0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 - Wann kommst du wieder, Roy? - In zwei Wochen. 3 00:01:45,772 --> 00:01:48,774 Mach keine Dummheiten, während ich weg bin. 4 00:01:48,942 --> 00:01:51,193 Tschüss. 5 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Nehmen Sie mich ein Stück mit, Mister? 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,038 - Können Sie nicht lesen? - Doch sicher. 7 00:02:03,206 --> 00:02:04,373 KEINE MITFAHRER ERLAUBT DER EIGENTÜMER 8 00:02:04,541 --> 00:02:10,379 Aber richtige Männer kümmertʼs nicht, was Idioten auf ihre Autos kleben. 9 00:02:10,547 --> 00:02:16,385 Fahren Sie auf dem Trittbrett mit, bis wir um die Kurve sind. 10 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 - Haben Sie einen weiten Weg? - Nein, nur drei Kilometer. 11 00:02:38,992 --> 00:02:43,537 Aber meine Beine wollen mich einfach nicht mehr tragen. 12 00:02:43,705 --> 00:02:46,582 - Auf Arbeitssuche? - Ich arbeite für meinen Dad. 13 00:02:46,749 --> 00:02:51,920 Er hat 40 Morgen Land gepachtet, und das schon seit Jahren. 14 00:02:53,673 --> 00:02:56,383 - Haben Sie gearbeitet? - Ja. 15 00:02:57,927 --> 00:03:02,055 Das sieht man Ihren Händen an. Sehen nach harter Arbeit aus. 16 00:03:02,223 --> 00:03:06,059 Sie glänzen. Mir entgehen solche Sachen nicht. 17 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Haben Sie einen Beruf? 18 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 - Was wollen Sie von mir? - Was meinen Sie? 19 00:03:11,941 --> 00:03:16,111 Sie reden doch um den heißen Brei herum. Fragen Sie einfach, wo ich war. 20 00:03:16,279 --> 00:03:19,948 Ich stecke meine Nase nicht in anderer Leutes Angelegenheiten. 21 00:03:20,116 --> 00:03:24,077 Sie fragen mir doch Löcher in den Bauch. 22 00:03:24,245 --> 00:03:28,540 Es ist kein Geheimnis. Ich war vier Jahre lang im Zuchthaus. 23 00:03:28,708 --> 00:03:30,751 - Noch was? - Immer ruhig bleiben. 24 00:03:30,919 --> 00:03:32,920 - Los. - Ich will Ihnen nichts. 25 00:03:33,087 --> 00:03:38,467 Ich Ihnen auch nicht. Ich will nur ungestört meinen Weg gehen. 26 00:03:38,635 --> 00:03:42,387 Sie können mich da vorne rauslassen. 27 00:03:50,730 --> 00:03:56,652 Ich sage Ihnen, warum ich saß, sonst platzen Sie noch vor Neugier: 28 00:03:56,819 --> 00:03:58,445 Totschlag. 29 00:04:22,011 --> 00:04:24,179 Er ist mein Retter 30 00:04:32,939 --> 00:04:35,440 Hallo, mein Freund. 31 00:04:38,152 --> 00:04:42,823 Bist du nicht Tom Joad, der Junge vom alten Tom? 32 00:04:42,991 --> 00:04:45,701 Ja. Ich bin auf dem Weg nach Hause. 33 00:04:45,868 --> 00:04:49,746 Ich habe dich getauft, mein Sohn. 34 00:04:51,291 --> 00:04:53,792 Bist du nicht der Pfarrer? 35 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 War ich mal. 36 00:05:00,216 --> 00:05:02,217 Aber jetzt nicht mehr. 37 00:05:02,385 --> 00:05:04,428 Ich bin nicht mehr berufen. 38 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Auch wenn es Zeiten gab, in denen ich es wohl war. 39 00:05:08,850 --> 00:05:12,352 Meine Bewässerungsgräben waren voller bereuender Sünder... 40 00:05:12,520 --> 00:05:15,439 dass ich die Hälfte beinahe ertränkte. 41 00:05:15,606 --> 00:05:17,649 Aber das ist vorbei. 42 00:05:19,110 --> 00:05:21,194 Ich habe mein Feuer verloren. 43 00:05:23,448 --> 00:05:27,909 Ich habe nichts mehr zu predigen. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,245 Ich bin mir nicht mehr sicher. 45 00:05:30,413 --> 00:05:37,210 Ich erinnere mich an eine Predigt, bei der du auf Händen liefst und geschrien hast. 46 00:05:37,378 --> 00:05:39,254 Das weiß ich auch noch. 47 00:05:39,422 --> 00:05:41,840 Das kam gut an. 48 00:05:42,008 --> 00:05:44,009 Aber das war noch gar nichts. 49 00:05:44,177 --> 00:05:47,888 Einmal habe ich von einem Scheunendach gepredigt. 50 00:05:48,056 --> 00:05:50,182 So: 51 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 - Warst du dabei? - Nein. 52 00:05:57,273 --> 00:05:59,524 Nein? 53 00:06:02,070 --> 00:06:04,863 Die Zeiten sind sowieso vorbei. 54 00:06:05,031 --> 00:06:08,116 Du hättest heiraten sollen. 55 00:06:08,284 --> 00:06:14,122 In meinem Gottesdienst schrien die Mädels so sehr, dass sie fast umfielen. 56 00:06:14,290 --> 00:06:19,711 Ich musste sie beruhigen, was immer zu Zärtlichkeiten führte. 57 00:06:19,879 --> 00:06:24,466 Ich betete immer um Besserung, aber es half nichts. 58 00:06:24,634 --> 00:06:26,885 Ich machte es wieder und wieder. 59 00:06:27,053 --> 00:06:29,971 Für mich gab es keine Erlösung. 60 00:06:30,139 --> 00:06:34,142 Pa sagte immer, du wärst kein echter Pfarrer. 61 00:06:34,310 --> 00:06:38,146 Ich nahm jede, die sich anbot. Willst du einen Schluck? 62 00:06:38,314 --> 00:06:43,652 Du warst ja auch kein Pfarrer. Für dich war ein Mädchen nur ein Mädchen. 63 00:06:43,820 --> 00:06:46,530 Für mich dagegen waren es heilige Gefäße. 64 00:06:47,573 --> 00:06:50,534 Ich habe ihre Seelen gerettet. 65 00:06:52,286 --> 00:06:57,290 Ich fragte mich: Was ist der Heilige Geist? 66 00:06:57,458 --> 00:06:59,543 Vielleicht ist es ja die Liebe. 67 00:06:59,710 --> 00:07:05,340 Ich empfinde eine so große Liebe für alle, dass ich manchmal fast platze. 68 00:07:06,717 --> 00:07:11,847 Vielleicht gibt es weder Sünde noch Tugend. 69 00:07:12,014 --> 00:07:15,100 Die Leute handeln einfach. 70 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Manche Dinge sind gut und manche nicht so gut. 71 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 Und das zu sagen, ist das einzige Recht des Menschen. 72 00:07:26,154 --> 00:07:31,116 Ich bete immer noch vor dem Essen, wenn mich jemand einlädt. 73 00:07:31,284 --> 00:07:33,577 Aber ich habe keine Freude mehr daran. 74 00:07:34,203 --> 00:07:39,875 - Der Schnaps ist lecker. - Muss er sein. Er kostet einen Dollar. 75 00:07:40,042 --> 00:07:44,546 - Bist du unterwegs gewesen? - Hast du es nicht in der Zeitung gelesen? 76 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 - Nein. Was? - Ich war vier Jahre im Zuchthaus. 77 00:07:48,718 --> 00:07:51,052 Entschuldige meine Frage. 78 00:07:53,848 --> 00:07:57,476 Es ist mir mittlerweile egal. Ich würde es wieder tun. 79 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 Ich habe einen Mann getötet. 80 00:08:01,814 --> 00:08:06,359 Wir waren betrunken. Er griff mit einem Messer an und ich mit einer Schippe. 81 00:08:06,527 --> 00:08:10,113 - Ich schlug seinen Kopf zu Brei. - Und du schämst dich nicht? 82 00:08:10,281 --> 00:08:14,117 Nein. Er hatte ein Messer. Deshalb kriegte ich nur 7 Jahre. 83 00:08:14,285 --> 00:08:16,828 Ich bin nach vier Jahren auf Bewährung draußen. 84 00:08:16,996 --> 00:08:20,874 - Hast du deine Familie gesehen? - Noch nicht, aber heute Abend. 85 00:08:21,042 --> 00:08:23,168 Ich werde langsam nervös. 86 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 - Wo gehst du hin? - Ist mir ganz egal. 87 00:08:26,255 --> 00:08:30,634 Seit ich mein Feuer verloren habe, ist es egal, wo ich hingehe. 88 00:08:30,801 --> 00:08:32,844 Ich komme mit dir mit. 89 00:08:35,014 --> 00:08:37,766 Vielleicht hat Ma etwas Schweinefleisch. 90 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Das hatte ich in den letzten vier Jahren nur zu Weihnachten. 91 00:08:43,022 --> 00:08:49,152 Ich würde gern deinen Vater treffen. Das letzte Mal traf ich ihn bei einer Taufe. 92 00:08:49,320 --> 00:08:53,114 Er war so vom Heiligen Geist erfüllt, wie ich es selten erlebt hab. 93 00:08:53,282 --> 00:08:57,953 Er sprang über Büsche und heulte wie ein Wolf bei Vollmond. 94 00:08:58,120 --> 00:09:02,541 Dann suchte er sich einen Busch in der Größe eines Klaviers aus... 95 00:09:02,708 --> 00:09:07,671 stieß einen Schrei aus und griff den Busch an. 96 00:09:19,058 --> 00:09:24,854 Er machte ihn platt, brach sich dabei jedoch ein Bein. 97 00:09:25,690 --> 00:09:29,317 Ein reisender Arzt richtete das Bein und ich sprach ein Gebet... 98 00:09:29,485 --> 00:09:34,197 aber danach war der Heilige Geist aus deinem Vater verschwunden. 99 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 - Hör nur. Der Wind bedeutet nichts Gutes. - Das stimmt. 100 00:09:42,957 --> 00:09:45,709 Er ist immer so um diese Jahreszeit. 101 00:10:16,991 --> 00:10:18,867 Ma? 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 Pa? 103 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Hier ist niemand mehr. 104 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 - Irgendwas ist hier passiert. - Hast du Streichhölzer? 105 00:10:56,113 --> 00:10:58,406 Sie sind alle weg oder tot. 106 00:10:58,574 --> 00:11:04,204 - Haben Sie nicht geschrieben? - Nein. Schreiben lag ihnen nicht so. 107 00:11:10,961 --> 00:11:13,755 Der gehört Ma. Sie hatte die seit vielen Jahren. 108 00:11:34,944 --> 00:11:39,406 Das war mal meiner. Ich gab ihn Großvater, als ich ging. 109 00:11:45,871 --> 00:11:48,623 Glaubst du, sie sind tot? 110 00:11:48,791 --> 00:11:51,334 Ich habe nichts gehört. 111 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Tommy? 112 00:12:05,933 --> 00:12:10,311 - Muley. Wo ist meine Familie? - Sie sind weg. 113 00:12:10,479 --> 00:12:13,648 Das sehe ich, aber wo sind sie hingegangen? 114 00:12:13,816 --> 00:12:17,110 Das ist Muley Graves. Erinnerst du dich an den Pfarrer? 115 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 - Ich bin kein Pfarrer mehr. - Erinnerst du dich? 116 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 - Schön, Sie zu sehen. - Wo ist meine Familie? 117 00:12:24,118 --> 00:12:29,330 Sie sind alle vor zwei Wochen zu deinem Onkel John gegangen. 118 00:12:29,498 --> 00:12:33,084 Aber da können sie nicht bleiben, weil John auch weg muss. 119 00:12:33,252 --> 00:12:36,171 Was ist passiert? Warum müssen alle weg? 120 00:12:36,338 --> 00:12:39,174 Wir haben 50 Jahre hier im selben Haus gewohnt. 121 00:12:39,675 --> 00:12:44,179 Alle müssen weg. Alle gehen nach Kalifornien. 122 00:12:44,346 --> 00:12:47,849 Deine Familie, meine, alle. 123 00:12:48,017 --> 00:12:51,436 Alle außer mir. Ich bleibe hier. 124 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 - Wer ist schuld daran? - Hör zu. 125 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 Mit den Staubstürmen fing alles an. 126 00:12:59,528 --> 00:13:02,155 Sie waren jedes Jahr so stark. 127 00:13:02,323 --> 00:13:05,450 Wehten die Erde und die Ernte weg. 128 00:13:05,618 --> 00:13:08,161 Jetzt haben sie auch uns weggeweht. 129 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Bist du verrückt? 130 00:13:11,373 --> 00:13:14,292 Manche sagen das. Willst du wissen, was passierte? 131 00:13:14,460 --> 00:13:16,878 Deshalb frage ich doch, oder? 132 00:13:17,046 --> 00:13:22,926 Bei mir war es folgendermaßen... 133 00:13:23,093 --> 00:13:24,803 Eines Tages kam ein Mann... 134 00:13:26,138 --> 00:13:30,225 Die Staubstürme haben das Pachtsystem unhaltbar gemacht. 135 00:13:30,392 --> 00:13:32,936 Sie kriegen nicht mal die Unkosten rein. 136 00:13:33,103 --> 00:13:36,481 Ein Mann mit Traktor schafft zwölf oder 14 dieser Ländereien. 137 00:13:36,649 --> 00:13:38,942 Man bezahlt ihn und kriegt die Ernte. 138 00:13:39,109 --> 00:13:44,239 Aber wir können nicht für noch weniger Geld arbeiten. 139 00:13:44,406 --> 00:13:47,158 Die Kinder hungern jetzt schon. 140 00:13:47,326 --> 00:13:52,580 Es ist eine Schande, in was für Lumpen sie rumlaufen. 141 00:13:52,748 --> 00:13:57,585 Es ist nicht meine Schuld. Ich soll euch sagen, dass ihr gehen sollt. 142 00:13:57,753 --> 00:13:59,671 Ich soll von meinem Land runter? 143 00:13:59,839 --> 00:14:03,174 - Es ist nicht meine Schuld. - Wessen ist es denn? 144 00:14:03,342 --> 00:14:06,761 Das Land gehört dem Land- und Viehunternehmen Shawnee. 145 00:14:06,929 --> 00:14:10,348 - Wer ist das? - Niemand. Es ist ein Unternehmen. 146 00:14:10,516 --> 00:14:14,853 Sie müssen einen Präsidenten haben, der weiß, wozu ein Gewehr dient. 147 00:14:15,020 --> 00:14:18,481 Es ist auch nicht seine Schuld. Er hat die Bank im Nacken. 148 00:14:18,649 --> 00:14:22,902 - Schön. Wo ist die Bank? - In Tulsa. Aber was soll das bringen? 149 00:14:23,070 --> 00:14:27,532 Er ist bloß der Direktor. Er kann seinen Aufgaben kaum nachkommen. 150 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 - Wen erschießen wir dann? - Ich weiß es nicht, Bruder. 151 00:14:31,203 --> 00:14:34,789 Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. 152 00:14:34,957 --> 00:14:39,252 Ich sage Ihnen was, Mister: Keiner vertreibt mich von meinem Land. 153 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 Mein Großvater kam vor 70 Jahren hierher. 154 00:14:42,798 --> 00:14:48,845 Wir wurden alle hier geboren, manche von uns wurden hier umgebracht. 155 00:14:58,522 --> 00:15:01,733 Und manche sind hier gestorben. 156 00:15:02,902 --> 00:15:05,069 Das macht es zu unserem Land. 157 00:15:05,237 --> 00:15:10,575 Wir leben, arbeiten... 158 00:15:11,410 --> 00:15:14,579 und sterben hier. 159 00:15:14,747 --> 00:15:18,833 Und kein Vertrag legt fest... 160 00:15:31,513 --> 00:15:33,598 Was ist passiert? 161 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Sie wollten mich mit den Raupen verjagen. 162 00:15:42,107 --> 00:15:46,152 - Mit was? - Mit den Raupentraktoren. 163 00:16:08,008 --> 00:16:14,722 Pro Traktor wurden zehn bis fünfzehn Familien verjagt. 164 00:16:14,890 --> 00:16:19,727 1 00 Familien ohne Dach über dem Kopf. 165 00:16:19,895 --> 00:16:24,315 Die Rances, die Peters, die Perrys, die Joads... 166 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Sie wurden alle vertrieben. 167 00:16:27,861 --> 00:16:32,532 Die Hälfte unserer Bekannten wurde auf die Straße geworfen. 168 00:16:34,326 --> 00:16:37,954 Ich war vor einem Monat dran. 169 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Verschwinden Sie. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,420 Ich warne Sie. Verschwinden Sie. 171 00:16:55,097 --> 00:16:58,641 Wenn Sie näher kommen, erschieße ich Sie. 172 00:16:58,809 --> 00:17:01,352 Ich habe Sie gewarnt. 173 00:17:02,730 --> 00:17:07,066 - Du bist der Sohn von Joe Davis. - Ich mag keine auf mich gerichteten Waffen. 174 00:17:07,234 --> 00:17:10,278 Warum tust du das deinen eigenen Leuten an? 175 00:17:10,446 --> 00:17:13,197 Weil ich pro Tag drei Dollar dafür kriege. 176 00:17:13,365 --> 00:17:18,578 Ich habe zwei Kinder, meine Frau und deren Mutter. Sie haben Hunger. 177 00:17:18,746 --> 00:17:23,166 Ich denke an meine Familie. Was die anderen machen, ist ihre Sache. 178 00:17:23,333 --> 00:17:26,711 Du verstehst da was nicht. Dies ist mein Land. 179 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 War es. Jetzt gehört es der Firma. 180 00:17:29,256 --> 00:17:34,302 Wie du willst. Aber wenn du das Haus anfasst... 181 00:17:34,470 --> 00:17:37,430 jage ich dir eine Kugel in den Kopf. 182 00:17:37,598 --> 00:17:41,809 Das machst du nicht. Du würdest nämlich gehängt werden... 183 00:17:41,977 --> 00:17:45,688 und in wenigen Tagen käme jemand anders an meiner Stelle. 184 00:17:45,856 --> 00:17:48,483 Mach schon Platz. 185 00:18:27,815 --> 00:18:31,025 Was hätte es gebracht? Er hatte recht. 186 00:18:31,193 --> 00:18:35,113 Ich hätte nichts dagegen tun können. 187 00:18:35,280 --> 00:18:41,202 Es kann doch nicht wahr sein, dass sie uns einfach so vertreiben können. 188 00:18:41,370 --> 00:18:44,038 Meine Familie ging nach Westen. 189 00:18:44,206 --> 00:18:50,670 Ich hatte nichts zu essen, aber ich konnte nicht gehen. lrgendwas hielt mich zurück. 190 00:18:50,838 --> 00:18:56,300 Jetzt ziehe ich umher und schlafe, wo ich gerade bin. 191 00:18:59,138 --> 00:19:02,265 Ich redete mir ein, ich würde alles im Auge behalten... 192 00:19:02,432 --> 00:19:07,270 damit bei der Rückkehr meiner Familie alles in Ordnung sei. 193 00:19:07,437 --> 00:19:09,939 Aber ich wusste, dass es eine Lüge war. 194 00:19:10,774 --> 00:19:16,988 Es gibt hier nichts mehr. Und keiner wird zurückkommen. 195 00:19:17,156 --> 00:19:19,198 Sie sind weg. 196 00:19:20,325 --> 00:19:25,872 Und ich bin nur ein Friedhofsgeist. 197 00:19:28,083 --> 00:19:30,793 Mehr bin ich nicht. 198 00:19:33,547 --> 00:19:36,424 Glaubst du, ich bin verrückt? 199 00:19:40,637 --> 00:19:47,143 Nein. Du bist einsam, aber nicht verrückt. 200 00:19:48,687 --> 00:19:53,399 Ist auch egal. Wenn ich verrückt bin, bin ich eben verrückt. 201 00:19:53,567 --> 00:19:58,112 Warum hat sich meine Familie nicht gewehrt? Ma zum Beispiel. 202 00:19:58,280 --> 00:20:01,824 Ich sah, wie sie fast einen Hausierer mit einem Huhn erschlug. 203 00:20:01,992 --> 00:20:06,537 Sie wollte die Axt nehmen, war aber so in Rage, dass sie die Hände verwechselte. 204 00:20:06,705 --> 00:20:11,792 Als sie mit ihm fertig war, hatte sie nur noch zwei Hühnerbeine. 205 00:20:11,960 --> 00:20:17,173 Nur ein einfacher Friedhofsgeist. 206 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 Mehr bin ich nicht. 207 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Er legt sich. 208 00:20:41,114 --> 00:20:43,741 Was hast du jetzt vor? 209 00:20:43,909 --> 00:20:45,910 Schwer zu sagen. 210 00:20:46,078 --> 00:20:50,122 Ich werde hier schlafen und morgen früh zu Onkel John gehen. 211 00:20:50,290 --> 00:20:52,833 Was danach kommt, weiß ich auch nicht. 212 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Hört mal. 213 00:21:03,595 --> 00:21:06,847 Das sind sie. Ihre Lichter. 214 00:21:07,015 --> 00:21:09,475 Wir müssen uns verstecken. 215 00:21:09,643 --> 00:21:12,937 Wieso? Wir haben doch nichts gemacht. 216 00:21:13,105 --> 00:21:18,317 Du darfst das Land nicht mehr betreten. Das ist der Polizeichef mit einem Gewehr. 217 00:21:18,485 --> 00:21:22,071 - Los. - Los, Tom. Du bist auf Bewährung. 218 00:21:44,970 --> 00:21:46,846 Muley. 219 00:22:01,069 --> 00:22:04,238 Verstecke dich einfach und beobachte sie. 220 00:22:04,406 --> 00:22:08,075 - Werden die nicht hierher kommen? - Ich denke nicht. 221 00:22:08,243 --> 00:22:13,247 Ich habe mal einen, der hierher kam, mit einem Pfahl umgehauen. 222 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 Seitdem trauen sie sich nicht mehr. 223 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Er ist nicht hier. 224 00:22:31,975 --> 00:22:36,729 Hätte mir einer gesagt, ich würde mich auf meinem eigenen Land verstecken... 225 00:22:52,162 --> 00:22:58,501 Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und segne, was du uns bescheret hast. Amen. 226 00:22:58,668 --> 00:23:01,045 Du hast beim Beten genascht. 227 00:23:01,213 --> 00:23:04,673 Nur ein ganz kleines bisschen. 228 00:23:05,300 --> 00:23:09,720 - Er hat keine Manieren. - Er schlingt wie ein Schwein. 229 00:23:09,888 --> 00:23:12,598 Mach deine Augen beim Beten einfach zu. 230 00:23:12,766 --> 00:23:15,059 Wie war das noch, Onkel John? 231 00:23:16,186 --> 00:23:21,065 "Viel Arbeit in Kalifornien. 800 Pflücker gesucht." 232 00:23:27,239 --> 00:23:32,785 Wenn ich in Kalifornien bin, werde ich mir überall Orangen pflücken. 233 00:23:32,953 --> 00:23:37,665 Oder Trauben. Davon kann ich nie genug kriegen. 234 00:23:37,833 --> 00:23:41,335 Ich pflücke mir ganz viele Trauben... 235 00:23:41,503 --> 00:23:46,757 und zerdrücke sie über meinem Gesicht, sodass mir der Saft über mein Kinn läuft. 236 00:23:46,925 --> 00:23:49,301 Gesegnet sei der Herr. 237 00:23:49,469 --> 00:23:52,680 Ich will eine ganze Wanne voller Trauben... 238 00:23:52,848 --> 00:23:58,686 und mich mitten reinsetzen, bis alle weg sind. 239 00:24:00,105 --> 00:24:02,648 Das würde mir gefallen. 240 00:24:27,132 --> 00:24:29,675 Gott sei Dank. 241 00:24:37,684 --> 00:24:39,768 Ma. 242 00:24:45,192 --> 00:24:51,280 - Du brauchst dich nicht zu verstecken? - Ich bin auf Bewährung. 243 00:24:53,992 --> 00:25:00,414 Ich dachte schon, wir würden dich nie mehr wiedersehen. 244 00:25:00,582 --> 00:25:03,042 Ich hätte euch gefunden. 245 00:25:07,088 --> 00:25:11,634 Muley hat mir erzählt, was passiert ist. Gehen wir nach Kalifornien? 246 00:25:11,801 --> 00:25:14,553 Wir müssen, aber es wird alles gut werden. 247 00:25:14,721 --> 00:25:19,975 Ich habe gelesen, dass es dort eine Menge gut bezahlter Arbeit gibt. 248 00:25:20,810 --> 00:25:25,940 Erst muss ich wissen, ob sie dir wehgetan haben. 249 00:25:26,107 --> 00:25:29,610 - Taten sie dir weh? Bist du jetzt böse? - Böse? 250 00:25:29,778 --> 00:25:33,572 - Sie machen das ab und zu. - Nein. Erst schon, aber jetzt nicht mehr. 251 00:25:33,740 --> 00:25:36,200 Manchmal tun sie Leuten was an. 252 00:25:36,368 --> 00:25:39,453 Sie fügen dir Schmerzen zu, du wirst wild und dann böse. 253 00:25:39,621 --> 00:25:42,706 Sie fügen dir noch mehr Schmerzen zu, du wirst böser... 254 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 bis du kein Mensch, sondern ein wandelndes Ungeheuer bist. 255 00:25:48,255 --> 00:25:54,051 - Haben sie dir was angetan, Sohn? - Nein. Keine Sorge. 256 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Ich will keinen bösen Sohn. 257 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Tommy ist wieder da. 258 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 Bist du ausgebrochen? 259 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy ist aus dem Gefängnis zurück. 260 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Ich wusste es. Ein Joad bleibt nicht lange im Gefängnis. 261 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 Ich wusste es von Anfang an. 262 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Aus dem Weg. Ich wusste, dass Tom aus dem Knast ausbricht... 263 00:26:18,118 --> 00:26:22,705 wie ein Bulle aus dem Stall. 264 00:26:22,872 --> 00:26:26,458 - Ich bin auf Bewährung draußen. - Ich war genauso. 265 00:26:26,626 --> 00:26:31,505 - Wie gehtʼs, Onkel John? - Hallo, Tommy. Mir gehtʼs gut. 266 00:26:31,673 --> 00:26:35,843 - Wie gehtʼs, Noah? - Gut. Ausgebrochen? 267 00:26:36,011 --> 00:26:38,262 Nein, auf Bewährung draußen. 268 00:26:38,430 --> 00:26:40,472 Hallo. 269 00:26:43,435 --> 00:26:46,812 Der Knastbruder ist wieder da. 270 00:26:52,152 --> 00:26:55,154 - Hi, Al. - Hallo, Tom. 271 00:26:55,739 --> 00:26:59,366 - Bist du ausgebrochen? - Ich bin auf Bewährung. 272 00:26:59,534 --> 00:27:01,994 Rosasharn. 273 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Du bist ausgebrochen. 274 00:27:04,164 --> 00:27:07,249 Das ist Connie Rivers. Sie sind verheiratet. 275 00:27:07,417 --> 00:27:10,753 Ihr Baby kommt in drei bis vier Monaten. 276 00:27:10,920 --> 00:27:14,548 Sie war fast noch ein Kind, als ich wegging. 277 00:27:15,383 --> 00:27:18,719 - Hi, Rosasharn. - Wie gehtʼs dir? 278 00:27:19,512 --> 00:27:22,640 Das ist Connie, mein Ehemann. 279 00:27:24,017 --> 00:27:26,477 - Bist du...? - Nein, Bewährung. 280 00:27:27,228 --> 00:27:31,857 Gibt's das denn. Wie ich sehe, werde ich bald Onkel. 281 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Du siehst gar nichts. 282 00:27:34,194 --> 00:27:37,404 Seht nur, wie rot sie wird. 283 00:27:47,666 --> 00:27:50,584 Joad. John Joad. 284 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 - Sie haben es doch nicht vergessen? - Nein. 285 00:28:01,179 --> 00:28:07,851 - Wir kommen morgen. - Ich weiß. Wir sind morgen früh weg. 286 00:28:25,078 --> 00:28:30,958 - Wo habt ihr das Geld her? - Sachen verkauft. Baumwolle gepflückt. 287 00:28:31,126 --> 00:28:36,463 Wir haben 200 Dollar zusammengekriegt. Der Laster hat 75 gekostet. 288 00:28:36,631 --> 00:28:41,635 Jetzt haben wir noch fast 1 50. Das müsste für den Anfang reichen. 289 00:28:41,803 --> 00:28:45,723 Locker. Wir sind schließlich zu zwölft. 290 00:28:45,890 --> 00:28:49,727 Es wird wohl etwas ruppig, aber er fährt. 291 00:28:49,894 --> 00:28:54,064 Wir sollten sie wecken, wenn wir vor Tagesanbruch loswollen. 292 00:28:54,232 --> 00:28:56,442 John, wie läuftʼs bei euch? 293 00:29:16,212 --> 00:29:18,630 GRÜSSE AUS NEW YORK CITY 294 00:29:21,551 --> 00:29:24,678 HALLO LIEBLING WILLY MAE 295 00:29:32,103 --> 00:29:35,147 JOAD KRIEGT SIEBEN JAHRE 296 00:29:46,034 --> 00:29:50,913 SOUVENIR DER WELTAUSSTELLUNG VON 1904 IN ST. LOUIS 297 00:30:28,493 --> 00:30:31,954 - Ma. - Ich bin fertig. 298 00:30:40,004 --> 00:30:45,509 Rosasharn, weck die Kinder auf. Wir fahren gleich los. 299 00:30:46,803 --> 00:30:49,096 Ruthie. Winfield. Raus mit euch. 300 00:30:51,182 --> 00:30:55,477 - Wo ist Großvater? Such ihn, Al. - Ich sitze vorne. Hilf mir mal jemand. 301 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Warte. 302 00:30:57,230 --> 00:31:00,607 - Kids, ihr steigt aufs Dach. - Wir fahren nach Kalifornien. 303 00:31:00,775 --> 00:31:04,778 Al fährt, Ma. Setz dich zu ihm und Großmutter. Wir wechseln später. 304 00:31:04,946 --> 00:31:09,491 Connie. Rosasharn soll sich zu den Kindern setzen. 305 00:31:10,451 --> 00:31:13,287 Wo ist Großvater? 306 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 Wo er immer ist. 307 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Großvater. 308 00:31:21,504 --> 00:31:25,048 Halt ihm einen Platz frei. John, Noah! Sucht euch einen Platz. 309 00:31:25,216 --> 00:31:28,343 Das Gewicht muss gleichmäßig verteilt sein. 310 00:31:37,770 --> 00:31:42,900 - Wird er es schaffen? - Wenn, dann wäre es ein Wunder. 311 00:31:43,067 --> 00:31:45,027 Ma. Pa. 312 00:31:45,194 --> 00:31:49,031 Lass mich los, du alter Dummkopf. 313 00:31:49,198 --> 00:31:52,326 Bitte. lrgendwas ist in ihn gefahren. 314 00:31:52,493 --> 00:31:57,372 - So bleib doch stehen. - Irgendwas stimmt mit ihm nicht. 315 00:32:00,001 --> 00:32:03,128 Lasst mich in Frieden. 316 00:32:04,047 --> 00:32:07,090 Was ist los, Großvater? 317 00:32:07,258 --> 00:32:13,013 Nichts ist los. lch werde nicht gehen. 318 00:32:13,181 --> 00:32:17,100 Was meinst du? Wir müssen gehen. Wir haben kein Zuhause mehr. 319 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 Ich rede nicht von euch, ich rede von mir. 320 00:32:21,814 --> 00:32:26,693 Ich habe es mir gut überlegt. Ich bleibe hier. 321 00:32:26,861 --> 00:32:31,031 Das kannst du nicht tun. Das Land wird niedergewalzt. 322 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 - Wir müssen alle gehen. - Alle außer mir. Ich bleibe. 323 00:32:35,620 --> 00:32:39,122 - Was ist mit Großmutter? - Nehmt sie mit. 324 00:32:39,290 --> 00:32:42,793 Wer kocht für dich? Wie wirst du überleben? 325 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muley lebt, stimmt's? Und ich bin stärker als Muley. 326 00:32:47,674 --> 00:32:50,884 Hör mir kurz zu. 327 00:32:51,052 --> 00:32:53,220 Ich werde nicht zuhören. 328 00:32:53,388 --> 00:32:58,725 Ihr habt gehört, was ich vorhabe. Es ist mir völlig egal... 329 00:32:58,893 --> 00:33:02,688 wie viele Orangen und Trauben es dort gibt. 330 00:33:02,855 --> 00:33:05,691 Ich gehe nicht nach Kalifornien. 331 00:33:07,902 --> 00:33:11,321 Das ist mein Land, wo ich hingehöre. 332 00:33:11,489 --> 00:33:13,699 Ja, Sir. 333 00:33:13,866 --> 00:33:16,702 Das ist meine Erde. 334 00:33:16,869 --> 00:33:22,666 Sie ist nicht besonders gut, aber sie gehört mir. 335 00:33:23,167 --> 00:33:28,171 Wir müssen ihn auf dem Laster festbinden. Er kann nicht hier bleiben. 336 00:33:28,339 --> 00:33:33,385 Dann tun wir ihm weh, oder er wird so wild, dass er sich wehtut. 337 00:33:33,553 --> 00:33:37,014 - Können wir ihn betrunken machen? - Der Whiskey ist alle. 338 00:33:37,181 --> 00:33:42,060 Wartet. Wir haben noch etwas Beruhigungsmittel. 339 00:33:44,272 --> 00:33:47,691 Hier. Das hat die Kinder immer beruhigt. 340 00:33:49,652 --> 00:33:53,196 - Schmeckt nicht schlecht. - Wir machen ihm einen Kaffee. 341 00:33:53,364 --> 00:33:56,783 - Und mischen ein bisschen rein. - Gib ihm ordentlich. 342 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Er ist störrisch wie ein Esel. 343 00:33:59,787 --> 00:34:06,626 Wenn Muley zurechtkommt, kann ich das auch. 344 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 Es riecht nach Rippchen. 345 00:34:13,384 --> 00:34:17,804 Irgendwer isst Rippchen. Wieso kriege ich keine? 346 00:34:17,972 --> 00:34:21,725 Ich habe welche für dich. Ich mache sie gerade warm. 347 00:34:21,893 --> 00:34:25,604 Hier ist eine Tasse Kaffee. 348 00:34:25,772 --> 00:34:32,694 Ich möchte ganz viele Rippchen. 349 00:34:32,862 --> 00:34:37,365 - Ich habe Hunger. - Das glaube ich gerne. 350 00:34:47,293 --> 00:34:50,962 Ich liebe Rippchen. 351 00:34:58,471 --> 00:35:02,724 - Hoch mit dir, Noah. - Seine Füße zuerst. 352 00:35:03,559 --> 00:35:05,644 Schön vorsichtig. 353 00:35:07,563 --> 00:35:11,233 Deckt ihn zu, damit er keinen Sonnenstich kriegt. 354 00:35:11,400 --> 00:35:15,612 Alle fertig? Dann mal los, Al. 355 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Steig ein, Ma. 356 00:35:20,118 --> 00:35:24,037 - Viel Glück und auf Wiedersehen. - Halt an, Al. 357 00:35:24,205 --> 00:35:26,540 Warum kommst du nicht mit uns mit? 358 00:35:26,707 --> 00:35:28,375 Ich würde schon gern. 359 00:35:28,543 --> 00:35:33,839 Ich bin schon neugierig auf das, was im Westen passiert. 360 00:35:34,006 --> 00:35:36,675 Wenn ihr noch Platz für mich habt. 361 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Wir haben genug Platz. 362 00:35:41,013 --> 00:35:44,933 - Jetzt aber los, Al. - Kalifornien, wir kommen. 363 00:36:04,537 --> 00:36:07,789 Willst du dich nicht von deinem Land verabschieden, Ma? 364 00:36:07,957 --> 00:36:12,043 Wir fahren nach Kalifornien, oder? Dann lasst uns auch fahren. 365 00:36:12,211 --> 00:36:15,255 Das klingt nicht nach dir an. Du warst mal anders. 366 00:36:15,423 --> 00:36:18,800 Mein Haus wurde auch noch nie niedergewalzt. 367 00:36:18,968 --> 00:36:21,803 Meine Familie war noch nie auf der Straße. 368 00:36:21,971 --> 00:36:25,557 Ich habe noch nie alles verloren. 369 00:36:58,758 --> 00:37:01,092 STADTGRENZE VON SALLISAW 370 00:37:06,766 --> 00:37:09,434 HEISSER FISCH MIT MAISKUCHEN 371 00:37:09,602 --> 00:37:11,186 STADTGRENZE VON CHECOTAH 372 00:37:12,104 --> 00:37:14,814 STADTGRENZE VON OKLAHOMA CITY 373 00:37:18,277 --> 00:37:20,111 WIR REPARlEREN PLATTE REIFEN 374 00:37:20,279 --> 00:37:23,281 AUS PLATT MACH RUND 375 00:37:36,963 --> 00:37:42,217 - Es wird alles gut werden, Großvater. - Ich gehe nicht. 376 00:37:49,183 --> 00:37:54,187 Ganz ruhig, Großvater. Du bist einfach nur müde. 377 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 Das ist alles. 378 00:37:57,483 --> 00:37:59,734 Nur müde. 379 00:38:38,232 --> 00:38:44,446 "Hier ruht William James Joad. Er starb an einem Herzinfarkt. 380 00:38:45,489 --> 00:38:52,245 Seine Familie begrub ihn hier, da sie kein Geld für ein Begräbnis hatten. 381 00:38:59,628 --> 00:39:03,923 Keiner hat ihn umgebracht. Er ist ganz natürlich gestorben." 382 00:39:07,636 --> 00:39:11,431 Wir sollten so etwas hinterlassen, 383 00:39:11,599 --> 00:39:16,561 damit keiner denkt, er wäre getötet worden. 384 00:39:16,729 --> 00:39:21,775 Die Regierung ist oft mehr an den Toten interessiert als an den Lebenden. 385 00:39:21,942 --> 00:39:25,445 Wenn er seinen Namen bei sich hat, ist er nicht so allein. 386 00:39:25,613 --> 00:39:29,491 Und er ist nicht nur ein namenloser alter Mann unter der Erde. 387 00:39:31,369 --> 00:39:34,704 Könntest du nicht ein paar Worte sagen, Casy? 388 00:39:34,872 --> 00:39:37,957 Ich bin doch kein Pfarrer mehr. 389 00:39:38,125 --> 00:39:43,838 Das wissen wir, aber zu einem Begräbnis gehören nun mal ein paar Worte. 390 00:39:46,300 --> 00:39:49,302 Ich werde es kurz machen. 391 00:39:55,309 --> 00:40:00,313 Dieser alte Mann hat gelebt und ist gestorben... 392 00:40:01,148 --> 00:40:04,609 Ich weiß nicht, ob er gut oder schlecht war. 393 00:40:04,777 --> 00:40:07,904 Und es ist auch nicht wichtig. 394 00:40:08,072 --> 00:40:10,865 Ich habe mal ein Gedicht gehört. 395 00:40:11,033 --> 00:40:14,202 Es geht so: "Alles Leben ist heilig." 396 00:40:15,538 --> 00:40:21,501 Ich bete nicht für einen Toten, denn ihm geht es gut. 397 00:40:21,669 --> 00:40:27,715 Ich würde nur für die Lebenden beten, die nicht wissen, was sie tun sollen. 398 00:40:27,883 --> 00:40:33,012 Euer Großvater hat keine Sorgen mehr. 399 00:40:34,181 --> 00:40:40,353 Für ihn ist gesorgt. Ihr könnt ihn beruhigt gehen lassen. 400 00:41:16,223 --> 00:41:18,933 WASSER 15 CENT PRO GALLONE 401 00:41:28,569 --> 00:41:31,196 KAMPIEREN 50 CENT 402 00:42:11,153 --> 00:42:14,989 Connie singt wunderschön, nicht wahr? 403 00:42:27,127 --> 00:42:32,549 - Mein Schwiegersohn. - Er singt sehr gut. Wo kommt ihr her? 404 00:42:32,716 --> 00:42:36,636 Aus Oklahoma. Wir hatten dort Land gepachtet. 405 00:42:36,804 --> 00:42:39,472 Wir sind aus Arkansas. 406 00:42:39,640 --> 00:42:44,185 Ich hatte einen Kurzwarenladen. 407 00:42:44,353 --> 00:42:47,855 Mit den Farmern verschwanden auch die Läden. 408 00:42:48,691 --> 00:42:52,569 Ich hatte einen schönen kleinen Laden. 409 00:42:52,736 --> 00:42:55,863 Ich habe ihn nur höchst ungern aufgegeben. 410 00:42:56,323 --> 00:42:58,658 Man weiß nie. 411 00:42:58,826 --> 00:43:01,661 Ich denke, wenn wir dort drüben Arbeit... 412 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 und ein Stück Land mit Wasser finden, wird es uns nicht so schlecht gehen. 413 00:43:06,333 --> 00:43:08,960 Das stimmt. Sie sollen gut zahlen. 414 00:43:09,128 --> 00:43:12,755 - Wir kriegen alle Arbeit. - Schlimmer kann es nicht werden. 415 00:43:12,923 --> 00:43:15,174 Ihr habt bestimmt Geld gespart. 416 00:43:15,342 --> 00:43:20,179 Nein, wir haben kein Geld, aber wir sind zu mehreren und wir sind alle tüchtig. 417 00:43:20,347 --> 00:43:25,476 Wenn wir gut verdienen und alles zusammenlegen, wird es schon gehen. 418 00:43:25,644 --> 00:43:28,688 Gut verdienen? Mit Orangen- und Pfirsichpflücken? 419 00:43:28,856 --> 00:43:32,984 - Wir machen alles, was sich anbietet. - Was ist so lustig daran? 420 00:43:33,152 --> 00:43:36,070 Was daran lustig ist? lch war gerade da. 421 00:43:36,238 --> 00:43:39,991 Ich habe es gesehen. Ich gehe lieber zurück und verhungere... 422 00:43:40,159 --> 00:43:42,744 weil ich es vorziehe, schnell zu verhungern. 423 00:43:42,911 --> 00:43:48,458 Was reden Sie da? Auf den Handzetteln steht, dass sie gute Löhne zahlen. 424 00:43:48,626 --> 00:43:50,835 Ich las, dass sie Pflücker brauchen. 425 00:43:51,003 --> 00:43:53,713 Fahren Sie ruhig. Keiner hält Sie auf. 426 00:43:53,881 --> 00:43:57,216 - Was ist damit? - Ich will es euch nicht verderben. Fahrt. 427 00:43:57,384 --> 00:44:02,388 Einen Augenblick. Jetzt wollen wir auch den Rest hören. 428 00:44:02,556 --> 00:44:06,809 Die sagen, sie suchen 800 Pflücker. Sie sagen, das stimmt nicht. Wer lügt? 429 00:44:07,061 --> 00:44:10,480 - Wer von euch hat einen Handzettel? - Ich hab einen. 430 00:44:10,648 --> 00:44:13,399 - Ich auch. - Wir haben alle einen. 431 00:44:13,567 --> 00:44:19,072 - Was beweist das? - Hier. Der gleiche gelbe Handzettel. 432 00:44:19,239 --> 00:44:21,240 800 Pflücker gesucht. 433 00:44:21,408 --> 00:44:26,079 Sie brauchen also 800 Männer. Sie drucken 5.000 Handzettel... 434 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 die von 20.000 Leuten gelesen werden. 435 00:44:28,666 --> 00:44:32,877 Und etwa 2.000 bis 3.000 Leute ziehen daraufhin nach Westen. 436 00:44:33,045 --> 00:44:36,339 2.000 bis 3.000 Leute, krank vor Sorge... 437 00:44:36,507 --> 00:44:40,134 und es gibt 800 Jobs. Macht das Sinn? 438 00:44:40,302 --> 00:44:45,014 Sind Sie ein Unruhestifter? Ein Arbeitsschwindler? 439 00:44:45,182 --> 00:44:47,100 Das bin ich nicht. Ehrenwort. 440 00:44:47,267 --> 00:44:51,854 Versuchen Sie ja nicht, Ärger zu machen. 441 00:44:52,022 --> 00:44:55,942 Ich will euch nur sagen, was ich in einem Jahr gelernt habe. 442 00:44:56,110 --> 00:45:02,407 Zwei Kinder und meine Frau sind dabei gestorben. lch wollte auf keinen hören. 443 00:45:02,574 --> 00:45:07,704 Meine Kleinen lagen mit geschwollenen Bäuchen im Zelt... 444 00:45:07,871 --> 00:45:10,039 nur noch Haut und Knochen. 445 00:45:10,207 --> 00:45:13,084 Sie zitterten und wimmerten wie Welpen. 446 00:45:13,252 --> 00:45:18,798 Und ich suchte nach Arbeit. Weder für Geld, noch für Lohn. 447 00:45:18,966 --> 00:45:21,968 Ich war mit Mehl und Schmalz zufrieden. 448 00:45:22,136 --> 00:45:24,178 Dann kam der Leichenbeschauer. 449 00:45:24,346 --> 00:45:29,434 "Die Kinder starben an Herzversagen." Das schrieb er in sein Buch. 450 00:45:29,601 --> 00:45:36,441 Herzversagen? Mit Bäuchen, die aufgebläht wie Schweinsblasen waren? 451 00:45:38,235 --> 00:45:41,654 Es ist schon spät. lch muss schlafen. 452 00:45:45,200 --> 00:45:47,326 Gute Nacht, allerseits. 453 00:46:00,257 --> 00:46:04,427 Sagt er die Wahrheit? 454 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 Er sagt die Wahrheit. 455 00:46:07,222 --> 00:46:09,557 Seine Wahrheit. 456 00:46:09,725 --> 00:46:12,143 Er hat sich das nicht ausgedacht. 457 00:46:12,311 --> 00:46:14,979 Wird unsere Wahrheit auch so aussehen? 458 00:46:15,147 --> 00:46:17,190 Ich weiß es nicht. 459 00:47:07,574 --> 00:47:11,911 Ich muss raus. Ich muss sofort raus. 460 00:47:21,129 --> 00:47:25,174 - Wollen Sie etwas kaufen? - Wir wollen tanken. 461 00:47:25,342 --> 00:47:28,803 - Haben Sie Geld? - Sehen wir aus wie Bettler? 462 00:47:28,971 --> 00:47:33,766 - Ich frage ja nur. - Wir sind keine Streuner. 463 00:47:33,934 --> 00:47:36,811 Ich habe doch nur gefragt. 464 00:47:37,604 --> 00:47:41,607 - Was für Kuchen haben Sie? - Banane, Ananas, Schokolade und Apfel. 465 00:47:41,775 --> 00:47:44,360 Ich möchte Bananenkuchen und einen Kaffee. 466 00:47:44,528 --> 00:47:46,946 - Für mich das Gleiche. - Wird gemacht. 467 00:47:47,114 --> 00:47:49,740 Hast du einen neuen Witz auf Lager, Bill? 468 00:47:49,908 --> 00:47:54,829 Hör zu. Ein Junge kommt zu spät zur Schule und der Lehrer sagt... 469 00:47:54,997 --> 00:47:57,081 Sei ruhig. 470 00:47:57,875 --> 00:48:01,043 Würden Sie uns ein Brot verkaufen? 471 00:48:01,211 --> 00:48:04,589 Wir sind keine Bäckerei. Wir verkaufen nur Sandwiches. 472 00:48:04,756 --> 00:48:08,885 Ich weiß, Ma'am. Es ist für eine alte Lady. 473 00:48:09,052 --> 00:48:14,015 Sie hat keine Zähne. Wir weichen es ein, damit sie es kauen kann. Sie ist hungrig. 474 00:48:14,182 --> 00:48:16,642 Warum kaufen Sie kein Sandwich? 475 00:48:16,810 --> 00:48:22,690 Das würde ich gern, Ma'am. Aber ich haben leider nur zehn Cent. 476 00:48:22,858 --> 00:48:25,359 Das Geld ist für die Reise abgezählt. 477 00:48:25,527 --> 00:48:29,739 Ein Brot kostet mehr als zehn Cent. Bei uns kostet es 1 5 Cent. 478 00:48:29,907 --> 00:48:33,200 - Gib ihm das Brot. - Wir haben selbst nicht genug. 479 00:48:33,368 --> 00:48:35,828 Dann haben wir eben nicht genug. 480 00:49:00,437 --> 00:49:02,563 Dieses Brot kostet 1 5 Cent. 481 00:49:02,731 --> 00:49:06,692 Könnten Sie ein Stück für zehn Cent abschneiden? 482 00:49:06,860 --> 00:49:11,864 - Gib ihm das Brot. - Nein, Sir. lch will nichts geschenkt haben 483 00:49:12,032 --> 00:49:14,450 Es ist Brot von gestern. 484 00:49:14,618 --> 00:49:18,037 Bert sagt, Sie können es haben. 485 00:49:18,205 --> 00:49:20,957 Es mag knauserig erscheinen... 486 00:49:21,124 --> 00:49:26,462 aber wir haben 1 .600 Kilometer vor uns und wissen nicht, ob wir es schaffen. 487 00:49:33,095 --> 00:49:35,262 Kosten die einen Penny? 488 00:49:35,430 --> 00:49:38,140 - Welche? - Die gestreiften. 489 00:49:38,308 --> 00:49:42,186 Ach die. Nun, nein. 490 00:49:43,188 --> 00:49:47,316 - Von denen gibtʼs zwei für einen Penny. - Dann möchte ich zwei. 491 00:49:51,446 --> 00:49:54,156 Nehmt sie schon. 492 00:49:54,324 --> 00:49:56,409 Vielen Dank, Ma'am. 493 00:50:03,959 --> 00:50:07,878 - Die kosten aber mehr. - Was geht dich das an? 494 00:50:08,046 --> 00:50:13,426 - Die kosten einen Nickel das Stück. - Wir müssen los. 495 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Tschüss. - Sie kriegen noch Geld wieder. 496 00:50:21,351 --> 00:50:23,602 Was geht dich das an? 497 00:50:31,028 --> 00:50:32,945 Bert. 498 00:50:34,489 --> 00:50:36,365 Sieh nur. 499 00:50:37,492 --> 00:50:39,785 Lkw-Fahrer. 500 00:50:52,799 --> 00:50:56,677 SIE VERLASSEN NEW MEXICO BESUCHEN SlE UNS WlEDER 501 00:51:01,558 --> 00:51:03,976 WILLKOMMEN IN ARIZONA 502 00:51:06,146 --> 00:51:08,647 STAATLICHE KONTROLLSTATION 503 00:51:18,992 --> 00:51:21,160 - Wo wollen Sie hin? - Kalifornien. 504 00:51:21,328 --> 00:51:24,830 - Wie lange bleiben Sie in Arizona? - Wir wollen durchfahren. 505 00:51:24,998 --> 00:51:27,708 - Haben Sie Pflanzen? - Nein. 506 00:51:30,670 --> 00:51:34,381 - OK. Fahren Sie, ohne anzuhalten. - Das haben wir auch vor. 507 00:52:55,672 --> 00:53:00,759 Da ist es: Das Land, wo Milch und Honig fließt. 508 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 Kalifornien. 509 00:53:07,601 --> 00:53:10,144 Wenn wir dafür hergekommen sind... 510 00:53:10,312 --> 00:53:16,066 Vielleicht ist die andere Seite schöner. Die Postkarten waren sehr schön. 511 00:53:16,234 --> 00:53:19,528 Sieh nur, Großmutter: Kalifornien. 512 00:53:26,119 --> 00:53:29,663 Fahren wir weiter. Ich finde es gar nicht so übel. Und du John? 513 00:53:29,831 --> 00:53:31,916 Ich weiß nicht. 514 00:53:46,139 --> 00:53:48,182 Halt dich fest. 515 00:54:08,161 --> 00:54:12,331 NEEDLES HEISST SIE IN KALIFORNIEN WILLKOMMEN 516 00:54:36,189 --> 00:54:40,776 - Ist es sehr kalt? - Es ist schön, wenn man drin ist. 517 00:54:40,944 --> 00:54:44,113 Los, versuchen wir es. 518 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Das soll sehr gut sein. 519 00:54:57,127 --> 00:55:01,380 - Los, bald sehen wir kein Wasser mehr. - Wir kommen. 520 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 - Sie müssen echt Mumm haben. - Was meinen Sie? 521 00:55:09,180 --> 00:55:12,808 - Mit so einer Karre durch die Wüste! - Haben Sie sie durchquert? 522 00:55:12,976 --> 00:55:16,687 Schon oft. Aber noch nie in so einer Kiste. 523 00:55:16,855 --> 00:55:19,815 Wenn wir stehen bleiben, hilft uns bestimmt jemand. 524 00:55:19,983 --> 00:55:23,402 Ich würde es nicht tun. Ich hätte nicht die Nerven dazu. 525 00:55:23,570 --> 00:55:28,324 Uns bleibt keine andere Wahl. Ich hoffe, er hält durch. 526 00:55:42,047 --> 00:55:43,922 Großvater. 527 00:55:49,637 --> 00:55:52,348 Ich will zu Großvater. 528 00:55:59,064 --> 00:56:01,774 Beruhige dich. 529 00:56:02,317 --> 00:56:04,193 So. 530 00:56:05,153 --> 00:56:08,655 Ganz ruhig, Großmutter. 531 00:56:09,115 --> 00:56:13,494 Sind alle drin? Dann los. 532 00:56:13,661 --> 00:56:15,954 Vielen Dank. 533 00:56:23,963 --> 00:56:28,509 - Himmel, wo kommen die denn her? - In Oklahoma sehen alle so aus. 534 00:56:28,676 --> 00:56:32,179 Ich würde nie mit so einer Kiste durch die Wüste fahren. 535 00:56:32,347 --> 00:56:37,476 Wir haben ja auch Verstand im Gegensatz zu denen. 536 00:56:37,644 --> 00:56:41,772 Das sind keine Menschen. Kein Mensch würde so leben wie die. 537 00:56:41,940 --> 00:56:45,651 Kein Mensch würde solches Elend aushalten. 538 00:56:45,819 --> 00:56:48,904 Die kennen es wohl nicht besser. 539 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Was für eine Gegend. Wie es wohl wäre, da durchzulaufen? 540 00:57:14,097 --> 00:57:17,558 Das haben schon welche gemacht. Wir würden es auch schaffen. 541 00:57:17,725 --> 00:57:20,894 Dabei sind sicher viele gestorben. 542 00:57:21,062 --> 00:57:23,439 Wir habenʼs noch nicht ganz geschafft. 543 00:57:27,652 --> 00:57:31,155 - Wir sind mitten in der Wüste. - Ich wünschte, es wäre hell. 544 00:57:31,322 --> 00:57:36,076 Tom sagt, dass sich einem am Tag der Magen umdreht. 545 00:57:36,244 --> 00:57:39,246 Ich habe mal ein Foto mit lauter Knochen gesehen. 546 00:57:39,414 --> 00:57:43,959 - Menschenknochen? - Teilweise. Hauptsächlich Kuhknochen. 547 00:57:44,127 --> 00:57:48,046 Ich würde gerne mal Menschenknochen sehen. 548 00:57:52,802 --> 00:57:55,804 Großvater. Ich will zu Großvater. 549 00:57:55,972 --> 00:57:59,349 Ja. Jetzt wird alles gut. 550 00:57:59,517 --> 00:58:05,355 Wir müssen da durch, Großmutter. Die ganze Familie muss es schaffen. 551 00:58:05,523 --> 00:58:07,566 Schön ruhig. 552 00:58:14,782 --> 00:58:19,912 Wir machen nichts anderes als fahren. Ich bin so müde. 553 00:58:20,079 --> 00:58:22,456 Frauen sind immer müde. 554 00:58:23,917 --> 00:58:27,211 Du bereust es doch nicht, oder, Liebling? 555 00:58:27,378 --> 00:58:29,254 Nein, aber... 556 00:58:29,422 --> 00:58:34,009 Du hast die Anzeige in dem Magazin gesehen. 557 00:58:34,177 --> 00:58:39,723 Es kostet nichts. Man schickt ihnen den Coupon zu und wird ein Funk-Experte. 558 00:58:39,891 --> 00:58:42,184 Gute, anständige Arbeit. 559 00:58:42,352 --> 00:58:44,436 Es ist noch nicht zu spät, Liebling. 560 00:58:44,604 --> 00:58:49,149 Ich hätte es machen sollen, anstatt auf diese Reise zu gehen. 561 00:59:12,257 --> 00:59:15,217 - Was ist das? - Landwirtschaftliche Untersuchung. 562 00:59:15,635 --> 00:59:18,303 Wir prüfen Ihre Sachen. Haben Sie Gemüse oder Samen? 563 00:59:18,471 --> 00:59:19,555 Nein. 564 00:59:19,722 --> 00:59:22,558 Sie müssen Ihre Sachen ausladen. 565 00:59:22,725 --> 00:59:25,644 Ausladen? Heiliger Strohsack. 566 00:59:35,655 --> 00:59:38,740 Sie müssten alle aussteigen, während wir ausladen. 567 00:59:38,908 --> 00:59:44,663 Wir haben eine alte Dame im Auto. Sie ist krank und braucht dringend einen Arzt. 568 00:59:44,831 --> 00:59:46,832 Wir müssen Sie überprüfen. 569 00:59:47,000 --> 00:59:49,793 Wir haben nichts, ich schwöre es. 570 00:59:49,961 --> 00:59:52,212 Großmutter ist sehr krank. 571 00:59:52,380 --> 00:59:54,423 Sehen Sie selbst. 572 00:59:58,094 --> 01:00:00,387 Sie haben recht. 573 01:00:01,723 --> 01:00:05,684 - Sie haben weder Früchte noch Gemüse? - Ich schwöre es. 574 01:00:05,852 --> 01:00:08,895 Fahren Sie. Der nächste Arzt ist in Barstow. 575 01:00:09,063 --> 01:00:11,064 Halten Sie nicht an, verstanden? 576 01:00:11,232 --> 01:00:13,859 OK. Ich danke lhnen. 577 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Ma, Großmutter! Seht nur. 578 01:00:55,485 --> 01:01:00,989 Da ist es. Ich hätte es mir nie so schön vorgestellt. 579 01:01:01,157 --> 01:01:04,910 - Sieh dir das an. - Sieh dir das an, John. 580 01:01:05,078 --> 01:01:07,746 Wie schön und grün es ist, Winfield. 581 01:01:07,914 --> 01:01:11,500 - Sind das Orangenbäume? - Sieht ganz so aus. 582 01:01:11,668 --> 01:01:14,461 Sie sehen schön aus. 583 01:01:14,629 --> 01:01:18,882 Seht nur das Heu. Der perfekte Platz zum Spielen. 584 01:01:19,050 --> 01:01:22,636 Schön, nicht? Wirklich schön. 585 01:01:22,804 --> 01:01:26,264 Wo ist Ma? Sie soll das auch sehen. Komm her, Ma. 586 01:01:26,432 --> 01:01:28,475 Komm. 587 01:01:30,812 --> 01:01:33,772 - Ist dir schlecht? - Haben wir es geschafft? 588 01:01:33,940 --> 01:01:35,691 Sieh nur. 589 01:01:35,858 --> 01:01:38,276 Gott sei Dank. 590 01:01:38,444 --> 01:01:41,655 Und wir sind noch alle zusammen. Fast alle. 591 01:01:43,116 --> 01:01:45,158 Hast du nicht geschlafen? 592 01:01:45,326 --> 01:01:48,203 - Ging es Oma so schlecht? - Sie ist tot. 593 01:01:49,664 --> 01:01:51,373 Wann? 594 01:01:51,541 --> 01:01:57,087 - Ehe wir gestern angehalten wurden. - Deshalb sollten sie nicht gucken? 595 01:01:57,255 --> 01:02:01,925 Ich hatte Angst, sie würden uns nicht durchlassen. 596 01:02:02,927 --> 01:02:05,387 Ich habe es ihr gesagt. 597 01:02:05,555 --> 01:02:10,475 Als sie starb, sagte ich ihr, dass die Familie es schaffen muss. 598 01:02:10,643 --> 01:02:15,313 Ich sagte, wir dürfen nicht riskieren, dass sie uns anhalten. 599 01:02:17,358 --> 01:02:19,484 Es ist in Ordnung. 600 01:02:20,319 --> 01:02:26,324 Wir begraben sie im Grünen, umgeben von Bäumen und Blumen. 601 01:02:28,953 --> 01:02:33,957 Sie legt sich in Kalifornien zur Ruhe. 602 01:02:53,853 --> 01:02:57,022 Wie weit kommen wir wohl noch? 603 01:02:57,190 --> 01:03:00,358 Bis hierher. Das Benzin ist alle. 604 01:03:00,526 --> 01:03:04,863 Wo kann man hier Arbeit bekommen? Es ist egal, was für welche. 605 01:03:05,031 --> 01:03:09,117 Wenn es Arbeit gibt, stehen 1 0.000 Schlange. 606 01:03:09,285 --> 01:03:12,579 - Läuft es nicht gut? - Nicht hier und jetzt. 607 01:03:12,747 --> 01:03:17,042 Bis vor einem Monat gab es Arbeit hier, aber jetzt sind alle im Süden. 608 01:03:17,210 --> 01:03:21,171 - Aus welchem Teil Oklahomas kommt ihr? - Aus Sallisaw. 609 01:03:21,339 --> 01:03:24,674 Ich kam vor zwei Jahren aus Cherokee County hierher. 610 01:03:24,842 --> 01:03:27,385 Cherokee County. Mensch! 611 01:03:28,221 --> 01:03:32,682 - Connie kommt aus Cherokee County. - Was Sie nicht sagen. 612 01:03:32,850 --> 01:03:36,436 OK. Gehen wir nicht ins Detail. 613 01:03:36,604 --> 01:03:41,942 Ich sage euch nur eins: Parkt nicht in der Stadt, sondern fahrt zum Lager raus. 614 01:03:42,109 --> 01:03:44,903 Bleibt ihr hier, muss ich euch einsperren. 615 01:03:45,071 --> 01:03:49,282 - Was sollen wir tun? - Das ist nicht meine Sorge. 616 01:03:49,450 --> 01:03:55,413 Man sollte den Typen einsperren, der all die Handzettel verschickt hat. 617 01:03:59,043 --> 01:04:01,169 Wie viele? 618 01:04:01,337 --> 01:04:03,171 Einen. 619 01:04:11,597 --> 01:04:13,932 STADTGRENZE 620 01:04:14,934 --> 01:04:17,143 ÜBERGANGSLAGER: 3 KILOMETER 621 01:04:38,124 --> 01:04:40,625 ZU VERKAUFEN 622 01:05:30,384 --> 01:05:34,012 Das sieht nicht so toll aus. 623 01:05:34,180 --> 01:05:37,849 - Willst du weiterfahren? - Mit 3.5 Litern Benzin? 624 01:05:38,017 --> 01:05:41,728 Baut das Zelt auf. Ich koche einen Eintopf. 625 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Ich kann Ihnen Holz holen, Ma'am. 626 01:06:10,341 --> 01:06:13,760 - Du willst etwas zu essen, stimmt's? - Ja, Ma'am. 627 01:06:13,928 --> 01:06:17,973 - Hast du nicht gefrühstückt? - Nein. Es gibt keine Arbeit hier. 628 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Pa versucht, Geld für Benzin zu bekommen. 629 01:06:22,561 --> 01:06:26,231 Haben die alle nicht gefrühstückt? 630 01:06:26,399 --> 01:06:30,694 Ich und mein Bruder haben gut gegessen. 631 01:06:30,861 --> 01:06:35,156 - Dann seid ihr also nicht hungrig? - Wir haben gut gegessen. 632 01:06:35,324 --> 01:06:39,411 Gut, dass ihr keinen Hunger habt. Wir hätten eh nicht genug für alle. 633 01:06:39,578 --> 01:06:41,871 Der erzählt nur Mist. 634 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Gestern sagte er, sie hätten Hühnchen zum Essen. 635 01:06:45,001 --> 01:06:50,922 Aber in Wirklichkeit hatten sie auch nur gebratenen Fladen wie alle anderen. 636 01:06:51,090 --> 01:06:53,174 Was ist, Ma? 637 01:06:53,342 --> 01:06:56,928 Was soll ich machen? Die Familie hat Hunger. 638 01:06:57,096 --> 01:07:00,432 Was mache ich mit all den anderen? 639 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Gib das Ruthie. 640 01:07:15,781 --> 01:07:18,283 Hier. 641 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Tom, nimm du das. Ich hab keinen Hunger. 642 01:07:31,130 --> 01:07:35,383 - Du hast heute noch nichts gegessen. - Ich habe Bauchschmerzen. 643 01:07:35,551 --> 01:07:37,802 Ich bin nicht hungrig. 644 01:07:37,970 --> 01:07:44,184 - Geh ins Zelt und iss. - Das bringt nichts. lch sehe sie trotzdem. 645 01:07:46,020 --> 01:07:48,354 Jetzt verschwindet schon. 646 01:07:48,522 --> 01:07:53,818 Ihr habt hier nichts verloren. Es gibt eh nicht genug für euch. 647 01:07:53,986 --> 01:07:56,279 Geht schon. 648 01:08:08,501 --> 01:08:10,919 Du kannst sie nicht wegschicken. 649 01:08:11,087 --> 01:08:14,506 Geht mit euren Tellern rein. 650 01:08:15,341 --> 01:08:19,928 Hört mal alle her. Holt euch einen Teller... 651 01:08:20,096 --> 01:08:22,889 und ich gebe euch, was übrig ist. 652 01:08:23,057 --> 01:08:25,100 Geht schon. 653 01:08:29,605 --> 01:08:33,358 Ich weiß nicht, ob das richtig war. 654 01:08:34,360 --> 01:08:39,280 Geht rein und bleibt drinnen. 655 01:08:39,448 --> 01:08:43,243 Sie gibt uns was zu essen. Holt euch einen Teller. 656 01:08:56,757 --> 01:09:00,718 - Ich möchte auch was. - Du nimmst zu viel. 657 01:09:22,992 --> 01:09:25,410 Sucht ihr Arbeit? 658 01:09:26,412 --> 01:09:28,621 Klar. Wo? 659 01:09:28,789 --> 01:09:32,125 In Tovaris. Sie brauchen Pflücker für die Obsternte. 660 01:09:32,293 --> 01:09:36,254 - Stellen Sie die Leute ein? - Ich pachte das Land. 661 01:09:36,422 --> 01:09:41,885 - Was wird gezahlt? - Weiß nicht genau. 30 Cent, glaube ich. 662 01:09:42,052 --> 01:09:45,430 Wieso wissen Sie es nicht? Sie sind doch der Pächter, oder? 663 01:09:45,598 --> 01:09:50,226 Es ist vom Preis abhängig. Kann etwas mehr oder etwas weniger sein. 664 01:09:51,228 --> 01:09:53,771 OK, Mister. lch mache es. 665 01:09:53,939 --> 01:09:57,442 Zeigen Sie uns lhre Lizenz und heuern Sie uns an. 666 01:09:57,610 --> 01:10:01,112 Wo, wann, was Sie zahlen. Sie unterzeichnen, wir arbeiten. 667 01:10:01,280 --> 01:10:04,240 Hören Sie zu. Ich mache Geschäfte, wie ich das will. 668 01:10:04,408 --> 01:10:10,079 Ich habe Arbeit. Wenn Sie die wollen, OK. Wenn nicht, bleiben Sie hier. 669 01:10:10,789 --> 01:10:13,458 Darauf bin ich schon zweimal reingefallen. 670 01:10:13,626 --> 01:10:19,214 Er braucht vielleicht 1 .000 Mann. Er stellt 5.000 ein und zahlt 1 5 Cent pro Stunde. 671 01:10:19,381 --> 01:10:22,258 Ihr werdet es machen, weil ihr Hunger habt. 672 01:10:22,426 --> 01:10:25,887 Er soll aufschreiben, was er zahlt. 673 01:10:26,055 --> 01:10:29,891 Er soll uns die Lizenz zeigen. Ohne die darf er keinen anheuern. 674 01:10:30,059 --> 01:10:33,311 Joe. Ein Aufrührer. 675 01:10:39,818 --> 01:10:43,905 - Hast du den schon mal gesehen? - Ich glaube schon. 676 01:10:44,073 --> 01:10:48,576 Er hat sich bei dem Autogelände rumgetrieben, wo eingebrochen wurde. 677 01:10:48,744 --> 01:10:52,121 Ja, das ist er. Steig ins Auto. 678 01:10:52,289 --> 01:10:55,875 - Sie haben keine Beweise. - Wollen Sie auch einsteigen? 679 01:10:56,210 --> 01:11:01,339 Hört nicht auf die Unruhestifter. Packt ein und kommt nach Tovaris County. 680 01:11:01,507 --> 01:11:03,591 Komm schon her. 681 01:11:35,582 --> 01:11:39,377 Verschwinde von hier. Warte bei der Weide. 682 01:11:39,545 --> 01:11:43,006 - Ich renne nicht weg. - Der Sheriff hat dich gesehen. 683 01:11:43,173 --> 01:11:48,052 Du willst doch nicht ins Gefängnis zurück, oder? 684 01:11:48,220 --> 01:11:50,722 Du hast recht. 685 01:11:51,640 --> 01:11:57,895 Versteck dich. Wenn ich viermal pfeife, kannst du rauskommen. 686 01:12:24,214 --> 01:12:28,509 - Was ist hier los? - Er wurde unverschämt. Ich schlug ihn. 687 01:12:28,677 --> 01:12:33,014 Dann schoss er rum und traf die Frau, also schlug ich wieder zu. 688 01:12:33,182 --> 01:12:37,518 - Was haben Sie vorher gemacht? - Ihm frech geantwortet. 689 01:12:38,771 --> 01:12:41,189 Hat er Sie geschlagen? 690 01:12:42,024 --> 01:12:45,109 - Er sah anders aus. - Ich war es. 691 01:12:45,277 --> 01:12:47,737 Sie sind an den Falschen geraten. 692 01:12:47,905 --> 01:12:50,156 Steigen Sie ins Auto. 693 01:13:11,178 --> 01:13:16,557 - Die Frau ist am Verbluten. - Was für eine Sauerei die Gewehre machen. 694 01:13:16,725 --> 01:13:19,394 Wir sollten einen Arzt rufen. 695 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 - Komm rein. - Wir müssen verschwinden. 696 01:14:02,020 --> 01:14:06,524 Ich habe gehört, dass ein paar Typen das Lager niederbrennen wollen. 697 01:14:06,692 --> 01:14:09,944 Wir müssen den Laster beladen. Ma. 698 01:14:10,112 --> 01:14:11,946 Pa. 699 01:14:15,534 --> 01:14:20,955 - Was machst du mit dem Wagenheber? - Sie ist frech geworden. 700 01:14:21,123 --> 01:14:24,041 Macht das später und beeilt euch. Wo ist Connie? 701 01:14:24,209 --> 01:14:29,922 Er ist weg. Er hatte nicht erwartet, dass es so schlimm würde. 702 01:14:30,090 --> 01:14:33,217 Gut, dass er weg ist. Er taugte sowieso nichts. 703 01:14:33,385 --> 01:14:36,053 Warum soll ich leise sein? Er ist weggelaufen. 704 01:14:36,221 --> 01:14:38,431 Sei ruhig, Pa. Hilf Al mit dem Laster. 705 01:14:38,599 --> 01:14:43,895 Ein paar Typen aus der Stadt zünden heute das Lager an. 706 01:14:53,030 --> 01:14:56,782 Keine Sorge, Liebes. Es wird schon. 707 01:15:00,120 --> 01:15:04,749 Tom, ich fühle gar nichts mehr. 708 01:15:05,918 --> 01:15:09,128 Ich will nicht ohne ihn leben. 709 01:15:12,090 --> 01:15:16,093 Er wird zurückkommen. 710 01:15:16,261 --> 01:15:18,304 Mach dir keine Sorgen. 711 01:15:31,276 --> 01:15:34,612 Los. Ma, du und Rosasharn steigt auf. 712 01:16:11,817 --> 01:16:13,609 Ma. 713 01:16:13,777 --> 01:16:18,155 Vielleicht fängt Connie ja an zu studieren. 714 01:16:18,323 --> 01:16:23,661 Er will Funk-Experte werden. Vielleicht will er uns überraschen. 715 01:16:23,829 --> 01:16:26,581 Vielleicht macht er das. 716 01:16:28,250 --> 01:16:30,543 Manchmal dreht man eben durch. 717 01:16:30,711 --> 01:16:33,337 - Du hast versprochen... - Ich versuche es ja. 718 01:16:33,505 --> 01:16:36,841 Es gibt eben kein Gesetz, das uns unterstützen würde. 719 01:16:37,009 --> 01:16:41,470 Sie wollen uns fertigmachen, indem sie uns die Ehre nehmen. 720 01:16:41,638 --> 01:16:44,932 - Du hast es versprochen. - Ich versuche mein Bestes. 721 01:16:45,100 --> 01:16:48,686 Mach keinen Ärger. Die Familie bricht auseinander. 722 01:16:48,854 --> 01:16:50,980 Was ist das? Eine Umleitung? 723 01:17:00,657 --> 01:17:02,533 Tom, bitte. 724 01:17:06,830 --> 01:17:10,541 Wo wollen Sie hin? 725 01:17:12,544 --> 01:17:17,965 Wir sind nicht von hier. Wir hörten, dass es Arbeit in Tovaris gibt. 726 01:17:18,133 --> 01:17:24,013 Sie haben sich verfahren. Hier sind schon genug Leute aus Oklahoma. 727 01:17:24,181 --> 01:17:29,060 Die Arbeit reicht nicht mal für die, die schon hier sind. 728 01:17:29,227 --> 01:17:32,647 - Wo müssen wir lang? - Fahren Sie Richtung Norden. 729 01:17:32,814 --> 01:17:38,319 Kommen Sie erst zur Baumwollernte wieder. Verstanden? 730 01:18:00,842 --> 01:18:03,594 Pa. Wir müssen den Reifen wechseln. 731 01:18:04,221 --> 01:18:08,808 - Haben wir einen Platten? - Schon wieder? 732 01:18:10,852 --> 01:18:13,771 Holst du den Ersatzreifen, Pa? 733 01:18:31,373 --> 01:18:36,711 Würdest du bitte aufstehen, Ma? Er ist schon schwer genug. 734 01:18:37,546 --> 01:18:40,047 Bald muss etwas passieren. 735 01:18:40,215 --> 01:18:45,970 Schmalz und Mehl reichen für zwei Tage, und wir haben nur noch zehn Kartoffeln. 736 01:18:46,138 --> 01:18:50,433 Wir dürfen nicht vergessen, dass Rosasharn bald so weit ist. 737 01:18:52,853 --> 01:18:55,396 Morgen. 738 01:18:55,564 --> 01:19:00,109 - Suchen Sie Arbeit? - Wir suchen überall. 739 01:19:00,277 --> 01:19:02,820 - Können Sie Pfirsiche pflücken? - Sicher. 740 01:19:02,988 --> 01:19:06,741 64 Kilometer von hier gibt es eine Menge Arbeit, in der Nähe von Pixley. 741 01:19:06,908 --> 01:19:12,621 Fahren Sie zu der Keene-Ranch und sagen Sie, Spencer hätte Sie geschickt. 742 01:19:12,789 --> 01:19:15,458 Wir danken Ihnen sehr, Mister. 743 01:19:16,752 --> 01:19:18,836 Los, Ma. 744 01:19:40,776 --> 01:19:43,694 - Was ist passiert? Ein Unfall? - Wo wollen Sie hin? 745 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 Ein Mann namens Spencer meinte, hier gäbe es Arbeit. 746 01:19:47,032 --> 01:19:49,533 - Sie wollen arbeiten? - Aber sicher. 747 01:19:49,701 --> 01:19:52,495 OK. Reihen Sie sich in die Schlange ein. 748 01:19:52,662 --> 01:19:56,540 - Die sind OK. Lasst sie durch. - Was ist passiert? 749 01:19:56,708 --> 01:20:02,213 Es gab ein kleines Problem, aber Sie werden durchkommen. 750 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Fahren Sie. 751 01:20:17,270 --> 01:20:19,396 Meinst du, es ist ein Reinfall? 752 01:20:19,564 --> 01:20:23,818 Mir gefällt gar nicht, dass hier so viele Polizisten sind. 753 01:20:23,985 --> 01:20:28,572 Und das sind alles unsere eigenen Leute. Das gefällt mir nicht. 754 01:20:28,740 --> 01:20:31,408 Fahren Sie weiter. Bleiben Sie in der Reihe. 755 01:20:32,619 --> 01:20:34,703 Machen Sie schon. 756 01:20:38,291 --> 01:20:41,335 Was habt ihr vor, ihr Streikbrecher? 757 01:21:24,629 --> 01:21:26,714 Los. Beeilt euch. 758 01:21:28,717 --> 01:21:31,385 Hier entlang. 759 01:21:31,553 --> 01:21:33,637 Fahrt dorthin. 760 01:21:34,431 --> 01:21:36,807 Schön die Straße hoch. 761 01:21:39,269 --> 01:21:41,770 Fahrt schön in einer Reihe. 762 01:22:00,874 --> 01:22:02,958 Halt an, Mann. 763 01:22:06,546 --> 01:22:09,173 - Wollen Sie arbeiten? - Klar. Was soll das? 764 01:22:09,341 --> 01:22:12,676 - Das geht Sie nichts an. Name? - Joad. 765 01:22:12,844 --> 01:22:15,095 - Wie viele Männer? - Vier. 766 01:22:15,263 --> 01:22:18,182 - Frauen? - Zwei. 767 01:22:18,350 --> 01:22:20,184 - Kinder? - Zwei. 768 01:22:20,352 --> 01:22:22,603 Können alle arbeiten? 769 01:22:22,771 --> 01:22:25,898 - Ich denke schon. - OK. Haus 63. 770 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 Wir zahlen fünf Cent pro Box. Nur unversehrte Früchte. 771 01:22:29,778 --> 01:22:32,947 Weiter gehtʼs. Sie fangen gleich an. 772 01:22:58,765 --> 01:23:00,849 Ich helf dir runter, Liebes. 773 01:23:03,561 --> 01:23:06,188 - Name? - Joad. 774 01:23:06,356 --> 01:23:08,524 Was soll das Ganze? 775 01:23:08,692 --> 01:23:11,443 - Joad. Ist nicht auf der Liste. - Nummernschild? 776 01:23:11,611 --> 01:23:16,198 Oklahoma EL204. Nicht zu finden. 777 01:23:16,366 --> 01:23:19,451 Hören Sie zu. Wir wollen hier keinen Ärger. 778 01:23:19,619 --> 01:23:24,957 Machen Sie Ihre Arbeit und kümmern Sie sich um lhre Angelegenheiten. 779 01:23:25,917 --> 01:23:30,170 Was für ein netter Empfang. 780 01:23:36,678 --> 01:23:38,929 - Hier sollen wir wohnen? - Klar. 781 01:23:39,097 --> 01:23:42,683 Wenn wir geputzt haben, wird es gar nicht so übel sein. 782 01:23:42,851 --> 01:23:45,102 Mir hat es im Zelt besser gefallen. 783 01:23:45,270 --> 01:23:50,232 Der Fußboden schützt uns vor Regen. 784 01:23:52,068 --> 01:23:54,987 Nimm. Man weiß nie, wozu es gut sein könnte. 785 01:23:59,659 --> 01:24:01,869 - Name? - Immer noch Joad. 786 01:24:02,037 --> 01:24:03,912 - Wie viele? - Sechs. Macht schon. 787 01:24:04,080 --> 01:24:07,374 Rosasharn und ich laden die Sachen vom Wagen. 788 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 - Sind noch Hamburger übrig? - Nein. 789 01:24:58,510 --> 01:25:02,304 - Das kriegt man für einen Dollar. - Das? 790 01:25:02,472 --> 01:25:06,266 Der Laden der Firma ist teuer und es gibt keine Alternative. 791 01:25:06,434 --> 01:25:08,560 Ich habe immer noch Hunger. 792 01:25:08,728 --> 01:25:15,651 Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen. 793 01:25:15,819 --> 01:25:21,115 Ich hätte nie gedacht, dass Pflücken so in den Rücken geht. 794 01:25:21,282 --> 01:25:25,202 Ich will wissen, was der Tumult vor dem Tor zu bedeuten hatte. 795 01:25:25,370 --> 01:25:29,331 - Kommt jemand mit? - Nein, ich gehe gleich ins Bett. 796 01:25:29,499 --> 01:25:32,876 Ich werde mich nach einem Mädel umsehen. 797 01:25:33,044 --> 01:25:35,337 - Als ich so alt war wie du... - Pa. 798 01:25:35,505 --> 01:25:39,842 Ich will wissen, was das Geschrei zu bedeuten hatte. 799 01:25:40,009 --> 01:25:42,553 Ich bin gleich wieder da. 800 01:25:44,722 --> 01:25:48,892 Tom. Sei vorsichtig. Misch dich nicht überall ein. 801 01:25:49,060 --> 01:25:51,353 Keine Sorge. 802 01:26:02,490 --> 01:26:05,075 Wo wollen Sie hin? 803 01:26:05,243 --> 01:26:07,369 Ich will mir die Beine vertreten. 804 01:26:07,537 --> 01:26:11,748 - Ist das verboten? - Sie können gleich umkehren. 805 01:26:11,916 --> 01:26:15,419 - Ich darf hier also nicht raus? - Nicht heute Abend. 806 01:26:15,587 --> 01:26:21,842 Gehen Sie nun zurück oder soll ich Sie zurückbringen lassen? 807 01:26:24,220 --> 01:26:26,930 Ich gehe selbst zurück. 808 01:27:12,852 --> 01:27:14,895 - Guten Abend. - Wer sind Sie? 809 01:27:15,063 --> 01:27:17,814 - Auf der Durchreise. - Kennen Sie hier jemanden? 810 01:27:17,982 --> 01:27:20,776 Nein. Ich bin nur auf der Durchreise. 811 01:27:24,530 --> 01:27:27,366 Das ist doch Tom Joad. Hallo, mein Freund. 812 01:27:28,243 --> 01:27:32,120 - Ich dachte, du wärst im Knast. - Sie brachten mich nur aus der Stadt. 813 01:27:32,288 --> 01:27:35,165 Komm rein. 814 01:27:36,960 --> 01:27:40,837 - Ist das der, von dem du erzählt hast? - Ja. Was machst du hier? 815 01:27:41,005 --> 01:27:43,006 Ich pflücke Pfirsiche. 816 01:27:43,174 --> 01:27:48,220 Ich will wissen, was das Geschrei vor dem Tor zu bedeuten hatte. 817 01:27:48,388 --> 01:27:50,639 Hier wird gestreikt. 818 01:27:50,807 --> 01:27:53,433 Fünf Cent ist nicht viel, aber man hat zu essen. 819 01:27:53,601 --> 01:27:58,021 - Sie zahlen euch fünf Cents? - Ja. lch habe heute einen Dollar verdient. 820 01:27:58,189 --> 01:28:01,358 Wir sind zum Arbeiten gekommen, Tom. 821 01:28:01,526 --> 01:28:05,320 Sie sagen, sie zahlen fünf Cents, aber es gibt zu viele von uns. 822 01:28:05,488 --> 01:28:08,240 Also sagt der Mann zweieinhalb. 823 01:28:09,075 --> 01:28:13,036 Davon kann kein Mann leben, und wenn er noch Kinder hat... 824 01:28:13,204 --> 01:28:15,247 Dagegen wollen wir uns wehren. 825 01:28:15,415 --> 01:28:18,625 Und sie werfen uns raus. Jetzt zahlen sie dir fünf Cent. 826 01:28:18,793 --> 01:28:21,670 Meinst du, die zahlen nach dem Streik weiter fünf? 827 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Weiß nicht. Jetzt zahlen sie fünf. 828 01:28:24,007 --> 01:28:27,217 Ihr kriegt zweieinhalb Cent, sobald wir weg sind. 829 01:28:27,385 --> 01:28:29,386 Du weißt, was das heißt. 830 01:28:29,554 --> 01:28:33,640 Eine Tonne Pfirsiche für einen Dollar. 831 01:28:33,808 --> 01:28:37,519 Dafür kannst du nicht mal genug Essen kaufen. 832 01:28:37,687 --> 01:28:41,648 Alle sollten sich uns anschließen. Die Pfirsiche sind reif. 833 01:28:41,816 --> 01:28:46,528 In zwei Tagen werden sie uns fünf, wenn nicht sogar sieben zahlen. 834 01:28:47,697 --> 01:28:51,199 Sie kriegen jetzt fünf. Was anderes interessiert sie nicht. 835 01:28:51,367 --> 01:28:54,745 Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr. 836 01:28:54,912 --> 01:28:58,915 Und dann ist man draußen. Sie haben alles genau geplant. 837 01:28:59,083 --> 01:29:03,086 Im Herbst ist man ein Wanderarbeiter und danach ein Vagabund. 838 01:29:03,254 --> 01:29:06,590 Sie verdienen fünf. Was anderes interessiert sie nicht. 839 01:29:06,758 --> 01:29:09,926 Pa würde sagen, dass es nicht sein Problem ist. 840 01:29:10,094 --> 01:29:13,221 Er begreift es erst, wenn er Prügel kriegt. 841 01:29:13,389 --> 01:29:16,266 Prügel? Wir hatten Hunger. 842 01:29:16,434 --> 01:29:19,686 Wir hatten Fleisch heute. Nicht viel, aber immerhin. 843 01:29:19,854 --> 01:29:24,274 Denkt ihr, Pa gibt sein Fleisch für andere auf? 844 01:29:24,442 --> 01:29:26,693 Rosasharn braucht Milch. 845 01:29:26,861 --> 01:29:31,615 Denkt ihr, Ma lässt das Baby wegen irgendwelcher Leute hungern? 846 01:29:31,783 --> 01:29:34,743 Du musst lernen, was ich lerne. 847 01:29:34,911 --> 01:29:38,914 Ich weiß nicht, was richtig ist, aber ich will es herausfinden. 848 01:29:39,082 --> 01:29:42,376 Deshalb kann ich nie mehr predigen. 849 01:29:42,543 --> 01:29:46,505 Pfarrer müssen wissen. lch weiß nichts. 850 01:29:47,382 --> 01:29:49,132 Ich muss fragen. 851 01:29:49,300 --> 01:29:51,426 - Mir gefällt das nicht. - Was ist los? 852 01:29:51,594 --> 01:29:56,973 Mir ist es, als würde ich draußen Geräusche hören. 853 01:29:57,141 --> 01:30:00,602 - Kann gut sein. - Wir sind alle etwas nervös. 854 01:30:00,770 --> 01:30:04,064 Die Polizisten haben uns Prügel angedroht. 855 01:30:04,232 --> 01:30:09,152 Nicht die normalen Polizisten, sondern diese Wächter. 856 01:30:09,320 --> 01:30:12,280 Sie denken, ich sei der Anführer, weil ich viel rede. 857 01:30:12,448 --> 01:30:17,494 Macht das Licht aus und kommt raus. Hier stimmt was nicht. 858 01:30:21,749 --> 01:30:25,001 - Was ist los? - Ich weiß nicht. Hört mal. 859 01:30:25,169 --> 01:30:28,797 - Ich kann nichts hören. - Hörst du was? 860 01:30:28,965 --> 01:30:33,593 Ich glaube, es kommen Leute hierher. Eine Menge. 861 01:30:33,761 --> 01:30:39,224 - Wir müssen weg von hier. - Gehen wir unter die Brücke. 862 01:30:58,953 --> 01:31:03,498 Da ist er. Der in der Mitte, der Dünne. Packt ihn euch. 863 01:31:07,086 --> 01:31:10,672 Ihr seid verantwortlich dafür, dass Kinder verhungern. 864 01:31:10,840 --> 01:31:13,091 Haltʼs Maul, du dreckiger... 865 01:31:14,260 --> 01:31:17,429 - Du hast ihn getötet. - Geschieht ihm recht. 866 01:31:17,597 --> 01:31:19,639 Pass auf. 867 01:31:28,232 --> 01:31:32,068 - Er ist tot. Mausetot. - Habt ihr gesehen, wer es war? 868 01:31:32,236 --> 01:31:36,364 Ich habe ihm einen Schlag ins Gesicht verpasst. Die Narbe erkennt man. 869 01:31:54,717 --> 01:31:57,344 Pa, wach auf. Al, mach das Licht an. 870 01:32:02,308 --> 01:32:04,392 Los. 871 01:32:56,237 --> 01:32:58,655 - War jemand hier? - Nein, Ma'am. 872 01:32:58,823 --> 01:33:01,324 - Bleib bei der Tür. - Ja, Ma'am. 873 01:33:07,290 --> 01:33:09,374 Wie fühlst du dich? 874 01:33:11,419 --> 01:33:14,546 Meine Wange ist hin, aber ich kann noch sehen. 875 01:33:16,841 --> 01:33:20,218 - Was hast du gehört? - Du hast es geschafft. 876 01:33:22,013 --> 01:33:24,806 Hab ich mir schon gedacht. 877 01:33:26,684 --> 01:33:29,519 Es wird über nichts anderes gesprochen. 878 01:33:29,687 --> 01:33:34,983 Sie haben Posten aufgestellt und wollen den Kerl lynchen, wenn sie ihn kriegen. 879 01:33:35,651 --> 01:33:37,861 Sie haben Casy zuerst umgebracht. 880 01:33:38,029 --> 01:33:42,449 Sie sagen, du hättest den anderen zuerst getötet. 881 01:33:42,617 --> 01:33:46,328 Wissen sie, wie der Täter aussieht? 882 01:33:47,622 --> 01:33:50,540 Sie wissen, dass er im Gesicht verwundet ist. 883 01:33:53,127 --> 01:33:59,215 Es tut mir leid. Ich war einfach außer mir. 884 01:33:59,383 --> 01:34:02,594 Ich wusste nicht mehr, was ich tue. 885 01:34:02,762 --> 01:34:05,430 Schon in Ordnung. 886 01:34:07,475 --> 01:34:12,896 Ich wünschte, du hättest es nicht getan. Aber du musstest es tun. 887 01:34:13,064 --> 01:34:15,774 Du hast wohl das Richtige getan. 888 01:34:19,820 --> 01:34:22,864 Ich gehe heute Nacht. Ich kann euch das nicht antun. 889 01:34:24,700 --> 01:34:27,911 Es gibt vieles, was ich nicht verstehe. 890 01:34:28,079 --> 01:34:31,247 Aber du hilfst uns nicht, wenn du weggehst. 891 01:34:33,125 --> 01:34:39,172 Es gab mal Zeiten, als wir Land hatten. Wo ein Band zwischen uns bestand. 892 01:34:39,882 --> 01:34:46,554 Alte Leute starben, Babys wurden geboren, aber wir waren immer eine Einheit. 893 01:34:46,722 --> 01:34:49,099 Wir waren eine Familie. 894 01:34:49,684 --> 01:34:52,310 Klar und eindeutig. 895 01:34:53,145 --> 01:34:59,442 Jetzt ist nichts mehr klar. Uns verbindet nicht mehr viel. 896 01:34:59,610 --> 01:35:03,363 Al möchte allein und unabhängig sein. 897 01:35:03,531 --> 01:35:07,242 Onkel John lebt so vor sich hin. 898 01:35:07,410 --> 01:35:11,746 Dein Vater ist nicht mehr der Kopf der Familie. 899 01:35:13,040 --> 01:35:15,542 Wir brechen auseinander. 900 01:35:16,711 --> 01:35:19,462 Wir sind keine Familie mehr. 901 01:35:22,758 --> 01:35:28,555 Rosasharns Baby wird ohne Familie aufwachsen. 902 01:35:28,723 --> 01:35:31,808 Ich versuche, sie aufzumuntern, aber... 903 01:35:34,061 --> 01:35:38,982 Und Winfield. Was wird nur aus ihm? 904 01:35:39,150 --> 01:35:43,069 Er ist schon jetzt ganz wild, genauso wie Ruthie. 905 01:35:43,946 --> 01:35:46,197 Wie die Tiere. 906 01:35:48,451 --> 01:35:51,161 Sie vertrauen in nichts und niemanden. 907 01:35:54,373 --> 01:35:56,458 Geh nicht weg. 908 01:35:57,626 --> 01:35:59,711 Bleib hier. 909 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 Hilf mir. 910 01:36:07,928 --> 01:36:12,807 Ich bleibe hier, auch wenn ich es nicht soll. 911 01:36:16,145 --> 01:36:19,147 Da kommen Leute. 912 01:36:19,315 --> 01:36:21,524 - Wie viele? - Zehn. 913 01:36:21,692 --> 01:36:24,027 Haus 25. Die Nummer steht an der Tür. 914 01:36:24,195 --> 01:36:28,031 - OK, Mister. Was zahlen Sie? - Zweieinhalb Cent. 915 01:36:28,199 --> 01:36:32,243 Zweieinhalb? Dafür kriegt man kein Essen. 916 01:36:32,411 --> 01:36:36,748 Es liegt bei Ihnen. 200 Männer kommen aus dem Süden und wollen Arbeit. 917 01:36:36,916 --> 01:36:39,459 Wie sollen wir davon leben? 918 01:36:39,627 --> 01:36:44,339 Fragen Sie nicht mich. Entweder, Sie machen es oder nicht. 919 01:36:44,507 --> 01:36:48,426 - Wo ist Haus 25? - Die Straße hoch. 920 01:36:57,102 --> 01:36:59,270 Dieser Casy. 921 01:36:59,438 --> 01:37:03,733 Er mag ein Pfarrer gewesen sein, aber er hat die Dinge klar gesehen. 922 01:37:03,901 --> 01:37:08,488 Er war wie eine Laterne und hat auch mir Dinge klar gemacht. 923 01:37:08,656 --> 01:37:11,741 Wir verschwinden heute Nacht. 924 01:37:13,619 --> 01:37:15,703 Wie eine Laterne. 925 01:37:20,209 --> 01:37:22,710 Ich mache den Wagen klar. 926 01:37:33,597 --> 01:37:35,682 Komm raus, Tom. 927 01:37:37,977 --> 01:37:40,061 Spring auf. 928 01:37:43,774 --> 01:37:46,276 Nur bis wir außer Sichtweite sind. 929 01:37:46,443 --> 01:37:48,945 Ich hasse es, hier eingesperrt zu werden. 930 01:37:49,113 --> 01:37:51,197 Steig ein, Ma. 931 01:37:54,743 --> 01:37:56,953 - Wo wollen Sie hin? - Wir fahren weg. 932 01:37:57,121 --> 01:37:59,956 - Warum? - Uns wurde ein guter Job angeboten. 933 01:38:00,124 --> 01:38:03,543 Ach ja? Lassen Sie uns mal sehen. 934 01:38:21,937 --> 01:38:25,607 - War nicht noch ein Mann bei Ihnen? - Meinen Sie den Anhalter? 935 01:38:25,774 --> 01:38:29,652 - Der Kleine mit dem blassen Gesicht? - Ich glaube, so sah er aus. 936 01:38:29,820 --> 01:38:34,490 Wir haben ihn nur mitgenommen. Er ist weg, seit die Löhne fielen. 937 01:38:34,658 --> 01:38:38,912 - Wie sah er aus? - Kleiner Kerl. Blasses Gesicht. 938 01:38:39,079 --> 01:38:43,499 - Hatte er eine Wunde im Gesicht? - Mir ist nichts aufgefallen. 939 01:38:43,667 --> 01:38:46,127 OK, fahren Sie. 940 01:39:05,230 --> 01:39:10,026 - Geht ihr für immer? - Ja. Wir haben Arbeit im Norden. 941 01:39:12,071 --> 01:39:13,947 OK. 942 01:39:24,041 --> 01:39:27,919 - Gut gemacht, Al. - Wo fahren wir hin? 943 01:39:28,087 --> 01:39:33,257 Ganz egal. Wir müssen so weit wie möglich weg von hier. 944 01:39:50,359 --> 01:39:52,485 Er ist heiß gelaufen. 945 01:39:52,653 --> 01:39:54,737 - Was? - Der Keilriemen ist gerissen. 946 01:39:54,905 --> 01:39:58,074 Hat sich einen schönen Platz dafür ausgesucht. 947 01:39:58,242 --> 01:40:01,536 - Haben wir noch Benzin? - Zwei Liter vielleicht. 948 01:40:01,704 --> 01:40:04,247 Sieht aus als, als wäre es das diesmal. 949 01:40:04,415 --> 01:40:07,417 Da vorne sind Lichter. Vielleicht ist es ein Lager. 950 01:40:07,584 --> 01:40:10,837 Das sind fast zwei Kilometer. Schaffen wir das? 951 01:40:11,005 --> 01:40:14,090 - Lassen wir ihn rollen. - Versuchen wirʼs. 952 01:40:14,258 --> 01:40:16,592 Los, Kinder. Steigt ein. 953 01:40:37,781 --> 01:40:41,159 LAGER FÜR LANDARBEITER 954 01:40:41,910 --> 01:40:45,163 ABTEILUNG FÜR LANDWIRTSCHAFT 955 01:40:53,839 --> 01:40:56,090 Hast du dir wehgetan, John? 956 01:40:56,258 --> 01:40:58,092 Nein. 957 01:40:59,428 --> 01:41:02,638 - Sie waren zu schnell. - Wozu soll das gut sein? 958 01:41:02,806 --> 01:41:08,478 Hier spielen Kinder. Sagt man den Leuten, sie sollen langsam fahren, vergessen sie's... 959 01:41:08,645 --> 01:41:11,647 aber diese Huckel vergessen sie nie. 960 01:41:11,815 --> 01:41:14,400 - Haben Sie Platz für uns? - Sie haben Glück. 961 01:41:14,568 --> 01:41:17,945 Wie geht es Ihnen, Ma'am? 962 01:41:19,323 --> 01:41:24,577 Fahren Sie dahinten links. Sie sind im Sanitätsbereich Nummer vier. 963 01:41:24,745 --> 01:41:28,581 - Was ist das? - Toiletten, Duschen, Waschwannen. 964 01:41:29,583 --> 01:41:33,503 - Wir haben fließendes Wasser? - Ja, Ma'am. 965 01:41:33,670 --> 01:41:37,256 Das Lagerkomitee wird sie morgen früh besuchen. 966 01:41:37,424 --> 01:41:40,301 - Die Polizei? - Die gibt es hier nicht. 967 01:41:40,469 --> 01:41:44,847 Wir wählen unsere eigene Polizei. Es gibt auch ein Frauenkomitee. 968 01:41:45,015 --> 01:41:50,603 Die werden Ihnen alles über Kinder, Schule und den Sanitätsbereich sagen. 969 01:41:50,771 --> 01:41:53,648 Wollen Sie kurz unterschreiben? 970 01:42:04,576 --> 01:42:07,495 Fahr schon mal, Al. lch unterschreibe. 971 01:42:07,663 --> 01:42:10,540 Hier entlang. Hier rein. 972 01:42:18,966 --> 01:42:22,051 Ich will nicht neugierig wirken... 973 01:42:22,219 --> 01:42:27,723 aber ich brauche einige lnformationen. Wie heißen Sie? 974 01:42:34,648 --> 01:42:37,024 Wie viele sind Sie? 975 01:42:37,860 --> 01:42:40,111 Acht. Noch. 976 01:42:42,447 --> 01:42:46,993 - Onkel John, du siehst schlecht aus. - Mir gehtʼs nicht gut, aber ich helf euch. 977 01:42:47,161 --> 01:42:49,120 Los. 978 01:42:49,997 --> 01:42:51,247 Schieben. 979 01:42:51,832 --> 01:42:54,458 Es kostet einen Dollar die Woche. Sie können es auch abarbeiten... 980 01:42:54,626 --> 01:42:58,504 Müll wegbringen, usw. 981 01:42:58,672 --> 01:43:00,756 Wir arbeiten es ab. 982 01:43:00,924 --> 01:43:03,259 Was haben Sie für ein Komitee? 983 01:43:03,427 --> 01:43:08,389 Wir haben fünf Sanitätsbereiche. Jeder wählt ein Komitee-Mitglied. 984 01:43:08,557 --> 01:43:11,100 Sie machen die Gesetze und die gelten auch. 985 01:43:11,268 --> 01:43:16,772 Die Leute, die hier lagern, organisieren das Lager? 986 01:43:16,940 --> 01:43:20,860 - So ist es. - Und alles ohne Polizei? 987 01:43:21,028 --> 01:43:24,030 Polizisten brauchen einen Durchsuchungsbefehl. 988 01:43:24,198 --> 01:43:26,699 Das ist unglaublich. 989 01:43:26,867 --> 01:43:31,746 Das letzte Lager wurde von Polizisten niedergebrannt. 990 01:43:31,914 --> 01:43:35,750 Sie kommen hier nicht rein. Ab und zu kontrollieren sie die Zäune. 991 01:43:35,918 --> 01:43:39,545 - Besonders in Nächten, wenn alle tanzen. - Hier wird getanzt? 992 01:43:39,713 --> 01:43:42,965 Hier wird jeden Samstagabend getanzt. 993 01:43:43,133 --> 01:43:45,885 - Wer ist für den Ort zuständig? - Die Regierung. 994 01:43:46,053 --> 01:43:50,473 - Wieso gibt es nicht mehr davon? - Das fragen Sie besser nicht mich. 995 01:43:52,142 --> 01:43:54,477 Gibt es hier Arbeit in der Nähe? 996 01:43:54,645 --> 01:44:00,816 Ich kann nichts versprechen, aber später kommt ein staatlich anerkannter Agent. 997 01:44:00,984 --> 01:44:03,152 Die Wunde, wie ist das passiert? 998 01:44:03,320 --> 01:44:06,072 - Ein kleiner Unfall. - Lassen Sie das verarzten. 999 01:44:06,240 --> 01:44:10,993 Der Mann im Laden gibt lhnen was. Bis später. 1000 01:44:11,161 --> 01:44:13,454 Ma wird es hier gefallen. 1001 01:44:13,622 --> 01:44:18,918 Sie ist schon lange nicht anständig behandelt worden. 1002 01:44:20,462 --> 01:44:22,338 Bis später. 1003 01:44:29,554 --> 01:44:33,349 WASSER NlCHT LAUFEN LASSEN HALTEN SIE DAS LAGER SAUBER 1004 01:45:03,297 --> 01:45:07,383 - Winfield. lch muss dir was zeigen. - Was ist denn? 1005 01:45:07,551 --> 01:45:12,555 Da ist dieses weiße Zeug, wie das aus dem Katalog. lch zeigʼs dir. 1006 01:45:25,110 --> 01:45:28,946 Los. Es wird schon keiner was sagen. 1007 01:45:34,036 --> 01:45:37,663 Das ist zum Händewaschen. 1008 01:45:37,831 --> 01:45:40,875 - Was ist das? - Da stellt man sich rein... 1009 01:45:41,043 --> 01:45:44,670 und oben kommt Wasser raus. Das ist wie Baden. 1010 01:45:44,838 --> 01:45:49,967 - Wie in den Katalogen. - Werd bloß nicht übermütig. 1011 01:45:50,677 --> 01:45:53,846 Jetzt hast du es kaputt gemacht. 1012 01:45:54,014 --> 01:45:57,099 Ich hab doch nur dran gezogen. 1013 01:46:15,535 --> 01:46:18,537 - Hi, Mr. Thomas. - Guten Morgen. 1014 01:46:19,664 --> 01:46:21,624 Gute Arbeit. 1015 01:46:21,792 --> 01:46:26,879 Hört zu. Vielleicht rede ich mich um Kopf und Kragen, aber ich mag euch. 1016 01:46:27,047 --> 01:46:29,465 Ihr seid gute Arbeiter. Deshalb sage ich es. 1017 01:46:29,633 --> 01:46:32,259 - Ihr wohnt im Regierungslager? - Ja, Sir. 1018 01:46:32,427 --> 01:46:35,763 - Da wird jeden Samstag getanzt. - Das stimmt. 1019 01:46:35,931 --> 01:46:39,558 - Passt nächsten Samstag auf. - Wieso? 1020 01:46:39,726 --> 01:46:42,395 Ich leite das Hauptkomitee und muss es wissen. 1021 01:46:42,562 --> 01:46:45,398 Ihr dürft mich nur nicht verraten. 1022 01:46:45,565 --> 01:46:47,900 Hört zu. 1023 01:46:48,235 --> 01:46:53,489 "Bürger wütend darüber, dass die Roten Lager niederbrennen. 1024 01:46:53,657 --> 01:46:56,158 Die Unruhestifter sollen verschwinden." 1025 01:46:56,326 --> 01:46:59,245 Wer sind diese Roten? 1026 01:46:59,413 --> 01:47:03,124 Wo man auch hinkommt, wird jemand als Roter bezeichnet. 1027 01:47:03,291 --> 01:47:07,586 - Wer sind diese Roten? - Darüber rede ich nicht. 1028 01:47:07,754 --> 01:47:11,507 Ich sage nur, dass Samstagabend eine Prügelei stattfinden wird. 1029 01:47:11,675 --> 01:47:14,844 Und die Polizei wird bereitstehen. 1030 01:47:15,011 --> 01:47:17,388 Jetzt macht weiter hier. 1031 01:47:17,556 --> 01:47:23,853 Ich hätte es vielleicht nicht sagen sollen, aber ich mag euch nun mal. 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,856 - Wir verraten nichts. Danke. - In Ordnung. 1033 01:47:27,023 --> 01:47:30,526 Es wird keine Prügelei geben. 1034 01:47:44,791 --> 01:47:48,210 - Guten Abend. Wer hat Sie eingeladen? - Mr. und Mrs. Brown. 1035 01:47:48,378 --> 01:47:51,464 Gehen Sie rein. Hallo. 1036 01:47:51,631 --> 01:47:54,341 Wie geht's, Miss Jennings? Schön, Sie zu sehen. 1037 01:48:11,485 --> 01:48:13,360 Hallo. 1038 01:48:13,528 --> 01:48:18,199 - Kommst du? Ich kann Walzer tanzen. - Das kann jeder. 1039 01:48:18,366 --> 01:48:21,160 - Nicht so wie ich. - Gehen Sie. 1040 01:48:21,328 --> 01:48:27,541 Sie ist bereits vergeben und wird bald heiraten. Also gehen Sie. 1041 01:48:33,423 --> 01:48:36,091 Hi, Bill. Schöne Begleitung hast du. 1042 01:48:36,259 --> 01:48:39,595 - Hallo, Mr. Thomas und Mrs. Thomas. - Sie passen auf, ja? 1043 01:48:39,763 --> 01:48:45,017 - Keine Sorge. Hier passiert nichts. - Ich hoffe, Sie haben recht. 1044 01:48:45,185 --> 01:48:48,270 Guten Abend. Wer hat Sie eingeladen? 1045 01:48:48,438 --> 01:48:52,066 Ein Mann namens Jackson. Buck Jackson. 1046 01:48:52,234 --> 01:48:55,611 - OK. Viel Vergnügen. - Danke. 1047 01:49:04,621 --> 01:49:08,791 - Das sind die Jungs. - Woher weißt du das? 1048 01:49:09,626 --> 01:49:12,002 Ich hab da so ein Gefühl. 1049 01:49:12,170 --> 01:49:14,880 Sie scheinen nervös zu sein. 1050 01:49:15,048 --> 01:49:20,219 Beobachtet sie und fragt Jackson, ob er sie kennt. Ich bleibe hier. 1051 01:49:22,472 --> 01:49:24,223 Hallo. 1052 01:49:25,392 --> 01:49:27,476 Bis dann. 1053 01:49:31,648 --> 01:49:36,610 Wie gehtʼs, Mrs. Joad? Sie sind wirklich wunderschön. 1054 01:49:45,787 --> 01:49:50,165 - Möchten Sie tanzen? - Danke, aber ihr geht es nicht so gut. 1055 01:49:50,333 --> 01:49:52,751 Ich danke Ihnen. 1056 01:49:54,254 --> 01:49:56,338 Hallo. 1057 01:50:03,680 --> 01:50:05,431 Jackson. 1058 01:50:05,599 --> 01:50:08,601 Kennst du die Männer dort? 1059 01:50:13,898 --> 01:50:18,694 Wir müssen unser Lager sauber halten, Nachbar. 1060 01:50:19,988 --> 01:50:24,199 Ich kenne den einen. Hab mal mit ihm gearbeitet, ihn aber nie eingeladen. 1061 01:50:24,367 --> 01:50:29,121 OK. Behaltet sie schön im Auge. 1062 01:50:36,421 --> 01:50:40,174 Ich habe ein Auto mit fünf Männern am Eukalyptus-Baum gesehen... 1063 01:50:40,342 --> 01:50:44,136 und ein anderes mit vier Männern auf der Straße. Sie haben Gewehre. 1064 01:50:44,304 --> 01:50:49,725 Danke, Willy. Gute Arbeit. Du kannst jetzt tanzen gehen. 1065 01:50:49,893 --> 01:50:52,811 Dann ist ja gleich der Teufel los. 1066 01:50:52,979 --> 01:50:56,732 Was wollen die hier im Lager? Warum lassen sie uns nicht in Frieden? 1067 01:50:56,900 --> 01:51:02,237 - Wir sollten uns Hacken besorgen... - Das wollen die doch nur. 1068 01:51:02,405 --> 01:51:06,992 Wenn hier eine Schlägerei ausbricht, kann die Polizei eingreifen. 1069 01:51:07,160 --> 01:51:10,037 - Sie sind hier. - Ist alles bereit? 1070 01:51:10,205 --> 01:51:13,415 - Es gibt keinen Ärger. - Keiner darf verletzt werden. 1071 01:51:13,583 --> 01:51:17,169 Alles ist bereit. Vielleicht kriegt keiner was mit. 1072 01:51:17,337 --> 01:51:21,924 Benutzt keine Stöcke oder Messer oder so was. 1073 01:51:22,092 --> 01:51:25,678 Wenn ihr sie schlagen müsst, dann da, wo sie nicht bluten. 1074 01:51:39,943 --> 01:51:43,362 Hüte ab. Vielen Dank. 1075 01:52:00,380 --> 01:52:06,635 - Sie wird jeden Tag hübscher, Ma. - Schwangere sind immer hübscher. 1076 01:52:24,988 --> 01:52:28,615 - Ma, lass uns tanzen. - Ich kann nicht. 1077 01:52:29,909 --> 01:52:31,994 Na gut. 1078 01:52:36,207 --> 01:52:38,292 Tom, hör auf. 1079 01:53:17,373 --> 01:53:19,750 21 :29 Uhr. Los gehtʼs. 1080 01:53:25,465 --> 01:53:28,133 OK. 21 :30 Uhr. Ab mit euch. 1081 01:53:33,056 --> 01:53:35,641 - Ich tanze mit ihr. - Du und wer noch? 1082 01:53:35,809 --> 01:53:37,559 Entschuldige mich, Ma. 1083 01:53:45,902 --> 01:53:48,237 Öffnen! Wir kommen wegen der Prügelei. 1084 01:53:48,404 --> 01:53:52,574 - Hier prügelt sich keiner. Wer sind Sie? - Hilfssheriffs. 1085 01:53:52,742 --> 01:53:56,036 - Ihr Durchsuchungsbefehl? - Den brauchen wir nicht. 1086 01:53:56,204 --> 01:54:02,000 Ich sehe keine Prügelei. Und ich glaube nicht, dass es eine gibt. 1087 01:54:02,168 --> 01:54:04,211 Sehen Sie selbst. 1088 01:54:16,599 --> 01:54:18,851 OK, lasst uns gehen. 1089 01:55:11,738 --> 01:55:15,699 Oklahoma. E-L-2-0-4. 1090 01:55:57,659 --> 01:56:00,535 Sie können nicht einfach so Leute verhaften. 1091 01:56:00,703 --> 01:56:04,665 Wir holen uns den Haftbefehl vom Hauptquartier. 1092 01:57:32,128 --> 01:57:35,047 Sagst du mir nicht auf Wiedersehen? 1093 01:57:42,138 --> 01:57:46,391 Ich wusste es nicht, Ma. Ich wusste nicht, ob ich sollte. 1094 01:57:46,559 --> 01:57:49,770 - Ma... - Still, Ruthie. 1095 01:57:52,440 --> 01:57:54,524 Komm nach draußen. 1096 01:58:31,354 --> 01:58:35,649 Polizisten haben rumgeschnüffelt und sich Nummernschilder notiert. 1097 01:58:35,817 --> 01:58:38,110 Ich glaube, jemand weiß was. 1098 01:58:38,277 --> 01:58:41,863 Es musste ja früher oder später so kommen. 1099 01:59:18,901 --> 01:59:21,403 Setz dich kurz hin. 1100 01:59:23,906 --> 01:59:26,491 Ich würde gerne bei euch bleiben. 1101 01:59:26,659 --> 01:59:32,539 Ich würde gern sehen, wie du dich mit Pa an einem schönen Ort niederlässt. 1102 01:59:32,707 --> 01:59:35,375 Das würde ich so gerne sehen. 1103 01:59:36,961 --> 01:59:41,089 Aber dazu wird es wohl nicht kommen. 1104 01:59:41,257 --> 01:59:45,427 - Ich könnte dich verstecken. - Ich weiß, aber das lasse ich nicht zu. 1105 01:59:45,595 --> 01:59:50,599 Wenn du einen Mörder versteckst, gerätst du selbst in Schwierigkeiten. 1106 01:59:50,766 --> 01:59:53,351 Wenn du meinst. 1107 01:59:53,519 --> 01:59:57,147 Aber was wirst du tun? 1108 01:59:57,315 --> 02:00:02,694 Weißt du, über was ich sehr viel nachgedacht habe? Über Casy. 1109 02:00:02,862 --> 02:00:05,238 Über das, was er gesagt hat. 1110 02:00:05,406 --> 02:00:07,574 Was er getan hat. 1111 02:00:07,742 --> 02:00:09,993 Darüber, wie er gestorben ist. 1112 02:00:10,953 --> 02:00:13,872 Und ich kann mich an alles erinnern. 1113 02:00:15,374 --> 02:00:17,918 Er war ein guter Mensch. 1114 02:00:18,085 --> 02:00:20,795 Ich habe auch über uns nachgedacht. 1115 02:00:20,963 --> 02:00:27,093 Dass wir wie Tiere leben, während gutes, fruchtbares Land brachliegt. 1116 02:00:28,471 --> 02:00:34,392 Oder dass einer eine Millionen Morgen Land hat und 1 00.000 Farmer hungern. 1117 02:00:34,560 --> 02:00:39,689 Ich frage mich, was passieren würde, wenn wir uns alle zusammentun... 1118 02:00:39,857 --> 02:00:42,150 Sie würden dich finden und töten. 1119 02:00:42,318 --> 02:00:45,612 - Wie sie das mit Casy getan haben. - Sie finden mich eh. 1120 02:00:45,780 --> 02:00:50,116 Früher oder später kriegen sie mich sowieso. 1121 02:00:50,284 --> 02:00:52,160 Bis dahin... 1122 02:00:54,121 --> 02:00:58,500 - Du willst doch keinen umbringen, oder? - Nein, Ma. Nicht so was. 1123 02:00:58,668 --> 02:01:05,006 Aber solange ich eh ein Geächteter bin, kann ich vielleicht etwas erreichen. 1124 02:01:05,174 --> 02:01:07,842 Vielleicht kann ich etwas herausfinden. 1125 02:01:08,010 --> 02:01:13,473 Ich kann mich auf die Suche machen und herausfinden, was so falsch ist. 1126 02:01:14,475 --> 02:01:19,854 Und dann schauen, ob man etwas verändern kann. 1127 02:01:20,022 --> 02:01:25,485 Ich habe es noch nicht durchdacht. Dafür weiß ich noch nicht genug. 1128 02:01:27,113 --> 02:01:29,864 Wie werde ich wissen, wie es dir geht? 1129 02:01:30,032 --> 02:01:35,662 Du könntest getötet werden und ich wüsste es nicht mal. 1130 02:01:37,790 --> 02:01:41,751 Vielleicht ist es so, wie Casy sagt. 1131 02:01:42,795 --> 02:01:48,550 Der Mensch hat keine eigene Seele, sondern ist Teil einer großen Seele. 1132 02:01:48,718 --> 02:01:52,846 Und diese große Seele gehört allen. 1133 02:01:53,014 --> 02:01:54,889 Dann... 1134 02:01:55,057 --> 02:01:58,184 - Dann was? - Dann ist es egal. 1135 02:01:59,020 --> 02:02:03,982 Ich werde in der Dunkelheit sein. Ich werde überall sein. 1136 02:02:04,150 --> 02:02:06,401 Wohin du auch schaust. 1137 02:02:07,403 --> 02:02:13,533 Ich werde da sein, wo für die Rechte der Armen gekämpft wird. 1138 02:02:13,701 --> 02:02:18,330 Ich werde da sein, wo ein Polizist jemanden zusammenschlägt. 1139 02:02:19,790 --> 02:02:23,585 Ich werde in den Schreien der Männer sein, wenn sie zornig sind. 1140 02:02:23,753 --> 02:02:29,883 Ich werde im Lachen der Kinder sein, wenn sie hungrig sind und bald essen. 1141 02:02:30,634 --> 02:02:34,971 Und wenn die Menschen ihre eigene Ernte verzehren... 1142 02:02:35,806 --> 02:02:39,100 und in den Häusern wohnen, die sie gebaut haben... 1143 02:02:39,268 --> 02:02:41,353 dann werde ich auch dort sein. 1144 02:02:45,274 --> 02:02:47,650 Ich verstehe nicht. 1145 02:02:48,903 --> 02:02:54,866 Ich auch nicht, aber ich habe darüber nachgedacht. 1146 02:02:56,410 --> 02:02:59,245 Gib mir deine Hand. 1147 02:03:00,915 --> 02:03:02,707 Lebe wohl. 1148 02:03:04,877 --> 02:03:10,256 Wenn all das vorüber ist, wirst du zurückkommen. 1149 02:03:10,424 --> 02:03:12,467 Aber natürlich, Ma. 1150 02:03:13,636 --> 02:03:17,180 Wir geben uns zwar sonst nie Küsse, aber... 1151 02:03:24,939 --> 02:03:27,399 Lebe wohl, Ma. 1152 02:04:18,492 --> 02:04:19,993 Lebe wohl. 1153 02:04:24,748 --> 02:04:27,125 Lass den Wagen an, Al. 1154 02:04:27,293 --> 02:04:30,628 - Wie geht's, John? - Ganz gut. 1155 02:04:32,047 --> 02:04:34,424 Winfield, geh aus dem Weg. 1156 02:04:34,592 --> 02:04:39,179 Warum beeilt ihr euch so? Da gibt es noch mindestens für 20 Tage Arbeit. 1157 02:04:39,346 --> 02:04:41,806 Ja, Sir, und wir wollen alle 20 arbeiten. 1158 02:04:41,974 --> 02:04:45,059 - Fertig, Ma? - Ja. Wie fühlst du dich, Rosasharn? 1159 02:04:45,227 --> 02:04:48,938 Alles einsteigen. Wir fahren nach Fresno. 1160 02:04:49,106 --> 02:04:51,566 Ich helfe dir. 1161 02:04:51,734 --> 02:04:54,652 - Sei vorsichtig mit ihr. - Langsam, Kleine. 1162 02:05:00,159 --> 02:05:02,243 Sie wird schon wieder. 1163 02:05:05,831 --> 02:05:09,167 - Pass auf sie auf, John. - Ich passe auf sie auf. 1164 02:05:10,669 --> 02:05:13,796 - Wie geht's, Al? - Gut, Pa. 1165 02:05:17,760 --> 02:05:19,844 Ma. 1166 02:05:32,233 --> 02:05:34,317 Wiedersehen. 1167 02:05:36,111 --> 02:05:38,905 Vielen Dank. Auf Wiedersehen. 1168 02:05:39,073 --> 02:05:41,157 Danke, Mr. Conway. 1169 02:05:43,994 --> 02:05:46,412 - Tschüss. - Passen Sie auf sich auf. 1170 02:06:06,100 --> 02:06:08,643 20 Tage Arbeit. Junge, Junge. 1171 02:06:08,811 --> 02:06:13,356 Ich freue mich auf die Baumwolle. Davon habe ich Ahnung. 1172 02:06:13,816 --> 02:06:18,486 Vielleicht. Vielleicht 20 Tage Arbeit und vielleicht gar keine. 1173 02:06:18,654 --> 02:06:23,491 - Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. - Was ist los? Hast du Angst? 1174 02:06:23,742 --> 02:06:27,412 Ich werde nie mehr Angst haben. 1175 02:06:27,580 --> 02:06:33,334 Ich hatte Angst. Eine Weile lang dachte ich, man hätte uns besiegt. 1176 02:06:33,502 --> 02:06:36,796 Es sah so aus, als wären wir nur von Feinden umgeben. 1177 02:06:36,964 --> 02:06:39,841 Als wäre niemand mehr freundlich. 1178 02:06:40,009 --> 02:06:46,514 Ich fühlte mich schlecht und hatte Angst. Als würde sich keiner um uns scheren. 1179 02:06:48,225 --> 02:06:51,269 Du hast uns angetrieben, Ma. 1180 02:06:51,437 --> 02:06:54,355 Ich tauge zu nichts mehr und das weiß ich. 1181 02:06:54,523 --> 02:06:59,360 Ich denke nur noch darüber nach, wie es früher war. 1182 02:06:59,528 --> 02:07:02,155 Ich denke an unser Zuhause. 1183 02:07:02,323 --> 02:07:04,782 Ich werde es nie wiedersehen. 1184 02:07:04,950 --> 02:07:09,454 Eine Frau kann sich besser anpassen als ein Mann. 1185 02:07:09,622 --> 02:07:13,875 Ein Mann lebt, nun ja, stoßweise. 1186 02:07:14,043 --> 02:07:16,669 Geburt und Tod sind beides ein Stoß. 1187 02:07:16,837 --> 02:07:20,673 Er kauft eine Farm oder verliert sie, und das ist ein Stoß. 1188 02:07:20,841 --> 02:07:24,385 Frauen sind mehr wie ein Fluss. 1189 02:07:24,553 --> 02:07:30,558 Es gibt kleine Strudel und Wasserfälle, aber der Fluss fließt immer weiter. 1190 02:07:30,726 --> 02:07:33,770 So sieht das eine Frau. 1191 02:07:35,689 --> 02:07:40,610 - Aber wir stecken ganz schön viel ein. - Ich weiß. 1192 02:07:41,153 --> 02:07:43,404 Das macht uns stark. 1193 02:07:43,572 --> 02:07:48,701 Die Reichen kommen und sterben und ihre Kinder sind Nichtsnutze und sterben aus. 1194 02:07:48,869 --> 02:07:52,747 Aber von uns wird es immer welche geben. Wir sind die, die leben. 1195 02:07:52,915 --> 02:07:56,167 Sie können uns nicht auslöschen und nicht besiegen. 1196 02:07:56,335 --> 02:08:00,880 Uns wird es immer geben, Pa, denn wir sind das Volk. 1197 02:09:01,650 --> 02:09:02,650 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1198 02:09:02,818 --> 02:09:03,818 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1199 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud