0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 - Milloin palaat, Roy? - Parin viikon päästä. 3 00:01:45,814 --> 00:01:48,774 Älä tee mitään, mistä et haluaisi minun kuulevan. 4 00:01:48,942 --> 00:01:51,110 Hei sitten. 5 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Saisinko kyydin, kamu? 6 00:02:00,870 --> 00:02:04,373 - Etkö nähnyt tarraa? - Toki. 7 00:02:04,541 --> 00:02:10,420 Mutta eihän kunnon mies välitä tarroista, jotka hänen on pakko laittaa autoonsa. 8 00:02:10,588 --> 00:02:16,385 No, hyppää astinlaudalle siihen asti, kun pääsemme mutkan taakse. 9 00:02:35,405 --> 00:02:38,824 - Menetkö kauas? - Muutaman kilometrin. 10 00:02:39,033 --> 00:02:43,537 Olisin kävellyt, mutta kintut väsyivät. 11 00:02:43,705 --> 00:02:46,582 - Töitäkö etsit? - En. Isälläni on paikka. 12 00:02:46,749 --> 00:02:51,920 40 eekkeriä. Vuokraviljelijä, mutta tila on ollut meillä pitkään. 13 00:02:53,673 --> 00:02:56,425 - Oletko ollut hanttihommissa? - Joo. 14 00:02:57,927 --> 00:03:02,055 Sen huomaa käsistäsi. Olet heilutellut hakkua tai lekaa. 15 00:03:02,265 --> 00:03:06,059 Tulevat kiiltäviksi. Huomaan sellaiset asiat. 16 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Pitääkö kiirettä? 17 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 - Mikset jo mene asiaan? - Miten niin? 18 00:03:11,941 --> 00:03:16,153 Olet kysellyt koko ajan. Mikset kysy, missä olen ollut? 19 00:03:16,362 --> 00:03:19,948 En minä työnnä nenääni muiden asioihin. 20 00:03:20,116 --> 00:03:24,119 Tuo iso nenäsi on nuuskinut minua kuin pukki kaalimaata. 21 00:03:24,287 --> 00:03:28,457 En minä salaile asiaa. Olen ollut vankilassa neljä vuotta. 22 00:03:28,625 --> 00:03:30,667 - Haluatko tietää muuta? - Älä suutu. 23 00:03:30,835 --> 00:03:32,920 - Kysy vain. - En tarkoittanut mitään. 24 00:03:33,129 --> 00:03:38,508 En minäkään. Yritän vain pärjätä ilman, että kumautan jotakuta. 25 00:03:38,676 --> 00:03:42,429 Näetkö tuon tien? Jään pois siinä. 26 00:03:50,772 --> 00:03:56,652 Sinähän haluat kovasti tietää, mikä rikokseni oli? En aio tuottaa pettymystä. 27 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Miestappo. 28 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 Hän on pelastajani... 29 00:04:32,939 --> 00:04:35,440 Terve, ystävä. 30 00:04:38,152 --> 00:04:42,823 Etkö olekin nuori Tom Joad, vanhan Tomin poika? 31 00:04:42,991 --> 00:04:45,701 Joo. Olen matkalla kotiin. 32 00:04:45,868 --> 00:04:49,579 Hyvänen aika. Minä kastoin sinut. 33 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 Etkö sinä olekin pappi? 34 00:04:58,006 --> 00:05:00,007 Olin ennen. 35 00:05:00,216 --> 00:05:02,217 En enää. 36 00:05:02,385 --> 00:05:04,428 Menetin kutsumukseni. 37 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Mutta ennen se oli aikamoinen. 38 00:05:08,850 --> 00:05:12,352 Kasteoja oli niin täynnä katuvia syntisiä, 39 00:05:12,520 --> 00:05:15,439 että melkein hukutin puolet heistä. 40 00:05:15,606 --> 00:05:17,691 Mutta ei enää. 41 00:05:19,110 --> 00:05:21,236 Menetin hengellisyyden. 42 00:05:23,406 --> 00:05:27,909 Ei ole enää saarnaamisen aiheita. 43 00:05:28,077 --> 00:05:30,245 En ole asioista varma. 44 00:05:30,413 --> 00:05:37,169 Muistan, kun saarnasit koko jumalan- palveluksen käsilläsi seisoen ja huutaen. 45 00:05:37,337 --> 00:05:41,798 Minäkin muistan. Se meni sillä lailla aika hyvin. 46 00:05:41,966 --> 00:05:43,967 Mutta ei se ollut mitään. 47 00:05:44,135 --> 00:05:47,846 Pidin kerran koko jumalanpalveluksen ladon katolla hajareisin. 48 00:05:48,014 --> 00:05:50,182 Tällä lailla. 49 00:05:53,311 --> 00:05:55,979 Näitkö sen? 50 00:05:57,190 --> 00:05:59,232 Etkö? 51 00:06:01,986 --> 00:06:04,780 No, se on nyt mennyttä. 52 00:06:05,031 --> 00:06:08,075 Menisit naimisiin. 53 00:06:08,242 --> 00:06:14,122 Kokouksissa sain tytöt ylistämään niin, että he melkein pyörtyivät. 54 00:06:14,290 --> 00:06:19,669 Menin sitten lohduttamaan heitä. Lopulta päädyimme muhinoimaan. 55 00:06:19,837 --> 00:06:24,466 Minusta tuntui pahalta, rukoilin kovasti, mutta ei se auttanut. 56 00:06:24,634 --> 00:06:26,843 Seuraavalla kerralla tein sen taas. 57 00:06:27,011 --> 00:06:29,930 Minua ei kai kannattanut enää pelastaa. 58 00:06:30,139 --> 00:06:34,142 Isä aina sanoi, ettei sinusta oikein ole saarnamieheksi. 59 00:06:34,310 --> 00:06:38,146 Minä en ainakaan ohita tilaisuutta, jos löydän naisen. Otatko ryypyn? 60 00:06:38,356 --> 00:06:43,652 Sinä et ollutkaan pappi. Tyttö on sinulle vain tyttö. 61 00:06:43,820 --> 00:06:46,488 Minulle he ovat pyhiä astioita. 62 00:06:47,573 --> 00:06:50,492 Pelastin heidän sielunsa. 63 00:06:52,245 --> 00:06:57,249 Kysyin itseltäni, mikä se Pyhä Henki on? 64 00:06:57,458 --> 00:06:59,501 Ehkä se on rakkautta. 65 00:06:59,669 --> 00:07:05,340 No, minä rakastan kaikkia niin, että joskus olen aivan haljeta. 66 00:07:06,676 --> 00:07:11,805 Ehkä ei olekaan mitään syntiä, eikä hyvyyttä. 67 00:07:11,973 --> 00:07:15,183 Se on vain, mitä ihmiset tekevät. 68 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Joskus ihmiset tekevät kivoja juttuja, joskus vähemmän kivoja. 69 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 Eikä kellään ole oikeutta sanoa muuta. 70 00:07:26,154 --> 00:07:31,074 Kyllä minä lausun kiitosrukouksen, jos joku kattaa pöydän. 71 00:07:31,242 --> 00:07:33,535 Mutta sydämeni ei ole siinä mukana. 72 00:07:34,203 --> 00:07:39,916 - Hyvää viinaa. - Sietää ollakin. Kallista, tehtaasta. 73 00:07:40,084 --> 00:07:44,546 - Oletko matkustellut? - Etkö tiedä? Sehän oli lehdissäkin. 74 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 - En. Mikä? - Olen ollut vankilassa neljä vuotta. 75 00:07:48,718 --> 00:07:51,052 Anteeksi, kun kysyin. 76 00:07:53,848 --> 00:07:57,476 En minä enää välitä. Tekisin saman uudelleen. 77 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 Tapoin miehen tansseissa. 78 00:08:01,814 --> 00:08:06,318 Olimme humalassa. Hän uhkasi minua puukolla, ja löin häntä lapiolla. 79 00:08:06,527 --> 00:08:10,071 - Löin hänen päänsä muussiksi. - Etkö häpeä sitä? 80 00:08:10,239 --> 00:08:14,117 En. Hän uhkasi puukolla. Siksi sain vain seitsemän vuotta. 81 00:08:14,285 --> 00:08:16,828 Pääsin ulos neljässä. Ehdonalainen. 82 00:08:16,996 --> 00:08:21,124 - Etkä ole sittemmin nähnyt vanhempiasi? - En, mutta haluaisin ennen iltaa. 83 00:08:21,292 --> 00:08:23,168 Minua ihan jännittää. 84 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 - Minnepäin sinä menet? - Ei sillä väliä. 85 00:08:26,255 --> 00:08:30,592 Siitä asti, kun menetin hengen, olen mennyt ihan minne tahansa. 86 00:08:30,760 --> 00:08:32,802 Tulen sinun matkaasi. 87 00:08:35,181 --> 00:08:37,724 Ehkä äidillä on illalliseksi possua. 88 00:08:37,892 --> 00:08:42,771 Olen saanut neljän vuoden aikana possua vain neljä kertaa. Aina jouluna. 89 00:08:42,980 --> 00:08:49,110 Minusta on hauskaa nähdä isäsi. Viimeksi näin hänet ristiäisissä. 90 00:08:49,278 --> 00:08:53,114 Hän tuli aivan hillittömästi Pyhän Hengen valtaan. 91 00:08:53,282 --> 00:08:57,953 Hyppi puskien yli. Ulvoi kuin susi kuuta. 92 00:08:58,120 --> 00:09:02,541 Lopulta hän valitsi pianon kokoisen puskan, 93 00:09:02,708 --> 00:09:07,671 vinkaisi ja juoksi sitä päin. 94 00:09:19,058 --> 00:09:24,854 Ja pääsi yli. Mutta katkaisi hypätessään jalkansa. 95 00:09:25,690 --> 00:09:29,442 Kiertävä hammaslääkäri asetti jalan paikalleen, ja minä rukoilin, 96 00:09:30,236 --> 00:09:34,072 mutta isässäsi ei sen jälkeen ollut enää pyhää henkeä. 97 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 - Kuuntele. Tuo tuuli tietää jotain. - Totta maar. 98 00:09:42,999 --> 00:09:45,709 Aina tähän aikaan vuodesta. 99 00:10:16,991 --> 00:10:18,867 Äiti? 100 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 Isä? 101 00:10:27,793 --> 00:10:29,878 Ei täällä ole ketään. 102 00:10:31,797 --> 00:10:35,300 - Jotain on sattunut. - Onko sinulla tulitikkua? 103 00:10:56,113 --> 00:10:58,406 He ovat lähteneet tai kuolleet. 104 00:10:58,658 --> 00:11:04,204 - Eivätkö he kirjoittaneet sinulle? - Eivät he osanneet. 105 00:11:11,003 --> 00:11:13,755 Äidin. Hänellä oli nämä vuosikaudet. 106 00:11:34,944 --> 00:11:39,781 Tämä oli ennen minun. Annoin sen isoisälle, kun lähdin pois. 107 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 Ovatkohan he kuolleet? 108 00:11:48,791 --> 00:11:50,291 En ole kuullut, että olisivat. 109 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Tommy? 110 00:12:05,933 --> 00:12:10,311 - Muley. Missä vanhempani ovat? - Lähteneet. 111 00:12:10,479 --> 00:12:12,939 Tiedän, mutta minne? 112 00:12:13,816 --> 00:12:17,110 Se on Muley Graves. Muistathan papin? 113 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 - En ole enää pappi. - Muistathan tämän miehen? 114 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 - Kiva nähdä taas. - Missä vanhempani ovat? 115 00:12:24,160 --> 00:12:29,330 Lähtivät John-sedällesi. Koko porukka. Kaksi viikkoa sitten. 116 00:12:29,498 --> 00:12:33,042 Mutta eivät he voi jäädä sinnekään, Johnkin sai käskyn lähteä. 117 00:12:33,252 --> 00:12:36,171 Mitä tapahtui? Miksi heidän pitää lähteä? 118 00:12:36,338 --> 00:12:39,174 Olemme asuneet täällä samassa paikassa 50 vuotta. 119 00:12:39,675 --> 00:12:44,220 Kaikkien pitää lähteä. Kaikki lähtevät Kaliforniaan. 120 00:12:44,388 --> 00:12:47,849 Sinun vanhempasi, minun, kaikkien. 121 00:12:48,017 --> 00:12:51,352 Kaikki lähtevät, paitsi minä. En lähde. 122 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 - Kenen syystä? - Kuuntele. 123 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 Osittain noiden syystä. Tomumyrskyjen. Ne aloittivat sen. 124 00:12:59,528 --> 00:13:02,155 Puhaltavat tuolla lailla vuodesta toiseen. 125 00:13:02,364 --> 00:13:05,450 Puhaltavat maan pois. Puhaltavat sadon pois. 126 00:13:05,618 --> 00:13:07,243 Ja nyt puhaltavat meidät pois. 127 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Oletko hullu? 128 00:13:11,373 --> 00:13:14,459 Joidenkin mielestä olen. Kerronko, miten se tapahtui? 129 00:13:14,627 --> 00:13:16,878 Enkös minä sitä juuri kysynyt? 130 00:13:17,046 --> 00:13:22,884 Se tapahtui niin, minulle... 131 00:13:23,093 --> 00:13:24,844 Kerran tuli mies... 132 00:13:25,679 --> 00:13:30,266 Tomumyrskyjen jälkeen vuokraviljelyjärjestelmä ei enää toimi. 133 00:13:30,434 --> 00:13:32,894 Ei saa edes omia pois. 134 00:13:33,103 --> 00:13:36,481 Yksi mies ja traktori selvittää 1 2-14 tällaista tilaa. 135 00:13:36,649 --> 00:13:38,942 Maksat hänelle palkan ja pidät sadon. 136 00:13:39,109 --> 00:13:44,280 Mutta emme pärjää enää vähemmällä kuin mitä osuutemme jo on. 137 00:13:44,448 --> 00:13:47,200 Lapset eivät saa tarpeeksi ruokaa. 138 00:13:47,368 --> 00:13:52,580 Ovat niin resuisia, että hävettäisi, jos muiden lapset eivät olisi samanlaisia. 139 00:13:52,748 --> 00:13:57,585 En voi sille mitään. Sain määräyksen käskeä teitä lähtemään. 140 00:13:57,753 --> 00:13:59,712 Lähteä omalta tilaltani? 141 00:13:59,880 --> 00:14:03,174 - Älä minua syytä. Ei ole minun syyni. - Kenen sitten? 142 00:14:03,342 --> 00:14:06,803 Tiedät, kuka omistaa maan. Shawneen Maa- ja karjayhtiö. 143 00:14:06,971 --> 00:14:10,348 - Kukas se on? - Ei kukaan. Se on yritys. 144 00:14:10,558 --> 00:14:14,853 Onhan heillä johtaja. Joku, joka tietää, mihin haulikkoa käytetään. 145 00:14:15,020 --> 00:14:18,481 Poika, ei se ole hänenkään vikansa. Pankki määrää häntä. 146 00:14:18,649 --> 00:14:22,902 - Missä pankki sitten on? - Tulsassa. Ja mitä sinne hyödyttää mennä? 147 00:14:23,112 --> 00:14:27,532 Pankinjohtajalla on tarpeeksi siinä, kun hän yrittää noudattaa määräyksiä. 148 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 - Kenet me sitten ammumme? - Hyvä mies, en tiedä. 149 00:14:31,203 --> 00:14:34,831 Kertoisin, jos tietäisin. En tiedä, kenen syytä tämä on. 150 00:14:34,999 --> 00:14:39,252 Minä sanon tämän: kukaan ei pakota minua pois maaltani. 151 00:14:39,420 --> 00:14:42,672 Isoisäni otti tämän maan 70 vuotta sitten. 152 00:14:42,840 --> 00:14:48,887 Isäni syntyi täällä. Me kaikki synnyimme, ja jotkut meistä tapettiin täällä. 153 00:14:58,522 --> 00:15:02,567 Jotkut kuolivat tällä maalla. 154 00:15:02,943 --> 00:15:05,069 Siksi se on meidän. 155 00:15:05,237 --> 00:15:10,617 Olemme syntyneet täällä, tehneet työtä täällä, 156 00:15:11,452 --> 00:15:14,621 kuolleet täällä. 157 00:15:14,788 --> 00:15:18,833 Eikä yksikään paperinpala... 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,306 Mitä tapahtui? 159 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Tulivat ja työnsivät minut pois. Katepillareilla. 160 00:15:42,107 --> 00:15:46,152 - Millä? - Katepillaritraktoreilla. 161 00:16:08,008 --> 00:16:14,722 Jokainen niistä työnsi 1 0-1 5 perhettä ulos kodeistaan. 162 00:16:14,890 --> 00:16:19,727 1 00 ihmistä. Ei kotia, piti lähteä tien päälle. 163 00:16:19,895 --> 00:16:24,315 Rancet, Petersit, Perryt, Joadit... 164 00:16:24,483 --> 00:16:27,193 Yksi toisensa jälkeen heidät heitettiin ulos. 165 00:16:27,778 --> 00:16:32,448 Puolet meidän tuntemistamme ihmisistä heitettiin tielle. 166 00:16:34,326 --> 00:16:38,538 Minun traktorini tuli kuukausi sitten. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,748 Lähde takaisin. 168 00:16:42,793 --> 00:16:45,420 Varoitan sinua. Lähde takaisin. 169 00:16:54,930 --> 00:16:57,932 Jos tulet lähemmäs, posautan sinut ulos traktoristasi. 170 00:16:58,767 --> 00:17:01,269 Minä varoitin. 171 00:17:02,771 --> 00:17:07,066 - Olet Joe Davisin poika. - En tykkää, kun osoitellaan aseella. 172 00:17:07,234 --> 00:17:10,319 Miksi teet tällaista? Omia ihmisiäsi vastaan. 173 00:17:10,779 --> 00:17:13,197 Kolme dollaria päivässä, siksi. 174 00:17:13,407 --> 00:17:18,578 Minulla on kaksi pientä lasta. Vaimo. Vaimon äiti. Heidän on syötävä. 175 00:17:18,746 --> 00:17:23,124 Ajattelen omaa perhettäni. Muut huolehtikoot omistaan. 176 00:17:23,292 --> 00:17:26,169 Mutta sinä et ymmärrä. Tämä on minun maatani. 177 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 Oli ennen. Se on nyt yhtiön. 178 00:17:29,256 --> 00:17:34,302 Tee miten haluat. Mutta jos kosket talooni traktorillasi, 179 00:17:34,470 --> 00:17:37,430 posautan sinut tuusannuuskaksi. 180 00:17:37,639 --> 00:17:41,684 Et sinä posauta ketään. Ensiksikin, sinut hirtettäisiin. 181 00:17:42,144 --> 00:17:45,563 Eikä kestäisi kahta päivää, kun he lähettäisivät jonkun paikalleni. 182 00:17:45,731 --> 00:17:47,482 Menehän nyt pois tieltä. 183 00:18:27,815 --> 00:18:31,025 Mitä minä saatoin? Hän oli oikeassa. 184 00:18:31,193 --> 00:18:35,071 Enkä voinut sille mitään. 185 00:18:35,239 --> 00:18:41,202 Ei se tunnu mahdolliselta, että heitetään sillä lailla ulos kodistaan. 186 00:18:41,370 --> 00:18:44,038 Muu perheeni lähti länteen. 187 00:18:44,206 --> 00:18:50,670 Ei ollut mitään syötävää, mutta en voinut lähteä. Jokin vain piteli minua täällä. 188 00:18:50,838 --> 00:18:56,259 Nyt vaeltelen ympäriinsä ja nukun missä vain. 189 00:18:59,138 --> 00:19:02,265 Uskottelin itselleni, että pitäisin asioista huolta, 190 00:19:02,432 --> 00:19:07,270 että kaikki olisi kunnossa sitten, kun perheeni palaisi. 191 00:19:07,437 --> 00:19:09,939 Mutta tiesin, ettei se ollut totta. 192 00:19:10,774 --> 00:19:16,946 Ei ole mitään, mistä voi pitää huolta. Eikä kukaan palaa. 193 00:19:17,156 --> 00:19:19,198 He ovat poissa. 194 00:19:20,284 --> 00:19:25,872 Ja minä olen vain vanha hautuumaan kummitus. 195 00:19:28,083 --> 00:19:30,793 En mikään muu. 196 00:19:33,547 --> 00:19:36,424 Olenko mielestäsi vinksahtanut? 197 00:19:40,637 --> 00:19:47,101 Et. Olet yksinäinen, mutta et vinksahtanut. 198 00:19:48,729 --> 00:19:53,399 Ei sillä ole väliä. Jos olen vinksahtanut, niin sittenhän olen. 199 00:19:53,567 --> 00:19:58,029 En ymmärrä sitä, että vanhempani alistuivat siihen. Kuten äiti. 200 00:19:58,197 --> 00:20:02,074 Hakkasi kulkukauppiaan kerran melkein kuoliaaksi elävällä kanalla. 201 00:20:02,242 --> 00:20:06,537 Hänellä oli toisessa kädessään kirves, ja hän unohti, kumpi oli kumpi. 202 00:20:06,705 --> 00:20:11,792 Kun hän sai sen kulkukauppiaan hoideltua, kanasta oli jäljellä vain jalat. 203 00:20:11,960 --> 00:20:17,173 Vain vanha hautuumaan kummitus. 204 00:20:18,467 --> 00:20:20,468 Siinä kaikki. 205 00:20:34,775 --> 00:20:37,151 Tuuli asettuu. 206 00:20:41,114 --> 00:20:43,532 Mitä aiot tehdä? 207 00:20:43,909 --> 00:20:45,910 Vaikea sanoa. 208 00:20:46,119 --> 00:20:50,122 Olen täällä aamuun asti ja menen sitten John-sedän luo. 209 00:20:50,332 --> 00:20:52,833 Sen jälkeen en tiedä. 210 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Kuunnelkaa. 211 00:21:03,637 --> 00:21:05,513 Ne tulevat. Nuo valot. 212 00:21:07,015 --> 00:21:09,475 Tulkaa. Meidän pitää piiloutua. 213 00:21:09,685 --> 00:21:12,937 Miksi? Emme ole tehneet mitään. 214 00:21:13,105 --> 00:21:18,317 Luvatonta oleskelua. Maa ei ole enää sinun. Tuo on valvoja, ja hänellä on ase. 215 00:21:18,527 --> 00:21:22,071 - Tule. - Tule nyt, Tom. Olet ehdonalaisessa. 216 00:21:44,970 --> 00:21:46,887 Muley. 217 00:22:01,069 --> 00:22:04,196 Pitää vain olla piilossa ja katsoa. 218 00:22:04,406 --> 00:22:08,075 - Eivätkö he tule tänne? - En usko. 219 00:22:08,243 --> 00:22:13,247 Yksi tuli kerran, ja pistin häntä takaapäin aidanseipäällä. 220 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 Eivät ole sen jälkeen tulleet. 221 00:22:20,422 --> 00:22:22,465 Hän ei ole täällä. 222 00:22:31,975 --> 00:22:36,771 Jos joku olisi joskus sanonut, että piileskelen omalla tilallani... 223 00:22:52,162 --> 00:22:58,501 Herra, tee meidät kiitollisiksi siitä, mitä nyt saamme, Hänen takiaan. Aamen. 224 00:22:58,668 --> 00:23:01,087 Näin sinut. Söit rukouksen aikana. 225 00:23:01,254 --> 00:23:04,673 Vain yhden pikku murusen, en muuta. 226 00:23:05,300 --> 00:23:09,720 - Tekee sotkua. - Tiedän. Mussuttaa kuin porsas. 227 00:23:09,888 --> 00:23:12,598 Mikset pidä silmiä kiinni rukouksen aikana? 228 00:23:12,766 --> 00:23:14,975 Mitä siinä seisookaan, John-setä? 229 00:23:16,144 --> 00:23:20,981 "Paljon työtä Kaliforniassa. 800 poimijaa halutaan." 230 00:23:27,239 --> 00:23:32,827 Odottakaas, kun pääsen Kaliforniaan. Otan appelsiinin aina kun haluan. 231 00:23:32,994 --> 00:23:37,665 Tai viinirypäleitä. Niistä minä tykkään. 232 00:23:37,833 --> 00:23:41,377 Otan niitä pensaasta ison tertun 233 00:23:41,586 --> 00:23:46,799 ja puristan ne naamalleni, niin että mehu valuu leukaa pitkin. 234 00:23:46,967 --> 00:23:49,343 Herralle kiitos voitosta. 235 00:23:49,511 --> 00:23:52,680 Ehkä hankin kylpyammeen täynnä viinirypäleitä 236 00:23:52,848 --> 00:23:58,686 ja istun siinä ja kiemurtelen, kunnes ne kaikki ovat liiskana. 237 00:24:00,147 --> 00:24:08,195 Siitä minä tykkäisin. 238 00:24:27,132 --> 00:24:29,550 Jumalan kiitos. 239 00:24:37,684 --> 00:24:39,685 Äiti. 240 00:24:45,192 --> 00:24:51,739 - Et kai karannut? Pitääkö sinun piileksiä? - Olen ehdonalaisessa. Sain paperit. 241 00:24:53,909 --> 00:25:00,247 Pelkäsin, että meidän pitäisi lähteä ilman sinua, emmekä näkisi toisiamme koskaan. 242 00:25:00,457 --> 00:25:03,042 Olisin löytänyt teidät. 243 00:25:07,088 --> 00:25:11,592 Muley kertoi, mitä tapahtui. Lähdemmekö todella Kaliforniaan? 244 00:25:11,760 --> 00:25:14,553 Meidän pitää lähteä, mutta kaikki järjestyy. 245 00:25:14,721 --> 00:25:19,934 Olen nähnyt lehtiset, siellä on paljon työtä ja hyvät palkat. 246 00:25:20,769 --> 00:25:25,940 Minun pitää ensin kysyä jotain. Satuttivatko he sinua? 247 00:25:26,107 --> 00:25:29,610 - Satuttivatko he ja tekivät sinut vihaiseksi? - Vihaiseksi? 248 00:25:29,778 --> 00:25:33,531 - Joskus niin käy. - Ei, äiti. Olin ensin, mutta en enää. 249 00:25:33,740 --> 00:25:36,200 Joskus ne tekevät jotain. 250 00:25:36,368 --> 00:25:39,453 Satuttavat, siinä suuttuu ja tulee sitten ilkeäksi. 251 00:25:39,621 --> 00:25:42,665 Ja ne satuttavat uudelleen, sitä tulee ilkeämmäksi, 252 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 kunnes ei ole enää poika tai mies, vaan kävelevä vihapommi. 253 00:25:48,255 --> 00:25:54,009 - Satuttivatko he sinua sillä lailla? - Eivät, äiti. Älä siitä huoli. 254 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 En halua ilkeää poikaa. 255 00:25:56,805 --> 00:25:59,598 Tommy on palannut. 256 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 Karkasitko, poika? 257 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy on päässyt vankilasta. 258 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Tiesin sen. Ei häntä voinut pitää siellä. Joadia ei voi pitää linnassa. 259 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 Tiesin sen heti. 260 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Pois tieltä. Minähän sanoin, että Tom rymistäisi ulos sieltä linnasta, 261 00:26:18,118 --> 00:26:22,705 niin kuin härkä aitauksen läpi. Joadia ei voi pitää linnassa. 262 00:26:22,872 --> 00:26:26,458 - En karannut. Pääsin ehdonalaiseen. - Olin itsekin sellainen. 263 00:26:26,626 --> 00:26:31,505 - Kuinka voit, John-setä? - Hei, Tommy. lhan hyvin. 264 00:26:31,673 --> 00:26:35,843 - Entä sinä, Noah? - Hyvin. Karkasitko? 265 00:26:36,052 --> 00:26:38,220 Ei, pääsin ehdonalaiseen. 266 00:26:38,388 --> 00:26:40,472 Terve. 267 00:26:43,393 --> 00:26:46,812 Vankimme on palannut. 268 00:26:52,235 --> 00:26:55,029 - Moro, Al. - Hei, Tom. 269 00:26:55,697 --> 00:26:59,408 - Karkasitko linnasta? - Pääsin ehdonalaiseen. 270 00:26:59,576 --> 00:27:01,994 Saaronin ruusu. 271 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Karkasi. 272 00:27:04,164 --> 00:27:07,207 Connie Rivers on hänen kanssaan. Ovat naimisissa. 273 00:27:07,375 --> 00:27:10,711 Vauva syntyy kolmen neljän kuukauden päästä. 274 00:27:10,920 --> 00:27:14,548 Hän oli vain lapsi, kun lähdin. 275 00:27:15,383 --> 00:27:18,719 - Moro, Saaronin ruusu. - Kuinka voit? 276 00:27:19,554 --> 00:27:22,681 Tämä on Connie, mieheni. 277 00:27:24,059 --> 00:27:26,518 - Sinäkö... - Pääsin ehdonalaiseen. 278 00:27:27,228 --> 00:27:31,899 Jopa nyt jotain. Näen, että minusta tulee pian setä. 279 00:27:32,067 --> 00:27:34,068 Et sinä mitään näe. 280 00:27:34,235 --> 00:27:37,404 Katsokaa, hän punastuu. 281 00:27:47,666 --> 00:27:50,584 Joad. John Joad. 282 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 - Ette kai ole unohtaneet? - Ei olla. 283 00:28:01,179 --> 00:28:07,851 - Tulemme tänne huomenna. - Tiedän. Lähdemme auringon noustessa. 284 00:28:24,994 --> 00:28:26,328 Kuinka sait rahaa? 285 00:28:27,163 --> 00:28:30,958 Myin tavaraa. Leikattiin puuvillaa. Pappakin. 286 00:28:31,126 --> 00:28:36,463 Saimme noin 200 dollaria. Ostimme tämän kuormurin 75:llä. 287 00:28:36,631 --> 00:28:41,635 Vielä on 1 50 jäljellä. Pärjäämme kyllä sillä. 288 00:28:41,803 --> 00:28:45,681 Eihän meitä ole kuin 12. 289 00:28:45,849 --> 00:28:49,685 Kuormuri näyttää ehkä hölmöltä, mutta kyllä se kulkee. 290 00:28:49,894 --> 00:28:54,022 Vipinää nyt, jos haluamme lähteä aamunkoitteessa. 291 00:28:54,190 --> 00:28:56,400 John, miten pojat pärjäävät? 292 00:29:16,296 --> 00:29:18,630 TERVEISET NEW YORK CITYSTÄ 293 00:29:21,509 --> 00:29:24,636 HEI KULTA, WlLLY MAE 294 00:29:32,187 --> 00:29:35,105 JOAD SAA SEITSEMÄN VUOTTA 295 00:29:46,117 --> 00:29:50,120 MATKAMUlSTO LOUlSlANAN MESSUlLTA, ST. LOUIS 1904 296 00:30:28,451 --> 00:30:31,912 - Äiti. - Olen valmis. 297 00:30:40,088 --> 00:30:44,925 Saaronin ruusu, herätähän lapset. Olemme valmiit lähtemään. 298 00:30:46,803 --> 00:30:49,096 Ruthie. Winfield. Ylös nyt. 299 00:30:50,473 --> 00:30:55,519 - Missä isoisä on? Al, haehan hänet. - Minä menen eteen. Auttakaa. 300 00:30:55,687 --> 00:30:57,104 Odottakaa. 301 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 - Lapset, menkää ensin ylös. - Me mennään Kaliforniaan. 302 00:31:00,775 --> 00:31:04,570 Al ajaa, äiti. Istu hänen ja isoäidin kanssa, niin vaihdetaan myöhemmin. 303 00:31:04,737 --> 00:31:09,449 Connie. Autahan Saaronin ruusu tuonne lasten kanssa. 304 00:31:10,493 --> 00:31:13,287 Missä isoisä on? 305 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 Varmaan siellä missä aina. 306 00:31:18,751 --> 00:31:21,128 Isoisä. 307 00:31:21,504 --> 00:31:25,007 Säästäkää hänelle paikka. John, etsi Noah'n kanssa paikka. 308 00:31:25,174 --> 00:31:28,302 Täytyy jakaa paino tasaisesti. 309 00:31:37,812 --> 00:31:42,900 - Kestääköhän se? - Jos kestää, se on kuin Raamatun ihme. 310 00:31:43,151 --> 00:31:44,985 Äiti. Isä. 311 00:31:45,153 --> 00:31:47,404 Päästä minut irti, senkin turkanen. 312 00:31:49,365 --> 00:31:52,326 Hänessä on jokin vialla. 313 00:31:52,493 --> 00:31:57,372 - Mikset ole paikallasi? - Hän on sekaisin. 314 00:32:00,001 --> 00:32:03,128 Jättäkää minut rauhaan. 315 00:32:04,047 --> 00:32:07,090 Mikä hätänä, isoisä? 316 00:32:07,258 --> 00:32:13,013 Ei ole mitään hätää. Minä en lähde, siinä kaikki. 317 00:32:13,181 --> 00:32:17,100 Miten niin? Meidän pitää lähteä. Meillä ei ole enää kotia. 318 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 En tarkoitakaan teitä. Tarkoitan itseäni. 319 00:32:21,856 --> 00:32:26,693 Mietin juttua tarkkaan eilen illalla, enkä lähde. 320 00:32:26,903 --> 00:32:31,031 Et voi jäädä. Tämä maa jyrätään traktorilla. 321 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 - Meidän kaikkien pitää lähteä. - Kaikkien paitsi minun. Minä jään. 322 00:32:35,620 --> 00:32:39,122 - Entä isoäiti? - Ottakaa hänet mukaan. 323 00:32:39,332 --> 00:32:42,793 Kuka sinulle kokkaa? Kuinka aiot elää? 324 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muleykin elää, eikö vain? Ja minä olen kaksi kertaa Muleyn veroinen mies. 325 00:32:47,715 --> 00:32:50,926 Kuuntelehan nyt hetki. 326 00:32:51,094 --> 00:32:53,220 En kuuntele. 327 00:32:53,388 --> 00:32:58,725 Kerroin teille, mitä aion tehdä, enkä välitä pätkääkään, 328 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 vaikka siellä kasvaisi kilokaupalla appelsiineja ja rypäleitä. 329 00:33:02,897 --> 00:33:05,691 En lähde Kaliforniaan. 330 00:33:07,902 --> 00:33:11,321 Tämä on minun maani, ja kuulun tänne. 331 00:33:11,489 --> 00:33:13,699 Juuri niin. 332 00:33:13,866 --> 00:33:16,743 Minun multaani. 333 00:33:16,911 --> 00:33:22,708 Ei ehkä hyvää, mutta se on minun. 334 00:33:23,334 --> 00:33:28,171 Meidän pitää sitoa hänet ja heittää kuormuriin. Ei hän voi jäädä tänne. 335 00:33:28,381 --> 00:33:33,427 Emme voi sitoa. Joko satutamme häntä, tai hän satuttaa itse itsensä vihapäissä. 336 00:33:33,678 --> 00:33:36,888 - Voisimmeko juottaa hänet humalaan? - Viskiä ei taida olla? 337 00:33:37,056 --> 00:33:41,727 Odottakaa. Täällä on puoli pulloa yskänlääkettä. 338 00:33:44,272 --> 00:33:47,733 Tässä. Auttaa lapset nukahtamaan. 339 00:33:49,652 --> 00:33:53,238 - Ei hullumpaa. - Kahvia on. Tehdään hänelle kupponen. 340 00:33:53,406 --> 00:33:56,658 - Ja sekoitetaan sitä joukkoon. - Annetaan kunnon tujaus. 341 00:33:56,868 --> 00:33:58,910 Hän on tosi itsepäinen. 342 00:33:59,787 --> 00:34:06,793 Jos Muley pärjäilee, kyllä minäkin. 343 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 Haistan siankyljen. 344 00:34:13,426 --> 00:34:17,846 Joku on syönyt siankylkeä. Miksei minulle ole tarjottu? 345 00:34:18,014 --> 00:34:21,767 Säästin niitä sinulle. Lämmitän niitä parhaillaan. 346 00:34:21,934 --> 00:34:25,604 Tässä ensin kupponen kahvia. 347 00:34:25,813 --> 00:34:32,694 Tuohan annos siankylkiä. Haluan tosi mahtavan annoksen. 348 00:34:32,862 --> 00:34:37,407 - Minulla on nälkä. - Niin varmasti. 349 00:34:47,335 --> 00:34:51,004 Tykkään siankyljestä. 350 00:34:58,513 --> 00:35:02,724 - Mene ylös, Noah. - Jalat edellä. 351 00:35:03,559 --> 00:35:05,685 Varovasti. 352 00:35:07,605 --> 00:35:11,233 Heitetään jotain suojaksi, ettei hän saa auringonpistosta. 353 00:35:11,442 --> 00:35:15,654 Onko kaikki nyt valmista? No niin, matkaan, Al. 354 00:35:18,032 --> 00:35:19,991 Tule kyytiin, äiti. 355 00:35:20,159 --> 00:35:24,121 - No, hyvästi ja onnea matkaan. - Odota, Al. 356 00:35:24,288 --> 00:35:26,498 Etkö tule mukaan? 357 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Olisi kiva. 358 00:35:28,543 --> 00:35:33,839 Jotain tapahtuu siellä lännessä, ja haluaisin kyllä tietää, mitä. 359 00:35:34,006 --> 00:35:35,757 Jos teillä on tilaa. 360 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Runsaasti. Tule vain. 361 00:35:41,055 --> 00:35:44,975 - Matkaan, Al. - Kalifornia, täältä tullaan. 362 00:36:04,579 --> 00:36:07,747 Etkö halua katsoa taakse vielä kerran, äiti? 363 00:36:07,957 --> 00:36:12,085 Emmekös me mene Kaliforniaan? Mennään sitten. 364 00:36:12,253 --> 00:36:15,255 Et kuulosta itseltäsi. Et ollut ennen tuollainen. 365 00:36:15,423 --> 00:36:18,800 Ei taloani olekaan ennen jyrätty matalaksi. 366 00:36:18,968 --> 00:36:21,761 Eikä perhettäni heitetty tielle. 367 00:36:21,929 --> 00:36:25,599 En ole ennen menettänyt kaikkea. 368 00:36:58,966 --> 00:37:00,634 SALLISAW'N KAUPUNGIN RAJA 369 00:37:06,766 --> 00:37:09,476 KUUMAA KALAA JA MAISSIKAKKUJA 370 00:37:09,644 --> 00:37:11,186 CHECOTAHlN KAUPUNKI 371 00:37:12,146 --> 00:37:14,814 OKLAHOMAN KAUPUNKl 372 00:37:18,277 --> 00:37:20,111 RENGASRIKKOJA KORJATAAN 373 00:37:20,321 --> 00:37:23,281 RENKAISTA TAAS PYÖREÄT 374 00:37:37,004 --> 00:37:42,217 - Kaikki menee hyvin, isoisä. - Minä en lähde. 375 00:37:49,183 --> 00:37:54,187 Kaikki hyvin, isoisä. Sinua vain väsyttää. 376 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 Niin. 377 00:37:57,483 --> 00:37:59,734 Väsyttää. 378 00:38:38,232 --> 00:38:44,487 "Tässä lepää William James Joad. Kuoli sydänhalvaukseen tosi vanhana." 379 00:38:45,531 --> 00:38:52,245 "Perhe hautasi hänet tähän, kun ei ollut rahaa maksaa hautajaisia." 380 00:38:59,628 --> 00:39:04,632 "Kukaan ei tappanut häntä. Kuoli vain sydänhalvaukseen." 381 00:39:07,636 --> 00:39:11,389 Jätetään tämmöinen hautaan 382 00:39:11,557 --> 00:39:15,727 siltä varalta, että joku kaivaa hänet ylös ja sanoo, että hänet tapettiin. 383 00:39:16,645 --> 00:39:21,358 Useasti hallitus on kiinnostuneempi kuolleesta miehestä kuin elävästä. 384 00:39:21,942 --> 00:39:25,445 Hän ei ole yksinäinen, kun nimi on mukana. 385 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Ei vain yksinäinen vanha mies maan alla. 386 00:39:31,369 --> 00:39:34,662 Sanoisitko jotain, Casy? 387 00:39:34,830 --> 00:39:37,916 En minä ole enää saarnamies. 388 00:39:38,084 --> 00:39:42,879 Tiedämme, mutta ei ketään meikäläistä ole ikinä haudattu ilman puhetta. 389 00:39:46,300 --> 00:39:49,260 Sanon, mutta lyhyesti. 390 00:39:55,309 --> 00:40:00,188 Tämä vanha heppu eli elämänsä ja sitten kuoli. 391 00:40:01,190 --> 00:40:04,609 En tiedä, oliko hän hyvä vai paha. 392 00:40:04,777 --> 00:40:07,904 Eikä sillä ole väliä. 393 00:40:08,072 --> 00:40:10,824 Kuulin kerran, kun yksi heppu lausui runon. 394 00:40:11,033 --> 00:40:14,160 Siinä sanottiin: "Kaikki elämä on pyhää." 395 00:40:15,496 --> 00:40:21,501 En rukoilisi kuolleen vanhuksen puolesta, sillä hänellä ei ole hätää. 396 00:40:21,669 --> 00:40:27,715 Rukoilisin elävien ihmisten puolesta, jotka eivät tiedä, minne menevät. 397 00:40:27,883 --> 00:40:32,971 Papalla tässä ei ole niitä ongelmia. 398 00:40:34,181 --> 00:40:40,186 Hänellä on ihan uudet hommat edessään, joten peitetään ja päästetään tekemään. 399 00:41:16,557 --> 00:41:19,392 VETTÄ 15 SENTTIÄ GALLONA 400 00:41:28,402 --> 00:41:31,404 LEIRIPAIKKA 50 SENTTIÄ 401 00:42:11,195 --> 00:42:14,906 Connie se vasta osaa laulaa, eikö vain? 402 00:42:27,127 --> 00:42:32,549 - Hän on vävypoikani. - Laulaa hyvin. Mistä osavaltiosta olette? 403 00:42:32,716 --> 00:42:36,636 Oklahomasta. Meillä oli siellä tila, vuokraviljelyä. 404 00:42:36,804 --> 00:42:39,472 Me olemme Arkansasista. 405 00:42:39,640 --> 00:42:44,185 Minulla oli siellä kauppa. Sellainen ompelutarvikekauppa. 406 00:42:44,353 --> 00:42:47,855 Kun tilat menivät, kaupatkin menivät. 407 00:42:48,691 --> 00:42:52,569 Minulla oli tosi kiva pieni kauppa. 408 00:42:52,736 --> 00:42:55,863 Oli ikävää luopua siitä. 409 00:42:56,323 --> 00:42:58,616 No, eihän sitä tiedä. 410 00:42:58,784 --> 00:43:01,661 Kun pääsemme sinne ja saamme töitä, 411 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 ehkä hankimme maatilkun läheltä vettä, ei kai se voi olla hullumpaa. 412 00:43:06,250 --> 00:43:09,002 Maksavat kuulemma hyviä palkkoja. 413 00:43:09,169 --> 00:43:12,755 - Me kaikki voimme saada töitä. - Ei voi olla huonompaa kuin kotona. 414 00:43:12,923 --> 00:43:15,133 Teillä kaikilla on kai säästöjä. 415 00:43:15,301 --> 00:43:20,179 Ei ole, mutta meitä on monta työntekoon, ja olemme kunnon miehiä. 416 00:43:20,347 --> 00:43:25,518 Tienaamme hyviä palkkoja, laitamme ne yhteen, niin pärjäämme kyllä. 417 00:43:25,686 --> 00:43:28,730 Hyviä palkkoja? Appelsiinien ja persikoiden keruusta? 418 00:43:28,939 --> 00:43:33,026 - Otamme sitä, mitä tarjotaan. - Mikä siinä niin naurattaa? 419 00:43:33,193 --> 00:43:36,070 Mikäkö naurattaa? Minä tulen sieltä. 420 00:43:36,238 --> 00:43:40,033 Olen nähnyt sen. Menen takaisin näkemään nälkää, 421 00:43:40,200 --> 00:43:42,744 mieluummin saman tien kuoliaaksi. 422 00:43:42,953 --> 00:43:48,374 Mitä oikein höpäjät? Minulla on lehtinen, jossa sanotaan, että he maksavat hyvin. 423 00:43:48,542 --> 00:43:50,877 Olen lukenut, että poimijoita tarvitaan. 424 00:43:51,045 --> 00:43:53,671 Menkää vain. Eihän teitä kukaan estä. 425 00:43:53,881 --> 00:43:57,216 - Mutta entä tämä? - En sotke suunnitelmianne. Menkää. 426 00:43:57,384 --> 00:44:02,388 Odotahan nyt. Aloitit höpinät. Et voi nyt lopettaa. 427 00:44:02,556 --> 00:44:06,809 Tässä sanotaan, että tarvitaan 800 poimijaa. Sinä sanot, että ei. 428 00:44:06,977 --> 00:44:10,480 - Monellako teistä on tuo lehtinen? - Minulla on. 429 00:44:10,648 --> 00:44:13,399 - Ja minulla. - Meillä kaikilla. 430 00:44:13,567 --> 00:44:19,072 - Mitä siitä? - Sama keltainen lehtinen. 431 00:44:19,239 --> 00:44:21,199 800 poimijaa halutaan. 432 00:44:21,367 --> 00:44:26,079 Työnantaja haluaa 800 poimijaa. Hän painattaa 5 000 lehtistä. 433 00:44:26,246 --> 00:44:28,456 Ehkä 20 000 ihmistä näkee sen. 434 00:44:28,666 --> 00:44:32,877 Ehkä 2 000 - 3 000 ihmistä lähtee länteen lehtisen ansiosta. 435 00:44:33,045 --> 00:44:36,339 3 000 huolestunutta ihmistä, 436 00:44:36,507 --> 00:44:40,093 ja töitä on 800:lle. Onko siinä järkeä? 437 00:44:40,511 --> 00:44:45,014 Yritätkö aiheuttaa ongelmia? Et kai ole niitä kiskuri-työnantajia? 438 00:44:45,182 --> 00:44:47,100 En varmasti ole. 439 00:44:47,267 --> 00:44:51,813 Älä sitten yritä kylvää ongelmia ympäriinsä. 440 00:44:52,022 --> 00:44:55,274 Yritän kertoa teille asian, jonka selvittämiseen minulla meni vuosi. 441 00:44:56,110 --> 00:45:02,031 Kaksi lastani kuoli. Ja vaimoni, sitten vasta uskoin. Minäkään en ensin uskonut. 442 00:45:02,574 --> 00:45:07,704 En voi kertoa teille kahdesta pikkuisestani teltassa mahat turvonneina, 443 00:45:07,871 --> 00:45:09,997 vain luuta ja nahkaa. 444 00:45:10,207 --> 00:45:12,959 Tärisivät ja uikuttivat kuin koiranpennut. 445 00:45:13,252 --> 00:45:18,798 Ja minä yritin etsiä töitä. Enkä halunnut rahapalkkaa. 446 00:45:18,966 --> 00:45:21,968 Vain kupillisen jauhoa ja lusikallisen rasvaa. 447 00:45:22,136 --> 00:45:24,137 Sitten tuli kuolinsyyntutkija. 448 00:45:24,346 --> 00:45:29,434 "Lapset kuolivat sydämenpysähdykseen", hän sanoi. Kirjoitti paperillekin. 449 00:45:29,601 --> 00:45:36,399 Sydämenpysähdykseen? Kun mahat olivat sillä lailla turvoksissa? 450 00:45:38,235 --> 00:45:41,654 On myöhä. Minun pitää mennä nukkumaan. 451 00:45:45,200 --> 00:45:47,285 Hyvää yötä kaikille. 452 00:46:00,257 --> 00:46:03,634 Mitä jos hän puhuu totta? 453 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 Hän puhuu totta. 454 00:46:07,222 --> 00:46:09,557 Se on totta hänelle. 455 00:46:09,725 --> 00:46:12,143 Ei hän keksinyt sitä. 456 00:46:12,311 --> 00:46:14,979 Onko se totta meillekin? 457 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 En tiedä. 458 00:46:34,917 --> 00:46:38,419 PECOS-JOKl 459 00:47:07,574 --> 00:47:11,911 Minun pitää päästä ulos. Pitää päästä ulos nyt heti. 460 00:47:21,129 --> 00:47:24,674 - Aiotteko te ostaa jotain? - Haluaisimme bensaa. 461 00:47:25,342 --> 00:47:28,803 - Onko teillä rahaa? - Mitäs luulet? Kerjäämmekö me? 462 00:47:29,012 --> 00:47:33,766 - Kunhan kysyin. - Kysy sitten oikein. Ei olla pummeja. 463 00:47:33,934 --> 00:47:36,811 Minähän vain kysyin. 464 00:47:37,604 --> 00:47:41,607 - Millaista piirasta on? - Banaania, ananasta, suklaata, omenaa. 465 00:47:41,775 --> 00:47:44,360 Saisinko banaanipiirasta ja kupin kahvia. 466 00:47:44,528 --> 00:47:46,946 - Kaksi. - Kaksi tulee. 467 00:47:47,114 --> 00:47:49,740 Oletko kuullut viime aikoina hyviä vitsejä? 468 00:47:49,950 --> 00:47:54,871 Tämä on aika hauska. Poika tuli kouluun myöhässä, ja opettaja sanoi... 469 00:47:55,038 --> 00:47:57,039 Odotahan. 470 00:47:57,875 --> 00:48:01,043 Voisitteko myydä meille leivän? 471 00:48:01,336 --> 00:48:04,589 Tämä ei ole ruokakauppa. Teemme leivästä voileipiä. 472 00:48:04,798 --> 00:48:08,926 Tiedän. Mutta se on vanhalle naiselle. 473 00:48:09,094 --> 00:48:14,056 Ei hampaita. Pitää pehmentää se vedellä, jotta hän pystyy syömään. On nälkäinen. 474 00:48:14,224 --> 00:48:16,642 Mikset osta voileipää? 475 00:48:16,810 --> 00:48:22,690 Haluaisin kyllä. Mutta meillä on vain 1 0 senttiä. 476 00:48:22,858 --> 00:48:25,359 Olemme laskeneet kaiken matkallemme. 477 00:48:25,569 --> 00:48:29,739 Ei se riitä kokonaiseen leipään. Ne maksavat 1 5 senttiä. 478 00:48:29,907 --> 00:48:33,159 - Anna leipä hänelle. - Se loppuu. 479 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 Sittenhän loppuu. 480 00:49:00,479 --> 00:49:02,563 Tämä maksaa 1 5 senttiä. 481 00:49:02,731 --> 00:49:06,692 Voisitteko leikata siitä 1 0 sentin edestä? 482 00:49:07,235 --> 00:49:11,864 - Anna koko leipä. - Ei. Haluamme ostaa 1 0 sentin edestä. 483 00:49:12,366 --> 00:49:14,116 Ottakaa. Se on eilistä leipää. 484 00:49:14,618 --> 00:49:17,995 Ottakaa vain. Bert käski ottaa. 485 00:49:18,205 --> 00:49:20,998 Tämä nuukailu voi kuulostaa hassulta, 486 00:49:21,166 --> 00:49:26,504 mutta matkaa on vielä 1 600 kilometriä, enkä tiedä, pääsemmekö perille. 487 00:49:33,095 --> 00:49:35,137 Ovatko nuo pennin karkkeja? 488 00:49:35,305 --> 00:49:37,640 - Mitkä? - Nuo raidalliset. 489 00:49:38,350 --> 00:49:42,186 Ai nuo. Tuota... eivät. 490 00:49:43,188 --> 00:49:46,065 - Niitä saa pennillä kaksi. - Antaisitteko sitten kaksi. 491 00:49:51,446 --> 00:49:54,156 Ottakaa nyt vain. 492 00:49:54,366 --> 00:49:56,409 Kiitoksia, rouva. 493 00:50:04,001 --> 00:50:07,878 - Eihän niitä saa kahta pennillä. - Mitä se sinulle kuuluu? 494 00:50:08,046 --> 00:50:13,009 - Nehän maksavat 5 senttiä kappale. - Parasta lähteä. Aika rientää. 495 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Hei sitten. - Odota, vaihtorahat. 496 00:50:21,351 --> 00:50:23,602 Mitä se sinulle kuuluu? 497 00:50:31,028 --> 00:50:32,945 Bert. 498 00:50:34,489 --> 00:50:36,282 Katso. 499 00:50:37,492 --> 00:50:39,785 Rekkakuskit. 500 00:50:53,091 --> 00:50:56,093 LÄHDETTE NYT NEW MEXICOSTA TULKAA TOISTEKIN 501 00:51:01,600 --> 00:51:03,809 TERVETULOA ARIZONAAN 502 00:51:06,146 --> 00:51:09,148 OSAVALTION TARKASTUSASEMA 503 00:51:18,992 --> 00:51:21,035 - Minne menette? - Kaliforniaan. 504 00:51:21,203 --> 00:51:24,955 - Kauanko olette Arizonassa? - Niin kauan, kun läpi ajamiseen menee. 505 00:51:25,165 --> 00:51:27,750 - Onko teillä kasveja? - Ei ole. 506 00:51:30,670 --> 00:51:34,423 - Okei, menkää, mutta pysykää liikkeellä. - Niin aiommekin. 507 00:51:39,346 --> 00:51:42,348 ARIZONA US 66 WILL ROGERSIN VALTATIE 508 00:52:26,268 --> 00:52:29,270 COLORADO-JOKl 509 00:52:55,672 --> 00:53:00,718 Tuolla se on. Maidon ja hunajan maa. 510 00:53:00,886 --> 00:53:01,927 Kalifornia. 511 00:53:07,642 --> 00:53:10,186 Jos tulimme tänne tuon takia... 512 00:53:10,353 --> 00:53:16,108 Ehkä toisella puolella on kauniimpaa. Postikortit olivat nättejä. 513 00:53:16,276 --> 00:53:19,570 Tuolla, isoäiti. Tuo on Kalifornia. 514 00:53:26,119 --> 00:53:29,663 Mennään sitten. Ei se näytä kamalalta paikalta, vai mitä, John? 515 00:53:29,873 --> 00:53:31,916 No, enpä tiedä. 516 00:53:46,139 --> 00:53:48,224 Pitäkää kiinni. 517 00:54:09,788 --> 00:54:12,790 NEEDLES TOIVOTTAA TElDÄT TERVETULLEIKSI KALIFORNIAAN 518 00:54:36,189 --> 00:54:40,109 - Ei kai se ole liian kylmää? - Ihan hyvää, kun tulet uimaan. 519 00:54:40,944 --> 00:54:43,696 Kokeillaan sitten. 520 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Tämän pitäisi tehdä hyvää. 521 00:54:57,210 --> 00:55:01,380 - Tulkaa, ennen kuin vesi virtaa pois. - Täältä tullaan. 522 00:55:06,219 --> 00:55:09,054 - Te olette rohkeita. - Mitä tarkoitat? 523 00:55:09,222 --> 00:55:12,850 - Ylitätte autiomaan tällä romulla. - Oletko ylittänyt sen? 524 00:55:13,018 --> 00:55:16,687 Monta kertaa. Mutta en tuon kaltaisella rotiskolla. 525 00:55:16,855 --> 00:55:19,815 Jos se menee rikki, ehkä joku auttaa meitä. 526 00:55:19,983 --> 00:55:23,402 Ehkä, mutta en pitäisi siitä. En ole niin rohkea. 527 00:55:23,611 --> 00:55:28,324 Ei siinä rohkeutta tarvita, jos ei voi muutakaan. Toivottavasti se kestää. 528 00:55:42,005 --> 00:55:44,256 Pappa. 529 00:55:49,637 --> 00:55:52,348 Tahdon papan. 530 00:55:59,105 --> 00:56:02,274 Älä ole nyt huolissasi. 531 00:56:02,442 --> 00:56:04,985 Niin. 532 00:56:05,153 --> 00:56:08,614 Älä ole huolissasi, mummo. 533 00:56:09,115 --> 00:56:13,494 Ovatko kaikki valmiina? Nyt mennään. 534 00:56:13,661 --> 00:56:15,913 Kiitos paljon. 535 00:56:23,922 --> 00:56:28,509 - Olipa siinä hurjan näköinen porukka. - Kaikki oklahomalaiset ovat. 536 00:56:28,676 --> 00:56:32,346 Minusta olisi kauheaa lähteä autiomaahan tuollaisella romulla. 537 00:56:32,514 --> 00:56:37,476 Meillä onkin järkeä. Oklahomalaisilla ei ole järkeä eikä tunteita. 538 00:56:37,644 --> 00:56:41,772 He eivät ole ihmisiä. Ihmiset eivät eläisi siten kuin he. 539 00:56:41,940 --> 00:56:45,651 Ihminen ei voi sietää sellaista kurjuutta. 540 00:56:45,819 --> 00:56:48,904 Eivät kai tiedä paremmasta. 541 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Mikä paikka. Haluaisitteko kävellä tämän halki? 542 00:57:14,097 --> 00:57:17,558 Ovathan jotkut tehneetkin niin. Kai mekin voisimme. 543 00:57:17,725 --> 00:57:20,894 Moni on varmaan kuollutkin. 544 00:57:21,187 --> 00:57:23,313 No, me emme ole vielä. 545 00:57:27,610 --> 00:57:31,155 - Tämä on autiomaa. Olemme siellä. - Olisipa päivä. 546 00:57:31,322 --> 00:57:36,076 Tom sanoi, että päivällä kuumuus käristäisi sisuskalutkin. 547 00:57:36,244 --> 00:57:39,246 Näin kerran kuvan, luita oli kaikkialla. 548 00:57:39,414 --> 00:57:43,959 - Ihmisen luita? - Jotkut. Mutta enimmäkseen lehmien. 549 00:57:44,169 --> 00:57:48,046 Olisi kiva nähdä niitä ihmisen luita. 550 00:57:52,802 --> 00:57:55,804 Pappa. Haluan papan. 551 00:57:55,972 --> 00:57:59,349 Niin. Nyt kaikki tulee kuntoon. 552 00:57:59,517 --> 00:58:05,355 Meidän pitää päästä tämän yli. Tämän perheen pitää päästä yli. 553 00:58:05,523 --> 00:58:07,566 Noin. 554 00:58:14,824 --> 00:58:19,912 Me emme tee muuta kuin ajamme. Minua väsyttää. 555 00:58:20,079 --> 00:58:22,456 Naisia väsyttää aina. 556 00:58:23,917 --> 00:58:27,211 Eihän sinua kaduta, kulta? 557 00:58:27,420 --> 00:58:29,254 Ei, mutta... 558 00:58:29,422 --> 00:58:34,051 Näit sen mainoksen Lännenjuorut -lehdessä. 559 00:58:34,219 --> 00:58:39,723 Ei maksa mitään. Pitää lähettää niille kuponki, niin tulee radioasiantuntijaksi. 560 00:58:39,933 --> 00:58:42,184 Kivaa, siistiä työtä. 561 00:58:42,393 --> 00:58:44,436 Voimme vieläkin tehdä sen, kulta. 562 00:58:44,604 --> 00:58:49,149 Olisi pitänyt tehdä se silloin eikä lähteä tämmöiselle matkalle. 563 00:59:12,257 --> 00:59:15,217 - Mitä tämä on? - Maataloudellinen tarkastus. 564 00:59:15,635 --> 00:59:18,303 Tavaranne tutkitaan. Onko kasviksia tai siemeniä? 565 00:59:18,471 --> 00:59:19,555 Ei. 566 00:59:19,806 --> 00:59:22,641 Tavaranne pitää tutkia. Purkakaa lasti. 567 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 Purkakaa? Hyvät hyssykät. 568 00:59:35,822 --> 00:59:38,740 Teidän pitää tulla pois, kun puramme lastin. 569 00:59:38,950 --> 00:59:44,454 Täällä on sairas vanha nainen. Hänet pitää saada lääkäriin. Ette voi odotuttaa meitä. 570 00:59:44,831 --> 00:59:46,498 Meidän pitää tarkastaa kuorma. 571 00:59:46,958 --> 00:59:49,793 Vannon, ettei meillä ole mitään. 572 00:59:50,003 --> 00:59:52,254 Isoäiti on tosi kipeä. 573 00:59:52,422 --> 00:59:54,423 Katsokaa. 574 00:59:58,136 --> 01:00:00,429 Ette puhuneet palturia. 575 01:00:01,723 --> 01:00:05,642 - Vannotteko, ettei ole kasviksia? - Vannon. 576 01:00:05,810 --> 01:00:08,854 Menkää lääkäriin Barstow'ssa. Sinne on 13 kilometriä. 577 01:00:09,022 --> 01:00:10,772 Älkää pysähtykö. Ymmärrättekö? 578 01:00:11,274 --> 01:00:13,859 Kiitoksia paljon. 579 01:00:41,471 --> 01:00:43,847 Äiti. Isoäiti. Katsokaa. 580 01:00:55,526 --> 01:01:00,989 Tuolla se on. Enpä ole ennen nähnyt mitään tuollaista. 581 01:01:01,199 --> 01:01:04,910 - Katsokaa nyt. - Katso, John. 582 01:01:05,078 --> 01:01:07,746 Katso, miten kaunista ja vihreää, Winfield. 583 01:01:07,914 --> 01:01:11,541 - Ovatkohan nuo appelsiinipuita? - Niiltä ne näyttävät. 584 01:01:11,709 --> 01:01:14,503 Ne ovat nättejä, mitä ne sitten ovatkin. 585 01:01:14,671 --> 01:01:18,924 Katso noita heinäkekoja. Niissä on varmaan hauska leikkiä. 586 01:01:19,092 --> 01:01:22,636 Nättiä, eikö olekin? Tosi nättiä. 587 01:01:22,804 --> 01:01:26,264 Missä äiti on? Äidin pitää nähdä tämä. Tule, äiti. 588 01:01:26,432 --> 01:01:28,475 Tule. 589 01:01:30,812 --> 01:01:33,772 - Oletko kipeä? - Sanotko, että pääsimme perille? 590 01:01:33,940 --> 01:01:35,691 Katso. 591 01:01:35,858 --> 01:01:38,235 Luojan kiitos. 592 01:01:38,403 --> 01:01:41,655 Ja olemme yhä yhdessä. Suurimmaksi osaksi. 593 01:01:43,074 --> 01:01:45,158 Etkö nukkunut? 594 01:01:45,326 --> 01:01:48,203 - Oliko isoäiti huonona? - Isoäiti kuoli. 595 01:01:49,664 --> 01:01:51,373 Milloin? 596 01:01:51,541 --> 01:01:57,087 - Sitä ennen, kun meidät pysäytettiin eilen. - Siksikö et halunnut niiden tarkastavan? 597 01:01:57,255 --> 01:02:01,925 Pelkäsin, että he eivät päästäisi meitä jatkamaan matkaa. 598 01:02:02,885 --> 01:02:05,387 Kerroin isoäidille. 599 01:02:05,555 --> 01:02:10,475 Kerroin, kun hän teki kuolemaa. Sanoin, että perheen piti päästä perille. 600 01:02:10,643 --> 01:02:15,313 Sanoin, ettemme voineet ottaa sitä riskiä, että meidät pysäytettäisiin. 601 01:02:17,358 --> 01:02:19,484 Kaikki on hyvin. 602 01:02:20,319 --> 01:02:26,324 Hänet haudataan tänne, missä on kaunista ja vihreää, puita ja kukkia. 603 01:02:28,911 --> 01:02:33,165 Hän sai sittenkin laskeutua levolle Kaliforniaan. 604 01:02:55,438 --> 01:02:57,022 Kauasko aiotte työntää tuota? 605 01:02:57,190 --> 01:03:00,358 Tähän. Bensa loppui. 606 01:03:00,526 --> 01:03:04,821 Mistä täältä saa parhaiten töitä? Ei väliä, millaista. 607 01:03:04,989 --> 01:03:08,200 Olen nähnyt tuollaisia, ainakin 1 0 000. 608 01:03:09,327 --> 01:03:12,579 - Eikö tätä työtä ole? - Ei täällä. Enää. 609 01:03:12,747 --> 01:03:17,042 Täällä oli poimimistyötä kuukausi sitten, mutta se on siirtynyt etelään. 610 01:03:17,210 --> 01:03:21,213 - Mistä päin Oklahomaa te olette? - Sallisaw'sta. 611 01:03:21,380 --> 01:03:24,674 Tulin Cherokee Countystä kaksi vuotta sitten. 612 01:03:24,884 --> 01:03:27,385 Cherokee Countystä. 613 01:03:28,221 --> 01:03:32,724 - Connien perhe on Cherokee Countystä. - Jopas nyt jotain. 614 01:03:32,892 --> 01:03:36,436 No niin. Eipäs nyt puhuta niistä. 615 01:03:36,646 --> 01:03:41,942 Minun pitää sanoa tämä: älkää jääkö kaupunkiin yöksi. Menkää leirintäalueelle. 616 01:03:42,109 --> 01:03:44,903 Muuten minun on vangittava teidät. 617 01:03:45,071 --> 01:03:49,282 - Mutta mitä me teemme? - Ei se ole minun asiani. 618 01:03:49,450 --> 01:03:55,413 Minusta se kaveri pitäisi vangita, joka lähetti noita lehtisiä. 619 01:03:59,043 --> 01:04:01,169 Paljonko laitetaan? 620 01:04:01,337 --> 01:04:03,213 3,5 litraa. 621 01:04:11,931 --> 01:04:13,932 KAUPUNGIN RAJA 622 01:04:14,725 --> 01:04:17,060 MATKALAISTEN LEIRI 3 KILOMETRIÄ 623 01:04:42,003 --> 01:04:43,503 MYYTÄVÄNÄ 624 01:05:30,384 --> 01:05:33,970 Eivätpä näytä järin rikkailta. 625 01:05:34,138 --> 01:05:37,849 - Mennäänkö muualle? - Neljällä litralla bensaa? 626 01:05:38,017 --> 01:05:41,686 Pystytetään teltta, ehkä voin laittaa vähän muhennosta. 627 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Voisin tuoda teille risuja, jos haluatte, rouva. 628 01:06:10,383 --> 01:06:13,760 - Haluatko, että kutsun sinut syömään? - Joo, rouva. 629 01:06:13,928 --> 01:06:17,973 - Etkö ole syönyt aamiaista? - En. Täällä ei ole töitä. 630 01:06:18,140 --> 01:06:21,643 Isä yrittää myydä tavaroita, että saisi bensaa ja pääsisimme lähtemään. 631 01:06:22,436 --> 01:06:24,354 Eikö kukaan teistä ole syönyt aamiaista? 632 01:06:26,399 --> 01:06:30,694 Minä söin. Minä ja veljeni. Syötiin hyvin. 633 01:06:30,861 --> 01:06:35,156 - Teillähän ei sitten ole nälkä? - Me syötiin hyvin. 634 01:06:35,366 --> 01:06:39,411 Sehän on hyvä, että joillain teistä ei ole nälkä. Tämä ei riitä kaikille. 635 01:06:39,578 --> 01:06:41,913 Hän kerskui. Arvatkaa, mitä hän teki? 636 01:06:42,081 --> 01:06:44,833 Eilen hän sanoi, että he söivät kanan. 637 01:06:45,001 --> 01:06:50,922 Minä katsoin, ja heillä oli vain paistettua taikinaa, niin kuin kaikilla muillakin. 638 01:06:51,090 --> 01:06:53,174 Äiti? Mitäs sanot? 639 01:06:53,342 --> 01:06:56,928 En tiedä, mitä tekisin. Minun pitää ruokkia perhe. 640 01:06:57,096 --> 01:07:00,432 Mitäs minä teen näille kaikille? 641 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Anna tämä Ruthielle. 642 01:07:15,781 --> 01:07:17,949 Ole hyvä. 643 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Tom, ota sinä. Minulla ei ole nälkä. 644 01:07:31,130 --> 01:07:35,425 - Et ole syönyt tänään. - Tiedän, mutta mahaani koskee. 645 01:07:35,593 --> 01:07:37,802 Minulla ei ole nälkä. 646 01:07:37,970 --> 01:07:44,225 - Vie lautanen telttaan ja syö siellä. - Ei se auta. Näen heidät silti. 647 01:07:46,020 --> 01:07:48,354 Menkääs nyt siitä. 648 01:07:48,522 --> 01:07:51,649 Ei tuo auta. Siitä ei riitä kaikille kuitenkaan. 649 01:07:53,986 --> 01:07:56,571 Menkääs nyt. 650 01:08:08,667 --> 01:08:10,919 Et voi ajaa heitä pois. 651 01:08:11,128 --> 01:08:14,506 Tässä. Ottakaa lautaset ja menkää sisään. 652 01:08:15,341 --> 01:08:19,969 Kuulkaas nyt, pikkuiset. Menkääpäs jokainen hakemaan lautanen, 653 01:08:20,137 --> 01:08:22,889 niin annan teille loput. 654 01:08:23,057 --> 01:08:25,141 Menkäähän nyt. 655 01:08:29,647 --> 01:08:33,399 En tiedä, teenkö oikein vai en. 656 01:08:34,401 --> 01:08:39,322 Menkää sisälle ja pysykää siellä. 657 01:08:39,490 --> 01:08:43,284 Rouva antaa meille ruokaa. Ottakaa tinapurkit. 658 01:08:56,757 --> 01:09:00,552 - Anna minullekin. - Otat liikaa. 659 01:09:22,825 --> 01:09:24,033 Haluatteko te tehdä töitä? 660 01:09:26,579 --> 01:09:28,496 Toki. Missä sitä on? 661 01:09:28,914 --> 01:09:32,250 Tovaris Countyssa. Siellä tarvitaan hedelmänpoimijoita. 662 01:09:32,418 --> 01:09:36,421 - Tekö palkkaatte? - Minä vuokraan maata. 663 01:09:36,839 --> 01:09:42,010 - Mitä te maksatte? - En tiedä tarkalleen. Ehkä 30 senttiä. 664 01:09:42,428 --> 01:09:45,597 Miksette tiedä? Tehän teitte sopimuksen. 665 01:09:45,764 --> 01:09:50,351 Se sovelletaan hintaan. Ehkä enemmän, ehkä vähemmän. 666 01:09:51,395 --> 01:09:53,938 Hyvä on, minä lähden. 667 01:09:54,106 --> 01:09:57,567 Näyttäkää vain lupanne. Ja tehdään sitten sopimus. 668 01:09:57,735 --> 01:10:01,112 Missä, milloin ja paljonko maksatte. Allekirjoittakaa se. 669 01:10:01,447 --> 01:10:04,407 Kuule, viisastelija. Hoidan toimet omalla tavallani. 670 01:10:04,575 --> 01:10:10,205 Minulla on työtä. Jos haluat sen, hyvä on. Jos et halua, istu vain täällä. 671 01:10:10,915 --> 01:10:13,583 Olen jo kahdesti mennyt tuohon halpaan. 672 01:10:13,751 --> 01:10:19,339 Hän tarvitsee ehkä 1 000 miestä. Vie sinne 5 000 ja maksaa 1 5 senttiä tunti. 673 01:10:19,506 --> 01:10:22,342 Se pitää hyväksyä, sillä on nälkä. 674 01:10:22,509 --> 01:10:26,012 Jos hän haluaa työvoimaa, kirjoittakoon ylös, mitä hän maksaa. 675 01:10:26,180 --> 01:10:30,016 Pyytäkää nähdä lupa. Hän ei voi palkata ketään ilman lupaa. 676 01:10:30,184 --> 01:10:33,436 Joe. Tuo riitapukari. 677 01:10:39,985 --> 01:10:44,030 - Oletko nähnyt tätä kaveria aiemmin? - Olen. 678 01:10:44,198 --> 01:10:48,660 Hän on roikkunut siellä käytettyjen autojen paikassa, johon murtauduttiin. 679 01:10:48,911 --> 01:10:51,788 Sama mies. Tulehan autoon. 680 01:10:52,456 --> 01:10:55,959 - Ei teillä ole todisteita. - Jos et pysy hiljaa, sinäkin lähdet. 681 01:10:56,335 --> 01:11:01,005 Älkää kuunnelko rähinöitsijöitä. Pakatkaa kamat ja tulkaa Tovaris Countyyn. 682 01:11:01,674 --> 01:11:02,840 Tulehan, sinä siellä. 683 01:11:35,749 --> 01:11:39,544 Anna ase minulle. Lähde täältä. Piiloudu pusikkoon ja odota. 684 01:11:39,712 --> 01:11:43,131 - En pakene. - Sheriffi näki sinut. 685 01:11:43,299 --> 01:11:48,219 Ne ottavat pian sormenjälkesi. Joudut taas linnaan ehdonalaisen rikkomisesta. 686 01:11:48,387 --> 01:11:50,888 Taidat olla oikeassa. 687 01:11:51,765 --> 01:11:58,062 Piileksi pajukossa. Jos reitti on selvä ja voit palata, vihellän neljä kertaa kimakasti. 688 01:12:24,381 --> 01:12:28,676 - Mitäs täällä tapahtuu? - Tämä miehenne rähinöi, piti lyödä häntä. 689 01:12:28,844 --> 01:12:33,139 Hän alkoi ammuskella. Osui tuohon naiseen, joten löin häntä uudelleen. 690 01:12:33,307 --> 01:12:37,685 - Kuinka sinä suututit hänet? - Vastaamalla hänelle. 691 01:12:38,937 --> 01:12:41,356 Tämäkö kaveri sinua löi? 692 01:12:42,191 --> 01:12:45,276 - Ei näytä samalta. - Kyllä se olin minä. 693 01:12:45,444 --> 01:12:47,904 Aloit ryppyillä väärälle miehelle. 694 01:12:48,072 --> 01:12:50,323 Mene autoon. 695 01:13:11,303 --> 01:13:16,641 - Tämä nainen vuotaa kuiviin. - Kylläpä .45 tekeekin sotkua. 696 01:13:16,809 --> 01:13:19,102 Parasta hakea lääkäri. 697 01:13:59,476 --> 01:14:02,019 - Voit nyt tulla. - Meidän pitää lähteä täältä. 698 01:14:02,187 --> 01:14:06,732 Yksi kaveri pajukossa sanoi, että vedonlyöntimiehet aikovat polttaa leirin. 699 01:14:06,900 --> 01:14:10,111 Meidän pitää lastata kuormuri. Äiti. 700 01:14:10,279 --> 01:14:12,113 Isä. 701 01:14:15,701 --> 01:14:21,122 - Mitä sinä tuolla kepillä huidot? - Hän oli vähän nenäkäs. 702 01:14:21,290 --> 01:14:23,916 Tapelkaa myöhemmin. Pitää häipyä. Missä Connie on? 703 01:14:24,084 --> 01:14:30,089 Lähti. Häippäisi tänä iltana. Sanoi, ettei tiennyt tämän olevan tällaista. 704 01:14:30,257 --> 01:14:33,426 Hyvä, että päästiin eroon. Ei hänestä ollut hyötyä. 705 01:14:33,594 --> 01:14:36,179 Miksi siinä hyssyttelet? Hänhän karkasi. 706 01:14:36,346 --> 01:14:38,598 Älä nyt, isä. Auta Alia lastaamaan auto. 707 01:14:38,765 --> 01:14:44,061 Jotkut kaverit kaupungista aikovat polttaa leirin tänä iltana. 708 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Älä ole huolissasi. Kyllä sinä pärjäät. 709 01:15:00,287 --> 01:15:05,666 Tom, tunnen itseni ihan mitättömäksi. 710 01:15:06,084 --> 01:15:09,295 En halua elää ilman häntä. 711 01:15:12,716 --> 01:15:16,260 Hän tulee takaisin. Jätämme hänelle viestin. 712 01:15:16,428 --> 01:15:18,471 Älä sinä huolehdi. 713 01:15:31,443 --> 01:15:35,988 Tulkaa. Äiti, mene sinä ylös Saaronin ruusun kanssa. 714 01:16:11,984 --> 01:16:13,776 Äiti. 715 01:16:13,944 --> 01:16:18,322 Ehkä Connie meni etsimään kirjoja, jotta hän voisi opiskella. 716 01:16:18,490 --> 01:16:23,828 Hänestä tulee radioasiantuntija. Ehkä hän halusi yllättää meidät. 717 01:16:23,996 --> 01:16:26,706 Ehkä hän on tehnyt juuri niin. 718 01:16:28,375 --> 01:16:30,668 Joskus sitä vain suuttuu. 719 01:16:30,836 --> 01:16:33,504 - Sinähän lupasit... - Tiedän. Yritän parhaani. 720 01:16:33,672 --> 01:16:37,133 Jos se olisi laki, voisimme ehkä sietää sellaista. Muttei ole. 721 01:16:37,301 --> 01:16:41,637 He yrittävät saada meidät kiemurtelemaan, murtaa kunniantuntomme. 722 01:16:41,805 --> 01:16:45,057 - Sinä lupasit. - Tiedän. Yritän, ihan totta. 723 01:16:45,225 --> 01:16:48,853 Sinun on pysyttävä poissa ongelmista. Perhe hajoaa. 724 01:16:49,021 --> 01:16:51,105 Mikä tuo on? Kiertotie? 725 01:17:00,907 --> 01:17:02,617 Tom, älä. 726 01:17:06,997 --> 01:17:09,999 Minne te luulette menevänne? 727 01:17:12,711 --> 01:17:18,132 Olemme outoja täällä. Kuulimme, että Tovaris-nimisessä paikassa on töitä. 728 01:17:18,300 --> 01:17:24,180 Menette väärään suuntaan. Emmekä halua enää oklahomalaisia tähän kaupunkiin. 729 01:17:24,348 --> 01:17:29,226 Ei ole tarpeeksi töitä niillekään, jotka jo ovat täällä. 730 01:17:29,394 --> 01:17:32,813 - Minnepäin se on? - Käänny takaisin ja suuntaa pohjoiseen. 731 01:17:32,981 --> 01:17:38,444 Älkääkä tulko takaisin, ennen kuin puuvilla on valmista. Ymmärrättekö? 732 01:18:01,134 --> 01:18:03,803 Isä. Kokeillaan toista rengasta. 733 01:18:04,429 --> 01:18:08,974 - Taasko meni rengas puhki? - Taasko? 734 01:18:11,144 --> 01:18:14,939 Isä, onko se vararengas siellä? 735 01:18:31,665 --> 01:18:37,002 Äiti, nousisitko jo pois siitä? Tämä on muutenkin tarpeeksi painava. 736 01:18:37,838 --> 01:18:40,339 Jotain täytyy tapahtua ja pian. 737 01:18:40,507 --> 01:18:46,303 Rasvaa riittää enää täksi päiväksi, jauhoja kahdeksi, ja 1 0 perunaa jäljellä. 738 01:18:46,722 --> 01:18:50,641 Ja Saaronin ruusu... hänen vauvansa syntyy pian. 739 01:18:53,145 --> 01:18:55,688 Huomenta. 740 01:18:55,856 --> 01:19:00,401 - Etsittekö töitä? - Etsimme mitä tahansa, mitä on tarjolla. 741 01:19:00,569 --> 01:19:03,154 - Osaatteko poimia persikoita? - Mitä vain. 742 01:19:03,321 --> 01:19:07,032 Noin 60 kilometrin päässä on paljon töitä, Pixleyn tällä puolen. 743 01:19:07,200 --> 01:19:12,913 Kääntykää itään 32-tietä, etsikää Keenen tilaa. Sanokaa, että Spencer lähetti teidät. 744 01:19:13,081 --> 01:19:15,750 Hyvä herra, kiitos paljon. 745 01:19:17,043 --> 01:19:19,128 Tule, äiti. 746 01:19:41,109 --> 01:19:43,903 - Mitä nyt? Kolariko? - Minne te menette? 747 01:19:44,070 --> 01:19:47,198 Yksi Spencer lähetti meidät. Sanoi, että täällä on töitä. 748 01:19:47,365 --> 01:19:49,867 - Töitäkö haluatte? - Totta maar. 749 01:19:50,035 --> 01:19:52,787 Hyvä on. Menkää tuohon jonoon. 750 01:19:52,954 --> 01:19:56,874 - Tämä voi mennä. Päästäkää heidät. - Mitä tapahtui? 751 01:19:57,042 --> 01:20:02,505 Vähän ongelmia, mutta te pääsette kyllä läpi. 752 01:20:05,884 --> 01:20:09,845 Menkää. 753 01:20:17,562 --> 01:20:19,730 Mitähän täällä on? Eikö töitä olekaan? 754 01:20:19,898 --> 01:20:24,109 En tiedä, miksi näitä kyttiä on täällä, mutta en pidä tästä. 755 01:20:24,277 --> 01:20:28,864 Nämä ovat meikäläisiä. Kaikki. En pidä tästä. 756 01:20:29,074 --> 01:20:31,700 Menkää. Pysykää jonossa. 757 01:20:32,911 --> 01:20:34,995 Menkää vain. 758 01:20:38,583 --> 01:20:41,585 Mitä sinä teet, lakkorikkuri? 759 01:20:48,844 --> 01:20:51,011 KEENEN TILA 760 01:21:24,921 --> 01:21:28,257 Menkää. Kiireesti. 761 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 Tulkaa. 762 01:21:31,845 --> 01:21:33,804 Tuonne noin. 763 01:21:34,723 --> 01:21:36,974 Tuonne, katua pitkin. 764 01:21:39,561 --> 01:21:42,229 Pysykää jonossa, katua pitkin. 765 01:22:01,166 --> 01:22:03,250 Odotahan, kaveri. 766 01:22:06,838 --> 01:22:09,465 - Haluatteko töitä? - Joo, mutta mitä tämä on? 767 01:22:09,633 --> 01:22:12,968 - Ei kuulu sinulle. Nimi? - Joad. 768 01:22:13,136 --> 01:22:15,387 - Montako miestä? - Neljä. 769 01:22:15,555 --> 01:22:18,474 - Naista? - Kaksi. 770 01:22:18,642 --> 01:22:20,517 - Lasta? - Kaksi. 771 01:22:20,685 --> 01:22:22,853 Pystyttekö kaikki työntekoon? 772 01:22:23,063 --> 01:22:26,190 - Kyllä kai. - Hyvä on. Talo 63. 773 01:22:26,358 --> 01:22:29,902 Palkka viisi senttiä laatikolta. Hedelmiä ei saa murjoa. 774 01:22:30,070 --> 01:22:33,238 Vauhtia. Aloitatte työt heti. 775 01:22:59,057 --> 01:23:01,141 Tulehan, kulta. 776 01:23:03,895 --> 01:23:06,480 - Nimi? - Joad. 777 01:23:06,648 --> 01:23:08,857 Mitä nyt? 778 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 - Joad. Ei ole täällä. - Lupa? 779 01:23:11,903 --> 01:23:16,490 Oklahoma EL204. Älä tarkista. 780 01:23:16,658 --> 01:23:19,743 Katsohan nyt tänne. Emme halua mitään ongelmia. 781 01:23:19,911 --> 01:23:25,290 Tehkää työnne, hoitakaa omat asianne, niin kaikki menee hyvin. 782 01:23:26,251 --> 01:23:30,504 Kylläpä ne toivottavat tervetulleeksi. 783 01:23:36,970 --> 01:23:39,221 - Pitääkö meidän asua täällä? - Toki. 784 01:23:39,431 --> 01:23:42,975 Ei tämä ole hullumpi, kunhan pesemme tämän. 785 01:23:43,143 --> 01:23:45,436 Pidin enemmän teltasta. 786 01:23:45,603 --> 01:23:50,566 Tässä on lattia. Ei vuoda, kun sataa. 787 01:23:52,402 --> 01:23:55,320 Tässä. Tästä voi olla apua. 788 01:23:59,951 --> 01:24:02,161 - Nimi? - Yhä Joad. 789 01:24:02,328 --> 01:24:04,204 - Montako? - Kuusi. Menkää te vain. 790 01:24:04,414 --> 01:24:07,708 Saaronin ruusu ja minä puramme kuorman. 791 01:24:55,590 --> 01:24:58,675 - Onko vielä hampurilaisia? - Ei ole. 792 01:24:58,843 --> 01:25:02,638 - Ansaitsit dollarin. Siinä oli sen edestä. - Siinäkö? 793 01:25:02,931 --> 01:25:06,391 Ruoka on kallista yhtiön kaupassa, eikä muutakaan kauppaa ole. 794 01:25:06,559 --> 01:25:08,852 En ole täynnä. 795 01:25:09,020 --> 01:25:15,943 Huomenna teette töitä koko päivän, saatte päivän palkan, ja saamme tarpeeksi. 796 01:25:16,111 --> 01:25:21,365 Ei luulisi, että hedelmien poimiminen voisi käydä tällä lailla selkään. 797 01:25:21,533 --> 01:25:25,536 Minä taidan mennä ottamaan selvää, mitä siellä portilla hälistiin. 798 01:25:25,703 --> 01:25:29,623 - Tuleeko kukaan mukaan? - Ei, taidan levätä hetken ja mennä maate. 799 01:25:29,791 --> 01:25:33,210 Minä menen katsomaan, löytyisikö tyttöjä. 800 01:25:33,378 --> 01:25:35,629 - Kun olin sinun ikäisesi... - Isä. 801 01:25:35,839 --> 01:25:40,134 Aloin miettiä, miksi ne huusivat sillä lailla. Tulin uteliaaksi. 802 01:25:40,301 --> 01:25:42,094 Tulen pian takaisin. 803 01:25:44,764 --> 01:25:49,226 Tom... Ole varovainen. Älä tunge nenääsi muiden asioihin. 804 01:25:49,394 --> 01:25:51,687 Älä huoli. 805 01:26:02,782 --> 01:26:05,284 Minne sinä luulet meneväsi? 806 01:26:05,451 --> 01:26:07,661 Ajattelin lähteä kävelylle. 807 01:26:07,829 --> 01:26:11,999 - Onko se vastoin lakia? - Käänny sitten ja kävele takaisin. 808 01:26:12,250 --> 01:26:15,752 - Enkö pääse täältä pois? - Et tänään. 809 01:26:15,920 --> 01:26:22,134 Haluatko kävellä takaisin? Vai vihellänkö jonkun saattamaan sinut takaisin? 810 01:26:24,512 --> 01:26:26,847 Kyllä minä kävelen. 811 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 - Iltaa. - Kuka sinä olet? 812 01:27:15,355 --> 01:27:17,940 - Kunhan kävelin ohi. - Tunnetko täältä ketään? 813 01:27:18,107 --> 01:27:20,776 En. Kunhan kävelin ohi. 814 01:27:24,822 --> 01:27:27,658 Eikö se olekin Tom Joad. Moro. 815 01:27:28,534 --> 01:27:32,454 - Luulin, että jouduit linnaan. - Ei, ajoivat minut vain pois. 816 01:27:32,622 --> 01:27:35,499 Tulehan. 817 01:27:37,293 --> 01:27:41,129 - Onko tämä se kaveri, josta puhuit? - On. Mitä sinä teet? 818 01:27:41,339 --> 01:27:43,340 Poimin persikoita. 819 01:27:43,508 --> 01:27:48,512 Jotkut tyypit huusivat, kun tulimme tänne. Halusin vain selvittää, minkä takia. 820 01:27:48,680 --> 01:27:50,847 Täällä on lakko. 821 01:27:51,015 --> 01:27:53,850 Vain 5 senttiä laatikosta, mutta riittää ruokaan. 822 01:27:54,018 --> 01:27:58,313 - Maksavatko he 5 senttiä? - Joo. Tienasimme taalan tänään. 823 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Kuule, Tom. Tulimme tänne töihin. 824 01:28:01,859 --> 01:28:05,612 Ne sanovat maksavansa 5 senttiä, mutta meitä on paljon. 825 01:28:05,780 --> 01:28:08,532 Joten kaveri sanoo 2,5 senttiä. 826 01:28:09,367 --> 01:28:13,370 Eihän sillä pärjää edes mies, saatikka sitten, jos on lapsia... 827 01:28:13,538 --> 01:28:15,539 Sanoimme, että emme suostu. 828 01:28:15,707 --> 01:28:18,917 He ajoivat meidät pois. Ja maksavat teille nyt 5 senttiä. 829 01:28:19,085 --> 01:28:21,920 Jos lakko loppuu, maksavatko he vieläkin 5? 830 01:28:22,130 --> 01:28:24,131 En tiedä. Maksavat nyt. 831 01:28:24,299 --> 01:28:27,509 Maksavat 2,5 senttiä heti, kun me lähdemme. 832 01:28:27,677 --> 01:28:29,720 Tiedät, mitä se tarkoittaa. 833 01:28:29,887 --> 01:28:33,932 Tonni persikoita, poimittu dollarilla. 834 01:28:34,100 --> 01:28:37,811 Ette pysty ostamaan tarpeeksi ruokaa pysyäksenne hengissä. 835 01:28:37,979 --> 01:28:41,940 Käske muiden liittyä lakkoon. Persikat ovat kypsiä. 836 01:28:42,108 --> 01:28:46,820 Kaksi päivää, ja he maksavat meille kaikille viisi. Ehkä seitsemän. 837 01:28:47,989 --> 01:28:51,491 Heille maksetaan nyt viisi. He välittävät vain siitä. 838 01:28:51,659 --> 01:28:55,037 Kun lakko loppuu, sitä ei enää makseta. 839 01:28:55,246 --> 01:28:59,207 Ja sitten teidät heitetään pois. Koko juttu on järjestetty. 840 01:28:59,417 --> 01:29:03,378 Sadon aikana olet siirtolaistyöläinen. Sen jälkeen vain pummi. 841 01:29:03,588 --> 01:29:06,923 Kaikille maksetaan nyt 5. Muu ei heitä kiinnosta. 842 01:29:07,091 --> 01:29:10,260 Tiedän, mitä isä sanoisi: se ei ole hänen asiansa. 843 01:29:10,428 --> 01:29:13,472 Hänen pitää saada selkäänsä, ennen kuin hän uskoo. 844 01:29:13,681 --> 01:29:16,558 Selkäänsä? Ruokamme loppui. 845 01:29:16,726 --> 01:29:19,936 Tänään söimme lihaa. Emme paljon, mutta söimme. 846 01:29:20,104 --> 01:29:24,566 Luuletko, että isä luopuu lihasta joidenkin muiden ihmisten tähden? 847 01:29:24,734 --> 01:29:26,985 Saaronin ruusu tarvitsee maitoa. 848 01:29:27,153 --> 01:29:31,948 Antaako äiti vauvan nähdä nälkää siksi, että jotkut huutelevat portilla? 849 01:29:32,116 --> 01:29:35,035 Sinun pitää oppia, niin kuin minunkin. 850 01:29:35,244 --> 01:29:39,206 En itsekään tiedä, mikä on oikein, mutta yritän ottaa siitä selvää. 851 01:29:39,415 --> 01:29:42,667 Siksi en voi olla enää pappi. 852 01:29:42,835 --> 01:29:46,797 Pappien pitää tietää. Minä en tiedä. 853 01:29:47,673 --> 01:29:49,466 Minun pitää kysellä. 854 01:29:49,634 --> 01:29:51,718 - En pidä tästä. - Mitä nyt? 855 01:29:51,928 --> 01:29:57,307 Tuntuu kuin kuulisin jotain, mutta kun kuuntelen, ei kuulu mitään. 856 01:29:57,475 --> 01:30:00,936 - Onhan se mahdollista. - Me kaikki olemme hermona. 857 01:30:01,104 --> 01:30:04,356 Kytät ovat sanoneet, että hakkaavat meidät ja ajavat pois. 858 01:30:04,524 --> 01:30:09,611 Ei normaalit, vaan ne tinatähtiheput, joita on vartijoina. 859 01:30:09,779 --> 01:30:12,614 He pitävät minua johtajana, kun puhun niin paljon. 860 01:30:12,782 --> 01:30:17,828 Sammuttakaa valo ja tulkaa ulos. Täällä on jotain. 861 01:30:22,041 --> 01:30:25,335 - Mitä? - En tiedä. Kuunnelkaa. 862 01:30:25,503 --> 01:30:29,089 - En tiedä, kuuluuko mitään. - Kuuletko sinä? 863 01:30:29,298 --> 01:30:33,885 Kuulen. Tännepäin on tulossa miehiä. Paljon. 864 01:30:34,053 --> 01:30:39,516 - Meidän pitää lähteä. - Tuonne. Sillan alle. 865 01:30:59,245 --> 01:31:02,747 Tuolla hän on. Tuo keskimmäinen, laiha. Ottakaa kiinni. 866 01:31:07,712 --> 01:31:10,755 Ette tiedä, mitä teette. Teidän takianne lapset ovat nälässä. 867 01:31:11,174 --> 01:31:13,383 Suu kiinni, senkin likainen... 868 01:31:14,552 --> 01:31:17,721 - Tapoit hänet. - Hän ansaitsi sen. 869 01:31:17,889 --> 01:31:19,973 Varokaa. 870 01:31:28,524 --> 01:31:32,277 - Hän on kuollut. - Näittekö kaverin, joka teki sen? 871 01:31:32,445 --> 01:31:36,740 Tein hänelle arven naamaan, ja siitä hän ei pääsekään ihan heti eroon. 872 01:31:55,051 --> 01:31:57,677 Isä, herää. Al, hae valo. 873 01:32:02,600 --> 01:32:04,476 Tule. 874 01:32:56,571 --> 01:32:59,030 - Kysyikö kukaan mitään? - Ei. 875 01:32:59,198 --> 01:33:01,658 - Pysy oven vieressä. - Joo. 876 01:33:07,707 --> 01:33:10,250 Miltä se tuntuu? 877 01:33:11,836 --> 01:33:15,213 Osui poskeen, mutta näen yhä. 878 01:33:17,258 --> 01:33:20,552 - Mitä kuulit? - Taisit tehdä sen. 879 01:33:22,430 --> 01:33:25,181 Luulinkin niin. Siltä se tuntui. 880 01:33:27,101 --> 01:33:29,936 Ihmiset eivät muusta puhukaan. 881 01:33:30,104 --> 01:33:35,358 He sanovat kokoavansa joukon. Aikovat lynkata tappajan, kun saavat kiinni. 882 01:33:36,110 --> 01:33:37,861 He tappoivat Casyn ensin. 883 01:33:38,487 --> 01:33:42,824 He eivät kerro sitä niin. He sanovat, että sinä tapoit ensin. 884 01:33:43,034 --> 01:33:46,703 Tietävätkö he, miltä näytän? 885 01:33:48,039 --> 01:33:50,915 Tietävät, että sinua lyötiin kasvoihin. 886 01:33:53,544 --> 01:33:59,633 Olen pahoillani. En tiennyt, että tässä kävisi näin. 887 01:33:59,800 --> 01:34:03,011 En tiennyt, että tekisin sen. 888 01:34:03,179 --> 01:34:05,847 Kaikki hyvin. 889 01:34:07,892 --> 01:34:13,271 Kunpa et olisi tehnyt sitä. Mutta teit sen, mikä oli tehtävä. 890 01:34:13,439 --> 01:34:16,191 Minun mielestäni sinussa ei ole vikaa. 891 01:34:20,404 --> 01:34:23,198 Lähden tänään pois. En voi antaa sinun kestää tällaista. 892 01:34:25,117 --> 01:34:28,328 On paljon sellaista, mitä en ymmärrä. 893 01:34:28,496 --> 01:34:31,706 Mutta poislähtö ei selvitä mitään. 894 01:34:33,584 --> 01:34:39,631 Kerran meillä oli maata. Silloin meillä oli rajat. 895 01:34:40,341 --> 01:34:47,013 Vanhat kuolivat, uusia syntyi, mutta yksi asia pysyi aina. 896 01:34:47,181 --> 01:34:49,557 Olimme perhe. 897 01:34:50,101 --> 01:34:52,769 Kokonainen ja selkeä. 898 01:34:53,604 --> 01:34:59,943 Nyt perheemme ei ole enää selkeä. Mikään ei pidä sitä koossa. 899 01:35:00,111 --> 01:35:03,780 Al haluaa vain olla yksin. 900 01:35:03,948 --> 01:35:07,659 John-setä kuljeskelee ympäriinsä. 901 01:35:07,868 --> 01:35:12,205 Isäsi on menettänyt paikkansa. Hän ei ole enää perheen pää. 902 01:35:13,457 --> 01:35:15,959 Me murrumme. 903 01:35:17,169 --> 01:35:19,921 Perhettä ei enää ole. 904 01:35:23,217 --> 01:35:28,972 Saaronin ruusu saa vauvan, mutta sillä ei ole perhettä. 905 01:35:29,140 --> 01:35:32,267 Olen yrittänyt kannustaa häntä, mutta... 906 01:35:34,520 --> 01:35:39,482 Ja Winfield. Mitä hänestä tulee, jos tämä jatkuu? 907 01:35:39,650 --> 01:35:43,528 Kasvaa villiksi, ja Ruthie myös. 908 01:35:44,405 --> 01:35:46,656 Kuin eläimet. 909 01:35:48,909 --> 01:35:51,619 Ei ole mitään, mihin he luottaisivat. 910 01:35:54,832 --> 01:35:56,916 Älä mene. 911 01:35:58,085 --> 01:36:00,170 Jää tänne ja auta. 912 01:36:01,172 --> 01:36:03,548 Auta minua. 913 01:36:08,262 --> 01:36:13,183 Hyvä on, äiti. Vaikka minun ei pitäisi. 914 01:36:16,562 --> 01:36:18,521 Paljon ihmisiä tulossa. 915 01:36:19,774 --> 01:36:22,025 - Montako teitä on? - Kymmenen. 916 01:36:22,193 --> 01:36:24,486 Talo 25. Numero on ovella. 917 01:36:24,653 --> 01:36:28,531 - Hyvä on. Mitä te maksatte? - Kaksi ja puoli senttiä. 918 01:36:28,699 --> 01:36:32,660 Kaksi ja puoli? Eihän sillä saa tarpeeksi ruokaa. 919 01:36:32,828 --> 01:36:36,998 Ottakaa tai jättäkää. Etelästä tulee 200 miestä, joille se kyllä kelpaa. 920 01:36:37,166 --> 01:36:39,876 Mistä me saamme ruokaa? 921 01:36:40,085 --> 01:36:44,798 En minä päättänyt palkasta. Jos haluatte, ottakaa. Jos ette, lähtekää. 922 01:36:44,965 --> 01:36:48,885 - Missä päin on talo 25? - Suoraan katua pitkin. 923 01:36:57,561 --> 01:36:59,687 Se Casy. 924 01:36:59,855 --> 01:37:04,192 Hän oli ehkä saarnamies, mutta hän ymmärsi asioita. 925 01:37:04,360 --> 01:37:08,905 Hän oli kuin lamppu. Hän auttoi minuakin näkemään. 926 01:37:09,073 --> 01:37:12,158 Illan tullen lähdemme täältä. 927 01:37:14,036 --> 01:37:16,120 Kuin lamppu. 928 01:37:20,626 --> 01:37:23,294 Käynnistän auton. 929 01:37:34,014 --> 01:37:36,182 Voit tulla, Tom. 930 01:37:38,435 --> 01:37:40,478 Hyppää tänne. 931 01:37:44,191 --> 01:37:46,693 Vain siihen asti, että pääsemme kauas. 932 01:37:46,902 --> 01:37:49,445 Olisi ikävää jäädä loukkuun tänne. 933 01:37:49,613 --> 01:37:51,614 Tule kyytiin, äiti. 934 01:37:55,160 --> 01:37:57,453 - Minne te lähdette? - Pois. 935 01:37:57,621 --> 01:38:00,373 - Miksi? - Meille tarjottiin hyvää työtä. 936 01:38:00,541 --> 01:38:04,002 Niinkö? Katsotaanpas teitä. 937 01:38:22,646 --> 01:38:26,024 - Eikö mukananne ollut vielä yksi? - Ai se liftaaja? 938 01:38:26,191 --> 01:38:30,111 - Lyhyt, kalpeat kasvot? - Siltä hän kai näytti. 939 01:38:30,279 --> 01:38:34,949 Otimme hänet mukaan tien varrelta. Hän lähti, kun palkka putosi. 940 01:38:35,117 --> 01:38:39,329 - Miltä sanoitkaan hänen näyttävän? - Lyhyt. Kalpeat kasvot. 941 01:38:39,496 --> 01:38:41,748 Olivatko hänen kasvonsa tänään mustelmilla? 942 01:38:41,916 --> 01:38:43,958 En nähnyt. 943 01:38:44,126 --> 01:38:46,586 No niin, lähtekää. 944 01:39:05,689 --> 01:39:11,194 - Lähdettekö lopullisesti? - Joo. Pohjoiseen. Saatiin töitä. 945 01:39:12,529 --> 01:39:14,364 Okei. 946 01:39:24,500 --> 01:39:28,378 - Pärjäsit hyvin, Al. - Minne mennään? 947 01:39:28,545 --> 01:39:33,716 Ei sillä väliä. Ajetaan vain, kunnes pääsemme pitkän matkan päähän. 948 01:39:50,818 --> 01:39:52,944 Tosi kuuma. 949 01:39:53,112 --> 01:39:55,279 - Mitä nyt? - Tuulettimen hihna katkesi. 950 01:39:55,489 --> 01:39:58,533 Hyvän paikan se valitsikin. 951 01:39:58,742 --> 01:40:01,995 - Onko bensaa? - Pari litraa. 952 01:40:02,162 --> 01:40:04,747 Äiti, auto taisi hajota lopullisesti. 953 01:40:04,915 --> 01:40:07,875 Tuolla näkyy valoja. Voi olla leiri. 954 01:40:08,043 --> 01:40:11,295 Puolentoista kilsan päässä. Kestääköhän auto? 955 01:40:11,463 --> 01:40:14,549 - Pakko kestää. - Kokeillaan. 956 01:40:14,717 --> 01:40:17,093 Tulkaa, lapset, kyytiin. 957 01:40:38,407 --> 01:40:42,035 MAANVlLJELIJÖIDEN VEHNÄTlLUSLElRI 958 01:40:42,202 --> 01:40:45,413 MAATALOUSMINlSTERlÖ 959 01:40:54,298 --> 01:40:56,507 Satutitko itsesi, John? 960 01:40:56,675 --> 01:40:58,509 En. 961 01:40:59,970 --> 01:41:03,097 - Tulitte liian nopeasti. - Miksi siinä on töyssy? 962 01:41:03,307 --> 01:41:08,936 Täällä leikkii paljon lapsia. Jos käskee ajamaan hiljaa, kaikki unohtavat, 963 01:41:09,104 --> 01:41:11,981 mutta töyssyyn osuttuaan he eivät unohda. 964 01:41:12,149 --> 01:41:14,650 - Onko täällä meille tilaa? - Teillä kävi tuuri. 965 01:41:14,818 --> 01:41:17,361 Päivää, rouva. Kuinka voitte? 966 01:41:19,782 --> 01:41:24,994 Tuonne ja vasemmalle. Näette sen. Saatte puhdistusyksikön numero neljä. 967 01:41:25,162 --> 01:41:28,915 - Mitä se tarkoittaa? - Vessat, suihkut, ammeet. 968 01:41:30,042 --> 01:41:33,961 - Ammeet ja juoksevaa vettä? - Kyllä vain. 969 01:41:34,338 --> 01:41:37,381 Leirikomitea vierailee luonanne huomenna. 970 01:41:37,674 --> 01:41:40,718 - Kyttiä? - Ei kyttiä. 971 01:41:40,886 --> 01:41:45,264 Ihmiset valitsevat omat poliisit. Naisten komitea käy teidän luonanne. 972 01:41:45,516 --> 01:41:51,062 He kertovat teille kouluista, puhdistus- yksiköistä, ja kuka niistä huolehtii. 973 01:41:51,230 --> 01:41:54,107 Tulisitteko sisään kirjautumaan? 974 01:42:04,868 --> 01:42:06,661 Aja sinä auto, Al. Minä kirjaan meidät. 975 01:42:08,122 --> 01:42:11,040 Tännepäin. 976 01:42:19,383 --> 01:42:22,468 En halua vaikuttaa uteliaalta, 977 01:42:22,636 --> 01:42:28,015 mutta minun on pakko kysyä tiettyjä asioita. Nimenne? 978 01:42:35,065 --> 01:42:37,441 Montako teitä on? 979 01:42:38,277 --> 01:42:40,820 Kahdeksan. Nyt. 980 01:42:42,906 --> 01:42:47,326 - John-setä, et näytä hyvältä. - En voi hyvin, mutta pärjään kyllä. 981 01:42:47,578 --> 01:42:49,579 No niin. 982 01:42:50,414 --> 01:42:51,664 Työnnetään. 983 01:42:51,832 --> 01:42:54,458 Leiri maksaa dollarin viikossa. Voitte tienata sen 984 01:42:54,626 --> 01:42:58,504 kantamalla roskia, siivoamalla leiriä, sen sellaista. 985 01:42:58,672 --> 01:43:00,673 Teemme sen. 986 01:43:00,841 --> 01:43:03,676 Mikä se komitea on, josta puhuitte? 987 01:43:03,844 --> 01:43:08,764 Meillä on viisi puhdistusyksikköä. Kukin valitsee edustajan komiteaan. 988 01:43:08,974 --> 01:43:11,517 He laativat lait, ja niitä totellaan. 989 01:43:11,685 --> 01:43:17,148 Sanotteko, että tätä leiriä johtavat ne, jotka täällä asuvat? 990 01:43:17,357 --> 01:43:20,193 - Niin se on. - Eikä kyttiä ole? 991 01:43:21,320 --> 01:43:23,446 Kytät eivät voi tulla tänne ilman etsintälupaa. 992 01:43:24,615 --> 01:43:27,116 En jaksa uskoa tätä. 993 01:43:27,284 --> 01:43:32,121 Se leiri, jossa olimme aiemmin, poltettiin. Apulaissheriffit ja vedonlyöjät. 994 01:43:32,331 --> 01:43:36,125 Sellaista ei tapahdu täällä. Joskus pojat vartioivat aitoja. 995 01:43:36,293 --> 01:43:39,962 - Etenkin tanssi-iltoina. - Pidetäänkö täällä tansseja? 996 01:43:40,130 --> 01:43:43,424 Maan parhaat tanssit, aina lauantaisin. 997 01:43:43,592 --> 01:43:46,302 - Kuka pyörittää tätä paikkaa? - Hallitus. 998 01:43:46,470 --> 01:43:50,806 - Miksi näitä ei ole lisää? - Ota sinä siitä selvää. Minä en voi. 999 01:43:52,559 --> 01:43:54,936 Onko näillä main töitä? 1000 01:43:55,187 --> 01:43:56,687 En voi luvata mitään, 1001 01:43:56,855 --> 01:44:00,775 mutta myöhemmin täällä käy luvallinen agentti, puhukaa hänelle. 1002 01:44:01,401 --> 01:44:02,652 Tuo haavasi? 1003 01:44:03,737 --> 01:44:06,364 - Kori kaatui päälle. - Huolehdi siitä. 1004 01:44:06,657 --> 01:44:11,410 Kaupanpitäjä antaa sinulle siihen jotain. Nähdään myöhemmin. 1005 01:44:11,578 --> 01:44:13,871 Äiti pitää tästä paikasta. 1006 01:44:14,039 --> 01:44:19,335 Häntä ei ole kohdeltu kunnolla pitkään aikaan. 1007 01:44:20,754 --> 01:44:22,505 Nähdään myöhemmin. 1008 01:44:30,013 --> 01:44:33,808 KÄÄNNÄ VESl POlS PÄÄLTÄ AUTA PITÄMÄÄN LEIRI PUHTAANA 1009 01:45:03,714 --> 01:45:07,800 - Winfield. Haluan näyttää sinulle jotain. - Mitä? 1010 01:45:08,010 --> 01:45:12,888 Niitä valkoisia, astia-aineesta tehtyjä juttuja kuin kuvastoissa. Tule, näytän. 1011 01:45:25,569 --> 01:45:29,363 Tule. Ei kukaan sano mitään. 1012 01:45:34,494 --> 01:45:38,080 Näissä pestään kädet. 1013 01:45:38,248 --> 01:45:41,292 - Mitä nämä ovat? - Näissä pikku huoneissa seisotaan. 1014 01:45:41,460 --> 01:45:45,087 Ja tuosta laitteesta tulee vettä. Se on kylpy. 1015 01:45:45,297 --> 01:45:50,426 - Katso. lhan kuin kuvastoissa. - Älä nyt tee mitään hullua. 1016 01:45:51,136 --> 01:45:54,263 Nyt sinä rikoit sen. 1017 01:45:54,473 --> 01:45:57,516 Minähän vain vedin narusta. 1018 01:46:15,994 --> 01:46:18,954 - Moro, herra Thomas. - Huomenta. 1019 01:46:20,123 --> 01:46:22,083 Hyvää työtä. 1020 01:46:22,250 --> 01:46:27,296 Kuulkaahan. Ehkä puhun itseni tilalta ulos, mutta minä pidän teistä. 1021 01:46:27,464 --> 01:46:29,965 Olette hyviä työntekijöitä. Joten sanon. 1022 01:46:30,133 --> 01:46:32,718 - Asutteko hallituksen leirillä? - Asumme. 1023 01:46:32,886 --> 01:46:36,222 - Ja teillä on tanssit aina lauantaisin. - Totta maar. 1024 01:46:36,390 --> 01:46:39,975 - Olkaa tarkkana ensi lauantaina. - Kuinka niin? 1025 01:46:40,185 --> 01:46:42,812 Olen komitean johtaja. Minun pitää tietää. 1026 01:46:42,979 --> 01:46:45,815 Älkää sanoko, että minä kerroin. 1027 01:46:46,024 --> 01:46:48,317 Kuulkaa. 1028 01:46:48,693 --> 01:46:53,948 "Kansalaiset vihaisia punaisten polttaessa uudisasukkaiden leirejä, 1029 01:46:54,116 --> 01:46:56,575 ja määräävät riitapukarit lähtemään." 1030 01:46:56,785 --> 01:46:59,662 Mitä ne punaiset ovat? 1031 01:46:59,830 --> 01:47:03,582 Joku kutsuu aina jotakuta punaiseksi. 1032 01:47:03,750 --> 01:47:08,003 - Mitä ne punaiset ovat? - En ota siihen kantaa. 1033 01:47:08,171 --> 01:47:11,966 Sanon vain, että leiriin tulee lauantai-iltana tappelu. 1034 01:47:12,134 --> 01:47:15,302 Poliisit ovat valmiina puuttumaan asiaan. 1035 01:47:15,470 --> 01:47:17,847 Jatkakaahan nyt töitä. 1036 01:47:18,014 --> 01:47:24,311 Ehkä hommasin itseni vaikeuksiin, mutta te pidätte meistä ja minä pidän teistä. 1037 01:47:24,479 --> 01:47:27,314 - Emme sano, kuka kertoi. Kiitos. - Hyvä on. 1038 01:47:27,524 --> 01:47:30,985 Eikä siellä tapella. 1039 01:47:45,250 --> 01:47:48,669 - Iltaa. Kuka teidät kutsuikaan? - Herra ja rouva Brown. 1040 01:47:48,837 --> 01:47:51,922 Menkäähän sisään. Hei vain. 1041 01:47:52,090 --> 01:47:54,717 Hei, neiti Jennings. Kuinka voitte? Kiva nähdä. 1042 01:48:11,902 --> 01:48:13,777 Hei. 1043 01:48:13,945 --> 01:48:18,616 - Lähdetkö tansseihin? Osaan valssia. - Kaikki osaavat valssia. 1044 01:48:18,783 --> 01:48:21,577 - Eivät niin kuin minä. - Menehän sinä. 1045 01:48:21,745 --> 01:48:27,958 Tämä tyttö on kihloissa. Hän menee naimisiin. Hänen sulhonsa tulee kohta. 1046 01:48:33,882 --> 01:48:36,550 Moro, Bill. Kivannäköinen tyttö sinulla. 1047 01:48:36,760 --> 01:48:40,012 - Terve, herra Thomas, rouva Thomas. - Vartioitteko? 1048 01:48:40,180 --> 01:48:45,434 - Älkää huoliko. Ei synny ongelmia. - Toivottavasti tiedätte, mistä puhutte. 1049 01:48:45,602 --> 01:48:48,270 Iltaa, pojat. Kukas teidät kutsui? 1050 01:48:48,855 --> 01:48:52,483 Yksi Jackson. Buck Jackson. 1051 01:48:52,651 --> 01:48:56,028 - Okei. Pitäkää hauskaa. - Kiitos. 1052 01:49:05,080 --> 01:49:07,581 - Nuo ne ovat. - Mistä tiedät? 1053 01:49:10,085 --> 01:49:12,461 Aavistan vain. 1054 01:49:12,629 --> 01:49:15,297 Tuntuvat pelkäävän. 1055 01:49:15,465 --> 01:49:20,594 Seuraa heitä. Etsi Jackson. Kysy, tunteeko hän heidät. Minä jään tänne. 1056 01:49:22,889 --> 01:49:24,682 Hei. 1057 01:49:25,809 --> 01:49:27,893 Näkemiin. 1058 01:49:32,065 --> 01:49:37,027 Miten menee, neiti Joad? Kylläpä näytätte nätiltä. 1059 01:49:46,204 --> 01:49:50,666 - Haluatteko tanssia? - Kiitos, mutta hän ei voi oikein hyvin. 1060 01:49:50,834 --> 01:49:53,168 Kiitos silti. 1061 01:49:54,713 --> 01:49:56,797 Morjens. 1062 01:50:04,097 --> 01:50:05,848 Jackson. 1063 01:50:06,016 --> 01:50:08,976 Katsohan. Oletko nähnyt noita miehiä ennen? 1064 01:50:14,357 --> 01:50:19,153 Anteeksi, me pidämme leirin puhtaana. 1065 01:50:20,447 --> 01:50:24,700 Tiedän yhden. Teimme ennen töitä yhdessä. En kyllä kutsunut tänne. 1066 01:50:24,868 --> 01:50:29,580 Hyvä on. Pidä heitä silmällä. Älä päästä heitä silmistäsi. 1067 01:50:36,963 --> 01:50:40,591 Näin heidät. Auto ja viisi miestä eukalyptuspuiden luona. 1068 01:50:40,800 --> 01:50:44,595 Ja toinen, neljä miestä, päätiellä. Heillä on aseet. 1069 01:50:44,763 --> 01:50:50,225 Kiitos, Willy. Hyvin tehty. Menehän nyt tanssimaan. 1070 01:50:50,393 --> 01:50:53,228 Näyttää, että he ryhtyvät tositoimiin. 1071 01:50:53,396 --> 01:50:57,316 Miksi he haluavat leirille vahinkoa? Mikseivät he jätä meitä rauhaan? 1072 01:50:57,484 --> 01:51:02,655 - Haetaan kirveitä... - Juuri sitä he haluavat. 1073 01:51:02,864 --> 01:51:07,409 Jos he saavat tappelun aikaan, he voivat soittaa kytät. Ja sanoa, että rähinöimme. 1074 01:51:07,577 --> 01:51:10,496 - Olemme nähneet heidät. - Kaikki valmista? 1075 01:51:10,664 --> 01:51:13,916 - Ei tule ongelmia. - Älkää satuttako heitä. 1076 01:51:14,084 --> 01:51:17,586 Kaikki on järjestetty. Ehkei kukaan edes näe sitä. 1077 01:51:17,796 --> 01:51:22,424 Älkää käyttäkö keppejä, puukkoja tai aseita. 1078 01:51:22,592 --> 01:51:26,053 Jos pitää lyödä, lyökää sellaiseen paikkaan, joka ei vuoda verta. 1079 01:51:40,360 --> 01:51:44,571 Hyvät herrat, hatut pois. Kiitos. 1080 01:52:00,797 --> 01:52:07,094 - Hän se vain kaunistuu joka päivä. - Vauvaa odottava tyttö on aina kaunis. 1081 01:52:25,447 --> 01:52:29,074 - Äiti, tanssitaan. - En voi. 1082 01:52:30,368 --> 01:52:32,453 No, hyvä on sitten. 1083 01:52:36,666 --> 01:52:38,751 Tom, lopeta. 1084 01:53:17,791 --> 01:53:19,875 21.29. Mennään. 1085 01:53:25,924 --> 01:53:28,592 No niin. 21.30. Menoksi. 1086 01:53:33,473 --> 01:53:36,016 - Minä tanssin hänen kanssaan. - Ja kuka muu? 1087 01:53:36,476 --> 01:53:37,893 Anteeksi, äiti. 1088 01:53:46,569 --> 01:53:48,654 Avatkaa. Täällä on kuulemma rähinää. 1089 01:53:48,863 --> 01:53:53,075 - En minä näe rähinää. Keitä te olette? - Apulaissheriffejä. 1090 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 - Onko lupa? - Ei sitä tarvita, kun on rähinä. 1091 01:53:56,704 --> 01:54:02,459 En näe enkä kuule mitään rähinää. Enkä usko, että sellaista on. 1092 01:54:02,627 --> 01:54:04,670 Katsokaa itse. 1093 01:54:17,016 --> 01:54:19,101 No niin, mennään sitten. 1094 01:55:12,155 --> 01:55:17,034 Oklahoma... EL204. 1095 01:55:58,284 --> 01:56:00,827 Ette voi pidättää ketään ilman lupaa. 1096 01:56:00,995 --> 01:56:04,790 Saamme luvan heti, kun kysymme päämajasta. 1097 01:57:32,587 --> 01:57:34,796 Etkö aio hyvästellä? 1098 01:57:42,638 --> 01:57:46,892 En tiennyt, äiti. Pitäisikö minun. 1099 01:57:47,060 --> 01:57:50,312 - Äiti... - Hiljaa, Ruthie. 1100 01:57:52,982 --> 01:57:55,025 Tule ulos. 1101 01:58:31,771 --> 01:58:36,066 Täällä kävi kyttiä, kirjoittivat ylös rekisterinumeroita. 1102 01:58:36,234 --> 01:58:38,527 Joku kai tietää jotain. 1103 01:58:38,694 --> 01:58:42,280 Pitihän sen tapahtua. Ennemmin tai myöhemmin. 1104 01:59:19,318 --> 01:59:21,820 Istuhan hetkeksi. 1105 01:59:24,323 --> 01:59:26,908 Haluaisin jäädä. 1106 01:59:27,076 --> 01:59:32,914 Haluaisin olla mukana ja nähdä kasvosi, kun sinä ja isä löydätte jonkun kivan paikan. 1107 01:59:33,124 --> 01:59:35,792 Olisi kiva nähdä teidät silloin. 1108 01:59:37,420 --> 01:59:41,506 Mutta en taida saada sitä mahdollisuutta. 1109 01:59:41,674 --> 01:59:45,844 - Voisin piilottaa sinut. - Niin, mutta en anna sinun tehdä sitä. 1110 01:59:46,012 --> 01:59:51,016 Jos piilotat henkilön, joka on tappanut toisen, syyllistyt itsekin rikokseen. 1111 01:59:51,184 --> 01:59:53,768 Hyvä on sitten. 1112 01:59:53,936 --> 01:59:55,896 Mutta mitä sinä aiot tehdä? 1113 01:59:57,732 --> 02:00:03,111 Arvaa, mitä olen ajatellut? Casyä. 1114 02:00:03,279 --> 02:00:05,655 Sitä, mitä hän sanoi. 1115 02:00:05,823 --> 02:00:07,991 Mitä hän teki. 1116 02:00:08,159 --> 02:00:10,410 Kuinka hän kuoli. 1117 02:00:11,370 --> 02:00:13,330 Muistan sen kaiken. 1118 02:00:15,791 --> 02:00:18,335 Hän oli hyvä mies. 1119 02:00:18,502 --> 02:00:20,837 Olen ajatellut meitäkin. 1120 02:00:21,422 --> 02:00:27,510 Meikäläiset elävät kuin porsaat, ja hyvä, rikas maa on kesantona. 1121 02:00:28,930 --> 02:00:34,809 Ehkä yhdellä on miljoona eekkeriä, ja 1 00 000 viljelijää näkee nälkää. 1122 02:00:34,977 --> 02:00:40,106 Olen miettinyt, että jos kaikki kokoontuisivat yhteen ja huutaisivat... 1123 02:00:40,316 --> 02:00:42,484 Ei. Ne ajavat pois ja tallovat matalaksi. 1124 02:00:42,652 --> 02:00:46,112 - Niin kuin Casynkin. - He ajavat minut pois kuitenkin. 1125 02:00:46,280 --> 02:00:50,659 He saavat minut ennemmin tai myöhemmin, yhdestä tai toisesta asiasta. 1126 02:00:50,826 --> 02:00:52,577 Siihen asti... 1127 02:00:54,580 --> 02:00:58,959 - Et kai aio tappaa ketään? - En, äiti. 1128 02:00:59,126 --> 02:01:05,507 Niin kauan kuin olen lainsuojaton, voin ehkä tehdä jotain. 1129 02:01:05,675 --> 02:01:08,260 Ehkä saan jotain selville. 1130 02:01:08,427 --> 02:01:13,848 Ehkä pummailen ympäriinsä ja keksin, mikä on vialla. 1131 02:01:15,017 --> 02:01:18,436 Katson sitten, voiko sen hyväksi tehdä jotain. 1132 02:01:20,523 --> 02:01:25,902 En ole ajatellut kaikkea selväksi. En voi. En tiedä tarpeeksi. 1133 02:01:27,613 --> 02:01:29,656 Kuinka kuulen sinusta? 1134 02:01:30,491 --> 02:01:36,121 Nehän voisivat tappaa sinut, enkä saisi ikinä kuulla. Miten saan tietää sinusta? 1135 02:01:38,291 --> 02:01:42,252 Ehkä se on niin kuin Casy sanoi. 1136 02:01:43,296 --> 02:01:49,050 Kenelläkään ei ole omaa sielua, vain pieni pala isoa sielua. 1137 02:01:49,218 --> 02:01:53,346 Se iso sielu kuuluu kaikille. 1138 02:01:53,514 --> 02:01:55,390 Sitten... 1139 02:01:55,558 --> 02:01:58,727 - Sitten mitä? - Sitten sillä ei ole väliä. 1140 02:01:59,562 --> 02:02:04,524 Olen ympärillä, pimeässä. Olen kaikkialla. 1141 02:02:04,692 --> 02:02:06,901 Minne vain katsot. 1142 02:02:07,903 --> 02:02:14,034 Jos jossain tapellaan, että nälkäiset saisivat ruokaa, olen siellä. 1143 02:02:14,201 --> 02:02:18,872 Jos kyttä hakkaa jotakuta, olen siellä. 1144 02:02:20,291 --> 02:02:22,792 Jos joku huutaa vihaisena, olen siellä. 1145 02:02:24,503 --> 02:02:30,258 Jos lapsilla on nälkä, ja he nauravat, kun illallinen on pian valmis, olen siellä. 1146 02:02:31,177 --> 02:02:35,472 Ja kun ihmiset syövät kasvattamaansa ruokaa, 1147 02:02:36,307 --> 02:02:39,642 asuvat rakentamassaan talossa, 1148 02:02:39,810 --> 02:02:41,895 olen sielläkin. 1149 02:02:45,775 --> 02:02:48,151 En ymmärrä. 1150 02:02:49,445 --> 02:02:55,158 En minäkään, mutta olen ajatellut sitä. 1151 02:02:56,952 --> 02:02:58,828 Annahan kätesi. 1152 02:03:01,415 --> 02:03:04,626 Hyvästi. 1153 02:03:05,419 --> 02:03:10,757 Myöhemmin, kun asiat rauhoittuvat, sinä palaat. 1154 02:03:10,966 --> 02:03:12,967 Toki, äiti. 1155 02:03:14,136 --> 02:03:17,722 Meikäläiset eivät pahemmin suukottele, mutta... 1156 02:03:25,439 --> 02:03:27,482 Hyvästi, äiti. 1157 02:04:19,243 --> 02:04:21,035 Hyvästi. 1158 02:04:25,291 --> 02:04:27,667 Käännähän tuo, Al, ja rullaa. 1159 02:04:27,835 --> 02:04:31,171 - Miten menee, John? - Pärjään ihan hyvin. 1160 02:04:33,048 --> 02:04:35,008 Winfield, mene ylös, pois tieltä. 1161 02:04:35,176 --> 02:04:39,721 En ymmärrä, miksi kiiruhdatte. Siellä on kuulemma töitä 20 päiväksi. 1162 02:04:40,055 --> 02:04:42,557 Joo, ja aiommekin tehdä 20 päivää. 1163 02:04:42,725 --> 02:04:46,060 - Onko valmista, äiti? - On. Kuinka voit, Saaronin ruusu? 1164 02:04:46,228 --> 02:04:49,689 Kaikki matkaan. Lähdetään Fresnoon. 1165 02:04:49,857 --> 02:04:52,358 Autan sinua. 1166 02:04:52,526 --> 02:04:55,653 - Varovasti nyt. - Rauhallisesti, lapsi. 1167 02:05:00,910 --> 02:05:02,994 Kyllä hän pärjää. 1168 02:05:06,582 --> 02:05:09,918 - Vahdi häntä, John. - Minä huolehdin hänestä. 1169 02:05:11,420 --> 02:05:14,547 - Oletko valmis, Al? - Kaikki hyvin, isä. 1170 02:05:18,511 --> 02:05:20,595 Nyt, äiti. 1171 02:05:32,942 --> 02:05:35,068 Hyvästi. 1172 02:05:36,862 --> 02:05:39,614 Kiitos paljon. Hyvästi. 1173 02:05:39,782 --> 02:05:41,908 Kiitos, herra Conway. 1174 02:05:44,745 --> 02:05:47,121 - Hei. - Olkaa varovaisia. 1175 02:06:06,475 --> 02:06:09,394 Töitä 20 päiväksi. Voi pojat. 1176 02:06:09,562 --> 02:06:14,399 On kiva päästä käsittelemään puuvillaa. Sen poimimista minä ymmärrän. 1177 02:06:14,567 --> 02:06:19,237 Ehkä. Ehkä töitä on 20 päiväksi, ehkei yhdeksikään. 1178 02:06:19,405 --> 02:06:23,157 - Se ei ole varmaa, ennen kuin teemme sitä. - Mitä nyt? Pelottaako? 1179 02:06:25,411 --> 02:06:28,162 Minä en enää ikinä pelkää. 1180 02:06:28,330 --> 02:06:34,127 Pelkäsin kyllä. Hetken aikaa näytti siltä, että meidät oli lyöty. 1181 02:06:34,295 --> 02:06:37,547 Näytti siltä, että maailmassa oli vain vihamiehiä. 1182 02:06:37,715 --> 02:06:40,550 Ettei kukaan ollut ystävällinen. 1183 02:06:40,759 --> 02:06:47,307 Se suututti ja pelotti minua. Kuin olisimme olleet eksyksissä, eikä kukaan välittänyt. 1184 02:06:49,018 --> 02:06:52,020 Sinähän pidät meidät koossa, äiti. 1185 02:06:52,187 --> 02:06:55,106 Minusta ei enää ole hyötyä, ja tiedän sen. 1186 02:06:55,274 --> 02:07:00,111 Näinä päivinä ajattelen vain entisiä aikoja. 1187 02:07:00,279 --> 02:07:02,864 Kotia. 1188 02:07:03,073 --> 02:07:05,533 Enkä enää näe sitä. 1189 02:07:05,701 --> 02:07:10,204 Nainen muuttuu joskus paremmin kuin mies. 1190 02:07:10,372 --> 02:07:14,667 Mies elää hyppäyksissä. 1191 02:07:14,877 --> 02:07:17,420 Vauva syntyy, joku kuolee, se on hyppäys. 1192 02:07:17,588 --> 02:07:21,424 Hän saa maatilan tai menettää sen, sekin on hyppäys. 1193 02:07:21,592 --> 02:07:25,136 Naiselle se on kaikki virtaa kuin joki. 1194 02:07:25,304 --> 02:07:31,351 Pikku pyörteitä tai vesiputouksia, mutta joki virtaa eteenpäin. 1195 02:07:31,518 --> 02:07:34,520 Nainen ajattelee sitä niin. 1196 02:07:36,440 --> 02:07:41,402 - Ehkä, mutta kyllä meitä koetellaan. - Tiedän. 1197 02:07:41,904 --> 02:07:44,197 Se tekee meistä kovia. 1198 02:07:44,365 --> 02:07:49,452 Rikkaat miehet kuolevat, heidän lapsensa eivät ole hyviä, hekin kuolevat. 1199 02:07:49,662 --> 02:07:53,539 Mutta me vain kestämme. Me elämme. 1200 02:07:53,707 --> 02:07:56,918 He eivät voi pyyhkiä meitä pois eivätkä tuhota meitä. 1201 02:07:57,086 --> 02:08:02,048 Me elämme ikuisesti, isä, sillä me olemme kansa. 1202 02:09:01,650 --> 02:09:02,650 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1203 02:09:02,818 --> 02:09:03,818 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1204 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud