunne de unngå å trekke inn politiet. 723 01:21:34,514 --> 01:21:38,434 Det forklarer privatdetektiven. Han sporet henne til Bates. 724 01:21:38,518 --> 01:21:40,978 Hva sa han da han ringte? 725 01:21:41,104 --> 01:21:44,899 Han sa at Marion sov der én natt og siden dro derfra. 726 01:21:44,983 --> 01:21:46,650 Med de 40 000 dollarene? 727 01:21:47,360 --> 01:21:49,486 Han sa ingenting om pengene. 728 01:21:49,571 --> 01:21:51,989 Det er ikke viktig hva han sa, er det vel? 729 01:21:52,073 --> 01:21:53,657 Han skulle komme tilbake hit, 730 01:21:53,742 --> 01:21:55,826 etter samtalen med moren, men gjorde ikke det. 731 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 Det er det jeg vil at dere skal gjøre noe med. 732 01:21:58,204 --> 01:21:59,705 Som hva da? 733 01:22:00,582 --> 01:22:02,249 Jeg virker sikkert litt overfølsom. 734 01:22:02,334 --> 01:22:06,003 Jeg er bare sikker på at noe er galt der ute, og jeg må vite hva det er. 735 01:22:06,087 --> 01:22:09,590 Jeg tror også det er noe galt, men ikke det samme som deg. 736 01:22:09,674 --> 01:22:12,801 Jeg tror det er noe galt med privatdetektiven din. 737 01:22:12,886 --> 01:22:16,889 Jeg tror han fant ut hvor søsteren din var på vei, 738 01:22:16,973 --> 01:22:19,058 trolig fra Norman Bates, 739 01:22:19,142 --> 01:22:23,312 og ringte for å holde deg tilbake mens han stakk etter henne og pengene. 740 01:22:23,396 --> 01:22:27,274 Nei, han var misfornøyd og ville tilbake. 741 01:22:27,359 --> 01:22:29,735 Hvorfor ringer du ikke Norman og spør? 742 01:22:29,819 --> 01:22:31,153 På denne tiden? 743 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 Han var ute da jeg var der nå nettopp. 744 01:22:33,531 --> 01:22:35,616 Hvis han er tilbake, er han neppe i seng ennå. 745 01:22:35,700 --> 01:22:37,242 Han var ikke ute da du var der, 746 01:22:37,327 --> 01:22:40,621 han åpnet bare ikke døra midt på natta, slik noen folk gjør. 747 01:22:40,705 --> 01:22:42,957 Han lever som en eremitt. 748 01:22:43,041 --> 01:22:46,168 Du må huske det fæle som skjedde der ute for 1 0 år siden. 749 01:22:46,252 --> 01:22:47,878 Vær så snill. Ring. 750 01:22:54,135 --> 01:22:58,347 Florrie, sheriffen vil at du skal sette ham over til Bates Motell. 751 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 Hallo, Norman? Dette er sheriff Chambers. 752 01:23:08,692 --> 01:23:10,401 Det går bra, takk. 753 01:23:10,485 --> 01:23:12,653 Vi har problemer her. 754 01:23:13,238 --> 01:23:16,699 Var det en fyr innom i kveld... 755 01:23:17,826 --> 01:23:20,160 Det var ikke en kunde. 756 01:23:20,245 --> 01:23:23,163 -Han er privatdetektiv, og heter... -Arbogast. 757 01:23:23,248 --> 01:23:24,832 Arbogast. 758 01:23:28,420 --> 01:23:30,337 Og etter at han dro? 759 01:23:32,674 --> 01:23:34,133 Nei, det går bra, Norman. 760 01:23:36,594 --> 01:23:39,930 Detektiven var der, Norman fortalte om jenta, 761 01:23:40,015 --> 01:23:42,933 detektiven takket ham, og han dro sin vei. 762 01:23:43,643 --> 01:23:46,895 Og han kom ikke tilbake? Traff han ikke moren? 763 01:23:46,980 --> 01:23:49,231 Han sa at han ikke kunne komme rett tilbake 764 01:23:49,315 --> 01:23:53,193 fordi han skulle spørre ut moren til Norman Bates, ikke sant? 765 01:23:53,278 --> 01:23:54,445 Jo. 766 01:23:55,071 --> 01:23:57,865 Moren til Norman Bates har vært død og begravet 767 01:23:57,949 --> 01:24:00,993 ved Green Lawn Cemetery de siste 1 0 årene. 768 01:24:02,495 --> 01:24:06,206 Jeg hjalp Norman å velge kjolen. Lavendelblå. 769 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 Det er ikke bare lokalhistorie, Sam. 770 01:24:08,043 --> 01:24:11,879 Det er den eneste mord- og selvmordsaken i politiloggen i Fairvale. 771 01:24:11,963 --> 01:24:16,383 Mrs Bates forgiftet en fyr hun var sammen med 772 01:24:16,468 --> 01:24:18,719 da hun fant ut han var gift. 773 01:24:18,803 --> 01:24:21,889 Så tok hun en dose av det samme selv. 774 01:24:21,973 --> 01:24:24,933 Stryknin. Stygg måte å dø på. 775 01:24:25,894 --> 01:24:28,145 Norman fant dem døde sammen. 776 01:24:28,229 --> 01:24:29,480 l senga. 777 01:24:31,024 --> 01:24:33,901 Så den gamle kvinnen jeg så i vinduet der ute ikke var moren? 778 01:24:33,985 --> 01:24:38,238 Vent nå litt, Sam. Er du sikker på at du så en gammel kvinne? 779 01:24:38,323 --> 01:24:40,741 Ja! l huset bak motellet! 780 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Jeg ropte og banket, men hun ignorerte meg bare! 781 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Påstår du at du så Norman Bates' mor? 782 01:24:46,039 --> 01:24:49,291 Det må det ha vært, for det sa Arbogast også! 783 01:24:49,876 --> 01:24:53,045 Og han ville ikke la ham treffe henne, for hun var for syk. 784 01:24:53,129 --> 01:24:56,006 Hvis kvinnen der oppe er mrs Bates, 785 01:24:57,342 --> 01:25:00,511 hvem ligger da begravet på Green Lawn-kirkegården? 786 01:25:43,972 --> 01:25:48,058 Jeg skal hente noe til deg, mor... 787 01:25:49,060 --> 01:25:50,310 Jeg beklager, gutt, 788 01:25:50,395 --> 01:25:54,022 men du ser helt latterlig ut når du beordrer meg. 789 01:25:54,107 --> 01:25:55,732 Vær så snill, mor. 790 01:25:55,817 --> 01:25:58,735 Nei! Jeg gjemmer meg ikke i fruktkjelleren. 791 01:26:00,155 --> 01:26:02,322 Så du synes jeg er gæren? 792 01:26:02,407 --> 01:26:04,491 Jeg blir her. 793 01:26:04,576 --> 01:26:07,452 Dette er rommet mitt, og ingen skal få dra meg ut herfra, 794 01:26:07,537 --> 01:26:10,581 aller minst den svære sønnen min. 795 01:26:10,665 --> 01:26:11,790 De kommer snart, mor. 796 01:26:11,875 --> 01:26:15,794 Han kom etterjenta, og nå kommer noen etter ham. 797 01:26:15,879 --> 01:26:17,629 Det er bare noen få dager, mor. 798 01:26:17,714 --> 01:26:20,132 Bare noen få dager, så han ikke finner deg. 799 01:26:20,216 --> 01:26:21,967 Bare noen få dager? 800 01:26:22,468 --> 01:26:25,762 l den mørke, fuktige fruktkjelleren? Nei! 801 01:26:26,389 --> 01:26:29,725 Gjemmer du meg der, vil du aldri gjøre det igjen! 802 01:26:29,809 --> 01:26:31,393 Kom deg ut! 803 01:26:32,937 --> 01:26:36,356 -Jeg sa at du skulle komme deg ut. -Jeg bærer deg, mor. 804 01:26:36,774 --> 01:26:39,693 Hva er det du tror du gjør, Norman? 805 01:26:39,777 --> 01:26:43,030 lkke rør meg! lkke! Norman! 806 01:26:48,494 --> 01:26:51,580 Sett meg ned! Jeg kan gå selv. 807 01:26:55,585 --> 01:26:57,920 FAlRVALE KlRKE 808 01:27:00,089 --> 01:27:01,256 -God morgen. -God morgen. 809 01:27:01,341 --> 01:27:02,841 God morgen. 810 01:27:02,926 --> 01:27:05,219 Hvis det er i orden, blir vi med til motellet. 811 01:27:05,303 --> 01:27:07,554 -Han har allerede vært der. -Dro før gudstjenesten. 812 01:27:07,639 --> 01:27:10,140 -Har dere spist frokost? -Fant du noe? 813 01:27:10,225 --> 01:27:13,185 lngenting. La oss flytte oss. 814 01:27:14,020 --> 01:27:16,396 Hva sa han om søsteren min? 815 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 Det han fortalte detektiven, at hun brukte falskt navn. 816 01:27:19,776 --> 01:27:20,984 Jeg så registeret selv. 817 01:27:21,069 --> 01:27:24,029 Jeg så faktisk hele stedet. Han er alene der ute. 818 01:27:24,113 --> 01:27:27,074 -lngen mor? -Du må ha hallusinert, Sam. 819 01:27:27,158 --> 01:27:30,077 Jeg vet du ikke er typen til å innbille deg ting, 820 01:27:30,161 --> 01:27:32,621 men det var ingen der, og jeg tror ikke på spøkelser, 821 01:27:32,705 --> 01:27:34,581 -så der har du det. -Jeg føler allikevel... 822 01:27:34,666 --> 01:27:38,252 Det forstårjeg. Jeg beklager at jeg ikke kunne hjelpe. 823 01:27:38,336 --> 01:27:40,087 Du bør komme til kontoret mitt 824 01:27:40,171 --> 01:27:43,257 og rapportere en savnet person og et tyveri. 825 01:27:43,341 --> 01:27:45,342 Jo raskere politiet tar over dette, 826 01:27:45,426 --> 01:27:49,263 jo raskere kan søsteren din bli funnet. 827 01:27:49,347 --> 01:27:50,973 Hva sier du? 828 01:27:51,516 --> 01:27:53,892 -Jeg vet ikke. -Det er søndag. 829 01:27:54,686 --> 01:27:57,145 Kom over og snakk med meg rundt middagstider. 830 01:27:57,230 --> 01:27:59,022 Det gjør det hyggeligere. 831 01:27:59,607 --> 01:28:01,984 -Du også, Sam. -Takk. 832 01:28:04,362 --> 01:28:08,198 -Kanskje jeg innbiller meg ting. -Nei, det gjør du ikke. 833 01:28:09,325 --> 01:28:11,076 Vil du jeg skal kjøre deg dit, eller... 834 01:28:11,160 --> 01:28:12,160 Sam. 835 01:28:12,245 --> 01:28:15,580 Jeg blir ikke fornøyd førjeg drar ut dit. 836 01:28:16,833 --> 01:28:18,792 lkke jeg heller. Kom igjen. 837 01:28:20,128 --> 01:28:24,339 Vi må bestemme oss for hva vi skal si og gjøre når vi kommer dit. 838 01:28:24,424 --> 01:28:26,717 Vi skriver oss inn som et ektepar. 839 01:28:26,801 --> 01:28:29,386 Vi får ei hytte, 840 01:28:29,887 --> 01:28:33,724 og så gjennomsøker vi hele stedet. 841 01:28:57,749 --> 01:28:59,499 Lurer på hvor Norman Bates skjuler seg. 842 01:28:59,584 --> 01:29:02,085 Det er noen i vinduet, jeg så gardinet bevege seg. 843 01:29:02,170 --> 01:29:03,462 Kom igjen. 844 01:29:06,257 --> 01:29:09,384 -Nå? -Vi ville bare ha tak i deg. 845 01:29:10,053 --> 01:29:11,345 Dere vil vel ha rom. 846 01:29:11,429 --> 01:29:13,180 Vi ville dra rett til San Francisco, 847 01:29:13,264 --> 01:29:15,390 men vi liker ikke værutsiktene. 848 01:29:15,475 --> 01:29:18,643 -Det ser ut som en uværsdag, ikke sant? -Greit. 849 01:29:25,485 --> 01:29:28,028 -Jeg gir dere hytte 1 0. -Vi bør vel skrive oss inn? 850 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 Nei. Det er ikke nødvendig. 851 01:29:30,114 --> 01:29:34,117 Sjefen min betaler for denne reisen, og det er 90 % forretninger. 852 01:29:34,202 --> 01:29:36,953 Han vil ha godkjente kvitteringer. 853 01:29:37,038 --> 01:29:39,664 Jeg bør skrive meg inn og få en kvittering. 854 01:29:57,433 --> 01:29:58,809 Takk. 855 01:30:02,647 --> 01:30:05,107 -Jeg skal ta bagasjen deres. -Vi har ingen. 856 01:30:07,610 --> 01:30:10,737 -Da skal jeg vise dere rommet. -Det må være første gang. 857 01:30:10,822 --> 01:30:12,781 Sjekker du inn noe annet sted uten bagasje, 858 01:30:12,865 --> 01:30:14,908 må du betale på forskudd. 859 01:30:14,992 --> 01:30:16,243 1 0 dollar. 860 01:30:23,793 --> 01:30:25,335 Kvitteringen, takk. 861 01:30:31,259 --> 01:30:33,009 Jeg går i forveien. 862 01:30:38,641 --> 01:30:41,726 Der har du kvitteringen din. Jeg skal vise dere hytta. 863 01:30:41,811 --> 01:30:44,521 Det trengs ikke. Vi finner den. 864 01:31:03,082 --> 01:31:04,875 Vi må inn i den hytta og lete, 865 01:31:04,959 --> 01:31:08,462 uansett hva vi frykter å finne eller hvor vondt det kan gjøre. 866 01:31:08,546 --> 01:31:09,796 Jeg vet det. 867 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Må det ha skjedd der, om noe har skjedd? 868 01:31:12,216 --> 01:31:13,717 Jeg vet ikke. 869 01:31:14,051 --> 01:31:16,511 Men om du hadde en ubrukelig forretning som dette, 870 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 hva ville du da trenge? 871 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 For å få en ny forretning et annet sted? 872 01:31:20,016 --> 01:31:21,391 40 000 dollar? 873 01:31:24,061 --> 01:31:26,188 Hvordan kan vi bevise at... 874 01:31:26,272 --> 01:31:28,857 Om han åpner et nytt motell om et års tid... 875 01:31:28,941 --> 01:31:31,485 Det må finnes et bevis nå, 876 01:31:31,569 --> 01:31:35,071 noe som beviser at han tok pengene fra Marion på et eller annet vis. 877 01:31:35,156 --> 01:31:39,367 -Hva får deg til å virke så sikker? -Arbogast. Han likte meg, Sam. 878 01:31:39,827 --> 01:31:43,330 Eller syntes synd på meg, og begynte å føle det samme om deg. 879 01:31:43,414 --> 01:31:46,166 Jeg hørte det sist jeg snakket med ham på telefonen. 880 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Han ville ikke dratt 881 01:31:47,627 --> 01:31:50,337 eller gjort noe uten å si ifra, om han ikke ble stoppet. 882 01:31:50,421 --> 01:31:54,257 Og han ble stoppet. Så han må ha funnet ut noe. 883 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 Vi begynner i hytte én. 884 01:32:01,057 --> 01:32:04,017 Ser han oss, lufter vi oss bare. 885 01:32:36,008 --> 01:32:37,217 Bates. 886 01:33:27,643 --> 01:33:29,936 -lkke noe dusjforheng. -Sam! 887 01:33:30,021 --> 01:33:31,104 -Se! -Hva er det? 888 01:33:31,188 --> 01:33:33,565 Det er et regnestykke. Det ble ikke skylt ned. Se. 889 01:33:33,649 --> 01:33:37,444 Et tall er blitt lagt til eller trukket fra 40 000. 890 01:33:37,528 --> 01:33:38,778 Det beviser at Marion var her. 891 01:33:38,863 --> 01:33:42,532 -Det ville vært for vilt... -Bates nektet aldri for at hun var her. 892 01:33:43,242 --> 01:33:45,243 Beviser ikke det at han fant ut om pengene? 893 01:33:45,328 --> 01:33:46,995 Skal vi spørre hvor han har gjemt dem? 894 01:33:47,079 --> 01:33:48,121 Nei. 895 01:33:48,205 --> 01:33:51,666 Men den gamle damen, samme hvem hun er, fortalte Arbogast noe. 896 01:33:51,751 --> 01:33:54,419 Jeg vil at hun skal fortelle oss det samme. 897 01:33:54,879 --> 01:33:57,547 -Du kan ikke gå opp dit. -Hvorfor ikke? 898 01:33:57,632 --> 01:33:59,591 -Bates. -La oss finne ham. 899 01:33:59,675 --> 01:34:02,344 En av oss kan avlede ham mens den andre finner kvinnen. 900 01:34:02,428 --> 01:34:05,472 Du klarer ikke å holde på ham om han ikke vil. 901 01:34:05,556 --> 01:34:10,477 -Jeg vil ikke at du skal gå dit. -Jeg takler en syk gammel dame. 902 01:34:10,811 --> 01:34:14,147 Jeg skal finne Bates og oppholde ham. 903 01:34:14,732 --> 01:34:16,232 Vent litt. 904 01:34:16,817 --> 01:34:19,444 Hvis du får noe ut av moren, 905 01:34:20,154 --> 01:34:22,322 kan du finne tilbake til byen selv? 906 01:34:22,406 --> 01:34:23,990 Ja, selvfølgelig. 907 01:34:24,742 --> 01:34:28,328 Hvis du får noe ut av henne, så ikke stopp for å fortelle meg det. 908 01:34:51,018 --> 01:34:54,062 -Ser du etter meg? -Ja, faktisk. 909 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 Kona tar en lur, 910 01:34:55,898 --> 01:34:59,818 og jeg lager alltid for mye lyd, så jeg ville finne deg og prate. 911 01:34:59,902 --> 01:35:03,279 -Bra. Er dere fornøyd med hytta? -Den er helt i orden. 912 01:36:17,980 --> 01:36:20,565 Jeg har stått for snakkingen så langt, eller hva? 913 01:36:20,649 --> 01:36:22,692 Jeg trodde det var ensomme folk 914 01:36:22,777 --> 01:36:25,069 som sto for praten når de fikk sjansen. 915 01:36:25,154 --> 01:36:27,280 Her er det du som står for lyttingen. 916 01:36:27,364 --> 01:36:29,699 Du er helt alene her, ikke sant? 917 01:36:29,784 --> 01:36:31,493 Det ville gjort meg sprø. 918 01:36:32,703 --> 01:36:35,455 Det ville vært en ganske ekstrem reaksjon? 919 01:36:35,539 --> 01:36:37,081 Bare en uttrykksmåte. 920 01:36:37,166 --> 01:36:40,627 Jeg mente at jeg ville gjort hva som helst for å komme meg bort. 921 01:36:40,711 --> 01:36:42,378 -Ville ikke du? -Nei. 922 01:36:48,636 --> 01:36:50,053 Mrs Bates? 923 01:38:06,964 --> 01:38:09,382 Jeg sier ikke at du ikke burde være fornøyd, 924 01:38:09,466 --> 01:38:11,384 men jeg betviler at du er det. 925 01:38:11,468 --> 01:38:15,096 Hvis du fikk sjansen, ville du nok kvittet deg med stedet. 926 01:38:15,180 --> 01:38:18,516 Dette stedet? Dette stedet er det eneste jeg kjenner. 927 01:38:19,560 --> 01:38:22,937 Jeg vokste opp i huset der borte. Jeg hadde en veldig lykkelig barndom. 928 01:38:23,022 --> 01:38:24,564 Min mor og jeg var mer enn lykkelige. 929 01:39:26,669 --> 01:39:29,045 Du ser redd ut. Harjeg sagt noe skremmende? 930 01:39:29,129 --> 01:39:30,630 Jeg vet ikke hva du har sagt. 931 01:39:30,714 --> 01:39:34,175 Jeg har snakket om moren din, om motellet ditt. 932 01:39:34,259 --> 01:39:36,344 -Hvordan har du tenkt å gjøre det? -Hva da? 933 01:39:36,428 --> 01:39:39,347 Kjøpe et nytt i en ny by der du slipper å skjule moren din. 934 01:39:39,431 --> 01:39:42,183 Hva med at du setter deg i bilen og kjører herfra? 935 01:39:42,267 --> 01:39:44,227 Hvor får du penger til noe slikt fra, Bates? 936 01:39:44,311 --> 01:39:46,229 Eller har du dem allerede? 937 01:39:46,313 --> 01:39:49,148 -Klapp igjen! -Veldig mye. 40 000 dollar. 938 01:39:52,945 --> 01:39:56,406 Jeg skal vedde på at moren din vet hvor pengene er og hva du gjorde. 939 01:39:56,490 --> 01:39:58,491 Jeg tror hun vil fortelle oss. 940 01:40:00,369 --> 01:40:03,871 Hvor erjenta du kom hit med? Hvor er hun? 941 01:41:08,729 --> 01:41:10,313 Mrs Bates... 942 01:41:30,501 --> 01:41:32,210 Jeg er Norma Bates! 943 01:41:53,690 --> 01:41:55,191 TlNGHUSET 944 01:42:03,367 --> 01:42:06,619 Hvis noen kan få noen svar, blir det psykiateren. 945 01:42:06,703 --> 01:42:09,413 Selv ikke jeg nådde inn til Norman, og han kjenner meg. 946 01:42:09,498 --> 01:42:11,749 -Er det varmt nok? -Ja da. 947 01:42:12,751 --> 01:42:14,669 Snakket han med deg? 948 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 Nei. 949 01:42:18,465 --> 01:42:23,761 Jeg fikk hele historien, men ikke fra Norman. Jeg fikk det fra moren hans. 950 01:42:25,013 --> 01:42:27,473 Norman Bates eksisterer ikke lenger. 951 01:42:28,433 --> 01:42:31,144 Han eksisterte bare halvveis til å begynne med. 952 01:42:31,228 --> 01:42:34,105 Nå har den andre halvparten tatt over, 953 01:42:35,607 --> 01:42:37,733 trolig for alltid. 954 01:42:39,820 --> 01:42:41,654 Drepte han søsteren min? 955 01:42:41,738 --> 01:42:44,740 Ja. Og nei. 956 01:42:45,284 --> 01:42:48,452 Hvis du prøver å legge det psykiatriske grunnarbeidet 957 01:42:48,537 --> 01:42:50,788 for et slags forsvar, vil denne fyren benytte seg... 958 01:42:50,873 --> 01:42:53,708 En psykiater legger ikke grunnarbeidet. 959 01:42:53,792 --> 01:42:56,127 Han forsøker kun å forklare det. 960 01:42:56,753 --> 01:42:58,963 -Men søsteren min er... -Ja. 961 01:43:01,800 --> 01:43:03,926 Ja, jeg beklager. 962 01:43:04,970 --> 01:43:06,679 Det er privatdetektiven også. 963 01:43:06,763 --> 01:43:11,309 Hvis man sokner i sumpen i nærheten av hotellet, finner man... 964 01:43:14,855 --> 01:43:17,982 Har du noen uløste saker med savnede personer i loggen? 965 01:43:18,066 --> 01:43:20,651 -Ja, to. -Unge jenter? 966 01:43:21,445 --> 01:43:24,697 -Tilsto han... -Som jeg sa var det moren. 967 01:43:27,201 --> 01:43:30,953 Slik jeg forsto det da jeg hørte det fra moren, 968 01:43:31,538 --> 01:43:34,790 fra den moderlige halvparten i Normans sinn, 969 01:43:35,417 --> 01:43:37,793 må du 1 0 år tilbake 970 01:43:38,295 --> 01:43:41,672 til da Norman drepte moren sin og elskeren hennes. 971 01:43:41,757 --> 01:43:46,636 Han var allerede farlig forstyrret, og hadde vært det siden farens død. 972 01:43:47,638 --> 01:43:51,307 Moren var en trengende, krevende kvinne, 973 01:43:52,809 --> 01:43:57,480 og i årevis bodde de to som om ingen andre eksisterte. 974 01:43:57,898 --> 01:43:59,690 Så møtte hun en mann, 975 01:44:00,192 --> 01:44:04,028 og det virket for Norman som om han ble erstattet av denne mannen. 976 01:44:04,821 --> 01:44:08,491 Det gjorde ham gal, og han drepte begge. 977 01:44:09,117 --> 01:44:12,828 Å drepe sin egen mor er sannsynligvis den verste forbrytelse, 978 01:44:14,331 --> 01:44:17,291 og verst for sønnen som begår den. 979 01:44:18,252 --> 01:44:23,047 Så han måtte slette forbrytelsen, iallfall i sitt eget sinn. 980 01:44:26,093 --> 01:44:27,885 Han stjal liket hennes. 981 01:44:30,472 --> 01:44:32,765 Han begravde kun dødvekt. 982 01:44:33,517 --> 01:44:36,143 Han gjemte liket i fruktkjelleren, 983 01:44:36,561 --> 01:44:39,438 og behandlet det til og med for å holde det i god stand. 984 01:44:39,523 --> 01:44:41,732 Men selv ikke det var nok. 985 01:44:42,526 --> 01:44:46,195 Hun var der, men hun var et lik. 986 01:44:48,699 --> 01:44:51,492 Så han begynte å tenke og snakke for henne, 987 01:44:51,576 --> 01:44:54,161 å gi henne halve livet sitt, for å si det slik. 988 01:44:54,746 --> 01:44:58,833 Til tider var han begge personlighetene, og førte samtaler. 989 01:44:59,876 --> 01:45:03,379 Andre ganger tok moren helt over. 990 01:45:03,880 --> 01:45:08,676 Han var aldri bare Norman, men han var ofte kun moren, 991 01:45:10,053 --> 01:45:13,431 og fordi han var så patologisk sjalu på henne, 992 01:45:13,890 --> 01:45:16,350 antok han at hun var like sjalu på ham. 993 01:45:16,435 --> 01:45:21,022 Så hvis han følte en sterk tiltrekning mot en annen kvinne, 994 01:45:22,024 --> 01:45:24,734 ville morens side bli helt gal. 995 01:45:28,071 --> 01:45:30,072 Da han møtte søsteren din, 996 01:45:31,450 --> 01:45:33,743 følte han seg rørt og opphisset. 997 01:45:33,827 --> 01:45:35,369 Han ville ha henne. 998 01:45:37,539 --> 01:45:41,625 Det utløste morens sjalusi, og moren drepte jenta. 999 01:45:43,170 --> 01:45:46,922 Etter mordet kom Norman tilbake som fra en dyp søvn, 1000 01:45:47,466 --> 01:45:51,385 og som den pliktoppfyllende sønn dekket han alle spor av udåden 1001 01:45:51,470 --> 01:45:54,096 som han var overbevist om at moren hadde begått! 1002 01:45:54,181 --> 01:45:56,557 Hvorfor gikk han kledd slik? 1003 01:45:56,975 --> 01:45:58,893 Han er transvestitt. 1004 01:45:59,895 --> 01:46:01,354 lkke helt. 1005 01:46:01,980 --> 01:46:05,399 En mann som går i kvinneklær for å oppnå seksuell endring 1006 01:46:05,484 --> 01:46:07,943 eller tilfredsstillelse er transvestitt. 1007 01:46:08,028 --> 01:46:12,531 Men i Normans tilfelle prøvde han simpelthen å gjøre alt som sto i hans makt 1008 01:46:12,616 --> 01:46:16,118 for å holde illusjonen om at moren levde i live. 1009 01:46:17,454 --> 01:46:19,955 Og når virkeligheten kom for nær, 1010 01:46:20,040 --> 01:46:23,626 når fare eller begjær truet illusjonen, 1011 01:46:25,962 --> 01:46:29,048 kledde han seg opp, han kjøpte til og med en billig parykk. 1012 01:46:29,132 --> 01:46:33,260 Han gikk rundt i huset, satt i stolen hennes, snakket med hennes stemme. 1013 01:46:33,345 --> 01:46:35,596 Han prøve å være moren. 1014 01:46:37,474 --> 01:46:40,142 Og nå er han det. 1015 01:46:42,062 --> 01:46:45,356 Det var det jeg mente da jeg sa at moren hans fortalte meg det. 1016 01:46:45,440 --> 01:46:48,651 Når sinnet huser to personligheter, 1017 01:46:49,277 --> 01:46:51,904 er det alltid en konflikt, en kamp. 1018 01:46:52,864 --> 01:46:55,658 l Normans tilfelle er kampen over, 1019 01:46:56,493 --> 01:46:58,911 og den dominerende personligheten har vunnet. 1020 01:46:58,995 --> 01:47:01,831 Og de 40 000 dollarene? Hvor ble de av? 1021 01:47:02,999 --> 01:47:06,669 Sumpen. Dette gjaldt sjalusi, ikke profitt. 1022 01:47:08,880 --> 01:47:12,591 Han virker litt kald. Kan jeg gi ham dette teppet? 1023 01:47:12,676 --> 01:47:14,677 -Ja visst. -Greit. 1024 01:47:27,023 --> 01:47:28,399 Takk. 1025 01:47:36,032 --> 01:47:39,285 Det er trist når en mor må si ordene 1026 01:47:39,369 --> 01:47:41,412 som fordømmer hennes egen sønn, 1027 01:47:41,496 --> 01:47:45,291 men jeg kunne ikke Ia dem tro atjeg ville begå mord. 1028 01:47:45,375 --> 01:47:49,211 De låser ham inn nå, sIikjeg burde gjort for Ienge siden. 1029 01:47:49,963 --> 01:47:52,089 Han har aIItid vært sIem, 1030 01:47:52,174 --> 01:47:57,178 og han hadde tenkt å fortelle dem atjeg drepte jentene og den mannen, 1031 01:47:57,262 --> 01:48:00,973 som om jeg kunne gjøre noe annet enn å sitte og stirre, 1032 01:48:01,057 --> 01:48:03,476 som en av de utstoppede fugIene hans. 1033 01:48:04,227 --> 01:48:07,730 De vet atjeg verken kan eIIer viI bevege en finger. 1034 01:48:07,814 --> 01:48:13,444 Jeg sitter bare her og er heIt stiIIe, bare i tiIfeIIe de skuIIe mistenke meg. 1035 01:48:16,448 --> 01:48:19,742 De overvåker meg nok. La dem gjøre det. 1036 01:48:20,285 --> 01:48:23,120 La dem se hva sIags person jeg er. 1037 01:48:24,331 --> 01:48:26,790 Jeg skal ikke engang slå den flua. 1038 01:48:26,875 --> 01:48:29,585 Jeg håper de ser. Da får de se det. 1039 01:48:30,086 --> 01:48:31,754 Da ser de det og skjønner, 1040 01:48:31,838 --> 01:48:36,383 og sier: "Hun viIIe ikke gjøre en fIue fortred." 1041 01:48:41,348 --> 01:48:46,310 SLUTT 1042 01:48:49,940 --> 01:48:50,940 Norwegian