0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 - Hvornår kommer du tilbage, Roy? - Om et par uger. 3 00:01:45,772 --> 00:01:48,774 Gør nu ikke noget, jeg ikke må vide. 4 00:01:48,942 --> 00:01:51,193 Vi ses. 5 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Giver du et lift? 6 00:02:00,870 --> 00:02:04,373 - Kan du ikke se klistermærket? - Selvfølgelig. 7 00:02:04,541 --> 00:02:10,420 Men en fin fyr lytter ikke til, hvad en skid får ham til at sætte på lastbilen. 8 00:02:10,588 --> 00:02:16,385 Sæt dig på hug på trinbrættet, til vi når rundt om hjørnet. 9 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 - Skal du langt? - Bare et par kilometer. 10 00:02:38,992 --> 00:02:43,537 Jeg var gået, hvis ikke mine ben var så trætte. 11 00:02:43,705 --> 00:02:46,582 - Leder du efter arbejde? - Nej. Min far har en gård. 12 00:02:46,749 --> 00:02:51,920 1 6 hektar. Han er forpagter, men vi har været der længe. 13 00:02:53,673 --> 00:02:56,383 - Har du arbejdet? - Ja. 14 00:02:57,927 --> 00:03:02,055 Jeg kan se på dine hænder, at du har svunget et hakke eller hammer. 15 00:03:02,223 --> 00:03:06,059 Det får dem til at skinne. Jeg bemærker den slags småting. 16 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Har du et håndværk? 17 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 - Hvorfor kommer du ikke til sagen? - Med hvad? 18 00:03:11,941 --> 00:03:16,153 Du har studeret mig, siden jeg stod på. Hvorfor spørger du mig ikke? 19 00:03:16,321 --> 00:03:19,948 Jeg stikker ikke næsen i andre folks sager. 20 00:03:20,116 --> 00:03:24,077 Din store næse er som et får i en køkkenhave. 21 00:03:24,245 --> 00:03:28,540 Det er ingen hemmelighed. Jeg har siddet i fængsel i fire år. 22 00:03:28,708 --> 00:03:30,751 - Ellers andet? - Bliv nu ikke sur. 23 00:03:30,919 --> 00:03:32,920 - Bare spørg løs. - Jeg spurgte bare. 24 00:03:33,087 --> 00:03:38,508 Heller ikke mig. Jeg vil bare sludre lidt uden at støde nogen, det er alt. 25 00:03:38,676 --> 00:03:42,387 Kan du se vejen forude? Der står jeg af. 26 00:03:50,730 --> 00:03:56,652 Du vil gerne vide, hvad jeg har gjort, ikke? Jeg skal ikke skuffe dig. 27 00:03:56,819 --> 00:03:58,445 Drab. 28 00:04:22,011 --> 00:04:24,179 Han er min frelser 29 00:04:25,848 --> 00:04:27,474 Min frelser 30 00:04:30,061 --> 00:04:32,187 Min frelser nu 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,440 Davs, kammerat. 32 00:04:38,152 --> 00:04:42,823 Er du ikke Tom Joad, gamle Toms dreng? 33 00:04:42,991 --> 00:04:45,701 Jo. Jeg er på vej hjem. 34 00:04:45,868 --> 00:04:49,746 Det må jeg sige! Jeg døbte dig, min søn. 35 00:04:51,291 --> 00:04:53,792 Er du ikke præsten? 36 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Det plejede jeg at være. 37 00:05:00,216 --> 00:05:02,217 Ikke længere. 38 00:05:02,385 --> 00:05:04,428 Jeg mistede troen. 39 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Men jeg plejede at have den. 40 00:05:08,850 --> 00:05:12,352 Jeg plejede at have en hel grøft så fuld af angrende syndere - 41 00:05:12,520 --> 00:05:15,439 - at jeg nær havde druknet halvdelen. 42 00:05:15,606 --> 00:05:17,649 Men ikke længere. 43 00:05:19,110 --> 00:05:21,194 Jeg mistede ånden. 44 00:05:23,448 --> 00:05:27,909 Jeg har ikke længere noget at prædike om. 45 00:05:28,077 --> 00:05:30,245 Jeg er ikke længere så sikker i min sag. 46 00:05:30,413 --> 00:05:37,210 Jeg kan huske, du gik på hænder og råbte og skreg under hele prædiken. 47 00:05:37,378 --> 00:05:39,254 Ja, det kan jeg godt huske. 48 00:05:39,422 --> 00:05:41,840 Det fungerede ret godt. 49 00:05:42,008 --> 00:05:44,009 Men det var ingenting. 50 00:05:44,177 --> 00:05:47,888 Jeg holdt en hel prædike overskrævs fra taget af en lade. 51 00:05:48,056 --> 00:05:50,182 Sådan her. 52 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 Kom du til den? 53 00:05:57,273 --> 00:05:59,524 Gjorde du ikke? 54 00:06:02,070 --> 00:06:04,863 Nå, det er alligevel alt sammen forbi. 55 00:06:05,031 --> 00:06:08,116 Du burde have giftet dig. 56 00:06:08,284 --> 00:06:14,164 Til mine prædiker fik jeg pigerne til at hylde Gud, indtil de faldt om. 57 00:06:14,332 --> 00:06:19,711 Så trøstede jeg dem, og jeg endte i kanen med dem. 58 00:06:19,879 --> 00:06:24,466 Jeg fik det dårligt og bad, men det hjalp ikke. 59 00:06:24,634 --> 00:06:26,885 Næste gang gjorde jeg det igen. 60 00:06:27,053 --> 00:06:29,971 Jeg tænkte, jeg ikke var værd at redde. 61 00:06:30,139 --> 00:06:34,142 Far sagde altid, du ikke egnede dig til at være præst. 62 00:06:34,310 --> 00:06:38,146 Jeg lod aldrig en pige slippe væk. Vil du have en dram? 63 00:06:38,314 --> 00:06:43,652 Men du var ikke præst. En pige er blot en pige for dig. 64 00:06:43,820 --> 00:06:46,530 For mig er de hellige. 65 00:06:47,573 --> 00:06:50,534 Jeg reddede deres sjæl. 66 00:06:52,286 --> 00:06:57,290 Jeg spurgte mig selv: "Hvad er Helligånden?" 67 00:06:57,458 --> 00:06:59,543 Måske er det kærlighed. 68 00:06:59,710 --> 00:07:05,340 Jeg elsker alle så højt, at jeg sommetider er lige ved at sprænges. 69 00:07:06,717 --> 00:07:11,888 Så måske findes der hverken synder eller dyder. 70 00:07:12,056 --> 00:07:15,100 Sådan er folk bare. 71 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Nogle gange er folk rare, andre gange ikke så rare. 72 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 Og det er alt, hvad man har ret til at sige. 73 00:07:26,154 --> 00:07:31,116 Selvfølgelig beder jeg, hvis folk sætter mad ud til mig. 74 00:07:31,284 --> 00:07:33,577 Men jeg har bare ikke hjertet med mig. 75 00:07:34,203 --> 00:07:39,916 - God sprut. - Ja. Det er fabrikslavet. Dyrt. 76 00:07:40,084 --> 00:07:44,546 - Har du rejst rundt? - Har du ikke hørt det? Det stod i avisen. 77 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 - Nej. Hvad? - Jeg har siddet i fængsel i fire år. 78 00:07:48,718 --> 00:07:51,052 Undskyld, jeg spurgte. 79 00:07:53,848 --> 00:07:57,476 Det er i orden. Jeg gjorde det gerne igen. 80 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 Jeg dræbte en fyr på et dansested. 81 00:08:01,814 --> 00:08:06,359 Vi var fulde. Han stak mig med en kniv, og jeg gav ham en med en skovl. 82 00:08:06,527 --> 00:08:10,113 - Smadrede hans hoved. - Skammer du dig ikke? 83 00:08:10,281 --> 00:08:14,117 Nej. Han stak mig med en kniv. Derfor fik jeg kun syv år. 84 00:08:14,285 --> 00:08:16,828 Jeg blev prøveløsladt efter fire. 85 00:08:16,996 --> 00:08:20,874 - Har du ikke set dine forældre? - Nej, men det gør jeg, før solen går ned. 86 00:08:21,042 --> 00:08:23,168 Jeg glæder mig. 87 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 - Hvilken vej skal du? - Det er lige meget. 88 00:08:26,255 --> 00:08:30,634 Lige siden jeg mistede ånden, er det blevet ligegyldigt. 89 00:08:30,801 --> 00:08:32,844 Jeg går med dig. 90 00:08:35,014 --> 00:08:37,766 Måske har mor lavet flæskesteg til aftensmad. 91 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Jeg har fået flæskesteg fire gange på fire år. Hver jul. 92 00:08:43,022 --> 00:08:49,152 Det vil glæde mig at se din far. Sidst, jeg så ham, var til barnedåb. 93 00:08:49,320 --> 00:08:53,114 Jeg har aldrig set nogen så stærk i troen. 94 00:08:53,282 --> 00:08:57,994 Sprang over buske. Hylede som en ulv i fuldmånens skær. 95 00:08:58,162 --> 00:09:02,541 Endelig rejser han sig fra en kæmpe busk - 96 00:09:02,708 --> 00:09:07,671 - og udstøder et vræl og giver busken et ordentligt spark. 97 00:09:19,058 --> 00:09:24,854 Han rev busken op, men brækkede benet i forsøget. 98 00:09:25,690 --> 00:09:29,317 En rejsende tandlæge så busken og bad for den - 99 00:09:29,485 --> 00:09:34,197 - men gassen var gået lidt af din far bagefter. 100 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 - Lyt! Vinden lægger op til noget. - Det kan du tro. 101 00:09:42,957 --> 00:09:45,709 Der sker altid på denne tid af året. 102 00:10:16,991 --> 00:10:18,867 Mor? 103 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 Far? 104 00:10:23,873 --> 00:10:25,749 Mor? 105 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Her er tomt. 106 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 - Der er sket noget. - Har du en tændstik? 107 00:10:56,113 --> 00:10:58,448 De er enten forsvundet eller døde. 108 00:10:58,616 --> 00:11:04,204 - Har de ikke skrevet til dig? - Nej. De plejede ikke at skrive. 109 00:11:10,961 --> 00:11:13,755 Det er mors. Hun har haft dem i årevis. 110 00:11:34,944 --> 00:11:39,406 Det var engang min. Jeg gav den til bedstefar, da jeg rejste. 111 00:11:45,871 --> 00:11:48,623 Tror du, de er døde? 112 00:11:48,791 --> 00:11:51,334 Det har jeg ikke hørt noget om. 113 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Tommy? 114 00:12:05,933 --> 00:12:10,311 - Muley. Hvor er mine forældre? - De er rejst. 115 00:12:10,479 --> 00:12:13,690 Det ved jeg, men hvorhen? 116 00:12:13,858 --> 00:12:17,110 Det er Muley Graves. Du kan godt huske præsten, ikke? 117 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 - Jeg er ikke præst længere. - Kan du huske ham? 118 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 - Godt at se dig igen. - Hør, hvor er mine forældre? 119 00:12:24,118 --> 00:12:29,330 De er taget hen til din onkel John. Hele banden. For 14 dage siden. 120 00:12:29,498 --> 00:12:33,084 Men der kan de ikke blive, for John må forlade sin jord. 121 00:12:33,252 --> 00:12:36,171 Hvad er der sket? Hvorfor skal de forlade deres jord? 122 00:12:36,338 --> 00:12:39,174 Vi har boet her i 50 år. 123 00:12:39,675 --> 00:12:44,220 Alle skal forlade deres jord. Alle tager til Californien. 124 00:12:44,388 --> 00:12:47,849 Dine forældre, mine forældre, alles forældre. 125 00:12:48,017 --> 00:12:51,436 Alle bortset fra mig. Jeg nægter. 126 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 - Hvis skyld er det? - Hør. 127 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 Den stærke vind bærer noget af skylden. Den startede det. 128 00:12:59,528 --> 00:13:02,155 Det blæser sådan år efter år. 129 00:13:02,323 --> 00:13:05,450 Blæser jorden væk. Blæser afgrøderne væk. 130 00:13:05,618 --> 00:13:08,161 Nu er det vores tur. 131 00:13:09,205 --> 00:13:11,247 Er du tosset? 132 00:13:11,415 --> 00:13:14,292 Det er der nogen, der siger. Vil du høre hvorfor? 133 00:13:14,460 --> 00:13:16,878 Det er det, jeg spørger om, ikke? 134 00:13:17,046 --> 00:13:22,926 Sådan skete det for mig... 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,053 En dag kom der en mand... 136 00:13:26,138 --> 00:13:30,266 Efter det vinden har gjort ved jorden, så fungerer lejesystemet ikke længere. 137 00:13:30,434 --> 00:13:32,936 Det går ikke engang lige op. 138 00:13:33,103 --> 00:13:36,481 En mand og en traktor kan klare 1 2-14 af de her steder. 139 00:13:36,649 --> 00:13:38,942 Man giver ham løn og tager hele høsten. 140 00:13:39,109 --> 00:13:44,280 Men vi kan ikke klare os for mindre end vores nuværende andel. 141 00:13:44,448 --> 00:13:47,158 Børnene får allerede ikke nok at spise. 142 00:13:47,326 --> 00:13:52,580 Og deres tøj er så pjaltet, at det var pinligt, hvis ikke alle så lige sådan ud. 143 00:13:52,748 --> 00:13:57,585 Det kan jeg ikke gøre for. Jeg har fået ordre på at bede jer forlade jorden. 144 00:13:57,753 --> 00:13:59,671 Forlade min egen jord? 145 00:13:59,839 --> 00:14:03,174 - Det er ikke min skyld. - Hvis skyld er det så? 146 00:14:03,342 --> 00:14:06,803 I ved godt, hvem der ejer jorden. Shawnee jord- og kvægselskab. 147 00:14:06,971 --> 00:14:10,348 - Hvem er det? - Ingen. Det er et selskab. 148 00:14:10,516 --> 00:14:14,853 De har en direktør. Nogen, der ved, hvad et gevær kan bruges til. 149 00:14:15,020 --> 00:14:18,481 Det er ikke hans skyld. Banken siger, hvad han skal gøre. 150 00:14:18,649 --> 00:14:22,902 - Hvor ligger banken? - Tulsa. Hvorfor være sur på ham? 151 00:14:23,070 --> 00:14:27,532 Han er kun bestyrer. Han er ved at blive skør af at holde trit med alle ordrerne. 152 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 - Hvem skyder vi så? - Det ved jeg ikke. 153 00:14:31,203 --> 00:14:34,831 Gjorde jeg, så fik du det at vide. Men jeg ved ikke, hvis skyld det er. 154 00:14:34,999 --> 00:14:39,252 Hør her, kammerat: ingen skal fratage mig min jord. 155 00:14:39,420 --> 00:14:42,672 Min bedstefar forpagtede jorden for 70 år siden. 156 00:14:42,840 --> 00:14:48,845 Min far blev født her. Vi er alle født her. Og nogle af os blev dræbt her. 157 00:14:58,522 --> 00:15:01,733 Og nogle af os døde her. 158 00:15:02,902 --> 00:15:05,069 Det gør den til vores. 159 00:15:05,237 --> 00:15:10,575 At blive født på den, at arbejde på den - 160 00:15:11,410 --> 00:15:14,579 - og dø på den. 161 00:15:14,747 --> 00:15:18,833 Og intet stykke papir... 162 00:15:31,513 --> 00:15:33,598 Hvad skete der? 163 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 De jagede mig bort. De kom med larver. 164 00:15:42,107 --> 00:15:46,152 - Med hvad? - Larvefodstraktorer. 165 00:16:08,008 --> 00:16:14,764 For hver af dem var der 1 0-1 5 familier, der blev forvist. 166 00:16:14,932 --> 00:16:19,769 1 00 mennesker, uden noget sted at bo. Med kun landevejen tilbage. 167 00:16:19,937 --> 00:16:24,315 Familien Rances, Peters, Perry og Joad... 168 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 De blev jaget bort den ene efter den anden. 169 00:16:27,861 --> 00:16:32,532 Halvdelen af dem, vi kender, blev forvist. 170 00:16:34,326 --> 00:16:37,954 Den, der fik mig smidt ud, kom for cirka en måned siden. 171 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Vend om. 172 00:16:42,793 --> 00:16:45,420 Det er en advarsel. Vend om. 173 00:16:55,097 --> 00:16:58,641 Hvis du kommer tættere på, så skyder jeg dig ned fra traktoren. 174 00:16:58,809 --> 00:17:01,352 Jeg har advaret dig. 175 00:17:02,730 --> 00:17:07,066 - Du er Joe Davis' søn. - Jeg kan ikke lide, at nogen sigter på mig. 176 00:17:07,234 --> 00:17:10,319 Hvorfor gør du så det her? Mod dine egne. 177 00:17:10,487 --> 00:17:13,197 For tre dollar per dag. 178 00:17:13,365 --> 00:17:18,578 Jeg har små børn. Min kone og hendes mor. De skal have noget at spise. 179 00:17:18,746 --> 00:17:23,166 Jeg tænker på mine forældre. Hvad, andre gør, er deres sag. 180 00:17:23,333 --> 00:17:26,711 Men du forstår det ikke. Det her er min jord. 181 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 Ja, men nu ejer selskabet den. 182 00:17:29,256 --> 00:17:34,343 Som du vil. Men når den traktor rammer mit hus - 183 00:17:34,511 --> 00:17:37,430 - så skyder jeg dig. 184 00:17:37,598 --> 00:17:41,851 Du skyder ingen. For det første så hænger de dig. 185 00:17:42,019 --> 00:17:45,688 Og inden der er gået to dage, så har de sendt en ny. 186 00:17:45,856 --> 00:17:48,483 Se så at komme væk. 187 00:18:27,815 --> 00:18:31,025 Hvad nyttede det? Han havde ret. 188 00:18:31,193 --> 00:18:35,113 Der var intet, jeg kunne stille op. 189 00:18:35,280 --> 00:18:41,202 Det lyder utroligt sådan at blive vist bort. 190 00:18:41,370 --> 00:18:44,080 Resten af min familie rejste vestpå. 191 00:18:44,248 --> 00:18:50,670 Der var intet at spise, men jeg kunne ikke rejse. Noget bandt mig. 192 00:18:50,838 --> 00:18:56,300 Så nu strejfer jeg bare omkring og sover hid og did. 193 00:18:59,138 --> 00:19:02,265 Jeg plejede at tænke, at jeg så efter alting - 194 00:19:02,432 --> 00:19:07,270 - så at alt var i orden, når de vendte tilbage. 195 00:19:07,437 --> 00:19:09,939 Men jeg vidste, det ikke var sandt. 196 00:19:10,774 --> 00:19:16,988 Der ikke noget at se efter. Og ingen vender tilbage. 197 00:19:17,156 --> 00:19:19,198 De er væk. 198 00:19:20,325 --> 00:19:25,872 Og mig... Jeg er blot et spøgelse. 199 00:19:28,083 --> 00:19:30,793 Det er alt, jeg er. 200 00:19:33,547 --> 00:19:36,424 Tror I, jeg er småtosset? 201 00:19:40,637 --> 00:19:47,143 Nej. Du er ensom, men ikke tosset. 202 00:19:48,687 --> 00:19:53,399 Det er lige meget. Hvis jeg er tosset, så er der ikke noget at gøre ved det. 203 00:19:53,567 --> 00:19:58,112 Jeg kan ikke forstå, mine forældre finder sig i det. Som mor. 204 00:19:58,280 --> 00:20:01,824 Jeg har set hende banke en bissekræmmer med en levende kylling. 205 00:20:01,992 --> 00:20:06,537 Hun ville have brugt øksen i den anden hånd, men blev forvirret. 206 00:20:06,705 --> 00:20:11,792 Da hun var færdig med bissekræmmeren, havde hun kun to kyllingeben tilbage. 207 00:20:11,960 --> 00:20:17,173 Bare et simpelt gammelt spøgelse. 208 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 Det er alt. 209 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Vinden er ved at lægge sig. 210 00:20:41,114 --> 00:20:43,741 Hvad vil du gøre? 211 00:20:43,909 --> 00:20:45,910 Det er svært at sige. 212 00:20:46,078 --> 00:20:50,122 Blive her til i morgen og så tage over til onkel John, tror jeg. 213 00:20:50,290 --> 00:20:52,833 Bagefter så ved jeg ikke. 214 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Hør. 215 00:21:03,595 --> 00:21:06,847 Det er dem. Lysene. 216 00:21:07,015 --> 00:21:09,475 Kom. Vi må gemme os. 217 00:21:09,643 --> 00:21:12,937 Gemme os for hvad? Vi bliver her. 218 00:21:13,105 --> 00:21:18,317 Du er på forbudt område. Det er ikke din jord, og det er politiet med en pistol. 219 00:21:18,485 --> 00:21:22,071 - Kom nu. - Kom nu, Tom. Du er prøveløsladt. 220 00:21:44,970 --> 00:21:46,846 Muley. 221 00:22:01,069 --> 00:22:04,238 Man skal bare gemme sig og se på. 222 00:22:04,406 --> 00:22:08,075 - Kommer de ikke herud? - Det tror jeg ikke. 223 00:22:08,243 --> 00:22:13,247 Engang kom der en herud, og jeg slog ham ned bagfra med en pæl. 224 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 De har ikke gjort det siden. 225 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Han er her ikke. 226 00:22:31,975 --> 00:22:36,729 Hvis nogen havde sagt, jeg ville gemme mig på min egen jord... 227 00:22:52,162 --> 00:22:58,501 Herre, gør os taknemmelige for det, vi nu skal modtage. Amen. 228 00:22:58,668 --> 00:23:01,045 Jeg så dig godt. Du spiste under bordbønnen. 229 00:23:01,213 --> 00:23:04,673 Det var bare en lille bid. 230 00:23:05,300 --> 00:23:09,720 - Sikke han sviner. - Jeg så ham godt. Han er en gammel gris. 231 00:23:09,888 --> 00:23:12,598 Hvorfor lukker du ikke øjnene under bordbøn? 232 00:23:12,766 --> 00:23:15,059 Hvad står der, onkel John? 233 00:23:16,186 --> 00:23:21,065 Der står: "Masser af arbejde i Californien. 800 plukkere søges." 234 00:23:27,239 --> 00:23:32,785 Når jeg kommer til Californien, så plukker jeg appelsiner, når jeg lyster. 235 00:23:32,953 --> 00:23:37,665 Eller druer. Der er noget, jeg aldrig kan få nok af. 236 00:23:37,833 --> 00:23:41,377 Jeg plukker en hel klasefuld druer - 237 00:23:41,545 --> 00:23:46,757 - og tværer dem ud i ansigtet og lader saften løbe ned ad hagen. 238 00:23:46,925 --> 00:23:49,301 Nu vender lykken. 239 00:23:49,469 --> 00:23:52,680 Måske fylder jeg en hel vaskebalje med druer - 240 00:23:52,848 --> 00:23:58,686 - og sidder i dem og mosler rundt, indtil de er væk. 241 00:24:00,105 --> 00:24:02,648 Det vil sørme være dejligt. 242 00:24:02,941 --> 00:24:08,195 Ja. Det vil sørme være dejligt. 243 00:24:27,132 --> 00:24:29,675 Gudskelov. 244 00:24:30,802 --> 00:24:32,887 Tommy. 245 00:24:37,684 --> 00:24:39,768 Mor. 246 00:24:45,192 --> 00:24:51,280 - Du er ikke flygtet og må gemme dig, vel? - Jeg er prøveløsladt. Jeg har papirer. 247 00:24:53,992 --> 00:25:00,414 Jeg var bange, vi måtte rejse uden dig, og vi aldrig fik hinanden at se igen. 248 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 Jeg havde fundet jer. 249 00:25:07,088 --> 00:25:11,634 Muley fortalte mig, hvad der er sket. Skal vi til Californien? 250 00:25:11,801 --> 00:25:14,553 Vi bliver nødt til at rejse, men det skal nok gå. 251 00:25:14,721 --> 00:25:19,975 Jeg har set løbesedler, hvor der står, hvor meget arbejde der er, og at lønnen er god. 252 00:25:20,810 --> 00:25:25,981 Der er noget, jeg først må vide. Gjorde de dig fortræd, min søn? 253 00:25:26,149 --> 00:25:29,610 - Gjorde de dig fortræd og gjorde dig gal? - Gal? 254 00:25:29,778 --> 00:25:33,572 - Nogle gange gør de. - Nej, mor. Først var jeg gal, men ikke nu. 255 00:25:33,740 --> 00:25:36,200 Nogle gange gør de ting ved en. 256 00:25:36,368 --> 00:25:39,495 De gør dig fortræd, og man bliver gal, og så bliver man ond. 257 00:25:39,663 --> 00:25:42,706 Og de gør dig fortræd igen, og så bliver man ondere - 258 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 - til man ikke er menneske længere, men blot omvandrende ondskab. 259 00:25:48,255 --> 00:25:54,051 - Gjorde de dig fortræd på den måde? - Nej, mor. Bare rolig. 260 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Jeg vil ikke have en ondskabsfuld søn. 261 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 Det er Tommy. 262 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Tommy er kommet hjem. 263 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 Flygtede du, min søn? 264 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy er kommet ud af fængsel. 265 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Jeg vidste det. Man kan ikke holde en Joad buret inde. 266 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 Det har jeg vidst hele tiden. 267 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Flyt dig. Jeg sagde, at Tom vil bryde ud af det fængsel - 268 00:26:18,118 --> 00:26:22,705 - som en tyr gennem et hegn. Man kan ikke holde en Joad buret inde. 269 00:26:22,872 --> 00:26:26,458 - Jeg er ikke flygtet, men prøveløsladt. - Sådan var jeg også selv. 270 00:26:26,626 --> 00:26:31,547 - Hvordan har du det, onkel John? - Hej, Tommy. Jeg har det fint. 271 00:26:31,715 --> 00:26:35,884 - Hvordan har du det, Noah? - Fint. Flygtede du? 272 00:26:36,052 --> 00:26:38,262 Nej, prøveløsladt. 273 00:26:38,430 --> 00:26:40,472 Davs. 274 00:26:43,435 --> 00:26:46,812 Fangen er hjemme igen. 275 00:26:52,152 --> 00:26:55,154 - Hejsa, Al. - Goddag, Tom. 276 00:26:55,739 --> 00:26:59,408 - Har du flygtet fra fængslet? - De prøveløsladte mig. 277 00:26:59,576 --> 00:27:01,994 Rosasharn. 278 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Brød ud. 279 00:27:04,164 --> 00:27:07,249 Det er Connie Rivers, hun er sammen med. De er gift nu. 280 00:27:07,417 --> 00:27:10,753 Hun skal føde om tre, fire måneder. 281 00:27:10,920 --> 00:27:14,548 Hun var kun et barn, da jeg rejste. 282 00:27:15,383 --> 00:27:18,719 - Hejsa, Rosasharn. - Hvordan har du det? 283 00:27:19,512 --> 00:27:22,640 Det er Connie, min mand. 284 00:27:24,017 --> 00:27:26,477 - Flyg... - Nej, prøveløsladt. 285 00:27:27,228 --> 00:27:31,857 Det slår alt. Jeg kan se, jeg snart bliver onkel. 286 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Nej, du kan ej. 287 00:27:34,194 --> 00:27:37,404 Se, hvor hun rødmer. 288 00:27:47,666 --> 00:27:50,584 Joad. John Joad. 289 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 - I har ikke glemt det? - Nej. 290 00:28:01,179 --> 00:28:07,851 - Vi kommer forbi i morgen. - Ja. Vi rejser ved solopgang. 291 00:28:24,744 --> 00:28:26,328 Hvor har I fået alle de penge fra? 292 00:28:27,163 --> 00:28:30,958 Solgte alt. Plukkede bomuld, selv bedstefar. 293 00:28:31,167 --> 00:28:36,505 Alt i alt 200 dollar. Betalte 75 for lastbilen. 294 00:28:36,673 --> 00:28:41,677 Vi har stadig 1 50 til at rejse for. Det burde vi kunne klare os med. 295 00:28:41,845 --> 00:28:45,723 Let. Vi er kun 12. 296 00:28:45,890 --> 00:28:49,727 Den er ikke noget kønt syn, men den kan køre. 297 00:28:49,894 --> 00:28:54,064 Vi må hellere begynde at læsse, hvis vi skal køre ved daggry. 298 00:28:54,232 --> 00:28:56,442 John, hvordan går det med dine drenge? 299 00:29:16,212 --> 00:29:18,630 HlLSNER FRA NEW YORK ClTY 300 00:29:21,551 --> 00:29:24,678 HEJ SKAT, WILLY MAE 301 00:29:32,103 --> 00:29:35,147 JOAD FÅR SYV ÅR 302 00:29:46,034 --> 00:29:50,913 SOUVENlR FRA LOUlSlANA-UDSTlLLINGEN ST LOUIS 1 904 303 00:30:28,493 --> 00:30:31,954 - Mor. - Jeg er klar. 304 00:30:40,004 --> 00:30:45,509 Rosasharn, væk børnene. Vi er klar til at køre. 305 00:30:46,803 --> 00:30:49,096 Ruthie. Winfield. Op med jer. 306 00:30:51,182 --> 00:30:55,477 - Hvor er bedstefar? Hent ham, Al. - Jeg sidder foran. Hjælp mig lige. 307 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Vent. 308 00:30:57,230 --> 00:31:00,607 - Unger, l klatrer op først. - Vi skal til Californien. 309 00:31:00,775 --> 00:31:04,778 Al kører, mor. Sæt dig ved ham og bedstemor, så bytter vi senere. 310 00:31:04,946 --> 00:31:09,491 Connie. Hjælp Rosasharn op ved siden af børnene. 311 00:31:10,451 --> 00:31:13,328 Hvor er bedstefar? 312 00:31:13,496 --> 00:31:16,373 Sikkert, hvor han altid er. 313 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Bedstefar! Bedstefar! 314 00:31:21,504 --> 00:31:25,048 Gem en plads til ham. John, dig og Noah, find en plads. 315 00:31:25,216 --> 00:31:28,343 Vi må sørge for, den er lige lastet. 316 00:31:37,770 --> 00:31:42,900 - Tror du, det går? - Hvis det gør, så er det et mirakel. 317 00:31:43,067 --> 00:31:45,027 Mor. Far. 318 00:31:45,194 --> 00:31:49,031 Giv slip, for pokker. Fanden tage dig. 319 00:31:49,198 --> 00:31:52,326 Kom nu. Der er noget galt med ham. 320 00:31:52,493 --> 00:31:57,372 - Stå nu stille. - Der er noget galt med ham. 321 00:32:00,001 --> 00:32:03,128 Lad mig nu bare være i fred. 322 00:32:04,047 --> 00:32:07,090 Hvad er der galt, bedstefar? 323 00:32:07,258 --> 00:32:13,013 Der er ikke noget galt. Jeg skal bare ikke med. 324 00:32:13,181 --> 00:32:17,100 Hvad mener du? Det bliver vi nødt til. Vi har ikke noget sted at bo. 325 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 Jeg mener ikke jer, men mig. 326 00:32:21,814 --> 00:32:26,735 Jeg tænkte nøje over det hele natten, og jeg bliver. 327 00:32:26,903 --> 00:32:31,031 Det kan du ikke. Nu bruger de traktorer. 328 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 - Vi skal alle sammen rejse. - Alle bortset fra mig, for jeg bliver. 329 00:32:35,620 --> 00:32:39,122 - Hvad med bedstemor? - Tag hende med jer. 330 00:32:39,290 --> 00:32:42,793 Hvem skal lave mad til dig? Hvordan vil du overleve? 331 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muley overlever, ikke? Og jeg er en bedre mand end Muley. 332 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Hør, nu lige her. 333 00:32:51,094 --> 00:32:53,220 Jeg hører heller ikke efter. 334 00:32:53,388 --> 00:32:58,725 Jeg har sagt, hvad jeg gør, og så kan det rende og hoppe - 335 00:32:58,893 --> 00:33:02,688 - om der er appelsiner og druer i lange baner. 336 00:33:02,855 --> 00:33:05,691 Jeg skal ikke til Californien. 337 00:33:07,902 --> 00:33:11,321 Det her er min jord, og her hører jeg til. 338 00:33:11,489 --> 00:33:13,699 Javel, sir. 339 00:33:13,866 --> 00:33:16,702 Det er min jord. 340 00:33:16,869 --> 00:33:22,666 Den er gold, men den er min og min alene. 341 00:33:23,167 --> 00:33:28,171 Vi må binde ham og smide ham på lastbilen. Han kan ikke blive her. 342 00:33:28,339 --> 00:33:33,385 Det kan vi ikke. Enten kommer han til skade, ellers bliver han så sur, han skader sig selv. 343 00:33:33,553 --> 00:33:37,014 - Skal vi drikke ham fuld? - Der er ikke noget whisky, vel? 344 00:33:37,181 --> 00:33:42,060 Vent. Her er en halv flaske hostesaft. 345 00:33:44,272 --> 00:33:47,691 Her. Det plejer at få børnene til at sove. 346 00:33:49,652 --> 00:33:53,196 - Det smager ikke værst. - Vi har kaffe. Han kan få en kop. 347 00:33:53,364 --> 00:33:56,825 - Og hælde lidt i. - Vi må hellere give ham et ordentligt bløp. 348 00:33:56,993 --> 00:33:59,619 Han er stædig som en æsel. 349 00:33:59,787 --> 00:34:06,793 Hvis Muley kan klare sig, så kan jeg vel også. 350 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 Jeg kan lugte ribbenssteg. 351 00:34:13,384 --> 00:34:17,846 Nogen har spist ribbenssteg. Hvorfor får jeg ikke noget? 352 00:34:18,014 --> 00:34:21,725 Jeg har gemt noget til dig. Jeg varmer det lige nu. 353 00:34:21,893 --> 00:34:25,604 Her er en kop kaffe først. 354 00:34:25,772 --> 00:34:32,694 Giv mig godt med ribbenssteg. Jeg vil have masser af ribbenssteg. 355 00:34:32,862 --> 00:34:37,365 - Jeg er sulten. - Selvfølgelig er du sulten. 356 00:34:47,293 --> 00:34:50,962 Jeg er vild med ribbenssteg. 357 00:34:58,471 --> 00:35:02,724 - Hop op, Noah. - Få hans fødder op først. 358 00:35:03,559 --> 00:35:05,644 Lige så forsigtigt. 359 00:35:07,563 --> 00:35:11,233 Læg noget over ham, så han ikke får solstik. 360 00:35:11,400 --> 00:35:15,612 Er alt parat? Okay, start motoren, Al. 361 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Hop op, mor. 362 00:35:20,118 --> 00:35:24,079 - Farvel og held og lykke. - Vent, Al. 363 00:35:24,247 --> 00:35:26,540 Skal du ikke med? 364 00:35:26,707 --> 00:35:28,375 Jeg vil gerne. 365 00:35:28,543 --> 00:35:33,839 Der foregår noget ude vestpå, og jeg vil gerne vide, hvad det er. 366 00:35:34,006 --> 00:35:36,675 Hvis l mener, I har plads. 367 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Vi har masser af plads. 368 00:35:41,013 --> 00:35:44,933 - Kør, Al. - Californien, her kommer vi. 369 00:36:04,537 --> 00:36:07,789 Skal du ikke kaste et sidste blik på vort gamle hjem, mor? 370 00:36:07,957 --> 00:36:12,043 Vi skal Californien, ikke? Så lad os køre til Californien. 371 00:36:12,211 --> 00:36:15,255 Det lyder ikke som dig. Sådan har du aldrig været før. 372 00:36:15,423 --> 00:36:18,800 Jeg har aldrig fået mit hus lagt i ruiner før. 373 00:36:18,968 --> 00:36:21,803 Jeg har aldrig fået sat min familie på gaden før. 374 00:36:21,971 --> 00:36:25,557 Jeg har aldrig mistet alt, jeg havde. 375 00:36:58,758 --> 00:37:01,092 SALLISAW BYGRÆNSE 376 00:37:06,766 --> 00:37:09,434 VARME FISKERETTER MED MAJSBRØD 377 00:37:09,602 --> 00:37:11,186 CHECOTAH BYGRÆNSE 378 00:37:12,104 --> 00:37:14,814 OKLAHOMA CITY BYGRÆNSE 379 00:37:18,277 --> 00:37:20,111 Vl TAGER OS AF PUNKTERINGER 380 00:37:20,279 --> 00:37:23,281 HJUL REPARERES 381 00:37:36,963 --> 00:37:42,217 - Det skal nok gå, bedstefar. - Jeg vil ikke med. 382 00:37:49,183 --> 00:37:54,187 Det er okay, bedstefar. Du er bare træt. 383 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 Ja. 384 00:37:57,483 --> 00:38:00,652 Bare træt. 385 00:38:01,529 --> 00:38:03,446 Bare... 386 00:38:04,282 --> 00:38:06,449 ... træt. 387 00:38:38,232 --> 00:38:44,446 "Her ligger William James Joad. Den gamle mand fik et slagtilfælde." 388 00:38:45,489 --> 00:38:52,245 "Hans familie begravede ham, de havde ikke penge til en begravelse..." 389 00:38:59,211 --> 00:39:03,465 "Han blev ikke dræbt. Han fik blot et anfald og døde." 390 00:39:07,219 --> 00:39:10,972 Det er vel bedst, at vi efterlader noget lignede - 391 00:39:11,140 --> 00:39:16,144 - hvis nu nogen graver ham op og tror, han blev dræbt. 392 00:39:16,312 --> 00:39:21,358 Sommetider er myndighederne mere interesseret i de døde end de levende. 393 00:39:21,525 --> 00:39:25,028 Det bliver ikke så ensomt, når jeg ved, hans navn står på graven. 394 00:39:25,196 --> 00:39:29,074 Ikke blot en gammel mand under jorden. 395 00:39:30,951 --> 00:39:34,287 Siger du et par ord, Casy? 396 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Jeg er ikke længere præst. 397 00:39:37,666 --> 00:39:43,421 Nej, men ingen i vores familie er blevet begravet uden et par ord. 398 00:39:45,883 --> 00:39:48,843 Jeg skal nok sige dem, men jeg fatter mig i korthed. 399 00:39:54,850 --> 00:39:59,854 Her ligger en gammel mand, han levede, og han døde. 400 00:40:00,731 --> 00:40:04,192 Jeg ved ikke, om han var god eller slet. 401 00:40:04,360 --> 00:40:07,487 Det er lige meget. 402 00:40:07,655 --> 00:40:10,448 Jeg hørte engang en recitere et digt. 403 00:40:10,616 --> 00:40:13,785 Han sagde: "Alt, der lever, er helligt." 404 00:40:15,121 --> 00:40:21,084 Jeg vil ikke bede for en gammel mand, der er død, for han skal nok klare sig. 405 00:40:21,252 --> 00:40:27,298 Hvis jeg skal bede, så skal det være for familien, der står rådvilde. 406 00:40:27,466 --> 00:40:32,554 Bedstefar har ikke den slags problemer. 407 00:40:33,764 --> 00:40:39,894 Hans arbejde ligger forude, så dæk ham til, så han kan komme i gang. 408 00:41:16,557 --> 00:41:19,392 1 5 CENT FOR 4 LlTER VAND 409 00:41:28,402 --> 00:41:31,404 LEJR 50 CENT 410 00:41:32,239 --> 00:41:49,005 Går ned ad vejen I trist humør 411 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Kære Gud 412 00:41:51,425 --> 00:41:57,055 Vil ikke behandles sådan 413 00:41:58,349 --> 00:42:11,027 De gav mig majs og bønner 414 00:42:11,195 --> 00:42:14,906 Connie har vel nok en smuk stemme. 415 00:42:15,074 --> 00:42:18,159 Og bønner Kære Gud 416 00:42:18,577 --> 00:42:24,290 Vil ikke behandles sådan 417 00:42:27,044 --> 00:42:32,465 - Han er min svigersøn. - Han synger godt. Hvilken stat er I fra? 418 00:42:32,675 --> 00:42:36,594 Oklahoma. Vi forpagtede en gård. 419 00:42:36,762 --> 00:42:39,430 Vi kommer fra Arkansas. 420 00:42:39,598 --> 00:42:44,143 Der havde vi en forretning. En slags købmandsforretning. 421 00:42:44,311 --> 00:42:47,814 Da gårdene forsvandt, så forsvandt forretningerne også. 422 00:42:48,649 --> 00:42:52,485 Jeg havde alle tiders lille forretning. 423 00:42:52,695 --> 00:42:55,822 Jeg var sørme ked af at lukke. 424 00:42:56,282 --> 00:42:58,575 Man ved aldrig. 425 00:42:58,742 --> 00:43:01,578 Jeg tænkte, at når vi når frem og får arbejde - 426 00:43:01,745 --> 00:43:05,999 - noget landbrugsjord i nærheden af vand, så bliver det måske ikke så slemt. 427 00:43:06,208 --> 00:43:08,918 Nemlig. Lønnen er god, hører jeg. 428 00:43:09,086 --> 00:43:12,672 - Vi kan alle sammen få arbejde. - Det kan ikke være værre end hjemme. 429 00:43:12,840 --> 00:43:15,091 I må have masser af penge. 430 00:43:15,259 --> 00:43:20,138 Nej, vi har ingen penge. Men vi er mange til at arbejde, og vi er reelle folk. 431 00:43:20,306 --> 00:43:25,435 Lønnen er god, og hvis vi slår det sammen, så skal det nok gå. 432 00:43:25,603 --> 00:43:28,646 God løn? For at plukke appelsiner og ferskner? 433 00:43:28,814 --> 00:43:32,942 - Vi tager, hvad vi kan få. - Hvorfor er det så sjovt? 434 00:43:33,110 --> 00:43:36,029 Hvorfor er det så sjovt? Jeg kommer lige derfra. 435 00:43:36,196 --> 00:43:39,949 Jeg har set det. Jeg tager tilbage og sulter - 436 00:43:40,117 --> 00:43:42,702 - fordi jeg vil hellere sulte ihjel med det samme. 437 00:43:42,870 --> 00:43:48,374 Hvad mener du? Jeg har en løbeseddel, hvor der står, lønnen er god. 438 00:43:48,542 --> 00:43:50,793 Der står i avisen, de skal bruge plukkere. 439 00:43:50,961 --> 00:43:53,630 Kør l bare videre. Der er ingen, der standser jer. 440 00:43:53,797 --> 00:43:57,133 - Men hvad med det her - Jeg skal ikke irritere dig. Kør bare. 441 00:43:57,301 --> 00:44:02,347 Vent lidt. Du har lige råbt højt. Nu bliver du nødt til at fortsætte. 442 00:44:02,514 --> 00:44:06,726 Der står, de skal bruge 800 mand. Du siger, det er løgn. Hvem lyver? 443 00:44:06,894 --> 00:44:10,396 - Hvor mange har løbesedler? - Jeg har en. 444 00:44:10,564 --> 00:44:13,358 - Jeg har en. - Alle har en. 445 00:44:13,525 --> 00:44:19,030 - Hvad beviser det? - Se, den samme gule løbeseddel. 446 00:44:19,198 --> 00:44:21,157 800 plukkere søges. 447 00:44:21,325 --> 00:44:26,037 Okay, manden mangler 800 mand. Han trykker 5.000 løbesedler - 448 00:44:26,205 --> 00:44:28,414 - og måske 20.000 ser dem. 449 00:44:28,582 --> 00:44:32,835 Og måske drager 3.000 vestpå på grund af den løbeseddel. 450 00:44:33,003 --> 00:44:36,255 2.000 eller 3.000 bekymrede mennesker - 451 00:44:36,423 --> 00:44:40,093 - på vej mod 800 jobs. Giver det nogen mening? 452 00:44:40,260 --> 00:44:44,931 Er du en ballademager? Prøver du på at presse os ned i løn? 453 00:44:45,099 --> 00:44:47,058 Nej, det sværger jeg. 454 00:44:47,226 --> 00:44:51,771 Du skal ikke gå rundt og skabe problemer. 455 00:44:51,939 --> 00:44:55,900 Jeg prøvede at fortælle jer, hvad der tog mig et år at opdage. 456 00:44:56,068 --> 00:45:02,365 Det krævede to døde børn og en kone at få mig til at indse det. 457 00:45:02,533 --> 00:45:07,620 Jeg kan ikke fortælle jer om de små i teltet med tykke maver - 458 00:45:07,830 --> 00:45:09,956 - og bare skind og ben. 459 00:45:10,124 --> 00:45:13,042 Rystende og klynkende som hundehvalpe. 460 00:45:13,210 --> 00:45:18,756 Og jeg for rundt for at finde arbejde. Hverken for penge eller løn. 461 00:45:18,924 --> 00:45:21,926 Men for en kop mel og en skefuld svinefedt. 462 00:45:22,094 --> 00:45:24,137 Som kom ligsynsmanden. 463 00:45:24,304 --> 00:45:29,392 "Børnene døde af hjertesvigt", sagde han. Det skrev han i papirerne. 464 00:45:29,560 --> 00:45:36,357 Hjertesvigt? Med maver som svineblærer? 465 00:45:38,152 --> 00:45:41,612 Nå, klokken er mange. Jeg må få noget søvn. 466 00:45:43,574 --> 00:45:45,074 Nå ... 467 00:45:45,242 --> 00:45:47,326 Godaften. 468 00:46:00,174 --> 00:46:04,343 Hvad nu, hvis han taler sandt? 469 00:46:04,511 --> 00:46:07,013 Han taler sandt. 470 00:46:07,181 --> 00:46:09,515 Det var sandt for ham. 471 00:46:09,683 --> 00:46:12,101 Det var ikke noget, han fandt på. 472 00:46:12,269 --> 00:46:14,937 Hvad med os? 473 00:46:15,105 --> 00:46:17,148 Det ved jeg ikke. 474 00:46:34,917 --> 00:46:36,876 PECOS-FLODEN 475 00:47:07,491 --> 00:47:11,869 Jeg må ud nu. 476 00:47:21,088 --> 00:47:25,091 - Har l i sinde at købe noget? - Vi skal have noget benzin. 477 00:47:25,259 --> 00:47:28,761 - Har l nogle penge? - Tror du, vi er tiggere? 478 00:47:28,929 --> 00:47:33,724 - Jeg spurgte bare. - Spørg pænt. Vi er ikke tiggere. 479 00:47:33,892 --> 00:47:36,769 Jeg spurgte bare. 480 00:47:37,563 --> 00:47:41,566 - Hvilken slags tærte har du? - Banan, ananas, chokolade og æble. 481 00:47:41,733 --> 00:47:44,277 Giv mig et stykke banantærte og en kop kaffe. 482 00:47:44,486 --> 00:47:46,904 - To. - To skal det være. 483 00:47:47,072 --> 00:47:49,699 Kender du nogle gode vittigheder, Bill? 484 00:47:49,867 --> 00:47:54,787 Den her er ikke så slem. Et barn kommer for sent i skole, og læreren siger... 485 00:47:54,955 --> 00:47:56,998 Hold mund. 486 00:47:57,791 --> 00:48:00,960 Kan du sælge et brød, frue? 487 00:48:01,128 --> 00:48:04,547 Det er ikke en forretning. Vi laver sandwicher af brødet. 488 00:48:04,715 --> 00:48:08,801 Ja, frue. Men det er til den gamle dame. 489 00:48:09,011 --> 00:48:13,973 Ingen tænder. Det skal opblødes i vand, så hun kan tygge det, og hun er sulten. 490 00:48:14,141 --> 00:48:16,601 Hvorfor køber du ikke en sandwich? 491 00:48:16,768 --> 00:48:22,648 Det gjorde jer gerne, frue, men jeg har kun 1 0 cent tilbage. 492 00:48:22,816 --> 00:48:25,318 De er alle gået på turen. 493 00:48:25,485 --> 00:48:29,655 Du har ikke købe et brød for 1 0 cent. Vores brød koster 1 5 cent. 494 00:48:29,823 --> 00:48:33,159 - Giv ham brødet. - Vi løber tør. 495 00:48:33,327 --> 00:48:35,786 Okay, så må vi løbe tør. 496 00:49:00,354 --> 00:49:02,521 Det her brød koster 1 5 cent. 497 00:49:02,689 --> 00:49:06,651 Kan du skære af, så vi får for 1 0 cent? 498 00:49:06,818 --> 00:49:11,822 - Giv ham brødet. - Nej, sir. Vi køber for 1 0 cent. 499 00:49:11,990 --> 00:49:14,367 Kom nu, det er fra i går. 500 00:49:14,576 --> 00:49:17,954 Kom nu. Bert siger, I gerne må få det. 501 00:49:18,121 --> 00:49:20,873 Det lyder måske sært, at vi er så nærige - 502 00:49:21,083 --> 00:49:26,379 - men vi skal køre 1 600 km, og vi ved ikke, om vi kan klare det. 503 00:49:33,053 --> 00:49:35,221 Koster sukkerstængerne en cent? 504 00:49:35,389 --> 00:49:38,057 - Hvad for nogle? - De stribede. 505 00:49:38,225 --> 00:49:42,103 Nå, dem. Tja. Nej. 506 00:49:43,105 --> 00:49:47,233 - Du får to for en cent. - Så giv os to, frue. 507 00:49:51,405 --> 00:49:54,073 Værsgo, tag I dem bare. 508 00:49:54,241 --> 00:49:56,325 Tak, frue. 509 00:50:03,917 --> 00:50:07,837 - Så lidt koster de jo slet ikke. - Hvad rager det dig? 510 00:50:08,005 --> 00:50:13,384 - De koster 5 cent stykket. - Vi må af sted. Vi spilder tiden. 511 00:50:18,557 --> 00:50:21,100 - Vi ses. - Vent, du skal have byttepenge. 512 00:50:21,268 --> 00:50:23,561 Er du ikke ligeglad? 513 00:50:30,944 --> 00:50:32,862 Bert. 514 00:50:34,448 --> 00:50:36,282 Se. 515 00:50:37,451 --> 00:50:39,744 Lastbilchauffører. 516 00:50:52,716 --> 00:50:56,635 DU FORLADER NU NEW MEXICO PÅ GENSYN 517 00:51:01,475 --> 00:51:03,934 VELKOMMEN TIL ARIZONA 518 00:51:06,063 --> 00:51:08,564 STATENS INSPEKTIONSSTATION 519 00:51:18,950 --> 00:51:21,118 - Hvor skal I hen? - Til Californien. 520 00:51:21,286 --> 00:51:24,789 - Hvor længe bliver I i Arizona? - Vi kører direkte igennem. 521 00:51:24,956 --> 00:51:27,666 - Har l nogen planter? - Nej. 522 00:51:30,587 --> 00:51:34,340 - Værsgo, men gør ikke holdt. - Det har vi heller ikke i sinde. 523 00:51:39,346 --> 00:51:42,348 ARIZONA US 66 WILL ROGERS HOVEDVEJ 524 00:52:26,268 --> 00:52:29,270 COLORADO-FLODEN 525 00:52:55,589 --> 00:53:00,718 Der ligger det. Det forjættede land. 526 00:53:00,886 --> 00:53:02,928 Californien. 527 00:53:07,559 --> 00:53:10,102 Hvis det er grunden til, at vi kørte herud... 528 00:53:10,270 --> 00:53:16,025 Måske er der rart på den anden siden. Postkortene var vældig flotte. 529 00:53:16,193 --> 00:53:19,445 Se, bedste. Der ligger Californien. 530 00:53:26,077 --> 00:53:29,622 Lad os køre videre. Jeg synes ikke, det ser så slemt ud, vel, John? 531 00:53:29,789 --> 00:53:31,874 Tja, jeg ved nu ikke. 532 00:53:46,097 --> 00:53:48,140 Hold fast. 533 00:54:09,788 --> 00:54:12,790 NEEDLES BYDER DlG VELKOMMEN TIL CALIFORNlEN 534 00:54:36,147 --> 00:54:40,734 - Det er ikke for koldt, vel? - Det er fint, når man er kommet i. 535 00:54:40,944 --> 00:54:44,071 Kom, lad os prøve det. 536 00:54:54,666 --> 00:54:56,917 Det skal gøre godt. 537 00:54:57,085 --> 00:55:01,338 - Kom, før den flyder bort. - Her kommer vi. 538 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 - I er ikke bange afjer. - Hvad mener du? 539 00:55:09,180 --> 00:55:12,766 - At krydse ørkenen i sådan en spand. - Har du krydset den? 540 00:55:12,976 --> 00:55:16,687 Ja, mange gange. Men aldrig i sådan en spand. 541 00:55:16,855 --> 00:55:19,773 Måske er der nogen, der hjælper, hvis den går stykker. 542 00:55:19,983 --> 00:55:23,402 Måske, men jeg ville ikke bryde mig om det. Så modig er jeg ikke. 543 00:55:23,570 --> 00:55:28,282 Vi har ikke noget valg. Jeg håber, bilen holder. 544 00:55:42,005 --> 00:55:43,881 Bedstefar. 545 00:55:49,596 --> 00:55:52,306 Jeg vil se bedstefar. 546 00:55:54,809 --> 00:55:56,477 Jeg vil se... 547 00:55:56,644 --> 00:55:58,937 ... bedstefar. 548 00:55:59,105 --> 00:56:02,274 Bare rolig. 549 00:56:02,442 --> 00:56:04,985 Sådan. 550 00:56:05,153 --> 00:56:08,614 Bare rolig, bedste. 551 00:56:09,115 --> 00:56:13,452 Er alle klar bagi? Så kører vi. 552 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Mange tak. 553 00:56:23,922 --> 00:56:28,467 - Sikke en bande. - Folk fra Oklahoma er nogle seje typer. 554 00:56:28,635 --> 00:56:32,137 Jeg har sandelig ikke lyst til at køre gennem ørkenen i den spand. 555 00:56:32,305 --> 00:56:37,476 Vi er fornuftige. Folk fra Oklahoma ejer hverken sans eller fornuft. 556 00:56:37,644 --> 00:56:41,772 De er ikke mennesker. Intet menneske ville leve, som de gør. 557 00:56:41,940 --> 00:56:45,651 Et menneske kunne ikke udholde at have det så forfærdeligt. 558 00:56:45,819 --> 00:56:48,862 De kender vel ikke til bedre. 559 00:57:09,509 --> 00:57:13,887 Sikke et sted. Tænk, hvis man skulle krydse den til fods? 560 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Folk har gjort det. Hvis de kunne, så kan vi også. 561 00:57:17,684 --> 00:57:20,853 Det må også have krævet mange liv. 562 00:57:21,020 --> 00:57:23,397 Vi er ikke igennem endnu. 563 00:57:27,610 --> 00:57:31,155 - Vi er midt i ørkenen. - Gid, det var lyst. 564 00:57:31,322 --> 00:57:36,034 Tom sagde, at hvis det var lyst, så ville maven blive svedet væk. 565 00:57:36,202 --> 00:57:39,204 Jeg så engang et billede, og der var knogler overalt. 566 00:57:39,372 --> 00:57:43,917 - Menneskeknogler? - Nogle af dem. Men de fleste var fra køer. 567 00:57:44,127 --> 00:57:48,046 Jeg kunne sørme godt tænke mig at se nogle af de menneskeknogler. 568 00:57:52,760 --> 00:57:55,762 Bedstefar. Jeg vil se bedstefar. 569 00:57:55,930 --> 00:57:59,349 Ja. Nu skal alt nok gå. 570 00:57:59,517 --> 00:58:05,355 Vi må over på den anden side, bedste. Familien må over på den anden side. 571 00:58:05,523 --> 00:58:07,566 Sådan. 572 00:58:14,741 --> 00:58:19,912 Det virker, som om vi altid har været på farten. Jeg er træt. 573 00:58:20,079 --> 00:58:22,414 Kvinder er altid trætte. 574 00:58:23,917 --> 00:58:27,211 Du har ikke fortrudt, vel, skat? 575 00:58:27,378 --> 00:58:29,254 Nej, men... 576 00:58:29,422 --> 00:58:33,967 Du så annoncen i western-bladet. 577 00:58:34,177 --> 00:58:39,723 Betal ingenting. Bare send kuponen, så er man radioekspert. 578 00:58:39,891 --> 00:58:42,142 Et godt arbejde. 579 00:58:42,310 --> 00:58:44,436 Vi kan stadig gøre det, skat. 580 00:58:44,604 --> 00:58:49,107 Jeg burde have gjort det og ikke være taget på den her tur. 581 00:59:12,215 --> 00:59:15,175 - Hvad foregår der? - Landbrugsinspektion. 582 00:59:15,343 --> 00:59:18,387 Vi skal gennemgå jeres sager. Har l grønsager eller frø? 583 00:59:18,555 --> 00:59:19,596 Nej. 584 00:59:19,764 --> 00:59:22,516 Vi skal gennemgå jeres sager. I skal læsse af. 585 00:59:22,725 --> 00:59:25,644 Læsse af? Du godeste. 586 00:59:35,613 --> 00:59:38,699 I må stå af, mens vi inspicerer. 587 00:59:38,866 --> 00:59:44,663 Vi har en syg gammel dame. Hun skal til lægen. Vi kan ikke vente. 588 00:59:44,831 --> 00:59:46,832 Vi må gennemsøge bilen. 589 00:59:47,000 --> 00:59:49,793 Jeg sværger på, at vi ikke har noget. 590 00:59:49,961 --> 00:59:52,170 Bedste er meget syg. 591 00:59:52,338 --> 00:59:54,381 Se. 592 00:59:58,052 --> 01:00:00,345 Det var ikke din spøg. 593 01:00:01,681 --> 01:00:05,642 - Ingen grønsager eller frugt? - Det sværger jeg. 594 01:00:05,810 --> 01:00:08,854 Kør bare. Tag til lægen i Barstow. Det ligger 1 3 km herfra. 595 01:00:09,022 --> 01:00:11,023 Men l må ikke standse. Forstået? 596 01:00:11,190 --> 01:00:13,817 Javel, kaptajn. De skal have mange tak. 597 01:00:41,429 --> 01:00:43,889 Mor, bedste. Se. 598 01:00:55,443 --> 01:01:00,947 Der ligger det. Jeg har aldrig set noget lignende. 599 01:01:01,115 --> 01:01:04,910 - Se lige. - Se der, John. 600 01:01:05,078 --> 01:01:07,704 Se, hvor smukt og grønt her er, Winfield. 601 01:01:07,872 --> 01:01:11,458 - Gad vide, om det er appelsintræer? - Det tror jeg. 602 01:01:11,626 --> 01:01:14,419 De er smukke, uanset hvad de er. 603 01:01:14,587 --> 01:01:18,882 Se de høstakke. De ville være sjove at lege i. 604 01:01:19,050 --> 01:01:22,594 Her er smukt, ikke? Rigtig smukt. 605 01:01:22,762 --> 01:01:26,264 Hvor er mor? Mor skal se det. Kom, mor. 606 01:01:26,432 --> 01:01:28,433 Kom nu. 607 01:01:30,770 --> 01:01:33,772 - Er du syg? - Har vi krydset ørkenen? 608 01:01:33,940 --> 01:01:35,649 Se. 609 01:01:35,858 --> 01:01:38,235 Gudskelov. 610 01:01:38,403 --> 01:01:41,613 Og vi er stadig sammen. De fleste af os. 611 01:01:43,074 --> 01:01:45,117 Har du ikke sovet? 612 01:01:45,284 --> 01:01:48,161 - Havde bedste det slemt? - Bedste er død. 613 01:01:49,622 --> 01:01:51,331 Hvornår? 614 01:01:51,499 --> 01:01:57,087 - Før de standsede os i går aftes. - Var det derfor, de ikke måtte se? 615 01:01:57,255 --> 01:02:01,883 Jeg var bange for, de ville standse os, så vi ikke kom videre. 616 01:02:02,885 --> 01:02:05,345 Det sagde jeg til bedste. 617 01:02:05,513 --> 01:02:10,475 Jeg sagde det, da hun lå døende. At familien måtte over på den anden side. 618 01:02:10,643 --> 01:02:15,272 Jeg sagde, vi ikke kunne risikere at blive standset. 619 01:02:17,316 --> 01:02:19,443 Så det er okay. 620 01:02:20,278 --> 01:02:26,283 Hun bliver begravet, hvor der er rart og grønt, træer og blomster overalt. 621 01:02:28,911 --> 01:02:33,915 Hun fik at alligevel lov til at hvile i Californien. 622 01:02:55,438 --> 01:02:57,189 Hvor langt regner l med at skubbe den? 623 01:02:57,356 --> 01:02:59,024 Hertil. Vi er løbet tør for benzin. 624 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Hvor kan man finde arbejde her på egnen? Hvad som helst. 625 01:03:04,989 --> 01:03:09,075 Har men set én, så har man set 1 0.000. 626 01:03:09,243 --> 01:03:12,537 - Dur den ikke? - Ikke her. Ikke nu. 627 01:03:12,705 --> 01:03:17,042 Her var arbejde for en måned siden, men nu er det rykket sydpå. 628 01:03:17,210 --> 01:03:21,171 - Hvilken del af Oklahoma kommer I fra? - Sallisaw. 629 01:03:21,339 --> 01:03:24,674 Jeg kom hertil fra Cherokee for cirka to år siden. 630 01:03:24,842 --> 01:03:27,344 Cherokee. 631 01:03:28,179 --> 01:03:32,682 - Connies familie kommer fra Cherokee. - Det siger du ikke. 632 01:03:32,850 --> 01:03:36,394 Okay. Lad os glemme det. 633 01:03:36,562 --> 01:03:41,900 Hør her: forsøg ikke at parkere i byen i aften. Kør ud til lejren. 634 01:03:42,068 --> 01:03:44,861 Ser jeg jer, når der er mørkt, så kommer I i spjældet. 635 01:03:45,029 --> 01:03:49,241 - Men hvad skal vi gøre? - Det er ikke op til mig. 636 01:03:49,408 --> 01:03:55,372 Det er fyren, der sendte de sedler ud, der burde sættes i spjældet. 637 01:03:59,001 --> 01:04:01,127 Hvor mange? 638 01:04:01,295 --> 01:04:03,129 En gallon. 639 01:04:11,931 --> 01:04:13,932 BYGRÆNSE 640 01:04:14,725 --> 01:04:17,060 LEJR FOR GENNEMREJSENDE 3 KM 641 01:04:42,003 --> 01:04:43,503 TIL SALG 642 01:05:30,343 --> 01:05:33,970 Her ser ikke for velstående ud. 643 01:05:34,138 --> 01:05:37,849 - Skal vi køre et andet sted hen? - På en gallon benzin? 644 01:05:38,017 --> 01:05:41,686 Lad os slå teltet op, så kan jeg måske lave en gryderet. 645 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Jeg kan samle lidt brænde til dig, frue. 646 01:06:10,341 --> 01:06:13,718 - Vil du gerne spise med? - Ja, frue. 647 01:06:13,886 --> 01:06:17,931 - Har du ikke fået morgenmad? - Nej. Her er ikke noget arbejde. 648 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Far prøver at sælge noget, så vi kan købe benzin og komme videre. 649 01:06:22,561 --> 01:06:26,231 Er der ingen afjer, der har fået morgenmad? 650 01:06:26,399 --> 01:06:30,694 Mig og min bror har. Vi spiste en stor portion. 651 01:06:30,861 --> 01:06:35,115 - Så er l ikke sultne, vel? - Vi spiste en stor portion. 652 01:06:35,282 --> 01:06:39,411 Jeg er glad for, I ikke er sultne. Der er ikke nok til alle. 653 01:06:39,578 --> 01:06:41,871 Han pralede. Ved du, hvad han gjorde? 654 01:06:42,039 --> 01:06:44,791 I går aftes sagde han, at han havde fået kylling. 655 01:06:44,959 --> 01:06:50,922 Jeg kiggede forbi, mens de spiste, og det var stegt dej, ligesom alle andre. 656 01:06:51,090 --> 01:06:53,133 Hvad siger du, mor? 657 01:06:53,300 --> 01:06:56,928 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Familien skal have mad. 658 01:06:57,096 --> 01:07:00,390 Hvad skal jeg gøre med dem alle sammen? 659 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Giv det til Ruthie. 660 01:07:15,740 --> 01:07:18,241 Værsgo. 661 01:07:28,085 --> 01:07:30,962 Tom, tag du det. Jeg er ikke sulten. 662 01:07:31,130 --> 01:07:35,341 - Du har ikke spist i dag. - Nej, men jeg har ondt i maven. 663 01:07:35,509 --> 01:07:37,802 Jeg er ikke sulten. 664 01:07:37,970 --> 01:07:44,142 - Tag tallerkenen ind i teltet og spis. - Det nytter ikke. Jeg kan stadig se dem. 665 01:07:45,978 --> 01:07:48,313 Forsvind så med jer. 666 01:07:48,481 --> 01:07:53,818 Det nytter ikke. Der er alligevel ikke nok til alle. 667 01:07:53,986 --> 01:07:56,237 Forsvind nu med jer. 668 01:08:08,459 --> 01:08:10,877 Du kan ikke sende dem bort. 669 01:08:11,045 --> 01:08:14,464 Her. Tag jeres tallerkner og gå indenfor. 670 01:08:15,299 --> 01:08:19,886 Hør, l små. Hent hver især en flad pind - 671 01:08:20,054 --> 01:08:22,847 - så skal l få resterne. 672 01:08:23,015 --> 01:08:25,058 Forsvind nu med jer. 673 01:08:29,563 --> 01:08:33,358 Jeg ved ikke, om det, jeg gør, er rigtigt. 674 01:08:34,360 --> 01:08:39,239 Ind med jer, alle sammen. 675 01:08:39,406 --> 01:08:43,201 Damen giver os mad. Find en dåse. 676 01:08:56,715 --> 01:09:00,718 - Giv mig noget. - Du tager for meget. 677 01:09:23,075 --> 01:09:25,451 Vil I arbejde? 678 01:09:26,453 --> 01:09:28,705 Selvfølgelig. Hvorhenne? 679 01:09:28,873 --> 01:09:32,208 I Tovaris. Frugten er moden. De skal bruge mange plukkere. 680 01:09:32,376 --> 01:09:36,379 - Ansætter du folk? - Jeg har lejet jorden. 681 01:09:36,547 --> 01:09:41,926 - Hvad betaler du? - Det ved jeg ikke. Nok 30 cent. 682 01:09:42,094 --> 01:09:45,555 Hvorfor ved du det ikke? Du lejede jorden, ikke sandt? 683 01:09:45,723 --> 01:09:50,268 Det er afstemt efter prisen. Måske lidt mere, måske lidt mindre. 684 01:09:51,270 --> 01:09:53,897 Okay. Jeg tager af sted. 685 01:09:54,064 --> 01:09:57,483 Bare vis os din tilladelse, og giv os en kontrakt. 686 01:09:57,651 --> 01:10:01,154 Hvor, hvornår og hvor meget du betaler. Skriv under, så rejser vi. 687 01:10:01,363 --> 01:10:04,282 Hør her, Karl Smart. Jeg gør tingene på min egen måde. 688 01:10:04,450 --> 01:10:10,121 Jeg har arbejde. Hvis l vil have det, så tag det. Ellers så bliv siddende. 689 01:10:10,873 --> 01:10:13,499 Det er anden gang, jeg falder for den der. 690 01:10:13,667 --> 01:10:19,297 Måske skal han bruge 1 000 mænd. Han får fat i 5000 og betaler 1 5 cent i timen. 691 01:10:19,465 --> 01:10:22,300 I må sige ja, fordi I vil være sultne. 692 01:10:22,468 --> 01:10:25,970 Hvis han vil ansætte folk, må han garantere lønnen. 693 01:10:26,138 --> 01:10:29,974 Bed om at se hans tilladelse. Han kan ikke ansætte mænd uden. 694 01:10:30,142 --> 01:10:33,394 Joe. Urostifter. 695 01:10:39,902 --> 01:10:43,988 - Har du set ham før? - Det har jeg vist. 696 01:10:44,156 --> 01:10:48,660 Jeg så ham vist uden for brugtvognsforhandleren, der blev røvet. 697 01:10:48,827 --> 01:10:52,163 Ja, det er ham. Hop ind i bilen. 698 01:10:52,331 --> 01:10:55,959 - Du har ingen beviser. - Åbn munden igen, så kommer du også med. 699 01:10:56,293 --> 01:11:01,464 Lyt ikke til urostiftere. Pak sammen og kom til Tovaris. 700 01:11:01,632 --> 01:11:03,675 Kom så med dig. 701 01:11:35,666 --> 01:11:39,502 Giv mig pistolen. Forsvind. Løb ned til piletræerne og vent. 702 01:11:39,670 --> 01:11:43,047 - Jeg flygter ikke. - Sheriffen ser dig bare. 703 01:11:43,215 --> 01:11:48,177 Vil du have taget fingeraftryk? Vil du i fængsel igen? 704 01:11:48,345 --> 01:11:50,763 Du har nok ret. 705 01:11:51,724 --> 01:11:57,979 Gem dig i piletræerne. Jeg pifter fire gange, når du kan vende tilbage. 706 01:12:24,256 --> 01:12:28,593 - Hvad foregår der her? - Fyren lavede ballade, så jeg slog ham. 707 01:12:28,761 --> 01:12:33,097 Så begyndte han at skyde og ramte den kvinde, så jeg slog ham igen. 708 01:12:33,265 --> 01:12:37,602 - Hvad gjorde du? - Jeg svarede igen. 709 01:12:38,812 --> 01:12:41,272 Er det fyren, som slog dig? 710 01:12:42,107 --> 01:12:45,234 - Det ligner ham ikke. - Jo, det var mig. 711 01:12:45,402 --> 01:12:47,779 Du lagde dig ud med den forkerte fyr. 712 01:12:47,946 --> 01:12:50,239 Ind i bilen med dig. 713 01:13:11,261 --> 01:13:16,641 - Damen er ved at forbløde. - Sikket svineri en 45-kaliber laver. 714 01:13:16,809 --> 01:13:19,477 Du må hellere hente lægen. 715 01:13:59,351 --> 01:14:01,894 - Du kan komme frem nu. - Vi må væk herfra. 716 01:14:02,104 --> 01:14:06,649 En fyr i piletræerne siger, at de vil brænde lejren ned i nat. 717 01:14:06,817 --> 01:14:10,027 Vi må læsse lastbilen. Mor. 718 01:14:10,195 --> 01:14:12,029 Far. 719 01:14:15,617 --> 01:14:21,038 - Hvad skal du med det koben? - Hun er bare lidt næbbet. 720 01:14:21,206 --> 01:14:24,083 Slås om det senere. Vi må skynde os. Hvor er Connie? 721 01:14:24,251 --> 01:14:30,006 Han stak af i går. Han sagde, han ikke vidste, det ville blive sådan. 722 01:14:30,174 --> 01:14:33,342 Godt, han er borte. Han var alligevel en skidt fyr. 723 01:14:33,510 --> 01:14:36,053 Hvorfor skal jeg tie stille? Han stak af, ikke? 724 01:14:36,221 --> 01:14:38,514 Hold nu op, far. Hjælp Al med lastbilen. 725 01:14:38,682 --> 01:14:43,936 Nogle af fyrene i byen brænder lejren ned i nat. 726 01:14:53,071 --> 01:14:56,866 Bare rolig, skat. Det skal nok gå. 727 01:15:00,204 --> 01:15:04,790 Jeg er helt følelsesforladt. 728 01:15:05,959 --> 01:15:09,212 Uden ham har jeg ikke lyst til at leve. 729 01:15:12,174 --> 01:15:16,135 Han kommer tilbage. Vi lægger en besked til ham. 730 01:15:16,303 --> 01:15:18,387 Bare rolig. 731 01:15:31,318 --> 01:15:34,695 Hop op. Mor, dig og Rosasharn, hop nu op. 732 01:16:11,858 --> 01:16:13,651 Mor. 733 01:16:13,819 --> 01:16:18,281 Måske henter Connie nogle bøger til at læse i. 734 01:16:18,448 --> 01:16:23,786 Han vil være radioekspert. Måske ville han overraske os. 735 01:16:23,954 --> 01:16:26,664 Måske er det lige, hvad han har gjort. 736 01:16:28,333 --> 01:16:30,626 Der kommer et punkt, hvor man bliver gal. 737 01:16:30,794 --> 01:16:33,379 - Du lovede mig... - Ja. Jeg prøver. 738 01:16:33,547 --> 01:16:36,966 Hvis loven sagde det, så gik det måske. Men det gør den ikke. 739 01:16:37,134 --> 01:16:41,512 De nedbryder vores ånd, prøver at få os til at kravle, spolere vores værdighed. 740 01:16:41,680 --> 01:16:45,016 - Du lovede. - Ja. Jeg prøver virkelig. 741 01:16:45,183 --> 01:16:48,811 Du må holde dig i skindet. Familien opløses. 742 01:16:48,979 --> 01:16:51,022 Hvad er det? En omkørsel? 743 01:17:00,699 --> 01:17:02,575 Tom, jeg beder dig. 744 01:17:06,872 --> 01:17:10,583 Hvor tror du, du skal hen? 745 01:17:12,586 --> 01:17:18,049 Vi er fremmede her. Vi hørte, der var arbejde på et sted, der hed Tovaris. 746 01:17:18,216 --> 01:17:24,055 I kører den forkerte vej. Desuden vil vi ikke have flere fra Oklahoma i byen. 747 01:17:24,222 --> 01:17:29,101 Der er ikke nok arbejde til dem, som allerede er her. 748 01:17:29,311 --> 01:17:32,730 - Hvor ligger det? - Vend om og kør nordpå. 749 01:17:32,898 --> 01:17:38,402 Og kom først tilbage, når bomulden er klar. Er det forstået? 750 01:18:01,093 --> 01:18:03,844 Far. Lad os prøve det andet dæk. 751 01:18:04,471 --> 01:18:09,100 - Er vi punkteret igen? - En gang til? 752 01:18:11,103 --> 01:18:14,063 Far, hent lige reservedækket. 753 01:18:31,623 --> 01:18:36,961 Mor, flyt dig nu. Den er tung nok, som det er. 754 01:18:37,796 --> 01:18:40,297 Lykken må snart vende. 755 01:18:40,465 --> 01:18:46,303 Vi har kun fedtstof til en dag mere, mel til to dage og ti kartofler. 756 01:18:46,471 --> 01:18:50,683 Og Rosasharn... vi må huske, at hun snart skal føde. 757 01:18:53,145 --> 01:18:55,646 Godmorgen. 758 01:18:55,814 --> 01:19:00,359 - Leder I efter arbejde? - Vi leder højt og lavt efter arbejde. 759 01:19:00,527 --> 01:19:03,154 - Kan l plukke ferskner? - Vi kan plukke alt. 760 01:19:03,321 --> 01:19:06,991 Der er masser af arbejde 60 km væk, på denne side af Pixley. 761 01:19:07,159 --> 01:19:12,872 Kør østpå til hovedvej 32, se efter Keen-ranchen. Sig, Spencer sendte jer. 762 01:19:13,039 --> 01:19:15,708 Du skal have mange tak. 763 01:19:17,002 --> 01:19:19,128 Kom så, mor. 764 01:19:41,026 --> 01:19:43,944 - Hvad foregår der? Et uheld? - Hvor skal I hen? 765 01:19:44,154 --> 01:19:47,198 En fyr, der hed Spencer, sagde, her var arbejde. 766 01:19:47,365 --> 01:19:49,867 - Vil l arbejde? - Det kan du tro. 767 01:19:50,035 --> 01:19:52,745 Okay. Bare kør ind i køen. 768 01:19:52,913 --> 01:19:56,874 - Den her er okay. Lad dem passere. - Hvad er der sket? 769 01:19:57,042 --> 01:20:02,463 Der har været lidt problemer, men l får lov at passere. 770 01:20:05,801 --> 01:20:07,885 Værsgo. 771 01:20:17,562 --> 01:20:19,730 Hvad tror du? Er vejen skyllet bort? 772 01:20:19,898 --> 01:20:24,068 Jeg ved ikke, hvorfor politiet er involveret, men jeg bryder mig ikke om det. 773 01:20:24,236 --> 01:20:28,823 Det er vores egne folk. Dem alle sammen. Jeg bryder mig ikke om det. 774 01:20:28,990 --> 01:20:31,700 Fortsæt. Følg køen. 775 01:20:32,911 --> 01:20:34,954 Værsgo. 776 01:20:38,583 --> 01:20:41,585 Hvad skal l, strejkebrydere? 777 01:21:24,880 --> 01:21:26,964 Kør så. Skynd jer. 778 01:21:28,967 --> 01:21:31,635 Kom så. 779 01:21:31,803 --> 01:21:33,888 Kør så videre. 780 01:21:34,681 --> 01:21:37,057 Længere fremme. 781 01:21:39,519 --> 01:21:42,021 Følg køen, længere fremme. 782 01:22:01,166 --> 01:22:03,208 Vent lidt, kammerat. 783 01:22:06,838 --> 01:22:09,423 - Vil l arbejde? - Ja, men hvad foregår der? 784 01:22:09,591 --> 01:22:12,927 - Det rager ikke dig. Navn? - Joad. 785 01:22:13,094 --> 01:22:15,346 - Hvor mange mænd? - Fire. 786 01:22:15,513 --> 01:22:18,432 - Kvinder? - To. 787 01:22:18,600 --> 01:22:20,517 - Børn? - To. 788 01:22:20,685 --> 01:22:22,853 Kan l alle arbejde? 789 01:22:23,021 --> 01:22:26,190 - Det kan vi vel. - Okay. Hus 63. 790 01:22:26,358 --> 01:22:29,860 Løn, fem cent per kasse. Ingen stødt frugt. 791 01:22:30,028 --> 01:22:33,197 Fremad. I kan begynde med det samme. 792 01:22:59,057 --> 01:23:01,100 Kom så, skat. 793 01:23:03,853 --> 01:23:06,438 - Navn? - Joad. 794 01:23:06,606 --> 01:23:08,774 Hvad foregår her? 795 01:23:08,942 --> 01:23:11,735 - Joad. Det står her ikke. - Nummerplade? 796 01:23:11,903 --> 01:23:16,448 Oklahoma EL204. Tjek ikke. 797 01:23:16,616 --> 01:23:19,743 Hør her. Vi vil ikke have noget ballade. 798 01:23:19,911 --> 01:23:25,249 Bare pas jer selv og jeres arbejde, så skal det nok gå. 799 01:23:26,167 --> 01:23:30,421 De forstår at få en til at føle sig hjemme. 800 01:23:36,928 --> 01:23:39,179 - Skal vi bo her? - Ja. 801 01:23:39,389 --> 01:23:42,933 Det er ikke så slemt, når først vi får gjort rent. 802 01:23:43,101 --> 01:23:45,352 Jeg kunne bedre lide teltet. 803 01:23:45,520 --> 01:23:50,482 Her har vi et gulv. Det lækker ikke, når det regner. 804 01:23:52,318 --> 01:23:55,279 Her. Det vil måske være nyttigt. 805 01:23:59,951 --> 01:24:02,119 - Navn? - Stadigvæk Joad. 806 01:24:02,287 --> 01:24:04,163 - Hvor mange? - Seks. Gå l bare. 807 01:24:04,330 --> 01:24:07,624 Rosasharn og mig aflæsser lastbilen. 808 01:24:55,673 --> 01:24:58,675 - Er der flere hamburgere? - Nej. 809 01:24:58,843 --> 01:25:02,554 - Det er alt, man får for en dollar. - Det der? 810 01:25:02,722 --> 01:25:06,517 Selskabets forretning er dyr, og der er ikke andre steder. 811 01:25:06,684 --> 01:25:08,852 Jeg er ikke mæt. 812 01:25:09,020 --> 01:25:15,901 I morgen får I løn for en hel dag, og så bliver der nok til alle. 813 01:25:16,069 --> 01:25:21,365 Man skulle ikke tro, at man fik ondt i ryggen bare af at stå på tæer. 814 01:25:21,533 --> 01:25:25,536 Jeg tror, jeg vil finde ud af, hvad al postyret drejede sig om. 815 01:25:25,703 --> 01:25:29,581 - Er der nogen, der vil med? - Nej, jeg vil slappe af og så i seng. 816 01:25:29,749 --> 01:25:33,210 Jeg vil se, om jeg kan finde mig en pige. 817 01:25:33,378 --> 01:25:35,587 - Da jeg var på din alder... - Far. 818 01:25:35,755 --> 01:25:40,092 Al det postyr nager mig. Det har gjort mig nysgerrig. 819 01:25:40,260 --> 01:25:42,803 Jeg kommer tilbage om lidt. 820 01:25:45,014 --> 01:25:49,226 Tom... Vær forsigtig. Bland dig nu ikke i noget. 821 01:25:49,394 --> 01:25:51,603 Bare rolig. 822 01:26:02,740 --> 01:26:05,325 Hvor skal du hen? 823 01:26:05,535 --> 01:26:07,619 Jeg går en tur. 824 01:26:07,787 --> 01:26:12,082 - Er det forbudt? - Vend om og gå tilbage. 825 01:26:12,250 --> 01:26:15,752 - Kan jeg ikke forlade området? - Ikke i aften. 826 01:26:15,920 --> 01:26:22,092 Vender du om, eller skal jeg få nogen til at følge dig hjem? 827 01:26:24,470 --> 01:26:27,181 Jeg vender om. 828 01:27:13,144 --> 01:27:15,145 - Godaften. - Hvem er du? 829 01:27:15,313 --> 01:27:18,065 - Jeg går bare en tur. - Kender du nogen heromkring? 830 01:27:18,233 --> 01:27:21,026 Nej. Jeg siger jo, jeg bare går en tur. 831 01:27:24,030 --> 01:27:27,658 - Casy! - Jamen, det er jo Tom Joad. Hej. 832 01:27:28,493 --> 01:27:32,371 - Jeg troede, du sad i fængsel. - De smed mig bare ud af byen. 833 01:27:32,538 --> 01:27:35,415 Kom indenfor. 834 01:27:37,210 --> 01:27:41,088 - Er det ham, du har talt om? - Ja. Hvad laver du? 835 01:27:41,256 --> 01:27:43,257 Plukker ferskner. 836 01:27:43,424 --> 01:27:48,512 Jeg hørte dem råbe, da vi kom. Jeg ville finde ud af, hvad der foregik. 837 01:27:48,680 --> 01:27:50,889 Vi strejker. 838 01:27:51,057 --> 01:27:53,684 Fem cent er ikke meget, men nok til mad. 839 01:27:53,851 --> 01:27:58,272 - Betaler de fem cent? - Ja. Vi har tjent en dollar siden middag. 840 01:27:58,439 --> 01:28:01,692 Hør her, Tom. Vi kom for at arbejde. 841 01:28:01,859 --> 01:28:05,570 De siger, vi får fem cent, men der er mange af os. 842 01:28:05,738 --> 01:28:08,532 Så manden siger 2 en halv cent. 843 01:28:09,367 --> 01:28:13,370 Det er ikke engang nok til mad, og hvis man har børn... 844 01:28:13,538 --> 01:28:15,539 Vi siger: "Nej, tak". 845 01:28:15,707 --> 01:28:18,875 De smider os ud. Nu betaler de jer fem cent. 846 01:28:19,043 --> 01:28:21,920 Hvis de bryder strejken, tror du så, de betaler fem? 847 01:28:22,088 --> 01:28:24,089 Aner det ikke. De betaler fem nu. 848 01:28:24,257 --> 01:28:27,467 De får to en halv cent, så snart vi er forsvundet. 849 01:28:27,677 --> 01:28:29,720 Du ved, hvad det er. 850 01:28:29,887 --> 01:28:33,890 Et ton ferskner, plukket og båret for en dollar. 851 01:28:34,058 --> 01:28:37,769 Sådan kan man ikke købe nok mad til at overleve. 852 01:28:37,937 --> 01:28:41,898 Bed dem slå sig sammen med os. Ferskenerne er modne. 853 01:28:42,066 --> 01:28:46,778 Efter to dage, så betaler de alle fem. Måske endda syv. 854 01:28:47,947 --> 01:28:51,450 De får fem nu. Det er alt, de er interesseret i. 855 01:28:51,617 --> 01:28:54,995 Hvis der ikke var strejke, så fik de ikke fem. 856 01:28:55,204 --> 01:28:59,166 Før du aner det, er du ude. De har alt under kontrol. 857 01:28:59,334 --> 01:29:03,337 Efter høsten er du en vandrearbejder. Bagefter er du en bums. 858 01:29:03,504 --> 01:29:06,923 Nu får de fem. Det er alt, de er interesseret i. 859 01:29:07,091 --> 01:29:10,177 Jeg ved, hvad far ville sige: Det rager ikke ham. 860 01:29:10,345 --> 01:29:13,472 Han får bank, før han ved besked. 861 01:29:13,639 --> 01:29:16,516 Bank? Vi havde ingen mad. 862 01:29:16,726 --> 01:29:19,936 I aftes spiste vi kød - ikke meget, men lidt. 863 01:29:20,104 --> 01:29:24,524 Tror du, far siger nej tak til kødet på grund af nogle andre? 864 01:29:24,734 --> 01:29:26,943 Rosasharn må have mælk. 865 01:29:27,111 --> 01:29:31,948 Tror du, mor vil sulte babyen på grund af nogle fyre, der råber uden for en låge? 866 01:29:32,116 --> 01:29:34,993 Du må lære ligesom jeg. 867 01:29:35,161 --> 01:29:39,164 Jeg ved endnu ikke selv, hvad er det rette, men jeg prøver at finde ud af det. 868 01:29:39,332 --> 01:29:42,626 Derfor kan jeg ikke blive præst igen. 869 01:29:42,794 --> 01:29:46,797 Præster må have viden. Jeg ved intet. 870 01:29:47,632 --> 01:29:49,466 Jeg må spørge. 871 01:29:49,634 --> 01:29:51,676 - Jeg kan ikke lide det. - Hvad er der galt? 872 01:29:51,844 --> 01:29:57,307 Jeg tror, jeg hører noget, og når jeg lytter, så er der stille. 873 01:29:57,475 --> 01:30:00,852 - Det er ikke udelukket. - Vi er lidt nervøse. 874 01:30:01,020 --> 01:30:04,314 Politiet har sagt, hvordan de vil banke os og jage os væk. 875 01:30:04,482 --> 01:30:09,569 Ikke de rigtige betjente, men dem, de bruger som vagter. 876 01:30:09,779 --> 01:30:12,531 De tror, jeg er lederen, fordi jeg snakker så meget. 877 01:30:12,698 --> 01:30:17,786 Sluk for lyset. Kom udenfor. Her er nogen. 878 01:30:21,999 --> 01:30:25,335 - Hvad er der? - Jeg ved det ikke. Lyt. 879 01:30:25,503 --> 01:30:29,047 - Jeg ved ikke, om du kan høre det? - Kan du høre det? 880 01:30:29,215 --> 01:30:33,844 Nu kan jeg. Jeg tror, der kommer nogen denne vej. Mange. 881 01:30:34,011 --> 01:30:39,516 - Vi må stikke af. - Den vej. Ned under broen. 882 01:30:59,203 --> 01:31:03,748 Der er han. Ham den tynde i midten. 883 01:31:07,378 --> 01:31:10,922 I ved ikke, hvad l gør. I får børn til at sulte. 884 01:31:11,090 --> 01:31:13,383 Hold kæft, din beskidte... 885 01:31:14,552 --> 01:31:17,721 - Du slog ham ihjel. - Det fortjente han. 886 01:31:17,889 --> 01:31:19,890 Pas på. 887 01:31:28,483 --> 01:31:32,319 - Han er død. - Så du ham, der gjorde det? 888 01:31:32,487 --> 01:31:36,615 Jeg ramte ham i ansigtet... et mærke, der ikke let forsvinder. 889 01:31:51,672 --> 01:31:53,089 Mor? 890 01:31:53,257 --> 01:31:57,928 Tom! Tom! Far, vågn op. Al, tænd for lyset. 891 01:32:02,600 --> 01:32:04,643 Kom nu. 892 01:32:56,487 --> 01:32:58,989 - Har nogen spurgt om noget? - Nej. 893 01:32:59,156 --> 01:33:01,575 - Bliv ved døren. - Javel. 894 01:33:04,662 --> 01:33:06,538 Tommy? 895 01:33:07,540 --> 01:33:09,666 Hvordan føles det? 896 01:33:11,669 --> 01:33:14,838 Jeg har slået kæben, men jeg kan stadig se. 897 01:33:17,091 --> 01:33:20,510 - Hvad hørte du? - Det ser ud til, du dræbte ham. 898 01:33:22,263 --> 01:33:25,056 Det tænkte jeg nok. Det føltes sådan. 899 01:33:26,976 --> 01:33:29,769 Man snakker stort set ikke om andet. 900 01:33:29,979 --> 01:33:35,233 De har tropper ude. De taler om at lynche fyren, når de fanger ham. 901 01:33:35,901 --> 01:33:38,194 De dræbte Casy først. 902 01:33:38,362 --> 01:33:42,699 Ikke ifølge dem. De siger, du gjorde det først. 903 01:33:42,867 --> 01:33:46,578 Ved de, hvordan han ser ud? 904 01:33:47,872 --> 01:33:50,790 De ved, han blev ramt i ansigtet. 905 01:33:53,377 --> 01:33:59,466 Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde. 906 01:33:59,634 --> 01:34:02,886 Jeg vidste ikke engang, jeg ville gøre det. 907 01:34:03,054 --> 01:34:05,722 Det er i orden. 908 01:34:07,725 --> 01:34:13,146 Jeg ville ønske, du ikke havde gjort det. Men du havde intet valg. 909 01:34:13,314 --> 01:34:16,066 Det kan du ikke bebrejdes for. 910 01:34:20,071 --> 01:34:23,114 Jeg rejser i aften. Det her skal I ikke lide under. 911 01:34:23,366 --> 01:34:24,991 Tom. 912 01:34:25,159 --> 01:34:28,328 Det er meget, jeg ikke forstår. 913 01:34:28,496 --> 01:34:31,831 Men det hjælper os ikke, at du rejser. 914 01:34:33,417 --> 01:34:39,422 Der var engang, hvor vi levede afjorden. Da havde vi grænser. 915 01:34:40,132 --> 01:34:46,805 Gamle døde, og nye kom til, men vi var altid sammen. 916 01:34:46,972 --> 01:34:49,349 Vi var en familie. 917 01:34:49,934 --> 01:34:52,602 Det var helt klart. 918 01:34:53,437 --> 01:34:59,776 Men nu er det ikke klart længere. Det er der ikke noget, der er. 919 01:34:59,944 --> 01:35:03,613 Al vil helst være alene. 920 01:35:03,781 --> 01:35:07,492 Onkel John hænger bare på. 921 01:35:07,660 --> 01:35:11,996 Din far har mistet sin plads. Han er ikke familiens overhoved længere. 922 01:35:13,290 --> 01:35:15,792 Vi opløses. 923 01:35:16,961 --> 01:35:19,713 Vi er ikke længere en familie. 924 01:35:23,008 --> 01:35:28,805 Og Rosasharn skal have en baby, men den får ingen familie. 925 01:35:28,973 --> 01:35:32,100 Jeg har prøvet at opmuntre hende, men... 926 01:35:34,311 --> 01:35:39,315 Og Winfield. Hvordan skal det gå ham? 927 01:35:39,483 --> 01:35:43,319 Både ham og Ruthie bliver nogle vildbasser. 928 01:35:44,196 --> 01:35:46,489 Som dyr. 929 01:35:48,701 --> 01:35:51,411 De kan ikke stole på nogen. 930 01:35:54,665 --> 01:35:56,708 Lad være med at rejse. 931 01:35:57,877 --> 01:36:00,003 Bliv og hjælp. 932 01:36:01,005 --> 01:36:03,506 Hjælp mig. 933 01:36:08,179 --> 01:36:13,057 Okay, mor. Jeg ved, jeg ikke burde gøre det, men okay. 934 01:36:16,395 --> 01:36:19,397 Der kommer mange mennesker. 935 01:36:19,565 --> 01:36:21,858 - Hvor mange? - Vi er ti. 936 01:36:22,026 --> 01:36:24,277 Hus 25. Numret står på døren. 937 01:36:24,445 --> 01:36:28,364 - Okay, hvor meget betaler du? - To og en halv cent. 938 01:36:28,532 --> 01:36:32,535 To og en halv? Det er ikke nok til et måltid. 939 01:36:32,703 --> 01:36:37,040 Ja eller nej? 200 mænd kommer sydfra, og de gør det med glæde. 940 01:36:37,208 --> 01:36:39,709 Men hvordan skal vi spise? 941 01:36:39,877 --> 01:36:44,589 Jeg fastsatte ikke lønnen. Vil I have det, fint. Ellers så smut. 942 01:36:44,757 --> 01:36:48,718 - Hvor ligger hus 25? - Lige oppe ad gaden. 943 01:36:57,394 --> 01:36:59,562 Den Casy. 944 01:36:59,730 --> 01:37:03,983 Måske var han præst, men han ser tingene klart. 945 01:37:04,193 --> 01:37:08,738 Han var som en lanterne. Han fik også mig til at se det. 946 01:37:08,906 --> 01:37:11,991 Når mørket falder på, så stikker vi af. 947 01:37:13,911 --> 01:37:15,954 Som en lanterne. 948 01:37:20,459 --> 01:37:22,961 Jeg starter bilen. 949 01:37:33,848 --> 01:37:35,932 Okay, Tom. 950 01:37:38,269 --> 01:37:40,311 Hop op. 951 01:37:44,024 --> 01:37:46,526 Det er bare, til vi er kommet et stykke væk. 952 01:37:46,735 --> 01:37:49,279 Jeg vil ikke sidde fast herinde. 953 01:37:49,446 --> 01:37:51,447 Hop ind, mor. 954 01:37:54,994 --> 01:37:57,287 - Hvor skal I hen? - Vi rejser. 955 01:37:57,454 --> 01:38:00,206 - Hvorfor? - Vi blev tilbudt et godt job. 956 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 Ja? Lad os se. 957 01:38:22,187 --> 01:38:25,857 - Var I ikke en til? - Mener du blafferen? 958 01:38:26,025 --> 01:38:29,903 - En lille bleg fyr? - Det var han vel. 959 01:38:30,070 --> 01:38:34,741 Vi samlede ham op på vejen ind. Han rejste, da lønnen gik ned. 960 01:38:34,909 --> 01:38:39,162 - Hvordan var det, han så ud? - Lille og bleg. 961 01:38:39,330 --> 01:38:43,750 - Havde han slået ansigtet i morges? - Jeg kunne ikke se noget. 962 01:38:43,918 --> 01:38:46,377 Okay, så kør. 963 01:39:05,522 --> 01:39:10,318 - Rejser I for stedse? - Ja. Nordpå. Vi har fået arbejde. 964 01:39:12,363 --> 01:39:14,197 Okay. 965 01:39:24,333 --> 01:39:28,211 - Det klarede du godt, Al. - Ved du, hvor vi skal hen? 966 01:39:28,379 --> 01:39:33,549 Det er lige meget. Vi kører bare, indtil vi er langt borte. 967 01:39:50,609 --> 01:39:52,735 Den er brandvarm. 968 01:39:52,903 --> 01:39:55,071 - Hvad nu? - Ventilatorremmen er gået. 969 01:39:55,239 --> 01:39:58,324 Den valgte et godt sted at gå i stykker. 970 01:39:58,492 --> 01:40:01,786 - Har l benzin? - Et par liter. 971 01:40:01,954 --> 01:40:04,580 Denne gang er den vist færdig. 972 01:40:04,748 --> 01:40:07,667 Der er lys der fremme. Måske er det en lejr. 973 01:40:07,960 --> 01:40:11,212 Den ligger et par kilometer forude. Tror du, vi kan trille? 974 01:40:11,380 --> 01:40:14,424 - Vi må trille. - Vi giver den et skub. 975 01:40:14,591 --> 01:40:16,968 Kom så, unger. Hop ind. 976 01:40:38,407 --> 01:40:42,035 LEJR FOR HVEDEARBEJDERE 977 01:40:42,202 --> 01:40:45,413 LANDBRUGSMlNISTERlET 978 01:40:54,214 --> 01:40:56,466 Er du kommet til skade, John? 979 01:40:56,633 --> 01:40:58,468 Nej. 980 01:40:59,803 --> 01:41:03,056 - I kørte for stærkt. - Hvorfor det? 981 01:41:03,223 --> 01:41:08,811 Der er mange børn, der leger her. Bed folk køre langsomt, og de glemmer det - 982 01:41:09,021 --> 01:41:11,981 - men når de rammer den humpel, så gør de ikke. 983 01:41:12,149 --> 01:41:14,776 - Har l plads til os? - I er heldige. 984 01:41:14,943 --> 01:41:19,614 Goddag, frue. Hvordan går det? Hvordan går det? 985 01:41:19,782 --> 01:41:24,952 Dernede til venstre. l ser det. I bruger sanitetsenhed fire. 986 01:41:25,120 --> 01:41:28,956 - Hvad er det? - Toiletter, brusebade og vaskebaljer. 987 01:41:29,958 --> 01:41:33,836 - Vaskebaljer med indlagt vand? - Ja, frue. 988 01:41:34,046 --> 01:41:37,632 Lejrkomitéen kontakter jer i morgen. 989 01:41:37,800 --> 01:41:40,676 - Strissere? - Ingen betjente. 990 01:41:40,844 --> 01:41:45,264 Her vælger man sine egne strissere. Damekomitéen kontakter dig, frue. 991 01:41:45,432 --> 01:41:48,518 De fortæller om børnene, skolerne, sanitetsenhederne - 992 01:41:48,811 --> 01:41:51,020 - og hvem, som passer dem. 993 01:41:51,188 --> 01:41:54,023 Kommer I indenfor og registrerer? 994 01:42:04,952 --> 01:42:07,870 Kør bare, Al. Jeg registrerer os. 995 01:42:08,038 --> 01:42:10,873 Denne vej. Herinde. 996 01:42:19,341 --> 01:42:22,385 Jeg vil ikke virke nysgerrig - 997 01:42:22,636 --> 01:42:28,015 - men der er visse oplysninger, som jeg må bede om. Hvad hedder du? 998 01:42:28,183 --> 01:42:30,601 Joad. Tom Joad. 999 01:42:30,769 --> 01:42:33,062 - J - O... - A - D. 1000 01:42:33,230 --> 01:42:34,897 A - D. 1001 01:42:35,065 --> 01:42:37,441 Hvor mange er I? 1002 01:42:38,235 --> 01:42:40,486 Otte. Nu. 1003 01:42:42,823 --> 01:42:47,243 - Onkel John, du ser ikke så godt ud. - Nej, men jeg kommer. 1004 01:42:47,411 --> 01:42:49,495 Kom så. 1005 01:42:50,372 --> 01:42:51,581 Flyt dig. 1006 01:42:51,790 --> 01:42:54,542 Lejren koster en dollar om ugen. I kan betale det ved - 1007 01:42:54,710 --> 01:42:58,462 - at bære affald, holde lejren ren og den slags. 1008 01:42:58,672 --> 01:43:00,631 Vi ordner det. 1009 01:43:00,799 --> 01:43:03,634 Hvad er komitéen, du talte om? 1010 01:43:03,802 --> 01:43:08,764 Vi har fem sanitetsenheder. De vælger hver sit medlem til komitéen. 1011 01:43:08,932 --> 01:43:11,475 De fastsætter reglerne, og de bestemmer. 1012 01:43:11,685 --> 01:43:17,148 Mener, at de, som driver lejren, selv bor her. 1013 01:43:17,316 --> 01:43:21,277 - Det er sådan, det er. - Og her er ingen strissere? 1014 01:43:21,445 --> 01:43:24,447 Ingen strisser kan komme herind uden dommerkendelse. 1015 01:43:24,615 --> 01:43:27,116 Jeg kan næsten ikke tro det. 1016 01:43:27,284 --> 01:43:32,121 De nedbrændte den forrige lejr, jeg var i. Nogle betjente og nogle andre slyngler. 1017 01:43:32,289 --> 01:43:36,125 De kommer ikke herind. Nogle gange patruljeres der langs hegnet. 1018 01:43:36,293 --> 01:43:39,962 - Især på danseaftner. - Har l også dans? 1019 01:43:40,130 --> 01:43:43,424 De bedste danseaftner i amtet hver lørdag aften. 1020 01:43:43,592 --> 01:43:46,302 - Hvem bestyrer stedet? - Myndighederne. 1021 01:43:46,470 --> 01:43:50,848 - Hvorfor er der ikke flere af dem? - Aner det ikke. 1022 01:43:52,517 --> 01:43:54,936 Kan man få arbejde på egnen? 1023 01:43:55,103 --> 01:44:01,275 Jeg kan ikke love noget, men der kommer en agent senere, hvis du vil tale med ham. 1024 01:44:01,443 --> 01:44:03,527 Det sår, du har? 1025 01:44:03,737 --> 01:44:06,489 - Jeg blev ramt af en kasse. - Du bør få det behandlet. 1026 01:44:06,657 --> 01:44:11,369 Købmanden giver dig noget. Vi ses senere. 1027 01:44:11,536 --> 01:44:13,829 Her vil mor sørme trives. 1028 01:44:13,997 --> 01:44:19,335 Hun har ikke blevet godt behandlet længe. 1029 01:44:20,837 --> 01:44:22,755 Vi ses senere. 1030 01:45:03,714 --> 01:45:07,758 - Winfield. Jeg har noget, jeg vil vise dig. - Hvad er der galt? 1031 01:45:07,926 --> 01:45:12,930 Det er noget hvidt noget, lavet af porcelæn som i bladene. Jeg skal vise dig 1032 01:45:25,527 --> 01:45:29,363 Kom nu. Ingen siger noget. 1033 01:45:34,453 --> 01:45:38,080 Her vasker man hænder. 1034 01:45:38,248 --> 01:45:41,292 - Hvad er det? - Man står vel i et af de små rum. 1035 01:45:41,460 --> 01:45:45,087 Og vandet kommer ud der. Man tager et bad. 1036 01:45:45,255 --> 01:45:50,426 - Hør. Præcis som i bladene. - Du skal ikke lave ballade. 1037 01:45:51,094 --> 01:45:54,263 Nu har du ødelagt den. 1038 01:45:54,431 --> 01:45:57,516 Jeg trak bare i snoren. 1039 01:46:15,952 --> 01:46:18,954 - Hej, mr Thomas. - Godmorgen. 1040 01:46:20,123 --> 01:46:22,041 Flot klaret. 1041 01:46:22,209 --> 01:46:27,296 Hør. Måske snakker jeg mig selv fra hus og hjem, men jeg kan godt lide jer. 1042 01:46:27,464 --> 01:46:29,965 I er gode arbejdere. Så jeg siger det. 1043 01:46:30,133 --> 01:46:32,676 - Bor I i de offentlige lejre? - Ja, sir. 1044 01:46:32,844 --> 01:46:36,180 - I har dans hver lørdag aften. - Det kan du tro. 1045 01:46:36,348 --> 01:46:39,975 - Pas på næste lørdag. - Hvad er der galt? 1046 01:46:40,143 --> 01:46:42,812 Jeg er formand for komitéen. Jeg må vide det. 1047 01:46:42,979 --> 01:46:45,815 Det kom ikke fra mig. 1048 01:46:45,982 --> 01:46:48,317 Hør her. 1049 01:46:48,652 --> 01:46:53,906 "Borgere vrede på venstreorienterede urostiftere brænder de andres lejre - 1050 01:46:54,074 --> 01:46:56,575 - og beder urostifterne forlade amtet." 1051 01:46:56,743 --> 01:46:59,662 Hvem er de venstreorienterede? 1052 01:46:59,830 --> 01:47:03,541 Der er hele tiden nogen, der kalder en anden for venstreorienteret. 1053 01:47:03,708 --> 01:47:08,003 - Hvad er det? - Jeg vil ikke tale om det. 1054 01:47:08,171 --> 01:47:11,924 Jeg siger bare, der bliver slåskamp på lørdag. 1055 01:47:12,092 --> 01:47:15,261 Og der vil være betjente klar til at rykke ind. 1056 01:47:15,470 --> 01:47:17,847 Fortsæt nu med jeres arbejde. 1057 01:47:18,014 --> 01:47:24,270 Måske får jeg ballade, men I er ligesom os, og jeg kan godt lide jer. 1058 01:47:24,479 --> 01:47:27,273 - Vi siger ikke, det kom fra dig. Tak. - Alle tiders. 1059 01:47:27,482 --> 01:47:30,985 Der bliver heller ikke nogen slåskamp. 1060 01:47:45,208 --> 01:47:48,627 - Hvem havde inviteret dig? - Mr og mrs Brown. 1061 01:47:48,795 --> 01:47:51,881 Bare gå ind. Hej. 1062 01:47:52,048 --> 01:47:54,758 Hej, miss Jennings. Hvordan går det? Rart at se dig. 1063 01:48:11,902 --> 01:48:13,777 Hallo. 1064 01:48:13,945 --> 01:48:18,616 - Skal du til dans i aften? Jeg kan valse. - Alle kan valse. 1065 01:48:18,783 --> 01:48:21,577 - Ikke ligesom mig. - Af sted med dig. 1066 01:48:21,745 --> 01:48:27,958 Pigen er taget. Hun skal giftes, og hendes mand kommer og henter hende. Så smut. 1067 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 Hej, Bill. Køn pige, du har der. 1068 01:48:36,760 --> 01:48:40,012 - Davs, mr Thomas, mrs Thomas. - Holder du udkig? 1069 01:48:40,180 --> 01:48:45,434 - Bare rolig. Her bliver ingen ballade. - Jeg håber, du har ret. 1070 01:48:45,602 --> 01:48:48,687 Godaften, drenge. Hvem har inviteret jer? 1071 01:48:48,855 --> 01:48:52,483 En fyr, der hed Jackson. Buck Jackson. 1072 01:48:52,651 --> 01:48:56,070 - Okay. Mor jer. - Tak. 1073 01:49:05,080 --> 01:49:09,208 - Der har vi dem. - Hvordan ved du det? 1074 01:49:10,085 --> 01:49:12,461 Jeg har det bare på fornemmelsen. 1075 01:49:12,629 --> 01:49:15,297 De virker også lidt nervøse. 1076 01:49:15,465 --> 01:49:20,636 Følg efter dem. Hent Jackson. Se, om han kender dem. Jeg bliver her. 1077 01:49:22,889 --> 01:49:24,640 Hej. 1078 01:49:25,809 --> 01:49:27,893 Vi ses. 1079 01:49:32,107 --> 01:49:37,027 Hvordan går det, mrs Joad? Du er vel nok køn. 1080 01:49:46,204 --> 01:49:50,666 - Vil du danse? - Tak, men hun er lidt skidt. 1081 01:49:50,834 --> 01:49:53,168 Du skal alligevel have tak. 1082 01:49:54,671 --> 01:49:56,755 Davs. 1083 01:50:04,139 --> 01:50:05,848 Jackson. 1084 01:50:06,016 --> 01:50:09,018 Se. Har du set dem før? 1085 01:50:14,357 --> 01:50:19,153 Beklager, nabo, men vi må holde lejren ren. 1086 01:50:20,405 --> 01:50:24,700 Jeg kender en af dem. Vi arbejdede sammen. Men jeg har aldrig inviteret ham. 1087 01:50:24,868 --> 01:50:29,538 Okay. Bare hold godt øje med dem. 1088 01:50:36,880 --> 01:50:40,591 Jeg har set dem. En bil med fem mand nede ved eukalyptustræerne. 1089 01:50:40,759 --> 01:50:44,553 Og endnu en med fire mænd på hovedvejen. De har pistoler. 1090 01:50:44,721 --> 01:50:50,225 Tak, Willy. Flot klaret. Løb du bare hen og dans nu. 1091 01:50:50,393 --> 01:50:53,228 Denne gang brænder lokummet vist. 1092 01:50:53,396 --> 01:50:57,232 Hvorfor vil de ødelægge lejren? Hvorfor kan de ikke lade os være i fred? 1093 01:50:57,400 --> 01:51:02,655 - Vi burde hente nogle hakkejern... - Det er lige det, de vil have. 1094 01:51:02,822 --> 01:51:07,409 Hvis de kan starte en slåskamp, så kan de indblande politiet. Sige, vi er brovnte. 1095 01:51:07,577 --> 01:51:10,454 - Vi har set dem. - Er alt parat? 1096 01:51:10,622 --> 01:51:13,916 - Der bliver ingen ballade. - De må ikke komme til skade. 1097 01:51:14,084 --> 01:51:17,586 Alt er arrangeret. Måske er der ingen, der opdager det. 1098 01:51:17,754 --> 01:51:22,424 Bare lad være med at bruge kæppe, knive eller pistoler. 1099 01:51:22,592 --> 01:51:26,053 Hvis l må slå dem, så gør det, hvor det ikke bløder. 1100 01:51:40,360 --> 01:51:43,779 Hattene af, mine herrer. Tak. 1101 01:52:00,797 --> 01:52:07,052 - Hun bliver kønnere for hver dag, mor. - En gravid pige er altid køn. 1102 01:52:25,405 --> 01:52:29,032 - Lad os danse, mor. - Jeg kan ikke. 1103 01:52:30,326 --> 01:52:32,411 Okay. 1104 01:52:36,666 --> 01:52:38,709 Tom, stop. 1105 01:52:46,092 --> 01:52:51,054 Sæt dig ved min side Hvis du elsker mig 1106 01:52:51,222 --> 01:52:56,101 Sig ikke farvel så hurtigt 1107 01:52:56,269 --> 01:53:01,106 Husk Red River dalen 1108 01:53:01,274 --> 01:53:06,195 Og drengen som elskede dig Af hele sit hjerte 1109 01:53:17,832 --> 01:53:20,209 21 .29. Kør. 1110 01:53:25,882 --> 01:53:28,550 Okay. 21 .30. Så sker det. 1111 01:53:33,473 --> 01:53:36,058 - Jeg skal danse med hende. - Dig og hvem ellers? 1112 01:53:36,226 --> 01:53:37,976 Undskyld mig, mor. 1113 01:53:46,361 --> 01:53:48,654 Luk op. Vi er her angående nogle optøjer. 1114 01:53:48,863 --> 01:53:53,075 - Jeg kan ikke se nogen optøjer. Hvem er I? - Vice-sheriffer. 1115 01:53:53,243 --> 01:53:56,453 - Har l en dommerkendelse? - Det behøves ikke ved optøjer. 1116 01:53:56,621 --> 01:54:02,417 Jeg kan hverken høre eller se optøjer. Jeg tror heller ikke, der er nogen. 1117 01:54:02,585 --> 01:54:04,628 Se selv. 1118 01:54:17,016 --> 01:54:19,268 Okay, lad os gå. 1119 01:55:12,155 --> 01:55:16,158 Oklahoma... E-L-2-0-4. 1120 01:55:58,076 --> 01:56:01,036 I kan ikke foretage en anholdelse uden en arrestordre. 1121 01:56:01,204 --> 01:56:05,082 Vi får en arrestordre, så snart vi kontakter hovedkvarteret. 1122 01:57:30,209 --> 01:57:32,419 Tommy. 1123 01:57:32,587 --> 01:57:35,464 Skal du ikke sige farvel? 1124 01:57:42,597 --> 01:57:46,808 Jeg vidste ikke, om jeg burde. 1125 01:57:46,976 --> 01:57:50,187 - Mor... - Ruthie. 1126 01:57:52,857 --> 01:57:54,983 Kom udenfor. 1127 01:58:31,771 --> 01:58:36,066 Her var nogle strissere, som skrev nummerplader ned. 1128 01:58:36,234 --> 01:58:38,527 Der er vel nogen, der ved noget. 1129 01:58:38,694 --> 01:58:42,280 Det måtte vel ske. Før eller siden. 1130 01:59:19,318 --> 01:59:21,820 Sid ned et øjeblik. 1131 01:59:24,323 --> 01:59:26,908 Jeg vil gerne blive. 1132 01:59:27,076 --> 01:59:32,956 Jeg vil gerne set dit ansigt, når dig og far finder et rart sted. 1133 01:59:33,124 --> 01:59:35,792 Så vil jeg sørme gerne se dig. 1134 01:59:37,420 --> 01:59:41,506 Men den chance får jeg nok aldrig nu. 1135 01:59:41,716 --> 01:59:45,844 - Jeg kan skjule dig. - Ja, men det får du ikke lov til. 1136 01:59:46,012 --> 01:59:51,016 Hvis man skjuler en morder, så får man selv ballade. 1137 01:59:51,225 --> 01:59:53,768 Okay. 1138 01:59:53,936 --> 01:59:57,606 Men hvad vil du gøre? 1139 01:59:57,773 --> 02:00:03,111 Jeg har tænkt på Casy. 1140 02:00:03,279 --> 02:00:05,655 På, hvad han sagde. 1141 02:00:05,823 --> 02:00:07,991 Hvad han har gjort. 1142 02:00:08,159 --> 02:00:10,452 Og hvordan han døde. 1143 02:00:11,370 --> 02:00:14,289 Og jeg kan huske det hele. 1144 02:00:15,791 --> 02:00:18,335 Han var en god mand. 1145 02:00:18,502 --> 02:00:21,213 Jeg har også tænkt på os. 1146 02:00:21,380 --> 02:00:27,510 På folk som os, der lever som svin, og god jord, der ligger brak. 1147 02:00:28,888 --> 02:00:34,809 Eller en fyr med millioner af tønder land og 1 00.000 bønder, der sulter. 1148 02:00:34,977 --> 02:00:40,148 Og jeg har spekuleret på, at hvis folk som os stod sammen... 1149 02:00:40,316 --> 02:00:42,567 Nej. De jager dig bort og knækker dig. 1150 02:00:42,777 --> 02:00:46,029 - Ligesom de gjorde med Casy. - Det gør de alligevel. 1151 02:00:46,197 --> 02:00:50,533 Før eller siden fanger de mig for det ene eller det andet. 1152 02:00:50,701 --> 02:00:52,577 Indtil da... 1153 02:00:52,995 --> 02:00:54,496 Tommy. 1154 02:00:54,664 --> 02:00:58,917 - Planlægger du at dræbe nogen? - Nej, det er ikke det. 1155 02:00:59,085 --> 02:01:05,507 Men så længe jeg er fredløs, så kan jeg måske gøre noget. 1156 02:01:05,675 --> 02:01:08,260 Måske kan jeg få noget på det rene. 1157 02:01:08,427 --> 02:01:13,890 Snuse rundt og måske finde ud af, hvad der er galt. 1158 02:01:14,892 --> 02:01:20,355 Og så se, om der er noget, man kan gøre ved det. 1159 02:01:20,523 --> 02:01:25,902 Jeg har ikke tænkt det ordentlig igennem. Dertil ved jeg ikke nok endnu. 1160 02:01:27,530 --> 02:01:30,282 Hvordan vil jeg høre nyt om dig? 1161 02:01:30,449 --> 02:01:36,079 De kan dræbe dig, uden at jeg får besked. De kan gøre dig fortræd. 1162 02:01:38,207 --> 02:01:42,210 Måske har Casy ret. 1163 02:01:43,212 --> 02:01:48,967 Man har ikke sin egen sjæl, kun en lille del af en stor sjæl. 1164 02:01:49,135 --> 02:01:53,263 Den store sjæl, der tilhører alle. 1165 02:01:53,431 --> 02:01:55,307 Så... 1166 02:01:55,474 --> 02:01:58,601 - Og hvad så? - Så er det lige meget. 1167 02:01:59,437 --> 02:02:04,399 Jeg vil være i mørket. Jeg vil være overalt. 1168 02:02:04,567 --> 02:02:06,860 Hvor end man ser hen. 1169 02:02:07,862 --> 02:02:13,950 Hvor der kæmpes for, at sultne folk kan spise, der vil jeg være. 1170 02:02:14,118 --> 02:02:18,747 Hvor en strisser banker en fyr, der vil jeg være. 1171 02:02:20,249 --> 02:02:24,002 Jeg er der, når de råber af vrede. 1172 02:02:24,170 --> 02:02:30,300 Jeg er der, når børn griner, fordi de er sultne og ved, maden er parat. 1173 02:02:31,093 --> 02:02:35,430 Og når folk spiser deres egne afgrøder - 1174 02:02:36,265 --> 02:02:39,601 - og lever i husene, de selv har bygget - 1175 02:02:39,769 --> 02:02:41,770 - så er jeg der også. 1176 02:02:45,691 --> 02:02:48,109 Jeg forstår det ikke. 1177 02:02:49,320 --> 02:02:55,158 Det gør jeg heller ikke, men det er noget, jeg har tænkt over. 1178 02:02:56,827 --> 02:02:59,788 Ræk mig din hånd. 1179 02:03:01,415 --> 02:03:02,957 Farvel. 1180 02:03:03,125 --> 02:03:05,251 Farvel, Tommy. 1181 02:03:05,419 --> 02:03:10,673 Senere når det værste har lagt sig, så kommer du tilbage. 1182 02:03:10,841 --> 02:03:12,926 Ja, mor. 1183 02:03:14,053 --> 02:03:17,639 Vi hører ikke til dem, der kysser, men... 1184 02:03:25,356 --> 02:03:27,816 Farvel, mor. 1185 02:03:28,109 --> 02:03:30,318 Farvel, Tommy. 1186 02:03:38,369 --> 02:03:40,453 Tommy. 1187 02:04:18,909 --> 02:04:19,993 Farvel! 1188 02:04:25,207 --> 02:04:27,542 Start motoren, Al, og kør frem. 1189 02:04:27,710 --> 02:04:31,045 - Hvordan går det, John? - Det går fint. 1190 02:04:32,506 --> 02:04:34,883 Winfield, flyt dig. 1191 02:04:35,050 --> 02:04:39,596 Jeg forstår ikke alt det hastværk. De siger, der er arbejde til 20 dage. 1192 02:04:39,763 --> 02:04:42,223 Ja, og vi har i sinde at arbejde alle 20. 1193 02:04:42,391 --> 02:04:45,560 - Er du klar, mor? - Ja. Hvordan går det, Rosasharn? 1194 02:04:45,728 --> 02:04:49,397 Alle om bord til Fresno. 1195 02:04:49,565 --> 02:04:52,066 Jeg giver dig en hånd. 1196 02:04:52,234 --> 02:04:55,069 - Forsigtig med hende. - Rolig, mit barn. 1197 02:05:00,576 --> 02:05:02,660 Hun skal nok klare sig. 1198 02:05:06,248 --> 02:05:09,584 - Pas på hende, John - Det skal jeg nok. 1199 02:05:11,086 --> 02:05:14,255 - Hvordan går det, Al? - Okay, far. 1200 02:05:18,177 --> 02:05:20,261 Kom nu, mor. 1201 02:05:32,650 --> 02:05:34,776 Farvel. 1202 02:05:36,570 --> 02:05:39,322 Mange tak. Farvel. 1203 02:05:39,490 --> 02:05:41,616 Tak, mr Conway. 1204 02:05:44,453 --> 02:05:46,829 - Farvel. - Vær forsigtige. 1205 02:06:06,183 --> 02:06:09,060 20 dages arbejde. Alle tiders! 1206 02:06:09,228 --> 02:06:13,439 Jeg glæder mig til at få fingre i bomulden. Den slags plukning kan jeg forstå. 1207 02:06:14,233 --> 02:06:18,903 Måske. Måske 20 dages arbejde, og måske intet arbejde. 1208 02:06:19,113 --> 02:06:22,991 - Vi skal først have det. - Hvad er der galt? Er du bange? 1209 02:06:23,576 --> 02:06:25,285 Bange. 1210 02:06:25,452 --> 02:06:28,162 Jeg vil aldrig være bange mere. 1211 02:06:28,330 --> 02:06:33,835 Men det var jeg. Det så skidt ud for en tid. 1212 02:06:34,003 --> 02:06:37,213 Det så ud, som om hele verden var os imod. 1213 02:06:37,381 --> 02:06:40,258 Som om ingen var venlige mere. 1214 02:06:40,426 --> 02:06:46,931 Derfor havde jeg det skidt og var bange. Vi var fortabte, og folk var ligeglade. 1215 02:06:48,684 --> 02:06:51,686 Det er dig, der holder os oppe, mor. 1216 02:06:51,854 --> 02:06:54,772 Jeg er ikke til nogen nytte længere, og jeg ved det. 1217 02:06:54,940 --> 02:06:59,777 Jeg bruger al min tid på at mindes, hvordan det plejede at være. 1218 02:06:59,945 --> 02:07:02,572 Tænker på vores hjem. 1219 02:07:02,740 --> 02:07:05,199 Jeg får det aldrig at se igen. 1220 02:07:05,367 --> 02:07:09,871 En kvinde har lettere ved at ændre sig end en mand. 1221 02:07:10,039 --> 02:07:14,375 En mand lever i små ryk. 1222 02:07:14,543 --> 02:07:17,086 Når en baby fødes, eller nogen dør, så er det et ryk. 1223 02:07:17,254 --> 02:07:21,090 Det samme, når han får eller mister en gård. 1224 02:07:21,258 --> 02:07:24,802 For en kvinde kommer alt i én lang strøm. 1225 02:07:24,970 --> 02:07:30,975 Små hvirvler og vandfald, men floden fortsætter. 1226 02:07:31,185 --> 02:07:34,228 Sådan ser en kvinde på det. 1227 02:07:36,106 --> 02:07:41,069 - Måske, men vi får et drag over nakken. - Ja. 1228 02:07:41,570 --> 02:07:43,905 Det er derfor, vi er så sejlivede. 1229 02:07:44,073 --> 02:07:49,118 Rige mennesker kommer til, og de dør, deres børn dur ikke, og så uddør de. 1230 02:07:49,286 --> 02:07:53,247 Men vi fortsætter med at komme. Det er os, der overlever. 1231 02:07:53,415 --> 02:07:56,584 De kan ikke udslette os. De kan ikke knuse os 1232 02:07:56,752 --> 02:08:01,297 Vi eksisterer for evigt, far, for vi er folket. 1233 02:09:01,650 --> 02:09:02,650 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1234 02:09:02,818 --> 02:09:03,818 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1235 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud