1 00:00:29,864 --> 00:00:34,534 BOSTON, před několika lety 2 00:00:39,081 --> 00:00:42,167 Nechci být produktem svého prostředí. 3 00:00:42,626 --> 00:00:46,463 Chci, aby moje prostředí bylo mým produktem. 4 00:00:51,135 --> 00:00:53,470 Před lety jsme měli církev. 5 00:00:53,637 --> 00:00:57,140 Jinými slovy to znamenalo, že jsme měli jeden druhého. 6 00:00:59,643 --> 00:01:04,105 Tedʼ ale nevím. Jako by se srdce všech naplnila nenávistí. 7 00:01:05,483 --> 00:01:09,986 Kolumbovi rytíři byli pořádní ranaři, opravdoví taloši. 8 00:01:10,321 --> 00:01:12,530 Ovládli svou část města. 9 00:01:15,284 --> 00:01:19,162 Dvacet let po tom, co nemohl lr sehnat žádnou práci, 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,166 se jeden stal prezidentem. Bud' mu země lehká. 11 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 To negrům nedochází. 12 00:01:27,338 --> 00:01:30,256 Právě to mi na černejch vadí. 13 00:01:30,549 --> 00:01:35,053 Příležitost ti nikdo nedá. Musíš ji chytit. 14 00:01:57,493 --> 00:02:01,371 Nechtěj, abych si sem ještě někdy musel sám přijít. 15 00:02:01,539 --> 00:02:03,498 Příště už se to nestane, pane C. 16 00:02:05,876 --> 00:02:08,545 Z Carmen roste pěkná mladá dáma. 17 00:02:10,381 --> 00:02:12,423 Měl bys na ni být pyšný. 18 00:02:25,062 --> 00:02:27,063 Už máš měsíčky, Carmen? 19 00:02:44,582 --> 00:02:47,083 Ty jsi kluk Johnnyho Sullivana? 20 00:02:48,002 --> 00:02:50,753 - Bydlíš s babičkou? - Jo. 21 00:02:51,672 --> 00:02:56,472 Dej mu pár bochníků chleba a pár litrů mlíka. Máš rád salám a sýr? 22 00:02:57,678 --> 00:03:01,890 Přidej nějaký maso a majonézu. Máš rád komiksy? 23 00:03:05,519 --> 00:03:07,270 Ve škole ti to jde? 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,398 - Jo. - To je dobře. 25 00:03:11,025 --> 00:03:14,277 Taky mi to šlo. Tomu se říká "paradox". 26 00:03:15,946 --> 00:03:19,073 To si nech. Kup si nějaký šminky. 27 00:03:23,662 --> 00:03:26,289 Kdyby sis chtěl někdy přivydělat, 28 00:03:27,499 --> 00:03:29,417 přijd' do L Street. 29 00:03:30,127 --> 00:03:33,046 Víš, kde mě v L Street najdeš? Prima. 30 00:03:34,715 --> 00:03:36,466 - Hodnej kluk. - Děkuju. 31 00:03:39,553 --> 00:03:43,181 Odevzdáváme ti, Pane, duši tvého služebníka Alfonse. 32 00:03:43,390 --> 00:03:48,190 Odpust' mu hříchy, kterých se z lidské slabosti dopustil. 33 00:03:49,271 --> 00:03:51,522 Církev chce, abyste ji poslouchali. 34 00:03:51,690 --> 00:03:53,816 Kleknout, vstát, kleknout, vstát. 35 00:03:53,984 --> 00:03:57,403 Jestli se vám tohle líbí, nemůžu pro vás udělat nic. 36 00:03:57,655 --> 00:04:01,616 Chlap si musí najít cestu sám. Příležitost vám nikdo nedá. 37 00:04:01,825 --> 00:04:04,619 Musíte ji chytit. Non serviam. 38 00:04:05,621 --> 00:04:07,789 - James Joyce. - Dobře, Coline. 39 00:04:08,332 --> 00:04:13,132 Taloši z North Endu z Providence mi taky chtěli říkat, co mám dělat. 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,839 Možná se jim něco stalo. 41 00:04:18,175 --> 00:04:19,759 Možná... 42 00:04:20,928 --> 00:04:22,428 ...něco takovýho. 43 00:04:28,227 --> 00:04:29,602 Páni! 44 00:04:30,187 --> 00:04:32,021 Ta ale padala divně... 45 00:04:34,858 --> 00:04:37,443 Francisi, měl by ses nechat vyšetřit. 46 00:04:37,695 --> 00:04:41,072 Když se rozhodneš, že něčím budeš, můžeš tím být. 47 00:04:41,532 --> 00:04:43,783 A to ti církev neřekne. 48 00:04:44,576 --> 00:04:46,786 Když mi bylo jako tobě, říkali nám, 49 00:04:46,954 --> 00:04:49,372 že můžeme být poldové nebo zločinci. 50 00:04:49,540 --> 00:04:51,624 Dneska to vidím takhle: 51 00:04:52,376 --> 00:04:55,169 Když na tebe někdo míří nabitou pistolí, 52 00:04:57,631 --> 00:04:59,382 jaký je v tom rozdíl? 53 00:05:00,801 --> 00:05:02,385 No právě. 54 00:05:02,886 --> 00:05:04,762 Tak se mi líbíš. 55 00:05:05,556 --> 00:05:10,356 ...když takový projektil zasáhne cíl, jaké napáchá škody. 56 00:05:11,228 --> 00:05:14,397 Vezměte si pistoli s 9 mm dutou střelou. 57 00:05:14,648 --> 00:05:18,735 Když dutá střela narazí na lebku, vypadá ten efekt jako hřib. 58 00:05:18,902 --> 00:05:20,403 Ten se začne loupat, 59 00:05:20,738 --> 00:05:24,490 a máme 6, 8, 10 částeček ostrých jako žiletka. 60 00:05:25,576 --> 00:05:30,330 Zavrtávají se dovnitř a působí rozsáhlé poškození mozku. 61 00:05:30,664 --> 00:05:32,415 A tomu se říká zpětný ráz. 62 00:05:40,466 --> 00:05:42,884 Jděte se bodnout, buzny... 63 00:05:43,469 --> 00:05:47,430 Hasiči poprvé zachránili kočku. Pro obě strany je to poprvé. 64 00:05:47,598 --> 00:05:50,183 Běžte si zachraňovat kotʼata, bukanýři! 65 00:05:52,311 --> 00:05:53,853 Pera... 66 00:05:59,526 --> 00:06:00,860 Začněte. 67 00:06:08,827 --> 00:06:10,328 Na co koukáš? 68 00:06:13,457 --> 00:06:17,627 Zapomeň na to. Táta byl domovník, syn je jen polda. 69 00:06:21,632 --> 00:06:24,425 Ti hasiči jsou jen banda bukanýrů. 70 00:06:26,345 --> 00:06:28,805 Řekla mi, že nikdy nic nedotáhnu. 71 00:06:28,972 --> 00:06:32,517 Až prý dodělám policejní kurs, bude na mě zase milá. 72 00:06:32,684 --> 00:06:35,812 Takže až skončím, konečně mi ho zas vykouří. 73 00:06:36,647 --> 00:06:40,650 - Prima. Tvoje máma je asi skvělá. - Jdi se bodnout. 74 00:06:40,943 --> 00:06:43,403 Ber to takhle: jsi černoch v Bostonu. 75 00:06:43,570 --> 00:06:45,613 Jseš v hajzlu i beze mě. 76 00:06:45,823 --> 00:06:49,492 Policie státu Massachusetts si léta zakládá na výlučnosti. 77 00:06:49,660 --> 00:06:52,495 Dokončením studia dnes stvrzujete vaše přijetí 78 00:06:52,663 --> 00:06:56,290 k jednomu z nejlepších orgánů prosazování práva v Americe. 79 00:06:56,583 --> 00:07:00,002 Jako guvernér státu Massachusetts jsem přesvědčen, 80 00:07:00,170 --> 00:07:04,674 že všichni budete sloužit poctivě, čestně a bezúhonně. 81 00:07:05,509 --> 00:07:09,720 Gratuluji všem novým policistům. Děkuji. Rozchod. 82 00:07:21,483 --> 00:07:24,861 Sullivan, ihned zařazen k detektivům. Gratuluju. 83 00:07:25,028 --> 00:07:27,613 - Jdeš s námi na pivo? - Ted' ne, přijdu za vámi. 84 00:07:38,041 --> 00:07:39,750 Škola skončila. 85 00:07:41,753 --> 00:07:43,379 Díky, Franku. 86 00:07:43,881 --> 00:07:48,050 Zasloužíš si to. Už žádné tužky a sešity... 87 00:07:52,055 --> 00:07:55,308 Nejsme normální policie. Jsme státní policie. 88 00:07:56,393 --> 00:08:01,189 - Při výcviku zjistíte ten rozdíl. - Státní policie! Otevřete! 89 00:08:01,482 --> 00:08:04,567 - V čem je rozdíl? - Dělejte! 90 00:08:05,235 --> 00:08:08,529 - Rozumíte? - Na zem! -Ano, pane! 91 00:08:08,906 --> 00:08:10,531 Lehněte si na zem! 92 00:08:23,086 --> 00:08:27,886 Gratuluju ke zkouškám a vítám vás na oddělení zvláštního vyšetřování. 93 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 To do prdele jo. 94 00:08:30,302 --> 00:08:33,763 Nebudeme v přímém pracovním spojení. Budete pracovat 95 00:08:33,931 --> 00:08:37,350 pro kapitána Ellerbyho, ale já chci vidět všechny. 96 00:08:38,435 --> 00:08:42,855 - Umíte pracovat. Půjdete nahoru. - Jako dvanáctiletej vocas. 97 00:08:45,275 --> 00:08:47,693 - Díky, seržante. - Rádo se stalo. 98 00:08:47,861 --> 00:08:49,946 - Děkuju, pane. - Hodně štěstí. 99 00:08:56,537 --> 00:08:58,704 - Gratuluju. - Díky, zlato. 100 00:09:02,417 --> 00:09:03,960 Můžete jít dovnitř. 101 00:09:10,759 --> 00:09:12,051 Posadʼte se. 102 00:09:17,641 --> 00:09:22,441 Víte, co tady děláme? Znáte moje oddělení? 103 00:09:25,148 --> 00:09:29,610 - Ano, mám určitou představu... - Ani náhodou. Smiř se s tím. 104 00:09:29,987 --> 00:09:34,240 Nula. Nic. Kdybys měl představu, 105 00:09:34,449 --> 00:09:38,411 nedělali bychom svoji práci moc dobře, ne? Jako kundy. 106 00:09:38,620 --> 00:09:40,454 Myslíš, že jsme kundy? 107 00:09:40,789 --> 00:09:45,293 Seržant Dignam má své způsoby. Na ty si musíme zvyknout všichni. 108 00:09:46,837 --> 00:09:50,172 Máš nějaký příbuzný na jihu, co? Přes tátu. 109 00:09:51,008 --> 00:09:53,634 Pověz nám něco o strejdovi Jackiem. 110 00:09:58,390 --> 00:10:02,685 - Pokládal koberce u Jordana Marshe. - Byl bookmaker a vlastnil bar 111 00:10:02,853 --> 00:10:04,854 v klubu veteránů v Somerville. 112 00:10:05,022 --> 00:10:08,774 V r. 95 ho oddělal Nicastro, tělo jsme našli u letiště. 113 00:10:11,028 --> 00:10:12,320 To je fakt. 114 00:10:13,363 --> 00:10:17,491 - Pamatuju si jeho pohřeb. - Prima. Zavřená rakev? 115 00:10:19,411 --> 00:10:20,870 Přesně tak. 116 00:10:21,872 --> 00:10:26,542 Řekls někomu na Deerfieldu, než tě vyrazili za napadení učitele židlí, 117 00:10:26,710 --> 00:10:29,378 že tvůj strejda umřel zrovna takhle? 118 00:10:34,217 --> 00:10:37,511 Na něco se tě zeptám. Jak moc v prdeli jseš? 119 00:10:49,191 --> 00:10:50,858 Ahoj, Darlene. 120 00:10:53,570 --> 00:10:55,738 Tak co z tebe je? Štábní seržant? 121 00:10:56,239 --> 00:11:00,534 - Seržant jsi byl hned. - Zvláštní vyšetřování. To je země! 122 00:11:01,078 --> 00:11:02,411 Bezva. 123 00:11:04,498 --> 00:11:09,298 Budu muset spolíhat sám na sebe. Tak se člověk aspoň někam dostane. 124 00:11:10,087 --> 00:11:12,963 Jsme u policie. Tomu ty říkáš "někam"? 125 00:11:13,423 --> 00:11:17,885 Dobře, já vím, že jsi dříč. Třeba bych ti mohl nějak pomoct. 126 00:11:18,345 --> 00:11:23,099 Máš nějakej oblek, nebo chceš vypadat, jako žes napadl Polsko? 127 00:11:25,102 --> 00:11:29,902 To je teda rodokmen. Co ten tvůj potrefenej strýc Tommy Costigan? 128 00:11:30,399 --> 00:11:33,484 Dostali ho na prodeji zbraní federální policii. 129 00:11:33,652 --> 00:11:36,278 A bylo by toho víc. 130 00:11:36,446 --> 00:11:40,282 - Co s tím mám společného já? - Proč ze sebe děláš poldu? 131 00:11:44,204 --> 00:11:47,748 Tohle je nová jednotka a vy jste její nejnovější členové. 132 00:11:47,916 --> 00:11:51,293 Byli jste vybráni na základě inteligence a schopností. 133 00:11:51,461 --> 00:11:53,587 Jsme elitní jednotka. 134 00:11:54,589 --> 00:11:58,342 Naším úkolem je zničit nebo aspoň značně narušit 135 00:11:59,302 --> 00:12:03,681 organizovaný zločin v tomto městě za silnější spolupráce FBl, 136 00:12:04,057 --> 00:12:07,184 kterou zde představuje agent Frank Lazio. 137 00:12:07,352 --> 00:12:08,561 Dokážeme to. 138 00:12:08,770 --> 00:12:12,940 Dobře víte, koho myslím organizovaným zločinem ve městě. 139 00:12:13,191 --> 00:12:17,403 To je Jackie Costigan. Je to stará fotka. Jackie je mrtvý. 140 00:12:17,946 --> 00:12:19,739 Poslední známá fotografie. 141 00:12:21,158 --> 00:12:23,659 Costello pracuje se třemi klíčovými muži. 142 00:12:23,827 --> 00:12:24,994 To je Fitzy, magor. 143 00:12:25,162 --> 00:12:27,538 Nedávno přijel z lrska. Žije s matkou, 144 00:12:27,706 --> 00:12:29,498 ta je jak z blbýho seriálu. 145 00:12:30,500 --> 00:12:35,254 Delahunt. Svalouš. Francouz je jednička. A pak naše hvězda... 146 00:12:35,756 --> 00:12:36,881 Víte, koho myslím. 147 00:12:37,048 --> 00:12:41,218 Všechny nápady budu vydávat za svoje. Dřete a povýšíte. 148 00:12:42,012 --> 00:12:46,474 Máte na oddělení tu nejlepší pozici. A tedʼ do práce. 149 00:12:47,267 --> 00:12:52,067 Tvůj tatík byl dělník z jihu. Nosil na letišti kufry. Je to tak? 150 00:12:52,939 --> 00:12:55,274 Rodina byla jinak samej zločinec. 151 00:12:55,609 --> 00:12:57,860 A jednoho kněze, když všechno víte. 152 00:12:58,028 --> 00:13:01,489 Jo, ten žije s dvanáctiletým klukem v Thajsku... 153 00:13:02,574 --> 00:13:05,326 Rodinka pak začala na jihu stavět činžáky. 154 00:13:05,494 --> 00:13:07,161 Tak akorát třípatrový domy. 155 00:13:07,329 --> 00:13:11,040 Tys ale vyrostl na severu, co? Báječný. 156 00:13:11,541 --> 00:13:14,001 Vedls tak trochu dvojí život, ne? 157 00:13:14,920 --> 00:13:19,673 Byls jinej s tátou, jinej s mámou. Přes tejden vyšší střední třída 158 00:13:19,841 --> 00:13:24,512 a pak začneš mluvit jak póvl a vydáš se na víkend za tátou. 159 00:13:24,679 --> 00:13:25,679 Je to tak, co? 160 00:13:27,224 --> 00:13:29,892 Jo... Měl jsi jinej přízvuk? 161 00:13:31,019 --> 00:13:35,439 Vsadím se, že jo, ty hádě. Byls jak dva různý lidi. 162 00:13:35,732 --> 00:13:38,526 - Vy jste psychiatr? - To bych se tě zeptal, 163 00:13:38,693 --> 00:13:40,903 proč chceš bejt polda za pár šupů. 164 00:13:41,071 --> 00:13:43,614 Jenže ty bys to neřek ani Freudovi. 165 00:13:44,074 --> 00:13:47,910 Tak mi řekni, co dělá zazobanej ksindl jako ty u státní? 166 00:13:50,038 --> 00:13:53,582 V Americe jde rodina vždycky bud' nahoru nebo ke dnu. 167 00:13:53,750 --> 00:13:56,126 - To řekl kdo? - Hawthorne. 168 00:13:57,337 --> 00:13:59,630 A Shakespeara neznáš, chytráku? 169 00:14:03,927 --> 00:14:05,845 Chceme se na něco zeptat. 170 00:14:07,347 --> 00:14:10,474 Chcete být policajt, nebo si chcete hrát na to, 171 00:14:10,642 --> 00:14:11,934 že jste policajt? 172 00:14:12,269 --> 00:14:15,062 Upřímná otázka. Někdo si na to hraje. 173 00:14:15,313 --> 00:14:20,109 - Zbraň, odznak. Jako v televizi. - Někdy jen chtějí praštit černocha. 174 00:14:20,277 --> 00:14:23,195 Já o místo u vás nežádal, seržante. 175 00:14:23,363 --> 00:14:27,992 - Při vší úctě, co ode mě chcete? - On ti nepomůže. Já do tebe vidím. 176 00:14:28,159 --> 00:14:32,162 Vím, co v tobě je. Lepšího kámoše než mě mít nebudeš, 177 00:14:32,330 --> 00:14:36,292 a tak ti něco vysvětlím, hajzlíku. Nejseš žádnej polda! 178 00:14:37,836 --> 00:14:42,636 To má pravdu. Zabýváme se podvody a klamem, ale nesnášíme sebeklam. 179 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Za pět let můžete dělat cokoli na světě. 180 00:14:47,178 --> 00:14:50,639 Ale u policie státu Massachusetts nebudete. 181 00:14:51,182 --> 00:14:54,852 - Určitě? - Určitě. -To si sakra piš. 182 00:14:57,188 --> 00:14:59,857 V testech jsi měl málem plnej počet bodů. 183 00:15:00,025 --> 00:15:01,901 To jseš lumen a ne policajt. 184 00:15:03,194 --> 00:15:05,404 Nemáte skoro žádnou rodinu. 185 00:15:06,239 --> 00:15:08,157 Nemám rodinu. 186 00:15:13,121 --> 00:15:16,498 Stephanie mi říkala, že prý budeš policista. 187 00:15:17,667 --> 00:15:21,837 Myslíš tu Stephanii, která jako jediná přišla na tátův pohřeb? 188 00:15:22,005 --> 00:15:25,758 - Tu Stephanii. - K tomu nemám co říct, strýčku. 189 00:15:25,926 --> 00:15:29,887 - Chceš tím rodině něco dokázat? - Když říkáš "rodině", 190 00:15:30,680 --> 00:15:32,848 koho tím přesně myslíš? Sebe? 191 00:15:34,351 --> 00:15:36,602 Na všechno musíš odpovídat otázkou? 192 00:15:36,770 --> 00:15:40,272 Ty by sis měl občas položit otázku: 193 00:15:41,107 --> 00:15:43,817 Jsem kretén? Jsou moje děti magoři? 194 00:15:43,985 --> 00:15:48,530 Je moje žena chamtivá kurva? A podobné otázky. 195 00:15:48,865 --> 00:15:52,201 Udělal jsem někdy něco pro svou umírající sestru, 196 00:15:52,369 --> 00:15:53,661 nebo to jen hraju? 197 00:15:57,874 --> 00:15:59,833 Potřebuješ peníze na pohřeb? 198 00:16:03,254 --> 00:16:05,923 Až máma umře, naše vztahy končí. 199 00:16:07,384 --> 00:16:11,929 Je to krásný byt. Vysoké stropy, parkety, obrovská koupelna. 200 00:16:12,097 --> 00:16:14,890 Lednička má poplašné zařízení pro případ, 201 00:16:15,058 --> 00:16:18,686 že máte sklony k přejídání. To byl žert. Ne moc vtipný. 202 00:16:18,895 --> 00:16:21,897 Krásný výhled na State House. Beacon Hill. 203 00:16:22,941 --> 00:16:27,111 Nastěhujete se sem a do úterka se dostanete mezi vyšší třídu. 204 00:16:27,278 --> 00:16:30,739 - Tak vy jste policajt... - Detektiv státní policie. 205 00:16:31,074 --> 00:16:32,700 Detektiv státní policie. 206 00:16:33,576 --> 00:16:37,037 - A jste ženatý detektiv? - Ne. 207 00:16:39,082 --> 00:16:43,419 - Je to trochu velké... - Smlouvu podepíše ručitel. 208 00:16:44,379 --> 00:16:47,756 To je dobře, budete mít spolubydlícího... 209 00:16:49,759 --> 00:16:52,803 - Dejte mi ty dokumenty. - Jistě. 210 00:16:54,556 --> 00:16:58,600 Dej jí věčný pokoj, Pane. At' spočívá ve věčném světle. 211 00:16:59,936 --> 00:17:01,937 Necht' odpočívá v pokoji. Amen. 212 00:17:02,105 --> 00:17:05,357 At' její duše a duše všech zemřelých 213 00:17:05,525 --> 00:17:08,444 skrze milosrdenství Boží odpočívají v pokoji. 214 00:17:09,904 --> 00:17:11,572 Amen. 215 00:17:25,795 --> 00:17:29,131 "Věrní zemřelí přicházejí do nebe." 216 00:17:33,762 --> 00:17:35,137 Co budu dělat? 217 00:17:35,305 --> 00:17:37,639 Celá operace je finančně zajištěna. 218 00:17:37,807 --> 00:17:40,142 Nebudete dostávat plat jako policista, 219 00:17:40,310 --> 00:17:43,062 dostanete zvláštní odměnu. Bez daně. 220 00:17:44,981 --> 00:17:47,983 Nemůžeme zatajit, že jste byl účastníkem kurzu. 221 00:17:48,151 --> 00:17:51,695 Proto vás obviníme z napadení a ublížení na těle. 222 00:17:51,863 --> 00:17:55,074 - To bude věrohodné. - S ohledem na tvoji povahu. 223 00:17:55,283 --> 00:17:58,368 Odsedíte si tolik, aby to všechny přesvědčilo. 224 00:17:58,536 --> 00:18:02,873 Dostanete podmínku, budete chodit k soudem určenému psychiatrovi. 225 00:18:04,250 --> 00:18:07,044 Chceš sloužit státu? Tady máš možnost. 226 00:18:08,254 --> 00:18:12,758 Potřebujeme tě, kámo. Už sis hrál na Costigana z jižního Bostonu. 227 00:18:13,134 --> 00:18:16,011 - Každý víkend, seržante. - Bezva. 228 00:18:18,681 --> 00:18:20,349 Udělejte to znovu... 229 00:18:21,726 --> 00:18:23,352 ...kvůli mně. 230 00:18:34,864 --> 00:18:37,574 SKRYTÁ lDENTlTA 231 00:18:57,387 --> 00:19:00,556 - Ty jseš Billy Costigan? - Jo. Proč se ptáš? 232 00:19:00,890 --> 00:19:03,767 Jen tak. Znám Seana Costigana z L Street. 233 00:19:04,102 --> 00:19:07,563 - To je bratranec. - Má konexe, ale moc chytrý není. 234 00:19:07,730 --> 00:19:10,065 - Já vím. - Neber si to osobně. 235 00:19:27,083 --> 00:19:28,750 - Billy? - Jo, jsem to já. 236 00:19:28,918 --> 00:19:31,920 - Panebože! To mám radost! - Teto Kathy! 237 00:19:32,172 --> 00:19:34,256 Tak ráda tě vidím... 238 00:19:36,259 --> 00:19:39,553 Říkali, že jsi u policie. Nemohla jsem tomu uvěřit. 239 00:19:39,929 --> 00:19:43,891 - Vyhodili mě před čtyřmi měsíci. - Jo, bylo to v novinách. 240 00:19:46,102 --> 00:19:50,902 - Takže to víš. - Čemu vděčíme za ctěnou návštěvu? 241 00:19:51,441 --> 00:19:55,444 - Přinesl jsem tvý mámě tátovy fotky. - Podívej se na ten úsměv... 242 00:19:55,612 --> 00:19:57,237 Měla je máma. 243 00:19:58,781 --> 00:19:59,990 Máma umřela. 244 00:20:01,576 --> 00:20:02,910 To mě mrzí. 245 00:20:04,621 --> 00:20:06,580 Taky jsem byl na pohřbu. 246 00:20:07,999 --> 00:20:11,210 Myles Kennefick. Znal jsem ho ze školy. 247 00:20:11,628 --> 00:20:14,588 Mladej kluk. To je hrůza. Škoda. 248 00:20:14,964 --> 00:20:17,424 - Pamatuješ? To byla noc. - Hele... 249 00:20:19,427 --> 00:20:23,639 Mám nějakých třicet litrů. Z pojistky. 250 00:20:24,974 --> 00:20:27,476 Dostal jsem je po mámině smrti. 251 00:20:27,644 --> 00:20:30,145 Kdybych ti ve tvým oboru dal tak... 252 00:20:30,688 --> 00:20:34,274 ...řekněme deset tisíc, co bych z toho udělal? 253 00:20:35,985 --> 00:20:39,821 Víš, co se v takový chvíli říká? 254 00:20:40,448 --> 00:20:41,823 Co? 255 00:20:42,492 --> 00:20:44,493 - Co? - Vždyt' víš... 256 00:20:44,869 --> 00:20:47,788 Ale nech toho, pitomče. No tak. 257 00:20:48,790 --> 00:20:50,374 Chceš to slyšet? 258 00:20:54,170 --> 00:20:56,630 Nejsem polda, jasný? 259 00:20:57,674 --> 00:21:01,343 - Jsem tvůj bratranec, sakra. - Ty jseš číslo. 260 00:21:01,844 --> 00:21:05,472 Jseš zkaženej hajzlík. To asi budeš můj bratránek. 261 00:21:08,226 --> 00:21:12,854 Zasraný Portorikáni, myslej si, že mají patent na rozum. 262 00:21:13,022 --> 00:21:17,484 Bejt to pravda, nejsou Portorikáni. P jako prasata... 263 00:21:18,861 --> 00:21:23,661 - Můžeš pět vteřin držet hubu? - Jasně, bejvals polda. 264 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 Když budeme dělat spolu, omez to na dvě dávky za hodinu. 265 00:21:27,704 --> 00:21:30,706 Takhle blízko Worcesteru bysme neměli jezdit. 266 00:21:31,374 --> 00:21:33,542 Na týhle straně Worcesteru. 267 00:21:33,710 --> 00:21:35,919 - Říká kdo? - On. Costello. 268 00:21:36,713 --> 00:21:40,215 Teda pokud tě to znepokojuje. 269 00:21:43,886 --> 00:21:47,055 Ne, není polda. Vylezl z báně před třema tejdnama. 270 00:21:47,223 --> 00:21:48,223 Kurva polda. 271 00:21:48,391 --> 00:21:52,561 Mluví, jako by byl něco víc než my, ale je to dobrej chlap. 272 00:21:52,729 --> 00:21:57,065 Znal jsem jeho tátu. Jeho strejdu Jackieho jsem měl radši. 273 00:21:57,233 --> 00:22:00,527 - Jackie byl dobrej. - Strejda Jackie byl skvělej. 274 00:22:00,737 --> 00:22:02,154 Zasraný Taloši. 275 00:22:03,031 --> 00:22:05,282 - Na Jackieho... - Na Jackieho... 276 00:22:06,576 --> 00:22:08,243 Brusinkový džus. 277 00:22:10,246 --> 00:22:12,205 Je to přírodní močopudnej lék. 278 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Moje ženská to pije, když má krámy. 279 00:22:16,044 --> 00:22:17,753 A co ty, máš krámy? 280 00:22:22,717 --> 00:22:23,967 Do hajzlu! 281 00:22:28,097 --> 00:22:29,765 Dejte ty pracky pryč! 282 00:22:33,269 --> 00:22:34,770 Znáš mě? 283 00:22:35,229 --> 00:22:36,730 Ne. 284 00:22:38,441 --> 00:22:43,236 Jsem chlapík, co říká, že některý chlapy praštit můžeš a některý ne. 285 00:22:43,446 --> 00:22:47,574 Tohle není úplně chlap, kterýho nemůžeš praštit, ale skoro. 286 00:22:48,034 --> 00:22:52,834 Tak si ted' vysvětlíme pravidlo. Toho už nepraštíš, jasný? 287 00:22:56,834 --> 00:22:59,544 Jasně, dobře. Dobře. 288 00:23:01,130 --> 00:23:05,884 Tebe znám. Znám tvoji rodinu. Ještě jednou se pokusíš prodávat 289 00:23:06,052 --> 00:23:10,180 drogy s tvým debilním bratrancem, co přitahuje policajty jak magnet, 290 00:23:10,640 --> 00:23:15,440 a zapomenu, že na mě byla tvoje babička hodná. Uříznu ti koule. 291 00:23:18,022 --> 00:23:20,565 Jo. Je mi to jasný. 292 00:23:23,152 --> 00:23:24,653 Co budeš pít? 293 00:23:31,536 --> 00:23:33,453 Brusinkový džus. 294 00:23:34,956 --> 00:23:36,832 To máš krámy? 295 00:23:40,169 --> 00:23:42,421 Dej mu brusinkovej džus. 296 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 ldiote, to je Jackieho synovec. 297 00:23:53,558 --> 00:23:55,851 No co? Co je? 298 00:23:59,605 --> 00:24:00,897 Jdeme odsud. 299 00:24:01,399 --> 00:24:03,024 Omlouvám se, že jdu pozdě. 300 00:24:03,192 --> 00:24:06,194 Štábní seržant Dignam je naše spojka s tajnými. 301 00:24:06,362 --> 00:24:10,532 Má spoustu zkušeností. Něco vám k tomu řekne. Seržante... 302 00:24:11,534 --> 00:24:15,120 Moji lidi jsou venku. Jsou jako indiáni. Neuvidíte je. 303 00:24:15,288 --> 00:24:18,123 A uslyšíte o nich jen skrz mě a kapitána Queenana. 304 00:24:18,291 --> 00:24:23,091 ldentitu tajných znát nebudete. Odsud unikají informace. 305 00:24:23,921 --> 00:24:26,590 - Jdi se bodnout. - Už mě nebaví píchat tvoji ženu. 306 00:24:26,757 --> 00:24:28,845 - Co tvoje máma? - Nebaví ji píchat s tátou. 307 00:24:29,552 --> 00:24:32,846 Fajn. Dneska nám jde o mikroprocesory. 308 00:24:33,931 --> 00:24:38,731 Někdo ukradl dvacet procesorů z pobočky na silnici 128. 309 00:24:40,188 --> 00:24:44,649 Ty procesory se dávají do počítačů, co se trefí řízenou střelou 310 00:24:44,817 --> 00:24:47,444 velbloudovi do zadku na 150 kilometrů. 311 00:24:47,612 --> 00:24:51,615 Tyhle kousky plastu mají každý cenu sto tisíc. Představte si to. 312 00:24:51,824 --> 00:24:56,286 Chlápek tam 2 měsíce pracuje, v úterý vynese krabici procesorů, 313 00:24:56,454 --> 00:25:01,082 na středu má letenku na Floridu, ve čtvrtek ho najdou na skládce. 314 00:25:01,250 --> 00:25:04,753 A víte, kde ten mizera začínal? V činžácích na jihu. 315 00:25:04,921 --> 00:25:08,006 - A jak se ten mrtvý jmenoval? - Myles Kennefick. 316 00:25:08,174 --> 00:25:11,760 Práci dostal na falešný diplom z Massachusettské university. 317 00:25:11,928 --> 00:25:13,762 - V jižním Bostonu? - Génius! 318 00:25:13,930 --> 00:25:15,889 Kdo tobě zfalšoval diplom? 319 00:25:16,098 --> 00:25:19,309 Jeho táta vede obchod s nápojema Hibernian. 320 00:25:22,146 --> 00:25:25,941 Nezajímá nás pohřešovanej čurák. Chceme dostat Costella. 321 00:25:26,400 --> 00:25:30,612 Máme hlášku, že Costello chce přemístit procesory do Číny. 322 00:25:30,780 --> 00:25:33,490 Všechno naplánoval a sejmul Kenneficka. 323 00:25:33,658 --> 00:25:38,458 - Costella musíme chytit. - Dejte nám a FBl svoje informátory. 324 00:25:39,163 --> 00:25:43,124 Nechci znát podrobnosti, ale máte ted' na Costellovi někoho? 325 00:25:43,709 --> 00:25:47,379 Třeba jo. Třeba ne. Třeba se jděte bodnout. 326 00:25:48,089 --> 00:25:52,467 FBl jsou podle mě jako houby. Dávejte jim hnůj a držte je potmě. 327 00:25:52,635 --> 00:25:54,636 Mějte se hezky, slečinky. 328 00:25:55,096 --> 00:25:59,896 Normálně je strašně milej. Nesudʼte ho jen podle tohohle setkání. 329 00:26:03,813 --> 00:26:07,816 Paní Kenneficková, znal jsem vašeho syna Mylese. 330 00:26:08,651 --> 00:26:13,451 Chodil do nižší třídy ve škole. Chci dostat ty, co mu to udělali. 331 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 Pomůžete nám? Chcete nám pomoct chytit lidi, 332 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 kteří vašeho syna donutili k loupeži 333 00:26:19,745 --> 00:26:22,622 - a pak ho zabili? - Údajně. 334 00:26:23,541 --> 00:26:24,583 Údajně. 335 00:26:24,750 --> 00:26:27,586 Jestli ho zabili, udělal asi něco špatnýho. 336 00:26:27,753 --> 00:26:32,007 Loupež ne. To špatné není. Udělal ještě něco jiného špatného? 337 00:26:33,884 --> 00:26:36,011 Zamávej kamarádce, zlato. 338 00:26:38,764 --> 00:26:40,432 Jděte do hajzlu. 339 00:26:42,685 --> 00:26:45,353 - Máš to? - "Údajně" nebo "jděte do hajzlu"? 340 00:26:45,521 --> 00:26:48,690 - Vítej u nás. - Tihle lidi jsou jiný, seržante. 341 00:26:50,192 --> 00:26:51,693 Potřebuju kafe. 342 00:27:05,416 --> 00:27:07,834 Chodíte navštěvovat pacienty domů? 343 00:27:08,419 --> 00:27:12,589 - Vy jste můj pacient? - Ne, ale vím, kdo jste. 344 00:27:14,300 --> 00:27:16,718 Chlapi použili ve službě revolver 345 00:27:16,886 --> 00:27:20,680 a pak si s váma museli jít povídat o svých pocitech. 346 00:27:21,724 --> 00:27:25,644 Ne, vím, jak to chodí. Jste odbornice na duševní zdraví. 347 00:27:25,853 --> 00:27:30,357 - Mám tady na patře schůzku. - Na tomhle patře jsou samí šílenci. 348 00:27:31,317 --> 00:27:34,903 - Já jedu o jedno výš. - Výkvět policie. -Přesně. Výkvět. 349 00:27:35,071 --> 00:27:38,907 - Vy jste od státní? - Ano, jsem. A taky dělám práva. 350 00:27:39,075 --> 00:27:42,911 - Večerně na Suffolku? - Jo, Harvard večerní kursy neměl. 351 00:27:43,079 --> 00:27:46,915 - Kdy jste si to zjišt'oval? - Než jsem se zapsal na Suffolk. 352 00:27:47,750 --> 00:27:50,960 - Nechtěla jsem se vás dotknout. - Myslím že jo, 353 00:27:51,253 --> 00:27:54,422 - takže mám u vás večeři. - Můžete někoho zastřelit, 354 00:27:54,590 --> 00:27:57,842 - a můžeme se vidět pracovně. - Klidně někomu zabodnu 355 00:27:58,010 --> 00:28:01,096 do srdce rampouch, když pak půjdeme na večeři. 356 00:28:01,263 --> 00:28:04,182 To nemusíte. Jsem detektiv, najdu si vás. 357 00:28:04,350 --> 00:28:09,150 To byl žert. Potřebuju vizitku. To bude lepší. Těšilo mě, Madolyn. 358 00:28:18,280 --> 00:28:22,283 Ahoj, tati. Nevěděl jsem, že tě sledujou, až když jsem je viděl. 359 00:28:22,535 --> 00:28:25,286 Nešlo to, nebyl jsem sám. Nemohl jsem... 360 00:28:25,538 --> 00:28:27,122 Dobře, je to modrý sedan 361 00:28:27,289 --> 00:28:30,208 a bílá dodávka. Na straně je počmáraná graffiti. 362 00:28:30,376 --> 00:28:33,336 Dodávka má odposlouchávací zařízení. Tak se měj. 363 00:28:34,672 --> 00:28:36,548 Tady ho setřeseš. 364 00:28:37,007 --> 00:28:38,049 Sbohem. 365 00:28:43,723 --> 00:28:45,265 Už nemůžu dál čekat. 366 00:28:45,433 --> 00:28:48,935 Nechtěj, abych se vrátil s prázdnýma rukama. 367 00:28:49,895 --> 00:28:53,231 Přijd'te do mýho obchodu v pátek. Dám vám peníze. 368 00:28:53,399 --> 00:28:55,984 Pátek je dneska, Babu. 369 00:28:56,152 --> 00:28:59,070 Já nejsem Babu, jsem Singh, pitomče. 370 00:28:59,321 --> 00:29:02,323 - Chci ti pomoct. - Říkáte, že jste kamarád? 371 00:29:02,533 --> 00:29:04,826 A to ani nevíte, jak se jmenuju! 372 00:29:04,994 --> 00:29:07,662 Seřežou mě, když zase nic nepřinesu. 373 00:29:07,913 --> 00:29:11,499 Vidíš toho chlápka? Ani nechce, abys ty peníze sehnal, 374 00:29:11,667 --> 00:29:14,586 protože se chce vrátit a rozmáčknout ti hlavu. 375 00:29:14,754 --> 00:29:17,922 - Mám tu jedinýho zákazníka. - Obchody nejdou? 376 00:29:18,090 --> 00:29:22,385 Otevřel sis obchod v irský čtvrti. To jsou špinavý lidi. Víš to? 377 00:29:22,595 --> 00:29:27,015 - Prodávají brambory. Cos čekal? - Pánové... Dovolíte? 378 00:29:28,350 --> 00:29:31,561 - Vy jste z Providence? - Do toho ti nic není. 379 00:29:31,979 --> 00:29:34,063 Přinesli jste italský koláčky? 380 00:29:44,033 --> 00:29:46,034 Ničíte mi kšeft! 381 00:29:48,078 --> 00:29:49,078 Kurva! 382 00:29:49,246 --> 00:29:52,874 Tahle země není normální. Všichni se nenávidí! 383 00:29:55,836 --> 00:29:57,045 Dost! 384 00:29:57,922 --> 00:30:00,215 Vypadni! Vypadni! 385 00:30:07,097 --> 00:30:09,766 - Pracuješ i s lidmi v podmínce? - Pracuju s násilníky. 386 00:30:10,434 --> 00:30:13,353 - Zlí hoši. - Ne vždycky. 387 00:30:20,569 --> 00:30:23,446 Tohle mají, ale kachnu na pomerančích ne. 388 00:30:23,989 --> 00:30:26,616 - Měls to dobré? - Humr byl v pořádku. 389 00:30:26,784 --> 00:30:30,495 Jen mě to překvapilo, když je to francouzská restaurace. 390 00:30:36,252 --> 00:30:40,755 - Čekám, až se do toho pustíš. - Jestli se to pohne, začnu střílet. 391 00:30:49,974 --> 00:30:54,774 Jaké to je, když se ve tvé kanceláři lidi celý den "hledají"? 392 00:30:55,271 --> 00:30:58,398 Není to se všemi těmi city kolem složité? 393 00:30:58,941 --> 00:31:01,150 Proč? Tobě to vadí? 394 00:31:01,694 --> 00:31:03,278 - Ne... - Ne? 395 00:31:04,446 --> 00:31:08,449 - Ne, já nejsem tvůj pacient. - Víš, co řekl Freud o lrech? 396 00:31:09,034 --> 00:31:10,493 Vím. 397 00:31:11,161 --> 00:31:13,830 Tak jestli to víš, ještě se uvidíme. 398 00:31:14,915 --> 00:31:17,166 Kdo říká, že tě chci znovu vidět? 399 00:31:21,547 --> 00:31:23,298 A nechceš? 400 00:31:25,050 --> 00:31:29,345 - Ted' ses měla vidět. -Tak nechceš? - Jistěže tě chci znovu vidět. 401 00:31:29,513 --> 00:31:31,180 Freud o lrech řekl, 402 00:31:31,432 --> 00:31:35,685 že jako jediní jsme naprosto neproniknutelní psychoanalýzou. 403 00:31:36,520 --> 00:31:39,147 - Ano, to řekl. - Já vím. 404 00:31:39,315 --> 00:31:44,115 Takže máš peklo s irskýma poldama. Že se ti svěří? No, hodně štěstí. 405 00:31:44,653 --> 00:31:46,321 Tak proč to děláš? 406 00:31:47,990 --> 00:31:50,158 Některým lidem to pomáhá. 407 00:31:53,203 --> 00:31:54,203 Tomu rozumím. 408 00:31:54,371 --> 00:31:59,171 Občas ale chci, aby lidi zapomněli na svý trable a dělali svou práci. 409 00:31:59,460 --> 00:32:01,669 - l zločinci? - Kdyby nedělali své, 410 00:32:01,837 --> 00:32:05,006 - neměl bys práci. - Já vždycky. 411 00:32:05,507 --> 00:32:08,176 Prostě bych zavíral nevinné. 412 00:32:08,344 --> 00:32:12,722 - No teda! Ty jsi potížista. - Nevíš, o čem mluvíš. Zatknu tě. 413 00:32:14,516 --> 00:32:16,142 Moje slovo proti tvému. 414 00:32:16,310 --> 00:32:20,021 A pak jsem ji na svatbě viděla, jak tančí s ty víš kým. 415 00:32:21,899 --> 00:32:24,275 A druhá mu říká: "Proč nechodíte mezi Rodiče bez partnerů?" 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,278 A on na to: "Tam chodí jen samí ubožáci." 417 00:32:30,616 --> 00:32:32,575 Tak jsem mu řekla... 418 00:32:35,496 --> 00:32:37,163 Jako vždycky. 419 00:32:50,552 --> 00:32:52,553 Víš, kdo jsem? 420 00:32:56,100 --> 00:32:57,850 Ne. 421 00:33:01,605 --> 00:33:04,649 Onehdy ses setkal s panem Francouzem. 422 00:33:16,120 --> 00:33:18,246 On se vážně jmenuje Francouz? 423 00:33:21,500 --> 00:33:23,251 Ne. 424 00:33:26,797 --> 00:33:28,631 Pojd' se mnou. 425 00:33:33,429 --> 00:33:36,431 Nejsem policajt. Neptám se tě. 426 00:33:39,810 --> 00:33:44,063 Něco ti řeknu. Mafii v Providence prostě nezastaví. 427 00:33:44,398 --> 00:33:47,775 A to mi může způsobit spoustu problémů. 428 00:33:54,283 --> 00:33:56,868 Ti chlápci, cos jim dal nakládačku, 429 00:33:57,369 --> 00:33:59,495 jsou napojení na Providence. 430 00:34:00,664 --> 00:34:05,209 A ti si tedʼka přivedou pár chlapů a zabijou tě. 431 00:34:06,336 --> 00:34:10,423 Což úplně určitě udělají, pokud je nezastavím. 432 00:34:12,176 --> 00:34:14,177 Chceš, abych je zastavil? 433 00:34:17,306 --> 00:34:19,557 Je to něco, co sám nezvládnu? 434 00:34:23,562 --> 00:34:27,732 - Můj společník tě prohledá. - Proč by mě prohledával? 435 00:34:27,983 --> 00:34:30,651 Jestli nemáš kontraband. Zuj se. 436 00:34:31,320 --> 00:34:32,987 Boty. 437 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 Znal jsem tvýho tátu. 438 00:34:43,165 --> 00:34:44,665 Jo? 439 00:34:45,000 --> 00:34:46,709 Víte, že je mrtvej? 440 00:34:47,669 --> 00:34:50,838 To mě mrzí. Jak se to stalo? 441 00:34:51,673 --> 00:34:53,007 Vstaň. 442 00:34:53,258 --> 00:34:55,384 - Nestěžoval si. - Ruce. 443 00:34:56,178 --> 00:34:59,597 - To byl jeho problém. - Kdo říká, že měl problém? 444 00:35:01,892 --> 00:35:04,477 Já jsem řekl, že měl problém, sakra. 445 00:35:05,854 --> 00:35:09,899 - Ten chlap mohl dělat cokoli. - Chcete říct, že nebyl nic? 446 00:35:11,026 --> 00:35:13,528 Říkám, že dělal na letišti! 447 00:35:14,655 --> 00:35:15,905 Je čistej. 448 00:35:16,073 --> 00:35:19,283 - Ruku. - Ruku? Do prdele, jakou ruku? 449 00:35:19,451 --> 00:35:20,952 Ukaž mi ruku. 450 00:35:21,286 --> 00:35:22,662 Otoč ji. 451 00:35:28,127 --> 00:35:29,335 Kurva! 452 00:35:29,837 --> 00:35:32,880 Překvapuje mě, že tě tady vidím. 453 00:35:35,092 --> 00:35:36,467 Je čistej. 454 00:35:36,718 --> 00:35:39,303 Když už mám kálet do svýho hnízda, 455 00:35:39,972 --> 00:35:44,772 je mi smutno z takového úpadku. Plus... 456 00:35:44,977 --> 00:35:48,896 Nevím, jestli za tím není nějaký čurák jako třeba Queenan, 457 00:35:49,231 --> 00:35:53,192 který tě třeba stáhl od policie a nasadil na mě. 458 00:35:54,528 --> 00:35:56,237 To nemůžu vědět. 459 00:35:57,406 --> 00:36:00,908 Stejně nevím, co zrovna na tomhle oddělení dělají. 460 00:36:02,870 --> 00:36:05,288 - Jsi pořád polda? - Ne! Ne! 461 00:36:06,331 --> 00:36:08,749 Přísaháš na hrob svý matky? 462 00:36:08,917 --> 00:36:11,586 Nejsem policajt, kurva! 463 00:36:13,255 --> 00:36:18,009 Přestaneš prodávat koks s tím svým zkurveným vyhoněným bratránkem? 464 00:36:18,427 --> 00:36:20,344 Jo! Jo... 465 00:36:22,890 --> 00:36:24,765 Dobře, dobře... 466 00:36:25,392 --> 00:36:28,352 To bude dobrý. Budeš v pořádku. 467 00:36:28,604 --> 00:36:30,855 Nech si ošetřit tu ruku. 468 00:36:32,065 --> 00:36:35,276 Promiň. Ale bylo to nutný. 469 00:36:38,363 --> 00:36:41,157 A pokud jde o náš problém s Providence, 470 00:36:42,159 --> 00:36:45,328 nebudeme brečet nad tím, co se těm talošům stalo. 471 00:36:47,998 --> 00:36:50,833 Kdo pustil toho hajzla z lRA do mýho baru? 472 00:36:56,715 --> 00:36:59,175 Dělám si legraci. Jak se má matka? 473 00:36:59,468 --> 00:37:02,136 - Je jednou nohou v hrobě. - To my všichni. 474 00:37:02,304 --> 00:37:04,013 Chovej se podle toho. 475 00:37:04,431 --> 00:37:06,432 Tady mě máte, výsosti. 476 00:37:06,934 --> 00:37:10,645 - Nastup do auta. Něco ti ukážu. - Co tě tak rozparádilo? 477 00:37:10,812 --> 00:37:12,230 Nastup. Uvidíš. 478 00:37:13,232 --> 00:37:15,024 Věříš mu? 479 00:37:16,485 --> 00:37:19,528 Kdo je v týhle době spolehlivej? 480 00:37:20,572 --> 00:37:22,406 Jeho strýček Jackie byl. 481 00:37:23,158 --> 00:37:24,992 Jenže nemůžeš věřit chlapovi, 482 00:37:25,160 --> 00:37:27,578 co se chová, jako by neměl co ztratit. 483 00:37:32,376 --> 00:37:34,210 Já jsem spolehlivej. 484 00:37:35,087 --> 00:37:38,464 Arnolde, ty jsi jeden z milionu. 485 00:37:38,799 --> 00:37:40,841 Z deseti milionů. 486 00:37:43,262 --> 00:37:45,179 A co tvoje žena, Arnolde? 487 00:37:48,433 --> 00:37:50,017 Myslel jsem, že je. 488 00:37:51,478 --> 00:37:53,271 Ale nebyla. 489 00:37:55,524 --> 00:37:57,525 Nakonec spolehlivá byla. 490 00:37:59,778 --> 00:38:02,571 Copak vy dva nikdy nezavřete hubu? 491 00:38:03,657 --> 00:38:08,244 - Kdopak se nám to ozval? - Nějak moc mluví. -Vezmi to. 492 00:38:09,538 --> 00:38:14,000 Milujou to stříbro, které jí září ve vlasech. 493 00:38:15,043 --> 00:38:19,380 Já zbožňuju její prsty, kvůli mně sedřené. 494 00:38:23,093 --> 00:38:26,804 Bůh jí žehnej a zachovej ji, matku Machree. 495 00:38:29,766 --> 00:38:32,059 Principy vyšetřování mi naznačují, 496 00:38:32,227 --> 00:38:34,478 že ti dva pánové jsou z Providence. 497 00:38:34,646 --> 00:38:37,982 Nadporučík Risteen. Odejděte z mého místa činu. 498 00:38:38,150 --> 00:38:41,402 Je to moje místo činu. Tak se jděte bodnout. 499 00:38:44,656 --> 00:38:49,076 Viděl jsem mrtvého. Asi trpím posttraumatickým stresem. 500 00:38:49,328 --> 00:38:52,246 Mohli bychom jít na oběd? Dobře, tak zatím. 501 00:38:56,543 --> 00:39:00,588 Kdo vede vyšetřování? To je dobře, je to idiot. 502 00:39:10,015 --> 00:39:12,141 Naved' poldy na Jimmyho Pappase. 503 00:39:12,309 --> 00:39:15,102 Řekne, že s tím nemá nic společného. 504 00:39:15,520 --> 00:39:18,356 Prohledejte mu auto, najdete pistoli. 505 00:39:18,565 --> 00:39:20,274 Registrovanou v Providence. 506 00:39:20,525 --> 00:39:22,902 V kufru nebo ve schránce na rukavice? 507 00:39:24,363 --> 00:39:26,238 Chceš vidět mrtvolu? 508 00:39:27,074 --> 00:39:28,783 Tak jdeme... 509 00:39:31,536 --> 00:39:36,336 - Tohle dostane kapitána do zpráv. - Pak není divu, že jdeš tak nahoru. 510 00:39:41,630 --> 00:39:43,255 Posadʼ se, Bille. 511 00:39:51,515 --> 00:39:53,474 Znáš Johna Lennona? 512 00:39:55,060 --> 00:39:57,686 Jasně, byl prezident před Lincolnem. 513 00:40:00,565 --> 00:40:01,941 Lennon řekl: 514 00:40:03,485 --> 00:40:04,652 "Jsem umělec. 515 00:40:05,404 --> 00:40:09,198 Dejte mi klidně tubu, já z ní něco dostanu." 516 00:40:14,037 --> 00:40:18,837 Tak já vám říkám, pane Costello, že bych rád vydělal nějaký prachy. 517 00:40:26,466 --> 00:40:27,967 Jsi drzý. 518 00:40:29,428 --> 00:40:31,011 To není dobré. 519 00:40:32,556 --> 00:40:34,348 Jestli mi vyhovíš... 520 00:40:36,810 --> 00:40:38,310 Kam zas jdeš? 521 00:40:39,354 --> 00:40:41,063 Na zkoušku sboru. 522 00:40:42,482 --> 00:40:44,108 Zkouška sboru... 523 00:40:48,530 --> 00:40:51,949 Chci ti jen spolu s Johnem Lennonem říct, 524 00:40:52,284 --> 00:40:57,084 že muž se může podívat na cokoli a něco z toho vydobýt. 525 00:40:58,123 --> 00:41:01,834 Dívám se například na tebe a říkám si: 526 00:41:02,752 --> 00:41:05,212 "Jak bych ho mohl využít?" 527 00:41:06,173 --> 00:41:07,590 Jo. 528 00:41:07,841 --> 00:41:10,134 Vyhodʼ to. Francouzi! 529 00:41:11,303 --> 00:41:13,387 Odnes to dolů. Děkuju. 530 00:41:13,680 --> 00:41:15,431 Možná na něco přijdeme. 531 00:41:16,391 --> 00:41:19,059 - Dobře. - Tohle pošli jeho ženě. 532 00:41:19,686 --> 00:41:24,486 To bylo hezký, jak ses ho zeptal, kterou rukou si ho honí. 533 00:41:24,691 --> 00:41:26,984 Doufám, že to Ritou neotřese. 534 00:41:27,736 --> 00:41:30,070 Pokud vím, není tak sentimentální. 535 00:41:38,079 --> 00:41:40,247 To šlo rychle. Myslíš, že už je mrtvý? 536 00:41:41,666 --> 00:41:45,586 Musíme to dělat po telefonu. Nemůžu být napíchnutý. 537 00:41:45,754 --> 00:41:47,546 Nedovedete si to představit. 538 00:41:47,714 --> 00:41:48,714 Mikroprocesory. 539 00:41:48,882 --> 00:41:50,424 Mikro... co? 540 00:41:51,343 --> 00:41:54,428 Za dvacet let budeme nejspíš s Čínou válčit 541 00:41:54,596 --> 00:41:57,473 a Costello jim prodává vojenskou technologii. 542 00:41:57,641 --> 00:42:00,184 Mikroprocesory, čipy, počítačové součástky. 543 00:42:00,352 --> 00:42:03,604 Kdyby o těch věcech někdo mluvil, dej nám vědět. 544 00:42:07,609 --> 00:42:10,277 Tak kdo sejmul ty dva z Providence? 545 00:42:10,654 --> 00:42:12,321 Jimmy Pappas. 546 00:42:12,489 --> 00:42:14,532 Co se stalo s Jimmym Pappasem? 547 00:42:15,784 --> 00:42:19,161 Jimmy měl náročný měsíc. Ve vězení dostal infarkt 548 00:42:19,412 --> 00:42:23,499 a pak ho někdo podřízl v Bostonské městské nemocnici. 549 00:42:24,000 --> 00:42:25,876 Myslím, že to bylo v novinách. 550 00:42:27,087 --> 00:42:30,005 A tobě se ten výsledek docela líbí. 551 00:42:30,799 --> 00:42:32,800 Je to výsledek, sakra. 552 00:42:33,677 --> 00:42:38,389 - Cui bono. Kdo tím získá? - Cui na to peče. Tohle bylo zadara. 553 00:42:41,309 --> 00:42:43,936 Myslím, že je z tebe policajt, synku. 554 00:42:45,855 --> 00:42:49,358 Kde máš licenci, kurva? Nic takovýho samozřejmě nemáš. 555 00:42:49,651 --> 00:42:52,820 Jenže zrovna ty ji sakra potřebuješ. 556 00:42:53,989 --> 00:42:57,408 Když tě nespravujeme my, spravuje tě někdo jinej. 557 00:42:57,617 --> 00:43:00,119 A to znamená, že na území pana Costella 558 00:43:00,287 --> 00:43:02,162 přivádíš nežádoucí elementy. 559 00:43:07,502 --> 00:43:10,004 Chtěl jsem si vytáhnout cigarety! 560 00:43:10,213 --> 00:43:11,297 Hele... 561 00:43:13,300 --> 00:43:14,508 To je Jimmy Bags. 562 00:43:18,179 --> 00:43:21,473 - Sahal... Já nevím. - Co to sakra děláš? 563 00:43:22,601 --> 00:43:26,020 Dávám mu dva tisíce týdně, pak nic nevydělám. 564 00:43:26,271 --> 00:43:28,814 Tak musíš vydělat víc, tohle je Amerika. 565 00:43:28,982 --> 00:43:32,192 Když nevyděláš, jsi nicka. Tak co budeš dělat? 566 00:43:32,360 --> 00:43:34,445 - Vydělám víc. - To je ono. 567 00:43:35,322 --> 00:43:39,158 - Do prdele. - Stejně zuby nepotřebuje. 568 00:43:39,492 --> 00:43:42,786 Je to malá sledovací podskupina, ale je moje. 569 00:43:43,038 --> 00:43:46,332 Nevzal jsem tuhle práci, abych to posral já nebo někdo jiný. 570 00:43:46,499 --> 00:43:51,003 Tuhle skupinu jsem si vybral. Vy jste můj áčkovej tým. 571 00:43:52,380 --> 00:43:55,382 Tenhle bláznivej pakůň vyrazil zuby Jimmymu Bagsovi. 572 00:43:55,634 --> 00:43:59,762 - Chtěl vytáhnout... -Cigarety. - Nebylo to jen tak pro nic za nic. 573 00:43:59,929 --> 00:44:04,600 Ten chlápek si sáhl do kabátu. Nevím, jestli je to sázkař nebo kdo. 574 00:44:04,768 --> 00:44:09,568 - Víš snad, co bookmaker dělá, ne? - Jo... Platí vám. 575 00:44:10,148 --> 00:44:13,901 Queenan všechno na oddělení zvláštního vyšetřování rozděluje 576 00:44:14,069 --> 00:44:17,321 a to je dobře. Taky nevěřím půlce policejního sboru. 577 00:44:17,489 --> 00:44:20,574 A hlavně... Asi tady máme problém. 578 00:44:21,409 --> 00:44:24,787 Myslíme, že Costello má ve státní policii krysu. 579 00:44:26,039 --> 00:44:28,040 - Vážně? - Jo. Vážně. 580 00:44:28,500 --> 00:44:33,045 - Máme spojení na Queenanovy tajný? - Ne, zatím ne. 581 00:44:33,421 --> 00:44:37,424 - Ale pracuju na tom. - To je pro tebe, Bille. 582 00:44:38,343 --> 00:44:42,179 Od ted'ka, když přijdeš do baru, chtěj Mikeyho. Prostě Mikeyho. 583 00:44:42,430 --> 00:44:45,933 Budeš chtít Mikeyho, protože tam žádný Mikey není. 584 00:44:46,101 --> 00:44:48,435 Budeš čekat, zavoláme tě. 585 00:44:48,770 --> 00:44:53,570 - Rozumíš? -Jo, rozumím. - Promiň, cos říkal? -Rozumím. 586 00:44:53,942 --> 00:44:55,484 Dobře. 587 00:44:57,112 --> 00:44:58,487 Ahoj, tati. 588 00:44:59,072 --> 00:45:01,699 Povýšili mě. Dobře. 589 00:45:19,217 --> 00:45:20,801 Omluvte mě. 590 00:45:25,306 --> 00:45:27,516 Kdyby tvůj táta žil 591 00:45:27,809 --> 00:45:32,438 a viděl tě tady se mnou sedět, asi by si o tom se mnou promluvil. 592 00:45:32,647 --> 00:45:36,942 Vlastně by zabil sedm chlapů, aby mě podřízl. A dokázal by to, 593 00:45:38,319 --> 00:45:42,656 což je možná něco, co o Williamu Costiganovi seniorovi nevíš. 594 00:45:46,995 --> 00:45:50,289 Nikdy nikoho nezabil? Nikdy? 595 00:45:50,498 --> 00:45:52,666 Ne. Měl svoje zásady. 596 00:45:53,668 --> 00:45:57,671 Nikdy nechtěl peníze. S takovým chlapem nic neuděláš. 597 00:45:58,715 --> 00:46:00,382 Tvůj strýček Jackie 598 00:46:00,633 --> 00:46:05,262 by taky vyvraždil celou moji rodinu, kdyby mě s tebou viděl. 599 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 A o tom přemýšlím. 600 00:46:15,690 --> 00:46:17,983 O čem se to tady bavíme? 601 00:46:19,110 --> 00:46:23,322 - Nechtěl by ses vrátit do školy? - Do školy? 602 00:46:26,159 --> 00:46:30,621 Při vší úctě, pane Costello... Škola skončila. 603 00:46:32,123 --> 00:46:34,708 Možná ti to jednou všechno dojde. 604 00:46:36,836 --> 00:46:38,045 Dobré ráno, Franku. 605 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 - Pane Costello. - Dobrý den. 606 00:46:42,383 --> 00:46:46,804 Vzpomínáte si na náš rozhovor? Malí hoši... 607 00:46:48,014 --> 00:46:51,225 ...lízání malých pindíků a tak dále. 608 00:46:52,310 --> 00:46:55,854 "Takového mě Bůh stvořil." To bylo z vás? 609 00:46:56,981 --> 00:47:01,777 Rád bych vám připomněl, že v téhle arcidiecézi nešéfuje Bůh. 610 00:47:02,570 --> 00:47:06,532 Rád bych vám připomněl, že pýcha předchází pád. 611 00:47:09,202 --> 00:47:11,912 Jak se má sestra Mary Tereza? 612 00:47:12,372 --> 00:47:15,707 Než složila slib, měli jsme divoký románek. 613 00:47:16,209 --> 00:47:19,878 At' vám ty mušle chutnají, kuřhuby. Zaplat' za ně. 614 00:47:21,923 --> 00:47:25,676 A starýmu bombard'ákovi dej panáka na účet podniku. 615 00:47:31,766 --> 00:47:35,102 - Co tady máme? - Sebrali ho za zadrženej řidičák. 616 00:47:35,353 --> 00:47:39,606 - Podléhá otevřenýmu vyšetřování... - Patří ke Costellovým lidem. 617 00:47:39,774 --> 00:47:42,150 Nemůžeme z něj dostat adresu. 618 00:47:42,569 --> 00:47:45,362 Vypípal svýho advokáta, ale ten nezavolal. 619 00:47:45,613 --> 00:47:48,949 - Kdo je jeho advokát? - Jméno neznal. Měl jen jeho číslo. 620 00:47:49,117 --> 00:47:50,909 Číslo na pager. 621 00:47:51,160 --> 00:47:53,370 - A ten chlap nepřišel? - Ne. 622 00:47:54,247 --> 00:47:56,498 - Snažil se mu dovolat? - Dvakrát. 623 00:48:00,628 --> 00:48:05,340 Půjč mi telefon. Vypni to. Vypni tu kameru, sakra. 624 00:48:06,301 --> 00:48:09,136 Neví, jak ten zasranej advokát vypadá. 625 00:48:09,470 --> 00:48:12,806 - Čí je to kufřík? Je to vypnutý? - Jo. 626 00:48:13,057 --> 00:48:17,857 - Dobrý den, pane Fitzgibbonsi. - To nemůže. -Právě to udělal. 627 00:48:18,646 --> 00:48:21,565 - Vy jste můj právník? - Co byste řekl? 628 00:48:22,442 --> 00:48:26,695 Udělal jste prohlášení, o nichž bych měl vědět? Volal jste někam? 629 00:48:28,823 --> 00:48:30,699 Volal jsem na pager vám. 630 00:48:31,701 --> 00:48:35,913 - Dali mi vizitku s vaším číslem. - To je všechno? 631 00:48:36,706 --> 00:48:38,165 To je všechno. 632 00:48:41,753 --> 00:48:45,380 Měl byste zavolat matce, že nepřijdete na večeři. 633 00:48:50,136 --> 00:48:53,680 Kamera je vypnutá. Je to vypnuté. Zavolejte matce. 634 00:48:56,976 --> 00:49:01,776 Připravují zátah. Nevím, kam půjdou, ale oni ano. A vy taky. 635 00:49:06,027 --> 00:49:07,653 Tak si zavolejte. 636 00:49:12,200 --> 00:49:14,868 Nemusíš mi věřit, ty ksindle, 637 00:49:17,121 --> 00:49:19,039 ale dělej, co ti říkám. 638 00:49:36,557 --> 00:49:40,560 Mami, dneska to na večeři nestihnu. 639 00:49:41,396 --> 00:49:43,188 Nezlob se, ale zdržím se. 640 00:49:44,732 --> 00:49:47,359 Pustʼte se do jídla beze mě. 641 00:49:48,695 --> 00:49:51,780 Ještě se ozvu. Dobře. 642 00:49:52,198 --> 00:49:53,782 Ahoj. 643 00:49:54,242 --> 00:49:56,201 Padáme! Pohyb! 644 00:50:14,429 --> 00:50:15,595 Děkuju. 645 00:50:16,931 --> 00:50:18,181 Kdo vlastně jste? 646 00:50:18,349 --> 00:50:22,227 Myslím, že budete potřebovat jiného právníka. Na shledanou. 647 00:50:22,395 --> 00:50:26,857 - Kdy se, sakra, dostanu ven? - Volejte poslední číslo. Tam bydlí. 648 00:50:27,025 --> 00:50:30,235 Klidně soudci odpřisáhnu, že jsem ho tam sledoval 649 00:50:30,403 --> 00:50:34,114 - a máme povolení k prohlídce. - Proč jsi volal z mýho telefonu? 650 00:50:34,282 --> 00:50:36,116 Protože ty jsi nešel dovnitř. 651 00:50:47,086 --> 00:50:48,962 Ráno je tu hezké světlo. 652 00:50:53,843 --> 00:50:56,344 Chceš si promluvit o včerejší noci? 653 00:51:03,019 --> 00:51:05,979 O nic nejde. Chlapi s tím nadělají. 654 00:51:12,153 --> 00:51:15,363 - Ale stává se to dost často. - Musím do práce. 655 00:51:25,249 --> 00:51:26,500 Lžete? 656 00:51:28,336 --> 00:51:30,295 Proč? A vy? 657 00:51:30,671 --> 00:51:32,798 Ne. Ptám se vás, jestli lžete. 658 00:51:33,716 --> 00:51:37,677 - Upřímnost není totéž co pravda. - Jo, lžete. 659 00:51:38,679 --> 00:51:39,846 Lžete. 660 00:51:40,348 --> 00:51:44,684 Děláte to pro dobro, abyste se někam dostala, nebo jen tak? 661 00:51:45,520 --> 00:51:49,856 Někteří lidé to dělají, aby dostali vše do rovnováhy. 662 00:51:54,028 --> 00:51:56,029 Tak vaši rodiče pili? 663 00:51:59,742 --> 00:52:01,118 Vaši ano? 664 00:52:01,786 --> 00:52:03,245 Ne. 665 00:52:05,665 --> 00:52:09,209 Mluvme o vás. Řekněte mi, jak se cítíte. 666 00:52:12,046 --> 00:52:15,173 Jak se cítím? Jak se cítím... 667 00:52:37,238 --> 00:52:39,156 - Sakra! - Briane, přestaň! 668 00:52:44,203 --> 00:52:45,996 Ne, prosím! 669 00:52:46,956 --> 00:52:48,123 Neublížím ti. 670 00:52:52,378 --> 00:52:55,255 Sedíte tam s masovým vrahem. 671 00:52:56,340 --> 00:53:00,260 S masovým vrahem. Srdce vám buší. 672 00:53:02,513 --> 00:53:04,264 A ruka... 673 00:53:06,100 --> 00:53:07,434 ...je klidná. 674 00:53:09,854 --> 00:53:13,523 To jsem o sobě ve vězení zjistil. Ruce... 675 00:53:14,275 --> 00:53:16,193 ...se mi netřesou. 676 00:53:17,195 --> 00:53:18,904 Nikdy. 677 00:53:27,663 --> 00:53:29,414 Prober se, sakra. 678 00:53:32,126 --> 00:53:36,296 - Předtím odsud odcházel policajt. - Jak víte, že to byl policajt? 679 00:53:36,464 --> 00:53:41,176 Špatně ostříhaný, žádný vkus a šířil ovzduší nicotného zavržení. 680 00:53:41,677 --> 00:53:46,477 - Chodí vám sem i policajti? - Taky. Vyhození kadeti moc ne. 681 00:53:47,642 --> 00:53:49,142 Bože... 682 00:53:49,310 --> 00:53:51,978 - Měla byste mít lepší práci. - Myslíte? 683 00:53:53,356 --> 00:53:58,156 Chodí sem taky někdy ti vaši poldové a brečí vám tady? 684 00:53:59,612 --> 00:54:04,241 Někdy. Ano, někdy brečí. Když mají potíže doma, 685 00:54:04,450 --> 00:54:09,250 - třeba museli použít svou zbraň... - Použít zbraň? Něco vám řeknu. 686 00:54:10,498 --> 00:54:13,917 Přihlásili se, aby mohli používat zbraň. Většina z nich. 687 00:54:14,085 --> 00:54:18,885 Jenže dívají se na televizi a vědí, že když ji použijí, musí kňourat. 688 00:54:19,298 --> 00:54:23,802 Nikdo není prolhanější než polové. Snad jen poldové v televizi. 689 00:54:31,435 --> 00:54:34,688 - Prohlížela jsem váš spis. - PODMÍNKA 690 00:54:34,855 --> 00:54:36,773 Máte tam napadení. 691 00:54:37,149 --> 00:54:41,027 - Jo. - Jak jste to snášel ve vězení? 692 00:54:41,445 --> 00:54:45,573 Chcete slyšet něco o sprchách? To byste chtěla? 693 00:54:45,783 --> 00:54:48,702 - Stalo se vám tam něco? - Ne. 694 00:54:51,706 --> 00:54:56,506 - Tak se do toho dáme. Nohy od sebe. - Nemůžeš jen tak někoho zmlátit. 695 00:54:57,837 --> 00:55:02,299 Ten Jimmy Bags, cos mu zlomil čelist, dělá tajnýho pro bostonskou policii. 696 00:55:02,508 --> 00:55:06,928 Nemůžu být celý den někdo jiný. Už je to rok! Mám dost! 697 00:55:07,221 --> 00:55:10,890 Uklidni se! Většina lidí to dělá pořád. Co je na tom? 698 00:55:11,058 --> 00:55:14,436 - Jenže já nejsem jako oni! - No právě. Jseš nikdo. 699 00:55:14,603 --> 00:55:16,438 Podepsals papíry, pamatuješ? 700 00:55:16,605 --> 00:55:19,774 My dva jsme jediní, kdo vědí, že jsi polda. 701 00:55:20,192 --> 00:55:23,903 Co kdybychom tvůj spis vymazali? Smažeme spis... 702 00:55:24,238 --> 00:55:29,038 ...a prásk! Jsi jen další Costellův poskok a zavřeme tě pro x zločinů! 703 00:55:30,661 --> 00:55:33,747 A co kdybych tě oddělal? Kurva! 704 00:55:34,248 --> 00:55:37,917 - To byl žert. - Ne. Hraješ si na tvrdʼáka, ale nejsi. 705 00:55:38,085 --> 00:55:42,885 - Jseš napomádovaná irská slečinka! - Nechte toho! -Ty hajzle! 706 00:55:43,883 --> 00:55:47,260 - Jdi do prdele, kurva! - Přestaňte! To je rozkaz! 707 00:55:48,929 --> 00:55:50,388 Přemýšlej, kruci. 708 00:55:51,265 --> 00:55:54,809 Jestli nás někdo sleduje, jak to, že tě nezatkneme? 709 00:55:54,977 --> 00:55:57,771 Pojd'te, nastupte do auta. Oba do auta! 710 00:56:01,233 --> 00:56:04,319 Kdy seberete Costella? Můžete ho přece dostat 711 00:56:04,528 --> 00:56:08,573 na jeden z milionu zločinů, který jsme ho viděli spáchat. 712 00:56:08,783 --> 00:56:13,583 Někoho zabil, ne? Ten chlap si někoho zabije a vy ho necháte být! 713 00:56:13,829 --> 00:56:18,041 Na co čekáte? Až mě rozseká na kusy a předhodí chudým? 714 00:56:18,209 --> 00:56:20,794 - Jo, to by šlo. - Mlč už! 715 00:56:21,170 --> 00:56:25,006 Snažíme se vystavět případ a to trvá, to víš. 716 00:56:26,175 --> 00:56:30,136 Něco se děje. Říkám vám, že se něco děje. 717 00:56:32,640 --> 00:56:34,432 Jo, možná. 718 00:56:34,975 --> 00:56:38,853 Musíš být jedno velký ucho. Fakt. 719 00:56:40,398 --> 00:56:44,692 Costello má asi špiona uvnitř jednotky zvláštního vyšetřování. 720 00:56:46,112 --> 00:56:49,322 - To myslíte vážně? - Obávám se že ano. 721 00:56:54,120 --> 00:56:57,997 - Slyšels něco takového? - Kristepane! 722 00:57:00,668 --> 00:57:02,919 Bud' trpělivý, hochu. Kvůli mně. 723 00:57:03,087 --> 00:57:06,339 Ještě chvíli. Už jsme takhle blízko. 724 00:57:09,051 --> 00:57:10,677 No tak. 725 00:57:12,138 --> 00:57:16,516 - Proč jste sem přišel? - Musím sem chodit. -To vím. 726 00:57:17,351 --> 00:57:21,020 Co si ale od toho setkání slibujete? 727 00:57:22,273 --> 00:57:23,857 Popravdě? 728 00:57:26,026 --> 00:57:29,279 - Valium. - Kdybyste lhal, 729 00:57:29,447 --> 00:57:31,197 dostal byste ho spíš. 730 00:57:31,365 --> 00:57:34,534 - Co to vypovídá o vaší práci? - Musíme se líp znát, 731 00:57:34,702 --> 00:57:37,579 - než vám něco dám. - Mám záchvaty paniky. 732 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 Tuhle v noci jsem myslel, že mám infarkt. 733 00:57:40,916 --> 00:57:44,878 Cestou sem jsem zvracel do odpadkového koše. Týdny nespím. 734 00:57:45,212 --> 00:57:48,506 - Je to pravda? - Je. Řekl jsem něco, co je pravda. 735 00:57:48,674 --> 00:57:51,718 Potřebuju prášky, a vy zavřete spis? 736 00:57:51,886 --> 00:57:56,639 - Neřekla jsem, že zavřu váš spis. - Myslel jsem, že mám říkat pravdu. 737 00:57:56,807 --> 00:57:57,974 Ano, to ano. 738 00:57:58,142 --> 00:58:02,479 Přijdu sem navzdory všem instinktům soukromí a spoléhání na sebe, 739 00:58:02,688 --> 00:58:03,855 a co uděláte vy? 740 00:58:04,023 --> 00:58:07,734 Pošlete mě na ulici, at' si seženu herák, je to tak? 741 00:58:08,194 --> 00:58:09,986 Jste směšná. 742 00:58:18,287 --> 00:58:19,913 Dvě tablety? 743 00:58:20,498 --> 00:58:25,298 Proč mi rovnou nedáte láhev skotské a pistoli, at' se odprásknu? 744 00:58:25,711 --> 00:58:30,511 - Už jsme s těmi kecy skončili? - Můžete jít! -Proč jsem sem chodil? 745 00:58:31,425 --> 00:58:35,929 A co když jsem skutečně v hajzlu? Myslete na to, frajerko. 746 00:58:47,775 --> 00:58:50,485 Proč je poslední pacient nejtěžší? 747 00:58:50,653 --> 00:58:53,238 Protože jste ztahaná a je vám to fuk. 748 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 Podívejte... 749 00:58:55,449 --> 00:58:59,452 Nejsem jen někdo, za kým musíte chodit, aby vás nezavřeli. 750 00:58:59,745 --> 00:59:02,664 Jestli máte problémy, pomůžu vám. 751 00:59:04,625 --> 00:59:06,167 Co je to? 752 00:59:06,544 --> 00:59:09,671 Moje vizitka a recept na dvacet lorazepamů. 753 00:59:11,549 --> 00:59:16,135 - Je to dost na sebevraždu? - Možná. Dobře? 754 00:59:16,303 --> 00:59:18,388 Dělám ted' práci podle vás? 755 00:59:18,639 --> 00:59:22,475 Protože podle mě byste klidně mohl jenom shánět drogy. 756 00:59:22,685 --> 00:59:26,354 Kašlu na to, jestli se vám moje první reakce nelíbila. 757 00:59:26,564 --> 00:59:27,647 Děkuju. 758 00:59:28,816 --> 00:59:31,401 Dám vás jinému terapeutovi. 759 00:59:31,652 --> 00:59:33,653 - Dobře. - Fajn. 760 00:59:35,155 --> 00:59:37,365 Nechcete jít na kafe? 761 00:59:44,164 --> 00:59:46,207 Můžete to přinést sem? 762 00:59:49,503 --> 00:59:53,089 Naším cílem je velká transakce s mikroprocesory. 763 00:59:53,674 --> 00:59:57,885 Jo. Právě to. Já nevím, o co jde, vy taky ne, ale to je fuk. 764 00:59:58,053 --> 01:00:01,931 Peníze. Spousta peněz přejde z ruky do ruky v budově, 765 01:00:02,099 --> 01:00:06,899 kterou sledujeme. Vím, že tohle místo není dokonalé, ale nebyl čas. 766 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Vy jste o tom něco věděli? 767 01:00:10,524 --> 01:00:15,324 Tým seržanta Sullivana identifikuje padouchy a bude poslouchat telefony. 768 01:00:15,738 --> 01:00:20,450 My nebudeme dělat nic, dokud muž, kterého má kapitán Queenan uvnitř, 769 01:00:20,701 --> 01:00:25,501 nepotvrdí transakci. Jasné? Nějaké otázky? Ne? Po tomto muži jdeme. 770 01:00:26,874 --> 01:00:31,252 Jdeme po tom parchantovi už dlouho a dneska v noci ho dostaneme. 771 01:00:31,962 --> 01:00:35,048 - Tak do práce. - Zjistěte, co máme dělat. 772 01:00:36,342 --> 01:00:40,011 Nezlob se, že jsme tě zavolali na poslední chvíli, ale máme úniky. 773 01:00:40,179 --> 01:00:44,979 Jdu si zakouřit. Ty nekouříš? Jseš jeden ze sportovců? Jdi se bodnout. 774 01:00:49,897 --> 01:00:52,231 - Ahoj, tati. - Ano. 775 01:00:52,399 --> 01:00:56,569 Máme v práci velkou akci. Na večeři to nestihnu. 776 01:00:56,737 --> 01:00:57,779 To je škoda. 777 01:00:57,946 --> 01:01:02,746 Máma vaří celý den. Tak se do toho pustíme bez tebe a tvých kamarádů. 778 01:01:03,327 --> 01:01:05,244 Ne... Kamarádi dorazí. 779 01:01:09,208 --> 01:01:12,377 A my se uvidíme zítra na oběd. 780 01:01:12,878 --> 01:01:16,714 - Máma na tebe bude pyšná. - Díky. Tak ahoj, tati. 781 01:01:17,091 --> 01:01:19,967 Nejdůležitější je se připravit. 782 01:01:20,552 --> 01:01:23,429 Hráče znáte. Pust'te se do hry. 783 01:01:26,100 --> 01:01:27,266 Díky. 784 01:01:28,435 --> 01:01:29,894 Můžeme? 785 01:01:30,062 --> 01:01:33,648 Odveze mě tvoje výsost ke zpovědi nebo mě přefikneš? 786 01:01:33,941 --> 01:01:37,735 Z čeho se chceš zpovídat tomu pomazanému pederastovi? 787 01:01:37,903 --> 01:01:41,489 Zpovědní tajemství v dnešní době? No, já nevím. 788 01:01:46,829 --> 01:01:49,455 Spustíme kamery. ldentifikujete je. 789 01:01:49,873 --> 01:01:54,585 Díky našim federálním přátelům sledujeme všechny mobilní signály. 790 01:01:57,131 --> 01:02:00,049 Vlastenecký čin! To se mi líbí... 791 01:02:04,513 --> 01:02:06,180 Sleduj to. 792 01:02:28,620 --> 01:02:30,288 ŽÁDNÉ TELEFONY 793 01:02:35,002 --> 01:02:36,878 ODESLÁNO 794 01:02:40,674 --> 01:02:42,759 Tak, tady to máme. 795 01:02:45,304 --> 01:02:49,682 Tamhle je Costello. Francouz. To je Fitzy, Delahunt. 796 01:02:50,184 --> 01:02:52,059 A ten nový, Billy Costigan. 797 01:02:53,937 --> 01:02:55,688 ŽÁDNÉ TELEFONY 798 01:02:58,692 --> 01:03:01,360 Máme... 22:46. 799 01:03:03,322 --> 01:03:08,122 Vypněte si mobilní telefony. Fitzy má zásilku. Zkontrolujte si zbraně. 800 01:03:31,058 --> 01:03:34,185 - Tady je slepý místo. - Jak to? 801 01:03:34,436 --> 01:03:39,065 - Měli jsme 2 hodiny. Nejsme NASA. - To mě ani nenapadlo. 802 01:03:39,358 --> 01:03:41,818 - Máte kameru vzadu? - Kde vzadu? 803 01:03:49,243 --> 01:03:52,370 - Jak se máš, Roberte? - Skvěle, pane Costello. 804 01:03:52,538 --> 01:03:56,415 Přinejmenším dva tihle pánové mají automatické pušky. 805 01:04:09,721 --> 01:04:12,598 Je z čínské vlády a je posraný strachy. 806 01:04:12,766 --> 01:04:15,351 Vládní muž. Vystrašený. 807 01:04:15,769 --> 01:04:19,856 Znepokojuje mě Číňan, který má za moudré 808 01:04:20,065 --> 01:04:24,402 přijít na obchodní jednání s automatickýma puškama. 809 01:04:32,077 --> 01:04:35,288 Řekni Bruce Leeovi a těm karate kids, 810 01:04:35,455 --> 01:04:38,040 že my automatické zbraně nemáme. 811 01:04:38,208 --> 01:04:40,501 Protože v týhle zemi... 812 01:04:41,712 --> 01:04:46,215 ...ti tímhle vocas nepovyroste. Za to dostaneš doživotí. 813 01:05:02,649 --> 01:05:06,736 Kdybychom měli to co jistí nejmenovaní ksindlové... 814 01:05:07,821 --> 01:05:12,621 - Nikdo nevolal? -Vypnuli telefony. - Projed'te náhodně hovory z okolí. 815 01:05:13,285 --> 01:05:16,996 - Ted' se tam používá 807 telefonů. - Tak v užším okolí. 816 01:05:17,289 --> 01:05:21,834 - Všechny hovory vidíte. - Proč, sakra, vypnuli telefony? 817 01:05:22,044 --> 01:05:25,004 - Počkat, jeden je zapnutý. - Kde? 818 01:05:36,975 --> 01:05:38,976 Kupci jsou na místě. 819 01:05:42,564 --> 01:05:46,067 Přímý kontakt s tvými lidmi by měl své výhody. 820 01:05:46,234 --> 01:05:47,777 Ne pro mého člověka. 821 01:05:48,195 --> 01:05:52,365 - To je sen. Kdo rozmistʼoval kamery? - Kdo jste sakra vy? 822 01:05:52,991 --> 01:05:56,077 Ten, kdo dělá svou práci. Na rozdíl od vás. 823 01:05:59,164 --> 01:06:03,084 Jestli tihle Čongové chtějí v tomhle století shodit atomovku 824 01:06:03,251 --> 01:06:07,129 na Tchajwan, měli by se sebrat a ukázat mi milion dolarů. 825 01:06:12,052 --> 01:06:14,679 Většinou to v týhle zemi děláme tak, 826 01:06:16,014 --> 01:06:18,891 že jeden přinese zboží... 827 01:06:20,394 --> 01:06:23,604 ...a ten druhý mu zaplatí. 828 01:06:27,901 --> 01:06:29,694 Žádný "ti-ti", 829 01:06:30,654 --> 01:06:32,488 žádný hadry. 830 01:06:41,415 --> 01:06:42,623 Běž, Fitzy. 831 01:06:59,641 --> 01:07:02,643 Auta odjíždějí. Viděli jste někoho vyjít ven? 832 01:07:04,146 --> 01:07:06,605 Řekněte mi, že auta nejsou prázdný. 833 01:07:06,815 --> 01:07:11,068 Kristepane, řekněte mi, že ty čínský auta nejsou prázdný! 834 01:07:16,199 --> 01:07:18,826 Nenapadlo je, že máme lodě. 835 01:07:25,000 --> 01:07:26,917 Dali jste kameru dozadu? 836 01:07:28,920 --> 01:07:31,130 Můžeme si promluvit? 837 01:07:33,550 --> 01:07:36,510 Zasranej packale! Všechno jsi to posral! 838 01:07:36,928 --> 01:07:41,728 Cos tam do prdele dělal, čuráku? Narvu ti tu tvoji pracku do prdele! 839 01:07:45,395 --> 01:07:47,563 Sejdem se, zlato? 840 01:07:47,731 --> 01:07:50,191 Dej mi Queenana, nebo jdu na letiště. 841 01:07:50,358 --> 01:07:52,985 Queenan musel na pohřeb, službu mám já. 842 01:07:53,278 --> 01:07:58,078 Proč bych neměl někam odletět? Sejít se? Ty mě chceš vážně zabít. 843 01:07:58,533 --> 01:08:02,078 Hele, máte na oddělení krysu. Kde je Queenan? 844 01:08:02,245 --> 01:08:04,830 - Není tady. - Věděli o kamerách. 845 01:08:04,998 --> 01:08:09,502 Věděli všechno. Někdo zevnitř vynáší. Musíte ho dostat. 846 01:08:09,961 --> 01:08:13,672 A jak to máme udělat, chytrolíne, co neudělal Akademii? 847 01:08:13,882 --> 01:08:16,634 Dezinformace. Pustʼte do zvláštní jednotky, 848 01:08:16,802 --> 01:08:18,511 že napíchneme Costellův byt. 849 01:08:18,678 --> 01:08:22,181 Neříkej to nikomu od nás, jen zvláštní jednotce. 850 01:08:22,349 --> 01:08:25,768 Uvidíme, jestli se to dostane ke mně. To uděláme nejdřív. 851 01:08:25,936 --> 01:08:28,395 Zúžíme okruh. Kde je, kurva, Queenan? 852 01:08:28,563 --> 01:08:29,980 Není tu. 853 01:08:30,148 --> 01:08:33,442 Když budeš mít něco pořádnýho, zavolej. 854 01:08:39,282 --> 01:08:41,700 ...změní dramaticky tvůj život. 855 01:08:41,952 --> 01:08:44,620 Něco změnit, že? Změnit všechno. 856 01:08:49,876 --> 01:08:51,669 Jak dlouho s ním jste? 857 01:08:53,046 --> 01:08:55,256 - S mým přítelem? - Jo. 858 01:08:58,135 --> 01:09:00,719 Čtyři měsíce. Necelé. 859 01:09:01,721 --> 01:09:02,888 Milujete ho? 860 01:09:05,600 --> 01:09:07,560 Je to vážný vztah. Jo. 861 01:09:08,395 --> 01:09:09,603 Velmi vážný. 862 01:09:10,897 --> 01:09:13,899 Je to pošuk jako já? Jsem jen zvědavý. 863 01:09:14,067 --> 01:09:18,867 Ne víc než já. Vím jen, že je to vážný vztah. 864 01:09:19,531 --> 01:09:24,331 Má to své vrcholy a pády. Lidi mají pochybnosti a problémy a... 865 01:09:24,911 --> 01:09:27,788 Ne, problémy ne, ale... pochybnosti. 866 01:09:30,959 --> 01:09:34,962 Co byste dělala, kdyby tady najednou stál a díval se na nás? 867 01:09:39,634 --> 01:09:40,968 Zalhala bych. 868 01:09:41,970 --> 01:09:43,762 Jo, lhala bych. 869 01:09:44,222 --> 01:09:47,308 Abych dostala všechno do rovnováhy. 870 01:09:48,518 --> 01:09:50,728 O tom jsme už mluvili. 871 01:09:54,524 --> 01:09:56,609 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 872 01:09:57,110 --> 01:09:58,986 Chceš croissant? 873 01:09:59,654 --> 01:10:01,280 Jo. 874 01:10:02,449 --> 01:10:05,284 - Můžu se podívat? - Jo. Jistě. 875 01:10:08,121 --> 01:10:10,581 - Tohle tady viset nebude. - Co? 876 01:10:10,790 --> 01:10:12,875 U nás se fotky na zdi nevěší. 877 01:10:13,460 --> 01:10:17,254 Já tě chápu, ale v obýváku to mít nechci. 878 01:10:17,422 --> 01:10:21,258 - Co kdybychom měli společnost? - Společnost? -Jo, společnost. 879 01:10:21,801 --> 01:10:25,638 - Proč jsi vlastně ve státní službě? - Proč ne? Ty jsi taky. 880 01:10:25,805 --> 01:10:29,266 To, co děláš, tituly a tak, jsi hvězda. 881 01:10:30,435 --> 01:10:33,646 Tak co si vydělat stejně jako odborná poradkyně? 882 01:10:33,813 --> 01:10:36,941 Protože věřím ve veřejnou službu. 883 01:10:39,319 --> 01:10:42,571 Tak ted' se pustíš do mě? 884 01:10:43,281 --> 01:10:45,157 Nezačínej si se mnou! 885 01:10:46,493 --> 01:10:49,036 Do háje s telefonem! Mlč! 886 01:10:49,621 --> 01:10:52,539 - Nech to zvonit. - Ne, vezmi to. Vezmi to. 887 01:10:52,999 --> 01:10:56,877 Je to tvůj první hovor v tomhle bytě. Tedʼ tady bydlíš. 888 01:10:59,506 --> 01:11:01,465 Kancelář starosty Sullivana. 889 01:11:01,633 --> 01:11:03,550 Dejte mi okamžitě Colina. 890 01:11:04,594 --> 01:11:06,720 - Promiň. - Co je? 891 01:11:07,847 --> 01:11:11,558 Myslím, že ten muž má... myslím, že má slavíka. 892 01:11:14,271 --> 01:11:17,564 Co to máš, do prdele, s telefonem? 893 01:11:19,693 --> 01:11:21,694 To je pracovní. 894 01:11:22,404 --> 01:11:24,738 Nic... Vypadlo to. 895 01:11:24,906 --> 01:11:29,706 - To vzala ta cvokařská kunda? - Říkal jsem ti, že se nastěhuje. 896 01:11:30,870 --> 01:11:33,998 - Nastěhovala se. - Měl by ses dát do kupy. Fofrem. 897 01:11:34,165 --> 01:11:37,960 Pokud vím, tak jsem ti dal tip a tys neskončil ve vězení. 898 01:11:38,128 --> 01:11:41,380 - Posloucháš mě? - Jo. 899 01:11:41,548 --> 01:11:45,467 Líbí se ti, když ti ho ta tvoje slečinka kouří? 900 01:11:47,971 --> 01:11:51,473 - Jo. Jo, líbí. - Tak si to koukej zasloužit. 901 01:11:51,975 --> 01:11:56,186 Myslím, že mám v partě poldu. 902 01:11:56,730 --> 01:12:00,524 - Taky si to myslím. - Je to někdo z vašich. 903 01:12:00,900 --> 01:12:04,570 - Všiml sis něčeho? - Nemám přístup ke spisům. 904 01:12:04,738 --> 01:12:07,781 Tajný má na starosti Queenan a Dignam. 905 01:12:07,949 --> 01:12:11,327 Máš pocit, že šijem pánský ohozy? 906 01:12:11,494 --> 01:12:15,956 Franku, uklidni se. Musíš být v pohodě, abych byl já v pohodě. 907 01:12:16,124 --> 01:12:20,711 Potřebuju od tebe informace o lidech, co tam s tebou včera byli. 908 01:12:20,879 --> 01:12:25,257 - Sežeň čísla pojistek... - Mám ti je sehnat? 909 01:12:25,633 --> 01:12:29,845 - Kdo myslíš, že jsi? - Dobře... Franku, tak dobře. 910 01:12:30,013 --> 01:12:33,974 Promiň. Mohl bys, prosím tě... Potřebuju čísla pojistek, 911 01:12:34,142 --> 01:12:38,520 data narození. Projedu to a najdu toho ksindla. 912 01:12:38,772 --> 01:12:43,275 Tyhle informace bych potřeboval od tebe a pak se o to postarám. 913 01:12:43,777 --> 01:12:48,577 Zchlad' si hlavu, at' se nepoděláš. Dostaneš ty data, ale pozor, synku. 914 01:12:49,449 --> 01:12:53,202 Koukej mě tentokrát nezklamat, nebo někdo jinej 915 01:12:53,370 --> 01:12:57,289 strčí svýho utahováka do prdele slečně Freudové. 916 01:13:04,005 --> 01:13:06,090 Jak se vede, Francisi? 917 01:13:11,638 --> 01:13:16,438 - Maminka mi říkala Francisi. - Já vím. A táta ti říkal "nádore". 918 01:13:18,311 --> 01:13:20,979 A jak říkal otec tobě, Charlie? 919 01:13:21,314 --> 01:13:25,275 Já zapomněl, tvůj otec byl "neznámý". 920 01:13:25,568 --> 01:13:28,153 - Tvůj šéf nemá hrtan? - Ne... 921 01:13:28,863 --> 01:13:31,407 To byl chlapík, co pro mě dělá. 922 01:13:31,783 --> 01:13:33,700 Ty mi lžeš. 923 01:13:35,578 --> 01:13:36,829 Ne tak docela. 924 01:13:36,996 --> 01:13:40,165 Kde jsou ty pravé mikroprocesory? 925 01:13:40,875 --> 01:13:43,043 Mikroprocesory... 926 01:13:44,170 --> 01:13:48,970 Jo! Slyšel jsem o tom. Zatkli jste na hranicích nějaký Číňany, 927 01:13:49,843 --> 01:13:53,011 kteří u sebe měli zásuvky nebo co. 928 01:13:54,013 --> 01:13:57,516 Nemůžu se dočkat, až ti ten úsměv setřu z ksichtu. 929 01:13:57,684 --> 01:14:00,018 Nechtěl bys mi radši otírat zadek? 930 01:14:00,270 --> 01:14:04,356 O některých aspektech svý práce s tebou nemůžu mluvit. 931 01:14:04,691 --> 01:14:08,986 Nemůžu dovolit, abys ohrozila probíhající vyšetřování 932 01:14:09,154 --> 01:14:10,946 ani svůj život. 933 01:14:12,490 --> 01:14:15,576 Vážně. Jsou věci, o kterých nemusíš nic vědět. 934 01:14:16,202 --> 01:14:18,436 - Dobře, tak to máš říct. - Dobře, řeknu ti to. 935 01:14:21,958 --> 01:14:25,878 - To jsou stěhováci. - Pořád tu chceš zůstat? 936 01:14:27,213 --> 01:14:28,839 Jo. 937 01:14:29,466 --> 01:14:32,509 Už jdu! Hůř už to načasovat nemohli. 938 01:14:33,678 --> 01:14:35,387 Já tě dostanu. 939 01:14:36,681 --> 01:14:41,481 Kdybys to dokázal, mohls to udělat dávno. Ty máš ale rád svý tempo. 940 01:14:43,229 --> 01:14:47,191 Omluvte mě. Mám tady schůzku s nějakými anděly. 941 01:14:55,909 --> 01:14:57,034 Frankie! Frankie! 942 01:14:59,829 --> 01:15:02,122 Tvoje matka mi odpustila! 943 01:15:07,253 --> 01:15:11,048 Vyloupils vůz s penězma? To platíš taloše v Providence? 944 01:15:11,257 --> 01:15:13,717 - Ted' zrovna jo! - Posral ses? 945 01:15:13,927 --> 01:15:18,138 To mám čekat, až mě Costello předhodí FBl? To totiž běžně dělá! 946 01:15:18,848 --> 01:15:21,308 FBl? O čem to mluvíš? 947 01:15:24,812 --> 01:15:28,232 - Panebože, to je Francouz? - Cos to říkal o FBl? 948 01:15:28,525 --> 01:15:30,567 Zapomeň na to, jsem sjetej. 949 01:15:31,444 --> 01:15:35,697 Je mi fuk, co se v tom tvým omezeným mozku děje, 950 01:15:35,865 --> 01:15:37,616 nic ti neudělám. 951 01:15:37,784 --> 01:15:41,620 - Zopakuj mi akorát, cos říkal. - Kašli na to. Jsem sjetej. 952 01:15:41,788 --> 01:15:44,998 Určitě jsem sjetej. Něco takovýho bych neřekl. 953 01:15:45,792 --> 01:15:49,294 - Kurva! - Cos to, do prdele, řekl? 954 01:15:49,504 --> 01:15:51,964 Proč myslíš, že ho nikdy nesebrali? 955 01:15:52,131 --> 01:15:55,926 Costello je informátor FBl. Prodá tě. 956 01:15:57,303 --> 01:15:59,638 Myslel jsem, že dostanu šok. 957 01:16:00,223 --> 01:16:02,808 Nejsem v šoku. Strašně to bolí! 958 01:16:03,476 --> 01:16:05,936 Strašně to bolí! 959 01:16:13,736 --> 01:16:16,738 - To jsem já. - Co tady děláš? 960 01:16:16,948 --> 01:16:18,448 Pojd'te sem. 961 01:16:20,535 --> 01:16:24,246 - Costello udává lidi FBl. - FBl? 962 01:16:24,539 --> 01:16:29,339 Dává informace FBl. Je to chráněný informátor. 963 01:16:30,378 --> 01:16:33,839 Nechtějí z toho snad vždycky udělat federální případ 964 01:16:34,007 --> 01:16:38,510 - a pak to nevyšetří? - Běž zadem. Otevřu ti dveře. Jdi. 965 01:16:42,181 --> 01:16:44,516 - Tady máš vodu s ledem. - Díky. 966 01:16:50,565 --> 01:16:54,484 To je můj syn Patrick. Dělá univerzitu v Notre Dame. 967 01:16:55,528 --> 01:16:59,364 Žena už spí, ale nechala mi večeři. Nechceš něco jíst? 968 01:17:00,533 --> 01:17:03,869 - Ne, díky. - Pojdʼ, promluvíme si v kuchyni. 969 01:17:04,787 --> 01:17:06,538 Pojd'. 970 01:17:42,408 --> 01:17:44,368 Dáš si trochu koksu? 971 01:17:49,248 --> 01:17:53,251 Dej si. A nehýbej se, dokud nebudeš nic cítit. 972 01:18:08,851 --> 01:18:10,602 Pojd' dál. 973 01:18:13,356 --> 01:18:15,440 Šéf chce znát pravý jména, 974 01:18:15,692 --> 01:18:18,944 čísla pojistek a řidičáků, bankovní účty. 975 01:18:19,320 --> 01:18:22,406 - Já nemám účet. - Taky jedu v keši. 976 01:18:22,615 --> 01:18:26,201 - Chce nám založit penzijní fond? - Vyplň ty papíry. 977 01:18:26,369 --> 01:18:30,831 Pravý jméno a všechny čísla bankovních účtů. Pak tady počkáme. 978 01:18:31,499 --> 01:18:34,292 - Děláš si prdel? - Ne, nedělám. 979 01:18:45,805 --> 01:18:47,806 Dejte ty formuláře sem. 980 01:18:51,436 --> 01:18:56,236 Nevím, jestli se takhle píše "Citizens". Ale vždyt' je to fuk. 981 01:18:57,275 --> 01:18:59,317 Ne, ukaž. 982 01:19:04,365 --> 01:19:08,326 Co? Ty jseš asi slaboduchej, ne? Takhle se to nepíše. 983 01:19:08,911 --> 01:19:12,414 Děláš si srandu? Podívejte se na to. 984 01:19:12,582 --> 01:19:14,166 Citizens. 985 01:19:14,792 --> 01:19:16,752 Máme počkat. 986 01:19:16,961 --> 01:19:20,547 - To si musím nechat dát tetanovku. - Kam sakra jdeš? 987 01:19:20,757 --> 01:19:24,676 Nebudu tady trčet, jasný? Že mu to vzkazuju. 988 01:19:44,238 --> 01:19:46,281 - Ahoj. - Ahoj. 989 01:19:48,284 --> 01:19:50,368 - Venku strašně leje. - Já vím. 990 01:19:57,210 --> 01:20:00,212 Jestli je to nevhodné... 991 01:20:00,463 --> 01:20:03,423 Není to nevhodné. Nejsi můj pacient. 992 01:20:06,552 --> 01:20:11,352 - Stěhuješ se sem nebo odsud? - Ještě mám zaplacené tři týdny. 993 01:20:20,858 --> 01:20:22,609 To jsem já. 994 01:20:25,488 --> 01:20:26,947 To jsem poznal. 995 01:20:33,120 --> 01:20:36,832 - Chtěla by sis to pojistit? - Ne. Ne... 996 01:20:37,083 --> 01:20:40,293 Je třeba si zvolit. Člověk se musí... 997 01:20:40,753 --> 01:20:44,756 - Rozhodnout. - A pak si za tím musíš stát. 998 01:20:44,924 --> 01:20:46,216 Musíš... 999 01:20:46,384 --> 01:20:49,845 - Nastěhovat se k příteli? - Ano. Protože jinak... 1000 01:20:51,055 --> 01:20:53,056 Já vím. 1001 01:21:04,694 --> 01:21:09,494 Musím říct, že ted' mě ta tvoje zranitelnost strašně děsí. 1002 01:21:15,162 --> 01:21:16,955 Je skutečná? 1003 01:21:20,626 --> 01:21:22,419 Myslím že jo. 1004 01:21:28,426 --> 01:21:31,094 - Nemáš kočku. - Ne. 1005 01:21:33,139 --> 01:21:34,973 To je hezký. 1006 01:22:47,171 --> 01:22:49,172 Tomu nerozumím. 1007 01:22:51,092 --> 01:22:55,892 Costello má ve zvláštním oddělení nejmíň jednu štěnici. 1008 01:22:57,056 --> 01:23:00,475 Budeš vyšetřovat všechny a každého. 1009 01:23:03,604 --> 01:23:08,149 - To není zrovna vysněná práce. - Probrali jsme všechny kandidáty. 1010 01:23:08,401 --> 01:23:12,570 Ty máš neposkvrněný záznam. Takovým někteří nevěří. Já ano. 1011 01:23:12,905 --> 01:23:15,615 Taky mám neposkvrněný záznam. 1012 01:23:15,908 --> 01:23:20,245 - Jak jdou přípravy na svatbu? - Skvěle. Je doktorka. 1013 01:23:20,788 --> 01:23:22,789 - To je úžasné. - Jo. 1014 01:23:23,374 --> 01:23:27,752 Sňatek je důležitý krok vpřed. At' se ví, že nejsi homouš. 1015 01:23:28,254 --> 01:23:31,256 Lidi si řeknou, že aspoň někdo s tebou vydrží. 1016 01:23:31,424 --> 01:23:33,800 A ženské vědí, že když máš prstýnek, 1017 01:23:33,968 --> 01:23:36,261 něco vyděláváš a pták ti funguje. 1018 01:23:36,470 --> 01:23:41,270 - Jo, funguje. Dělá přesčasy. - To rád slyším. -Díky. 1019 01:24:05,124 --> 01:24:07,542 SOUKROMÉ ČÍSLO SLEDUJ OBÁLKU 1020 01:24:30,232 --> 01:24:32,817 Necudy, necudy... 1021 01:24:37,364 --> 01:24:39,324 Jo! 1022 01:24:43,996 --> 01:24:45,997 Sakra! Jsi normální? 1023 01:24:46,957 --> 01:24:49,959 - Líbí se ti to? - Málem jsem tě zastřelil! 1024 01:24:50,127 --> 01:24:52,754 - Nezneužíváš se tady, vid'? - Sedni si. 1025 01:24:52,963 --> 01:24:55,882 Doufám, že se z tebe nestává ufňukaná bába, 1026 01:24:56,050 --> 01:24:58,009 která se chce nechat chytit. 1027 01:24:58,177 --> 01:25:01,346 - Nehroutíš se, ne? - Nehroutím. 1028 01:25:01,514 --> 01:25:05,016 Vybrat si takovýhle místo, kde tě může vidět každej polda. 1029 01:25:05,184 --> 01:25:08,853 Tak proč jsi sem chodil, když je to tak špatnej nápad? 1030 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 Já to tady vlastním. 1031 01:25:12,733 --> 01:25:15,110 Že mě to ani nepřekvapuje... 1032 01:25:17,279 --> 01:25:20,532 - Přišel jsem ti říct... - Přeložili tě. Já vím. 1033 01:25:21,117 --> 01:25:25,917 - Jak to víš? -Kam tě dali? - Franku, musím najít sám sebe. 1034 01:25:28,749 --> 01:25:30,708 To říkám už dávno, hochu. 1035 01:25:30,918 --> 01:25:34,129 Mám najít toho, koho máš na oddělení. 1036 01:25:34,421 --> 01:25:39,050 Každý si hlídá vlastní prdel a ty máš najít sám sebe, tak se vsadím, 1037 01:25:39,218 --> 01:25:41,219 - že nikdo nenajde nic. - Já vím. 1038 01:25:41,428 --> 01:25:45,598 Ale kvůli mně musíš být opatrný. Aspoň tedʼ. 1039 01:25:46,517 --> 01:25:51,317 - "Být opatrný", to já nedělám. - Jasně, velkej táta Frank. Skvělý! 1040 01:25:52,231 --> 01:25:55,024 K čemu jsem, když mě neposloucháš? 1041 01:25:58,904 --> 01:26:01,406 lDENTlFlKUJ ČÍSLO 1042 01:26:01,574 --> 01:26:06,202 Queenan všechny pravomoci dělí. Je hrozně chytrý, to víš. 1043 01:26:06,370 --> 01:26:10,039 Tu krysu najdu, ale musíš mě to nechat udělat po mým. 1044 01:26:13,252 --> 01:26:14,752 Dobře. 1045 01:26:18,424 --> 01:26:21,092 Asi ti nemusím připomínat, 1046 01:26:21,802 --> 01:26:25,305 že když tu krysu na svým oddělení nenajdeš, 1047 01:26:25,764 --> 01:26:29,434 nebudu to nejspíš já, komu to nejvíc ublíží. 1048 01:26:30,811 --> 01:26:35,611 Proč bys mi něco takovýho musel připomínat? Dělal bych svou práci, 1049 01:26:35,941 --> 01:26:40,741 kdybych něco takovýho dávno nevěděl? Franku, musíš mi věřit. 1050 01:26:41,989 --> 01:26:44,282 Věř mi, Franku. 1051 01:26:45,451 --> 01:26:49,787 Hele, tady se musí lhát, a to mi jde sakra dobře, ne? 1052 01:26:52,291 --> 01:26:56,586 Možná že právě proto, že sehnat pičku mi nikdy nedělalo problém, 1053 01:26:56,754 --> 01:27:01,090 jsem nikdy nechápal, proč si ho někdo přijde vyhudrovat do kina. 1054 01:27:05,638 --> 01:27:07,472 Kristepane... 1055 01:27:09,642 --> 01:27:11,893 Kdo ví, co je snadné. 1056 01:27:13,020 --> 01:27:16,981 Coline, já vím, že to vyřídíš. 1057 01:28:02,444 --> 01:28:03,486 Sakra! 1058 01:28:43,152 --> 01:28:44,652 Kurva! 1059 01:28:48,407 --> 01:28:49,407 ZATKN l HO 1060 01:30:02,815 --> 01:30:05,483 - Ahoj! - Ahoj, Darlene. 1061 01:30:10,656 --> 01:30:13,991 - Tak já padám. - Měj se. -Ty taky. 1062 01:30:37,516 --> 01:30:39,517 Cítím tady krysu. 1063 01:30:46,108 --> 01:30:47,275 Kristepane! 1064 01:30:48,527 --> 01:30:50,194 Máš holku? 1065 01:30:52,030 --> 01:30:53,781 Ne. 1066 01:30:54,116 --> 01:30:56,701 Proč? Co se děje? 1067 01:30:57,494 --> 01:30:59,120 Přijde na to. 1068 01:31:01,373 --> 01:31:03,082 Určitě už víš, 1069 01:31:05,544 --> 01:31:08,296 že máme v kožichu donašeče. 1070 01:31:09,590 --> 01:31:13,593 Poldu. Ze státní nebo bostonské policie. 1071 01:31:14,052 --> 01:31:17,763 - Nevím. - Kristepane. 1072 01:31:20,142 --> 01:31:22,768 Víš jistě, že to není někdo z FBl? 1073 01:31:23,312 --> 01:31:26,522 Jo... Není to nikdo z FBl. 1074 01:31:28,150 --> 01:31:30,234 Bývalá manželka. 1075 01:31:31,445 --> 01:31:33,571 Nebo přítelkyně. 1076 01:31:34,781 --> 01:31:36,908 Nebo hlupák. 1077 01:31:37,826 --> 01:31:41,078 To tě vždycky přivede na buben. 1078 01:31:41,622 --> 01:31:43,122 Hlupák? 1079 01:31:43,916 --> 01:31:45,791 Tak to jsem z toho venku. 1080 01:31:50,088 --> 01:31:54,800 Víš, kdysi dávno bych v takový situaci všechny pozabíjel. 1081 01:31:56,053 --> 01:31:58,304 Všechny, kdo pro mě dělají. 1082 01:31:59,932 --> 01:32:03,684 Díval jsem se na tvý kumpány... 1083 01:32:04,436 --> 01:32:06,979 Všechno jsou to vrazi, ne? 1084 01:32:07,981 --> 01:32:11,108 Tak mě tak napadlo: "Dokázal bych zabít?" 1085 01:32:13,111 --> 01:32:15,655 A můžu si odpovědět jen jedním: 1086 01:32:17,824 --> 01:32:22,203 - "A proč ne?" - Pošli je k Všemohoucímu. 1087 01:32:23,622 --> 01:32:25,581 Právě. 1088 01:32:26,959 --> 01:32:28,876 Obviníš mě jednou, 1089 01:32:30,087 --> 01:32:32,880 vezmu to. Obviníš mě podruhé, 1090 01:32:34,675 --> 01:32:35,967 končím. 1091 01:32:37,010 --> 01:32:39,303 Přinutíš mě, abych se bál o život, 1092 01:32:39,471 --> 01:32:43,474 a provrtám ti hlavu kulkou, jako bych to udělal komukoli. 1093 01:32:55,737 --> 01:32:59,156 Chceš se mě na něco zeptat? 1094 01:33:01,660 --> 01:33:04,245 Je ti sedmdesát, Franku. 1095 01:33:04,413 --> 01:33:08,207 Říkám ti, že tě někdo z tvejch chlapů sejme. 1096 01:33:09,126 --> 01:33:11,877 Někdo z tvých chlapů tě sejme na ulici. 1097 01:33:12,045 --> 01:33:14,130 Proč sakra prodáváš drogy? 1098 01:33:14,339 --> 01:33:18,175 Nepotřebuješ ty prachy ani ty trable. A oni tě dostanou. 1099 01:33:18,343 --> 01:33:20,886 Prachy nepotřebuju už od 3.třídy, 1100 01:33:21,054 --> 01:33:23,931 co jsem vzal Archiemu drobný na svačinu. 1101 01:33:24,349 --> 01:33:27,518 Abych pravdu řekl, nepotřebuju už ani kočky. 1102 01:33:29,146 --> 01:33:31,022 Ale mám to rád. 1103 01:33:32,149 --> 01:33:36,694 Chci jen říct, že tady mám krysu, 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,741 tuhle sýrem posedlou nenažranou krysu! 1105 01:33:42,534 --> 01:33:44,910 A to s sebou nese otázky. 1106 01:33:45,245 --> 01:33:47,913 Podívej, Bille, ty jsi nový. 1107 01:33:50,042 --> 01:33:51,876 Přítelkyně... 1108 01:33:53,920 --> 01:33:58,591 Proč jsi nezůstal v baru ten večer, co jsem chtěl vaše čísla? 1109 01:33:59,593 --> 01:34:01,886 Čísla pojistek. 1110 01:34:03,430 --> 01:34:05,473 Posraný čísla. 1111 01:34:05,807 --> 01:34:10,227 Chceš se mě na něco zeptat? Protože já ti na to něco řeknu. 1112 01:34:11,188 --> 01:34:15,566 Franku, podívej se na mě. Já nejsem žádná zkurvená krysa. 1113 01:34:16,610 --> 01:34:18,986 Nejsem zkurvená krysa! 1114 01:34:19,321 --> 01:34:24,121 - Takže souhlasíš, že tu máme krysu. - Tys řekl, že tady je. 1115 01:34:24,409 --> 01:34:29,080 Co dělám stavím na tom, že to, co děláš, děláš dobře. 1116 01:34:30,082 --> 01:34:32,708 Jistě, ale ty, Williame... 1117 01:34:32,918 --> 01:34:34,835 Co bys udělal ty? 1118 01:34:39,716 --> 01:34:44,095 Kolik těch chlapů je s tebou tak dlouho, že jsou z toho otrávený? 1119 01:34:44,304 --> 01:34:48,933 Přemýšlej. Moc neplatíš. Je to takový odvěký podnik. 1120 01:34:50,102 --> 01:34:52,853 Jde o to, a to je jediná otázka, 1121 01:34:54,439 --> 01:34:58,651 kdo z nich si myslí, že by dokázal dělat to co ty líp než ty. 1122 01:34:59,820 --> 01:35:02,613 Já jedinej můžu být já. 1123 01:35:04,449 --> 01:35:07,952 Spousta lidí musela zemřít, abych já mohl být "já". 1124 01:35:10,330 --> 01:35:12,123 Ty bys chtěl být já? 1125 01:35:15,961 --> 01:35:19,839 Jo, asi bych to zvládl. To vím jistě. 1126 01:35:21,675 --> 01:35:24,301 Jenže já nechci být ty, Franku. 1127 01:35:24,970 --> 01:35:26,804 Nechci být ty. 1128 01:35:28,306 --> 01:35:32,768 Velká moc s sebou nese zodpovědnost. 1129 01:35:33,645 --> 01:35:35,020 Jo. 1130 01:35:36,064 --> 01:35:39,483 - Francisi... - Já jdu. Musíte zapnout alarm. 1131 01:35:39,651 --> 01:35:42,486 - Uvidíme se o Vánocích. - Dobrou noc. 1132 01:35:45,157 --> 01:35:49,957 - Víš, co mám na restauracích rád? - Co já vím? Asi jídlo, nebo co? 1133 01:35:50,537 --> 01:35:54,165 Člověk se toho hodně dozví, když vidí lidi jíst. 1134 01:35:56,793 --> 01:35:59,086 Z Gloucesteru přijede lod'. 1135 01:36:00,005 --> 01:36:04,805 Francouz ti řekne podrobnosti. Nezapomeň. Dej si něco k jídlu! 1136 01:36:10,390 --> 01:36:15,190 Pro příště, když ti řeknu, že máš něco udělat, tak to uděláš! Jasný? 1137 01:36:16,354 --> 01:36:18,189 Jasný. 1138 01:36:21,193 --> 01:36:24,320 Dovolíš? Francouzi, zapomněl jsem si tady... 1139 01:36:24,529 --> 01:36:27,364 - Jasně, Francisi. - ...cigaretu. 1140 01:36:29,618 --> 01:36:31,952 Dej si něco k jídlu! 1141 01:36:40,879 --> 01:36:42,171 Problém? 1142 01:36:42,339 --> 01:36:45,341 Nerad dělám s krysama, jako jsi ty. 1143 01:36:45,550 --> 01:36:50,346 Dej vědět, až nebudeš chtít povýšit. Kdybyste to zvládli, nebyl bych tu. 1144 01:36:50,514 --> 01:36:53,974 - Jdi se bodnout, srágoro. - Potřebuju identitu tajných. 1145 01:36:54,142 --> 01:36:57,895 Vykuř, teda ne doslova. Za tohle s nepovýšením nepočítej. 1146 01:36:58,063 --> 01:37:00,397 Čurák zasranej. Dobrý den, kapitáne. 1147 01:37:00,565 --> 01:37:03,651 - Á, naše hvězda. - Nejsou ze mě nadšení. 1148 01:37:03,819 --> 01:37:07,905 Cos čekal? Všichni vědí, že tu máš najít Costellovu krysu. 1149 01:37:09,074 --> 01:37:12,201 Taky chtějí vědět, odkud jdou informace. 1150 01:37:12,369 --> 01:37:16,997 Před dvěma dny můj člověk málem zjistil, kdo je Costellova krysa. 1151 01:37:17,582 --> 01:37:20,417 - Na ulici se mu ten chlap ztratil. - Vážně? 1152 01:37:23,171 --> 01:37:25,881 - A viděl toho chlapa? - Ne. 1153 01:37:26,383 --> 01:37:28,092 Vůbec nic? 1154 01:37:28,260 --> 01:37:31,470 - Cokoli by nám mohlo pomoct. - Ne. 1155 01:37:33,265 --> 01:37:36,100 Máte pro mě nějakou radu? Něco obecně? 1156 01:37:36,935 --> 01:37:41,146 Costello toho moc nemůže dělat bez doladʼování se svým kontaktem 1157 01:37:41,314 --> 01:37:43,315 odsud ze zvláštního oddělení. 1158 01:37:44,317 --> 01:37:46,902 Sleduj Costella. Najdeš jeho krysu. 1159 01:37:54,494 --> 01:37:56,954 Budeš vyšetřovat moje lidi. 1160 01:37:57,289 --> 01:38:01,292 Probírat jejich účty, telefony, lékařské zprávy. 1161 01:38:01,668 --> 01:38:06,130 Nesmíš se divit, že tě nebudou zvát na pivo ani na návštěvu. 1162 01:38:07,924 --> 01:38:09,925 Přinesu ti kafe. 1163 01:38:13,054 --> 01:38:16,181 Kdybych nebyl u massachusettské policie, 1164 01:38:16,683 --> 01:38:21,437 ale dělal pořádně práva, byl bych za rok hotový. 1165 01:38:23,523 --> 01:38:25,816 Kdybych nebyl u policie... 1166 01:38:29,988 --> 01:38:32,990 Žít v jiném městě... Přemýšlel jsem o tom. 1167 01:38:34,242 --> 01:38:36,869 - Jiné město... - Jiné město? 1168 01:38:37,537 --> 01:38:41,665 Jo. Byl by to začátek s čistým štítem. 1169 01:38:43,501 --> 01:38:46,754 Chci, abys věděla, že se mnou nemusíš zůstat. 1170 01:38:49,007 --> 01:38:53,344 Kdyby nám to nešlo, musíš to být ty, kdo z toho uteče. 1171 01:38:53,511 --> 01:38:55,012 Já to nedokážu. 1172 01:38:56,848 --> 01:39:00,768 Jsem lr. Celý život se budu potýkat s nějakými omyly. 1173 01:39:09,736 --> 01:39:13,530 Možná by to nebyl špatný nápad, jiné město. 1174 01:39:32,050 --> 01:39:34,218 - Vím, jak poznám poldu. - Jak? 1175 01:39:35,053 --> 01:39:39,853 Když si nás někdo nebude všímat, je to polda. Vidíš toho chlápka? 1176 01:39:40,558 --> 01:39:42,059 Tamhle. 1177 01:39:42,644 --> 01:39:45,813 Nevšímá si nás. Je to polda. 1178 01:39:47,065 --> 01:39:49,566 - Jasně. - Už tomu rozumíš, ne? 1179 01:39:53,321 --> 01:39:54,405 OSOBA NENALEZENA 1180 01:39:55,949 --> 01:39:57,908 - A co ten? - Polda. 1181 01:40:00,412 --> 01:40:03,080 Dobrý den, co to máte za pejska? 1182 01:40:04,624 --> 01:40:09,424 - lgnorovala nás, bude od policie. - Nejspíš policejní komisařka. 1183 01:40:21,182 --> 01:40:24,977 Můžeš jít. Dneska zkouším novou partu. 1184 01:40:27,147 --> 01:40:31,947 - Myslel jsem, že se mnou počítáš. - Rozmyslel jsem si to. Máš volno. 1185 01:40:32,360 --> 01:40:34,194 Francisi... 1186 01:40:36,698 --> 01:40:38,615 Jimmy, přines mop. 1187 01:40:40,785 --> 01:40:43,620 Někdo odpovídá na otázky dobře a někdo špatně. 1188 01:40:43,872 --> 01:40:45,622 A kbelík! 1189 01:40:47,292 --> 01:40:48,959 Jseš polda. 1190 01:40:49,461 --> 01:40:50,836 Cože? 1191 01:40:51,171 --> 01:40:54,631 lgnorovals nás, jseš polda. Hádáme, kdo je polda. 1192 01:40:54,799 --> 01:40:58,343 Víš, že většina hezkejch ženskejch jsou policajti? 1193 01:40:59,345 --> 01:41:02,431 Já jdu domů. Hraje si s novou partou. 1194 01:41:02,599 --> 01:41:04,475 - Mějte se. - Ty taky. 1195 01:41:08,229 --> 01:41:10,314 HLEDÁM... OSOBA NENALEZENA 1196 01:41:11,024 --> 01:41:14,151 Má nový lidi. Celou novou partu. 1197 01:41:14,319 --> 01:41:18,864 Nemůžu vám říct co a kde. Asi je to dezinformace. Sledujte ho. 1198 01:41:19,115 --> 01:41:22,326 Musím vás dneska vidět. Ne! Dneska! 1199 01:41:22,660 --> 01:41:25,245 - Slyšels něco o drogách? - Ne. 1200 01:41:25,455 --> 01:41:28,540 Nic o nový partě? Nic o Gloucesteru? 1201 01:41:28,833 --> 01:41:32,419 Ani slovo. To by se ke mně doneslo. 1202 01:41:34,589 --> 01:41:38,050 Není to Bill. Říká, že ani náhodou. 1203 01:41:50,814 --> 01:41:53,023 Sleduj Costella, najdeš jeho krysu. 1204 01:41:53,191 --> 01:41:54,900 Tady seržant Sullivan. 1205 01:41:55,110 --> 01:41:59,238 Začněte okamžitě sledovat kapitána Queenana. 1206 01:42:00,406 --> 01:42:01,824 Dobře, děkuju. 1207 01:42:05,328 --> 01:42:09,414 Seržante, proč sakra sledujeme kapitána Queenana? 1208 01:42:09,666 --> 01:42:13,001 - Máme zjistit, že je čistej? - Musím sledovat všechny stopy, 1209 01:42:13,169 --> 01:42:17,969 i ty nepravděpodobné nebo pro vaše jemné city bolestivé. 1210 01:42:18,967 --> 01:42:22,511 Kdo říká, že mám jemný city? Akorát se mi to nelíbí. 1211 01:42:22,679 --> 01:42:27,182 Mám důvod se domnívat, že kapitán Queenan je Costellova krysa. 1212 01:42:27,350 --> 01:42:29,434 Tak ho sledujte a bud'te nenápadní. 1213 01:42:32,856 --> 01:42:35,190 Seržante, blíží se k nám náš člověk. 1214 01:43:12,270 --> 01:43:15,814 - Kde jsi? - Podívejte se na druhý konec vozu. 1215 01:43:17,108 --> 01:43:21,361 - Vidíte mě? -Jo. - Nemůže vás někdo sledovat? 1216 01:43:21,946 --> 01:43:23,363 Ne. 1217 01:43:24,949 --> 01:43:27,492 - Mám pocit... - Nikdo mě nesleduje. 1218 01:43:29,662 --> 01:43:33,415 Na příští stanici vystupte. Počkejte tam deset minut. 1219 01:43:44,052 --> 01:43:45,385 WASH lNGTONOVA 344 1220 01:44:11,079 --> 01:44:14,706 Tedʼ vešel do budovy na nábřeží. Washingtonova 344. 1221 01:44:14,916 --> 01:44:17,167 Máte to? Washingtonova 344. 1222 01:44:21,172 --> 01:44:23,507 Vyjel do nejvyššího patra. 1223 01:44:27,679 --> 01:44:29,972 Budova je prázdná, žádní nájemníci. 1224 01:44:31,474 --> 01:44:34,768 Čeká na zásilku drog. Nevím, kde to bude. 1225 01:44:35,603 --> 01:44:40,403 Je podezíravý. Před chvílí měl ruce celý od krve. Zbláznil se. 1226 01:44:47,657 --> 01:44:49,825 Nechápu, co tady děláme. 1227 01:44:50,702 --> 01:44:53,996 Tentokrát nebere starou partu. Jedno vím jistě. 1228 01:44:54,163 --> 01:44:58,959 Dřív nebo později zjistí, kdo jsem, a pak mě zabije. To vím. Zabije mě! 1229 01:45:07,010 --> 01:45:09,469 Myslím, že se s ním Queenan sešel. 1230 01:45:09,929 --> 01:45:14,729 Poslouchej mě. Mrzí mě, že ses dostal do těchhle potíží. Vážně. 1231 01:45:15,852 --> 01:45:18,812 Nepůjde to hned, ale dostanu tě z toho. 1232 01:45:20,648 --> 01:45:23,025 Jdi pro auto. Máme fušku. 1233 01:45:23,276 --> 01:45:27,237 - A co FBl? -Zkompromitovaní. - Cože? -Jsou v hajzlu. 1234 01:45:31,951 --> 01:45:34,453 Kde sakra jseš? Našli jsme tu krysu. 1235 01:45:35,413 --> 01:45:40,213 Jdeme ho sejmout. Adresa je Washingtonova 314. Máš to? 1236 01:45:40,752 --> 01:45:45,005 - Sejdeme se tam. - Sledovali vás Costellovi lidi. 1237 01:45:46,257 --> 01:45:49,634 Dostali tip od jednoho z vašich poldů. Pojd'te... 1238 01:45:50,762 --> 01:45:52,471 Pojd'te! 1239 01:45:58,853 --> 01:46:01,271 Co se to, sakra, děje? 1240 01:46:02,565 --> 01:46:05,275 To se chce Queenan sejít se všema? 1241 01:46:06,277 --> 01:46:10,781 - Jo, to musí být náš člověk. - Musíme ho dostat pryč. 1242 01:46:17,163 --> 01:46:19,998 Kristepane, už je pozdě. Zpátky nahoru. 1243 01:46:24,128 --> 01:46:26,880 - Kruci! - Uteč po požárním schodišti. 1244 01:46:27,048 --> 01:46:29,132 - Co vy? - Nestarej se. Když tě poznají, 1245 01:46:29,300 --> 01:46:30,967 nebudu tě moct chránit. Běž! 1246 01:46:48,820 --> 01:46:51,571 - Nemáte někdo oheň? - Kde máte toho kluka? 1247 01:46:51,739 --> 01:46:55,325 - Dělá práva na Notre Dame. - Kde máte toho kluka, kurva? 1248 01:46:55,535 --> 01:46:58,328 Kurva! Kde je ten kluk? 1249 01:47:15,471 --> 01:47:17,931 Co to sakra bylo? Viděli jste to? 1250 01:47:22,562 --> 01:47:24,855 Seržante, ted' něco spadlo ze střechy. 1251 01:47:25,898 --> 01:47:27,649 Kurva... 1252 01:47:31,362 --> 01:47:35,157 - Cože? Co spadlo? - Do prdele, to je nějaký tělo. 1253 01:47:45,084 --> 01:47:49,045 Nevidíme tam. Máme tam jít? Museli bysme se tam jít podívat. 1254 01:47:50,298 --> 01:47:54,050 - Kde jsi sakra byl? - Co se kurva děje? -Jdeš pozdě! 1255 01:47:54,218 --> 01:47:59,018 - Co spadlo z tý střechy? - Co je? Jdu za váma. -Do auta! 1256 01:47:59,390 --> 01:48:02,142 Jsou tu 4 ozbrojení chlapi. Máme zasáhnout? 1257 01:48:02,393 --> 01:48:05,520 - Ne, zůstaňte v autě. - Do prdele. 1258 01:48:05,688 --> 01:48:09,149 - Nemáme zasahovat. - Co spadlo ze střechy? 1259 01:48:10,276 --> 01:48:11,902 Do prdele! 1260 01:48:12,695 --> 01:48:14,404 Do auta! 1261 01:48:23,414 --> 01:48:25,540 Do auta a padáme! 1262 01:48:34,467 --> 01:48:39,137 Máme raněného! Střílejí na nás! Pošlete posily! 1263 01:48:59,534 --> 01:49:03,703 - Víte, proč Queenan do toho domu šel? -Ne. 1264 01:49:04,038 --> 01:49:07,332 Spíš by mě zajímalo, proč ho vaši lidi sledovali? 1265 01:49:07,500 --> 01:49:12,300 - Nařídil jsem Queenana sledovat. - Proč? -Jde o vnitřní vyšetřování. 1266 01:49:13,464 --> 01:49:16,341 Ty zasranej hajzle! Pustʼte mě na něj! 1267 01:49:18,511 --> 01:49:23,311 Nikomu nemusím nic vysvětlovat! Můžu vyšetřovat, koho se mi zlíbí! 1268 01:49:24,267 --> 01:49:29,067 Seru na to, co si myslíte! Myslím si, že Queenana zabil váš tajnej! 1269 01:49:30,022 --> 01:49:31,147 To je lež! 1270 01:49:31,315 --> 01:49:36,115 Měli s Queenanem informace v tajným spisu! Chci ty spisy vidět! 1271 01:49:36,862 --> 01:49:39,864 Zapomněl jsem heslo. Pojd' se mnou a dostaneš svý! 1272 01:49:40,032 --> 01:49:43,243 - Lžeš! - Nebudeš říkat, že lžu! -Ticho! 1273 01:49:43,786 --> 01:49:47,163 - Zkuste se tam dostat. Vy máte volno. -Cože? 1274 01:49:48,374 --> 01:49:51,293 Queenan je mrtvý, já jsem váš šéf. 1275 01:49:51,544 --> 01:49:56,172 - Na to seru, to dám radši výpověd'! - Svět potřebuje spoustu barmanů. 1276 01:49:56,340 --> 01:49:59,009 - Dva týdny placený volno. - Fajn! 1277 01:50:01,137 --> 01:50:03,054 - Čuráku... - Vyhul... 1278 01:50:04,515 --> 01:50:08,059 - Potřebuju ty kódy. - Ne... Ty chceš ty kódy. 1279 01:50:11,897 --> 01:50:13,356 Kdes byl? 1280 01:50:15,192 --> 01:50:19,992 - Šéf řekl, at' jdu domů. - To je možný, ale doma jsi nebyl. 1281 01:50:22,283 --> 01:50:26,620 - Tak kdes kurva byl? - V obchodě. Nebyl tam signál. 1282 01:50:27,038 --> 01:50:31,838 Jak jsem měl signál, tak jste se mi dovolali. Přišel jsem, ne? 1283 01:50:32,376 --> 01:50:33,877 Billy... 1284 01:50:41,218 --> 01:50:42,677 Co? 1285 01:50:47,558 --> 01:50:49,851 Víš, co jsem si dneska říkal? 1286 01:50:51,812 --> 01:50:53,438 Co? 1287 01:50:53,981 --> 01:50:57,484 Kdo dneska nepřijde, ten je krysa. 1288 01:51:00,863 --> 01:51:02,489 Jo... 1289 01:51:03,574 --> 01:51:06,576 - A? - Nikdy jsi nepřišel pozdě. 1290 01:51:07,870 --> 01:51:10,205 Když jsem ti volal, 1291 01:51:11,332 --> 01:51:13,708 spletl jsem se. 1292 01:51:14,126 --> 01:51:15,794 Řekl jsem ti... 1293 01:51:16,379 --> 01:51:18,296 ...špatnou adresu. 1294 01:51:20,091 --> 01:51:23,093 Tys ale přišel na správný místo, co? 1295 01:51:25,346 --> 01:51:28,139 Řekni mi, proč jsem to nikomu neřekl? 1296 01:51:29,225 --> 01:51:30,475 Proč asi? 1297 01:51:53,290 --> 01:51:56,793 Ten polda byl tvrdej. Ale přehnali jsme to. 1298 01:51:57,128 --> 01:51:59,963 Je mrtvej. Jdu domů. 1299 01:52:00,756 --> 01:52:03,800 - Tohle neměli tvoji lidi dělat. - Jeden musel umřít. 1300 01:52:03,968 --> 01:52:06,177 - Radši ten druhej. - Ale Queenan? 1301 01:52:06,345 --> 01:52:10,014 Zabili jste toho, kdo měl informace. A Dignam je pryč. 1302 01:52:10,182 --> 01:52:14,644 - Dal výpověd'. - Kašlu na Dignama. -Dal výpověd'. 1303 01:52:14,895 --> 01:52:18,940 - Je pryč, nemám tušení kde. - Zchladʼ si hlavu, Collie. 1304 01:52:19,567 --> 01:52:22,026 Ten irskej parchant je na mě žhavej, 1305 01:52:22,194 --> 01:52:24,821 stačí pohnout prdelí a vleze mi tam. 1306 01:52:25,114 --> 01:52:28,116 - Naved' ho na mě. - Dobře. 1307 01:52:28,284 --> 01:52:30,994 Já už to s ním vyřídím. 1308 01:52:32,580 --> 01:52:36,249 Zlato, postavil se mi z tebe. 1309 01:52:37,168 --> 01:52:41,171 Ze mě? Nebo je to tím lezením do prdele? 1310 01:52:42,840 --> 01:52:45,341 - Dej si pozor na pusu. - Ne. 1311 01:52:46,135 --> 01:52:50,054 Ty si dej pozor na moji pusu. Něco ti předvedu. 1312 01:52:58,606 --> 01:53:00,690 Několikrát jsem ti volal. 1313 01:53:03,944 --> 01:53:05,862 Já vím. 1314 01:53:32,848 --> 01:53:35,892 Nemůžeme se stýkat. 1315 01:53:41,816 --> 01:53:43,525 Nezlob se. 1316 01:53:50,491 --> 01:53:52,325 Jo... 1317 01:53:56,247 --> 01:53:58,081 Já vím. 1318 01:54:03,838 --> 01:54:06,047 QUEENEN - VRAŽDA 1319 01:56:06,543 --> 01:56:08,670 Jo? 1320 01:56:09,046 --> 01:56:11,965 Volal jste z telefonu mrtvýho. 1321 01:56:12,549 --> 01:56:16,052 - Kdo jste? - Tak jste to vy. 1322 01:56:17,846 --> 01:56:20,765 Jste v pořádku. Měli jsme strach. 1323 01:56:22,226 --> 01:56:23,768 Kdo jste? 1324 01:56:24,770 --> 01:56:28,481 Seržant Sullivan. Přebírám Queenanovo oddělení. 1325 01:56:29,483 --> 01:56:34,278 - Dejte mi Dignama, at' si to ověřím. - Ten má služební volno. 1326 01:56:34,446 --> 01:56:38,157 Je z toho špatný. Všichni jsme z toho špatní. 1327 01:56:38,492 --> 01:56:41,577 Nejlepší by bylo, kdybyste přišel sem. 1328 01:56:43,205 --> 01:56:46,499 Potřebovali bychom, abyste přišel. Můžete přijít? 1329 01:57:17,364 --> 01:57:20,908 TAJNÝ TVRDÍ, ŽE COSTELLO JE lNFORMÁTOR FBl 1330 01:57:27,916 --> 01:57:32,128 Policie potvrdila, že mrtvý muž nalezený ve fenwayských bažinách 1331 01:57:32,296 --> 01:57:36,424 je Timothy Delahunt, tajný policista z bostonské policie. 1332 01:57:36,592 --> 01:57:41,137 Takto vypadalo místo činu včera, když bylo Delahuntovo tělo nalezeno. 1333 01:57:41,346 --> 01:57:44,640 Policie pátrá po tom, kdo a proč muže zavraždil. 1334 01:57:45,726 --> 01:57:49,103 - To není možný. - Co není možný? 1335 01:57:49,396 --> 01:57:52,732 Táhl jsem tam toho parchanta celou noc. 1336 01:57:52,941 --> 01:57:57,741 Jak to, že ho už našli? To někdo v tom metru bahna venčil psa? 1337 01:57:57,988 --> 01:58:02,158 Jak velkej ten čokl asi mohl bejt? To musel bejt pořádnej čokl. 1338 01:58:02,409 --> 01:58:06,079 Já tím zabil celou noc. To mě fakt zaráží. 1339 01:58:06,955 --> 01:58:09,832 Stejně nemůžu uvěřit, že byl polda. 1340 01:58:10,000 --> 01:58:14,800 Policie tvrdí, že to byl polda, tak toho poldu hledat nebudu. 1341 01:58:18,175 --> 01:58:22,975 Nejseš blbej, Fitzi? Když ti řeknu, abys hodil tělo do bažiny, 1342 01:58:25,099 --> 01:58:29,352 máš ho hodit do bažiny a ne někam, 1343 01:58:29,520 --> 01:58:34,320 kam si ho chodí nějakej úředníček každej čtvrtek nechat vyhulit! 1344 01:58:35,651 --> 01:58:37,485 Nesměj se! 1345 01:58:38,445 --> 01:58:40,988 Tohle není žádná reality show! 1346 01:58:45,202 --> 01:58:46,994 Pokračujeme. 1347 01:59:09,518 --> 01:59:12,979 - Co je? - Sledujou vás. Dvě auta. 1348 01:59:13,313 --> 01:59:16,732 Tedʼ už nebudou moc nenápadný, to ti chci říct. 1349 01:59:17,568 --> 01:59:21,320 - Zbav mě jich. - Ty tam přece jezdit nemusíš. 1350 01:59:22,239 --> 01:59:24,448 Sundej ze mě ty zkurvený auta! 1351 01:59:29,580 --> 01:59:31,372 Dobře. 1352 01:59:37,504 --> 01:59:40,381 Zasraný krysy! Už jsem unavenej. 1353 01:59:40,924 --> 01:59:43,509 Francisi... Je to národ krys. 1354 02:00:00,027 --> 02:00:03,613 Stáhněte je z Costella. Není třeba ho sledovat. 1355 02:00:03,780 --> 02:00:07,116 - Cože? -Mám to od tajnýho. Ví, že ho sledujem. 1356 02:00:07,284 --> 02:00:11,287 Postará se o něj náš člověk. Queenanův tajnej. Ozval se mi. 1357 02:00:11,455 --> 02:00:16,255 - Jsme ve spojení. -Dej mi ho. - Vím, kam Costello jede. 1358 02:00:16,627 --> 02:00:20,004 - Víš, kam jede? - A co udělá. Zastavte sledování. 1359 02:00:20,172 --> 02:00:23,424 - V noci toho ksindla dostanem. - Tak pojdʼte. 1360 02:00:24,259 --> 02:00:26,636 Všechny jednotky stáhnout. 1361 02:00:46,990 --> 02:00:51,118 Je to jeho sklad. Určitě tam bude auto nebo kontejner. 1362 02:00:51,286 --> 02:00:52,286 Dělejte! 1363 02:01:16,478 --> 02:01:17,979 Naložte to. 1364 02:01:25,862 --> 02:01:28,197 Jak víš, že nás nesledujou? 1365 02:01:29,533 --> 02:01:33,869 - Byl jsi snad v tom autě, ne? - A co když nasadili jiný auto? 1366 02:01:37,958 --> 02:01:39,542 Nakládejte. 1367 02:01:47,384 --> 02:01:48,551 Dělejte! 1368 02:01:51,596 --> 02:01:53,180 Na co čekáte? 1369 02:01:55,392 --> 02:01:58,728 - Mám se podívat dozadu. - Jedeme! 1370 02:02:09,990 --> 02:02:11,615 Parchanti! 1371 02:02:19,082 --> 02:02:20,499 Svině! 1372 02:02:24,629 --> 02:02:26,172 Do prdele! 1373 02:02:29,551 --> 02:02:30,926 Zpátky! 1374 02:02:32,637 --> 02:02:34,013 Dostal jsem to. 1375 02:03:02,292 --> 02:03:03,959 Do prdele... 1376 02:03:43,333 --> 02:03:45,960 Jak se tohle stalo? 1377 02:03:48,130 --> 02:03:52,758 Ty jsi informátor FBl? To si ze mě děláš srandu! 1378 02:03:54,761 --> 02:03:56,512 Prober se! 1379 02:03:57,097 --> 02:03:59,807 Samozřejmě donáším FBl. 1380 02:04:00,600 --> 02:04:02,435 Vědí o mně? 1381 02:04:03,728 --> 02:04:07,982 Nikdy jsem nepráskl nikoho, kdo už beztak nešel ke dnu. 1382 02:04:08,859 --> 02:04:11,026 Nikdo nic neví. 1383 02:04:13,029 --> 02:04:14,822 Franku! 1384 02:04:15,157 --> 02:04:16,866 Franku... 1385 02:04:17,868 --> 02:04:19,743 Vědí o mně? 1386 02:04:21,872 --> 02:04:26,333 Já o tobě vím. Víš, že bych tě nikdy neudal. 1387 02:04:27,961 --> 02:04:30,254 - Jseš jako... - Syn? 1388 02:04:31,673 --> 02:04:34,675 Tvůj syn? Tos chtěl říct? 1389 02:04:36,011 --> 02:04:39,972 Všechny ty vraždy a vyjebávání a žádní synové... 1390 02:05:02,996 --> 02:05:04,830 Parchante mizernej! 1391 02:05:26,561 --> 02:05:28,938 - Franku... - Jo? 1392 02:05:31,399 --> 02:05:32,566 Kdo je to? 1393 02:05:34,444 --> 02:05:35,945 Gwen. 1394 02:05:37,322 --> 02:05:39,114 Kde je sakra Frank? 1395 02:05:40,367 --> 02:05:42,076 Frank to dostal. 1396 02:05:44,955 --> 02:05:47,122 Gwen, Frank je mrtvý. 1397 02:05:55,840 --> 02:05:58,926 Dostal jsem ho! Mám Costella! 1398 02:06:07,477 --> 02:06:09,562 Nechte toho... 1399 02:06:10,480 --> 02:06:12,565 To je pro vás. 1400 02:06:13,275 --> 02:06:15,859 - Děkuju. - My děkujeme. 1401 02:06:19,906 --> 02:06:24,706 Čeká tady na tebe už věčnost. Jak jsi ho bez těch spisů našel? 1402 02:06:25,787 --> 02:06:27,997 Podle Queenanova telefonu. 1403 02:06:29,583 --> 02:06:31,417 Ty ho znáš? 1404 02:06:32,002 --> 02:06:34,670 Chodili jsme spolu na akademii. 1405 02:06:36,464 --> 02:06:38,257 Jo... 1406 02:06:41,386 --> 02:06:43,095 Rád vás vidím. 1407 02:06:44,472 --> 02:06:47,182 Colin Sullivan. Mluvili jsme spolu. 1408 02:06:47,350 --> 02:06:50,477 Jak dlouho jste v terénu? 1409 02:06:51,313 --> 02:06:52,896 Dlouho. 1410 02:06:53,315 --> 02:06:54,732 Strašně dlouho. 1411 02:06:57,193 --> 02:07:00,654 Ani vám nemůžu říct, co jsme vám dlužni... 1412 02:07:03,325 --> 02:07:06,035 Navrhnu vás na vyznamenání za zásluhy. 1413 02:07:06,620 --> 02:07:08,329 - Jo? - Jo. 1414 02:07:09,456 --> 02:07:11,540 Něco jako zlatá hvězda, co? 1415 02:07:13,752 --> 02:07:18,505 - Je to nejvyšší ocenění, co máme. - Chci jen zpátky svoji identitu. 1416 02:07:18,840 --> 02:07:22,384 - Nic víc. - Takže chcete být zase policajt. 1417 02:07:22,594 --> 02:07:25,262 Být policajt neznamená mít identitu. 1418 02:07:25,430 --> 02:07:27,556 Chci zpátky svoji identitu. 1419 02:07:27,932 --> 02:07:31,143 Podívejte se do počítače. Omluvte mě. 1420 02:07:31,353 --> 02:07:36,148 Můj jediný kontakt za posledních 6 měsíců byl policejní psychiatr. 1421 02:07:37,567 --> 02:07:39,360 A co? 1422 02:07:39,903 --> 02:07:42,071 Pomohlo vám to? 1423 02:07:42,656 --> 02:07:46,241 Co uděláte s Costellovou krysou tady na policii? 1424 02:07:47,869 --> 02:07:50,913 - Já toho ksindla najdu. - Jo. 1425 02:07:51,665 --> 02:07:55,459 - Najdu ho a zatknu ho. - To je dobře. 1426 02:07:55,627 --> 02:07:57,920 Jestli mi můžete čímkoli pomoct... 1427 02:07:58,088 --> 02:08:02,888 Nezmínil Frank třeba nějaké jméno? Cokoli, co by mi mohlo pomoct. 1428 02:08:04,386 --> 02:08:09,186 Jako policajt končím. Vezmu si peníze a jdu domů. 1429 02:08:09,683 --> 02:08:12,476 To bude asi pro všechny nejlepší. 1430 02:08:14,145 --> 02:08:18,524 Jenže... nemůžu se do vašeho spisu dostat, neznám vaše heslo. 1431 02:08:20,819 --> 02:08:24,822 Je to moje jméno. William Costigan junior. 1432 02:08:25,365 --> 02:08:29,159 Dali to tam, kdybych to musel někomu jako vy vysvětlovat. 1433 02:08:29,369 --> 02:08:30,452 Vaše jméno... 1434 02:08:33,081 --> 02:08:37,501 Jasně. Sakra! Jo, to dává smysl. 1435 02:08:37,711 --> 02:08:42,511 Podívejte, Bille, musím to udělat na počítači vedle, tenhle nefunguje. 1436 02:08:42,924 --> 02:08:46,343 Dejte mi dvě minuty. Za chvilku jste odsud pryč. 1437 02:10:19,813 --> 02:10:22,773 Tak je to hotovo, můžeme vás vyplatit. 1438 02:10:45,463 --> 02:10:49,466 SMAZAT POTVRDlT MAZÁNÍ 1439 02:10:54,305 --> 02:10:56,223 Já vím. 1440 02:10:57,559 --> 02:11:00,894 Kvůli tomu tady nejsem. Opravdu. 1441 02:11:03,898 --> 02:11:07,025 Musím ti něco dát. 1442 02:11:07,694 --> 02:11:10,487 Potřebuju si u tebe něco nechat. 1443 02:11:14,158 --> 02:11:15,951 Dobře? 1444 02:11:19,247 --> 02:11:22,791 - Co je to? - Dávám to jenom tobě. 1445 02:11:23,793 --> 02:11:28,338 Otevřeš to, kdyby se mi něco stalo nebo když ti zavolám, atʼ to otevřeš. 1446 02:11:28,506 --> 02:11:31,383 Jsi jediná, komu můžu věřit. 1447 02:11:32,093 --> 02:11:33,844 Prosím tě. 1448 02:11:37,098 --> 02:11:40,100 - Dobře. - Omlouvám se... 1449 02:11:40,435 --> 02:11:45,105 ...že jsem sem takhle přišel, ale nemám to jinak komu dát. 1450 02:11:47,317 --> 02:11:49,568 Nikoho jiného nemám. 1451 02:11:50,361 --> 02:11:52,487 - Nezlob se. - Já... 1452 02:11:56,743 --> 02:12:00,078 Jestli mi chceš něco říct, dobře si to rozmysli. 1453 02:12:00,830 --> 02:12:05,125 Když mi to i pak budeš chtít říct, řekneš mi to za dva týdny. 1454 02:12:34,155 --> 02:12:36,531 Zdálo se mi, že jsem mrtvý. 1455 02:12:37,367 --> 02:12:40,744 Smrt je těžká. Život je mnohem snazší. 1456 02:12:42,538 --> 02:12:45,123 - Co je to? - Otevři to. 1457 02:12:54,467 --> 02:12:56,426 - Vážně? - Ano. 1458 02:12:58,221 --> 02:12:59,888 Vážně? 1459 02:13:00,390 --> 02:13:01,890 Jo. 1460 02:13:02,225 --> 02:13:06,979 A říkali, že tady ta malá d'ubka je penis. 1461 02:13:11,526 --> 02:13:15,862 - Je to kluk. - Po jednom většinou přijde druhý. 1462 02:13:17,824 --> 02:13:20,117 A můžeme se pořád... 1463 02:13:54,193 --> 02:13:56,403 PŘEHRAJ Sl MĚ HNED 1464 02:14:10,418 --> 02:14:15,218 Nemusím ti připomínat, že když tu krysu na svým oddělení nenajdeš, 1465 02:14:16,799 --> 02:14:20,719 nebudu to nejspíš já, komu to nejvíc ublíží. 1466 02:14:20,970 --> 02:14:25,474 Proč bys mi něco takovýho musel připomínat? Dělal bych svou práci, 1467 02:14:25,641 --> 02:14:30,395 kdybych něco takovýho dávno nevěděl? Franku, musíš mi věřit. 1468 02:14:31,105 --> 02:14:35,067 Tu krysu najdu, ale musíš mě to nechat udělat po mým, Franku. 1469 02:14:35,234 --> 02:14:37,861 Musíš mě jen nechat dělat svoji práci. 1470 02:14:38,529 --> 02:14:42,157 Hele, tady se musí lhát, a to mi jde sakra dobře, ne? 1471 02:14:46,204 --> 02:14:48,163 Co je? 1472 02:14:51,125 --> 02:14:52,584 Co? 1473 02:14:54,796 --> 02:14:58,715 - ...mám v partě poldu. - Taky si to myslím. 1474 02:14:59,050 --> 02:15:02,469 Je to někdo z vašich. Všiml sis něčeho? 1475 02:15:02,678 --> 02:15:06,723 Nemám přístup ke spisům. Tajný má na starosti Queenan a Dignam. 1476 02:15:06,891 --> 02:15:07,891 Dělám... 1477 02:15:08,059 --> 02:15:10,936 A já myslela, že lhářka jsem já. 1478 02:15:11,771 --> 02:15:13,980 Počkej, vysvětlím ti to! 1479 02:15:19,821 --> 02:15:24,621 Costello si všechno nahrával. Měl to v krabici u svýho právníka. 1480 02:15:24,909 --> 02:15:28,537 To byla pojistka. Jeho právník s tím přišel za mnou. 1481 02:15:28,788 --> 02:15:32,833 To je něco, ty parchante, co? Costello mi věřil ze všech nejvíc. 1482 02:15:33,042 --> 02:15:36,419 Takže zvuk je docela dobrý? Trochu jsem se bál. 1483 02:15:36,712 --> 02:15:40,215 - Co chceš? - ldentitu, ty pokryteckej šmejde. 1484 02:15:41,926 --> 02:15:45,679 - Kde jsi? - Ve tři tam, co umřel Queenan. 1485 02:15:45,847 --> 02:15:47,180 Vezmi si mobil. 1486 02:15:59,735 --> 02:16:01,403 Otevři. 1487 02:16:05,575 --> 02:16:08,743 Otevři... Copak jsme o tom už nemluvili? 1488 02:16:10,788 --> 02:16:12,747 Je to moje práce! 1489 02:16:38,107 --> 02:16:41,860 - Ani hnout. Pracky nahoru! - Dej tu pistoli pryč! 1490 02:16:42,111 --> 02:16:45,155 Dej tu pistoli pryč, přišel jsem se domluvit. 1491 02:16:45,323 --> 02:16:48,450 Chovej se profesionálně. Svoje peníze dostaneš. 1492 02:16:48,618 --> 02:16:51,453 - Co jsi říkal? - Že svoje peníze dostaneš. 1493 02:16:51,662 --> 02:16:54,414 Nepřišel jsi žvanit, ale abych tě zatkl. 1494 02:16:54,582 --> 02:16:57,834 Co s kazetama? Costello byl můj informátor. 1495 02:16:58,002 --> 02:17:02,297 Já jsem byl krysa. Jdi do prdele! Dokaž to. Pracoval pro mě. 1496 02:17:02,465 --> 02:17:05,800 - Drž hubu! Zvedej se. - To má být občanské zatčení? 1497 02:17:05,968 --> 02:17:10,263 Seru na tebe. Tady je polda jen jeden, Bille. Nikdo neví, kdo jsi. 1498 02:17:10,431 --> 02:17:11,806 Budeš držet hubu? 1499 02:17:11,974 --> 02:17:16,519 Jsem seržant massachusettské policie. A ty? Vymazal jsem tě. 1500 02:17:17,521 --> 02:17:20,440 - Tak tys mě vymazal? - Klidně mě zastřel, Einsteine. 1501 02:17:20,608 --> 02:17:23,693 - Uvidíme, co se stane. - Hlavou ti prohvízdne kulka. 1502 02:17:23,903 --> 02:17:28,073 - Uvidíme, co se stane. - Slavnostní pohřeb? Dudy a tak? 1503 02:17:28,366 --> 02:17:31,117 Seru na tebe! Zatýkám tě. 1504 02:17:31,327 --> 02:17:34,287 - To by byla ta největší blbost. - Drž už hubu! 1505 02:17:37,375 --> 02:17:41,002 Seru na to, jestli tě obviní. Stejně tě zatýkám. 1506 02:17:44,757 --> 02:17:47,509 Odhod' zbraň a pust' seržanta Sullivana. 1507 02:17:47,843 --> 02:17:52,180 Volal jsem speciálně tobě. Víš, kdo jsem. Nebudu střílet. 1508 02:17:52,348 --> 02:17:56,851 - Řekl jsem, at' počkáš dole. - Odhod' zbraň a pust' seržanta! 1509 02:17:57,186 --> 02:18:01,439 - Říkal jsem, at' přivedeš Dignama! - Zastřel tu kurvu! Střílej! 1510 02:18:01,607 --> 02:18:05,944 - Odhod' zbraň, pak si promluvíme. - To je Costellova krysa. 1511 02:18:06,112 --> 02:18:10,365 Mám krabice s nahrávkama a důkazy, který to dosvědčujou. 1512 02:18:12,910 --> 02:18:16,830 Možná jo. Tedʼ ale musíš odhodit zbraň. 1513 02:18:17,164 --> 02:18:19,791 Tenhle ksindl táhl s Costellem. 1514 02:18:20,293 --> 02:18:23,211 - Zastřel tu kurvu! - Víš, kdo jsem. 1515 02:18:23,546 --> 02:18:27,048 Znáš mě. Jdu s ním dolů. 1516 02:18:31,387 --> 02:18:33,221 Znáš mě. 1517 02:18:58,622 --> 02:19:00,457 Ticho. 1518 02:19:01,250 --> 02:19:05,754 Nemůžu se dočkat, až to budeš vysvětlovat u soudu, zkurvenče. 1519 02:19:05,963 --> 02:19:07,964 Bude to hrozná prdel. 1520 02:19:19,560 --> 02:19:21,269 Zabij mě. 1521 02:19:23,439 --> 02:19:25,273 Zabij mě, kurva. 1522 02:19:27,902 --> 02:19:29,652 Zabíjím tě. 1523 02:20:06,273 --> 02:20:08,691 Myslels, že měl uvnitř jen tebe? 1524 02:20:09,151 --> 02:20:13,446 Costello nás chtěl prodat FBl. Tedʼ jsme v tom sami. Rozumíš? 1525 02:20:13,656 --> 02:20:16,324 Musíme se postarat jeden o druhýho, rozumíš? 1526 02:20:30,005 --> 02:20:31,631 Dej mi to. 1527 02:20:47,231 --> 02:20:50,024 Vpravo hledʼ, pochodem v chod. 1528 02:20:58,492 --> 02:21:02,704 Snažil jsem se přemoct Barrigana, když na mě vytáhl zbraň. 1529 02:21:03,205 --> 02:21:06,958 Zmáčkl jsem kohoutek a zasáhl ho do hlavy. 1530 02:21:08,043 --> 02:21:12,714 Zkontroloval jsem životní funkce policistů Browna a Costigana 1531 02:21:13,007 --> 02:21:15,842 a zjistil, že jsou oba mrtví. 1532 02:21:19,221 --> 02:21:21,264 Chci dát něco do zápisu. 1533 02:21:22,224 --> 02:21:26,478 Navrhuju, aby William Costigan dostal vyznamenání za zásluhy. 1534 02:21:36,989 --> 02:21:39,616 Dej mu věčný pokoj, Pane... 1535 02:21:39,867 --> 02:21:44,667 At' spočívá ve věčném světle. Necht' odpočívá v pokoji. Amen. 1536 02:21:45,789 --> 02:21:49,292 At' jeho duše a duše všech zemřelých 1537 02:21:50,044 --> 02:21:53,922 skrze milosrdenství Boží odpočívají v pokoji. Amen. 1538 02:22:24,453 --> 02:22:26,454 Vlevo v bok, zamířit. 1539 02:22:27,915 --> 02:22:29,249 Připravit... 1540 02:22:29,750 --> 02:22:31,334 Pal. 1541 02:22:31,835 --> 02:22:36,635 Připravit, pal. 1542 02:22:38,634 --> 02:22:40,260 Rozchod. 1543 02:22:55,693 --> 02:22:57,277 Doženu vás. 1544 02:23:05,160 --> 02:23:06,953 Co to dítě? 1545 02:23:24,680 --> 02:23:26,472 Ahoj, pejsku. 1546 02:23:57,921 --> 02:23:59,380 Tak dobře. 1547 02:31:13,815 --> 02:31:15,816 [CZECH]