0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 Wanneer zie ik je weer? -Over een paar weken. 3 00:01:45,772 --> 00:01:48,774 Niets ondeugends uithalen, hoor. 4 00:01:48,942 --> 00:01:51,193 Tot ziens. 5 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Kun je me 'n lift geven? 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,038 Zie je die sticker niet? -Jawel. 7 00:02:03,206 --> 00:02:04,373 GEEN PASSAGIERS 8 00:02:04,541 --> 00:02:10,379 Maar 'n goeie vent let niet op stickers die hij verplicht moet opplakken. 9 00:02:10,547 --> 00:02:16,385 Als je maar hurkt op de treeplank tot voorbij de bocht. 10 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 Moet je ver? -Een paar kilometer. 11 00:02:38,992 --> 00:02:43,537 Ik had gelopen als m'n voeten niet zo vermoeid waren. 12 00:02:43,705 --> 00:02:47,499 Zoek je werk? -Nee, m'n pa heeft 'n 1 6 hectare land. 13 00:02:47,667 --> 00:02:51,920 Hij pacht het, maar al heel lang. 14 00:02:53,673 --> 00:02:56,383 Heb je gewerkt? -Ja. 15 00:02:57,927 --> 00:03:05,267 Je hebt vast gewerkt met 'n houweel of moker, want je handen glimmen. 16 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Wat ben je van beroep? 17 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 Draai er niet zo omheen. -Wat bedoel je? 18 00:03:11,941 --> 00:03:16,111 Je wilt gewoon weten waar ik geweest ben. 19 00:03:16,279 --> 00:03:24,077 Ik steek m'n neus niet in andermans zaken. -Je neus wroet al de hele tijd in mijn zaken. 20 00:03:24,245 --> 00:03:28,540 Ik heb geen geheimen. Ik heb vier jaar gevangen gezeten. 21 00:03:28,708 --> 00:03:30,751 Tevreden? -Rustig aan. 22 00:03:30,919 --> 00:03:32,920 Anders nog iets? -Welnee. 23 00:03:33,087 --> 00:03:38,467 Ik probeer gewoon maar m'n eigen leventje te leiden. 24 00:03:38,635 --> 00:03:42,387 Zie je die weg? Daar moet ik eruit. 25 00:03:50,730 --> 00:03:56,652 Je wilt dolgraag weten wat ik gedaan heb, hè? Ik zal het je vertellen. 26 00:03:56,819 --> 00:03:58,445 Doodslag. 27 00:04:22,011 --> 00:04:24,179 hij is mijn redder 28 00:04:32,939 --> 00:04:35,440 Hallo, vriend. 29 00:04:38,152 --> 00:04:42,823 Ben jij Tom niet, de zoon van de oude Tom Joad? 30 00:04:42,991 --> 00:04:45,701 Ja, ik ben op weg naar huis. 31 00:04:45,868 --> 00:04:50,747 Asjemenou. Ik heb je gedoopt. 32 00:04:51,291 --> 00:04:53,792 Bent u de predikant niet? 33 00:04:58,047 --> 00:05:04,428 Vroeger. Nu niet meer. Ik ben m'n roeping kwijt. 34 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Vroeger was m'n roeping enorm sterk. 35 00:05:08,850 --> 00:05:15,439 Ik stopte de sloot altijd zo vol berouwvolle zondaars, dat de helft bijna verdronk. 36 00:05:15,606 --> 00:05:17,649 Maar nu niet meer. 37 00:05:19,110 --> 00:05:21,194 Ik kan het niet meer. 38 00:05:23,448 --> 00:05:30,245 Ik heb niets meer om over te preken. Ik ben nergens meer zeker van. 39 00:05:30,413 --> 00:05:37,210 Ik herinner me dat u 'n preek schreeuwde terwijl u op uw handen liep. 40 00:05:37,378 --> 00:05:41,840 Weet ik nog. Dat werkte altijd goed. 41 00:05:42,008 --> 00:05:44,009 Maar dat was niets. 42 00:05:44,177 --> 00:05:47,888 Ik heb eens een preek gegeven vanaf de nok van een schuur. 43 00:05:48,056 --> 00:05:50,182 Zo. 44 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 Was je daarbij? 45 00:05:57,273 --> 00:05:59,524 Nee? 46 00:06:02,070 --> 00:06:04,863 Het is nu voorbij. 47 00:06:05,031 --> 00:06:08,116 U had moeten trouwen. 48 00:06:08,284 --> 00:06:14,122 Op mijn bijeenkomsten schreeuwden de meisjes zo hard dat ze flauwvielen. 49 00:06:14,290 --> 00:06:19,711 Ik verzorgde ze. Dat liep altijd op vrijen uit. 50 00:06:19,879 --> 00:06:24,466 Ik voelde me slecht. Dan bad ik, maar het hielp niet. 51 00:06:24,634 --> 00:06:29,971 De volgende keer deed ik het weer. Ik bleek het niet waard om gered te worden. 52 00:06:30,139 --> 00:06:34,142 Pa zegt altijd dat het preken niets voor jou is. 53 00:06:34,310 --> 00:06:38,146 Ik greep ook elke kans bij de vrouwen. Wil je 'n slok? 54 00:06:38,314 --> 00:06:43,652 Maar jij was geen predikant. Voor jou was 'n meisje een meisje. 55 00:06:43,820 --> 00:06:46,530 Voor mij zijn het heilige vaten. 56 00:06:47,573 --> 00:06:50,534 Ik wilde hun ziel redden. 57 00:06:52,286 --> 00:06:59,543 Ik vroeg mezelf af: wat is die Heilige Geest? Misschien is dat liefde. 58 00:06:59,710 --> 00:07:05,340 Ik hou zo veel van iedereen dat ik op barsten sta. 59 00:07:06,717 --> 00:07:11,847 Misschien is er geen zonde en deugd. 60 00:07:12,014 --> 00:07:15,100 Alleen de dingen die mensen doen. 61 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Soms doen ze goede dingen, en soms niet zo goede. 62 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 Meer kan een mens er niet over zeggen. 63 00:07:26,154 --> 00:07:31,116 Ik zeg wel een dankgebed als ik bij iemand eet... 64 00:07:31,284 --> 00:07:33,577 maar ik voel er niets bij. 65 00:07:34,203 --> 00:07:39,875 Goeie drank. -Het is dure, uit 'n fabriek. 66 00:07:40,042 --> 00:07:44,546 Heb je rondgereisd? -Heb je 't niet gelezen in de krant? 67 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 Wat? -lk heb vier jaar gevangen gezeten. 68 00:07:48,718 --> 00:07:51,052 Sorry dat ik 't heb gevraagd. 69 00:07:53,848 --> 00:07:58,185 Welnee. lk zou het zo weer doen. 70 00:07:58,352 --> 00:08:01,146 Ik heb een vent vermoord op een dansfeest. 71 00:08:01,814 --> 00:08:06,359 We waren dronken. Hij stak me met 'n mes, en ik sloeg hem met een schop. 72 00:08:06,527 --> 00:08:10,113 Ik mepte z'n hoofd tot moes. -Je schaamt je dus niet? 73 00:08:10,281 --> 00:08:14,117 Hij had me gestoken. Daarom kreeg ik maar zeven jaar. 74 00:08:14,285 --> 00:08:16,828 Ik kwam na vier jaar vrij op parool. 75 00:08:16,996 --> 00:08:20,874 Heb je je familie niet meer gezien? -lk ga nu naar ze toe. 76 00:08:21,042 --> 00:08:23,168 Ik begin nerveus te worden. 77 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 Waar ga jij heen? -Maakt niet uit. 78 00:08:26,255 --> 00:08:30,634 Sinds ik m'n roeping kwijt ben, maakt 't niet meer uit waar ik heen ga. 79 00:08:30,801 --> 00:08:32,844 Ik ga wel met jou mee. 80 00:08:35,014 --> 00:08:37,766 Misschien heeft ma varkensvlees. 81 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Dat heb ik de afgelopen vier jaar alleen met de kerst gehad. 82 00:08:43,022 --> 00:08:49,152 Het zal goed zijn om je pa te zien. De laatste keer dat ik hem zag, was bij een doop. 83 00:08:49,320 --> 00:08:53,114 De Heilige Geest was soms enorm sterk in hem. 84 00:08:53,282 --> 00:08:57,953 Dan sprong hij over struiken, en jankte als een wolf bij volle maan. 85 00:08:58,120 --> 00:09:02,541 Uiteindelijk kiest hij een struik zo groot als een piano... 86 00:09:02,708 --> 00:09:07,671 hij geeft een schreeuw en rent op de struik af. 87 00:09:19,058 --> 00:09:24,854 Hij sprong eroverheen, maar brak z'n been wel in tweeën. 88 00:09:25,690 --> 00:09:29,317 Een rondreizende tandarts zette z'n been. Ik bad. 89 00:09:29,485 --> 00:09:34,197 Daarna was de Heilige Geest verdwenen uit je pa. 90 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 Luister. De wind klinkt onheilspellend. -Klopt. 91 00:09:42,957 --> 00:09:45,709 Zoals altijd in deze tijd van het jaar. 92 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Er is niemand. 93 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Er is iets gebeurd. -Heb je een lucifer? 94 00:10:56,113 --> 00:10:58,406 Ze zijn vertrokken of dood. 95 00:10:58,574 --> 00:11:03,244 Hebben ze je niet geschreven? -Nee, schrijven deden ze niet. 96 00:11:10,961 --> 00:11:13,755 Van ma. Ze had ze al jaren. 97 00:11:34,944 --> 00:11:39,406 Deze was van mij. lk had 'm aan opa gegeven toen ik wegging. 98 00:11:45,871 --> 00:11:51,334 Denk je dat ze dood zijn? -lk heb er niet van gehoord. 99 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Tommy? 100 00:12:05,933 --> 00:12:10,311 Muley. Waar is m'n familie? -Ze zijn weg. 101 00:12:10,479 --> 00:12:13,648 Dat zie ik, maar waarheen? 102 00:12:13,816 --> 00:12:17,110 Dit is Muley Graves. Ken je de predikant nog? 103 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 Ik ben geen predikant meer. -Herken je 'm? 104 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 Goed u weer te zien. -Waar is m'n familie? 105 00:12:24,118 --> 00:12:29,330 Ze zijn allemaal naar je oom John gegaan, twee weken geleden. 106 00:12:29,498 --> 00:12:33,084 Maar John heeft ook te horen gekregen dat hij weg moet. 107 00:12:33,252 --> 00:12:39,174 Hoezo? Waarom moeten ze weg? We hebben hier vijftig jaar gewoond. 108 00:12:39,675 --> 00:12:44,179 Iedereen moet weg. Ze gaan allemaal naar Californië. 109 00:12:44,346 --> 00:12:47,849 Jouw familie, mijn familie, ieders familie. 110 00:12:48,017 --> 00:12:51,352 Iedereen behalve ik. Ik ga niet. 111 00:12:51,520 --> 00:12:54,355 Wie zit erachter? -Luister. 112 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 Het komt door de stofstormen. Daar is het tenminste mee begonnen. 113 00:12:59,528 --> 00:13:05,450 Ze woeden jaar na jaar. Ze blazen het land en de gewassen weg. 114 00:13:05,618 --> 00:13:08,161 Ze blazen ons nu ook weg. 115 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Ben je gek? 116 00:13:11,373 --> 00:13:14,292 Wie weet. Wil je weten hoe 't is gebeurd? 117 00:13:14,460 --> 00:13:16,878 Dat vraag ik je toch? 118 00:13:17,046 --> 00:13:22,926 De manier waarop het gebeurt, waarop het mij is overkomen... 119 00:13:23,093 --> 00:13:24,803 Er kwam een man... 120 00:13:25,638 --> 00:13:30,225 Na de stofstormen werkt het pachtsysteem niet meer. 121 00:13:30,392 --> 00:13:32,936 Pachters zijn te duur. 122 00:13:33,103 --> 00:13:36,481 Met 'n tractor kun je veel meer land bewerken. 123 00:13:36,649 --> 00:13:38,942 Je betaalt slechts een man een loon. 124 00:13:39,109 --> 00:13:44,239 Maar we kunnen niet toe met minder dan ons huidige inkomen. 125 00:13:44,406 --> 00:13:47,158 De kinderen hebben niet genoeg te eten. 126 00:13:47,326 --> 00:13:52,580 We zouden ons schamen voor hun lompen, als niet iedereen er zo uitzag. 127 00:13:52,748 --> 00:13:57,585 Ik heb m'n orders. Ik moest jullie vertellen dat je weg moet. 128 00:13:57,753 --> 00:14:03,174 Van m'n eigen land af? -Het is niet mijn schuld. 129 00:14:03,342 --> 00:14:06,761 Het land is van de Shawnee Land and Cattle Company. 130 00:14:06,929 --> 00:14:10,348 Wie is dat? -Niemand. Het is 'n bedrijf. 131 00:14:10,516 --> 00:14:14,853 De directeur van 't bedrijf weet wel waar 'n geweer voor dient. 132 00:14:15,020 --> 00:14:18,481 Het is zijn schuld niet. Hij werkt voor de bank. 133 00:14:18,649 --> 00:14:22,902 Waar is de bank dan? -Tulsa. Maar wat moet je met hem? 134 00:14:23,070 --> 00:14:27,532 Hij is gewoon een manager die wanhopig orders opvolgt. 135 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 Wie schieten we dan neer? -lk weet 't niet. 136 00:14:31,203 --> 00:14:34,789 Ik weet gewoon niet wiens schuld het is. 137 00:14:34,957 --> 00:14:39,252 Ik kan je een ding vertellen: niemand jaagt me van m'n land. 138 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 M'n opa kwam zeventig jaar geleden naar dit land. 139 00:14:42,798 --> 00:14:48,845 M'n pa en wij zijn hier geboren. Sommigen zijn hier vermoord. 140 00:14:58,522 --> 00:15:05,069 Sommigen zijn hier gestorven. Daarom is het van ons. 141 00:15:05,237 --> 00:15:10,575 We zijn op 't land geboren, hebben erop gewerkt... 142 00:15:11,410 --> 00:15:14,579 en zijn erop gestorven. 143 00:15:14,747 --> 00:15:18,833 We laten ons niet door een stukje papier... 144 00:15:31,513 --> 00:15:33,598 En toen? 145 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Ze hebben me verjaagd, met de rups. 146 00:15:42,107 --> 00:15:46,152 Wat? -Rupsbandtractors. 147 00:16:08,008 --> 00:16:14,722 Voor elke tractor werden er 1 0 tot 1 5 families uitgezet. 148 00:16:14,890 --> 00:16:19,727 Honderd man op straat gezet, zonder dak boven hun hoofd. 149 00:16:19,895 --> 00:16:24,315 De Rances, de Peterses, de Perry's, de Joadses... 150 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 De een na de ander werd uitgezet. 151 00:16:27,861 --> 00:16:32,532 De helft van alle mensen die wij kennen, stond op straat. 152 00:16:34,326 --> 00:16:37,954 Een maand geleden was ik aan de beurt. 153 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Ga weg. 154 00:16:42,793 --> 00:16:45,420 Ik waarschuw je. Achteruit. 155 00:16:55,097 --> 00:16:58,641 Als je dichterbij komt, schiet ik je van die tractor af. 156 00:16:58,809 --> 00:17:01,352 Je bent gewaarschuwd. 157 00:17:02,730 --> 00:17:07,066 De zoon van Joe Davis. -lk wil geen geweer op me gericht hebben. 158 00:17:07,234 --> 00:17:10,278 Waarom doe je dit dan tegen je eigen mensen? 159 00:17:10,446 --> 00:17:13,197 Drie dollar per dag, dat is m'n reden. 160 00:17:13,365 --> 00:17:18,578 Ik heb twee kinderen, m'n vrouw, haar moeder. Die moeten allemaal eten. 161 00:17:18,746 --> 00:17:23,166 Ik zorg voor mijn gezin. Anderen zorgen maar voor zichzelf. 162 00:17:23,333 --> 00:17:29,088 Je begrijpt het niet. Dit is mijn land. -Niet meer. Het is nu van 't bedrijf. 163 00:17:29,256 --> 00:17:34,302 Als je maar wel weet, dat als je m'n huis raakt met die tractor... 164 00:17:34,470 --> 00:17:37,430 ik je neerknal. 165 00:17:37,598 --> 00:17:41,809 Je knalt niemand neer. Ze zouden je ophangen. 166 00:17:41,977 --> 00:17:45,688 Binnen twee dagen zouden ze 'n ander sturen. 167 00:17:45,856 --> 00:17:48,483 Uit de weg. 168 00:18:27,815 --> 00:18:35,113 Wat moest ik? Hij had gelijk. Ik kon er helemaal niets aan doen. 169 00:18:35,280 --> 00:18:41,202 Ongelooflijk dat je zomaar van je land gegooid kan worden. 170 00:18:41,370 --> 00:18:44,038 M'n familie ging naar 't westen. 171 00:18:44,206 --> 00:18:50,670 Er was niets te eten, maar ik kon niet weg. Iets hield me hier. 172 00:18:50,838 --> 00:18:56,300 Nu zwerf ik rond en slaap waar het maar kan. 173 00:18:59,012 --> 00:19:02,348 Ik maakte mezelf wijs dat ik alles in de gaten hield... 174 00:19:02,516 --> 00:19:07,270 zodat alles in orde was voor als iedereen terugkwam... 175 00:19:07,437 --> 00:19:09,939 Maar ik wist dat 't niet waar was. 176 00:19:10,774 --> 00:19:16,988 Er is niets om in de gaten te houden, en niemand komt terug. 177 00:19:17,156 --> 00:19:19,198 Ze zijn weg. 178 00:19:20,325 --> 00:19:25,872 Ik ben net een oud spook op een kerkhof. 179 00:19:28,083 --> 00:19:30,793 Meer ben ik niet. 180 00:19:33,547 --> 00:19:36,424 Denk je dat ik getikt ben? 181 00:19:40,637 --> 00:19:47,143 Nee. Je bent eenzaam, maar je bent niet getikt. 182 00:19:48,687 --> 00:19:53,399 Het maakt toch niet uit. Als ik getikt ben, ben ik getikt. 183 00:19:53,567 --> 00:19:58,112 Ik begrijp niet dat m'n familie het heeft genomen. Ma, bijvoorbeeld. 184 00:19:58,280 --> 00:20:01,824 Ze heeft eens een venter bijna doodgeslagen met 'n kip. 185 00:20:01,992 --> 00:20:06,537 Ze wilde de bijl in haar andere hand gebruiken, maar raakte in de war. 186 00:20:06,705 --> 00:20:11,792 Toen ze klaar was had ze alleen nog twee poten in haar hand. 187 00:20:11,960 --> 00:20:17,173 Gewoon een oud spook op een kerkhof. 188 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 Meer niet. 189 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 De wind gaat liggen. 190 00:20:41,114 --> 00:20:43,741 Wat wil je nu gaan doen? 191 00:20:43,909 --> 00:20:45,910 Moeilijk te zeggen. 192 00:20:46,078 --> 00:20:50,122 Hier overnachten en morgen naar oom John gaan. 193 00:20:50,290 --> 00:20:52,833 Daarna weet ik het niet. 194 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Luister. 195 00:21:03,595 --> 00:21:09,475 Daar heb je ze. Die lichten. Kom, we moeten ons schuilhouden. 196 00:21:09,643 --> 00:21:12,937 Waarom? We doen toch niets? 197 00:21:13,105 --> 00:21:18,317 Dit is jouw land niet meer, en de toezichthouder heeft 'n geweer. 198 00:21:18,485 --> 00:21:22,071 Kom. -Kom, Tom. Je bent op parool. 199 00:21:44,970 --> 00:21:46,846 Muley. 200 00:22:01,069 --> 00:22:04,238 Je hoeft je slechts schuil te houden en te kijken. 201 00:22:04,406 --> 00:22:08,075 Komen ze hier niet heen? -Dat denk ik niet. 202 00:22:08,243 --> 00:22:13,247 Ik heb er eens eentje van achteren geraakt met 'n hekpaal. 203 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 Sindsdien laten ze me met rust. 204 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Hij is hier niet. 205 00:22:31,975 --> 00:22:36,729 Dat ik me schuil moet houden bij mezelf thuis. 206 00:22:52,162 --> 00:22:58,501 Heer, laat Uw zegen komen over ons en deze spijs. Amen. 207 00:22:58,668 --> 00:23:01,045 Ik zag wel dat je al was begonnen. 208 00:23:01,213 --> 00:23:04,673 Een heel klein beetje maar. 209 00:23:05,300 --> 00:23:09,720 Wat een viezerik. -lk heb 'm wel gezien. 210 00:23:09,888 --> 00:23:12,598 Waarom had jij je ogen niet gesloten? 211 00:23:12,766 --> 00:23:16,060 Wat staat er ook weer, oom John? 212 00:23:16,228 --> 00:23:22,108 'Veel werk in Californië. 800 plukkers gezocht.' 213 00:23:27,239 --> 00:23:32,785 Als ik in Californië ben, pluk ik een sinaasappel wanneer ik maar wil. 214 00:23:32,953 --> 00:23:37,665 Of druiven. Daar lust ik wel pap van. 215 00:23:37,833 --> 00:23:41,335 Ik pluk een grote tros druiven van een struik... 216 00:23:41,503 --> 00:23:46,757 en knijp ze fijn boven m'n gezicht, zodat het sap over m'n kin stroomt. 217 00:23:46,925 --> 00:23:49,301 Prijs God voor de overwinning. 218 00:23:49,469 --> 00:23:52,680 Misschien pluk ik wel een wastobbe vol druiven. 219 00:23:52,848 --> 00:23:58,686 Dan ga ik erin zitten ronddraaien totdat ze allemaal verdwenen zijn. 220 00:24:00,105 --> 00:24:02,648 Dat zou geweldig zijn. 221 00:24:04,401 --> 00:24:08,279 Dat zou echt heerlijk zijn. 222 00:24:27,132 --> 00:24:29,675 Godzijdank. 223 00:24:45,192 --> 00:24:51,280 Je bent toch niet ontsnapt? -lk ben op parool. Ik heb m'n papieren. 224 00:24:53,992 --> 00:25:00,414 Ik was bang dat we weggingen, en dat we je nooit meer zouden zien. 225 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 Ik had jullie wel gevonden. 226 00:25:07,088 --> 00:25:11,634 Muley heeft me alles verteld. Gaan we echt naar Californië? 227 00:25:11,801 --> 00:25:14,553 We moeten wel. Maar alles komt goed. 228 00:25:14,721 --> 00:25:19,975 Op de strooibiljetten staat dat er veel werk is, en goed betaald. 229 00:25:20,810 --> 00:25:25,940 Eerst wil ik iets weten. Hebben ze je pijn gedaan? 230 00:25:26,107 --> 00:25:29,610 Hebben ze je bitter gemaakt? -Wat? 231 00:25:29,778 --> 00:25:33,572 Soms doen ze dat. -Eerst was ik bitter, maar nu niet meer. 232 00:25:33,740 --> 00:25:39,453 Soms doen ze iets met je. Ze maken je bitter, en dan word je vals. 233 00:25:39,621 --> 00:25:42,706 Als ze je weer pijn doen, word je nog valser... 234 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 tot je geen jongen of man meer bent, maar een stuk razende bitterheid. 235 00:25:48,255 --> 00:25:54,051 Hebben ze dat met jou gedaan? -Nee, maak je maar geen zorgen. 236 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Ik wil geen valse zoon. 237 00:25:56,846 --> 00:25:59,598 Tommy is terug. 238 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 Ben je ontsnapt? 239 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy is uit de gevangenis. 240 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Ik wist wel dat ze 'm niet konden houden. Een Joad hou je niet gevangen. 241 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 Ik wist het wel. 242 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Uit de weg. lk zei toch dat Tom uit de gevangenis zou breken? 243 00:26:18,118 --> 00:26:22,705 Zoals een stier uit een veekraal. Een Joad hou je niet gevangen. 244 00:26:22,872 --> 00:26:26,458 Ik ben vrij op parool. -Zo was ik ook. 245 00:26:26,626 --> 00:26:31,505 Hoe gaat het, oom John? -Dag, Tommy. Prima. 246 00:26:31,673 --> 00:26:35,843 En jij, Noah? -Prima. Ben je uitgebroken? 247 00:26:36,011 --> 00:26:38,304 Nee, op parool. 248 00:26:43,435 --> 00:26:46,812 De bajesklant is terug. 249 00:26:52,152 --> 00:26:55,154 Dag, Al. -Hallo, Tom. 250 00:26:55,739 --> 00:26:59,366 Ben je ontsnapt? -lk heb parool gekregen. 251 00:26:59,534 --> 00:27:01,994 Rosasharn. 252 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Uitgebroken. 253 00:27:04,164 --> 00:27:07,249 Dat is Connie Rivers. Ze zijn getrouwd. 254 00:27:07,417 --> 00:27:10,753 Ze verwacht een baby over drie of vier maanden. 255 00:27:10,920 --> 00:27:14,548 Ze was nog maar een kind toen ik wegging. 256 00:27:15,383 --> 00:27:18,719 Dag, Rosasharn. -Hoe gaat het? 257 00:27:19,512 --> 00:27:22,640 Dit is Connie, m'n echtgenoot. 258 00:27:24,017 --> 00:27:26,477 Ben je... -Parool. 259 00:27:27,228 --> 00:27:31,857 Dit is ongelooflijk. Ik zie dat ik oom word. 260 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Je ziet helemaal niets. 261 00:27:34,194 --> 00:27:37,404 Zie haar eens blozen. 262 00:27:47,666 --> 00:27:50,584 Joad. John Joad. 263 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 Ben je het niet vergeten? -Nee. 264 00:28:01,179 --> 00:28:07,851 We komen hier morgen langs. -Weet ik. We gaan weg voor zonsopgang. 265 00:28:25,078 --> 00:28:30,958 Hoe kom je aan al dit geld? -Dingen verkocht, katoen gehakt. Zelfs opa. 266 00:28:31,126 --> 00:28:36,463 Dat bracht 200 dollar op. We hebben 75 dollar voor deze truck betaald. 267 00:28:36,631 --> 00:28:41,635 We hebben nog bijna 1 50 dollar. Dat moet genoeg zijn voor de reis. 268 00:28:41,803 --> 00:28:45,723 Ruim. We zijn tenslotte maar met z'n twaalven. 269 00:28:45,890 --> 00:28:49,727 Het is een oude bak, maar hij rijdt tenminste. 270 00:28:49,894 --> 00:28:54,064 We moeten iedereen wakker maken als we vroeg weg willen. 271 00:28:54,232 --> 00:28:56,442 John, hoe staat 't met je jongens? 272 00:29:16,296 --> 00:29:18,630 GROETEN UlT NEW YORK CITY 273 00:29:21,217 --> 00:29:24,636 HALLO SCHAT, WILLY MAE 274 00:29:32,187 --> 00:29:35,105 JOAD KRlJGT ZEVEN JAAR 275 00:29:46,117 --> 00:29:50,120 SOUVENlR VAN DE LOUlSlANA AANKOOPEXPOSITIE, ST LOUlS 1 904 276 00:30:28,493 --> 00:30:31,954 Ma. -lk ben klaar. 277 00:30:40,004 --> 00:30:45,509 Rosasharn, maak de kinderen wakker. We gaan. 278 00:30:46,803 --> 00:30:49,054 Ruthie. Winfield. Wakker worden. 279 00:30:50,431 --> 00:30:55,477 Waar is opa? Al, ga hem halen. -lk wil voorin. Geef me een handje. 280 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Wacht. 281 00:30:57,230 --> 00:31:00,607 Kinderen bovenop. -We gaan naar Californië. 282 00:31:00,775 --> 00:31:04,778 Al rijdt, ma. Ga bij hem en oma zitten. Later ruilen we. 283 00:31:04,946 --> 00:31:09,491 Connie, help Rosasharn erbovenop bij de kinderen. 284 00:31:10,451 --> 00:31:13,287 Waar is opa? 285 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 Waar hij altijd is, waarschijnlijk. 286 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Opa. 287 00:31:21,504 --> 00:31:25,048 Hou een plek voor 'm vrij. John en Noah, zoek 'n plekje. 288 00:31:25,216 --> 00:31:28,343 De truck moet in balans blijven. 289 00:31:37,770 --> 00:31:42,941 Denk je dat dit houdt? -Het zou een bijbels wonder zijn. 290 00:31:45,153 --> 00:31:49,031 Laat me los, verdorie. 291 00:31:49,198 --> 00:31:52,326 Toe. Er is iets met hem. 292 00:31:52,493 --> 00:31:57,372 Blijf toch stilstaan. -Er is iets met hem. 293 00:32:00,001 --> 00:32:03,128 Laat me met rust, meer wil ik niet. 294 00:32:04,047 --> 00:32:07,090 Wat is er mis, opa? 295 00:32:07,258 --> 00:32:13,013 Er is helemaal niets. Ik ga gewoon niet, dat is alles. 296 00:32:13,181 --> 00:32:17,100 Wat bedoel je? We moeten wel. We zijn ons huis kwijt. 297 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 Ik heb 't niet over jullie, maar over mezelf. 298 00:32:21,814 --> 00:32:26,693 Ik heb er de hele nacht over nagedacht, en ik blijf. 299 00:32:26,861 --> 00:32:31,031 Het is onmogelijk. De tractors komen eraan. 300 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 We moeten allemaal weg. -ledereen behalve ik. Ik blijf. 301 00:32:35,620 --> 00:32:39,122 En oma dan? -Neem haar maar mee. 302 00:32:39,290 --> 00:32:42,793 Wie moet er voor je koken? Waar kun je wonen? 303 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muley leeft toch ook nog? En ik ben meer mans dan hij. 304 00:32:47,674 --> 00:32:50,884 Luister nou eens naar me. 305 00:32:51,052 --> 00:32:53,220 Ik luister naar niemand. 306 00:32:53,388 --> 00:32:58,725 Ik heb gezegd wat ik ga doen, en de rest kan me geen zier schelen... 307 00:32:58,893 --> 00:33:02,688 ofje uit je bed rolt van de sinaasappels en druiven of niet. 308 00:33:02,855 --> 00:33:05,691 Ik ga niet naar Californië. 309 00:33:07,902 --> 00:33:11,321 Dit is mijn land. Hier hoor ik thuis. 310 00:33:11,489 --> 00:33:13,699 Jazeker. 311 00:33:13,866 --> 00:33:16,702 Dit is mijn grond. 312 00:33:16,869 --> 00:33:22,666 Het is niet veel soeps, maar het is van mij. 313 00:33:23,167 --> 00:33:28,171 We moeten 'm vastbinden en in de truck gooien. Hij kan niet blijven. 314 00:33:28,339 --> 00:33:33,385 Als we 'm vastbinden, doen we 'm pijn, of hij doet zichzelf wat. 315 00:33:33,553 --> 00:33:37,055 Kunnen we 'm dronken voeren? -Er is toch geen whisky? 316 00:33:37,223 --> 00:33:42,060 Wacht. Ik heb nog 'n halve fles pijnstillende drank. 317 00:33:44,272 --> 00:33:47,691 Hier. De kinderen vielen er altijd van in slaap. 318 00:33:49,652 --> 00:33:53,196 Smaakt niet slecht. -Er is nog koffie over. 319 00:33:53,364 --> 00:33:56,783 Doe het daar maar in. -Geef 'm maar flink wat. 320 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Hij is ongelooflijk koppig. 321 00:33:59,787 --> 00:34:06,835 Als Muley het redt, kan ik het ook. 322 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 Ik ruik spareribs. 323 00:34:13,384 --> 00:34:17,804 Iemand heeft spareribs gegeten. Waarom heb ik niet gehad? 324 00:34:17,972 --> 00:34:21,725 Ik heb er 'n paar bewaard. Ze staan op het vuur. 325 00:34:21,893 --> 00:34:25,604 Hier is eerst een kop koffie. 326 00:34:25,772 --> 00:34:32,694 Geef me maar spareribs. Ik wil een grote portie. 327 00:34:32,862 --> 00:34:37,365 Ik heb honger. -Natuurlijk heb je honger. 328 00:34:47,293 --> 00:34:50,962 Ik ben echt gek op spareribs. 329 00:34:58,471 --> 00:35:02,724 Klim er maar op, Noah. -Z'n voeten eerst. 330 00:35:03,559 --> 00:35:05,644 Rustig aan. 331 00:35:07,563 --> 00:35:11,233 Leg iets over 'm heen, anders krijgt hij een zonnesteek. 332 00:35:11,400 --> 00:35:15,612 Alles gereed? Vooruit dan maar, Al. 333 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Instappen, ma. 334 00:35:20,118 --> 00:35:24,037 Tot ziens en veel geluk. -Even wachten, Al. 335 00:35:24,205 --> 00:35:28,375 Kom je niet met ons mee? -lk wil wel. 336 00:35:28,543 --> 00:35:33,839 Er gebeurt daar iets in het westen. Ik wil erachter komen wat het is. 337 00:35:34,006 --> 00:35:36,675 Als jullie de ruimte hebben... 338 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Meer dan genoeg. Kom maar op. 339 00:35:41,013 --> 00:35:44,933 Vooruit, Al. -Californië, we komen eraan. 340 00:36:04,537 --> 00:36:07,789 Wil je niet een laatste blik werpen op ons huis, ma? 341 00:36:07,957 --> 00:36:12,043 We gaan toch naar Californië? Ga dan maar gewoon. 342 00:36:12,211 --> 00:36:15,255 Wat klink je vreemd. Zo ben je anders nooit. 343 00:36:15,423 --> 00:36:18,800 M'n huis is ook nog nooit platgewalst. 344 00:36:18,968 --> 00:36:25,557 M'n gezin heeft nooit op straat moeten leven Ik ben nog nooit alles kwijtgeraakt. 345 00:37:06,766 --> 00:37:09,476 WARME VIS MET MAISBROOD 346 00:37:18,277 --> 00:37:20,111 LEKKE BANDEN GEREPAREERD 347 00:37:20,279 --> 00:37:23,281 LEKKE BANDEN GEPLAKT 348 00:37:36,963 --> 00:37:42,217 Het komt wel goed, opa. -lk ga niet. 349 00:37:49,183 --> 00:37:54,187 Het is al goed. Je bent gewoon moe. 350 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 Inderdaad. 351 00:37:57,483 --> 00:37:59,734 Gewoon moe. 352 00:38:38,232 --> 00:38:45,363 'Dit is William James Joad. Overleden aan een beroerte, een heel oude man.' 353 00:38:45,531 --> 00:38:52,245 'Z'n familie heeft hem begraven omdat ze geen geld hebben voor begrafenissen.' 354 00:38:59,211 --> 00:39:03,465 'Niemand heeft hem vermoord. Hij kreeg een beroerte en stierf.' 355 00:39:07,219 --> 00:39:10,972 Volgens mij is het goed om dit achter te laten bij hem... 356 00:39:11,140 --> 00:39:16,102 zodat iemand die hem later opgraaft niet denkt dat hij vermoord is. 357 00:39:16,270 --> 00:39:21,358 Vaak is de regering meer geïnteresseerd in een dode dan in een levende man. 358 00:39:21,525 --> 00:39:25,028 Het is minder eenzaam, zo met z'n naam bij hem. 359 00:39:25,196 --> 00:39:29,074 Niet zomaar een oude man, eenzaam in de grond. 360 00:39:30,951 --> 00:39:37,499 Wil je een paar woorden zeggen, Casy? -lk preek niet meer. 361 00:39:37,666 --> 00:39:43,421 Bij ons in de familie wordt niemand begraven zonder een paar woorden. 362 00:39:45,883 --> 00:39:48,843 Goed, maar ik hou het kort. 363 00:39:55,434 --> 00:39:59,854 De oude man heeft z'n leven geleefd en is nu gestorven. 364 00:40:00,731 --> 00:40:04,150 Ik weet niet of hij goed was of slecht. 365 00:40:04,318 --> 00:40:07,487 Dat maakt niet veel uit. 366 00:40:07,655 --> 00:40:13,785 Ik heb 's iemand 'n gedicht horen opzeggen. Hij zei: 'Alles wat leeft is heilig.' 367 00:40:15,121 --> 00:40:21,084 Ik zou niet bidden voor een oude man die dood is. Hij heeft het niet meer nodig. 368 00:40:21,252 --> 00:40:27,298 Ik zou bidden voor de mensen die leven en niet weten welke weg ze moeten kiezen. 369 00:40:27,466 --> 00:40:32,554 Grootvader heeft zulke problemen niet meer. 370 00:40:33,764 --> 00:40:39,894 Zijn weg ligt vast, dus sluit z'n graf, zodat hij op pad kan. 371 00:41:28,110 --> 00:41:30,737 KAMP - 50 CENT 372 00:41:32,239 --> 00:41:37,869 ik reis de weg af en voel me rot 373 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 o heer 374 00:41:51,425 --> 00:41:57,055 ik laat me niet zo behandelen 375 00:41:58,349 --> 00:42:04,646 ze voerden me maïsbrood en bonen 376 00:42:10,736 --> 00:42:14,572 Connie kan mooi zingen, hè? 377 00:42:18,577 --> 00:42:24,290 ik laat me niet zo behandelen 378 00:42:27,294 --> 00:42:32,549 Dat is m'n schoonzoon. -Hij zingt mooi. Uit welke staat komen jullie? 379 00:42:32,716 --> 00:42:36,636 Oklahoma. We hadden een boerderij, in deelpacht. 380 00:42:36,804 --> 00:42:39,472 Wij komen uit Arkansas. 381 00:42:39,640 --> 00:42:44,185 Ik had een winkel met fournituren en zo. 382 00:42:44,353 --> 00:42:48,565 Zonder boerderijen moest ik m'n winkel opdoeken. 383 00:42:48,732 --> 00:42:55,863 Ik had een prachtig mooi winkeltje. Ik vond het vreselijk om alles op te geven. 384 00:42:56,323 --> 00:42:58,658 Je weet het nooit. 385 00:42:58,826 --> 00:43:01,661 Als we in Californië aan de slag gaan... 386 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 en een stuk land vinden bij water, valt het misschien wel mee. 387 00:43:06,250 --> 00:43:08,960 De lonen zijn er goed, zeggen ze. 388 00:43:09,128 --> 00:43:12,755 Werk voor iedereen. -Kan niet slechter zijn dan thuis. 389 00:43:12,923 --> 00:43:15,174 Jullie moeten veel geld hebben. 390 00:43:15,342 --> 00:43:20,179 Geen geld. Maar we kunnen allemaal werken, en we zijn goeie lui. 391 00:43:20,347 --> 00:43:25,476 Met een goed loon moeten we het kunnen redden. 392 00:43:25,644 --> 00:43:28,688 Een goed loon voor het plukken van fruit? 393 00:43:28,856 --> 00:43:32,984 We doen al het werk dat er is. -Waarom vind je dat grappig? 394 00:43:33,152 --> 00:43:36,070 Omdat ik er geweest ben. 395 00:43:36,238 --> 00:43:42,744 Ik heb 't gezien. Ik ga terug omdat ik liever in één keer van de honger sterf. 396 00:43:42,911 --> 00:43:48,458 Waar heb je 't over? Op het strooibiljet staat dat ze goed betalen. 397 00:43:48,626 --> 00:43:53,713 In de krant staat dat er werk is. -Ga maar. Niemand houdt je tegen. 398 00:43:53,881 --> 00:43:57,216 En dit dan? -lk zeg al niets meer. Ga maar. 399 00:43:57,384 --> 00:44:02,388 Wacht even. Nu je bent begonnen, moet je je verhaal afmaken. 400 00:44:02,556 --> 00:44:06,809 Ze vragen om 800 plukkers, maar jij lacht erom. Wie liegt er? 401 00:44:06,977 --> 00:44:10,480 Wie heeft zo'n strooibiljet? -lk heb er een. 402 00:44:10,648 --> 00:44:13,399 Ik heb er een. -Wij allemaal. 403 00:44:13,567 --> 00:44:19,072 En wat dan nog? -Kijk aan, hetzelfde gele strooibiljet. 404 00:44:19,239 --> 00:44:21,240 800 plukkers gezocht. 405 00:44:21,408 --> 00:44:26,079 Hij zoekt dus 800 man. Hij drukt 5000 strooibiljetten. 406 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 20.000 man ziet de biljetten. 407 00:44:28,666 --> 00:44:32,877 Zo'n 3000 mensen trekken naar het westen vanwege de advertentie. 408 00:44:33,045 --> 00:44:40,134 Zo'n 3000 mensen, gek van de zorgen, die op 800 baantjes afkomen. Heeft dat zin? 409 00:44:40,302 --> 00:44:45,014 Ben je soms een onruststoker? Probeer je de lonen laag te houden? 410 00:44:45,182 --> 00:44:47,100 Ik zweer van niet. 411 00:44:47,267 --> 00:44:51,854 Probeer hier dan geen onrust te stoken. 412 00:44:52,022 --> 00:44:55,942 Ik wil vertellen waar ik pas na een jaar achtergekomen ben. 413 00:44:56,110 --> 00:45:02,407 Het kostte me de dood van m'n kinderen en m'n vrouw. lk wilde het ook niet horen. 414 00:45:02,574 --> 00:45:07,704 M'n kleine jongens lagen in de tent met opgezette buiken. 415 00:45:07,871 --> 00:45:13,084 Ze waren vel over been en trilden en jammerden als jonge honden. 416 00:45:13,252 --> 00:45:18,798 Ik rende rond op zoek naar werk. Niet voor geld. Niet voor een loon. 417 00:45:18,966 --> 00:45:21,968 Alleen voor een kop meel en een lepel spek. 418 00:45:22,136 --> 00:45:24,178 Toen kwam de lijkschouwer. 419 00:45:24,346 --> 00:45:29,434 'Die kinderen zijn gestorven aan hartverlamming,' zei hij. Hij schreef 't op. 420 00:45:29,601 --> 00:45:36,441 Hartverlamming? Hun buikjes stonden bol als varkensblazen. 421 00:45:38,235 --> 00:45:41,654 Het wordt laat. Ik ga slapen. 422 00:45:45,200 --> 00:45:47,326 Welterusten. 423 00:46:00,257 --> 00:46:04,427 Als het nou waar is, wat die vent zegt? 424 00:46:04,595 --> 00:46:09,557 Het is inderdaad de waarheid. Zoals hij die ziet. 425 00:46:09,725 --> 00:46:12,143 Hij heeft het niet verzonnen. 426 00:46:12,311 --> 00:46:17,190 Is het ook de waarheid voor ons? -lk weet het niet. 427 00:47:07,574 --> 00:47:11,911 Ik moet eruit. Ik hou het niet meer. 428 00:47:21,129 --> 00:47:25,174 Gaan jullie iets kopen? -We willen benzine. 429 00:47:25,342 --> 00:47:28,803 Heb je geld? -Dacht je dat we kwamen bedelen? 430 00:47:28,971 --> 00:47:33,766 Ik vraag het alleen maar. -We zijn geen klaplopers. 431 00:47:33,934 --> 00:47:36,811 Ik vroeg het alleen maar. 432 00:47:37,604 --> 00:47:41,607 Wat voor taart heb je? -Banaan, ananas, chocolade en appel. 433 00:47:41,775 --> 00:47:44,360 Geef maar 'n stuk banaan en 'n kop koffie. 434 00:47:44,528 --> 00:47:46,946 Doe maar twee. -Prima. 435 00:47:47,114 --> 00:47:49,740 Heb je nog een goeie bak, Bill? 436 00:47:49,908 --> 00:47:54,829 Deze gaat wel. Een jongetje komt te laat voor school en de leraar zegt... 437 00:47:54,997 --> 00:47:57,081 Wacht even. 438 00:47:57,875 --> 00:48:01,043 Zou ik een brood van u mogen kopen? 439 00:48:01,211 --> 00:48:04,589 Dit is geen kruidenierszaak. We maken sandwiches. 440 00:48:04,756 --> 00:48:08,885 Dat weet ik, maar het is voor een oude vrouw 441 00:48:09,052 --> 00:48:14,015 Ze heeft geen tanden. Brood met water krijgt ze wel weg. Ze heeft honger. 442 00:48:14,182 --> 00:48:16,642 Waarom koop je geen sandwich? 443 00:48:16,810 --> 00:48:22,690 Dat zou ik graag doen, maar we hebben slechts tien cent. 444 00:48:22,858 --> 00:48:25,359 We hebben alles nodig voor de reis. 445 00:48:25,527 --> 00:48:29,739 Daar koop je geen brood voor. Die van ons hebben 1 5 cent gekost. 446 00:48:29,907 --> 00:48:33,200 Geef 't hem toch. -Straks zitten we zonder. 447 00:48:33,368 --> 00:48:35,828 Nou, dan zitten we toch zonder. 448 00:49:00,437 --> 00:49:02,563 Dit is een brood van 1 5 cent. 449 00:49:02,731 --> 00:49:06,692 Kunt u er een stuk van tien cent afsnijden? 450 00:49:06,860 --> 00:49:11,864 Geef hem dat brood toch. -Nee, we willen een stuk van tien cent. 451 00:49:12,032 --> 00:49:14,450 Toe, het is brood van gisteren. 452 00:49:14,618 --> 00:49:18,037 Toe maar. Van Bert mag je het hebben. 453 00:49:18,205 --> 00:49:20,957 Het klinkt vreemd van dat geld... 454 00:49:21,124 --> 00:49:26,462 maar we moeten nog 1 600 kilometer en we weten niet of we het wel halen. 455 00:49:33,095 --> 00:49:35,262 Zijn dat snoepjes van een cent? 456 00:49:35,430 --> 00:49:38,140 Welke? -Die gestreepte. 457 00:49:38,308 --> 00:49:42,186 O, die. Nee. 458 00:49:43,188 --> 00:49:47,316 Die zijn twee voor een cent. -Doet u er maar twee. 459 00:49:51,446 --> 00:49:54,156 Pak maar aan. 460 00:49:54,324 --> 00:49:56,409 Dank u wel. 461 00:50:03,959 --> 00:50:07,878 Die zijn niet twee voor een cent. -Wat zou dat? 462 00:50:08,046 --> 00:50:13,426 Ze zijn vijf cent per stuk. -We moeten weer snel verder. 463 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 Tot ziens. -Wacht. Je wisselgeld. 464 00:50:21,351 --> 00:50:23,602 Wat zou dat? 465 00:50:31,028 --> 00:50:32,945 Bert. 466 00:50:34,489 --> 00:50:36,365 Kijk. 467 00:50:37,492 --> 00:50:39,785 Vrachtwagenchauffeurs. 468 00:50:53,091 --> 00:50:56,093 U VERLAAT NIEUW MEXlCO TOT DE VOLGENDE KEER 469 00:51:01,600 --> 00:51:03,809 WELKOM IN ARIZONA 470 00:51:06,146 --> 00:51:09,148 CONTROLESTATlON 471 00:51:18,992 --> 00:51:21,160 Waar ga je heen? -Californië. 472 00:51:21,328 --> 00:51:24,830 Hoe lang blijfje in Arizona? -We zijn op doorreis. 473 00:51:24,998 --> 00:51:27,708 Heb je planten? -Nee. 474 00:51:30,670 --> 00:51:34,381 Goed dan. Maar maak wel haast. -Dat is de bedoeling. 475 00:52:55,672 --> 00:53:00,759 Daar ligt het, het land van melk en honing. 476 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 Californië. 477 00:53:07,601 --> 00:53:10,144 Als dat alles is... 478 00:53:10,312 --> 00:53:16,066 Misschien is het aan de andere kant beter. Op de ansichtkaarten was 't heel mooi. 479 00:53:16,234 --> 00:53:19,528 Kijk, oma. Daar ligt Californië. 480 00:53:26,119 --> 00:53:31,916 Kom op. Het ziet er best goed uit, hè? -lk weet het niet. 481 00:53:46,139 --> 00:53:48,182 Hou je vast. 482 00:54:08,161 --> 00:54:12,331 NEEDLES VERWELKOMT U IN CALIFORNlË 483 00:54:36,189 --> 00:54:40,776 Is het niet koud? -Niet als je door bent. 484 00:54:40,944 --> 00:54:44,113 Kom, we gaan het ook proberen. 485 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Ze zeggen dat het goed voor je is. 486 00:54:57,127 --> 00:55:01,380 Kom op, voor de rivier wegstroomt. -We komen al. 487 00:55:06,219 --> 00:55:09,013 Jullie hebben lef. -Hoezo? 488 00:55:09,180 --> 00:55:12,808 De woestijn door in deze barrel. -Ken je de woestijn? 489 00:55:12,976 --> 00:55:16,687 Ja, maar ik ben er nooit in zo'n wrak door gereden. 490 00:55:16,855 --> 00:55:19,815 Bij pech helpt iemand ons misschien wel. 491 00:55:19,983 --> 00:55:23,402 Jullie liever dan ik. Ik heb er het lef niet voor. 492 00:55:23,570 --> 00:55:28,324 Er is geen lef voor nodig als je geen keuze hebt. Hopelijk houdt ie het. 493 00:55:42,047 --> 00:55:43,922 Opa. 494 00:55:49,637 --> 00:55:52,348 Ik wil opa. 495 00:55:59,064 --> 00:56:01,774 Maak je maar geen zorgen. 496 00:56:02,317 --> 00:56:04,193 Rustig. 497 00:56:05,153 --> 00:56:08,655 Maak je maar geen zorgen, oma. 498 00:56:09,115 --> 00:56:13,494 Is iedereen er klaar voor? We gaan. 499 00:56:13,661 --> 00:56:15,954 Vriendelijk bedankt. 500 00:56:23,963 --> 00:56:28,509 Dat is nog eens taai volk. -Dat zijn ze allemaal uit Oklahoma. 501 00:56:28,676 --> 00:56:32,179 Ik zou de woestijn niet in willen met die barrel. 502 00:56:32,347 --> 00:56:37,476 Wij hebben verstand. Zij hebben geen verstand en geen gevoel. 503 00:56:37,644 --> 00:56:41,772 Het zijn geen mensen, want dan zouden ze niet zo leven. 504 00:56:41,940 --> 00:56:45,651 Een mens kan al die ellende niet verdragen. 505 00:56:45,819 --> 00:56:48,904 Ze weten vast niet beter. 506 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Wat een oord. Je zou er maar te voet doorheen moeten. 507 00:57:14,097 --> 00:57:17,558 Het is vaker gedaan. Dan kunnen wij het dus ook. 508 00:57:17,725 --> 00:57:20,894 Er moeten er veel doodgegaan zijn. 509 00:57:21,062 --> 00:57:23,439 We zijn er ook nog niet uit. 510 00:57:27,652 --> 00:57:31,155 Dit is de woestijn. -lk wou dat het dag was. 511 00:57:31,322 --> 00:57:36,076 Tom zei dat je overdag levend zou verbranden. 512 00:57:36,244 --> 00:57:39,246 Ik heb 's een foto gezien met overal beenderen. 513 00:57:39,414 --> 00:57:43,959 Van mensen? -Ja, maar de meeste waren van koeien. 514 00:57:44,127 --> 00:57:48,046 Ik zou die mensenbeenderen weleens willen zien. 515 00:57:52,802 --> 00:57:55,804 Opa. Ik wil opa. 516 00:57:55,972 --> 00:57:59,349 Ja, hoor. Alles komt goed. 517 00:57:59,517 --> 00:58:05,355 We moeten de woestijn door. De familie moet naar de andere kant. 518 00:58:05,523 --> 00:58:07,566 Zo, ja. 519 00:58:14,782 --> 00:58:19,912 We doen niets anders dan rijden. Ik ben moe. 520 00:58:20,079 --> 00:58:22,456 Vrouwen zijn altijd moe. 521 00:58:23,917 --> 00:58:29,254 Je hebt toch geen spijt, schat? -Nee, maar... 522 00:58:29,422 --> 00:58:34,009 Je hebt die advertentie toch gezien in de Spicy Western Story? 523 00:58:34,177 --> 00:58:39,723 Stuur gratis de coupon op, dan word je radio-expert. 524 00:58:39,891 --> 00:58:42,184 Mooi schoon werk. 525 00:58:42,352 --> 00:58:44,436 Dat kunnen we nog steeds doen. 526 00:58:44,604 --> 00:58:49,149 Ik had het eerder moeten doen, en niet op deze reis moeten gaan. 527 00:59:12,257 --> 00:59:15,217 Wat is dit? -Landbouwinspectie. 528 00:59:15,385 --> 00:59:19,555 We inspecteren alles. Heb je groenten of zaden? 529 00:59:19,722 --> 00:59:25,644 Dat moeten we checken. Alles uitladen. -Goeie hemel. 530 00:59:35,655 --> 00:59:38,740 Iedereen moet de truck uit voor de inspectie 531 00:59:38,908 --> 00:59:44,663 We hebben een zieke oude vrouw die naar een arts moet. We hebben geen tijd. 532 00:59:44,831 --> 00:59:46,832 We moeten alles checken. 533 00:59:47,000 --> 00:59:49,793 Ik zweer dat we niets hebben. 534 00:59:49,961 --> 00:59:52,212 Oma is erg ziek. 535 00:59:52,380 --> 00:59:54,423 Kijk maar. 536 00:59:58,094 --> 01:00:00,387 Ik zie het. 537 01:00:01,723 --> 01:00:05,684 Hebben jullie echt geen fruit of groenten? -Echt. 538 01:00:05,852 --> 01:00:08,895 Goed. Er is een arts in Barstow, 1 3 km verderop. 539 01:00:09,063 --> 01:00:13,859 Maar je moet direct weer door. Begrepen? -Goed. Bedankt. 540 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Ma. Oma. Kijk. 541 01:00:55,485 --> 01:01:00,989 Daar is het. lk wist niet dat zoiets bestond 542 01:01:01,157 --> 01:01:04,910 Moet je zien. -Kijk daar, John. 543 01:01:05,078 --> 01:01:07,746 Zo mooi en groen, Winfield. 544 01:01:07,914 --> 01:01:11,500 Zijn dat sinaasappelbomen? -Volgens mij wel. 545 01:01:11,668 --> 01:01:14,461 Ze zien er rijp uit, wat het ook is. 546 01:01:14,629 --> 01:01:18,882 Moet je die hooibergen zien. Daar kunnen we leuk spelen. 547 01:01:19,050 --> 01:01:22,636 Mooi, hè? Prachtig mooi. 548 01:01:22,804 --> 01:01:26,264 Waar is ma? Dit moet ze zien. Kom eens hier. 549 01:01:26,432 --> 01:01:28,475 Kom hier. 550 01:01:30,812 --> 01:01:33,772 Ben je ziek? -Zijn we er? 551 01:01:33,940 --> 01:01:35,691 Kijk. 552 01:01:35,858 --> 01:01:38,276 Godzijdank. 553 01:01:38,444 --> 01:01:41,655 En we zijn er nog bijna allemaal. 554 01:01:43,116 --> 01:01:45,158 Heb je niet geslapen? 555 01:01:45,326 --> 01:01:48,203 Gaat het slecht met oma? -Ze is dood. 556 01:01:49,664 --> 01:01:51,373 Wanneer? 557 01:01:51,541 --> 01:01:57,087 Voor ze ons gisteravond aanhielden. -Daarom wilde je niet dat ze keken. 558 01:01:57,255 --> 01:02:01,925 Ik was bang dat ze ons niet zouden doorlaten 559 01:02:02,927 --> 01:02:05,387 Ik heb het oma verteld. 560 01:02:05,555 --> 01:02:10,475 Terwijl ze stierf, zei ik dat de familie door de woestijn moest. 561 01:02:10,643 --> 01:02:15,313 Ik zei dat we het risico niet konden nemen om te worden tegengehouden. 562 01:02:17,358 --> 01:02:19,484 Nu is het goed. 563 01:02:20,319 --> 01:02:26,324 Ze kan begraven worden op een groene plek, tussen bomen en bloemen. 564 01:02:28,953 --> 01:02:33,957 Ze zal haar hoofd te ruste leggen in Californië. 565 01:02:55,438 --> 01:02:57,022 Hoe ver willen jullie die truck nog duwen? 566 01:02:57,190 --> 01:03:00,358 Tot hier. De tank is leeg. 567 01:03:00,526 --> 01:03:04,863 Waar kunnen we het beste werk vinden? Maakt niet uit wat. 568 01:03:05,031 --> 01:03:09,117 Van die dingen heb ik er al zo vreselijk veel gezien. 569 01:03:09,285 --> 01:03:12,579 Is er geen werk? -Hier niet meer. 570 01:03:12,747 --> 01:03:17,042 Een maand geleden was er wat plukwerk, maar nu alleen in het zuiden. 571 01:03:17,210 --> 01:03:21,171 Waar in Oklahoma komen jullie vandaan? -Sallisaw. 572 01:03:21,339 --> 01:03:24,674 Ik ben twee jaar terug uit Cherokee County gekomen. 573 01:03:24,842 --> 01:03:27,385 Cherokee County. Jee. 574 01:03:28,221 --> 01:03:32,682 Daar komt Connie vandaan. -Echt? 575 01:03:32,850 --> 01:03:36,436 Het is al goed. 576 01:03:36,604 --> 01:03:41,942 Ik moet je dit vertellen: niet in de stad blijven. Ga direct naar het kamp. 577 01:03:42,109 --> 01:03:44,903 Als je hier blijft, moet ik je arresteren. 578 01:03:45,071 --> 01:03:49,282 Wat moeten we doen? -Dat is niet aan mij. 579 01:03:49,450 --> 01:03:55,413 Ze zouden de man moeten arresteren die de biljetten heeft gedrukt. 580 01:03:59,043 --> 01:04:01,169 Hoeveel? 581 01:04:01,337 --> 01:04:03,171 Een. 582 01:04:11,931 --> 01:04:13,932 STADSGRENS 583 01:04:14,725 --> 01:04:17,060 OPVANGKAMP 3 KlLOMETER 584 01:04:42,003 --> 01:04:43,503 TE KOOP 585 01:05:30,384 --> 01:05:34,012 Het ziet er niet erg welvarend uit. 586 01:05:34,180 --> 01:05:37,849 Wil je ergens anders heen? -Met zo'n beetje benzine? 587 01:05:38,017 --> 01:05:41,728 We zetten de tent op en dan maak ik iets te eten. 588 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Ik kan wel wat kreupelhout voor u breken, mevrouw. 589 01:06:10,341 --> 01:06:13,760 Je wil zeker mee-eten, hè? -Ja. 590 01:06:13,928 --> 01:06:17,973 Heb je niet ontbeten? -Nee. Er is hier geen werk. 591 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Pa probeert spullen te verkopen, zodat we verder kunnen. 592 01:06:22,561 --> 01:06:26,231 Heeft niemand van ze ontbeten? 593 01:06:26,399 --> 01:06:30,694 Ik wel, en m'n broertje ook. We hebben goed gegeten. 594 01:06:30,861 --> 01:06:35,156 Dan heb je zeker geen honger? -We hebben goed gegeten. 595 01:06:35,324 --> 01:06:39,411 Daar ben ik blij om. We hebben niet genoeg voor iedereen. 596 01:06:39,578 --> 01:06:41,871 Hij pocht maar wat, hoor. 597 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Gisteravond zei hij dat ze kip hadden. 598 01:06:45,001 --> 01:06:50,922 Ik heb naar binnen gekeken, en het was gewoon gebakken deeg, net als iedereen. 599 01:06:51,090 --> 01:06:53,174 Ma? Hoe gaat het? 600 01:06:53,342 --> 01:06:56,928 Wat moet ik? Ik moet de familie te eten geven. 601 01:06:57,096 --> 01:07:00,432 Maar al die kinderen dan? 602 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Geef dit maar aan Ruthie. 603 01:07:15,781 --> 01:07:18,283 Alsjeblieft. 604 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Pak aan, Tom. Ik heb geen honger. 605 01:07:31,130 --> 01:07:37,802 Je hebt nog niets gegeten vandaag. -lk heb maagpijn. Ik heb geen honger. 606 01:07:37,970 --> 01:07:44,184 Ga maar in de tent opeten. -lk zou ze nog steeds zien. 607 01:07:46,020 --> 01:07:48,354 Wegwezen allemaal. 608 01:07:48,522 --> 01:07:53,818 Je hebt er niets aan. Er is toch niet genoeg 609 01:07:53,986 --> 01:07:56,279 Ga maar weg. 610 01:08:08,501 --> 01:08:10,919 Je kunt ze niet wegsturen. 611 01:08:11,087 --> 01:08:14,506 Hier. Ga met je bord naar binnen. 612 01:08:15,341 --> 01:08:19,928 Luister, kinderen. Haal allemaal een plat stokje... 613 01:08:20,096 --> 01:08:22,889 dan krijgen jullie wat er over is. 614 01:08:23,057 --> 01:08:25,100 Vooruit. 615 01:08:29,605 --> 01:08:33,358 Ik weet niet of ik er goed aan doe. 616 01:08:34,360 --> 01:08:39,280 Naar binnen, allemaal. En niet naar buiten komen. 617 01:08:39,448 --> 01:08:43,243 Die mevrouw geeft ons te eten. Pak een blik. 618 01:08:56,757 --> 01:09:00,718 Ik wil ook. -Jij neemt te veel. 619 01:09:23,075 --> 01:09:25,493 Willen jullie werk? 620 01:09:26,495 --> 01:09:28,746 Ja. Waar is het? 621 01:09:28,914 --> 01:09:32,250 In Tovaris County. Er zijn plukkers nodig. 622 01:09:32,418 --> 01:09:36,379 Neemt u mensen aan? -lk heb het plukwerk aangenomen. 623 01:09:36,547 --> 01:09:41,968 Wat betaalt u? -Weet ik niet. Zo'n 30 cent, waarschijnlijk 624 01:09:42,136 --> 01:09:45,555 Waarom niet? U hebt toch het contract voor het werk? 625 01:09:45,723 --> 01:09:50,310 Het hangt af van de prijs. Het kan meer zijn, of minder. 626 01:09:51,312 --> 01:09:53,897 Goed. lk ga mee. 627 01:09:54,064 --> 01:09:57,525 Laat uw vergunning zien, en geef ons 'n contract... 628 01:09:57,693 --> 01:10:01,196 met het loon dat we krijgen, en onderteken dat. 629 01:10:01,363 --> 01:10:04,324 Luister, ik regel m'n zaakjes zelf. 630 01:10:04,491 --> 01:10:10,163 Als je wilt werken, kom dan mee. Zo niet, dan blijfje hier maar. 631 01:10:10,915 --> 01:10:13,541 Ik ben er al twee keer ingetrapt. 632 01:10:13,709 --> 01:10:19,297 Misschien heeft hij 1 000 man nodig. Hij krijgt er 5000 en betaalt 1 5 cent per uur. 633 01:10:19,465 --> 01:10:22,342 Je moet 't wel aannemen, omdat je honger hebt. 634 01:10:22,509 --> 01:10:25,970 Laat hem opschrijven wat hij betaalt. 635 01:10:26,138 --> 01:10:29,974 Vraag om z'n vergunning. Die moet hij hebben. 636 01:10:30,142 --> 01:10:33,436 Joe. Een opruier. 637 01:10:39,944 --> 01:10:43,988 Heb je deze vent weleens eerder gezien? -lk geloof van wel. 638 01:10:44,156 --> 01:10:48,660 In de buurt van een tweedehands- autohandel die is overvallen. 639 01:10:48,827 --> 01:10:52,205 Ik weet het zeker. Stap maar in. 640 01:10:52,373 --> 01:10:56,000 Dat kunt u niet doen. -Mond dicht, anders ga je ook mee. 641 01:10:56,335 --> 01:11:01,464 Niet naar opruiers luisteren. Kom allemaal liever naar Tovaris County. 642 01:11:01,632 --> 01:11:03,675 Meekomen, jij. 643 01:11:35,708 --> 01:11:39,502 Geef me die revolver. Ga naar de wilgen en blijf daar. 644 01:11:39,670 --> 01:11:43,089 Ik ren niet weg. -De sheriff heeft je gezien. 645 01:11:43,257 --> 01:11:48,177 Straks nemen ze je vingerafdrukken, dan moet je terug vanwege je parool. 646 01:11:48,345 --> 01:11:50,805 Je hebt gelijk. 647 01:11:51,724 --> 01:11:56,436 Ga naar de bosjes. Als de kust veilig is, zal ik vier keer hoog fluiten. 648 01:12:24,298 --> 01:12:28,593 Wat is hier aan de hand? -Hij werd link, dus ik sloeg hem. 649 01:12:28,761 --> 01:12:33,097 Hij begon te schieten en raakte die vrouw, dus sloeg ik hem weer. 650 01:12:33,265 --> 01:12:37,602 Hoe is het begonnen? -lk had een grote mond. 651 01:12:38,854 --> 01:12:41,272 Heeft hij je neergeslagen? 652 01:12:42,107 --> 01:12:47,820 Hij zag er anders uit. -lk was het. Met mij valt niet te sollen. 653 01:12:47,988 --> 01:12:50,281 Ga in de auto zitten. 654 01:13:11,303 --> 01:13:16,641 Deze vrouw bloedt dood. -Wat een rotzooi van zo'n .45. 655 01:13:16,809 --> 01:13:19,477 Haal de dokter maar. 656 01:13:59,351 --> 01:14:01,936 Kom nu maar binnen. -We moeten weg. 657 01:14:02,104 --> 01:14:06,649 Ze zeggen dat 'n stel kerels het kamp in brand komt steken. 658 01:14:06,817 --> 01:14:10,069 We moeten de truck inladen. 659 01:14:15,659 --> 01:14:21,038 Wat doe je met de krik? -Ze werd kwaad. 660 01:14:21,206 --> 01:14:24,125 Geen tijd voor, we moeten weg. Waar is Connie? 661 01:14:24,293 --> 01:14:30,047 Hij is eerder vanavond vertrokken. Het viel hem allemaal zwaar tegen. 662 01:14:30,215 --> 01:14:33,342 Blij toe. Hij was niets waard. 663 01:14:33,510 --> 01:14:38,556 Ach, hij heeft ons mooi laten zitten. -Rustig. Help Al met de truck. 664 01:14:38,724 --> 01:14:43,978 Er komen kerels uit de stad het kamp platbranden. 665 01:14:53,197 --> 01:14:56,949 Rustig maar, het komt wel goed. 666 01:15:00,287 --> 01:15:04,916 Tom, ik voel me zo volkomen leeg. 667 01:15:06,084 --> 01:15:09,295 Zonder hem wil ik gewoon niet leven. 668 01:15:12,257 --> 01:15:16,260 Hij komt wel terug. We laten een boodschap achter. 669 01:15:16,428 --> 01:15:18,471 Maak je maar niet ongerust. 670 01:15:31,443 --> 01:15:34,779 Klim erop. Ma en Rosasharn instappen. 671 01:16:13,902 --> 01:16:18,322 Misschien is Connie boeken kopen om te studeren. 672 01:16:18,490 --> 01:16:23,828 Hij wordt radio-expert. Misschien wilde hij ons verrassen. 673 01:16:23,996 --> 01:16:26,747 Misschien heb je wel gelijk. 674 01:16:28,417 --> 01:16:30,710 Er komt 'n moment dat je kwaad wordt. 675 01:16:30,877 --> 01:16:33,504 Je hebt 't beloofd. -lk doe m'n best. 676 01:16:33,672 --> 01:16:37,008 Als het de wet was, konden we ermee leven. 677 01:16:37,175 --> 01:16:41,637 Ze willen ons onder de duim krijgen, ons laten kruipen. 678 01:16:41,805 --> 01:16:45,099 Je hebt het beloofd. -lk doe echt m'n best. 679 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Je moet erbuiten blijven. De familie valt uiteen. 680 01:16:49,021 --> 01:16:51,147 Is dat een wegomlegging? 681 01:17:00,824 --> 01:17:02,700 Toe nou, Tom. 682 01:17:06,997 --> 01:17:10,708 Waar denk je dat jij heen gaat? 683 01:17:12,711 --> 01:17:18,132 We komen hier niet vandaan. We hoorden dat er werk was in Tovaris. 684 01:17:18,300 --> 01:17:24,180 Je gaat de verkeerde kant op. En we willen jullie soort niet meer in onze stad. 685 01:17:24,348 --> 01:17:29,226 Er is toch al niet genoeg werk voor iedereen 686 01:17:29,394 --> 01:17:32,813 Welke kant is het op? -Naar het noorden. 687 01:17:32,981 --> 01:17:38,486 En niet terugkomen voor de katoen rijp is. Begrepen? 688 01:18:01,134 --> 01:18:03,886 Pa, we proberen dat andere wiel. 689 01:18:04,513 --> 01:18:09,100 Heb je weer een lekke band? -Alweer? 690 01:18:11,144 --> 01:18:14,105 Pa, heb je het reservewiel? 691 01:18:31,665 --> 01:18:37,002 Ma, ga eens staan. Het is al zwaar genoeg. 692 01:18:37,838 --> 01:18:40,339 Er moet echt iets gebeuren. 693 01:18:40,507 --> 01:18:46,303 We hebben nog maar een dag smeer, nog twee dagen meel en nog tien aardappels. 694 01:18:46,471 --> 01:18:50,725 En vergeet niet dat Rosasharn eerdaags haar baby krijgt. 695 01:18:53,145 --> 01:18:55,688 Goeiemorgen. 696 01:18:55,856 --> 01:19:00,401 Zoeken jullie werk? -Alles wat we maar kunnen vinden. 697 01:19:00,569 --> 01:19:03,154 Kun je perziken plukken? -Wat dan ook. 698 01:19:03,321 --> 01:19:07,032 Er is werk zo'n 60 kilometer verderop, voor Pixley. 699 01:19:07,200 --> 01:19:12,913 Ten oosten van snelweg 32, op de Keene ranch. Zeg maar dat je 't van Spencer weet. 700 01:19:13,081 --> 01:19:15,750 Vriendelijk bedankt. 701 01:19:17,043 --> 01:19:19,170 Kom op, moeder. 702 01:19:41,067 --> 01:19:43,986 Is er een ongeluk gebeurd? -Waar ga je heen? 703 01:19:44,154 --> 01:19:47,198 Ene Spencer zei dat er werk was. 704 01:19:47,365 --> 01:19:49,867 Zoek je werk? -Absoluut. 705 01:19:50,035 --> 01:19:52,787 Goed. Ga dan maar in de rij staan. 706 01:19:52,954 --> 01:19:56,874 Deze is oké. Ze kunnen door. -Wat is er gebeurd? 707 01:19:57,042 --> 01:20:02,505 Wat problemen verderop, maar jullie kunnen er wel door. 708 01:20:05,842 --> 01:20:07,927 Ga maar. 709 01:20:17,562 --> 01:20:19,730 Is de weg weggespoeld of zo? 710 01:20:19,898 --> 01:20:24,109 Ik weet niet wat al die juten hier zoeken, maar ik vind het niks. 711 01:20:24,277 --> 01:20:28,864 Dit is ons soort mensen. Ik vind het maar niks. 712 01:20:29,032 --> 01:20:31,742 Vooruit. ln de rij blijven. 713 01:20:32,911 --> 01:20:34,995 Vooruit. 714 01:20:38,583 --> 01:20:41,627 Wat doe je nou, stakingsbreker? 715 01:21:24,921 --> 01:21:27,006 Kom op. Vlug. 716 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 Kom op. 717 01:21:31,845 --> 01:21:33,929 Die kant op. 718 01:21:34,723 --> 01:21:37,099 De straat door. 719 01:21:39,561 --> 01:21:42,062 In de rij blijven. De straat door. 720 01:22:01,166 --> 01:22:03,250 Wacht 's even. 721 01:22:06,838 --> 01:22:09,465 Zoek je werk? -Ja, maar hoe zit dit? 722 01:22:09,633 --> 01:22:12,968 Gaat je niets aan. Naam? -Joad. 723 01:22:13,136 --> 01:22:15,387 Hoeveel mannen? -Vier. 724 01:22:15,555 --> 01:22:18,474 Vrouwen? -Twee. 725 01:22:18,642 --> 01:22:20,517 Kinderen? -Twee. 726 01:22:20,685 --> 01:22:22,895 Kunnen jullie allemaal werken? 727 01:22:23,063 --> 01:22:26,190 Ik denk 't wel. -Goed. Huis 63. 728 01:22:26,358 --> 01:22:29,902 Loon: vijf cent per doos, zonder gekneusd fruit. 729 01:22:30,070 --> 01:22:33,238 Vooruit. Je moet direct aan het werk. 730 01:22:59,057 --> 01:23:01,141 Kom maar, lieverd. 731 01:23:03,895 --> 01:23:06,480 Naam? -Joad. 732 01:23:06,648 --> 01:23:08,816 Wat gebeurt hier allemaal? 733 01:23:08,984 --> 01:23:11,735 Joad. Zie ik niet. -Kenteken? 734 01:23:11,903 --> 01:23:16,490 Oklahoma EL204. Die hoefje niet te checken. 735 01:23:16,658 --> 01:23:19,743 Luister, we willen hier geen problemen. 736 01:23:19,911 --> 01:23:25,249 Doe je werk, steek je neus niet in andermans zaken, dan komt alles goed. 737 01:23:26,209 --> 01:23:30,462 Ze geven je hier wel een warm welkom. 738 01:23:36,970 --> 01:23:39,221 Gaan we hier wonen? -Ja. 739 01:23:39,389 --> 01:23:42,975 Het valt wel mee als we alles schoongemaakt hebben. 740 01:23:43,143 --> 01:23:45,394 Ik vond de tent beter. 741 01:23:45,562 --> 01:23:50,524 Hier hebben we 'n vloer, die lekt niet als het regent. 742 01:23:52,360 --> 01:23:55,279 Hier. Kan van pas komen. 743 01:23:59,951 --> 01:24:02,161 Naam? -Nog steeds Joad. 744 01:24:02,328 --> 01:24:04,204 Hoeveel? -Zes. Ga maar. 745 01:24:04,372 --> 01:24:07,666 Rosasharn en ik laden wel uit. 746 01:24:55,548 --> 01:24:58,675 Zijn er nog hamburgers? -Ze zijn op. 747 01:24:58,843 --> 01:25:02,596 Meer kreeg ik niet voor je dollar loon. -Echt? 748 01:25:02,764 --> 01:25:06,558 De bedrijfswinkel is erg duur. Een andere is er niet. 749 01:25:06,726 --> 01:25:08,852 Ik heb nog honger. 750 01:25:09,020 --> 01:25:15,943 Morgen krijg je voor 'n hele dag betaald. Dan hebben we genoeg. 751 01:25:16,111 --> 01:25:21,406 Ik had niet gedacht dat ik het in m'n rug zou krijgen van plukken. 752 01:25:21,574 --> 01:25:25,536 Ik ga kijken waar die drukte om was bij de poort. 753 01:25:25,703 --> 01:25:29,623 Wil er iemand mee? -Nee, ik ga zo naar bed. 754 01:25:29,791 --> 01:25:33,210 Ik ga eens kijken of ik geen meisje kan vinden. 755 01:25:33,378 --> 01:25:35,629 Toen ik zo oud was als jij... -Pa. 756 01:25:35,797 --> 01:25:40,134 Ik vraag me af waar al dat geschreeuw voor was. 757 01:25:40,301 --> 01:25:42,845 Jullie zien me later wel weer. 758 01:25:45,056 --> 01:25:49,226 Tom, wees voorzichtig. Bemoei je nergens mee. 759 01:25:49,394 --> 01:25:51,645 Maak je geen zorgen. 760 01:26:02,782 --> 01:26:07,661 Waar ga jij heen? -Een stukje wandelen. 761 01:26:07,829 --> 01:26:12,082 Is dat soms verboden? -Loop gewoon maar weer terug. 762 01:26:12,250 --> 01:26:15,752 Mag ik er niet eens uit? -Vanavond niet. 763 01:26:15,920 --> 01:26:22,134 Ga je zelf terug, of moet ik hulp roepen om je terug te brengen? 764 01:26:24,512 --> 01:26:27,222 Ik loop wel terug. 765 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 Goeienavond. -Wie ben je? 766 01:27:15,355 --> 01:27:18,106 Een voorbijganger. -Ken je hier iemand? 767 01:27:18,274 --> 01:27:21,068 Ik liep gewoon langs. 768 01:27:24,822 --> 01:27:27,658 Als dat Tom Joad niet is. Dag, jongen. 769 01:27:28,534 --> 01:27:32,412 Ik dacht dat je gevangen zat. -lk ben de stad uitgezet. 770 01:27:32,580 --> 01:27:35,457 Kom binnen. 771 01:27:37,252 --> 01:27:41,129 Is dit de man waar je 't over had? -Ja. Wat doe je hier? 772 01:27:41,297 --> 01:27:43,298 Perziken plukken. 773 01:27:43,466 --> 01:27:48,512 Ik hoorde geschreeuw toen we aankwamen. Ik wou kijken wat er was. 774 01:27:48,680 --> 01:27:50,931 We staken. 775 01:27:51,099 --> 01:27:53,725 Maar je kunt van vijf cent best eten. 776 01:27:53,893 --> 01:27:58,313 Krijg jij vijf cent? -Ja. We hebben al een dollar verdiend. 777 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Luister. Wij kwamen hier werken. 778 01:28:01,859 --> 01:28:05,612 We zouden vijf cent krijgen, maar er waren veel plukkers. 779 01:28:05,780 --> 01:28:08,532 Toen werd het tweeënhalve cent. 780 01:28:09,367 --> 01:28:13,370 Daar kun je niet van eten. En als je kinderen hebt... 781 01:28:13,538 --> 01:28:15,539 We zeiden dat we 't niet deden. 782 01:28:15,707 --> 01:28:18,917 We zijn er uitgeschopt. En nu krijg jij vijf cent. 783 01:28:19,085 --> 01:28:24,131 Maar zou dat na de staking blijven? -lk weet niet. Nu in ieder geval wel. 784 01:28:24,299 --> 01:28:29,720 Als wij weg zijn, krijg je tweeënhalf. Je weet wat dat betekent. 785 01:28:29,887 --> 01:28:33,932 Een ton perziken plukken en wegdragen voor een dollar. 786 01:28:34,100 --> 01:28:37,811 Daar krijg je niet genoeg eten voor om van te leven. 787 01:28:37,979 --> 01:28:41,940 Zeg dat ze zich bij ons aansluiten. De perziken zijn rijp. 788 01:28:42,108 --> 01:28:46,820 Na twee dagen krijgt iedereen vijf cent. Misschien wel zeven. 789 01:28:47,989 --> 01:28:51,491 Ze krijgen nu ook vijf. De rest interesseert ze niet. 790 01:28:51,659 --> 01:28:55,037 Als de staking voorbij is, krijgen ze dat niet meer. 791 01:28:55,204 --> 01:28:59,207 En voor je 't weet sta je weer op straat. Zo doen ze dat. 792 01:28:59,375 --> 01:29:03,378 Tijdens de oogst ben je 'n arbeider. Daarna een landloper. 793 01:29:03,546 --> 01:29:06,923 Ze krijgen nu vijf cent, dat is 't enige dat telt. 794 01:29:07,091 --> 01:29:10,218 Pa zou zeggen dat hij er niets mee te maken had. 795 01:29:10,386 --> 01:29:16,558 Hij moet het eerst zelf meemaken. -We hadden zelf niets te eten. 796 01:29:16,726 --> 01:29:19,978 Vanavond hadden we vlees, al was 't niet veel. 797 01:29:20,146 --> 01:29:24,566 Denk je dat pa z'n vlees opgeeft voor andere kerels? 798 01:29:24,734 --> 01:29:26,985 Rosasharn heeft melk nodig. 799 01:29:27,153 --> 01:29:31,948 Denk je dat ma de baby laat verhongeren voor 'n stel schreeuwende kerels? 800 01:29:32,116 --> 01:29:35,035 Je moet het leren, net als ik. 801 01:29:35,203 --> 01:29:39,206 Ik weet nog niet wat goed is, maar ik probeer erachter te komen. 802 01:29:39,374 --> 01:29:42,667 Daarom kan ik nooit weer preken. 803 01:29:42,835 --> 01:29:46,797 Predikers moeten zeker weten. Ik weet het niet. 804 01:29:47,673 --> 01:29:49,466 Ik moet het vragen. 805 01:29:49,634 --> 01:29:51,718 Het bevalt me niet. -Wat is er? 806 01:29:51,886 --> 01:29:57,307 Ik denk dat ik iets hoor, maar als ik luister is er niets. 807 01:29:57,475 --> 01:30:00,894 Het zou kunnen. -We zijn allemaal nerveus. 808 01:30:01,062 --> 01:30:04,356 De juten hebben gezegd dat ze ons zouden verjagen. 809 01:30:04,524 --> 01:30:09,611 Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakers. 810 01:30:09,779 --> 01:30:12,572 Ze zien mij als leider, omdat ik veel praat. 811 01:30:12,740 --> 01:30:15,784 Doe het licht uit en kom naar buiten. Er is iets. 812 01:30:22,041 --> 01:30:25,335 Wat is er? -lk weet het niet. Luister. 813 01:30:25,503 --> 01:30:29,089 Het is niet duidelijk. -Hoor jij iets? 814 01:30:29,257 --> 01:30:33,885 Ja. Volgens mij komt er een flinke groep kerels aan. 815 01:30:34,053 --> 01:30:38,140 We moeten hier weg. -Die kant op. Onder de brug door. 816 01:30:59,245 --> 01:31:03,790 Daar heb je 'm. Die magere in het midden. Pak hem. 817 01:31:07,378 --> 01:31:10,964 Je weet niet wat je doet. Er verhongeren kinderen. 818 01:31:11,132 --> 01:31:13,383 Bek dicht, vuile... 819 01:31:14,552 --> 01:31:17,721 Je hebt hem doodgeslagen. -Z'n verdiende loon. 820 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Kijk uit. 821 01:31:28,524 --> 01:31:32,360 Hij is dood. -Heb je de vent gezien die het heeft gedaan 822 01:31:32,528 --> 01:31:36,656 Ik heb hem in z'n gezicht geraakt. Dat valt overal op. 823 01:31:55,009 --> 01:31:57,636 Pa, wakker worden. Al, pak de lamp. 824 01:32:02,600 --> 01:32:04,684 Kom op. 825 01:32:56,529 --> 01:32:58,989 Heeft iemand iets gevraagd? -Nee. 826 01:32:59,156 --> 01:33:01,616 Blijf bij de deur. -Goed. 827 01:33:07,582 --> 01:33:09,666 Hoe voelt het? 828 01:33:11,711 --> 01:33:14,838 M'n gezicht ligt open, maar ik kan nog zien. 829 01:33:17,133 --> 01:33:20,510 Wat heb je gehoord? -Hij is van kant. 830 01:33:22,305 --> 01:33:25,098 Dat dacht ik al. 831 01:33:27,018 --> 01:33:29,811 Iedereen heeft het erover. 832 01:33:29,979 --> 01:33:35,275 Er is veel politie op de been. Ze zeggen dat ze de dader willen lynchen. 833 01:33:35,943 --> 01:33:38,194 Ze hebben Casy eerst vermoord. 834 01:33:38,362 --> 01:33:42,741 Ze zeggen dat het anders is gegaan, dat jij als eerste sloeg. 835 01:33:42,908 --> 01:33:46,620 Weten ze hoe de dader eruitziet? 836 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Ze weten dat hij gewond is in z'n gezicht. 837 01:33:53,419 --> 01:33:59,507 Het spijt me. Ik wist niet wat ik deed, het gebeurde vanzelf. 838 01:33:59,675 --> 01:34:05,722 Ik wist niet dat ik het zou gaan doen. -Het is al goed. 839 01:34:07,767 --> 01:34:13,188 Ik wou dat je het niet had gedaan, maar je kon niet anders. 840 01:34:13,356 --> 01:34:16,066 Daar kan ik je de schuld niet van geven. 841 01:34:20,112 --> 01:34:24,157 Ik ga weg. Ik kan jullie dit niet aandoen. 842 01:34:24,992 --> 01:34:31,581 Er is een hoop wat ik niet begrijp, maar je helpt ons niet door weg te gaan. 843 01:34:33,417 --> 01:34:39,464 Er was een tijd dat we op het land leefden. We wisten wie we waren. 844 01:34:40,174 --> 01:34:46,846 Oude mensen stierven en kinderen werden geboren, maar één ding bleven we: 845 01:34:47,014 --> 01:34:52,602 We waren de familie, dat was glashelder. 846 01:34:53,437 --> 01:34:59,776 Nu is niets glashelder meer. Alles is gecompliceerd. 847 01:34:59,944 --> 01:35:03,655 Al wil niets liever dan op eigen benen staan. 848 01:35:03,823 --> 01:35:07,534 Oom John sjokt maar voort. 849 01:35:07,702 --> 01:35:12,038 Je vader is z'n plaats kwijt aan het hoofd van de familie. 850 01:35:13,332 --> 01:35:15,834 We vallen uit elkaar. 851 01:35:17,002 --> 01:35:19,754 Er is geen familie meer. 852 01:35:23,050 --> 01:35:28,847 De baby van Rosasharn zal geen familie hebben. 853 01:35:29,014 --> 01:35:32,142 Ik probeer haar op de been te houden, maar... 854 01:35:34,353 --> 01:35:39,315 En wat moet er op zo'n manier van Winfield worden? 855 01:35:39,483 --> 01:35:46,489 Hij groeit wild op. Ruthie ook. Net als dieren. 856 01:35:48,743 --> 01:35:51,453 Ze kunnen niets vertrouwen. 857 01:35:54,665 --> 01:36:00,003 Ga niet weg. Blijf hier om te helpen. 858 01:36:01,046 --> 01:36:03,506 Help mij. 859 01:36:08,220 --> 01:36:13,099 Goed. Het is beter van niet, maar ik doe het toch. 860 01:36:16,437 --> 01:36:19,439 Er komen allemaal mensen aan. 861 01:36:19,607 --> 01:36:21,858 Hoeveel? -Tien. 862 01:36:22,026 --> 01:36:24,319 Huis 25. Het nummer staat op de deur. 863 01:36:24,487 --> 01:36:28,364 Goed. Hoeveel betaalt u? -Tweeënhalve cent. 864 01:36:28,532 --> 01:36:32,535 Zo weinig? Daar kunnen we niet van eten. 865 01:36:32,703 --> 01:36:37,040 Graag of niet. Er komt 200 man uit het zuiden die het graag aannemen. 866 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 Hoe moeten we eten? 867 01:36:39,919 --> 01:36:44,631 Ik bepaal de prijs niet. Als je niet wilt, dan donder je maar op. 868 01:36:44,799 --> 01:36:48,718 Waar is huis 25? -Aan het einde van de straat. 869 01:36:57,561 --> 01:36:59,729 Die Casy. 870 01:36:59,897 --> 01:37:04,150 Hij was dan wel predikant, maar hij zag alles duidelijk. 871 01:37:04,318 --> 01:37:08,905 Hij was een helder licht. Hij hielp mij om alles ook te zien. 872 01:37:09,073 --> 01:37:12,158 Vannacht gaan we ervandoor. 873 01:37:14,078 --> 01:37:16,120 Een helder licht. 874 01:37:20,626 --> 01:37:23,127 Ik zet de motor aan. 875 01:37:34,014 --> 01:37:36,099 Oké, Tom. 876 01:37:38,435 --> 01:37:40,478 Spring er maar op. 877 01:37:44,191 --> 01:37:49,404 Totdat we ver genoeg zijn. -lk zou hier niet graag lang liggen. 878 01:37:49,572 --> 01:37:51,614 Stap in, ma. 879 01:37:55,160 --> 01:37:57,412 Waar gaan jullie heen? -Weg. 880 01:37:57,580 --> 01:38:00,373 Waarom? -We kunnen goed werk krijgen. 881 01:38:00,541 --> 01:38:03,960 O ja? Laat me alles eens bekijken. 882 01:38:22,354 --> 01:38:26,024 Was er niet nog een vent? -Bedoel je die lifter? 883 01:38:26,191 --> 01:38:30,069 Kleine kerel met een bleek gezicht. -lk geloof het wel. 884 01:38:30,237 --> 01:38:34,908 We hadden 'm alleen een lift gegeven. Die is al eerder vertrokken. 885 01:38:35,075 --> 01:38:39,329 Hoe zag hij er ook weer uit? -Klein. Bleek gezicht. 886 01:38:39,496 --> 01:38:43,917 Had hij vanochtend blauwe plekken? -lk heb niets gezien. 887 01:38:44,084 --> 01:38:46,544 Oké, ga maar. 888 01:39:05,689 --> 01:39:10,485 Vertrekken jullie voorgoed? -We krijgen werk in het noorden. 889 01:39:24,500 --> 01:39:28,378 Goed gedaan, Al. -Waar gaan we heen? 890 01:39:28,545 --> 01:39:33,716 Maakt niet uit. Als we hier maar ver vandaan zijn. 891 01:39:50,776 --> 01:39:52,902 Het is kokend heet. 892 01:39:53,070 --> 01:39:55,196 Panne? -De ventilatorriem. 893 01:39:55,364 --> 01:39:58,491 Geen beste plek voor zoiets. 894 01:39:58,659 --> 01:40:01,953 Heb je nog benzine? -Zo'n twee liter. 895 01:40:02,121 --> 01:40:04,706 Ma, deze keer is het goed mis. 896 01:40:04,873 --> 01:40:07,834 Daar zijn lichten. Misschien is 't een kamp. 897 01:40:08,002 --> 01:40:11,254 Nog geen twee kilometer. Red je dat in z'n vrij? 898 01:40:11,422 --> 01:40:14,507 Wie weet. -We proberen het gewoon. 899 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 Kom op, jongens. lnstappen. 900 01:40:38,407 --> 01:40:42,035 LANDARBEIDERS-KAMP 901 01:40:42,202 --> 01:40:45,413 MlNISTERlE VAN LANDBOUW 902 01:40:54,298 --> 01:40:58,509 Heb je jezelf bezeerd, John? -Nee. 903 01:40:59,845 --> 01:41:03,097 Je ging te snel. -Waar is dit goed voor? 904 01:41:03,265 --> 01:41:08,895 Er spelen hier veel kinderen. Mensen vergeten dat ze langzaam moeten rijden. 905 01:41:09,063 --> 01:41:12,065 Met die drempel vergeten ze het niet. 906 01:41:12,232 --> 01:41:14,817 Is er plaats voor ons? -Je hebt geluk. 907 01:41:14,985 --> 01:41:18,362 Hoe gaat het, mevrouw? Alles goed? 908 01:41:19,740 --> 01:41:24,994 Aan het eind naar links. Je ziet het vanzelf Jullie zitten in sanitair vier. 909 01:41:25,162 --> 01:41:28,998 Wat is dat? -Toiletten, douches, wastobbes. 910 01:41:30,000 --> 01:41:33,920 Wastobbes met stromend water? -Jazeker. 911 01:41:34,088 --> 01:41:37,673 Het kampcomité komt morgen langs om alles te regelen. 912 01:41:37,841 --> 01:41:40,718 Smerissen? -Nee. 913 01:41:40,886 --> 01:41:45,306 Die kiezen ze hier zelf. U krijgt bezoek van het damescomité. 914 01:41:45,474 --> 01:41:51,020 Die vertellen u over de school en wie de sanitaireenheden schoonmaakt. 915 01:41:51,188 --> 01:41:54,065 Komt u binnen even inschrijven? 916 01:42:05,035 --> 01:42:07,912 Gaan jullie maar vast, ik schrijf ons wel in. 917 01:42:08,080 --> 01:42:10,957 Deze kant op. Hier binnen. 918 01:42:19,383 --> 01:42:22,468 Niet dat ik nieuwsgierig ben... 919 01:42:22,636 --> 01:42:28,015 maar ik heb bepaalde informatie nodig. Wat is je naam? 920 01:42:28,183 --> 01:42:30,601 Joad. Tom Joad. 921 01:42:35,065 --> 01:42:37,441 Met hoeveel zijn jullie? 922 01:42:38,277 --> 01:42:40,570 Acht. Nu. 923 01:42:42,906 --> 01:42:47,326 Oom John, u ziet er niet goed uit. -Zo voel ik me ook, maar 't gaat wel. 924 01:42:47,494 --> 01:42:49,579 Kom op. 925 01:42:50,414 --> 01:42:51,664 Duwen. 926 01:42:51,832 --> 01:42:58,504 Het kamp kost een dollar per week. Dat kun je met klusjes afbetalen. 927 01:42:58,672 --> 01:43:00,673 Dat komt wel goed. 928 01:43:00,841 --> 01:43:03,676 Wat voor comité hebt u hier? 929 01:43:03,844 --> 01:43:08,806 Elk van de vijf sanitaire eenheden kiest een vertegenwoordiger. 930 01:43:08,974 --> 01:43:11,517 Zij bepalen hoe het kamp gerund wordt. 931 01:43:11,685 --> 01:43:17,190 Dus het kamp wordt geleid door mensen uit het kamp zelf? 932 01:43:17,357 --> 01:43:21,277 Precies, ja. -Geen politie? 933 01:43:21,445 --> 01:43:27,116 Die mag zonder bevelschrift 't kamp niet i -Niet te geloven. 934 01:43:27,284 --> 01:43:32,163 Het vorige kamp hebben ze platgebrand, samen met plaatselijke kerels. 935 01:43:32,331 --> 01:43:36,167 Hier niet. Soms patrouilleren ze rond het kamp. 936 01:43:36,335 --> 01:43:39,962 Helemaal als er een dansavond is. -Hebben jullie die? 937 01:43:40,130 --> 01:43:43,424 De beste in de omgeving. Elke zaterdagavond. 938 01:43:43,592 --> 01:43:46,302 Van wie is dit kamp? -De overheid. 939 01:43:46,470 --> 01:43:50,890 Waarom zijn er niet meer van zulke kampen? -lk zou 't graag weten. 940 01:43:52,559 --> 01:43:54,936 Is er werk in de omgeving? 941 01:43:55,103 --> 01:44:01,275 Ik kan niets beloven, maar er komt later een licentiehouder langs als je interesse hebt. 942 01:44:01,443 --> 01:44:03,569 Hoe kom je aan die wond? 943 01:44:03,737 --> 01:44:06,489 Er viel een krat op me. -Pas maar op. 944 01:44:06,657 --> 01:44:11,410 De magazijnmeester geeft je er wel iets voor. Tot later. 945 01:44:11,578 --> 01:44:13,871 Ma zal het hier geweldig vinden. 946 01:44:14,039 --> 01:44:19,335 Het is lang geleden dat ze goed behandeld werd. 947 01:44:20,879 --> 01:44:22,797 Tot ziens. 948 01:45:03,714 --> 01:45:07,800 Winfield. Ik wil je iets laten zien. -Wat dan? 949 01:45:07,968 --> 01:45:12,972 Witte dingen van serviesspul, net als in de catalogussen. Kom mee. 950 01:45:25,569 --> 01:45:29,405 Kom op. Niemand die er iets van zegt. 951 01:45:34,453 --> 01:45:38,080 Daar was je je handen in. 952 01:45:38,248 --> 01:45:41,292 Wat zijn dat? -ln die kamertjes moet je staan. 953 01:45:41,460 --> 01:45:45,087 Dan komt er water uit dat ding. Dan kun je badderen. 954 01:45:45,255 --> 01:45:50,426 Kijk, net als in de catalogus. -Niet aan zitten. 955 01:45:51,094 --> 01:45:54,263 Nu heb je 'm kapotgemaakt. 956 01:45:54,431 --> 01:45:57,516 Ik heb alleen maar aan het koord getrokken. 957 01:46:15,952 --> 01:46:18,954 Dag, Mr Thomas. -Goeiemorgen. 958 01:46:20,123 --> 01:46:22,041 Goed werk. 959 01:46:22,209 --> 01:46:27,296 Luister. Misschien raak ik hierdoor in de problemen, maar ik mag jullie wel. 960 01:46:27,464 --> 01:46:29,924 Jullie zijn goeie werkers, vandaar. 961 01:46:30,092 --> 01:46:32,676 Wonen jullie in het kamp? -Ja. 962 01:46:32,844 --> 01:46:36,180 Jullie hebben 's zaterdags dansavonden. -Klopt. 963 01:46:36,348 --> 01:46:39,975 Aanstaande zaterdag moet je uitkijken. -Hoezo? 964 01:46:40,143 --> 01:46:45,815 Als hoofd van het comité moet ik 't weten -Je hebt het niet van mij. 965 01:46:45,982 --> 01:46:48,317 Luister. 966 01:46:48,652 --> 01:46:53,906 'Burgers woest op rode opruiers branden weer een kamp af... 967 01:46:54,074 --> 01:46:56,575 en bevelen opruiers om te vertrekken.' 968 01:46:56,743 --> 01:46:59,662 Wat zijn die rooien? 969 01:46:59,830 --> 01:47:03,541 Overal worden mensen uitgescholden voor rooie. 970 01:47:03,708 --> 01:47:08,003 Wat zijn dat? -Daar heb ik het niet over. 971 01:47:08,171 --> 01:47:11,924 Ik zeg alleen maar dat er zaterdag een gevecht komt. 972 01:47:12,092 --> 01:47:15,261 De politie staat dan klaar om binnen te vallen. 973 01:47:15,429 --> 01:47:17,847 Nu verder met jullie werk. 974 01:47:18,014 --> 01:47:24,270 Misschien haal ik me zo problemen op de hals, maar ik mag jullie wel. 975 01:47:24,438 --> 01:47:27,273 We zeggen niet dat het van u komt. -Goed. 976 01:47:27,441 --> 01:47:30,985 Er zal niet worden gevochten. 977 01:47:45,208 --> 01:47:48,627 Goeienavond. Wie heeft u uitgenodigd? -De Browns. 978 01:47:48,795 --> 01:47:51,881 Ga maar naar binnen. Hallo. 979 01:47:52,048 --> 01:47:54,758 Dag, Mrs Jennings. Leuk u te zien. 980 01:48:11,902 --> 01:48:13,777 Hallo. 981 01:48:13,945 --> 01:48:18,616 Ga je dansen vanavond? Ik kan walsen. -Dat kan iedereen. 982 01:48:18,783 --> 01:48:21,577 Niet zoals ik. -Wegwezen. 983 01:48:21,745 --> 01:48:27,958 Ze is verloofd. Haar man komt haar zo direct halen. Vooruit. 984 01:48:33,840 --> 01:48:36,550 Dag, Bill. Je hebt een mooi meisje. 985 01:48:36,718 --> 01:48:40,012 Dag, Mr Thomas, Mrs Thomas. -Op de uitkijk? 986 01:48:40,180 --> 01:48:45,434 Er komt geen mot. -Dat hoop ik maar. 987 01:48:45,602 --> 01:48:48,687 Goeienavond. Wie heeft jullie uitgenodigd? 988 01:48:48,855 --> 01:48:52,483 Ene Jackson. Buck Jackson. 989 01:48:52,651 --> 01:48:56,070 Oké. Veel plezier. -Bedankt. 990 01:49:05,080 --> 01:49:09,208 Dat zijn ze. -Hoe weet je dat? 991 01:49:10,085 --> 01:49:15,297 Zomaar een gevoel. En ze zijn ook angstig. 992 01:49:15,465 --> 01:49:20,636 Hou ze in de gaten. Vraag of Jackson ze kent. Ik blijf hier. 993 01:49:22,889 --> 01:49:24,640 Hallo. 994 01:49:25,809 --> 01:49:27,893 Aju. 995 01:49:32,107 --> 01:49:37,027 Hoe gaat het, Mrs Joad? U ziet er prachtig uit. 996 01:49:46,204 --> 01:49:50,624 Wilt u dansen? -Bedankt, maar ze voelt zich niet zo goed. 997 01:49:50,792 --> 01:49:53,168 Evengoed bedankt. 998 01:49:54,671 --> 01:49:56,755 Hallo. 999 01:50:04,139 --> 01:50:09,018 Jackson, kijk. Ken je die kerels daar? 1000 01:50:14,357 --> 01:50:19,153 Het spijt me, maar we moeten het kamp schoonhouden. 1001 01:50:20,405 --> 01:50:24,658 Met een van hen heb ik gewerkt, maar ik heb 'm niet uitgenodigd. 1002 01:50:24,826 --> 01:50:29,538 Hou hem in de gaten. Verlies hem niet uit het oog. 1003 01:50:36,880 --> 01:50:40,591 Er staat een auto met vijf mannen bij de gombomen. 1004 01:50:40,759 --> 01:50:44,553 Er zijn vier mannen met geweren op de hoofdweg. 1005 01:50:44,721 --> 01:50:50,184 Bedankt, Willy. Goed gedaan. Ga nu maar dansen. 1006 01:50:50,352 --> 01:50:53,228 Nu zijn de poppen aan het dansen. 1007 01:50:53,396 --> 01:50:57,191 Waarom vallen die agenten het kamp lastig? 1008 01:50:57,359 --> 01:51:02,655 Laten we 'n stel pikhouwelen pakken. -Dat willen ze juist. 1009 01:51:02,822 --> 01:51:07,409 Als er een gevecht uitbreekt, kunnen ze de politie roepen. 1010 01:51:07,577 --> 01:51:10,454 We hebben ze in het oog. -Alles gereed? 1011 01:51:10,622 --> 01:51:13,874 Alles komt goed. -Pak ze niet te hard aan. 1012 01:51:14,042 --> 01:51:17,586 Alles is geregeld. Misschien ziet niemand het. 1013 01:51:17,754 --> 01:51:22,383 Geen stokken of messen gebruiken, en geen ijzer. 1014 01:51:22,550 --> 01:51:25,928 Als je 'n mep uitdeelt, doe 't dan waar ze niet bloeden. 1015 01:51:40,360 --> 01:51:43,779 Heren, hoeden af. Bedankt. 1016 01:52:00,797 --> 01:52:07,052 Ze wordt elke dag mooier. -Meisjes met baby's zijn altijd mooier. 1017 01:52:25,405 --> 01:52:29,032 Kom, we gaan dansen. -Dat kan ik niet. 1018 01:52:30,326 --> 01:52:32,411 Goed dan. 1019 01:52:36,666 --> 01:52:38,709 Hou toch op. 1020 01:52:46,092 --> 01:52:51,054 kom bij me zitten als je van me houdt 1021 01:52:51,222 --> 01:52:56,101 zeg me niet gedag 1022 01:52:56,269 --> 01:53:01,106 maar denk aan de Red River Valley 1023 01:53:01,274 --> 01:53:06,195 en de jongen die zo van je hield 1024 01:53:17,832 --> 01:53:20,209 9 uur 29. We gaan. 1025 01:53:25,882 --> 01:53:28,550 9 uur 30. Daar gaan we. 1026 01:53:33,473 --> 01:53:36,058 Ik ga met haar dansen. -Mooi niet. 1027 01:53:36,226 --> 01:53:37,976 Excuseer me, ma. 1028 01:53:46,361 --> 01:53:48,654 Doe open. We zijn hier voor de rel. 1029 01:53:48,822 --> 01:53:53,033 Er is niets aan de hand. Wie zijn jullie? -Politie. 1030 01:53:53,201 --> 01:53:56,453 Met een bevelschrift? -Niet nodig. Er is een rel. 1031 01:53:56,621 --> 01:54:02,417 Ik hoor of zie niets. Er is volgens mij helemaal geen rel. 1032 01:54:02,585 --> 01:54:04,628 Kijk zelf maar. 1033 01:54:17,016 --> 01:54:19,268 Oké, we gaan. 1034 01:55:12,155 --> 01:55:16,158 Oklahoma EL204. 1035 01:55:58,076 --> 01:56:00,994 Je kunt niemand arresteren zonder bevel. 1036 01:56:01,162 --> 01:56:05,082 Dat krijgen we wel op het hoofdbureau. 1037 01:57:32,587 --> 01:57:35,464 Neem je geen afscheid van me? 1038 01:57:42,597 --> 01:57:46,808 Ik wist niet of dat wel een goed idee was. 1039 01:57:46,976 --> 01:57:50,187 Ma... -Stil, Ruthie. 1040 01:57:52,857 --> 01:57:54,983 Kom naar buiten. 1041 01:58:31,771 --> 01:58:36,066 Er waren smerissen die kentekens controleerden. 1042 01:58:36,234 --> 01:58:38,527 Ze moeten iets geweten hebben. 1043 01:58:38,694 --> 01:58:42,280 Het zat er vroeg of laat aan te komen. 1044 01:59:19,318 --> 01:59:21,820 Kom even bij me zitten. 1045 01:59:24,323 --> 01:59:26,908 Ik zou graag blijven. 1046 01:59:27,076 --> 01:59:32,956 Ik zou er graag bij zijn als jij en pa een huis vinden. 1047 01:59:33,124 --> 01:59:35,792 Ik zou je gezicht dan graag zien. 1048 01:59:37,420 --> 01:59:41,506 Maar die kans zal ik nu wel nooit krijgen. 1049 01:59:41,674 --> 01:59:45,844 Ik kan je verborgen houden. -Dat laat ik je niet doen. 1050 01:59:46,012 --> 01:59:51,016 Als je een voortvluchtige verbergt, zit je zelf ook in de problemen. 1051 01:59:51,184 --> 01:59:53,768 Goed dan. 1052 01:59:53,936 --> 01:59:57,606 Maar wat ga je dan doen? 1053 01:59:57,773 --> 02:00:03,111 Weet je waarover ik heb zitten denken? Casy. 1054 02:00:03,279 --> 02:00:10,452 Over wat hij zei, en wat hij heeft gedaan. Over hoe hij is gestorven. 1055 02:00:11,370 --> 02:00:14,289 Ik herinner me alles nog. 1056 02:00:15,791 --> 02:00:18,335 Hij was een goed man. 1057 02:00:18,502 --> 02:00:21,213 Ik heb ook over ons nagedacht. 1058 02:00:21,380 --> 02:00:27,510 Over mensen die leven als varkens, en vruchtbaar land dat braak ligt. 1059 02:00:28,888 --> 02:00:34,809 Of een man die duizenden hectaren heeft, en 1 00.000 boeren die honger lijden. 1060 02:00:34,977 --> 02:00:40,148 Als al onze mensen nou bij elkaar komen en schreeuwen... 1061 02:00:40,316 --> 02:00:43,485 Ze zouden je neerslaan, kijk maar naar Casy. 1062 02:00:43,653 --> 02:00:46,029 Dat doen ze toch wel. 1063 02:00:46,197 --> 02:00:50,533 Vroeg of laat zouden ze me toch wel krijgen, voor wat dan ook. 1064 02:00:50,701 --> 02:00:52,577 Tot dan... 1065 02:00:54,538 --> 02:00:58,917 Je gaat toch niemand vermoorden? -Nee, dat is het niet. 1066 02:00:59,085 --> 02:01:05,465 Maar als ik toch vogelvrij ben, kan ik misschien iets proberen te doen. 1067 02:01:05,633 --> 02:01:08,260 Misschien kan ik ergens achter komen. 1068 02:01:08,427 --> 02:01:13,890 Ik kan rondzwerven en er misschien achter komen wat er mis is. 1069 02:01:14,892 --> 02:01:20,313 Dan kan ik kijken of er iets aan gedaan kan worden. 1070 02:01:20,481 --> 02:01:25,902 Ik heb het nog niet goed doordacht. Ik weet niet genoeg. 1071 02:01:27,530 --> 02:01:30,282 Hoe weet ik waar je bent? 1072 02:01:30,449 --> 02:01:36,079 Ze kunnen je vermoorden zonder dat ik het weet. Hoe blijf ik op de hoogte? 1073 02:01:38,207 --> 02:01:42,210 Misschien is het zoals Casy zegt: 1074 02:01:43,212 --> 02:01:48,967 Een mens heeft geen eigen ziel, maar een klein deel van een grote. 1075 02:01:49,135 --> 02:01:53,263 De ene grote ziel die van iedereen is. 1076 02:01:53,431 --> 02:01:55,307 Dan... 1077 02:01:55,474 --> 02:01:59,311 Wat dan? -Dan maakt het niet meer uit. 1078 02:01:59,478 --> 02:02:04,399 Dan ben ik overal in het donker. Dan ben ik overal. 1079 02:02:04,567 --> 02:02:06,860 Overal waar je maar kijkt. 1080 02:02:07,862 --> 02:02:13,950 Overal waar er gevochten wordt, omdat hongerige mensen willen eten. 1081 02:02:14,118 --> 02:02:18,747 Overal waar een smeris iemand in elkaar slaat, daar ben ik. 1082 02:02:20,249 --> 02:02:24,002 In de manier waarop kerels schreeuwen als ze kwaad zijn. 1083 02:02:24,170 --> 02:02:30,300 In de manier waarop hongerige kinderen lachen als het avondeten klaar is. 1084 02:02:31,093 --> 02:02:35,430 Als mensen gewassen eten die ze zelf verbouwen... 1085 02:02:36,265 --> 02:02:41,770 en wonen in huizen die ze zelf bouwen, dan ben ik er ook. 1086 02:02:45,691 --> 02:02:48,109 Ik begrijp het niet. 1087 02:02:49,320 --> 02:02:55,158 Ik ook niet, ik heb er gewoon over lopen nadenken. 1088 02:02:56,827 --> 02:02:59,662 Geef me je hand. 1089 02:03:01,332 --> 02:03:04,334 Tot ziens. 1090 02:03:05,294 --> 02:03:10,673 Later als alles voorbij is, kom je terug. 1091 02:03:10,841 --> 02:03:12,926 Tuurlijk. 1092 02:03:14,053 --> 02:03:17,639 We kussen elkaar niet vaak, maar... 1093 02:03:25,439 --> 02:03:27,899 Tot ziens, ma. 1094 02:04:19,243 --> 02:04:21,035 Tot ziens. 1095 02:04:25,541 --> 02:04:27,876 Inpakken, Al. Rol dat maar op. 1096 02:04:28,043 --> 02:04:31,379 Hoe gaat het, John? -Prima. 1097 02:04:32,840 --> 02:04:35,216 Winfield, klim er maar bovenop. 1098 02:04:35,384 --> 02:04:39,929 Waarom hebben jullie zo'n haast? Ze hebben daar twintig dagen werk. 1099 02:04:40,097 --> 02:04:42,557 Die willen we allemaal meepakken. 1100 02:04:42,725 --> 02:04:45,852 Klaar, ma? -Ja. Hoe gaat 't, Rosasharn? 1101 02:04:46,020 --> 02:04:49,731 Iedereen aan boord. We gaan naar Fresno. 1102 02:04:49,899 --> 02:04:52,358 Ik help je een handje. 1103 02:04:52,526 --> 02:04:55,403 Voorzichtig met haar. -Rustig aan. 1104 02:05:00,910 --> 02:05:02,994 Het komt wel goed. 1105 02:05:06,582 --> 02:05:09,918 Blijf bij haar. -lk zorg wel voor haar. 1106 02:05:11,420 --> 02:05:14,589 Hoe gaat het, Al? -Prima. 1107 02:05:18,511 --> 02:05:20,595 Toe, ma. 1108 02:05:32,983 --> 02:05:35,109 Tot ziens. 1109 02:05:36,904 --> 02:05:39,656 Bedankt. Tot ziens. 1110 02:05:39,823 --> 02:05:41,950 Bedankt, Mr Conway. 1111 02:05:44,787 --> 02:05:47,163 Dag. -Wees voorzichtig. 1112 02:06:06,517 --> 02:06:09,394 Twintig dagen werk. Mijn hemel. 1113 02:06:09,562 --> 02:06:14,399 Ik ben blij dat we katoen gaan plukken, daar heb ik verstand van. 1114 02:06:14,567 --> 02:06:19,237 Misschien is er twintig dagen werk, misschien ook niet. 1115 02:06:19,405 --> 02:06:23,324 Dat weten we pas als we er zijn. -Wat is er? Word je bang? 1116 02:06:25,452 --> 02:06:28,162 Ik ben vanaf nu nooit bang meer. 1117 02:06:28,330 --> 02:06:34,127 Eerder wel. Ik dacht even dat ze ons klein gekregen hadden. 1118 02:06:34,295 --> 02:06:40,592 Het leek alsof we niets dan vijanden hadden. Alsof er geen aardige mensen meer waren. 1119 02:06:40,759 --> 02:06:47,265 Dat maakte me bang. Alsof we verloren waren en niemand om ons gaf. 1120 02:06:49,018 --> 02:06:55,106 Jij houdt ons op de been. Ik ben geen cent meer waard, dat weet ik. 1121 02:06:55,274 --> 02:07:00,111 Ik denk tegenwoordig alleen nog maar aan vroeger. 1122 02:07:00,279 --> 02:07:05,533 Aan thuis. Dat krijg ik nooit meer te zien. 1123 02:07:05,701 --> 02:07:10,204 Vrouwen vinden het makkelijker om te veranderen dan mannen. 1124 02:07:10,372 --> 02:07:14,667 Een man leeft in schokken. 1125 02:07:14,835 --> 02:07:21,424 Geboortes en sterfgevallen zijn schokken. Een boerderij kopen of verliezen ook. 1126 02:07:21,592 --> 02:07:25,136 Voor een vrouw is het een onafgebroken stroom. 1127 02:07:25,304 --> 02:07:31,309 Ondanks draaikolken en watervallen stroomt de rivier altijd verder. 1128 02:07:31,477 --> 02:07:34,562 Zo ziet een vrouw het. 1129 02:07:36,440 --> 02:07:41,402 Misschien wel, maar toch is het zwaar. -lk weet het. 1130 02:07:41,904 --> 02:07:44,197 Daar worden we hard van. 1131 02:07:44,365 --> 02:07:49,452 Rijke lui komen en gaan. Hun kinderen verprutsen het en sterven uit. 1132 02:07:49,620 --> 02:07:53,539 Maar wij gaan door. Ons soort mensen leeft. 1133 02:07:53,707 --> 02:07:56,918 Ze krijgen ons er niet onder. Dat lukt ze niet. 1134 02:07:57,086 --> 02:08:02,048 Wij gaan eeuwig door, want wij zijn het volk. 1135 02:09:01,650 --> 02:09:02,650 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1136 02:09:02,818 --> 02:09:03,818 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1137 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud